KONSEP TABARRUJ MENURUT PERSPEKTIF ISLAM DAN...

Post on 28-May-2019

250 views 3 download

Transcript of KONSEP TABARRUJ MENURUT PERSPEKTIF ISLAM DAN...

KONSEP TABARRUJ MENURUT PERSPEKTIF ISLAM DAN KEPENTINGANNYA DALAM KEHIDUPAN WANITA

Bushrah Basiron

Mohd Ismail Mustari Kamarui Azmi Jasmi

Sharifah Norlaili Shikh Sudin

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Basiron, B., Mustari, M. I., Jasmi, K. A. Shikh Sudin, S. N. (2005). Konsep Tabarruj Menurut Perspektif Islam dan Kepentingannya dalam Kehidupan Wanita in Interna-

Palm Resort, Senai Johor on 02-03 April 2005, pp 1-10.

Abstrak Wanita dilahirkan dengan fitrah yang menyukai keindahan dan kecantikan. Kecenderungan wanita untuk berhias dan sentiasa dipandang cantik serta menarik menuntut mereka memahami dan menghayati batas-batas keharusan dan larangan bertabarruj dalam Islam. Sesuai dengan era modenisasi kini, cabaran terhadap wanita makin ketara dengan kemajuan dunia fesyen, kos-metik,barangan kecantikan dan sebagainya yang sememangnya menjadi tarikan wanita. Kegagalan memahami konsep tabarruj yang sebenar menurut Islam mempunyai pelbagai implikasi negatif yang menjurus ke arah masalah dekadensi moral di kalangan masyarakat. Kertas kerja ini menfo-kuskan tentang konsep bertabarruj menurut perspektif Islam dan faktor-faktor yang mendorong wanita membudayakan konsep bertabarruj yang dicela dan berientangan dengan kehendak agama Islam. Tanpa memahami dan menghayatinya, kita tidak mampu merealisasikan impian untuk me-lahirkan wanita-wanita mukminah yang solehah sebagai benteng mendepani cabaran arus kemode-nan di akhir zaman.

tional Seminar on Muslim Women: Future & Challenges in Shaping The Ummah at Sofitel

