· 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà×...

65
1

Transcript of  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà×...

Page 1:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

1

����� ����� �������

��������� ������ ������� �����

���������� �����

������� ���

!��"�� #$��

%&&'

Page 2:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

2

��� � ������ ��������

��������� ������ ������� �����

���� ������ �����

������� ��� !��"�� #$��

%&&'

��� �� ��������� ��� � ������ ��������

Page 3:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

3

åÔnî� 2009

jàÏ@´™bèibåãìË ()�)� �)*

@bî�îÜß@æŠuýÏ@åí�äà×2009

a‰bèîÜÏŠm@ bnÐî�@Õy@Næbß@ÍÛëa@‰aìÜÌß@å׊äi…@Ö†îm@ LÞbî-Šßì×@åÌînäÐ×@…a@Ö†îm@Íí@åÔí†í†äÏ@Öìnãëa@ïÛaì‚×R@@åËë†ãb×@ï�ía@æa…@ï-a�-ìÛa@ LÝØîm‰a@´™bèia@ ì×ìi@ LÙîãë�ØîÜía@ a‰b‚-@ …a@ âb-@ aìu@Òa@ a‰b�@ åË…@ æa…@Öìnäi@ 6ìu@Òa@7a…@ åí)*)+),¿@ a‰b�@ëbma@ LåàÓ‰@ LÙîãbØîß@ Låíõü@†äß@ âìÜj-a@:îÛìmŠi@ åíˆía@oÏ

@´™bèi@ê‰bÌÏ@†Ï‰…jàÏbâìÛìØí‰ì×@åãìËL bî�îÜß@æŠuýÏ@åí�äà×N@ @

Perpustakaan Negara Malaysia

Malaysia. Bahagian Pembangunan Kurikulum

[Dalil al-manhaj al-dirasiyy li al-lughat al-Arabiyyat:

al-manhaj al-mutakamil li al-madaris al-ibtida’iyyat]

]���"�� �-� ������ ����� ���� : ��������� ������ ������� �����[

/ Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia.

1. Arabic language--Study and teaching(Primary)--Malaysia.

2. Arabic language--Outlines, syllabi, etc. I. Title.

Page 4:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

4

�� !���

/01 2345� 2�6 78� ��9 �:��� 78 (;<��� �;$��� /��� � =� > ��?� .A���

:� B�+� C��3+ >� ��D ���:"� E�3F�� �G����H� I J�� ��� ������ ������ K ���"� � �-� � ���� L�M�+ �"� �� !��)+ N�OP K 2� � �8� 2Q�,)+ 78 R"�Sj-QAF . ���T� U"-���

��T� �V������ ���"� � �- �� W�1 =����� ��������� ������ L��;�� �5"M�� �X�+P )G ����� RLG L�M�+ !��)+ Y��4�45 ����Z��� �G)��Z�< [1 �)�F�< \X ���.

���:"� K ���8 �]*"�� ��)�� Y� ��� ^�_ G ��������� ������ K ���"�� �-� � ���� [Pj-QAF .������� � �-� �� ��� �$�� �-� � �`� ��,�ab� c�-�� �G"��d: �:��e G� . f �� ��/�<�� L��;��� !�0 7, A�LG 78��,�aP ����* �� ���� �� �-� � �1 ����$�� �-� � [)��� Y L�� �P ���"� � �-� � ���� �)��� [1 . W ����� g��_ K ���"�� �-�� W ��+ h$X i��+�

�� ��X 2� ���� j��k� �)�?� ���� � �Q3l m"�� ����� .

8�<�� RLG "�`+ [1 7_" �nH1�K �)_"�� �V"o "p q������ K �� r<4, �^�"Q� �� ������� K � ���"� � �- �� Y� /������ L��;��� ���s;F� ���� �� t�4���.

Page 5:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

5

������ "�#$

[P��� ����� ��� � ���6 ��u c�X)�l�v�1 K [)S� Y �4�� ��3w �_ K ���d8(���� YA �u� x, 78��l�"Qy��� ���?�A �z�� g���� !��{� |3+ }�X Y�P [^�H� ������ !�0 � A/�l�)�� K ��3w � "X Y�~+������ ,�Q`��� ����Q���c� �8)���� ���-��A ��)�+ �)F��� !��{� [ jL���` �?� ��_)�)������ ()�� (�Z�< 2+��X K.

]*": [�� "Q: A� ����� rw Y4�, �:�)�_� ��+�s�l �* �8 7 ��+z� ���3�� �Q3l ��)*L�� g��z� ��::

%�� &�'(� )!� *+����,-���

���.���� )�!��� &�/�0�� �1��.

2����� 34� ,�5

Page 6:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

6

������� �6�7 ���-���

���8 � ����� K ���"��� [P�"��<� Y� �"M�� c��:���b ������ ���w ����+ E�Qu BP ��V

��Ml�8� ��X��� ���<_� ��Q8 E,�)�� [��)�� Yl�)� ���8P �_1 A ��� ��� ���Q��� ������ ��F�>. j������ rS�� Y )�+ BP �~ 1 ��V�#]Q`�� �j �� ����8 c�^�M*� �Q��, c������ 4�

� �a�M�� �;HT���� ���)�<�� #$����<M: ���P 78 ���Q2 (��)�� E�Q4�� ��k� ���$s ����Yl)��� !��{�� �"��� [�"����.

Page 7:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

7

@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×

@ @@ @@ @@ @éÛìØ-@ë…bÐ-Ši@âìÛìØí‰ì× ê†ã‰(KBSR) †äßbnî�@Îì×ëR@ý-@ÞìšËëa@æa…@ïã‰ìß@Íí@åË…@B‰2M<,@@æa…ya‰bšã@åÔí†í†äÏ@pŠ�@NåÜiìšÌÏ@Ši@ê†ã‰@éÛìØ-ë…bÐ-Ši@âìÛìØí‰ì×y@Öìnãëa@pŠ�

@Íí@æb�ãa@å×Cçýß�õbÍj¹ß@a‰b‚-@Íjà׊i@LrîÜnäía@ïš-@ð‰…@ë…bÐ-Ši@æa…@êë‰ìÜÙïãbà�u@æa…@ï-ì¹a@Lïãbyë‰@LN@ @@ @

ßì×ë…@ éÛa…a@ æŠuýÏ@ ³×ì-Ìß@ Íí@ Bb-a@ åb@ ïËë†ãÏqŠæõbmb@…@ÑînØî ëaæŠuýÏ@pbß@Òbîn-@ ï™bi@ åËë†ãb×@ æa@ NãbßbCmìi@ åØË…b‚äß@ üìÏ@ æŠuýÏ@ ³×ì-@ åía‰ìç@ üb×R@@pbß@ Ínäm@ ï‚äíŠÏŠm@æŠuýÏæõbä׊i@Šß@ë‰ì™@ìnäj¾@ÖìnãëaaæŠuýjàÏ@æa…@æŠubÌÏ@Í®N@ @

@ @@ éÛìØ-@lŠÇ@Bbèi@æŠuýÏ@åmb×ì-@åía‰ìç@åËë†ãb×�Ìj×õbæ@Û…@ ìÛŠÏ@ Íí@æŠuýÏ@ïmbÐînäía@ å×bÏëŠß@åíaéÛìØ-…@å×bãb�Ô@�Ìj×õbæ@@Öìnãëan<M���Šß@ La@Bbèi@æŠuýÏ@pbß@å×bãb�ÔÜß@æa…@Í®

å�׊i@åË…@åía@lŠÇ@ N‰…@Íí@æbß@ïmŠÐ-@åía@æŠuýÏ@³×ì-@åía‰ìç@ïàè¾@æa…@ÊìuŠß@ë‰ì™@åØωbç…@ éÛa…aaåØÌ®@NéÛìØ-@oØÌíŠÏ@†Ï@�Ìj×õbæ@@ éÛìØ-@lŠÇ@Bbèi�Ìj×õbæ@…c@ðb™bj-@ŠuÜîÏ@åèj·@æŠuýÏ@pb߆í‰ìß@aìS@†Ð×@ÚìiŠm@æa…@åèîN@ @

@@@@ @@ @LÕèîÏ@ðb™bjÜÏ@åØnjîÜß@ éÜm@åía@æŠuýÏ@³×ì-@åía‰ìç@å×bã‰ìÐàrß@Öìnãëa@ bè-ëa í†äía@ a‰b‚-@…a@ âb-ûæbß@ïÜî×aìß@ëbma@ ë†íR@@åí�äà×@‰aìÛ…@æa…@7a……@ …a@ âb-@ï-ìnîn�äíaæŠuýÏ@N@ÙíŠß@†Ð×

@åí�äà×@LaìS@æŠuýÏïšÌîn-@åØàÓaŠß@M@ïšÌîm™ŠèÌÏæõb@@æa…éî-b×@b¹ŠmN@ @@ @@ @

@ê‰bÌÏâìÛìØí‰ì×@åãìÌjàÏ@´™bèi@ @@åí äà×@æŠuýÏbî�îÜß

Page 8:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

8

�� �$�0

/3� �"8 [�<� [�^"Q�� g�: jL�� > ��?� A��X"�� Y�"�� >� �<� .Y� �$,1 78 (;<��� �;$��� ��~��� EF: 78� ��9 �:���/01 2345� 2�6 . [P���� K ���"�� �-� ���� ��������� ��,�aP ���Q8 E,�)�� [��)�� [�<:P ���8b ���;�b� ���"��� �M<,� ���l)�� ���"��� �M<, ���GT �Q,� �a� AL��;��� !��k �X��� � ����H��a�M�� �;HT�� ��4�� ��Ml�8� ��X��� ���<_� ��.

8���� 9�:�

� � ������ �X"�� ���"� � �-� � ���� ��� �-� � (��Z��� 78 Y ���s ��_� A�������� �^�"Q� �� (;���� q������ Y� !��T� �����T� � )-� � c������� L��;��� � ��+ BP � ������ �H�� ���"� ���_��H� .

�;�4� 9���<� 78 L��;�� � ��Q ��� ������ �X"�� � �� K:

�( ���� ��"?� c�)51 BP q���������M�� !� ��k�� c�� %( ����� �QF: c������ ��"?� c�)51 EF: �( ���M� � !� ���� � c�8)a)�� K ���"� � �-��� t�4��� �( ���M� � !� �4�45 �4a�� �^�"s ��k�� c����� �^�"s �( ���M� � !� �4�45 ����* ��k�� c������ ��"?� ����* �( ���"�� �-� � �8�)s (��Z��� ������T� �( �� (;���� q������ K ��,"$��� � )4�� � �8�)Q� �� ��+)$�� ��d:T�� ���;�b� �8�)Q� �� c��"M�� K 74$M�� ���"�� �-� � (��Z��� ��������� �^�"Q� �( �����<+� �����T� ��,"$�� [���T�� ����Z�� c��)M�� xMX '( b� ��Q��� �a�M� � �;HT�� 4�� ���T�� Yl)� ^�)��� �r?�� �����.

Page 9:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

9

��� c���3�H��� ���Q���� ����� ����� ���8 K ���Z�<�� ���X)�� �-�� G ���"�� �-�� [)�+ [1 �� � A���GT� RLG E�Q4����5��� �1 ���� ����� ^�)� c�:�4�� .

