SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN

DISEDIAKAN OLEH:NURAZWIN BINTI ZULCAPELE

NOR MAIZATULFITRI BINTI KAMARUDDINNOR FITRI BINTI ZAINAL ABIDIN

SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN:

Terdiri daripada:1. Kata pinjaman Bahasa Inggeris dan eropah

lain2. Kata pinjaman Bahasa Arab3. Istilah Agama

1. Kata pinjaman Bahasa Inggeris dan Eropah….

• Perkataan Inggeris dipinjam ke dalam bahasa Melayu apabila tiada perkataan tempatan untuk menggambarkan situasi baru

• Contoh: konotasi (connoctation), kompromi (compromise) dan siri (series).

• Terdapat juga kata pinjaman BI yang dipinjam pada awal dan akhir perkataan.

PINJAMAN AWALAN• Anti = antibiotik, anti-dadah• Pro =prokerajaan, pro-Amerika• Poli = poliklinik, politeknik• Auto = autograph, autonomi• Sub = subgolongan, subtopic• Supra = suprakelas, supranasional

PINJAMAN AKHIRAN• al = klinikal, kritikal• isme = idealisme, nasionalisme

2. Kata pinjaman Bahasa Arab

• Perkataan yang berkaitan dengan hukum.• Contoh : talak, fardhu, sunat, fadhilat

dan lain-lain.• Imbuhan pinjaman daripada bahasa

Arab.

AKHIRAN • i = abadi, insani• wi = duniawi, syurgawi• iah = ilmiah, lahiriah• in = hadirin, muslimin• ah = hajah, ustazah• at = hadirat, muslimat

3. Istilah agama

• Istilah agama Islam yang ditulis atau dieja mengikut kaedah transliterasi bahasa Arab kepada rumi dilafazkan mengikut bunyi asal seperti dalam sumber seperti :

–Hadith = [ha.dith]– Isti’mal = [is. ti. mal]–Qunut = [qu. nut]