��

���������� ����� � ���������������������������������������� ����������������� !�"#� �$�%�&�'� ���&(� !� � �)*�#�%��+ #,�-�#�#�.�/ *%*!#�0�%�1�#���� 23456789� :7;<579=<>7?<687;9=@;A7;9B<567?9C7;A9D@;CE87<98@<;=7?7;9=7;98@F7;5<87;G9H@F@;=@6E;A7;9I7;<579E;5E893@6?<749=7;94@;5<7479=<J7;=7;A9F7;5<894@6579D@;76<89D@;E;5E59D@6@879D@D7?7D<9=7;9D@;A?7C75<937574K3757498@?76E47;9=7;9>767;A7;93@6573766EL9=7>7D9M4>7DG9N@4E7<9=@;A7;9@679DO=@;<474<98<;<P9F73767;95@6?7=7J9I7;<579D78<;98@57679=@;A7;98@D7LE7;9=E;<79B@4C@;P98O4D@5<8P3767;A7;98@F7;5<87;9=7;94@37A7<;C79C7;A94@D@D7;A;C79D@;L7=<9576<87;9I7;<57G9H@A7A7>7;9D@D7?7D<98O;4@J9573766EL9C7;A94@3@;769D@;E6E59M4>7D9D@DJE;C7<9J@>37A7<9<DJ><874<9;@A75<B9C7;A9D@;LE6E498@9767?9D747>7?9=@87=@;4<9DO67>9=<987>7;A7;9D74C767875G9H@657498@6L79<;<9D@;BO8E487;95@;57;A98O;4@J93@6573766EL9D@;E6E59J@64J@85<B9M4>7D9=7;9B785O6KB785O69C7;A9D@;=O6O;A9I7;<579D@D3E=7C787;98O;4@J93@6573766EL9C7;A9=<F@>79=7;93@6<@;57;A7;9=@;A7;98@?@;=7897A7D79M4>7DG9Q7;J79D@D7?7D<9=7;9D@;A?7C75<;C7P98<5795<=789D7DJE9D@6@7><474<87;9<DJ<7;9E;5E89D@>7?<687;9I7;<57KI7;<579DE8D<;7?9C7;A94O>@?7?94@37A7<93@;5@;A9D@;=@J7;<9F73767;976E498@DO=@;7;9=<978?<69R7D7;G9�STU���������� � ��)�V�-��W#�-�X 1�Y�Z� #���(�!#����# * #&�'� !� �/�V� �#/� �/�-� ��&� !!�&�-#�'� �# !# �&�&#%#/#���!�%��1� !�V� �#/Y�� #/Y�# '�X�'� �&� �-#/[�$ '�X�'� �&� �-#/��'�%�X�(�-(�\��&� !#/���]� '� !� �# '#,#'�[�� !�]���#Y�-�&�#�1� !��� !!�]�&� !X�(#�/� �(� 1�/�&����'� �Z� !�-# !!#����&���_&����# !# �/�%#X��� �V� �#/������# !# �&�&#%#/#���������1� !�&� �-#/[� �%�&�\�&� �&*'� �# #Y�-�&�#�1� !�V� '�-� !�� ��/�&�&#%#X�'� �&� !!� �/� ���/ #/_��/ #/���-/# #�(�!#�&� �&]� !�/�]�-%�� �X#'�]�1� !�(�-�[���-/�&(� !� �\�&� �&� 1�(�(/� �]� !�-�X�/�&*'� � �&�-���]���'#/#��'�&#���'#/#��/��'�%�&�]�%(�!�#���]�/�/�X#'�]� �&� V�/�]#�V�-��(�-]�/�#� �/X���� 1��'�-#���]�/�/�# '�X� Y�/�X�%��� Y�]�-X#��� Y�/��# !!#� �&����'� �V*-�/�\�X#-#�X 1��a�%_0��'�'#Y��[�[b�cd[�.�-'�]���]�%(�!�#�"� #��!�1��'� �(� ��/�]�/�#� ���-���]�-X#��� �1� !�'#]�-/� �%/� �'#]���-� �eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeef�g�-����/�-"��# #�'#(� �� !/� ���&]� ��$ ��- ��#* �%�)�&# �-�h �0��%#&�i*&� b�.X��j���-��� '�kX�%%� !���# �)X�]# !�.X��+&&�X�(�-��&�/� b�i*&� b�.X��-#,# !�j*-V��# ��,�%*]# !�l �mnV�%%� ��+&&�X�1� !�'#� "�-/� �*%�X�k� �-��W*-�$�%�&#V�)��'#���� '�)*V#�%� �,�%*]&� ��a��$�)dY�+.0Y�)/�'�#Y�o*X*-[�

pppp�qrstus��urvtwx�ppp�uyutqv�zyv��uryv�pppp�sutv{us��wt|uv|v��sv}s��q~vx��ppp�ws~��ryuv|��qr�utv�

��

�������������������� ����� ������������������ ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ���������������� �������� !"#$%$&$ '(%&") *+,+--./ 0������1���������1�������������������������������������������������� ��������������������������������������������21��������3����1������455467548�9���������������������������������������������:;<;=;>?;@<A=A>@;<=;BC����������� �����������������D������6E�������1����6F�������������������������������2G����������������9������������6458�1�����6G�������������������������� ���� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� � �����������������H�� '(%&") *+,+--./ I"%.-.* )"-&)"'*$# $&J+I K�L���������M ��9�� ������������������������������ �����������������������������L��������F������������������������F� ������������������������������������������������������������������������������N������������������O� �������������������������������� ���������������N���������� �������������������������������� ��������������� 0������������������������������ ������� �F� ����������������������������������P����������������������������������Q��������������������������� ����������� ������������������� ������������M ���� ���������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������F��������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������6 RST<UV;W;BCX;UV<CV;VYACZA[;C\;BC]T;[C[TBVB_CVB;VCY;a;[CY;B_;BC=A_;CZTZ;[;VCaT<UV;W;B>aT<UV;W;BCU;<AWC\VaT<VU;Y[;BC\VC\;;ZC<AZ;UB?;C\;BCZT<T[;C?;B_C\;Y;B_C[TC<AZ;UB?;CRbC O�����F� ������������������������������������������������������������������������������������������F��������������������������������������������L����������������������O� ����������������L���������������������� ������������������������������������N��������������N�������������� � ���2c����� Nd�������������6efg8�1������������������������������������������������� ������ � ���������� ���������������������2M���������M���86