=>� ������� ��� �1�$ 9���"?����� ���� Y��� � �� K ��!��"�� #$�� Y�:

�( ��M�� !� �n$Q�� ��k�� c������ ��"?� c�)51 BP q������. %( ���� �QF: c������ ��"?� c�)51 EF:. �( ��M�� !� ����� c�8)a)�� K ���"�� �-��� t�4���. �( �n$Q�� ��k�� c����� �^�"s��M�� !� �4�45 �4a�� �^�"s. �( ������ ��"?� ����* �n$Q�� ��k�� c��M�� !� �4�45 ����*. �( �� (;���� q������ K ��,"$��� � )4�� � �8�)Q� �� ��+)$�� ��d:T�� ���;�b� �8�)Q� �� c��"M� � K 74$M�� ���"� � �-�� (��Z��� ��������� �^�"Q�

�( �����<+� �����T� ��,"$�� [���T�� ����Z�� c��)M�� xMX �( 4��� ;HT�������b� ��Q��� �a�M�� �.

��@�� � ��� A��1 B��C

��� ����+�"��P� ����� �)�9� c��"M��� � )-�� ��)��� #s�)��� � )-�� c������ 78 ���"�� �-� ������ ����� ���� �)�����Q���� ����� �� .

Page 10:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

10

) "( ����� F��� �� �)��� G � )-�� c������ [P ������ ��� �-�� ��� j"QM�� .�������� �^�"Q��� (;���� q������ ����� r8)��� ��P �����T� � )-�� c������ ��38)�<� ������ � . K ���"�� �-�� (��Z��� 78 ���Q��,

����� ����� ���8 K ���M�� �*��S�� ������ c� )�� !,"+ �������� �^�"Q��� (;��� .�;3Q�<� �` �?� ()��� ��8"S�� ()�� �+ K U)Z� �<��� ���)� ��~ 1 RLG� .

/�:��� K ��������� �X"�� ������ ����� ���� U" : �X"�Q�� �FS:T� �:�H ��:�`��� c������ �:�H B�T�.

� c������ �:�H

8 ���S+ �"H1 c�:�H !��1 BP c������ �:�H �<Q+������� ������ �^�"Q�� ������ (;��� ������ q������ ����� 7 .�)_"�� ���� i��: !��T� c�:��� Y� �:�H �* K !a) � . q������ ����� �*"�+ #$� (;����!��"�� �G� �"+� c������ ��"?� c�)51 BP q������ 78 .� � "�k� �^�"Q�� 78 �*"��, �^�"Q�� ����� ���,�F�<3�� r�*�"���� c��� .K� ������ =�� ������� ����� ����* 78

�n$Q�� ���M�� ��k� ����*� ��* [)��� ��5�� ��"?�.

������� ������ �^�"Q�� ������ (;��� ������ q������ ����� � )-�� c������ Y�~�+. q������ ����� :����� ���s BP q������ ����� �)+�� ��������� �� ��� #s�)�� K ��M��� !�<�� 78 �. (;��� ����� :��-����� c� ���� ��<Xb� Y8 n3���� c��)�� ��5)+� �3��� �)HT� N�� ������ t�4��� 78 ������ ���s BP (;��� ����� �)+ (��Z���� =�¡�� =)�T�� �3����� c�

���"�� �-�� �� �G�8�)Q��4�4$�� �F�<3. �^�"Q�� ����� :�4�45 �^�"s ��S��� �l)3~�� ���M�� �n$Q�� ��k�� c������ ��"?� �^�"s 78 ������ ���s BP �^�"Q�� ����� �)+ . ������� ����� :�4�45 ����* �n$Q�� ���M�� ��k�� c������ ��"?� ����* 78 ������ ���s BP ������� ����� �)+.

Y8 ���, ��X�)�� ��k� � �+ �1 78 �F�<3�� ��<�� 74$M�� ���"�� �-�� (�Z�< [1 c������ RLG W ��+ ���8 K ��� -3� �F�!G HIA � � �+ �1 Y8 ��X�)�� �"QM�� AJ ?��"¢Q, ���M� .

% �X"�Q�� �FS:T� �:�H

�X"�Q�� �FS:T� 78 ��:�`�� �:��� �)�u c������ Y� ��� ����� ����)��� . ����� �)�9 K ��)_)�� "5����� ���� i��: �X"�Q�� �FS:T� RLG 8�"+ . �FS:T� RLG 7�<+"�X"�Q�� �FS:T� " ��T�� �3����� 2������ �X;5 ¤�� �1� ��P �FS:T� RLG g� [1 ��� �)��, N�"�s� �"¥. (�Z�< [1 N"�Q ��* ������ �)�<� �3����� �FS:T�� �� ��� W ����� �"l ����� .

Page 11:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

11

�"w�3�� ����� �FS:1 Y8 ;~, �"HT� �FS:T� g�H�P ������ �LG g��� ." ��)M��� ��`����� ��)?�� ��-�T�� ��w�:T�� � )-�� �3�� �FS:T� RLG /� Y�� . ��"M�� 1�3� 8�"+ �FS:T� RLG ���� �"M�� ^�*L�� q�)�+ 1�3�� . Q��)�� ������ ^�*� ��+ ��w�:T� ����� *"?� ^�*L�� �`¦ �;`� � )-�� �3��,.

) K( =�����

�§ �F��� ���?�� �"w�3�� �V� H� L��;���� �Q��� c�8)a)�� r<X ��������� �X"�� #s�)�� ����H� �� . g)X ���+ c�8)a)�� RLG �*� BP ��)5� ����6� �§��1� ������� ��3�� K L��;��� ¨�8��_)�)������ ()�� �`� "$�� c�3F�� .� ��� �3�� �LG � "X Y8 q�,�� ��<�� 8�)�� j������ ��k� ^�S:b 2G�© ��3X � ��� Yl)��� �Q��� c�8)a)�� ¤�L*� . G #s�)�� RLG�:

�( ������ K) c���T� a� "�� ()��� A��a� "�� =��T� A������ K Y*��T� A�$M�� K c���T� A��������.(

%( L����� ¨�8)W�;�� A�<k� ^�~81.(

�( ���8T�� (�s�T�.

�( !s�)��� c��k�� g��wT�� [�)�T�.

�( ��3�� K)�"�T� ^�~81 A��3�� « c���T� A��3�� K Y*��T�.(

�( c���"S��� c�)*���. �( �)G���� c�+�3���� c���"~��� 2*�)M��.

�( c�:�)�?�.

'( �Q��� �����.

�&( ��_)�)������ ()��.

��( g��z�� Y���� c� �)��.

�%( Yl)��� �� ���� � "Q��.

��( �)�S��� (� T�� �8�<��� �*T� ��8�)� .

Page 12:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

12

#$� ���"�� �-�� ���� �����!��"�� c�8)a)�� 78 ��*" ��������� �X"�� Y� ��+z�:

� � �;��� �)�S��

% ������ K

� !s�)��� c��k� )� ( � ��a� "�� =��T�

� ��3�� K c���T�

� 2*�)M�� )% ( � c���"~��

� c�:�)�?�

' �Q��� ����� )� ( �& �Q��� ����� )% (

) L( ����� 1����

��3�_ ��������� �X"�� ���"�� �-�� W ��+ K � )-�� ��)�� ����+ � )-�� c������ !� r�_ BP .� )-�� c������ Y8 g�e � )-�� ��)�� W ��+ g�)XT� Y� g�X K Y�y �� . t;¬ N"F+ A������ �LG K�g�`�T�� ��?�� ���"�� �-�� �8�)s� ­)$�� (�d��� G� � )-� ��)�.

Page 13:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

13

� ­)$�� (�d��� 2+���-�+� 2+� �� ­)$�� (�d��� ���� �)5T� /� ��y� r8)�< [1 !�F�< ®�� ¬ Y�� A�4�45 c���3��� ��k� �^�"s� c����� "*�� c�)5T� EF: 78 �����s ������ [)� �� ���< J�� c

��45 ��S�. K ­)$�� (�d��� ��*" !��"�� #$�� ��4�45 ��QF: ������� ��"?� EF: 78 ��������� �X"�� Y�.

% c��"M��

c��"M�� �~+�&& ��* �Q��<�� c�8)a)��� E�+� L��;���� �F��� c����� Y� . Q��� �<k� �G)° r<X c����� RLG ����+� . ��� ���� ���"�� ()�� r<�� �� ������ �)F�� RLG �+����Q��� �X"�� K ��,���� . K ���+ J�� c��"M�� ��1!��"�� #$�� �� Y� �, ��������� �X"�&& ��* �3 "Q+ �s� E4�� K ����P q)_"�� Y�y�� ����� ������ �LG � �� K.

� ���"�� �-�� �8�)s

�����Z��� ��8 ������*� L��;��� [�<� [)$+ ��P� ���"�� �-�� ����� Y� 1��� � ^�_ ���"�� �-�� �8�)s [P .� �-�� �8�)s ��+ ��� � ���"�� �-�� (��Z��� 78 L��;��� c���s ����+ BP ���"����,"5� �� )D �4�4$�� �G�8�)Q�.

��������� �X"�� ��< ���� ����Z�� ���"�� �-�� �8�)s c�8)a)� ���, ./�¬�� / )�<�� BP c�8)a)�� RLG ��<Q+ ]I� .

g�T� �)�<��

�. n�~�� :�:1 ±� /³�:1 ±³C /�:1 ± C/)G ±R / G ± �G %. ���wb� ��� :�LG ±RLG /¤�� ±¤+ �. "k� �"X :Y� / BP / Y8 /78 / K / µ� / C /g �. }:¡��� "*L�� �. (��M���� ���1 : �� /Y 1 /�* /Y� / \� / #�* / �G / ���� /����

Page 14:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

14

¶�`�� �)�<�� �. n�~�� : YD ±�: /��:1 ±�* /·:1 ± Y* /�:1�� ± ��*/

�G ±�G /YG ±YG /�¸ ±�¸ %. �"d�� :�), /�u /��8 /(��1 /^��� /��< //y �. ���wb� ��� :��G /C��G �. �M�� : a��� /q��~�� /"�T� �. ¹`��� �"M��

�. !�k� :"*L�� !0 /}:¡�� !0

K�!��"�� #$�� A��������� �X"�� Y��� �� *"�� � K��+z� c�8)a)�� 78 ���"�� �-�� �8�)s: �. �M�� : a���Aq��~�� %. ���wb� ��� :A ��G C��G � . �"d�� :/y A��< A#H A(��1 A��8 A�u A�), �. !�k� :}:¡�� !0 A"*L�� !0 �. n�~�� : YD

Page 15:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

15

� g�`�T� � ��?� -�� ��)�� �)�u������ [�<� 78 ��QF: "<��� ���"�� g�`�T�� ��?� º� 78 �~ 1 � ) .��<?� �;HT�� �a�M�� ��Q��� ���"���� E�+ J�� ��¬z�� g�)sT� Y� ��)H�� G�.

g�T� �)�<�� K ����� �� ��������� �X"�� ¶�`�� �)�<�� K g�`�T�� ��?� ������ ��� � .� ���, �, !��"�� #$� ����Z�� g�`�T�� ��?: �.� �): ���

�.% �8��w  $��

�.� �_� �_ Y�

) 1 ( � ��� B��C

��������� �X"�� K ���"�� �-�� ���� c� )�9 ��8 �_)+ .c������� ��8���_�� �d���� ���l)�� ��Q��� ��8�):1 #�» K �,"��� ��� ����� Y�� (��Z��� ������ n�M��� ����� �`� ��,�ab� ���Q�� c�� s��<�� ����� ^���3�� ����� ^�*L�� ���+� ��3Q�<�� c�������� ���;8b� ��_)�)����� . 3Q�<�� ����8 K r:�)k� RLG !�0 ������ E3F � .� �a�M�� �;HT� [)�+� !� �" �<� (���G�� �_ ���l)�� ��Q��

G1j��~?� !��{� ^��3� ������ ���. � ( �,"��� ���

�� ()8 !��)+ K g��, ��� �� J�� �Gn¼� ()��� ��,�"-k�� ½ ����� �`� �M�Z�� ()��� Y ����� 78 �,"��� ��� ���S �V������ �- . ��3�8� /� LH¡+ J�� "$�� � �~s 78 ���S 2:1 ��*¬1 /���������� ����� ���8 ^�� .

