1

خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص ربځځص زىىص(

ـدڄ٭ حبػ

(S-1) ـدود يـص ٬ځ ڀځمىپ خإلوعسد و٢ ز٭ إلټمدپ ڄٹڂ

وؤيهبد خڀ٭زص خڀځٱص ٭سص يف خإلودوص خڀ٭ځىڂ ڀٽځص

: ب٬خي ؤضب ٴاخي دڃ10112221

: خؼبٲ

لځم خڀټعى176127140227211225

وؤيهبد خڀ٭زص خڀځٱص ٭سص

خإلودوص خڀ٭ځىڂ ټځص دبدالوؿ خغبٽىڄص خإلالڄص بزخڃ ڄدڀٻ ڄىالود ـدڄ٭ص

0215

أ‌

خإلعهالپ

وٲ ون زدڀم٭ وإڄ ٬ىن بڀ خڀى ٸدپ خهلل ظ٭دىل: وڀعٽه ڄىٽڃ ؤڄص ڃ خڀمٵځمىن }ؤپ ٬مخن : وؤوڀحٻ {122وىهىن ٬ه خڀمىٽ

Artinya :

“dan hendaklah ada diantara kamu sekalian segolongan ummat yang menyeru

kepada kebaikan dan menyuruh kepada yang makruf dan mencegah

kemungkaran, mereka itulah orang-orang yang beruntung” (Q.S. Ali Imron :404)

ب‌

خإلخء ؤ خ خڀسمػ خعبدڄ٭ بىل:

ؿبم دڃ وؤڄ خڀٽديص دى ؤب خڀد٬ش، ـب خؼبسدټص، ؤيب خڀٽمي هڃ، وؤويت خڀٱنش ځن ٴىد ؼدوص دڃ، ٬ ؤن ضبىد خهلل ولٵ٩ىد خهلل ٬ى٠

وؤزٹدود خڀالڄص يف خڀود وخوش.

ج‌

ټځمص خڀٽ وخڀعٹ

زڃ خهلل خڀضبه خڀلڃوخڀٽ ڀځ ٬ځ خڀ ؤوپ ٬ځ ٬سي خڀٽعدذ ومل جي٭ٿ ڀ ٬ىـد، خغبم هلل

٬سي ؿبم ، وخڀالش وخڀالڂ ٬ځ ىڀ خڀٽميو٭مص خإلديدن وخإلالڂ وخؽبي .وؤمدز ؤصب٭ن ڀآ، و٬ځ وىڀ

هبخص خهلل وظىٴٹ سمدو وظ٭دىل وټڀٻ دڄ٭ خ خڀسمػ خعب خ٬خي ڀٹ ب . ٴځڀٻ ٹڂ خڀسدلػ خڀٽ خعبٿ بىل :ڄنه بىل خڀسدلػټدوىخ االء خڀه

خألعد خڀټعى ڄىـد خدـى، ڄ ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص -1 خغبٽىڄص دبدالوؿ.

خڀټعىش بع٭ديش، ٬مش ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص. -0 خإلودوص.خڀټعى ؿبم ٴٿ، ج ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد زٽځص خڀ٭ځىڂ -1 خڀټعى لځم، ڄٲ خ٬خي خ خڀسمػ خعبدڄ٭ ٬ځ صب٫ بديظ خڀىخٴش. -2ـدڄ٫ ڄ ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وآيهبد ٬ځ ټٿ ٬ځڃ ودٴ٫ وټٿ ث ڄ٭وٲ -3

ڄىهڃ. وؤٸدج خحملسىزص يف ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص، خڀه خٴٹىين -4

لځص خألوىل.يف خ خڀٹڃ ڄى خؼبؤمديب خڀه ټدوى ڄنه بيل يف خ٬خي خ خڀسمػ، ٬ص خغبىٵص، وؤويت -5

خڀٱنش زىظ ڀىڀى، وؤويت خڀٱنش ؤٴحش خألوىل، وٴدجٹص خؼبص خغبدٴ٩ص.خڀيت ټدوط يل ڄىڀص ڀځخص ”IMM Komisariat Reformer“خز٥ص خڀ٥ځسص ؿبمص -6

و٬ځمين ڄد مل ٽه ٬دٴد يل.خڀ٭ځمص، وظ٭ځڃ خڀه،

د‌

0215ؤزٿ 1ڄدالوؿ، خڀسدلػ

)ؤضب ٴاخي دڃ(

ه‌

وخش خڀاون خڀىص ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص

ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ

ظٹ خؼبٲ

خڀ ٸڄهد :بن خ خڀسمػ خعبدڄ٭ ؤضب ٴاخي دڃ: خإلڃ

10112221: ٸڃ خڀٹخڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص ربځځص : خڀ٭ىىخن

زىىص(

ٸ و٩ود وؤيوځىد ٴ ز٭ خڀع٭الض وخإلاللدض خڀالڄص ڀٽىن ٬ځ خڀٽٿ ټځص (٬S-4ځ يـص ـدود )خؼب٥ځىذ العٵدء و٢ خالوعسد خڀىهدج وخغبىپ

ڂ. 0214-0215خڀ٭ځىڂ خإلودوص يف ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد ڀځ٭دڂ خڀخ

.ڂ 0215ؤزٿ 15 ربخ دبدالوؿ، خؼبٲ

خڀټعى لځم 176127140227211225 ٸڃ خڀعى٨ٳ :

و‌

صىن خڀىحوخش خڀ ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص

وؤيهبد ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ

٬مش ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوصظٹ

ظځمط ٬مش ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص :ڄدالوؿ خڀسمػ خعبدڄ٭ خڀ ټعس خڀسدلػ

ؤضب ٴاخي دڃ: خإلڃ

10112221: ٸڃ خڀٹخڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص ربځځص : خڀ٭ىىخن

زىىص(( ټځص خڀ٭ځىڂ S-4العٵدء و٢ خالوعسد خڀىهدج وخغبىپ ٬ځ يـص ـدود )

خإلودوص يف ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد.

ڂ. 0215ؤزٿ 15،ظٹخڄدالوؿ خإلودوص٬مش ټځص خڀ٭ځىڂ

خڀټعىش خع٭ديش،

174521010770210220ٸڃ خڀعى٨ٳ:

ز‌

صوخش خڀاون خڀى ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص

ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ

ج ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبدظٹ

ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ ظځڃ ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد :خڀسمػ خعبدڄ٭ خڀ ټعس خڀسدلػ

ؤضب ٴاخي دڃ: خإلڃ 10112221: ٸڃ خڀٹ

خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص ربځځص : خڀ٭ىىخن زىىص(

( ټځص خڀ٭ځىڂ S-4ـدود )العٵدء و٢ خإلوعسد خڀىهدج وخغبىپ ٬ځ يـص خإلودوص يف ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد.