��

���������������� ���������������� ������������� �� ��������������������������������������������������� ��!"��#$� %&'�( �()�*�+�,���'�"�-�.�/���&,+& ��+�)���!�0��1,� /21,� /�)���3� /�,�"��)��� �.� //�) 3��)&'�!��&,��� �+�)(!��(!�,�45� �"&0�, �5� �,�"��) 3��)&)�+(���5� ��& /� �0�, ��!()�"�5&,� ��0�, ��( (�!� 3��4&4��(�� )�5�1,� /�"���6��(,(0�3�)5� ���'�"�4�)��+&,(4)(0��*�����7�5�,�,6�6�)&'�!�"&"��0����+� 3������8�!�9�!��&,.�"+���& /� �:�4�'�''�!�46�6066�;����5&)(5��()�*�,�"��)���+� 3���(+& �!(���� �5&,� ��)&,(�'��)����� �:�4�'�''�!�46�606�)&'�!��&,4�����3� /��&,"�54��$� �<��������=��� ��> ������?���������������������@ABCCCCCDEFEGHEGIJEKEFFLMINEDEOIPQDEOIR&��)� /� �S4'�"�3� /��(��0��1'&!�T��(�U�!�""���46�606�)&'�!�"& /� /5�)�"�,)���)�0� ()���� �"& /���!�V1,�5*��& )�5�5&!(��+� ��� � ('�(�0� ()��"&'&�(!(�0� ()����,(��/�"�2�/�"��'�( 6�W'&!�()�*��& )�5*�/�3���� �V1,�5�+�5�(� �)�,�)��(�&X�5� �5&,� ���& )�5�X�!(,�"&'�"�� /5� ��+��3� /������(���'�"�!�)(��� �.(0��"&,&5�6�� )�,��+&,5�,��3� /��"�)��()&5� 5� �(�'�!�0� ()��"�5"( �!�)(��5��1'&!�"& 3&,�+�(�0� ()��.�!(((33�!���,(��4+&5��& )�5�+�5�(� *�+&,!(�4� ��� �/�3��0� ()��.�!(((33�!��)���3� /��(4&��)��(���'�"��'28�,� �4&��/�(�YZ���,,�.�[�!(((33�!Y6�\�,� /� ��''�!��&,5�()� �)���,,�.��&,)�.�� �� )�5�"& .�/��)���!����� �0� ()����,(�5&.�!�)� ��� �"& � �"5� �4(9�)�"�'����'�"��(,(�0� ()���(�4�"+( /�"& /!( ��,5� �'&'�5(�)&,)(+���& /� �5&V� )(5� �0� ()��3� /��&,)���,,�.6�](,"� ��''�!�3� /��&,"�54��$�� �������������� �������� ���� ��?��������� ������������������������ �����������>����?�����==��=����� � ����������������� �������_��������������������a�� �b=��c�� �� �=������������ � � ���������������������� ��� �d������������������� ��������>������=��� �%�,�!��'2�!X��$��3�)�ee#� �U& �,�)��'28�,)��(*�"�54����3�)������������� ������������������� ���Y�)(��5�!� 3���()�.�5� �5&+����(4)&,(�T��(�46�606�4�!�.��)&)�+(�� )�5�4&"���0� ()��S4'�"6�U� �5�'��"�54����3�)��?��������� ����������������������>�����?�����==���(�'�!�)(��5�5&'��,�,�"�!��& /� ��&,!(�4��� ��&,+�5�(� �4&+&,)(�0� ()�20� ()��.�!(((33�!��)���4&+&,)(�0� ()��3� /�)(��5�"&"('(5(�('"���� ��(�(5� ��/�"��S4'�"6�%&V�,���"�" 3�*�S4'�"�"& /!�'� /�����3��)���,,�.�4&+&,)(�3� /��(4&��)��(���'�"��'28�,� *�!��(4��� �(."�-��'�"�-6�S (�5&,� ��)&,��+�)��� 3�5�5&4� � &/�)(9��� �/&.�(��414(�'�3� /��5� �)("��'���'�"�"�43�,�5�)��+��('��0� ()��"& /�/� /5� �����3��( (6�7�/�("� ��+� *�( (�)(��5��&,&,)(�S4'�"�"&'�,� /�0� ()���&,!(�4�4&V�,��

��

������������� ���� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������� ��������������������������������� �������� ������� ������������������������������������������������ ��������������� !"#$%� !"#$�"&�&''#(�)&!*�+,-&'&!*�.�������������������������/��������������������� ������������������/�/�������������������/��������0�����������������1����2� 3456789�"89::�.��00���������������������������������������������������� ����.��00���� ����������� ���������������������������������������������������������;������� ������������������������0���<�����=>.���=�����?���� ��������������� ��1�� @ABCDEDEEBFGCHBHIHGJKEBFGLKEBMNBEOGPQBNRSBNRGLKLTDBJGJBJJPPGUBNGSBNRGLKLONJBGUOTDBJGJBJJPPGUBNGSBNRGLKNRBCBFGROROGUBNGSBNRGLKLONJBGUOBCBFGRORO@GVWDCEOLX��Y�����Z� 0[���\]��������� ���������0����<������ � ���������������������������00������ ���������� ������������� �����/���������� �������������� ������������������������������������������������00������������������������ �����������������\�����������=�������0��0��������?� ���������������00�������������� ����������������������������VZ� 0[���\]���������_ab1�_cdX�����e� 34fg8h8i�j8f�34fk8l8fgm8f�*ngn�;����������� ����������������/�������������/����������������������������������������� ��������������������������������������������� ����V�� ����X�����/������������������������������������������������������V�� ��� ����X�������/��������������������������������������� �����o�������������������� �������� ������������������/������������������������������������������������ �������������������������������������������������VZ� 0[���\]���������_ab1�_cbX�����p� �4lk8q8f��4lq4fgg8fg%q4fgg:m�j8f�54fgi4f98mm8f�m8mn�;��������/���������������������������������\����0���������������������������/������������������������0�������������� ��������������/���������������Y�����]���������������/�����������/����������������������������������� 0�������r�������������������������������������������� ������������� ������������������������ ������������������������������ ������ ������� ���������������� �����������0���Vs0 �����t� ����duud1bvX�w�<�����.������[�������������� ��1��

��

���������������� ���� ����� ���������� ��� � ������������ ����������������������������� ����� ���������� ��!��"�#�$%&� �'()���#��*���)�+,��-.�/�)0#��+,0�-�-(,#0����1(�*���)�2�)�1(�3�4�5�2()6�)�5()����7�-�#.�,75�).�#(6�,�2�)�-()6(��4�20�0�2��0�-()�)*�44�)�/�*���,(5(�#0�,(7��)6�5()6672�8��9:;<<<<<=>?@A@B<=BCD@A<E@CFB<'(-�4�0�-0)"�4�/�)60��2�����20����)6�1�60�/�)0#��+,��-�4(��)��17�(��-()2�#�)64�)�G0#)���2�)�5(�1�6�0�0-5�04�,0�)(6�#0G8�H���-�)�"�)6�205�4�0�7�(��/�)0#��17�(��-(-1��#4�)��(��40�#(�672��2�)�-(-1�)640#4�)�,"��/�#�-(�(4�8�+,��-�-(����)6�5()66�)��)�/�)60�)�20�4����"�4���-�0�4(��)��17�(��-()��04�5(���#0�)�,(5(�#0-�)��"�)6�20,(1�#�7�(��I�,��������,8�8/8�"�)6�1(�-�4,�2!�� �J���K�����������L��������� ���M����KM������� ����������� ������������������������������� �������L������������ ����N���������O�� �������������������L��������P�����Q� �R��S0�-0T0�2�)�R1��U��2&��9:9< =>CV>V@WA@C<XYZ@[<V@C<\>ZWB@]@C<��)0#��+,��-�20����-4�)�-(-�4�0�5�4�0�)�"�)6�4(#�#�"�)6�-()�-5�44�)�1()#�4�1�2�)��#���)050,�"�)6�-()�-5�44�)��5��"�)6��2��20,(1��04�5�4�0�)�#(�,(1�#8�_(60#��*�6��2()6�)�5�4�0�)�"�)6�-()2(2��4�)�,(1���60�)�1�2�)�4��,�,)"��1���60�)�1���60�)�,��0#�,(5(�#0�2�2�.�5�)66�)6�2�)�,(1�6�0)"��4(��)��17�(��-()0-1��4�)�G0#)����5�10���20�0��#�7�(���(��40���,7G����a���2��/0.�%bc$!�%$d&8�S(�2�5�#���20,�,��0��2��05�2��R1��H���0�����8�8�4�#�)"�.� �10�,8�8/8�#(����1(�,�12��"�)6�1(�-�-4,�2!�� �e��������L�L������������������ �������� ���������������������� ������������� �����������M��N��� ���������� L������O���� ���� ���L����������������� ����������������� ���O�����M�����KM���������������� �������������L�������������� �L�������� � ���� ������������������������������ � ���� ����O� ������������������L��L������������L���L������O���� ���������� ����������� ��������O��������� ���������N��������������������������������������������N������������������������� ���������� ���QQQ����S(�2�5�#����-�f�"�)6�-()�G,0�4�)���20,�0)0�2()6�)�/�)0#��"�)6�-(-�4�0�1�*��)050,��#���*���)6�,(�0)66��#(��0��#�4��0#�1�2�))"���#���/�)0#��"�)6�-(-�4�0�5�4�0�)�"�)6�,(-50#�2�)�4(#�#�,(�0)66��-(-5(��0��#4�)�1()#�4�1�2�))"�8��9:g< h>]D>C<=iV>C<V@C<j>ZABCB<