% ( ��3��� ��Q�� ��_ ^���� �a�M�� �;HT�� 4��� ¾�$�� [�<:b� ���8P BP ��� ����+� ���"�� �-�� �+ ���8 g;H ��3��� ��Q�� �"¼ [P��<?� �;HT�� ��3��� ��Q��� ¤�<���� =�3S�� . ����+ -3� ��*

��3��� ���� ��Q�� ¨��� c�_���X� !� �" �<� ���� �)�<�� BP �G���©� �"w�3� n¼� �"w�3� ��)$� j������ !����� . ��Q�� RLG /� Y��:

%.� rQ�� r�l %.% WM��� 78 ����8��

%.� ���� )8

%.� (�"�X�� g��3+

%.� ��)�� � r?�

%.� ������

Page 16:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

16

%.� � "?�

%.� �8��S��

%.' �<k� �,�d:� �Q�� ^�M5

%.�& �:��T�

%.�� ����_��

%.�% ��� [��

%.�� ��F�)��

%.�� "�S�� %.�� Yl)�� rX

%.�� QF��� n�M���

%.�� ��8���_�� N�"��

� ( ���l)�� ��Q�� ¡<� /�l�)� �):)��� L��;��� �)M: K Yl)�� rX �"¼ BP ��V ���+� ���"�� �-�� ��+ ���8 ^��¬1 �"-+ J�� ���l)�� ��Q�� [P��T�� Yl)�� Y8 /�� .

� ( �Q`��� ��8���_�� �d�����, ���"�� g�`�T�� ��?�� �M�F�� � )-�� r����T� (��Z���� (;��� K =����� 78 ��,�Q`��� ��8���_�� �d��� ���S+.

� ( ��,�ab� ���Q�� c�� c������ � =)�1 �+ ������ ����$+��� ���;8b� ��_)�)����� (��Z��� ����� G ��,�ab� ���Q�� c�� c������� �$Q s��<�� ����� ^���3�� ����� ^�*L�� ��+� ��3Q�<�� c�������� ��� . "5���� RLG�

��� j� /� �",)��� ���$��� ������ ���s� ���� i���� ��8�"� ����� ����� ���8 K ��3 "<+ Y�y . �� g)$M�� �H�� L��;��� c� ¿ ��,�ab� ���Q�� c�� c������ ��V�"5��� ¨��� � �~s� Q�Q?� ����8� ������ . c������� ����� ¢�" ���"�� �-�� ��+ K ������� ����� [À, A¤�� 78 f ����

�"5��� c�3F��� Á+ J�� �"HT� . c������ RLG Y8 �_)� N"w ���,:

�.� n�M��� ����� :T�� ���T� g;H Y� n�M��� ����� �"-+ 8���b�� j�Q��� n�M��� BP i��u J�� �FS .��"Q�� ��p�� ��S�� �X� �"�M�� i������ �`� ���_ ���� ���)�1 #�Ze n�M��� ����� [P.

Page 17:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

17

�.% ����$+��� ���;8b� ��_)�)����� (��Z��� ����� =)��?� (��Z��� 78 �����s ������ [)� �� ������ RLG �"-+ [1 �� � � )�"��� =)��?� ���"� (��Z���� ¶�"���b� �  ��  8 ���<+� c��)�� g���P �`� Â�$+� U"-� ��P

c�3_�)��� c�3 ����� �X �`� �à j)�"+ U"-� �1 � ���b��.

�.� ���� =)�1 �+ ����� ��s ~�� Y� ������ Y����� ���� =)�1 �+ ����� ��3:�_ !a) [1 �)� �()�� =�<�*� K �� .¨��� c�n-+ ��_�)� ��)�� �,"� ������ � �+ [1 ������ RLG !�F�<+�.

�.� ��3Q�<�� c������� ����Q��� ��G�"��� �Q��<�� � �~Q�� R�© ������ ����<?� 78 ������ ���"+ K �����+ ������ ��3Q�<�� c������� �`¦ . ������ [1 | �LG� t��)?� ��à ��3Q�<�� ��¬z� !s)� [1 !�F�<

��a��� .

�.� ^�*L�� ��+ *�� $ZS�� ^�*L��� |M�� ^�*L��� *"?� ^�*L��� Q��)�� ^�*L��� a� "�� QF��� ^�*L��� j)-�� ^�*L�� 78 ^�*L�� ��+ ���S �3F�� ^�*L��� Y "Hz� !� ������ ^� . 78 r�

[1 ��� 2+�3¼�� ���� �* g)�� !� r���� jL�� ����� =)�1 ���8À� ����� � rG�)�� RLG 8�" .

Page 18:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

18

�.�.� )-�� ^�*L��j �)-� ^�*L� [)��� Y L�� g�MlT� �������� [)���< ��^�"Q�� �h$Q�� � ��X �c����� �X �l�Q���.

�.�.% QF��� ^�*L�� a� "�� )��� Y L�� g�MlT�^�*L�� Y� q)��� �L§ [ E�� �)�T� « n�M��� [)3� . c����$���� [)��� ��,�^��wT� �s;8� c���<Q��� ��~��º3 . ���<�� BP [)�L�� g�MlT� ^�¡G

��a� "���J�� =��T� 78 ���+ =������ � ¢�FZ���.

�.�.� *"?� ^�*L�� g�MlT� ^�¡G � [��)F � [)�� ����<_1 c�*"X g;H Y� ���," ./�a� � [):)� �� ��3��¼ � /39����<k� c�*"4 K Y ����� �1 ���M�� g�-wT�.

�.�.� |M�� ^�*L��

^�¡G �)$�� « n�M���� [)-S� g�MlT� .����3��� [�"�3� ��,(Puzzles) ��¼�", c�s�1 [)~Q �1 K � �1 c�3���� r�� �1 ��"���)�� [�� ��:��X1 [)���< �e �;X1 ��dQ .

�.�.� Q��)�� ^�*L��

P [T��)G)� g�Ml)K [ 7Q��)����T "�3� Y� L�� �)�- � �)$s" [1 [)3�. ��� g�MlT� Y��j Q��)�� ^�*L�� J�� c�)5T� [)*�� ����8 [�"Hz� ��*�� � �s . �� ��3��¼[):)� /$4M�� /��<�c��-���� 7Q��)�� q�):1 /� ������� 78 ���Q�� �� �� [)�+� K �s� ^�~Q� [)���< � �M�Z�� �1 c��-��� �� ���:�:�.

�.�.� ^�*� Y "Hz� !� ������ Y "Hz� !� �V�s;8 « /8��� [):)� g�MlT� ^�¡G .��, ���;��� �3<���� � ���s c��$Zw [):)� . 8 ���_ ���s ����� 7��� AY "Hz� !� ��, 78 ���s �� �� [)�+�

Y "Hz� "8�S�.

�.�.� �� ^�*L $ZS�� ��<M:1 ��, 78 ���s "`*1 [):)� ^�*L�� Y� q)��� �L§ [)��� Y L�� g�MlT� Y "HÄ� ����, Y� . �s g�MlT� ^�¡G"S�� 78 [):)� � A����� [�� � ���+ �G"8�Se ��� [)��� �����3�� 78 ���Q.

Page 19:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

19

�.�.� �3F�� ^�*L�� ^�*L�� Y� q)��� �LG� E�� ��3:�)_ C���P� ��3F��� . R�© ������ ����<?�� [)��� � c�+�3���� c�:�)�?� #��$+ K [)8��� g�Ml1 C��G 2�)X Y� ^��wT� . �w1 [)$ "X �G�

c�+�3���� c�:�)�?�� ^���8�� 78 Å"?� .¡G !��� ��S�*��� !F��� N�"� g�MlT� ^� .

�.� ^���3�� ���� �5��� 2+� H r<X �` �?� �,"��� � �k� ()�M�� 2+�� ������ |3 ^��3�� ���� g;H Y� .R"�8 g�)l ���� �5�)� ���� ����Q � ����, "`*1 ������ �� �LG�.

�.� s��<�� ���� [1 )G s��<�� ���� ��3Q�<�� 2+��X� ���)��� ������ c� ¿ ����� �)�9 ����� ¢�" .������ n�M��� c�l�S:� �8)���� c�3 ������ �M�Z�� #s�)�� K ��"¬���� s��<�� ���� N"F .

)�� 2+��à �$M�� K ���� J�� �� �k� �,"�� ¢�" [1 ������ q�F��� ��P ��4_�: ���� [)� ���s�.

�8)���� n�M��� c����e ������ ^�"¬P ��3� K ��* c������ RLG N"F+ . ���T�� c�:��3�� �`� �V���6 BP c������ RLG i��u) ��*"�� / �3S��� /�<<��� ( ���GL�� �F "���.

��� )M�¡�� ������ ����� )a�� �GLH� [1 r� ����� �)�� "5���� RLG������ ����� ���8 ^�� �3s ��3�8�� /� ���"�� �-�� )����� ����� =��. ) M�( ������ ������ ��N�����.O P( Q����� RS �G�!��� ������

��� ����� r8)�< � Y "Hz�� g�$+�� Y� Y��� \X ������ 78 ��*"��� ���+� ���"�� �-�� ��+ [)� [1 �� � ��$ZS�� 2+� H g;H Y� � . �-�� (��Z��� ��8 2<M�� ������ E` �L�� . ���_b� �+ !� �" �<� ����+�"��b� RLG [P�)Mastery Learning (()�"�� ���� i��: ������ =������ ��� jL�� . 2+��s r<X (��T� )D (�Q�� �5", ���_b� �+ g;H Y� ������ 7F �

� ��$ZS������� . ����� ����� ���8 Y� �^�_ ^�"¬b�� N;5b�� ���Q��� [)� [1 �� � ¤�L�.