ڂ 0215ؤزٿ 15 ظٹخ دبدالوؿ،

ج ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد

خڀټعى ؿبم ٴٿ 175211210221101222ٸڃ خڀعى٨ٳ:

ح‌

وخش خڀاون خڀىص ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص

وؤيهبدٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ

ظٹ عبىص خؼبىدٸص ٬ه خڀسمػ خعبدڄ٭ ص خ خڀسمػ خعبدڄ٭ خڀ ٸڄڀٹ سبط ڄىدٸ

ؤضب ٴاخي دڃ: خإلڃ 10112221: ٸڃ خڀٹ

خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص ربځځص : خڀ٭ىىخن زىىص(

( يف ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد S-1وٸض خڀځفىص قبدلص وخعمٹدٸ يـص ـدود ) خإلودوص جبدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ. ڀٽځص خڀ٭ځىڂ

ڂ. 0215ؤزٿ 2دبدالوؿ، ربخ

( خؼبىدٸ خڀج ) خڀټعى وڀخود ڄټديىدظد -4 ( جص خڀځفىص ) خڀټعى ٴٿ -2

( ٽظن ) خڀټعى لځم -3 خؼب٭ٲ

٬مش ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص

خڀټعىش خع٭ديش،

174521010770210220ٸمدڀعى٨ٳ:

ط‌

ظٹ خڀسدلػ

: ؤٴ ٬ځمد زإوين خڀ٥دڀر ؤضب ٴاخي دڃ: خإلڃ

10112221: ٸڃ خڀٹؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ )يخص خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" : ڄى٠ى٪ خڀسمػ

ربځځص زىىص(ل١ظ وټعسع زىٵ وڄد يخظ ڄه بزخ٪ ن ؤو ظإڀٳ خألو. وبخ خي٬ ؤل يف خؼبعٹسٿ ؤو ڄه ظإڀٵ وظسن ؤو ٴ٭ال ڄه حبؽ ٴإود ؤربمٿ خؼباوڀص ٬ځ ڀٻ وڀه

وؤيهبد ټځص خڀ٭ځىڂ خإلودوص ظٽىن خؼباوڀص ٬ځ خؼبٲ ؤو ڄاويل ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص ـدڄ٭ص ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص ڄدالوؿ.

.ڂ 0215ؤزٿ 15 ربخ دبدالوؿ، خڀسدلػ

ؤضب ٴاخي دڃ 10112221ٸڃ خڀٹ:

ي‌

ځىخؼب. خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ 10112221ؤضب ٴاخي دڃ.

خڀسمػ خڀ٭ځڃ. ٸڃ خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد، ټځص خإلودوص، ـدڄ٭ص . ربځځص زىىص()يخص ، ربط خإلخٲ: خڀټعى 0215ڄىالود ڄدڀٻ بزخڃ خإلالڄص خغبٽىڄص دبدالوؿ

لځم. خڀٽځمص خڀجص: خڀى٩ص خڀسىىص، خڀ٭ىد خڀخوځص، ڄسديت خڀعخز٣.

ىدٺڀڀٻ ڀؾ بىل ربځٿ خڀى خألييب خظ. بن يف ٴهڃ خڀ٭مٿ خألييب حيعدخڀسدلػ وخلش خڀٵهڃ حبػ ڄه خ. ٬الٸص ڀ بخ ټدن ڄعال زٽٿ ء ودؾ خڀى

خؼبىٵځى٤، ڀ٥ٵؼب٥ٵ "٭خضڀخ" ص خڀٹڀعڃ" يف ؾبمى٬خ" ڄه خڀٹ خڀٹنش دض زن ٬ىدد. حبؽهد زدڀى٩ص زىىص خڀيت ظټ ٬ىد يخوځص خڀ٭مٿ خألييب وخڀ٭الٸ

خڀخوځص ؼالؼص ؤحځص، و: ټٳ خڀ٭ىد خڀسدلػ ڄه ٸخءش خڀٹص، ٩هيف خؼب١مىوص خألوالٸص خؼب٭دين خڀٹص؟ وڄد ڄسديت ظخز٣ؽبي خڀٹص؟ ټٳ عڃ

اټ خڀ٭ىد خؼبىـىيش يف خڀى ظ يتخڀ خعىڂ خڀسدلػ ٤ٶ خڀسمػ خڀسىىص ؟خڀٹص ڄىع٥ٵدض ربځٿ خڀسدودض ظ٥سٹهد ى ب٥٬دء ڄ٭ىن وظٵن يف ټٿخألييب خظ. ٤ٹص

ٹص.خڀخؼبى٠ى٪ ى خغبن ، ڀځٹص خڀخوځص وپ، خڀ٭ىدخأل: ٬ځ خ خڀسمػلٿ

ڄهخڀىص ظعٽىن وخڀسا ڄه لدش خڀدذ، وخڀ٭ى خڀعديل خڀىص وخڀعىٳ، ، و عهدوخزى ع٬مو، ڀٵىتخ ٬ڃو، عوديڄو خڀٵىت ـد ب ،خڀى خڀجى و خڀٵىت

ى خؼبعٽځڃ خڀٽدظرعىڄخخڀى٩ وـهص يف ڄ. ظٹ٫ عڃ خڀٹص .ديڄصخػبو ،٥سرخڀ ٹنش ؽبدخڀٹص ؤن ي خڀؼدود، وي خڀٹص ؽبد لسٽعن، خؼبدص وخؼبد٠ص. خألوپ،ڄى٠ى٪ ي خڀٹص ى .خألودٲوٹى ڄه ٬ىد خؼبى٠ى٪ وخڀىدض خڀ خڀز٣

ؼدڀؽد، ٴىت در وكبٿ، وڄ٭٩ڃ وٸع ٸ١ـ زدڀسٽدء. خڀٽدظر ، ب ىخؼبټى دد٬و يخجمد ز٭١هد ز٭١ خڀىد ؤنص يف ي خڀٹص ى ؤن خؼب١مىوخؼب٭دين خألوالٸص

.د زسر خأللىخپ خڀوىص٬مٹ لود وال ربوىخ خ،ـ خظدال عٿ ؤنٶ، وڀزد

ك‌

ABSTRAK

ACHMAD FUAD HASYIM, 42340003. Cerita Pendek “Al-Yatim” Karya

Mushtofa Luthfi Al-Manfaluthi (Kajian Analisis Strukturalisme). Skripsi,

Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Humaniora Universitas Islam Negeri

Maulana Malik Ibrahim Malang, 2042. Dosen pembimbing: Dr. H. Halimi, M.Pd.

M.A.

Kata kunci: Strukturalisme, Unsur Intrinsik, Prinsip Antarhubungan.

Strukturalisme meyakini bahwa pemahaman dari sebuah teks karya sastra

dihasilkan oleh analisis dari pada teks itu sendiri. Sehingga tidak ada kaitannya

jika dihubungkan dengan segala sesuatu di luar teks. Dari pemahaman tersebut

peneliti mencoba meneliti salah satu cerita pendek dalam kumpulan cerita “Al-

Abaraat” karya mustofa lutfi al-manfaluthi dengan judul “Al-Yatim”. Cerita

pendek ini dianalisis dengan teori Strukturalisme yang menitikberatkan pada

unsur intrinsik dan hubungan antar unsurnya.

Dari pembacaan cerita tersebut, muncul tiga pertanyaan yaitu; bagaimana

unsur instrinsik cerita tersebut? Bagaimana keterhubungan antar prinsip cerita

tersebut? Dan apa pesan moral yang terkandung dalam karya tersebut? Peneliti

menggunakan metode penelitian strukturalisme yang menekankan pada unsur-

unsur yang ada di dalam teks sastra itu sendiri. Metode analisis data yang

diterapkan adalah dengan cara memberikan pemaknaan dan penafsiran pada setiap

kutipan cerita.

