Post on 16-Aug-2015
BAHAGIAN PERTAMA:
PERSEDIAAN MURIDMENGGUNAKAN KAEDAH Jawi-BDN(Baca
Dengan Nombor)
MEMPERKENALKAN HURUF-HURUF TUNGGAL JAWI
LANGKAH PERTAMA: Guru hendaklah memperkenalkan huruf tunggal jawi.
TEKNIK : Guru boleh menyebut bunyi atau mengeja terlebih dahulu dan murid membaca.
PERINGATAN PENTING: Guru hendaklah mengulangi bacaan beberapa kali, murid juga boleh membaca dgn melihat carta ( modul) huruf jawi bersama ejaan rumi
CATATAN PENTING
1. Sistem ejaan jawi ditulis dan dibaca dari kanan
ke kiri ( ← )
2. Bil huruf jawi ada 37 huruf.
CARTA HURUF-HURUF TUNGGAL JAWI
• PANDUAN RINGKAS.• Selepas guru membaca beberapa kali
carta huruf tunggal jawi dan murid menyebutnya dengan betul, guru hendaklah memperkenalkan bunyi suku kata terbuka kepada murid dengan cara mengeja ataupun membaca terus bunyi huruf yang bersambung.
o u ẽ e i a
او او ا اي اي اo u e e i a
بو بو ب بي بي باbo bu be be bi ba
تو تو ت تي تي تاto tu te te ti ta
جو جو ج جي جي جاjo ju je je ji ja
o u ẽ e i a
خو خو خ خي خي خاco cu ce ce ci ca
حو حو ح حي حي حاho hu he he hi ha
خو خو خ خي خي خاkho khu khe khe khi kho
دو دو د دي دي داdo du de de di da
ذو ذو ذ ذي ذي ذاzo zu ze ze zi za
o u ẽ e i a
رو رو ر ري ري را
ro ru re re ri ra
زو زو ز زي زي زا
zo zu ze ze zi za
سو سو س سي سي سا
so su se se si sa
شو شو ش شي شي شا
syo syu sye sye syi sya
صو صو ص صي صي صا
so su se se si so
o u ẽ e i a
ضو ضو ض ضي ضي ضا
dho dhu dhe dhe dhi dha
طو طو ط طي طي طا
tho thu the the thi tha
ظو ظو ظ ظي ظي ظا
zho zhu zhe zhe zhi zha
عو عو ع عي عي عا
áo áu áe áe ái á
غو غو غ غي غي غا
gho ghu ghe ghe ghi gha
o u ẽ e i a
غو غو غ غي غي غا
ngo ngu nge nge ngi nga
فو فو ف في في فا
fo fu fe fe fi fa
فو فو ف في في فا
po pu pe pe pi pa
قو قو ق قي قي قا
kho khu khe khe khi kha
كو كو ك كي كي كا
ko ku ke ke ki ka
o u ẽ e i a
ضو ضو ض ضي ضي ضاgo gu ge ge gi ga
لو لو ل لي لي ال
lo lu le le li la
مو مو م مي مي ما
mo mu me me mi ma
نو نو ن ني ني نا
no nu ne ne ni na
وو وو و وي وي وا
wo wu we we wi wa
o u ẽ e i a
ؤو ؤو ؤ ؤي ؤي ؤاvo vu ve ve vi va
هو هو ه هي هي ها
ho hu he he hi ha
يو يو ي يي يي ياyo yu ye ye yi ya
ثو ثو ث ثي ثي ثاnyo nyu nye nye nyi nya
NOTA PENTING
Guru hendaklah sentiasa menerangkan dan mengingatkan murid bahawa huruf jawi walaupun tunggal(tidak bersambung dengan huruf lain) ia akan membawa empat bunyi yang berlainan.