��

������������������� ��������������������������������������������� �������������� ����� �������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����� � ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������ ������������������������������ ��� �� ���������������������������������������������������������������� � ������������������� ���������!������"������� ������������������������������ ���������������������������� ������"�������������������� #���������������������������� ������������������������� ����������� ���������"������������������������� ���� �������������$������������������ ���������������� ���������%���� ��������������� ��������������� ��� ���� ���������������� � ���������� ���������� � �������������������������������!������������ �������������������������������������������� ������������ ������������������������� ����&�����!������"������������������������������������������������������ ����������������� ��������������������������������������������% ����������������������� ��������� ����� �!������������� �������������� ��������������� ������������������������������ �����"��������"����"��������������������������������'#�������#�������()*)+,-.�!������������ ������������������������������������������������� ����� ��������������������������������� ������������ �������������&����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������� ����� ������� ���������������������%����!/ �!���������������������������������������������������������������0123 45678797:3;<7=3>?<583���������������������������������� ������������������ ������������������ � ������ �������������������������"������������� ��� ���� ������������/�@��&���� ����������������������������������"�������� ��������� �������� ������������� ������������������������������������������������ �������������������������������"����������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������������� ��������� ���������������������'A����!������())B+(*C.�01DE FGHIJKLJME�� ��������� ���� ������������������������������������N�� ��O������ ����������������� ��������������� �#������� �����"��������� ���� ��� �������������������� ���������������������� ���������������������� �������������$����������������������������������������������������������������� �� �"������������� �P��������������������������� +(-