Penelitian ini menghasilkan: pertama, unsur intrinsik dari cerita pendek terdiri

dari tema, temanya adalah kesedihan dan kesengsaraan hidup seorang pemuda,

unsur selanjutnya adalah tokoh dan penokohan, terdiri dari pemuda sebagai

pemeran utama, tetangga dan pembantunya, paman, bibi dan anak perempuannya,

seorang dokter dan seorang pembantu rumah tangga. Kisah ini berlatar belakang

di mesir. Sudut pandang yang digunakan adalah orang pertama, dan menggunakan

alur yang maju dan mundur. Kedua, cerita pendek ini memiliki keterkaitan yang

kuat dari unsur tema dan tokoh penokohan, tema cerita ini adalah kesedihan dan

kesengsaraan kehidupan seorang pemuda, maka dalam penggambarannya,

pemuda ini digambarkan kurus dan banyak bersedih, menangis. Ketiga, Pesan

moral yang terkandung dalam cerita ini adalah agar manusia senatiasa selalu

saling menolong dengan ikhlas, saling menjalin komunikasi yang baik dan tidak

bersedih terlalu dalam hanya untuk urusan dunia.

ل‌

ABSTRACT

ACHMAD FUAD HASYIM, 42340003. Short Stories "Al-Yatim" Work

Mushtofa Lutfi Al-Manfaluthi (Study Analysis of Structuralism). Thesis,

Arabic Language and Letters Department, Faculty of Humanities, State Islamic

University of Maulana Malik Ibrahim Malang, 2042. Advisor: Dr. H. Halimi,

M.Pd. M.A.

Keyword: Structuralism, Intrinsic Elements, Principles interrelationships.

Structuralism believes that an understanding of a text of literary works

produced by the analysis of the text itself. So it has nothing to do if it is connected

to everything outside the text . From this understanding researchers trying to

research one of the short stories in the collection "Al-Abaraat" by mustofa lutfi al-

manfaluthi with the title "Al-Yatim".

From reading the story, appears three questions, namely; how the intrinsic

elements of the story? How is connectivity between the principle of the story?

And what moral message contained in the literary work? Researcher using

structuralism research method that emphasizes the elements that exist in the

literary text itself. The data analysis method applied is to give meaning and

interpretation at each citation story.

This research resulted in: first, the intrinsic elements of a short story

consisting of a theme, the theme is sadness and misery of life a youth, an element

next is character and characterization, consisting of youths as the main character,

a neighbor and her maid, uncle, aunt and daughter, a doctor and a housemaid. The

story is set back in Egypt. Viewing angles are used is the first, and use the forward

and flashback story. Second, the short story has strong relationship of theme

elements and characterizations figures, the theme of this story is the sadness and

misery life of a youth, then in his depiction, this young man depicted emaciated

and many sad, crying all day long. Third, the moral message contained in this

story is that human beings are always helping each other with sincerity, mutual

establish good communication and do not be sad too deep just to the affairs of the

world.

س‌

ؿبعىدض خڀسمػ

ٵمص خڀٱالٶ وٸص ٴدص

ٵمص خڀ٭ىىخن ؤ ..................................................................... العهالپخ

ذ .............................................................. خإلخء ‌.ؤ ؾ .................................................. ټځمص خڀٽ وخڀعٹ ‌.ذ ي . ......................................................... ظٹ خؼبٲ‌.ؾ و ............................................ ظٹ ٬مش خڀٽځص خإلودوص‌.ي ..................................... ظٹ ج ٸڃ خڀځٱص خڀٱزص وؤيهبد‌.ي ق ................................ ظٹ خڀځفىص خؼبىدٸص ٬ه خڀسمػ خعبدڄ٭ ‌.و ٢ .......................................................... ظٹ خڀسدلػ‌. ............................................................. خؼبځى ‌.ق ٺ ............................................... خؼبځى زدڀځٱص خإلوووص‌.٢ پ .................................................خؼبځى زدڀځٱص خإلقبځص‌. ......................................................... ؿبعىدض خڀسمػ ‌.ٺ

خڀٵٿ خألوپ: ڄٹڄص 1 .......................................................... وځٵص خڀسمػ ‌.ؤ 1 .......................................................... ؤحځص خڀسمػ ‌.ذ

ع‌

2 ......................................................... ؤخٲ خڀسمػ ‌.ؾ 2 .......................................................... ٴىخج خڀسمػ ‌.ي 2 ......................................................... خڀخص خڀدزٹص‌.ي 3 .......................................................... ڄىهؿ خڀسمػ ‌.و

3 ..................................................... خڀسمػوى٪ .1 3 .................................................. ڄدي خڀسدودض .0 4 .............................................. ٤ٹص صب٫ خڀسدودض .1 4 ............................................. ٤ٹص ربځٿ خڀسدودض .2

خڀٵٿ خڀؽدين: خإل٤د خڀى٩ 5 ......................................................... خڀٹص خڀٹنش ‌.ؤ 11 ........................................................ لٹٹص خػبدپ ‌.ذ 10 ............................................. ٸىخ٬ ٸخءش خڀى خػبديل ‌.ؾ 12 ....................................................... خڀى٩ص خڀسىىص ‌.ي 02 ........................................................ ڄسديت خڀعخز‌٣.ي

خڀٵٿ خڀؽدڀػ: ٬ خڀسدودض وربځځهد 01 ..................................................... خڀ٭ىد خڀخوځص ‌.ؤ

01 ........................................................... خؼبسمػ .1 06 ........................................................ خألىد .0 23 ......................................................... خڀعىٳ .1 33 ............................................................ خغبسٽص .2

ف‌

42 ....................................................... ولهص خڀى٩ .3 42 ........................................................ ـى خڀٹص .4

47 ........................................................ ڄسديت خڀعخز‌٣.ذ 51 ...................................................... خألڄدوص خألوالٸص‌.ؾ

خڀٵٿ خڀخز٫: خػبدسبص 52 ........................................................... والص ‌. ؤ

53 ........................................................ خٸعخلدض ‌. ذ 54 ...................................................................... خؼبخـ٫

1

خألوپ خڀٵٿ ڄٹڄص

وځٵص خڀسمػ .ؤ خ وٽىنو٩ص خأليذ ظ٥ىخ ٭د. ضڄى ٸن خڀ٭ه ظ٥ى

، خ سر ظ٥ى وى٪ خأليذ. ظٹڂ خڀعٽىىڀىـ ع٫٥ ؤن خڀىد حبدشڄىخودخڀع٥ى٩ه لدش خڀىد، ٬ځ ظڃ وع . و٨ٵص خأليذهڃ ٴهدهځو د٬ ٬مدڀص خڀسمػ

ىن ٬ځمعدـمه خ خڀع٭ځٷ)زن و٨ٵص خأليذ ولدش خڀىد(ش،يف ع٥ىش ظٽىودخغبؤن خأليذ.ؤي خڀ٭ځمدء ؤودڀى٩ص خڀسىىص ٸ يوځط يف ټٿ لدش ىخٵهم ٽو٩ص ٴٹص ڀ

ىخ ٵهمؤن خڀىد ع٫٥ي خڀى٩صڄه و٩ص لؽص. ، بهندخڀىد ؤصب٭ن 1ٵهمف.حدز

بن خڀسىىص خأليزص يف ـىد ظټ ٬ځ ؤيزص خأليذ، وڀ ٬ځ و٨ٵص ؤ ؤن خڀىدٸ خڀسىى هعڃ يف خؼبٹدڂ خألوپ زعم خػبدج خأليذ ؤو ڄ٭ىن خڀى،

خڀيت ذب٭ٿ خأليذ ؤيزد، خڀيت ذب٭ٿ خڀٹص ؤو خڀوخص ؤو خڀٹش ود ؤيزد، وڀٽ حيٹٷ ڀٻ ٬ځ ؤن ٬الٸدض خڀىلخض وخڀسىن خڀٱنش ز٭١هد زس٭ يخوٿ خڀى، يف

ٽځ خڀ جي٭ٿ خڀى ڄى٠ى٪ خڀخص ؿبدوڀص ڀځىىپ بىل رب ڀځى٩ڃ ؤو خڀسىدء خڀؤيزد، وى و٩دڂ ٵع خڀىدٸ خڀسىى ڄٹڄد ؤو ڄىـىي، وز٭ ڀٻ حيدوپ ظ٥سٷ ودج خڀى٩دڂ خڀٽځ خڀ٭دڂ ٬ځ خڀىى خڀٵيص، ڄ٭٥د ڀىٵ لٷ خڀع٭دڄٿ حبص ڄ٫

زىن خڀى خڀٱي وولخظ.