• Contoh: huruf (ب)• 1. ba = bahagia- بهاضيا • 2. bi = terbiasa- تربياسا • 3. be = beku - بكو• 4. bu = buah - بواه
CONTOH HURUF (ت) rujuk muka surat 11
1. Ta – kita= تكي2. Ti – tiada= يادت3. Te- teman= منت4. Tu – tuan= وانت
• Contoh: huruf (ت)
• 1. ta = kita - كيت• 2. ti = tiada - تياد • 3. te = teman - تمن• 4. tu = tuan - توان
BEBERAPA CONTOH BUNYI PADA HURUF TUNGGAL JAWI YANG BERUBAH MENGIKUT EJAAN TERTENTU
ت ج د س غ
nga sa da ja ta
ngi si di ji ti
ngu su du ju tu
nge se de je te
م
ق ك ض ل
ma la ga ka kha
mi li gi ki khi
mu lu gu ku khu
me le ge ke khe
ث
ن و ھ ي
nya ya ha wa na
nyi yi hi wi ni
nyu yu hu wu nu
nye ye he we ne
LANGKAH-LANGKAH PEMBELAJARAN.
(Perlu membiasakan murid dengan bunyi suku kata terbuka)
LANGKAH 1.
Guru boleh menyuruh murid melihat carta suku kata dan cuba mengeja atau membunyikan
terus suku kata tersebut.
BEBERAPA CTH PERKATAAN SEBAGAIPANDUAN
Huruf ‘Alif ‘ ) ( ا
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a ا aku اكوi اي ibu ايبوe اي ekor ايكورẽ ا enam انمu او udang اودغo او orang اورغ
Huruf ‘Ba ‘ ( ب)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a با baru باروi بي biru بيروe بي beca بيخاẽ ب beku بكوu بو buru بوروo بو bola بوال
Huruf ‘Ta ‘ ( ت)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a تا tali تاليi تي tiru تيروe تي teko تيكوẽ ت tebu تبوu تو tuli توليo تو topi Hتوفي
Huruf ‘Jim ‘ ( ج)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a جا jali جاليi جي jiwa جيواe جي jeti جيتيẽ ج jemu جموu جو judo جودوo جو jojo جوجو
Huruf ‘Ca ‘ ( خ)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a خا cari خاريi خي ciku خيكوe خي ceri خيريẽ خ cela خالu خو cuba خوباo خو cota خوتا
Huruf ‘Da ‘ ( د)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a دا dada داداi دي diri ديريe دي desa ديساẽ د dera دراu دو duku دوكوo دو dosa دوسا
Huruf ‘Ra ‘ ( ر)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a را ratu راتوi ري ribu ريبوe ري rela ريالẽ ر regu رضوu رو rusa روساo رو roda رودا
Huruf ‘Sin ‘ (س)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a سا satu ساتوi سي siku سيكوe سي sebar سيبرẽ س seru سروu سو susu سوسوo سو soya سويا
Huruf ‘Pa ‘ (ف)
Huruf Vokal cth ejaan rumi bunyi
a فا pagi فاضيi في pilu فيلوe في perak فيراقẽ ف peta فتاu فو pula فوالo فو pokok فوكوق
LANGKAH KEDUA.1.Selepas menguasai langkah satu, seterusnya guru
hendaklah memperkenalkan bunyi satu suku kata dalam ejaan jawi: Cadangan latihan boleh mengeja atau membaca terus .
CONTOH-CONTOF PERKATAAN SATU SUKU KATA.
ai au
اي اوbai bau
باي باوtai tau
تاي تاو
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
Kalau = الوكاLebai = بايل
Lantai = تايلنAtau = تاوا
Gulai = ضوالي
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.