Page 20:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

20

T( F���0���� U���� 1��� �� ��� W ����� �"l (��Z���� ��������� �X"�� K ���"�� �-�� W ��+ K ����� ��< .�+ J�� ����� ����� c���Q+� �"l� r����1 ����� ��������� ���s !� r��� . c���Q��� RLG /� Y��

��� �����Q��� ����"Q����� ����Q�:��� ������ ����k� �Q "F��� �"a���� j)�"��� Ç�S���� r��� ��`����� �Ss���� G �"F�������$+ . ����)��� �3����� c���Q��� (��Z���� [)G"� g�M�� ������� ��_)�)������ ���;������P 2Q )S+� ���"�� �-�� �+ 78 ������ !�S+ J .!�,� =��� Y "Hz� !� g�$+�� r:�È ��8���P� � �Q: �n�M+ "�M [1 ������ !�F�< É Y��.

V ( �1�>�� 1��� ���"�� �-�� ��+ ��8 =)��?�  �»� ���$�� �*"�� �3���� �-�< [1 ��� ��� .k� [)�+ ����� Y� ����T� n¼� ����T� ��)��� ���� ���"�� �:"�:b� Y� c��Q��� �_���� c;{�� ���"

��)�� �^�"Q�� ��)�� ����� ����� ���8 K ���8 ¹¼ � J�� ����)��.

W( �X�X>�� ������� ��� �S��� 8��Y�.�

Z���� ��������� �X"�� ���"�� �-�� ��+ ��� �4�4$�� ���"�� �-�� �8�)s (�� . ����� ����� ���8 K ­� � A����H�� Y<X �G���Æ [1� ������ �3����� �"F�� ¢FÆ [1 ��� 78 E�QX����� ��<�1 78 �������� c���3�� K ��M]�) � �3����� �`�T�� .

Z( ��.��� �*��0��

8 ������ ��)�� �^�"Q�� �8�<+�^�"Q�� BP 2Q )S+� n�M��� 78 2+��s !,�� �3�F�� 2��$Zw Y )�+� c��)��� R� ��+ 7 .�3����� ����T�� ����� ��)�� (��Z���� ��)�� �^�"Q�� �"©�. [( A$�\���� ]������

����� ����� K ���� ���8 �������� ¢��"��� �`y .��� RLG g;H Y� ������ !�F�< 2+�� �s)�� K c������ º� =����� �� . /�� A��<M: � )-�� c������ /� �������� ¢��"��� ���8 t�u�"HT� c��{�� � )-�� c������ .g�`�T�� ��?�� � )-�� ��"`��� ���"�� �-�� �8�)s /� �������� ¢��"��� ¤�L*� .

^( _������

�H�P Y8 ���38 )G r "<�������� ����� ���8 K ��,�ab� ��Q�� c�� c������� ���l)��� ��s;HT� ��Q�� g . K ��3 "<+ ��� -3��, An�M��� ����� G ��,�ab� ��Q�� c�� c������ �G1 Y���������� �^�"Q��� (;���� q������ c����� ��+ .b�� j�Q��� n�M��� ����� 78 ������ �LG �*" ������ ����� ���8 K 8��� . (�d�:�� 2X"F � ��� 2*�� c������� ��Q�� RLG r "<+ [1 �¼�

"�Q��� !�$��� Y8 ���� "w�3� n¼� ���3l ������ BP ="<�+ ������.

Page 21:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

21

`( =������ F�S�a��� _�5 ������ ������ K ���1 Y*� #s�)��� c�8)a)�� r<X ����� ����� �-�� ��+ . � )-�� c������ ¢�" [1 ��� !�F�< A ����+�"��b� RLG g;H Y� #s�)��� � )-�� ��"`��� ���"�� �-�� �8�)s�

����� . BP �,�ab��� "w�3� n¼ ��S� �"HT� ��)��� ���"�� �-�� ¢�� Y�y ¤��. b( cd;(�

;5b� ���� (��Q�� ��� 7-3� ������ �)�<� !,"� ��,�ab� �FS:T� ^�"_P 2��y g�`�� ��3� 78� A =)F�� �)�<�� ÂP �$ ¨ jL�� ����� N.

Pe( *��f(� Y��G "��� �<�� ^�"¬b� ���, A2H�� ������� � �"M�� ��"M��� ��Q�� ������ ���s Y �3�� ��"d: .�: EQX jL�� �)M��� ����� 7F [1 �$� �1 ��+�L�� c�3 ������ ��P ���Q+ "`*1 �FS:T� ���� i�

��� ��w�À� . �X"�Q�� �FS:T� K "S�� c����+�"��b� RLG "�d+� . [1 Ag�`�� ��3� 78� Q����� RS �G�!��� ��������+z� �FS:T� K �`�� : 78 ��"?� ½<:� c����� ������ �^�"s� q)�<�� � �"+

��)3<�� ������� 78 =������ ��"?� Y )+� ���"���� . "�d �����F���0��� 1��� ��* [)��� ��"?� �5�� c������ �)$�� E�,)+� � )-�� �3��� /������ /� ��)?�� ��`���� K.

���0��� ����� ����� ���8 Y� 1��� � ^�_ ���Q��� [1 ��,"8 ��* .k �FS:T� )G ���Q���()�"�� i����� E]Qu �)�<�� ������ c���OP Y8 ���M�� c��)�� r . ����� ���8 ��8 �"��<� ������ ���Q+ [)� �

�" �<� ����� ��������� ������ R" �+ jL�� ���Q��� !�(PKSR) . �1 ��X;5b� �FS:T�� ��P ���Q��� ���8 �� ���;�� c�^�"_b� º� ��� LZ� �����"¬b� �FS:T�.

Page 22:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

22

�������� g�<� h�a��� : ��1d��� �� j��

�������� ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���:

���

T,T F�!\��: " �� - " � ,- ���� - � "�P–) ��- )�:) - )��) - WF<¼1-  ��3�- "�)�*1-  �,):-  �< �

T,V ������� ��� �S���:

�� �M�� a� T,W F���#��� : K j1 "�w ³c��� /c��� Ê c��� K "�w ...

Page 23:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

23

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

�g�T

�,�,� � �"+ c�)51 ��"?�

�8)�<��.

�,%,� c����� BP q������

[�Q+À� c���3���.

�,�,�

BP q������ ��k�[�Q+À� .

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF: �4�45.

%,%,% EF: c����� c���3���

���S�� 78 ��"X ��� �QF: �4�45.

�,�,� �^�"s ��"?� �������

g��w1� ¢3~�� ���� ��ÌS���.

�,%,�

c����� �^�"s �^�"s c���3���

�4�45.

�,�,� ¢3a ��"?� g��wT�� ���� ��ÌS��� �F3a

�4�45.

�,%,� [)��� ��"?� �5�

��*.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,�

��<�� ��k� ½<:�F�<3��.

1. ����� !��<+ c�"� ��8 ������� ��k�� c����� L��;����� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+�.

=. �4�45 �QF: c���3��� c����� L��;��� EF:. i. EF: L��;��� �c���� c���3��� �QF: ��� ���, J�� ��k��

�4�45 .

�. ��_�)° �^�"s ��� ���, J�� c����� ����� �^�"s ;��� � �"+� L���G� P.

R. �G� P L��;��� � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s. �. ¢3a ��"?� ���� �F3a �4�45. �. �4�45 ��* [)��� ��"?� �5�. N. c���3��� c����� ½<: ��k���45 �Z<: ��������4.

Page 24:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

24

�)�<��

c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q��

�������

��¶�`

�,%,� c����� �45 Y� �*����

r�*�"���� c���3����8)�<�� .

�,%,� � �"+ c����� c���3���

�8)�<��.

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

%,%,�

^��wT� ���<+�)$���.

�,�,� /�+ g��w1 ¢3~�� ����

��ÌS��� K ����� ����)�� �������� �����.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,�,� �^�"s ��k� ��<��

�F�<3�� �^�"s �4�45

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

1. c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ ���, J�� ��k��c�s�F3�� BP L��;��� ���wP É ��� /�w�S��.

=. �8)�<�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+. i. "*� L��;��� ^�m1���)�S �����* � ���Mw . �. ���, ��� /�+ !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s. R. 1 L��;��� �^�"s �� �)�S�� ^�m���,)�� E /�� ����c�����. �. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�.

Page 25:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

25

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

�-���� /� ������� c���8)�<�� ��k� K.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF:

c����� c���3���.

%,�,�

K c���-���� ��8�"�(;���.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,� ��8�"� ��c���-�� ��8 �^�"s ��k� �"QM��c.

�,�,� ���_b� Y8 ���T� �Q��� ��)��� �^�"Q��.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P c����� �Q "F�

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

1. c����� /� �������� ��k�� c���3��� c����� !��<+������� n¼� �������.

=. �"+"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � c� ��� ��8��4�4$�� c���-�����.

i. 1 L��;��� "*�"� !� ������� � �;��� �)�S�� ^�m c� ��� ��8��4�4$�� c���-�����.

�. Y L��+ /� ��)?� ^�"_P1������ L��+. R. � ��� ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s c

c���-������4�4$��. �. ����* L��;��� c����� c���3��� ����* �4�45. �. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����. N. ^;�P c����� ����� 78L��;���. Ç. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M�. j. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P. C. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . g. ���Mw �$M�� (��1 � �;��� �)�S�� Y8 ���T� L��;��� N"l.

� )-�� �3�� : ��)���� ����"�� �Q: )�F�� #+���(

L����� [�1 K ��* g�T� L����� W�� � �QX K L��;��� W�ÎP }��`�� BP ¶�`�� Y�� ¶�`�� . J�� ����� nHT� L����� r�� �

�� 78 ��m��)3<.

Page 26:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

26

P( o�p�� h�a��� : �.���� q T( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���: 1– q

T,T F�!\��

/��� �,"¼ – " ��� �,"¼ ±  �» ()�� –  �» ���3��"+) ± #$Q� – 7$� ± [�»

T,V �S��0��

��G / ...C��G ...

T,W F���#��� Y 1...Ê ��G / ...C��G ...

T,Z g�p$<�� �\r�: �): ���

Page 27:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

27

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,�,� � �"+ c�)51 ��"?�

�8)�<��.

�,�,� q������ BP ��k� [�Q+À�.

%,�,� EF: �"?� ���*" 2�8 K ����� �QF: �4�45.

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF: �4�45.

�,%,� �^�"s c����� c���3��� �^�"s �4�45.

�,%,� [)��� ��"?� �5�

��*.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,� ½<: ��k� ��<��

�F�<3��.

�,�,% ½<: c��)M��

����Z��.

1. c�"� ��8 ������� ��k�� c����� L��;��� ����� !��<+�� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+�.

=. �4�45 �QF: c���3��� c����� L��;��� EF:. i. ���, J�� c����� ����� �^�"s2�8 �*"�� �"?� ��_�)° �^�"s

� � �"+L��;��� �G� P. �. �4�45 ��* [)��� ��"?� �5�. R. ½<: c���3��� c����� ��k���4�45 �Z<: �������.

Page 28:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

28

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� �45 Y� �*����

c�����c���3��� �8)�<�� r�*�"����.

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

���8)�<.

%,�,� EF: ��"?� �¬����� �QF: �4�45

%,�,� ^�Q�P c��)M��

����Z��.

%,%,� ���<+ ^��wT� �)$���.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,�,� �^�"s ��k� ��<��

�F�<3�� �^�"s �4�45.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� )$���� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

1. ���, J�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+�� �"?�2�8 �*" c�s�F3�� BP L��;��� ���wP �w�S�� �1.