خڀٹص خڀٹنش ٽٿ لص.عٽىن خأليذ ٬ځ خڀؽالؼص، خڀىؽ وخڀ٭ وخؼبټؽن ڄه خڀىدال ع٥٭ىن ؤن ٵٸىخ زن خڀٹص خڀٹنش وخڀوخص. خڀىؽ. ڄه ؤٽدپ

ڄه ٽځهمد. عڃ ظ٭ٳ خڀٹص خڀٹنش ٭ين خڀٹص خڀيت همدڄ٫ ؤن وع٫٥ ؤن وٵٸ

4NyomanKuthaRatna, Teori, MetodedanTeknikPenelitianSastra, PustakaPelajar, Yogyakarta,

2043, hlm. 25-26

2

ٽه ٸخجعهد يف ـځص وخلش، لىپ د٬ص وخلش ؤو د٬عن. ظعٽىن ڄه طب ڄدجص سب٬ځ خألٸٿ لىت ؤڀٳ ټځمص. خ دب٭ىن ؤن خڀوخص ڄه لػ ٽځهد ؤ٤ىپ ټځمص

، خڀوخص ظى خڀٹص دڄ١مىهنودلصڄه خڀٹص خڀٹنش خڀيت ب ټد ڄه ٸسٿ. ڄه ، ؤڄد خڀٹص خڀٹنش ظىخڀث لر ڄه خڀٹص خڀٹنش ٬مٷؤؤټؽ ظٵال و

0خغبدـص.

ظ٭ع ،خڀسمػ خألييب يف خڀٹن خڀ٭ه خڀى٩ص خڀسىىص ؽبد ٸش ألن ظٴ٫ وقڄىدسص ڀعسمػ خڀ٭مٿ خألييب. ٬ خڀسدلػ ؤن خ خڀسمػ ڄهڃ ڀ٩ه ي خڀى٩ص

ڀ ٸش ڀنٴ٫ خڀ٭د٤ٵص خأليزص ڄ٥ٵ ټدن خغبؽص خڀ٭٩مص يف خؼب. خأل٬مدپ خأليزصخغبػ يف ودج خأليذ خڀ٭يب يف زخص خڀ٭ ظ٩ه يف خؼب. خ خڀسمػ ىٲ

زن خڀ٭الٸدض بخ ټدن خڀٹدء ؽبد ٸش ٬ځ ربٹٷ ولش خڀٽدڄٿ ٵهڃـدءخڀخؼب. حبػ خڀسدلػ ٬ىدخ ڄ١مىوص يف خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" زدڀى٩ص خڀسىىص 1خڀ٭ىد.

وخڀعٹر خڀىٵ خڀعمځځ، ب ٬س خڀسدلػ ٬الٸدض ڄه زن ٬ىدد لىت ٩ه خؼب٭ىن خڀٽدڄٿ.

ى خڀسدلػ ٸص ٸنش ؤڀٵهد ڄإڀٳ ڄ٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤.سمػ ڄاؼ يف خأليذ خغبػ يف خڀٶ خألو٣، ودص يف خؼب. ع،وىىشڄهى

ٸدڂ زعصبص ټؽن ڄه خأل٬مدپ خأليزص خڀهنش ڄه خػبدؾ. وىي ڀٻ، ڀ ٴٹ٣ دڀ يف ٽٿ يف خڀ٭مٿ خألييب. وخل ڄه ؤ٬م د٥دو ؼسط ؤ١د ؤن ٽىن وبعـڃ،

"خڀعڃ". ي خڀٹص خڀٹنش خڀ٭مٿ خأليذ خألځ ؼب٥ٵ. دٸص ٸنش ٬ىىخهنټؽن ڄىٹ ظى خغبدش خإلـعمد٬ص ٬ه خعبدځص وخغبن وخحملىص وند. خ

خڀعىىش خؼب يف خڀڄدن خؼبد٠ ٬ىخع٭مدخإلقبځص.

2BurhanNurgiyantoro, TeoriPengkajianFiksi, GajahmadaUneversity Press, Yogyakarta, 2043,

hlm.42-43 3SuwardiEndraswara, MetoologiPenelitianSastra, Center for Academic Publishing Service,

Yogyakarta, 2043, hlm.50

3

ىص خأليذ خڀٸ.ٸ خي ڄ٥ٵ ټدڀٽدظر وخڀد٬ خڀ حيعٵ٧ ٭ص خإلالڄص.بو ىٹؤوالٶ٨هظٵ ٸهدڀدالض خڀٵص خڀيت ڄىدسص زدڀ

ڄ٥ٵ ٭مٿ ڄه ٸدپ بن دڀيت ال ظعٵٷ ڄ٫ خڀ٭ص خإلالڄص. ظىد لنخؼبځمىځهد ٸديش ٬ځ ظىل آخءؤ٬خذ خڀٹڄدء وخغبؽص.وٸدپ عهٸمص ٬دڀص ـخ، ى

2 ـبع٪ خأل٬مدپ خأليزص خعبش ڀٻ خڀ٭.ن ڄ٥ٵبخڀ٭ٹدي

خوعد خڀسدلػ ٸص ٸنش "خڀعڃ" يف حبؽ، خ ألهند ڄه خڀٹ خڀ٭٩مص خؼبهىشيف خڀٻ خڀ٭ يف ڄ.وټدظسهد ڄ٥ٵ ؤير ڄهى ڄإؼ خأليذ خؼب. ټعسهد ٬ى خع٭مد بقبځد يف زځي. ي خڀٹص ڄٽعىزص يف ټعدذ

ال ز ڀځسدلػ ؤن سمػ ټٿ ټځمص ڄه خعبمځص وټٿ صبځص ڄه خڀٵٹش، ب "خڀ٭خض".٩ه خڀ٭الٸص زن ٬ىددڀٽ ٵهڃ خڀسدلؽم٭ىن خڀٹص ټدڄال. خعىڂ خڀسدلػ ظٹر خڀسىىص، ٵٮ و٭ ٬ىد يخوځص خڀٹصهبخ خڀعٹر ب ٩ه خڀ٭الٸص

زىهد لىت ـدء خؼب٭ىن خڀٽدڄٿ ڄه خڀٹص.