jai jau
جاي جاوcai cau
خاي خاوdai dau
داي داوsai sau
ساي ساو
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Kedai = دايك 2. Risau = ساوري 3. Kucai = كوخاي 4. Harimau = ماوهاري 5. Badai = دايبا
6. Pisau فيساو = 7. Risau = ساوري8. Kerbau = باوكر
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA
ngai ngau
غاي غاوpai pau
فاي فاوkai kau
كاي كاوgai gau
ضاي ضاو
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Bangau = غاوبا 2. Sungai = غايسو
3. Ah Kau = كاواه
4. sampai = فايسم 5. Engkau = كاواغ
6. Pakai = فاكاي 7. Sebagai = ضايسبا
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA
lai lau
الي الوmai mau
ماي ماوnai nau
ناي ناوwai wau
واي واوhai hau
هاي هاو
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Pulau = الوفو2. Lalai = اليال
3. Ramai = مايرا 4. Anai-anai = ناي ا٢
5. Kalau = الوكا6. Buai = وايب 7. Wahai = هايوا
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.( Tertutup)
بوغ بيغ بغ
bung bing bang
توغ تيغ تغ
tung ting tang
جوغ جيغ جغ
jung jing jang
خوغ خيغ خغ
cung cing cang
روغ ريغ رغ
rung ring rang
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Datang = تغدا 2. Untung = توغاون
3. Butang = تغبو4. Bujang = جغبو5. Anjung = جوغان
6. Loceng = خيغلو7. Kucing = خيغكو
8. Goreng = ريغضو 9. Burung = روغبو
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
سوغ سيغ سغsung sing sang
فوغ فيغ فغpung ping pang
كوغ كيغ كغkung king kang
نوغ نيغ نغnung ning nang
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Musang = سغمو2. Gasing = سيغضا3. Lapang = فغال
4. Kampung = فوغكام5. Tukang = كغتو
6. Berenang = نغبر
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
وتا ايت اتut it at
بوت بيت بتbot bit bat
جوت جيت جتjut jit jat
لوت ليت لتlut lit lat
كوت كيت كتkut kit kat
فوت فيت فتput pit pat
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Pejabat = بتفجا2. Ubat = بتاو
3. Terbit = بيتتر 4. Bulat = لتبو
5. Kulit = ليتكو
6. Balut = لوتبا 7. Sakit = كيتسا 8. Bukit = كيتبو 9. Takut = كوتتا
10. Cepat = فتخ
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
…..um ….im …am
اوم ايم ام
bum bim bam
بوم بيم بم
tum tim tam
توم تيم تم
kum kim kam
كوم كيم كم
num nim nam
نوم نيم نم
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Ketam = تمك2. Atom = توما3. Hakim = كيمحا4. Enam = نما 5. Tanam = نمتا
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
….uh …..ih ….ah
اوه ايه اهbuh bih bah
بوه بيه بهtuh tih tah
توه تيه تهjuh jih jah
جوه جيه جهcuh cih cah
خوه خيه خه
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Lebih = بيهل2. Putih = تيهفو3. Patah = تهفا4. Patuh = توهفا5. Wajah = جهوا6. Tujuh = جوهتو7. Pecah = خهف
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
duh dih dah
دوه ديه ده
ruh rih rah
روه ريه ره
suh sih sah
سوه سيه سه
nguh ngih ngah
غوه غيه غه
puh pih pah
فوه فيه فه
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Sudah = دهسو2. Sedih = ديهس3. Aduh = دوها4. Marah = رهما5. Suruh = روهسو6. Susah = سهسو7. Mudah = دهمو8. Lumpuh = فوهلوم9. Suluh = لوهسو
CONTOH-CONTOF PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
kuh kih kah
كوه كيه كهguh gih gah
ضوه ضيه ضه luh lih lah
لوه ليه لهmuh mih mah
موه ميه مهyuh yih yah
يوه ييه يه
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Berapakah = كهبرافا
2. Kukuh = كوهكو3. Pulih = ليهفو4. Gigih = ضيهضي5. Payah = يهفا6. Puyuh = يوهفو7. Penuh = نوهف8. Putih = تيهفو