=. �8)�<�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+. i. EF: L��;��� �c���� c���3��� ��k�� ���, J�� �"?�

2�8 �*"�� �4�45 �QF: .

�. �����* � ���Mw �)$�� L��;��� ���<+ . �. /�+ !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s �"?�

2�8 �*"�� ���,. �. �G� P L��;��� � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s. R. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�.

Page 29:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

29

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,�,� ������� /� c�)51 ��"?� �¬����� �8)�<��.

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

�������� c��4�� "���T�� c���)?�� �8)�<��.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF:

c����� c���3���.

%,�,% n3��� K

(;��� ��k�� ��<�� �F�<3��� r<X #s�)��

#���)��� �M�Z��.

%,�,� ��8�"� c���-���� K (;���.

�,%,� ��8�"�  ���c� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q�� �^�"s

�4�45.

�,�,� ��8�"� c���-���� ��8 �^�"s ��k� c�"QM���.

�,�,� ���_b� Y8 ���T� �Q��� ��)��� �^�"Q��.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P c����� �Q "F�

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

1. �G���¦ É ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+���, /������ /,"?� /�.

=. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ c� ��� ��8��4�4$�� c���-�����.

i. L��;��� ���<+ Y*��T� ������������� K "� !�8� c� ��� ���4�4$�� c���-�����.

�. �1 Y L��+ /� ��)?� ^�"_P����� L��+. �. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s c� ��� ��8�

�4�4$�� c���-�����. �. ����* L��;��� c����� c���3��� ����* �4�45. N. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����. R. ^;�P ���������� cL��;��� 78. �. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M�. Ç. ;��� ���_P�4�4$�� ���_b�� ���T� Y8 L�� . N. ���Mw �$M�� (��1 ������ K Y*��T� Y8 ���T� L��;��� N"l. Ç. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P.

� )-�� �3��: Y8 }43����� Y8 }43�������� K �"-��.

Page 30:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

30

P( s��p�� h�a��� : ?������ F� t�)P( %( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���: N ±Ñ

T,T F�!\�� :

��< – /y – r:�_ ± �),– �u– (��1 ± #H

T,V �S��� :

�"�

T,W F���#���: ... K��< ... A... Ky/ ... A...Èr:� ... A...�), .... A...�u... A...1(��... A...#H...

.

Page 31:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

31

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �"+ É c�"� ��8 ������� ��k�� �G� P �G�

� �",� � )�,� ��8�0. =. L��;��� EF:c������ ��"?� c���3��� �QF:

�4�45. i. �*"�� �"?� ���, J�� c����� ����� �^�"s

�G� P L��;��� � �"+ É ��_�)° �^�"s 2�8. �. É ��_�)° �^�"s c���3��� c����� ����� �^�"s

�G� P L��;��� � �"+. R. �4�45 ��* [)��� ��"?� �5�. �. ����� ½<: �Z<: ������� c���3��� c

�4�45.

�,%,� [)��� ��"?� �5�

��*.

�,%,% ½<: c����� c���3���

�Q "F� �4�45.

�,�,�

��<�� ��k� ½<:�F�<3��.

�,%,� �^�"s c����� c���3��� �^�"s

�4�45.

%,�,� K 2�8 �*"�� �"?� EF:

�4�45 �QF: �����.

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF:

�4�45.

�,�.� c�)51 � �"+

�8)�<�� ��"?�.

�,�,�

BP q������ ��k�[�Q+À�.

g�T�

Page 32:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

32

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ ���, J��2�8 �*"�� �"?� ��wP É BP L��;��� �c�s�F3�� �w�S�� �1.

=. ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+�8)�<��.

i. L��;��� /�+ c��k�����P q������ ��. �. K �)$�� Y8 L��;��� }���$�� �M�Z��

�����<+�. R. EF: L��;��� ��c��� c���3��� ���, J�� ��k��

2�8 �*"�� �"?� �4�45 �QF: .

�. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$��� ��^�"s ����*�.

�. � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s�G� P L��;���.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1 c���3�� $����) ��^�"s.

�,�,�

��k� �^�"s �F�<3�� ��<���4�45 �^�"s.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q�� �^�"s

�4�45.

�,�,� ���_b� Y8 ���T� �Q��� ��)��� �^�"Q��.

%,�,�

�QF: �¬����� ��"?� EF:�4�45.

%,%,� ���<+ ^��wT� $����).

�,%,� ���� �45 Y� �*

��� c����� c���3�8)�<�� r�*�"����.

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

¶�`��

Page 33:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

33

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. É ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+� �G���¦���, /������ /,"?� /.

=. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ ��8��4�4$�� c���-����� c� ��� ����� �G���¦�.

i. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s ��8��4�4$�� c���-����� c� ���.

�. L��;��� (��Z���c��k� �4�45 ����Z��� (;��� K. R. Q��<�� ��`¦ L��;��� /� ��)?�. �. ����* L��;��� c����� c���3��� ����* �4�45. �. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����. N. ^;�P ����� L��;��� 78 c�����. Ç. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M�. j. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P. C. ��� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P�3�� . g. ���Mw �$M�� (��1 c��k� Y8 ���T� L��;��� N"l.

� )-�� �3�� : ��S����� ��3�( explorace )

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� P �Q "F� c����� ^;�

�4�45 �,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q�� �^�"s

�4�45.

�,�,� ��8�"� c���-���� ��8 �^�"s ��k� c�"QM���.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF: c�����

c���3���.

%,�,% n3��� K (;��� ��<�� ��k��

�F�<3��� r<X #s�)���M�Z�� #���)���.

%,�,� ��8�"� �c���-��� K (;���.

�,�,� ������� /� c�)51 ��"?� �M�Z�� �8)�<��.

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

�������� c��4�� "���T�� c���)?�� �8)�<��.

}��`��

Page 34:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

34

P ( ?����� h�a��� : ��a����� K���<� T( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���:

"1g" � � "�Q�� "g1 "��<�S��

T,T F�!\�� :

�<�� �"* ± (�Q�� �"* ± �S "�� �"* ± ����F�� �"* ± ���� �"* ± �"��F�� �"* –�� �"*Ò��³�[�

T,V ������� ��� �S��� :

�� �M���~ q�

T,W F���#���: r+ ���� /Ê/3+

r�1...

T,Z g�p$<�� �\r� : �8��w  $��

Page 35:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

35

�)�<�� c������ �X"�Q�� �FS:T�

q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,�,�

BP q������ ��k�[�Q+À�.

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF: �4�45.

%,%,� EF: c����� c���3���

���S�� 78 "g1 "� "�Q�� �"g1 "��<�S�� �QF: �4�45.

�,%,� �^�"s c����� c���3��� �^�"s �4�45.

�,�,�

��k� �^�"s ��<���4�45 �^�"s �F�<3��.

�,%,� [)��� ��"?� �5�

��*.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,� ½<: ��k� ��<��

�F�<3��.

�,�,%

c��)M�� ½<:����Z��.

1. ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+� c�"� ��8 �������.

=. �QF: ���8 �*"�� c���3��� c������ ��"?� L��;��� EF:�4�45.

i. c����� ����� �^�"s ���, J��"g1 "� � "�Q��"g1 " ��<�S����_�)° �^�"s �G� P L��;��� � �"+ !�.

�. �G� P L��;��� � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s. R. �4�45 �Z<: ������� c���3��� c����� ½<:. �. �4�45 ��* [)��� ��"?� �5�.

Page 36:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

36

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� ��q���� (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� ���� �45 Y� �*

c���3��� c������8)�<�� r�*�"���� .

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

%,�,� ^�Q�P c��)M�� ����Z��.

%,%,� ���<+ ^��wT� �)$���.

%,%,� EF: c����� c���3���

���S�� 78 "g1 "� "�Q�� �"g1 "��<�S�� �QF:

�4�45.

%,�,% n3��� K (;��� ��k�� ��<�� �F�<3��� r<X #s�)�� #���)��� �M�Z��.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,�,� �^�"s ��k� ��<��

�F�<3�� �^�"s �4�45.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q�� �^�"s �4�45.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

1. ���wP É ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+�3����� c�s�F3�� BP L��;���.

=. � c���3��� c����� L��;��� � �"+�8)�<�� ��k�. i. �����<+� �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã. �. EF: L��;��� �c���� c���3��� ���, J�� ��k��"1g "

� "�Q�� �"1g "��<�S�� �4�45 �QF:. R. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . �. Y8 ���T� L��;��� N"l��a� "�� =��T� ���Mw. �. �`¦ � L��;�����)?�. N. /�+ É ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s"g1 "

� � "�Q��"g1 "���, ��<�S��. Ç. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�.

Page 37:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

37

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF: c�����

c���3���.

%,�,% n3��� K (;��� ��k�� ��<�� �F�<3���

r<X �#s�)� #���)��� �M�Z��.

%,�,� ��8�"� c���-���� K (;���.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q�� �^�"s �4�45.

�,�,� ��8�"� ��c���-�� ��8 �^�"s ��k� c�"QM���.

�,�,� ���_b� Y8 ���T� �Q��� ��)��� �^�"Q��.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P c����� �Q "F�

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

1. ���¦� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �G/� c� : c����� c���3��� �8)�<��.

=. � ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ ��8�"� !��� c� �������� �G���¦� �3����� c���-��.

i. c� ��� ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s �3����� c���-�����.

�. ����* L��;��� c����� c���3��� ����* �4�45. R. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����. �. ��`¦ L��;��� /� ��)?�. �. ^;�P ����� L��;��� 78 ��k�� c���3��� c�����. N. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M� . Ç. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . �. ���Mw �$M�� (��1 c��k� Y8 ���T� L��;��� N"l. N. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P.

����� �#���: ����T� ��`¦ l ��`��� (��Q����a� "�� =��T� r� �".

Page 38:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

38

P( H$�4� h�a��� :u�#�� q F��1<�

T ( ����� =k�l��� : T,P n�>�� 8�@���: Å ± �

T,T F�!\��

Y45– [���,– ��*– =)*– E "�P– �Q� ± �*)w

T,V 8���<�� 1��S<� : � [)��� �X�– <Ó� [)��� )�� – ��(

T,W F���#��� :

³�4m )� / A�4m LH / jLH...

Page 39:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

39

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. c����� L��;��� ����� !��<+� ���8T�� (�s�T� c���3���� c�"� ��8 ������� ��k�� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+

� �",� . =. �QF: ���8 �*"�� c���3��� c����� c�)51 L��;��� EF:

�4�45. i. ���8T�� (�s�T� L��;��� "*� . �. ����� �^�"s���8T�� (�s�T� �G� P L��;��� � �"+ É. R. ����� �^�"s ��_�)° �^�"s c���3��� c����� � �"+ É

P L��;����G�. �. �4�45 �Z<: ������� c���3��� c����� ½<:. �. �4�45 ��* [)��� ��"?� �5�.

�,%,� [)��� ��"?� �5�

��*.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,� ½<: k� ��<�� ��

�F�<3��.

�,%,� �^�"s c����� c���3��� �^�"s �4�45.

�,%,% �^�"s �8T�� (�s�T��� �^�"s �4�45.