خڀسمػؤحځص .ذ

ڄه وځٵص خڀسمػ ٹڂ خڀسدلػ ز٭ خؼبٽالض خ خڀسمػ ټمد ځ: ټٳ ٬ىد يخوځص خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤؟ .1ټٳ ٬الٸص زن خؼبسمػ وخڀىص يف خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ .0

ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤؟ ٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤؟ڄد خؼب٭دين خألوالٸص يف خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب .1

4SukronKamil,AlmanfaluthiwaAdabuhudalamMimbar Agama danBudaya, Jakarta, 4991. Hlm.29

4

ؤخٲ خڀسمػ .ؾ ڄه خألحځص خؼبټىش ٹڂ خڀسدلػ ڄه ؤخٲ حبؽ ټمد ځ:

ؼب٭ٴص ٬ىد يخوځصخڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤. .1ؼب٭ٴص ٬الٸص زن خؼبسمػ وخڀىص يف خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ .0

ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤.والٸص يف خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ ؼب٭ٴص خؼب٭دين خأل .1

خؼبىٵځى٤.

ٴىخج خڀسمػ .ي خڀٵدجش خڀى٩ص: خ خڀسمػ ٽىن ڄخـ٭د ڀعىمص ٬ځڃ خأليذ ودص يف خڀى٩ص .1

خڀسىىص ڀعمځالڀٹص خڀٹنش.خڀٵدجش خڀع٥سٹص: خڀسدلػ ـىخ ؤن ٽىن خ خڀسمػ ڄخـ٭د ڀځسدلؽن .0

زدڀسمػ خڀ٭ځم خألييب ودص يف ظ٥سٷ خڀىى٩ص خڀسىىص. خوه ٬ى ٹىڄىن

خڀخص خڀدزٹص .ي Sayap-Sayapخڀسمػ خعبدڄ٭ "يخص ربځځص ظټسص يف خڀوخص .1

Pengembara ألټڂ ـىٽد يوط"يف ب٬خي ڄٵعدق خؽبخص، ٸڃ خڀٹ، ټځص خإلودوص ٭سص خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد.ٸ حبػ خڀسدلػ 22112242

زدڀى٩ص خڀعټسص. ٬Sayap-Sayap Pengembaraىد يخوځص وخص خڀسمػ خعبدڄ٭ "ىص ٬ىش يف ٭ بڄت خڀٹ )يخص زىىص("يف .0

، ټځص خإلودوص ٭سص خڀځٱص 12112206ٸڃ خڀٹ ب٬خي ٴٿ ؤټ،خڀ٭زص وؤيهبد.حبػ خڀسدلػ ٬ىد يخوځص خڀ٭ بڄت خڀٹ ولځٿ ٬ه

ىص ٬ىشوؤڄدوص خڀ٭ زى٩ص خڀسىىص.

5

خڀسمػ خعبدڄ٭ "ٸص ڄظدخڀسىص ػبځٿ ـخن )يخص ربځځص زىىص(" يف .1،ټځص خإلودوص ٭سص 25112220ڀٹ ب٬خي ؿبم ٬س خػبدڀٷ خڀ٭دمل، ٸڃ خ

خڀځٱص خڀ٭زص وؤيهبد. لځٿ خڀسدلػ ٬ىد يخوځص خڀٹص ڄه لػ و٩ص ظىيووٲ.

خڀسمػ خعبدڄ٭ خ٬خيي ؿب ربط خؼبى٠ى٪ "٭ خغب١ش ڀ٭س خهلل زه ؤضب .2، حبػ خڀسدلػ حبػ ولځٿ خڀسدلػ ٬ىد يخوځص 0212زدىيخن" ىص

خڀ٭ زى٩ص زىىص.

ڄىهؿ خڀسمػ .و خؼبىهؿ ى ٤ٹص ؤو خألځىذ خڀ ىعهف خڀ٭دمل يف حبؽ ؤو يخص

ڄىهؿ خڀسمػ يف خ 3ڄٽځع وخڀىىپ بىل لځىپ ؽبد ؤو بىل ز٭ خڀىعدجؿ.خڀسمػ عٽىن ڄه وى٪ خڀسمػ وڄدي خڀسدودض و٤ٹص صب٫ خڀسعىدض و٤ٹص

ربځٿ خڀسدودض.

وى٪ خڀسمػ .1ڄىدؿ وؤدڀس خؼبعىڄص بىل خڀسمػ خڀعدخي، ىٹڃ خڀسمػ لر

ؤڄد ڄه لػ ٤س٭ص خڀسدودض ىٹڃ بىل 4وخڀسمػ خڀىٵ، وخڀسمػ خڀعفيب.ڄه خڀٻ خإلوٹدڂ،خ خڀسمػ ى حبػ 5خڀسمػ خڀٽم وخڀسمػ خڀٽٵ.

ټٵىٵ. ڄدي خڀسدودض .0

يخ خڀخظر خعبدڄ٭ص، ڄىدؿ خڀسمػ خڀ٭ځم يف خڀٵٽ خإلالڄ وخڀٵٽ خغبػ، ٬س خڀٵعدق ؿبم خڀ٭ى، 3

1775 : ،11 ، 0222، يخ ٵدء ڀځى وخڀعى٫، ڄىدؿ وؤدڀر خڀسمػ خڀ٭ځم خڀى٩ص وخڀع٥سٷ حب ڄ٥ٵ ٬ځدن،4

:05 15، :1774، يخ ٵدء ڀځى وخڀعى٫، ڄىدؿ خڀسمػ خڀ٭ځم٬س خهلل ؿبم ٳ، 5

6

خألدص خألوڀص ؤو يدخؼب مهد نوى٬ ٬ځ ي خڀسدودضدڄظىٹڃ لػ ظإو ڄه خألدص خألوڀص ؤو خؼبديؤو خعبدش.ي خڀؽدوىص دوخؼب

خڀسدودض ڄىهد خڀى ؤو خعبهص ؤو خؼبىـىي ٬ىد خڀسدودض خألځص. وخؼبدي خؼبدي خألوڀص خڀيت 6خڀؽدوىص ظٽىن خڀسدودض خڀالڄص ڀځسمػ ؾبم٭ وـدي.

ٹص خڀٹنش "خڀعڃ" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خڀ: ظٽىن ڄى٠ى٬د ؽبخ خڀسمػ، ىڂ ع.ؤڄد خؼبدي خڀؽدوىص ٴه خؼبدي خڀيت ظع٭ځٷ زدؼبسمػ. وخؼبىٵځى٤

خڀيت ظع٭ځٷ ز٭ځڃ خأليذ: ٬ه خڀىؽوخڀٹص خڀٹنش وو٩ص خڀسدلػ خڀٽعر .خڀسىىص وو٩ص خأليذ

٤ٹص صب٫ خڀسدودض .1خڀى٩ص ٤ٹص ٤ٹص صب٫ خڀسدودض خؼبعىڄص يف خ خڀسمػ

ڄه ظځٻ 7.خڀٽعر ڄه ، ٤ٹص خڀسمػ ڀ٥ځر خڀسدودض وخغبٹدجٷخڀسىىصخڀ٥ٹص، ٹؤ خڀسدلػ ٸص ب جيم٫ ز٭١دڀٽځمدض وخألڀٵد٦ ڄىهد خڀعمع٭ځٹص

زدؼبسمػ وخڀىص. ٤ٹص ربځٿ خڀسدودض .2

ي خڀ٥ٶ خڀيت مد خڀسدلػ يف حبؽ:عڃ" ٬دڄٹد ب ٽعر خڀ٭ىد خؼب١مىوص يف ٹؤ خڀسدلػ ٸص ٸنش "خڀ‌.ؤ

خڀٹص.ٽعسهمد يف خڀىٸص خؼبع٭يش خؼبىٹمص، ي ڀهځ يف خڀعمځٿ. ربځٿ خڀسدلػ ڄى٠ى٬د يف ؤوپ خڀىٸعؽڃ خڀ٭ىد خڀخوځص خو ز٭ي.‌.ذ حي١ خڀسدلػ ٬الٸص زن خڀ٭ىد، خي ٬ى خؼبسمػ وخڀىص.‌.ؾ

.31، : ٬1777مدن: يخ وخؼٿ ڀځى، ڄىهفص خڀسمػ خڀ٭ځم، ؿبم ؤزى ود، 69SuharsimiArikunto, ProsedurPenelitiansuatupendekatanpraktik,Jakarta: penerbitRinekaCipta,

2040, hlm224.