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
up ip ap
اوف ايف اف
tup tip tap
توف تيف تف
cup cip cap
خوف خيف خف
sup sip sap
سوف سيف سف
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Kutip = تيفكو2. Tutup = توفتو3. Atap = فات4. kicap = خفكي5. Ucap = خفاو6. Siap = يافس7. Asap = سفا8. Cip = خيف9. Sup = سوف
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
un in an
اون اين ان
bun bin ban
بون بين بن
tun tin tan
تون تين تن
kun kin kan
كون كين كن
mun min man
مون مين من
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Hutan = تنهو2. Sabun = بونسا3. Beban = بنب4. Sukan = كنسو5. Tin = تين6. Tuan = وانت7. Puan = وانف8. Santun = تونسن
lun lin lan
لون لين لن
pun pin pan
فون فين فن
hun hin han
هون هين هن
yun yin yan
يون يين ين
CONTOH-CONTOF PERKATAAN SATU SUKU KATA.(Tertutup)
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Bulan = لنبو2. Papan = فنفا3. Pen = فين4. Sopan = فنسو5. Walaupun = فونواالو6. Ampun = فونام
7. Telan = لنت8. Bahan = هنبا9. Tahan = هنتا10. Mohon = هونمو
ul il al
اول ايل ال
bul bil balبول بيل بل
sul sil sal
سول سيل سل
ngul ngil ngalغول غيل غل
gul gil galضول ضيل ضل
pul pil palفول فيل فل
BEBERAPA CONTOH PERKATAAN DARI CARTA DI ATAS.
1. Bil = يلب2. Sesal = سلس3. Soal = السوء4. Bisul = سولبي5. Sanggul =
ضولسغ6. Tebal = بلت7. Sampul = فولسم8. Pukul = كولفو
BAHAGIAN KEDUA
PENGENALAN DAN PENERANGAN TEKNIK CEPAT MEMBACA JAWI
KAEDAH Jawi BDN(Baca Dengan Nombor)
Pengenalan Jawi BDN: rujuk m/s 40-41
1. BDN bermaksud Baca Dengan Nombor, iaitu bunyi suku kata dalam tulisan jawi mengikut bilangan huruf jawi yang perlu dieja bagi membentuk suku kata samada terbuka , tertutup, diftong dan sebagainya.
Sebelum menggunakan kaedah Jawi BDN para pelajar perlu mengetahui bunyi suku kata dengan betul.
3. Sebagai contoh perkataan : بوكو (buku) ada 4 huruf jawi, untuk mengeja perkataan tersebut pelajar boleh cuba meneka berapakah bilangan huruf yang perlu dieja terlebih dahulu, sekiranya pelajar
memilih 2 huruf pertama (بو ) kemungkinan suku kata tersebut berbunyi BU atau BO, dan 2 huruf kedua
.kemungkinan bunyi KO atau KU ( كو)
4. Jika pelajar memilih 2 (huruf) & 2 (huruf) ini bererti perkataan tersebut kemungkinan berbunyi BUKU @ BOKO @ BOKU @ BUKO dan bunyi yang betul ialah BUKU
PERINGATAN PENTING 1. Pelajar perlu cuba meneka bilangan huruf jawi, berapakah bilangan huruf yang perlu dieja terlebih dahulu, bilangan huruf mestilah bermula dengan 1 huruf dan seterusnya 2 atau 3 atau 4 huruf . Pelajar juga perlu mengetahui satu huruf tunggal jawi ada 4 bunyi yang berlainan
Contoh perkataan “ Buku” ((بوكو diejadgn kaedah Jawi BDN rujuk m/s41
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Kaedah Jawi BDN(←)
Buku بوكو 2-2
Bukukan بوكوكن 2-2-2
Dibukukan دبوكوكن 2-2-2-1
Membukukan ممبوكوكن 2-2-2-2
Contoh perkataan “LARI” (الري) dieja dgn kaedah Jawi BDN rujuk m/s41
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Kaedah Jawi BDN(←)
Lari الري 2-2
Pelari فالري 2-2-1
Dilarikan دالريكن 2-2-2-1
Melarikan مالريكن 2-2-2-1
Larikan الريكن 2-2-2
Pelarian فالرين 2-1-2-1
Semua bunyi perkataan dalam ejaan jawi mestilah mengikut sebutan dalam ejaan rumi . Namun begitu terdapat perkataan dalam tulisan jawi jika dieja, tidak sama dengan bunyi ejaan rumi oleh itu bunyi yang betul ialah mengikut ejaan dalam rumi..