%,�,� 2�8 �*"�� �"?� EF:

�QF: ����� K�4�45.

%,%,� EF: c�����

c���3��� �QF: �4�45.

%,%,�

���8T�� (�s�T� "*�.

�,�,� ��"?� c�)51 � �"+

�8)�<�� .

�,%,% (�s�T� BP q������

[�Q+À� ���8T��.

�,�,� ��k� BP q������

�[�Q+À.

g�T�

Page 40:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

40

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. ���, J�� c����� L��;��� ����� !��<+2�8 �*"�� �"?� �3����� c�s�F3�� BP L��;��� ���wP.

=. �8)�<�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+. i. L��;��� /�+����P q������ �� ^��wT� . �. EF: L��;��� �c���� ���, J��2�8 �*"�� �"?� �QF:

�4�45. R. ��3�� K c���T� L��;��� ���<+ ���Mw .

�. �����<+� �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã. �. 3��� c����� L��;��� �^�"s 78 ��)���� ��k�� c���

�1 c�s�F3���w�S�� .

N. r�+"+ L��;�������8T� �1 (�s�T ������+� � �8�$+. Ç. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�. j. ��L��;��� ^ �"M�� c������ �����8T� �1 (�s�T �4�4$��.

�,%,� ���8T�� (�s�T� r�+"+

�4�45 �3�+"+.

�,%,� 8T�� (�s�T� ����* ����4�45 �Q "F�.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,%,� �1 c����� /� E�,)���

� c���3�� �� �1 (�s�T ���8T������*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,%,� E�,)��� /� ���c�� �1

c���3�� �� �1 (�s�T ���8T���^�"s.

�,�,�

��<�� ��k� �^�"s�4�45 �^�"s �F�<3��.

%,�,� EF: ?��¬����� ��" �QF: �4�45.

%,%,� �)$��� ^��wT� ���<+.

�,%,� �45 Y� �*����

c���3��� c������8)�<�� r�*�"����.

�,�,% �*���� Y� �45 ��k� 8)�<���.

�,�,�

��k� � �"+ �8)�<��.

¶�`��

Page 41:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

41

�X"�Q�� �FS:T�

c������ �)�<��

������� �^�"Q�� (;��� q������

1. �G���¦ É ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+���, /������ /,"?� /�.

=. �� ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ c� � c���-������4�4$�� ����� �G���¦�.

i. c� ��� ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s c���-������4�4$��.

�. ����* L��;��� c����� c���3��� ����* �4�45. R. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����. �. ��`¦ �Q��<� L��;��� /� ��)?�. �. ^;�P L��;��� c���3��� c�������k��. N. r�+"+ ��k�� c���3��� c����� L��;��� �4�45 �3�+"+. Ç. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . N. ���Mw ��3�� K c���T� Y8 ���T� L��;��� N"l. Ç. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P.

����� �#��� :_k�N��� U���; v w������$ A!t� A�!\�U���>�� Ax�1 �1�y��� ���y(� z���6.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P c����� �Q "F�

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,% �^�"s �n$Q�� �"QM�� �^�"s

�4�45.

�,�,� "���8� c���-���� ��8

�^�"s ��k� c�"QM���.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF:

c����� c���3���.

%,�,% n3��� K (;��� ��k�� ��<�� �F�<3��� r<X #s�)�� #���)��� �M�Z��.

%,�,� ��8�"� c���-���� K (;���.

�,�,� ������� /� c�)51 ��"?� ���¬��� �8)�<��.

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

}��`��

Page 42:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

42

P ( Q1���� h�a��� : |G��6��)T( T( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���: � ± C

T,T F�!\��: X�M+� – ��Q+"�� ± r�8– ����",– �"`�* ± "¦� – :����

T,V 1��S<�� 8���<� : [)��� ��� ± [)3� )�� – �& (

T,W F���#���: j"�S+ ���� / K Y "�S+...Ê j"�w1 ... K...

Page 43:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

43

�)�<�� c������

��X"�Q�� �FS:T q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,�,� ��"?� c�)51 � �"+

�8)�<�� .

�,%,% (�s�T� BP q������

[�Q+À� ���8T��.

�,�,� ��k� BP q������

[�Q+À�.

%,�,� 2�8 �*"�� �"?� EF:�4�45 �QF: ����� K.

%,%,� EF: c����� c���3��� QF:� �4�45.

%,%,� ���8T�� (�s�T� "*�.

�,%,� �^�"s c����� c���3��� �^�"s �4�45.

�,%,% �^�"s ����8T�� (�s�T

�^�"s �4�45.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,� ½<: k� ��<�� ��

�F�<3��.

1. �� ��k�� c����� L��;��� ����� !��<+ c�"� ��8 ������� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+�.

=. c�"� ��8 ������� ���8T�� (�s�T� L��;��� ����� !��<+�� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+�.

i. �4�45 �QF: ���8 �*"�� c����� c�)51 L��;��� EF:. �. ���, J�� c����� ����� �^�"s 2�8 �*"�� �"?� �^�"s

��_�)° �G� P L��;��� � �"+ É. R. �G� P L��;��� � �"+ É �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s. �. �4�45 �Z<: ������� c���3��� c����� ½<:.

Page 44:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

44

�)�<�� c������ �X"�Q�� �FS:T�

q������ (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� �45 Y� �*����

���� c���3��� c��8)�<�� r�*�"����.

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

%,�,� EF: ?��¬����� ��" �QF: �4�45.

%,%,� �)$��� ^��wT� ���<+.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

��c���3 �� �1 (�s�T ���8T���^�"s.

�,�,�

��<�� ��k� �^�"s�4�45 �^�"s �F�<3��.

�,%,� ���8T�� (�s�T� r�+"+

�4�45 �3�+"+.

�,%,� ���8T�� (�s�T� ����*

�4�45 �Q "F�.

�,%,� E�,)��� /� c�����

�1 c���3�� �)$��� �����*.

�,%,�

c����� /� E�,)����� �1c���3 �� (�s�T

���8T� �1 �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

1. ���, J�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �"?�2�8 �*"�� �3����� c�s�F3�� BP L��;��� ���wP É.

=. �8)�<�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+. i. L��;��� /�+�)M��2* ����P q������ �� . �. EF: L��;��� �c���� c���3��� 2�8 �*"�� �"?� ���, J��

�4�45 �QF: .

R. �����* � ���Mw �)$�� L��;��� ���<+ . �. �����<+� �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã. �. /�+ !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s �*"�� �"?�

2�8 ,���. N. �� ���8T�� (�s�T� L��;��� �^�"s ��E�,)� ����� /�� c�����

�)$�� �1. Ç. �4�45 ����* c������ ������*� ���8T�� (�s�T� r�+"+ . j. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�.

Page 45:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

45

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ ��(;� �^�"Q�� �������

}��`��

�,�,� ������� /� c�)51 ��"?� ���¬��� �8)�<��.

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� ��8�"�  ���c� ��8 EF:

c����� c���3���.

%,�,% n3��� K (;��� ��k�� ��<�� �F�<3��� r<X #s�)��

#���)��� �M�Z��.

%,�,� ��8�"� c���-���� K (;���.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,% �^�"s �n$Q�� �"QM�� �^�"s

�4�45.

�,�,� ��8�"� ��-��c��� ��8 �^�"s ��k� c�"QM���.

�,�,� �Q��� ���T� Y8 ���_b�

�^�"Q�� ��)���.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P c����� �Q "F�

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

�,�,� ��<�� ��k� ����*

�F�<3��.

1. �;��� ����� !��<+ ��k�� c���3��� c����� L� É /� �G���¦ ���, /������ /,"?�.

=. ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ c���-����� c� ����4�4$��.

i. ���Mw �$M�� (��1 2*�)M�� Y8 ���T� L��;��� N"l. �. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P. R. �Q��<� ��`¦ � L��;��� /� ��)?. �. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s ��8�

�4�4$�� c���-����� c� ��� . �. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M�. N. ^;�P ����� c���3��� c����� ��k��L��;��� 78. Ç. ����* L��;��� c����� c���3��� ��k������*

�4�45. j. ��;��� ^L�� �"M�� c������ �3�����. C. ����Z��� (;��� K ���8T�� (�s�T� L��;��� (��Z���

�4�45. �. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P.

� )-�� �3��: �S "�� �3�)scrabble(

�S "�� (��Z���� ��* [)��� ��"?� r�+"+.

Page 46:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

46

P( ?����� h�a��� : �}4��F�� T( �l�������� =k :

T,P n�>�� 8�@���: � ± �

T,T F�!\��: r:"*– �l��l– ��_– [�O���– ���H– Wl�F� ± �M,

T,V ������� ��� �S��0��: !0 ��"*L /!0 ��}:¡

T,W F���#���: ���� !�3 [)��3�� Ê !�3 [)��3�� ...

���� !�3+ c���3�� Ê +!�3 ��3��c� ...

T,Z g�p$<�� �\r� Y� �_ �_�

Page 47:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

47

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,�,� ��"?� c�)51 � �"+

�8)�<��.

�,�,� BP q������ ��k�

[�Q+À�.

%,�,� �*"�� �"?� EF: 2�8 �QF: ����� K

�4�45.

%,%,� c����� EF: �QF: c���3���

�4�45.

�,%,� c���3��� c����� �^�"s

�4�45 �^�"s.

�,%,% �Q "F� c���3��� c����� ½<:

�4�45.

�,�,� �F�<3�� ��<�� ��k� ½<:.

�,�,%

����Z�� c��)M�� ½<:.

1. k�� c����� L��;��� ����� !��<+ ������� ���� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+ É c�"� ��8.

=. c����� K ��"?� c�)51 L��;��� EF:�4�45 �QF: ���8 �*"�� c���3���.

i. ���, J�� c����� ����� �^�"s�"?� ���8 �*"�� ��_�)° �^�"s �G� P L��;��� � �"+ É.

�. 3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s � �"+ É �F�<�G� P L��;���.

R. �4�45 �Z<: ������� c���3��� c����� ½<:.

Page 48:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

48

�)�<�� c������ �X"�Q�� �FS:T�

q������ (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� ���� �45 Y� �*

c���3��� c������8)�<�� r�*�"���� .

�,�,%

��k� �45 Y� �*�����8)�<��.

�,�,�

��k� � �"+ �8)�<��.

%,�,� �¬����� ��"?� EF:

�4�45 �QF:.

%,�,� c��)M�� ^�Q�P

����Z�� .

%,%,� �)$��� ^��wT� ���<+.

�,%,� c����� /� E�,)��� �1��^�"s �)$��� c���3��.

�,�,�

��k� �^�"s ��<���4�45 �^�"s �F�<3��.

�,%,� c���3�� �1 c����� /� E�,)���

�����* �)$���.

�,�,� �����* �)$��� ��k� /� E�,)���.

1. ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ ���, J��2�8 �*"�� �"?� BP L��;��� ���wP É

�3����� c�s�F3��. =. L��;��� � �"+ �8)�<�� ��k�� c���3�� . i. ��� EF: L��;� ���, J�� ��k�� c���3��� c����

2�8 �*"�� �"?� �4�45 �QF: . �. � L��;��� ���<+��)��� ^��wT � ���Mw�����*. R. �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã

�����<+�. �. /�+ !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s

/������ /,"?� ���,. �. �� E�,)+ ��k� �1 c���3�� �1 c����� /� L��;�

����*� ��^�"s �)$���.