7

خڀٵٿ خڀؽدين خإل٤د خڀى٩

خڀٹص خڀٹنش .1

خڀ٭مځص، ي خػبدپ. يف م خڀٹنش وخڀٹص خڀوخص خألييب ڄه خأل٬مدپ وى٬دن دزٷ وٸط يف ټ ټمد ٴٽش خػبدپ ٴةن وزدڀعديل،. خػبدپ بىل د ودڀسد خڀوخص

خإل٥دڀص ڄه خڀځٱص ظإب خڀوخص خڀٹنش. ٴٽش وخڀٹ خڀوخدض ٬ځ ى٥سٷ ؤ١د(Novella) ٬ځ ؤ١د ظٵ ڄؽٿ ټمد خڀوخص ٴٽش ظ٥ى يف. خڀٱن خعب ٭ين ث

ڄه وخڀوخدض خڀٹنش خڀٹ خوعالٴدض ڄالل٩ص وديٽه 12ٸنش. ٸص ؤهند ٸنش، ٸص خ٬عسدد ديٽه ال خڀٵمدض ؼبحدض وظٹىپ خڀ٥ىځص خڀٹص. ٤ىځعهد ٬ځ ربعى ٸنش ٸ خظبهد، ټوخص. ټمد ټ ؤټؽ زٸص ڄىىٴص وڀٽىهد

٤ىپ زإن ڄىلش ٸىخ٬ ظىـ ال ڀٻ، وڄ٫. ـخ ٤ىځص ڀط خڀيت خڀٹ خڀٹص بن ٸدپ (Edgar Allan Poe)وٵهد. ور بټد ؤالن زى خڀٹنش خڀٹص

بىل وٳ ڄه ٹذ ڄد ظعخوق وخڀيت وخلش، ـځص يف ٸخءش ټدڄځص ٸص خڀٹنش 11.د٬عن

ٴةن وزدڀعديل خڀٹنش، خڀٹص ڄه زٽؽن ؤ٤ىپ خڀوخص ٤ىځص خڀٹص، لػ ڄه وؤټؽ ڀٻ، ڄه ؤټؽ ء وظٹمي ؤټ، حبص خألدء ٬ه ظ٭ ؤن سبٽه خڀوخص

جي٭ٿ خڀٹص خالوعالٲ خؼب٭ٹش. خ خڀٹ١دد ڄه ڄعىى٬ص ؾبمى٬ص وظمٿ ظٵال، خپ ال وڀٽه ـخ ڄٵال وڀ وخ٠مص، بجيدخ، ؤټؽ يف ء ټٿ ڀىد ظو خڀٹنش زٽؽن ؤټؽ ب٥٬دء ٬ځ ٸهتد خڀٹنش خڀخجش ڄه خڀٹص 10.ڀالعمدڂ ڄؽنش ـ٭ځط

ؤن ء يف وخڀعټ خڀ١ٱ٣ ودج ؽبد خڀٹنش، ٸع زسر. ٸدپ فبد ؾبي ڄه

40 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Gajahmada University Press, Yogyakarta, 2043.

Hlm. 9 11وٵ خؼبـ٫، 11 10وٵ خؼبـ٫، 10

8

/ وخلش ٸ١ص ٬ځ ټض وڀٽىهد زدڀعٵدٿ، ٤ىپ يف خڀٹص ظو و. ال سبٽه وڀٽه خڀځٿ، ٤ىخپ خڀڄص ٸ ٬ديش ٸدڂ خؼبؽدپ، سٿ ولي. ٬ځ ڄى٠ى٪

ويف خألدص، خڀٹص ٬ځ خڀعټ ڄ٫ د٬دض 1-0 بىل ڄ١ٱى٤ص ظٽىن ؤن ؤ١د 11ؤمهص. ؤٸٿ خڀيت خألدء ڄه ظٹځٿ خڀىٸط وٵ

ٴةن خڀٹص خڀٹنش ٸ ظٽعٵ زإن ظإو حيص. ؤو ڄىٸٵد وخلخ. وظي ؤو ؤو واليش خغبٵ ؤو ظخڄه ،خڀد٬ص خألويل. ڄؽال. خڀيت ظى ڄىض خعب ،ظاټ ٬ځ

وال ،وخڀٹص لن وٵ٭ٿ ڀٻ ٴه ال زبع خؼبإڀص يف ټځمعن .خؼبىض وخغبدش بخلوڀٽىهد ذبم. وزب٥ٳ. غب٩ص ٸ ال ظعٽ زهىڀص ؤو ال ،ظځى خغبٽدص يف صبځعن 12.ربغ زىٵ خڀٽٵص ؤزخ

خؼب٭ٹش خڀٹ١دد وٹځط ٬ځ ٸهتد ى خڀوخص وڄخد ؤوي، ودلص ڄه ؤټؽ وز٭ ؤهٿ ظسك خڀوخص ٸخءش وخ دب٭ىن. ڀٻ ن ٬دمل وبودء زدڀٽدڄٿ،

ٵهڃ ؤن ڄه خڀٹدت ظع٥ځر ال ألهند ؤهٿ خڀٹنش. خڀوخص خڀٹ ٸخءش ڄه ٭ىزص ڀٽٿ و٩خ خڀ٭ر ڄه ٴةو ڀٻ، ڄه زال. خڀٹځٿ خڀٽٿ وخڀىٸط يف خؼب٭ٹش خڀٹ١دد

ؤ٬ٹدذ ٬ځ ربعى خڀيت خڀعى٩مص ؤو وخ٫ و٥دٶ ٬ځ ولش يف خڀٽعدزص ؤٽدپ ڄه زن خڀٵوٶ ؤڃ ،(Stanthon)ڀعدوعىن وٴٹد ى، خڀٹنش. وخ خڀٹ ڄه ؤټ

13خڀٹنش. وخڀٹص خڀوخص زٽٿ وخػبځٵص خألودٲ، وخؼبى٠ى٬دض، خغبسٽص، خڀوخص خڀ٭ىد ڄه

. خڀٹنش خڀٹ ٬ىد ڄه وظ٭ٹخ ظٵال ؤټؽ ظٽىن ؤن خڀٹىپ ديٽه ٬دڂ، 14خڀعدڀص: خؼبىدٸص يف والل٧

7ڄى ٬دن، ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىىص، خأل٬مدپ خڀٽدڄځص، 11 40 وٵ خؼبـ٫، 12

45 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Yogyakarta, Gajahmada University Press, 2043.