CONTOH : Perkataan “pensil (فينسيل) Jika dieja dengan huruf jawi berbunyi “ Pinsil tetapi sebutan dalam ejaan rumi perkataan tersebut berbunyi “pensil” , oleh itu sebutan yang tepat mestilah mengikut sebutan rumi
Para pelajar juga perlu mengetahui tulisan jawi ada mempunyai “ Perkataan Pinjaman Bahasa Arab dan Inggeris”, Semua penerangannya akan dinyatakan pada Bab yang seterusnya
Bilangan huruf jawi untuk satu perkataan tidak semestinya sama dengan bilangan huruf-huruf rumi. Contoh ;
tetapi ejaan rumi (ada 4 huruf )ماكن “makan”( ada 5 huruf. )
BEBERAPA MAKLUMAT PENTING MENGGUNAKAN KAEDAH Jawi BDN:
Pelajar perlu mengetahui beberapa maklumat berkenaan beberapa pungsi penggunaan huruf tunggal jawi sebagai contoh:
1. Huruf د (Dal) “Penerangannya” Jika berada di hadapan perkataan kebiasaanya berbunyi “DI” tetapi jika ia berada di belakang ia
berbunyi “ Da” . Contoh : “da” = اد (ada)
Contoh : “di” = دجاديكن (dijadikan)
2 Ejaan jawi tidak terdapat huruf besar.
Ejaan jawi juga mempunyai tanda bacaan dan imbuhan. Perkataan jawi hendaklah dieja bermula dari kanan ke kiri (←)
Beberapa contoh perkataan jawi dan cara mengeja mengikut kaedah Jawi BDN (Perkataan suku kata terbuka dan tertutup)
Sebutan rumi
Sebutan Jawi BDN←
Perkataan jawi
Baru 2 - 2 ( با) ( رو)
بارو
Buku 2 - 2( بو) ( كو)
بوكو
Baca 1: 2( با) ( خ)
باخ
Pekerjaan 2 2 2 1 ( كر) ( جا ) ( ءن)( ف )
فكرجاءن
Kereta 2 : 2 : 1( ك) ( ري ) ( تا)
كريتا
Beberapa contoh perkataan jawi dan cara mengeja mengikut kaedah Jawi BDN: ( Perkataan suku kata terbuka dan tertutup)
Sebutan rumi Sebutan Jawi BDN←
Perkataan jawi
Namanya 1 - 2 - 2
نا ) ( ما ) (ث ) )
ناماث
Menghantar 2 - 3 - 2
( هان ) ( تر)
( مغ)
مغهانتر
Berjuang 3 - 1 - 2
واغ ( )ج ( )بر )
برجواغ
Adik 3 - 1
( ا ) ( ديق )اديق
Harimau 3 - 2 - 1
ه) ( ري) ( ماو) )
هريماو
LATIHAN PENGUKUHAN. 1 ( suku kata terbuka dan tertutup )Merumikan perkataan. Jawi dengan Kaedah Jawi BDN, langkah pertama meneka nombor yang sesuai , langkah kedua memastikan bunyi yang dieja mengikut sebutan rumi.