Page 49:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

49

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,�,� c�)51 /� ������� �¬����� ��"?�

�8)�<��.

�,%,� c� : /� �������

c���3��� c������8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� EF: ��8 c� ��� ��8�"�

c���3��� c�����.

%,�,% ��k�� (;��� K n3��� r<X �F�<3��� ��<��

#���)��� #s�)���M�Z��.

%,�,�

K c���-���� ��8�"� (;���.

�,%,� �^�"s ��8 c� ��� ��8�"�

c���3��� c�����.

�,�,% �n$Q�� �"QM�� �^�"s

�4�45 �^�"s.

�,�,� ��8 c���-���� ��8�"�c�"QM��� ��k� �^�"s.

�,�,�

���T� Y8 ���_b��^�"Q�� ��)��� �Q���.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� �Q "F� c����� ^;�P

�4�45.

�,�,� [)��� c����� r�+"+

���M� �0.

�,�,� ��<�� ��k� ����*

�F�<3��.

1. É ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �G���¦ /����, /������ /,"?�.

=. "� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ c� ��� ��8��-������� c���4�4$.

i. �Q��<� ��`¦L��;��� /� ��)?�. �. c� ��� ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s

c���-������4�4$��. R. ���M� �0 [)��� c����� L��;��� r�+"+. �. ^;�P �������k�� c���3��� c����� 78L��;��� �Q "F�

�4�45. �. T� Y8 L��;��� ���_P�3����� ���_b�� ��� . N. �� Y8 ���T� L��;��� N"lc���"~ ���Mw �$M�� (��1. Ç. �4�45 ����* ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����* . j. �3����� c������ Í�"M�� L��;��� ^��. C. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P.

����� �#��� :��6Y�� *��~<� ,S sX#��

��; ,S sX#��� ��!�� � ��6Y�� F����}4�.

Page 50:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

50

P( ,$�p�� h�a��� : F�/���r� T( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���: Ñ ± � T,T F�!\�� : �"Q�– �)��_– ��¼– ��"H– ³�Ì�� ± ³�ÕFÖ�

T,V 8���<� 1��S<�� : X��[)3�� � – [)3�� �<Ó )�� – �� (

T,W F���#���: ���� 78" 8�"�� Ê 78" 8�"�� ... A���� 78"+ ��8�"�� Ê 78"+ ��8�"�� ...

Page 51:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

51

�)�<�� c������ �X"�Q�� �FS:T�

q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,�,� ��"?� c�)51 � �"+

)�<���8.

�,%,% (�s�T� BP q������

[�Q+À� ���8T��.

�,�,� BP q������ ��k�

[�Q+À�.

%,�,� 2�8 �*"�� �"?� EF:

�4�45 �QF: ����� K.

%,%,� c���3��� c����� EF:

�4�45 �QF:.

%,%,� ���8T�� (�s�T� "*�.

�,%,� c����� �^�"s �^�"s c���3���

�4�45.

�,%,% ���8T�� (�s�T� �^�"s

�4�45 �^�"s.

�,%,% c����� ½<:

�Q "F� c���3����4�45.

�,�,�

��<�� ��k� ½<:�F�<3��.

1. ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ �� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+� c�"� ��8 �������.

=. ��"?� L��;��� EF: 2�8 �*"������ �QF: c���3��� c���4�45.

i. ���8T�� (�s�T� L��;��� "*� �. ���, J�� c����� ����� �^�"s 2�8 �*"�� ��"?� �^�"s

��_�)°. R. �G� P L��;��� � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� ����� �^�"s. �. �G� P L��;��� � �"+ É ���8T�� (�s�T� ����� �^�"s. �. ����� ½<:��� c�4�45 �Z<: ������� c���3.

Page 52:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

52

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� c����� �45 Y� �*����

r�*�"���� c���3����8)�<�� .

�,�,%

��k� �45 Y� �*�����8)�<��.

�,�,�

��k� � �"+ �8)�<��.

%,�,� �¬����� ��"?� EF:

�4�45 �QF:.

%,%,� �)$��� ^��wT� ���<+.

�,%,� �1 c����� /� E�,)�����^�"s �)$��� c���3��.

�,%,�

�1 c����� /� E�,)��� �1 (�s�T�� c���3��

��^�"s ���8T�.

�,�,� ��k� �^�"s ��<��

�4�45 �^�"s �F�<3��.

�,%,� s�T� r�+"+ ���8T�� (�

�4�45 �3�+"+.

�,%,� ���8T�� (�s�T� ����*

�4�45 �Q "F�.

�,%,� �1 c����� /� E�,)��������* �)$��� c���3��.

�,%,�

�1 c����� /� E�,)��� �1 (�s�T�� c���3��

�����* ���8T�.

�,�,� ��k� /� E�,)���

�����* �)$���.

1. �� L��;��� ����� !��<+ ���, J�� ��k�� c���3��� c��� ��"?�2�8 �*"�� �3����� c�s�F3�� BP L��;��� ���wP É.

=. �8)�<�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+. i. L��;��� EF:� ���, J�� ��k�� c���3��� c���� ��"?�

2�8 �*"�� �4�45 �QF:. �. ��8�"� !� �)$�� L��;��� ���<+ �3����� c� ���. R. �����<+� �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã. �. �G� P L��;��� � �"+ É �F�<3�� ��<�� ��?� ����� �^�"s. �. �4�45 ����* c���3��� c����� L��;��� ����*. N. r�+"+ L��;���������+� � �8�$+ ���8T�� (�s�T�. Ç. 1 c����� /� L��;��� E�,)+��k� �1 c���3�� � (�s�T� �1

���8T� �1 �����*� ��^�"s �)$��� .

Page 53:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

53

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,�,� c�)51 /� ������� �¬����� ��"?�

�8)�<��.

�,%,� c� : /� �������

c���3��� c������8)�<��.

�,�,�

K c���-���� /� ��������8)�<�� ��k�.

�,�,�

c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� ��8 c� ��� ��8�"�

c����� EF:c���3���.

%,�,%

��k�� (;��� K n3��� r<X �F�<3��� ��<��

#���)��� #s�)���M�Z��.

%,�,�

K c���-���� ��8�"���(;�.

�,%,� �^�"s ��8 c� ��� ��8�"�

c���3��� c�����.

�,�,% �n$Q�� �"QM�� �^�"s

�4�45 �^�"s.

�,�,� ��8 c���-���� ��8�"�c�"QM��� ��k� �^�"s.

�,�,�

���T� Y8 ���_b��^�"Q�� ��)��� �Q���.

�,%,� c����� ����* ����* c���3���

�4�45.

�,%,� ^;�P �Q "F� c�����

�4�45.

�,�,� [)��� c����� r�+"+

���M� �0.

�,�,� ��<�� ��k� ����*

�F�<3��.

1 . �G���¦� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ /�?�"���, /������ /,.

= . ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+�^�"s�V !���� c� ��� ��8�"� c���-���4�4$�� ����� �G���¦�.

c . �Q��<� ��`¦L��;��� /� ��)?�. t . ^;�P �������k�� c���3��� c����� 78 L��;���. i . �� r�+"+c����� L��;� ���M� �0 [)���. N. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P. j. Y8 ���T� L��;��� N"lc�:�)�?� ���Mw. C. � c������ Í�"M�� L��;��� ^���3����. g. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . (. �4�4$�� ����* ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����*.

� )-�� �3�� :������ �3�

(��Z���� ������� c�:�)�4� c�*"?� �1 c�)5T� ��Q�� (��Q�������<+� ������.

Page 54:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

54

�( ?.���� h�a��� : k�.�A0��� A )P( T( ����� =k�l��� :

T,P n�>�� 8�@���: ��S��

T,T F�!\��:

�_��� – � ��: �_��� – ����� – �"_1 �����– �,�X – ��X�w

T,V �S���:

YD

T,W F���#���:

r*": ... BP...

Page 55:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

55

�)�<�� c������

:T��X"�Q�� �FS q������ (;��� �^�"Q�� �������

g�T�

�,%,� BP q������

c���3��� c�����[�Q+À�.

�,�,�

BP q������ ��k�[�Q+À�.

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF: �4�45.

%,%,� EF: c����� c���3���

���S�� 78 ��"?� ���S�� �QF: 5�4�4.

�,�,� �^�"s ��"?� �������

g��w1� ¢3~�� ���� ��ÌS���.

�,%,� �^�"s c���3��� c������^�"s �4�45.

�,�,� ¢3a ��"?�

g��wT�� ���� ��ÌS��� �F3a �4�45.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,�

��<�� ��k� ½<:�F�<3��.

1. ����� !��<+ c����� L��;��� c���3�����k�� �������� �",� � )�,� ��8�0 �G� P �G� �"+� c�"� ��8 f.

=. �4�45 �QF: ���8 �*"�� c���3��� c����� L��;��� EF:. i. �^�"sL��;��� º� ° �^�"s ��S�� ���, J�� c����� !� ��_�)

�G� P Y "Hz� �����. �. L��;��� º� �^�"s ��k� � �"+ É �F�<3�� ��<��Y "Hz�

�G� P. R. ¢3a ��"?� �ÌS���� �F3a �4�45. �. c���3��� c����� ½<: ��k�� �4�45 �Z<: �������.

Page 56:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

56

�)�<�� c������ �X"�Q�� �FS:T�

q������ (;��� �^�"Q�� �������

¶�`��

�,%,� c����� �45 Y� �*����

�*�"���� c���3��� r�8)�<�� .

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

%,%,� c���3��� c����� EF: ��"?� 78 ���S���4�45 �QF: ���S��.

%,%,� ���<+ ^��wT� �)$���.

�,�,� /�+ g��w1 ¢3~�� ���� ��ÌS��� K �����

��)���� �������� �����.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,�,� �^�"s ��k� ��<��

�F�<3�� �^�"s �4�45.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

1. ���, J�� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+c�s�F3�� BP L��;��� ���wP É ��S�� /�w�S�� �3�����.

=. � � �"+ L��;���8)�<�� ��k�. i. EF: L��;��� �c���� c���3��� �QF: ��S�� ���, J��

�4�45 . �. c� ��� ��8�"� !� ������� �Q��� ����� L��;��� ���<+

�4�4$��. R. �<+� �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }����. �. ��S�� /�+ !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s

���,. �. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� ��k� �1 �)$���

��^�"s ����*�.

Page 57:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

57

�)�<�� c������

�X"�Q�� �FS:T� q������ (;��� �^�"Q�� �������

}��`��

�,%,� ������� /� c� : c�����

���c���3 �8)�<��.

�,�,� K c���-���� /� �������

�8)�<�� ��k�.

�,�,� c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

%,%,� ��8�"� c� ��� ��8 EF:

c����� c���3���.

%,�,% ��k�� (;��� K n3��� r<X �F�<3��� ��<��

#���)��� #s�)�� �M�Z��.

%,�,�

"���8� c���-���� K (;���.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s c�����

c���3���.

�,�,% �^�"s �"QM�� �n$Q��

�4�45 �^�"s.