Hlm. 43 15-13وٵ خؼبـ٫، 14

9

ڄه ځځص ڄه ظعإڀٳ خڀ٭دڂ، يف وخلش لسٽص خڀٹنش ؽبد خڀٹص خغبسٽص. خڀٹنش خڀٹ ڄه ټؽن ألن ظىع، مل) خڀٹص ظىعه لىت ظځط خڀيت خأللخغ. (خڀٹدت وٵ ڀعٵن ظىص ديض وخ٠مص، ظىص ٬ځ ربعى ال وخڀوخدض

خڀخ٪، خي ڄه خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ. ڄٽدن ؤ ڄه ظسؤ ؤن ديٽه خأللخغ ظځٿ ٬ىد ڄه ٬ى ىدٺ ټدن بخ خػبځٵص. ؤو خغبٲ ڄه بيودپ زؤ زدڀ١وش وڀ خڀٹص زسر ٤ىځص، خ ڀٵعخض ن ٽىن دڀسد وخػبځٵص، خڀىدض ڄه ڄٹڄص

٬ديش. وخل خټعدهبد عڃ وخڀخ٪ وخلش، ؽبد ڄاخڄش خڀٹنشب ظى٭٥ٳ هبمد خأللخغ ؤو خالعـد٪. كبى ڄد لغ ز٭ ڀٻ ؤو ٸسځ, ٴعىٸٳ خغبغ خألځ. بىل لن. خڀعمغ ظٵ٭دض وظٵالض ٸ سبع بىل طبن ٵمص

خإل٤الٶ وٽعٵ زځم٩ص خڀځٹدء يون ؤن ظ٭ٺ زى٤إهتد, ؤو ال ٵ٭ٿ ڀٻ ٬ځ 15خڀ٭دز.

16خؼبى٠ى٪ ى و٫٠ خغبدپ، ؤ ؤو خڀٵٽش خألدص ڄه خڀٹص.خؼبى٠ى٪. ألن وڀٻ. ٴٹ٣ وخل ڄى٠ى٪ ٽىن ڄد ٬ديش خڀٹنش خڀٹ خڀٹنش، ٸعهد ألن

خڀوخص ألن خڀوخص، ڄ٫ ـبعځٵد خ ٽىن .ؿبويش وىدهتد وخلش ڄاخڄهتد خڀٵ٬ص. وخؼبىخ٫٠ ڄى٠ى٪ ؽبد ٽىن ڄد ٬ديش ڀٻ ز٭ ظ٭ٹخ ؤټؽ

17. خألىد يڀط ٬ځ ڄه ٴد٬ٿ خڀٹص.خألىد وخألودٲ ىص ومهص خڀه هوخ خأللخغ ؤو خڀ٭الؾ يف ؾبمى٬ص ڄعىى٬ص ڄه خأللخغ يف

ڄٹدوص. خڀجص خڀىص وىد ڀځٱدص ؿبويش ظٽىن ڄد ٬ديش خألودٲ 02.خڀٹص ي يف ٹع. ؿبويص ؤټؽ زدڀعإټ خڀٹنش خڀٹص يف خڀىدض خڀوخص، ڄ٫

ى٠ك خڀٹدت ٬ځ جير خڀعىٳ، لػ خألودٲ. ڄه وخڀسدودض ٬ي ظس٣ خغبدڀص ؤټؽ ووٳ ظى٠ك ڀځوخص ديٽه ڀځوخص، والٴد. ڀٻ يف خألودٲ ڀٽٵص خڀٹ

13ڄى ٬د، ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىىص، خأل٬مدپ خڀٽدڄځص، 15

41 Aminuddin, Pengantar Apresiasi Karya Sastra. Bandung, Sinar Baru, 2040. hlm 94

19 www.alwaraq.net/core/news/news_indetail?id=2645. 44 Februari 2046, 44.42 WIB

20 Melani Budianta, Membaca Sastra, Indonesia Tera, 2002, hlm 16

10

ټٿ ؤن حبػ ـخ، خڀعٵدٿ بىل لىت خڀٹص، يف ىص لدڀص ؤن ټٳ زى٠ىق ٬ٹىؽبڃ. يف خڀٹديش ڄه خڀىخ٠مص خڀىش ربمٿ ٬ځ ٸدي ٸدت

ڀهد وخڀوخدض خڀٹنش خڀٹ خغبدپ، وز٥س٭ص خڀدزٹص، خڀ٭ىد ٬ه ٴ١ال خڀٹ ڄه خڀٽؽن ڀ ؤو خػبځٵص ي ٠ىء يف. ٬ى ټٿ ظى يف والٴدض

خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ خألخ. ڄه ؤسك ڄد ٬ځ خٸع ظٵٿ، خڀيت ؽبد خألدء ڀق ڀځوخص، ووالٴد .خؼبىص ٴٹ٣ يف لىت ؤو خؼب٭ص، ٴص يف خڀٱٴص، يف ڄٽدن ظى

خڀيت خڀٱٴص خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ ڄىص، يوڀص ٴص، لدڀص ٬ه ڀعٵدٿ ٴص ڀ وخڀوخص ؤط خڀؽدين ٲ ٴدص، ظسو خألوىل وخعبٲ طبص ىدٺ خڀٱٴص خوص يف ڄ١دء، ٬ځ ؤ١د ظ٭عم زدڀ٥س٫ ديٿ بىل ز٭. وڀٽى خو وز٭١هد ٹٳ، خڀٽعدذ ز٭

ـخ. خألىد ى خڀٵد٬ٿ ڄٵځص ظى ٽىن ڀه خڀٹص ظ٬ڃ مل ڄد خاللعدـدض، 01ڄه خڀٹص وخڀعىٳ ى ظى ڄه خڀٵد٬ٿ.

وٳ . ؤ ڄ٭ځىڄدض زإن خڀڄدن وخؼبٽدن، وخعبى ڀٵ يف خأليذ .خػبځٵص خػبځٵص ديٽه ؤن ظٽىن خض ٤س٭ص ڄديص، وخٸ٭ص، وؼدجٹ، وديٽه ؤ١د ؤن ٽىن

ويف خڀىٸط وٵ، وٴٹد ڀ٭٥د خڀسحص خڀيت ربغ ٴهد ؤلخغ. . وٵد ڀځمد٬ 00ىد ظٱ٥ ـىخور خؼبٽدن وخڀىٸط وخعبى. ظ٭ٳ خڀسحص

ظٽىن ؽبد ؤن زدڀعإټ ربعدؾ خڀيص خأليزص خأل٬مدپ خڀعمدٻ ؤو خڀعخز٣. ظى ؤن خغبسٽص ذبر خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ 01.خڀٹص ظسىن خڀيت خڀ٭ىد زن خڀعمدٻ

ؤن جير وخعبى خألودٲ، ڄه ٴهد وو٫٠ ٤دز٫ ٬ه ٴ١ال وڄ٭ٹىپ، وخ٠ك ڄد خڀٵٿ زن خڀيت خڀٵىپ، ٬ش ڄه ظعإڀٳ خڀوخص ٬ديش‌ٸص. ظٴٷ ڀ٬ڃ ٽىنال ب. ځمص سبدٻ ڀهد خڀٵىپ ڄه ٴٿ ټٿ ؤن ٭ين وخ سسص، ٬الٸص ؽبد ٬ديش .ټٽٿ ڄٹ٫٥ ټٿ ٸخءش يون ٹء ؤن ڀځٹدت ديٽه

57وٵ خؼبـ٫، 01

22 Atar Semi, Metode Penelitian Sastra, Bandung, Angkasa, 4993, hlm 46

23 Faruk, Metode Penelitian Sastra, Yogyakarta, Pustaka Pelajar, 2044. Hlm 22

11

الز ڀأل٬مدپ خأليزص ؽبد خؼب٭دين، خؼب٭دين خڀىعفص خڀيت ودؽبد خڀٹدت ؤو خؼب٭دين. خأليزص. ي خڀدڀص د خڀٽدظر بىل ٸدت ټعس ؤو خؼبدون ڄه خأل٬مدپ

ڄد خڀ٭مٿ خألييب. ـ خڀٽدظر ؤو خڀدو٫ ؤن خڀٹدت ؤو خؼبده إ ونخ ڄه ٸخءش ٸع.