←
1. ___________________ (2 - 2 ) بيرو (2 - 2 ) دادو ___________________ .2 (2 - 2 ) هاتي ___________________ .3 (2 - 1 ) باف ___________________ .4
(1 - 2 - 2 ) دتوبا ___________ .5
- 2 - 1 ) مغات ___________ .61)
7. ___________ (2 - 3 ) بوروغ
(1 - 2 - 2 ) بالير ___________ .8
- 2 - 2 ) ضمبيرا ___________ .92)
(2 - 2) فرضي ___________ .10
LATIHAN PENGUKUHAN. 2 ( suku kata terbuka dan tertutup )Merumikan perkataan. Jawi dengan Kaedah Jawi BDN, langkah pertama meneka nombor yang sesuai , langkah kedua memastikan bunyi yang dieja mengikut sebutan rumi.
←
(1 - 2 ) كزو __________ .1 (2 - 1 - 2ممبلي ) __________ .2 (1 - 1 - 3سلساي ) __________ .3
4. ____________ (1 - 2 - 2) كالدي 3 - 2 - 2 ) بيستاري ____________ .5) (2 - 2 ) الضو ____________ .6 - 2 - 2 ) ساوداري _____________ .7
3) 8. _____________ (2-2ناسي )9. ______________ (2-2-1سنجات)10. _____________ (1-2-2اداله)
LATIHAN PENGUKUHAN. 3 (suku kata tertutup ,terbuka diftong )
Merumikan perkataan. Jawi dengan Kaedah Jawi BDN, langkah pertama meneka nombor yang sesuai , langkah kedua memastikan bunyi yang dieja mengikut sebutan rumi.
MERUMIKAN TEKS JAWI :
ضولي
ساي اد ضولي باتو
ضولي ساي بارو
ضولي ساي ورنا بيرو
______________________________
______________________________________________
رومه بارو
ابو بارو بلي رومه
رومه ابو رومه باتو
رومه ابو ورنا اوغو دان هيجاو
رومه ابو جوض اد
تغض باتو
باف دان ايبو داتغ كرومه ابو
ابو ساغت سوك هاتي
BAB DUA
CARA MENGEJA PERKATAAN PINJAMAN BAHASA ARAB KAEDAH Jawi BDN.
PENDAHULUAN:
Perkataan pinjaman bahasa arab ialah perkataan arab tetapi telah dipinjam kedalam bahasa melayu, ia terbahagi kepada 2 iaitu
1.Perkataan bahasa arab yang sudah terserap dalam bahasa Melayu dieja dalam jawi mengikut sebutan Bahasa Melayu.
CONTOH:
كرتس سابون
kertas sabun
ايذين ذيكير
izin zikir
1.Perkataan pinjaman bahasa arab yang dikekalkan ejaannya adalah perkataan yang terdapat dalam Al-Quran,
CONTOH :
عبادة صالة زكاة
ibadat solat zakat
خالصا تقوى احسان
takwa ikhlas ihsan
PANDUAN PENTING PENGGUNAAN Kaedah Jawi BDN untuk mengeja perkataan pinjaman tersebut.
Langkah Pertama
Pelajar perlu mengetahuai bahawa perkataan bahasa arab asalnya mempunyai baris , untuk ejaan jawi (huruf tunggal) pelajar mesti cuba membunyikan dengan 4 bunyi yang bersamaan dengan “a” “i” “u” dan mati (iaitu dieja dua huruf serentak)”KESIMPULAN Kelebihan dapat membaca perkataan arab akan lebih memudahkan membaca perkataan pinjaman Bahasa Arab.
CONTOH PERKATAAN PINJAMAN BAHAS ARAB
2= محمد (mad)* 1(ha) * 1(mu) =Muhammad2 = حسنه (nah) * 2 (has) = Hasnah
PERINGATAN PENTING:
Pelajar hendaklah cuba meneka bilangan huruf yang perlu dieja, bermula dengan satu huruf . Sekiranya pelajar memilih satu huruf tunggal untuk dieja pelajar mestilah membaca dengan bunyi yang bersamaan dengan “a” “ i “ “ u “
CONTOH- CONTOH PERKATAAN PINJAMAN BAHASA ARAB.