�,�,� ��8�"� c���-���� ��8 �^�"s ��k� c�"QM���.

�,�,� ���T� Y8 ���_b�

�^�"Q�� ��)��� �Q���.

�,%,� c����� ����*���* c���3��� �

�4�45.

�,%,� �Q "F� c����� ^;�P

�4�45.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

�,�,� ��<�� ��k� ����*

�F�<3��.

1. /� �G���¦� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+���S�� n¼� ���S�� ��"?�.

=. � !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+ c� ��� ��8�" c���-������4�4$��.

i. "s c���3��� c����� L��;��� �^� c� ��� ��8�"� !� ��k�� c���-������4�4$��.

�. �Q��<� ��`¦ L��;��� /� ��)?�. R. ^;�P �������k�� c���3��� c����� 78 L��;��� �Q "F�

�4�45. �. r�+"+ c����� L��;��� [)��� �0 ���M�. �. P r���� �-�� ��S��� ^�Q�. N. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P . Ç. Y8 ���T� L��;��� N"l �Q��� ����� ������� ���Mw. j. ����* L��;��� c����� c���3��� ��k������* �4�45 . N. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����.

� )-�� �3�� : x?� ��8)Roda Impian(

Page 58:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

58

�( q)a)��"w��� : A0��� Ak�.�)T( %( � )-�� #���)�� :

T,P n�>�� 8�@���: ���

T,T F�!\�� :

���M� ± =��s– ��Fs– ���"�* ��Fs ± �"��l – � �)�8 �"��l

T,V 1��S<�� 8���<� : [)3�� ���– [):�o )�� – �& (

T,W F���#���:

G ³�3*� � /�3*� ...Ê A �:... A �...

Page 59:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

59

�X"�Q�� �FS:T� c������

�)�<�� ������� �^�"Q�� (;��� q������

1. ������� ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+� P �G� �"+ É c�"� ��8� �",� � )�,� ��8�0 �G.

=. F:�4�45 �QF: c���3��� c����� L��;��� E. i. ���8T�� (�s�T� L��;��� "*�. �. �^�"sL��;��� º� ���, J�� c�������� ° �^�"s !� ��_�)

�G� P Y "Hz� �����. R. �^�"sL��;��� º� � �"+ !� �F�<3�� ��<�� ��k� Y "Hz�

� P�G. �. � �"+ É ���8T�� (�s�T� ����� �^�"s�G� P L��;���. �. c���3��� c����� ½<: ��k�� �4�45 �Z<: �������.

�,�,� ��"?� ¢3a ���� g��wT�� �F3a ��ÌS���

�4�45.

�,%,% ½<: c�����

c���3��� �Q "F� �4�45.

�,�,�

��<�� ��k� ½<:�F�<3��.

�,�,� �^�"s ��"?� �������

g��w1� ¢3~�� ���� ��ÌS���.

�,%,�

c����� �^�"s �^�"s c���3���

�4�45.

�,%,%

���8T�� (�s�T� �^�"s�4�45 �^�"s.

%,%,� EF: c����� c���3��� �QF: �4�45.

%,%,% c����� EF:

78 ���S�� c���3��� �QF: ��� ��"X

�4�45.

%,%,�

���8T�� (�s�T� "*� .

�,%,% BP q������ (�s�T�

�8T���� [�Q+À�.

�,�,�

BP q������ ��k�[�Q+À�.

g�T�

Page 60:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

60

�X"�Q�� �FS:T� c������ �)�<��

������� �^�"Q�� (;��� q������ 1. c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+

BP L��;��� ���wP É ��� ���, J�� ��k�� c�s�F3���w�S�� �1.

=. L��;��� � �"+��k� �8)�<��. i. EF: L��;��� ��c��� c���3��� ��k��

���, J����� �4�45 �QF:. �. L��;��� ���<+�Q��� ����� !� �������

c� ��� ��8�"��4�4$�� . R. �M�Z�� ���$�� K �)$�� Y8 L��;��� }Ã

�����<+�. �. . !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s

���, ��� /�+. �. �� ���8T�� (�s�T� L��;��� �^�"s�� E�,)�

� /�� �����)$�� �1 c�����. N. c������ ������*� ���8T�� (�s�T� r�+"+

��*��4�45 � . Ç. E�,)+ L��;��� /� c����� �1 c���3�� �1

��k� �)$��� ��^�"s ����*�.

�,%,� r�+"+ (�s�T� ���8T�� �3�+"+ �4�45.

�,%,� ����* (�s�T� ���8T�� �Q "F� �4�45.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� �)$��� �����*.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1

c���3�� (�s�T�� �1 ���8T� �����*.

�,�,� E�,)��� /� ��k� �)$��� �����*.

�,�,� /�+ g��w1 ¢3~�� ����

��ÌS��� K ����� ��)���� �������� �����.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1 c���3�� �)$��� ��^�"s.

�,%,� E�,)��� /� c����� �1 c���3�� (�s�T�� �1 ���8T� ��^�"s.

�,�,�

��k� �^�"s �F�<3�� ��<���4�45 �^�"s

%,%,�

�)$��� ^��wT� ���<+.

%,%,�

EF: ��8 c� ��� ��8�"�c���3��� c�����.

�,%,� ���� �45 Y� �*

c���3��� c������8)�<�� r�*�"���� .

�,�,% �*���� Y� �45 ��k�

�8)�<��.

�,�,� ��k� � �"+

�8)�<��.

¶�`��

Page 61:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

61

�X"�Q�� �FS:T� c������ �)�<��

������� �^�"Q�� (;��� q������ 1. ��k�� c���3��� c����� L��;��� ����� !��<+ !�

������� /�c� ��� c���-�����. =. ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� � �"+

c���-����� c� ����4�4$�� ����� �G���¦�. i. ��8�"� !� ��k�� c���3��� c����� L��;��� �^�"s

c���-����� c� ����4�4$��. �. �Q��<� ��`¦ L��;��� /� ��)?�. R. ^;�P ����� ��k�� c���3��� c����� 78 L��;���

�Q "F� �4�45. �. r�+"+ c����� L��;���[)��� �0 ���M�. �. r���� �-�� ��S��� ^�Q�P. N. �3����� ���_b�� ���T� Y8 L��;��� ���_P. j. ���Mw �$M�� (��1 �Q��� ����� Y8 ���T� L��;��� N"l. Ç. ����* L��;��� c����� c���3��� �� ��k����* �4�45. N. ��L��;��� ^ Í�"M�� c������ �3�����.

� )-�� �3�� :�"��F�� �3� ��s�)��. • �s�)�� 78 ������� ����� L��;��� ����*. • ���� ��s�)�� �"��F�� !�5 . • ^�s�5T� BP �����. • ��s�)�� �"��F�� K J�� ����� L����� �^�"s .

�,%,� c����� ����*

����* c���3����4�45.

�,%,�

c����� ^;�P�4�45 �Q "F�.

�,�,� r�+"+ c����� [)��� �0 ���M�.

�,�,� ��<�� ��k� ����*

�F�<3��.

�,%,� ��8�"� c� ��� ��8 �^�"s

c����� c���3���.

�,�,%

�^�"s�n$Q�� �"QM�� �^�"s�4�45.

�,�,� ��8�"� c���-���� ��8 �"s�^ ��k� c�"QM���.

�,�,� ���_b� Y8 ���T� �Q��� ��)��� �^�"Q��.

%,�,%

��<�� ��k�� (;��� K n3��� #s�)�� r<X �F�<3���

�M�Z�� #���)���.

%,�,� ��8�"� c���-���� K (;���.

�,%,� ������� /� c� :

c����� c���3��� �8)�<��.

�,�,� � ������� K c���-���� /

�8)�<�� ��k�.

�,�,� c��4�� �������� c���)?�� "���T��

�8)�<��.

}��`��

Page 62:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

62

c��"M�� ����s !��"�� #$�

Page 63:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

63

10 9 8 7 6 5

4 3 2 1

�Q��� �����)%( �Q��� �����)�( c�:�)�?� c���"~�� 2*�)M��)%( K c���T�

��3��

=��T���a� "��

c��k� !s�)���)�(

������ K � �;��� �)�S��

���M� �_��� �"Q� r:"* N�M+ Y45 (�Q�� �"* ��< /��� �,"¼ " ��

=��s � ��: �_��� �)��_ �l��l g�Q+"� [���, �S "�� �"* /y " ��� �,"¼ " � ,

��Fs ����� ��¼ ��_ r�8 ��* ���� �"* r:�_ �� ���() ����

���"�* ��Fs �"_1 ����� ��"H [�O��� ����", =)* �<�� �"* �), "+)�3�)��� �» � "�P

�"��l �,�X ��� ���H �"`�* E "�P �"��F�� �"* �u #$Q� ) ��

� �)�8 �"��l ��X�w �F� Wl�F� "¦ �Q� ����F�� �"* (��1 7$� )�:)

�M, [��� �*)w ��� �"*[��� #H [�» )��)

WF<¼1

 ��3�

"�)�*1

 �,):

 �< �

6

6 6 7 7 7 7 7 7

12

Page 64:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

64

10

9 8 7 6 5 4

3 2 1

�Q��� �����)%( �Q��� �����)�( c�:�)�?� c���"~�� 2*�)M��)%( � K c���T

��3��

=��T���a� "��

c��k� !s�)���)�(

������ K � �;��� �)�S��

³�3*� �G /�3*� ...Ê

r*": ... BP.....

8�"�� 78" ����Ê

!�3 ����Ê [)��3��

j"�S+ ���� / K Y "�S+...Ê

³�4m )� / LH A�4m

/ jLH...

r+ ���� /Ê /3+ ... ��< ... Y 1 ...Ê

"�w j1 K ³c��� / c���Ê

A�:....

8�"�� 78" ... [)��3�� !�3

...

j"�w1 ... K...

r�1... ... /y ...

��G / ... C��G...

"�w K c���...

A�... ��8�"�� 78"+ ����

Ê

!�3+ ����Ê c���3��

... r:�_

...

��8�"�� 78"+... !�3+ c���3��

...

... �), ...

... �u ...

... (��1...

... #H

Page 65:  · 3 2009 åÔnî () )ˆ)* åãìË bjàÏ@´™bèi 2009 @bî îÜß@æŠuýÏ@åíˆäà× @åËë†ãb×@ï ía@æa…@ï-aˆ-ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi @R æbß ...

65

���8T�� (�s�T�

: �8�)s: ���8T�� (�s�T�:

�8�)s:

���8T�� (�s�T�:

(�s�T� ���8T��: �8�)s: �8�)s: �8�)s: �8�)s:

76-80 YD

71-75 "*L� !0 /}:¡� !0

�� ±�& 61 -65 q��~� �, �"� ��G / ... C��G

... U�� �,

­)$�� (�d��� : ­)$�� (�d��� : ­)$�� (�d��� : ­)$�� (�d���

: ­)$�� (�d��� :

(�d��� ­)$�� :

­)$�� (�d��� :

(�d��� ­)$�� :

­)$�� (�d��� : ­)$�� (�d��� :

�� w�� ѱ � � ± � � ± C Å ± � � � "�Q�� g1��<�S��

N± Ñ 1± q ��

��� �� �

��

�����

��� ����