��

������������� ��� ������������������ ������� �������������� ��� ������ ������ !""#$%&&&&&'()*+,*-*,&.*/012&34567879"57 7�"6�":7�7;<7;"=7;�97">7;<"94584;<75�?"64;<7;"<7>7"@57;<"A7579"67;"<4 75" 4=75;7:7;"57 A�9"=7�7�8�;"9�767"�4A757;<"7�7�7;":�:�?"�;9�:"A45A�79"64 �:�7;"�4�7�;"�;9�:":4B7;9�:7;"�4 797C 797D"E7�7 "?7�"�;�F"G��7 "�4B757"H4�7�" 4�757;<"� 79;>7" 4;�5�"67;" 4;>45�87�"A�67>7"67;"B757"?�6�8"@57;<":7I�5D"�7�7?7;" 4;�5�"A�67>7"7��;<"�4B757" 4 A�97"9���"97;87" 4 �:�5:7;"� 8��:7��;>7" 45�87:7;"7 7�7;">7;<"�7�7?"67;"A�:9�"84;<7<�;<7;" 454:7"945?7678"A7;<�7">7;<"6�B@;9@?�D"J7������7?"�D7D=D"94�7?"A45�7A67">7;<"A45 7:��6K"" �L��������� ���������������������M���������������� ������������������"N � ;>7F" 4=75;7:7;"57 A�9"64;<7;"�;7�"797�"A7?7;">7;<"?7�7�"9�67:"6��757;<"67�7 "G��7 ":4B�7��"H�:7"A7?7;"A45:4;77;" 4;<?7�7;<"7�5"�7 87�":48767"57 A�9D"O�:7"=75;7">7;<"6�<�;7:7;"A@�4?" 4;� A��:7;":47�A7;"�48459�" 4=75;7:7;;>7"64;<7;"=75;7" 457?F":�;�;<F"H�;<<7F"A�5�"67;"�4A7<7�;>7F"84;<<�;77;;>7"767�7?" 4;>� 87;<"H7�?"675�" 7:��6"�4A4;75":4?75��7;" 4=75;7"57 A�9"67�7 "G��7 D""P$Q&&&&&RSTUV.&WSX&YZX[Z\Z]SSXX[S&34567879"84�A7<7�"I7:9@5">7;<" 4 84;<75�?�":4B4;645�;<7;"=7;�97"A45?�7�"67;"A45�@�4:"A45�4A�?C�4A�?7;"�4?�;<<7"767">7;<"�7 87�":4"97?78">7;<"�4A�?"945�:"675�"_7 7;"H7?���>>7?D"E�"��;�"6�;>797:7;"I7:9@5CI7:9@5"945�4A�9"67;"84;>4�4�7�7;;>7K""P$&&&&&T(2/*,*,&[*,a&](/*-2,&U(+b*-2c&d�97"9�67:"67879" 4;7I�:7;"A7?7=7":4�4 7?7;"� 7;"945?7678"e��7?"67;"J7���f>7"�4597":4<7<7�7;" 4 7?7 �"7H757;"G��7 ">7;<"�4A4;75" 4;H76�:7;"=7;�97" 4;>� 87;<"675�":@;�48"A45?�7�"67;"A4597A755�H">7;<"6�A4;75:7;"67�7 "G��7 D"�454:7"H�<7"94 >797"<7<7�" 4�7=7;"4 @��F":4�;<�;7;"67;";7��5�">7;<"945�7��" 4;67 A7:7;":4�;67?7;"67;":4B7;9�:7;"6�"��75":4=7H757;D"g4A7<7�"B@;9@?;>7F":4�;<�;7;"797�":4B4;645�;<7;"A45?�7�"?7A��C?7A��7;":49�:7"�;<�;":4��75"5� 7?"797�"845<�"A4:45H7"�467;<:7;":@;�48"�4A4;75">7;<"845��"6�857:9�::7;"�7�7?"A45�@�4:"67;"A45?�7�":49�:7"6�"5� 7?":?����;>7"�;9�:"��7 �"�4@57;<D"O�:7"� 7;"�4�4@57;<"�;6�h�6�"�4 7?F"6�7"7:7;" 4��?79"�4��79�">7;<"A�5�:"�4A7<7�"A7�:"67;"�4��79�">7;<"A7�:"�4A7<7�"A�5�:D"g4�7�;"�9�F"�4<7�7">7;<" �;<:75"i7<�;>7"767�7?" 7j5�I"67;"A4<�9��7?"�4A7��:;>7"�eA6���7?"A�;"O75���7?F""kllmK"ln!F""e��7?"go3D"A45I�5 7;">7;<"A45 7:��6K"" �p���������������� ���������� �������������������� �q�������� �������������r������s����t��������������������������������������� ���������������� ���������� �������������p������� �����

��

������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ���������� �!�"#�$%&'��()*+)�),�-�*�"�.-�/�,�����-*-�-�����0)*.�*�1)/"��-�/)*0���/-���1�/���1�/��.�/��,)2����3)4�-�0�*�/)*.�/��1�**+��,)2����5��13-1��6�7�*-3��,)����,*+��")�,-1�5�3)�"�1��/)*)�-/��5)��3���*�0�*�"�3�,�*�+�*.�0-3)3�51�*�0���/��.�/��8����5�*�3)�*+�3��")�3)*3�*.�*�0)*.�*�1)-*.-*�*���3-�*���*-6�9*-�1)��*��,)3-�5�+�*.�0-3)*3�1�*�4�)�� �����/)/5�*+�-��-1/���+�*.�3)�,)*0-�-�3)��3�/��")�4":)13-;1�*�1),)��/�3�*�0�*�1),):��3)���*�/)�)1�6�()/���/�*�3)*3�*.��,5)1�1)�4��*-�*�0�*�1)-/�*�*��/�3�5)*3-*.�1)��*��-��/)*:�0-�3�*..�1�5)*.)3����*�0�*�1)5)�2�+��*�,),)4��*.�<�,�-/6� ��=���*�3)����/)*)��*.1�*�3)*3�*.�1)5)*3-*.�*�-/�*�+�*.�+�*.�/)��5�1�*��*,���1)1��3�*�+�*.�-#>3�/��0���/�:-8��,)3-�5�/�1/-*6�� 7�*-3��:�.��5)����/)�-"�31�*�0-�-�0���/��13-?-3-��13-?-3-�1)�4��*-�*�1)������/)*0)1�31�*�0-�-�1)5�0�� ������7@6�A�*+��-/�*�+�*.�")*��#�3).���0�*�")�3�5�1�3).���0-���3-��1�*�/)/")�-�1),�*�1)5�0��5)�"��3�*�0�*�5)�.)��1�*��*..43��"�0�*6�A�3-�+�*.�0-,-*��-�-/�*��1�*�,)*3-�,��.)/���/)��1�1�*�5)�-*3��� �����0�*�/)*:���-�����*.�*B+�6�C-�,-*-�����1�*�3-/"���1)+�1-*�*�"���8��,).����+�*.�3)����0-3)3�51�*��3���0-5)�-*3��1�*�4�)�� ������0�����8�:-"�0-3��3-�,)�3��1)-*,�;�*�"���8��0-�,)"��-1�����*.�*� ������7@6�5�,3-�3)�,-��3��-1/�3��*3�1�,)1��-�*���/"�B+�6��DEFGGGGGHIJIKLMGJLMGNOPQLMGC-0-1�*�0�*��,���*�+�*.�0-3)�-/��4�)��-*0-?-0��,)/)/�*.*+��/)/")�-�1),�*�+�*.�/)*0���/�1)������/)*)*3�1�*�,-1�5#�5)�,)5,-�0�*�����3�:��1)�-0�5�*�8�*-3�6�R-1��3)����"-�,��0-�,���0��-�1)2-��,�5�+��")�5�1�-�*�,45�*#�5�,3-*+���5�"-���0)8�,�#��)/�:��0�*�8�*-3��3-0�1�2)*0)��*.�/)/�1�-�5�1�-�*�+�*.�/)*0)0��1�*�����36�S).-3��:�.��:-1��3-0�1�0-")�-�5)*0)0���*��8���0�*�5)*)1�*�*�3)*3�*.�5)*3-*.*+��/)/)�-�����"�3�,�"�3�,�0���/�")��-�,�0�*�")�.���#�5�,3-*+����/�-�+�*.�3)��-"�3�0���/��/���*�+�*.�/)*0�3�*.1�*�04,��0�*�1)/�1,-�3�*6�T�,��������,6�686�3)����/)*.-*.�31�*�0���/�,�"0�*+��+�*.�")�/�1,�0$�� �UV��������W�� ���X������������ �W�� X��X�W�� ���� ������� � �����V������X ���������Y�����������Z�� �����X�������������� ()*+)�),�-�*�"�.-�/�,�����-*-�-�����-"��"�5��/),3-����/)/�-*1�*�5)��*�*�/)�)1��,)"�.�-�5)*0-0-1��3�/��"�.-��*�1��*�16�<)�)1��")�3�*..�*.:�8�"�/)/")�-�0-0-1�*��.�/��1)5�0���*�1��*�1�,�5�+��/)*:�0-��*�1�+�*.�,4�)��0�*�0�5�3�/)/")�-�/�*;��3�1)5�0��/)�)1��0-�0�*-��0�*��1�-��36�<)�)1��3-0�1�3)��)5�,�0��-�3�*..�*.:�8�"�1)�.�/��*�-*-�8����5�*�3)����/)/")�-�5)*0-0-1�*��3���5)��:���*��1�0)/-1��-*..��1)�5)�-*.1�3�3)�3-*..-��3���(�6C�1)5�0���*�1��*�1��<06�A�,�-/�A�:-�[���+�#�\]]$�%%'6�� C)*.�*�/)/")�-1�*�0-0-1�*��.�/��+�*.�2�1�5�0-���/���0�*�0-�,)14���#�5)*.�:���*����=���*�0�*��0�"�,45�*�0���/�9,��/#��*�1��*�1��3���8�*-3��1��,�,*+��

��

������������� ������� � ����������� ������������������������������������ ������������������������������ ��� ��� ������������ ��������� ��� !"#$�%�&!��'!��(!)!��*�������������� ����� ����������������������������������������� ����������������+��������������������������������� ������������ ������ ��,���������� �������� -������ ����������������������������� ����������������������� ����� ���.������ �������������*���� ��� ��������,���������-������������� �������� ������������ ������� ����� ������ �������������������������������-������/�������������� �-�������� ��������� ������� ��������.����������� ���������-�������������� ��������������������������� 0�������������,�����-���������������������������� ��������������������������������������������*��������� ���������������� ����� ������� �������������� ������� ���� � �� ���� ������������� ����� �����1� ������������������������ ������������� ������������������������������� �������� ������������,���������������� ��.��������������� ����,�����-����������������������� ��� ������������ ����� ������������� ������ ����������������������2����������,��� ����������������������������� ������ �������������������������� �-����������� ��������� ����������3� ��� !"#$�4�'5!�6����������� ����� ��������������������������� �������������� ��������������������������������� �������������������������� ������������0����������������������������� ������� ��������,��������� ���� �����,��������� �������������� ������������,������� ,��������������������������� ��76����/����8���,9:;;<;=� 6�������� ������ ����� ������ ������������������������������������ ������������ ����,���������� ��� ����>����0���������������������� ���������� ����������������������������������������������������� ����-���.����������� ���������?@ABCD������������EFD?GDCH?AD�������������������������������������������I������������� �������� -���������������������������������.������������������������������������������ ��� ��������������������� ��0�������� ���,���������������������������������������� ������� ������ ��������������������������� ���������� ������������� ����,��������������J�����K�������������������� ,����������L���M������� ��J������N����� �� ���� -������� �����-��������������������������� ����� ���2���������������FEOPQRDSQTE@AD���������-�������������� �������������������� �������������� ����������������� �������������+���������������� �������-�������� ����� ���������������� �������� �������*������������������ ������������� �������-���U������,�����>����������������� ������������������� ������ ����� ������������������ �������� ���������� ����� ��������������������

���

��������� ���������������� ����������������� �������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������� ������ ������ ����������������� ����������������������������� ���� ����������������������������������� ���������� ��� �������� ��� ����� ����������������� !������� �������������������������������������������������"����#$%&&&&&'()*+,-./0&����� ������������������!������������ ���������������������1�������� ����� ����������������������������������2��� ����������� 1������������������1���� �������� ����������������������������������!������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������� ��������������������������������1����������������������������� ����������� ���� �������� ���������������������������� ������������������������ �������������� ��������������������� ��!��� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� �� ���������������������������������� ��������� ��"����3*3.*456/7*&8������ ��9������ 1:;;<1=>?@>ABCDE>FGH>ABI>AGJ>BKLM>NOB�����P�����1Q� ��������R����8�����8S��T������1U����V1WG?>HBKLM>NBXDYZ>@>HB[>?>G>AOB�����P�����1��������T�"�8��\���]X>YLGB[GNHGA>AB>M_>ZN>AOB:;;a1�����P�����19�����������T�����9�����b���� 1:;;a�I>AGJ>B[DNcGA>BdDAD>LGBe>fBgWGGBhiOB�����P�����1T����������������C>NfLBjDE>ABk@GLGBCDJGl>OBmnnm1�����P�����1Q� �2� ������������T������ T�� ���1:;o;1I>AGJ>pBq>L>M>ZB@>AB[DArDMDL>G>AOB�����P�����1�����T���������� ��T��s�� ����s���t� ���1:;o;1X>AllfAlF>E>cBKcfBc>H>B@>AB>A>?BqDAffJBKLM>NOB�����P�����1Q� ��������R����T� �������s����1:;oo1qD@G>Bq>LL>BWDc>l>GB[DA@uuAlCDLD@>>ABvNN>ZOBT�����Q�����������������������������!����w�x������!����8�����������S�� y�����y�� �1:;;:1X>c>fFOB�����P�����1����������\������y����s���19�mnnm1q>F>M>ZBqfLMGN>ZOB�����P�����1b����������T������ t����\��� � �1:;oz1=>M>MB@>AB=>>NBj>M>NBKLM>NOB�����P�����1�������!�������� ��{�P�Q