3 شكور .1 ( kur) 1 (syu) = Syukur
2 علمو .2 ( mu ) 2 ( il ) = ilmu
4 عبدالله .3 (l lah ) 1 ( du ) 2 ( Ab ) = Abdullah
3 قرءان .4 ( an ) 2 ( Qur ) = Quran
2 حمزة .5 ( zah ) 2 ( Ham) = Hamzah
2 تالوة .6 ( wah) 2 ( la) 1 ( ti ) = Tilawah
2 رحمة .7 (mat) 2 ( rah ) = Rahmat
CATATAN
Selain dari contoh-contoh di atas kebiasaannya nama orang, nama khas banyak menggunakan perkataan arab seperti
Muhammad ( محمد ) Umar ( عمر ) Aminah ( امينة )
Syarifah ( شريفة ) Syariat (شريعة ) dan lain-lain.
BAB TIGA
CARA MENGEJA PERKATAAN PINJAMAN BAHASA INGGERIS KAEDAH Jawi BDN.
PENDAHULUAN:
Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris dan bahasa Eropah yang lain terdiri dari 3 jenis gaya penulisanya:
1. Perkataan yang terdiri daripada dua atau lebih suku kata hendaklah dieja berdasarkan ejaan tulisan rumi contoh:
باتاليون on(3) li ( 1) ta(2)ba
(2)
Batalion
بورضر ger(2) Bur(3)
Burger
ؤيروس rus (3) vi (2)
Virus
سوبسيدي di(2) Si (1) Sub(3)
Subsidi
1.Perkataan yang terdiri daripada satu sukukata hendaklah dieja berdasarkan sebutan
.
Contoh:
ؤول ت4 ) تيكس
( 4 )
volt Teks
1.Perkataan yang ditulis dalam bahasa Inggeris hendaklah dieja mengikut bunyi sebutan.
Contoh :
سنور كليغ( 3 ) ( 1 ) ( 3 ) (1)
يونيؤرسيتي اوفكيمبريج( 3 ) ( 1)( 3 ) ( 3) (2) ( 2 ) (2 )(2 ) (2)
snorkling University of Cambridge
CATATAN 1 : Untuk mengeja perkataan pinjaman Bahasa Inggeris juga menggunakan kaedah yang sama, iaitu cuba meneka bilangan huruf yang perlu dieja.CATATAN 2 : Bunyi untuk perkataan pinjaman Bahasa Inggeris adalah sama seperti bunyi ejaan rumi.
MAKLUMAT TAMBAHAN
KAEDAH PENULISAN JAWI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA(DBP)
Sebahagian contoh-contoh kaedah penulisan jawi dari“KAEDAH MENGEJA JAWI DBP”
Hukum ك dan ض
Bunyi “Ka” dan “ Ga” di akhir suku kata tidak ada huruf alif ( ا )
ض ك
موض
هيغض
الض باك ساك
سوك
moga hingga laga baka saka suka
PERKATAAN – PERKATAAN TRADISI
Maksud perkataan tradisi ialah perkataan yang dikekalkan ejaan lama(ZABA)
Carta sebahagian dari ejaan jawi Tradisi
جك كيت فد اد اف
jika kita pada ada apa
ايت مك دي ليم اي
itu maka dia lima apa
كفد درفد بن اين دان
kepada daripada bin ini dan
ماءنس
دمكين شرض دري بنت
manusia demikian syurga dari binti
Nota 1.Bagi perkataan tradisi pelajar dinasihatkan menghafazTerus bunyi ataupun boleh juga menggunakanKaedah Jawi BDN.
Contoh membaca perkataan jawi dengan Modul Jawi BDN rujuk m/s 60
• Perkataan : ( 2,2ماتي) ←• Rujuk modul m/s….
مو مو م مي مي ماmo mu me me mi ma
تو تو ت تي تي تا
to tu te te ti ta
Perkataan : (2,2موتو) ←Rujuk modul m/s….
مو مو م مي مي ما
mo mu me me mi ma
تو تو ت تي تي تا
to tu te te ti ta
Perkataan : (2,2,2ماتيكن) ←Rujuk modul m/s
مو مو م مي مي ماmo mu me me mi maتو تو ت تي تي تا
to tu te te ti ta
kun kin kanكون كين كن
(2,2,2,1)مالكوكن ←Rujuk modul m/s….
م
ma
mi
mu
me
لو لو ل لي لي ال
lo lu le le li la
كو كو ك كي كي كا
ko ku ke ke ki ka
kun kin kan
كون كين كن
Contoh jadual dari Modul Jawi BDN
CARTA SUKU KATA TERBUKA.
o u ẽ e i a
او او ا اي اي ا
o u e e i a
بو بو ب بي بي باbo bu be be bi ba
تو تو ت تي تي تاto tu te te ti ta
جو جو ج جي جي جاjo ju je je ji ja
Latihan merumikan perkataan jawi dgn Modul
(←) 2,2 باتو
(←) 2,2 اوبي
(←) 2,2 ايبو
(←) 2,2 جاتي
CARTA SUKU KATA TERBUKA
CONTOH-CONTOH PERKATAAN SATU SUKU KATA. (tertutup)
بوغ بيغ بغ
bung bing bang
توغ تيغ تغ
tung ting tang
جوغ جيغ جغ
jung jing jang
خوغ خيغ خغ
cung cing cang
o u ẽ e i a
او او ا اي اي اo u e e i a
بو بو ب بي بي باbo bu be be bi ba
تو تو ت تي تي تاto tu te te ti ta
جو جو ج جي جي جاjo ju je je ji ja
ابغ 2,1(←)
(←)2,2 باتغ
بوجغ 2,2(←)
تابوغ 3,2(←)
تبيغ 2,1(←)
Latihan Kendiri (1) : meneka nombor (←)
bung,ku,san► ,__,__,__(←) بوغكوسن .1
2. ka,rung► __,__(←) كاروغ
3. __,__,__,__(←) سباضايث ►se,ba,gai,nya
4. se,le,sai► __,__,__(←) سلساي
5. ka,me,ra► ,__,__,__(←) كاميرا
6. wu,jud,kan► ,__,__,__(←) وجودكن
7. be,gi,tu,lah► __,__,__,__(←) بضيتوله
8. Mu,ham,mad► ,__,__,__(←) محمد
9. ___,__,__,__(←) داسيغكن►di,a,sing,kan
Latihan Kendiri 2 : (merumikan)
1. 2,3,2 ►_____________بوليهكه (←)2. 2,2,2 ►_____________باخاءن (←)3. 2,1,1,2,1►_____________كمنترين (←)4. 2,2,2,2►_____________,منداتغكن (←)5. 2,1,2,1►_____________,فالجرن (←)6. ففريقساءن
,_____________►2,2,3,1,1 (←)7. 2,3,,2►_____________,ساودارا (←)8. 1,2,1►_____________,كران (←)
م
ل
ض
ك
ف
ma la ga ka pa
mi li gi ki pi
mu lu gu ku pu
me le ge ke pe
o u ẽ e i a
رو رو ر ري ري را
ro ru re re ri ra
ن و ھ ي ث
nya ya ha wa nanyi yi hi wi ni
nyu yu hu wu nu
nye ye he we ne
LATIH –TUBI KAEDAH JAWI BDN UTK SUKU KATA TERBUKA , TERTUTUP & BERIMBUHAN DAN LATIHAN MENGEJANYA DGN TEKNIK NOMBOR
اي + فل_______)ايفل( را + سا + ث_____)راساث(
دا + لم _______)دالم(نا + ءيق _____)ناءيق(فا + ضي _____)فاضي(دا + دو ______)دادو(