خػبدپ لٹٹص .0

٭ خػبدپ، ؤل خڀ٭ىد خڀجص يف خڀ٭مٿ خألييب، زٿ خإلزخ٬، ؤټدن ٭خ ؤڂ ، ؤو خڀ٩ٿ ڄه ټٿ "خڀ٥ٳ"وخػبدپ ڀٱص 02ؤڂ ڄلص، ؤڂ ڀىلص.ٸص، ؤڂ وخص،

ء، ؤو خڀىش خؼبى٭ٽص يف خؼبآش، زٿ ى خڀعىمن، ؤو خڀ٩ه، ؤو خڀڄص خؼبسهص ؤن ىف ؤ ٬مٿ ؤييب ڄه يون -ؤد ټدن -وال ديٽه ڀألير. زدإلودن، ؤو خڀٵخ٬ص

سء زٽعدزع، وٵعك ڀ خٴدٶ يف خػبدپ، ٴهى خڀ ٫١ ظىخض ٬مځ خألييب ٸسٿ خڀؤٸ ڄدهتد، يف ڄد ع٭ځٷ زسىص بوعدـ خإلزخ٬، وڄالڄك ىدظ، و٬الٸدهتڃ

03.خؼبعسديڀص، وظٵد٬ځهڃ ٠مه ـبع خڀى ڄه خڀ٭مٿ ؤو ٬مٿ بىل ودڀص. خ زسر ٸص زبٿ" ٭ين ؤو "ودپ ڄ٥ځك

٬مٿ بىل خڀ٭مٿ خػبديل ون 04لٹد. لغ ء ٽٿ يف ڀ وبو خڀي خػبديل ومل لٹد ىدٺ ٽه مل خڀ خألڄ وى ودال، حد ربٽ خڀيت خػبدپ ول ڄه

ؤوي، ودلص خغبٹٹ. ڄه خڀ٭دمل يف خغبٹٹص ٬ه ڀځسمػ لدـص ال بن ڀٻ حيغ،خغبٹٹ. خڀ٭دمل يف ڄىهد خڀعمٹٷ ديٽه ؤو ٭ين فبد خڀٹص خڀىخٸ٭ص، خأل٬مدپ ىدٺ ؤن لٹٹص ٬ځ وټڀٻ وٸص، خؼبٽدن، ورب وظىٳ ىص خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ

ىدٺ.

21ڄځون ٬سىي، ؤيذ خڀ٭ذ ـبع ظده وإظ وظ٥ىي، ىخو، 02

25 www.alwaraq.net/core/news/news_indetail?id=2645. 44 Februari 2046, 44.42 WIB.

26 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Gajahmada University Press, Yogyakarta, 2043.

Hlm.2

12

ټمد خڀىؽ ظٵ ؤن ديٽه (Altendberd&Lewis)وڀى خڀعىزني ؤ يف خػبدپ، خڀ٭الٸدض رب١ ؤو ظى خڀيت خغبٹٹص ٬ځ وحيعى خؼبى٥ٹ ڄه ٬ديش وڀٽه خڀي،

ممد خ ڀ وخػبدپ، خؼبىځص ڄه خڀ٭مٿ ٽىن ؤن ڄه خڀڃ ٬ځ 05خڀىد. زن خغبدش و٤س٭ص خؼبٽؽٳ، وخڀعٵٽن خڀعٹ وڀٽه ؤلالڄ، ټ٭مٿ خػبدپ ٭ع ټدن بخ ټدن بخ خڀعدخي،: و ؤوىخ٪، ؼالؼص خػبديل وخؼباوڀص. خڀ٭مٿ خڀٽدڄٿ خڀى٬ ڄ٫

ټدن بخ خڀخظص، وخڀنش خڀعدخيه، لٹدجٷ ڄه لٹٹص ى ڀځٽعدزص ؤدد ؤسمط ڀٻ ؤدد ؤسمط ؤن بخ وخڀ٭ځم، خڀخظص، خڀنش وٸدج٫ خڀٽعدزص ؤد ؤسك ڀٻ

06خڀ٭مٿ خػبديل خڀىخٸ٭. خڀؽالؼص وٹدپ ي خألوىخ٪. ٬ځمص لٹٹص ى ڀځٽعدزص خألييب خڀخب. خڀ٭مٿ زدغبٽڃ ظعمع٫ خأليزص خڀىىص خأل٬مدپ خڀى٩ص وـهص ڄه

خڀ٭مٿ 07.خڀ٭مٿ ودؾ ؤوي ٬ىد بىل خڀـى٪ يون خػبدص ڀٹىخوىهد بال خي٫١ الوخڀخڄد ؤو وخڀ٭ خڀٹنش وخڀٹ خڀوخدض: و ؤٽدپ، ٬ش ڀ خػبديل

ألو ڀٻ. خڀٹنش خڀٹص ٬ځ حبػ ټ خڀسدلػ ىٲ يف خ خڀسمػ .خؼبلص 12خؼبىٵځى٤.ڄ٥ٵ ڀ٥ٵ ټعسهد ٸنش ٸص سمػ

11خػبديل خڀى ٸىخ٬ ٸخءش .1

ؤمههد : خڀځسص خألدء ذبىر جير ؤن خػبديل، خڀى ٹؤ ؤل ټدن بخ ،ؤوال ؤن ٬ځ خڀٹدت دب٭ىن، ٴٽڃ. وخ خػبدڀص خأليذ وى آؼد ربد٠ ؤن ربدوپ ال

ٽىن ؤن جير ـىد، يف. خػبدپ ڄه خڀى ٸخءش ز٭ ؤو لن يف ىإ ؤؼ ڄد ٹسٿ

2وٵ خؼبـ٫، 05 34ڄځون ٬سىي، ؤيذ خڀ٭ذ ـبع ظده وإظ وظ٥ىي، ىخو، 06

13، ـىخ خأليذ، خؼبٽعسص خڀٹسدص خڀٽي، خڀ ؤضب خؽبدمش 07 14وٵ خؼبـ٫، 12 24-20وٵ خؼبـ٫، 11

13

10و٬ٹالود. ٬د٤ٵد ىخء ل ٬ځ خڀٹص، بىل خوعٹٿ ڀٵعك وٵ، خع٭خي ٬ځ لدش ذبزص ىٹٿ خڀوخدض. خڀى خػبديل يف وو ىٵ ديٽه خڀٹخء ٬د٤ٵد،

ؤن ألوٵ مك خڀىخٸ٫. ټٹدت، ڄه خڀٵخ حي١ود وديٽىىد ؤن ىدض خڀٹص، .ع٫٥ ڄد زٹ ؤ٬مٷ ڀعفزص وٵ حي خڀٹص، يف إب

٬ه ظسمػ ال: و ؤ٬ال، خؼبټىش خڀ٩وٲ خعمخ ى خڀىٵ خ ،ؼدود ى ڀٻ ألوٽٿ ى خ .خػبديل و خأليذ يف وخغبفؿ وخإلٸعخلدض، خؼب٥ځهدض

يف وځص ڄه ودجٿ خڀعى. ڄد ټ خڀسدن خػبديل، خڀى يف زىمد ڄى٥ٷ، ؤـهش ؤ١د ٭ين وخ ڀځٹص، خڀ٭دڂ ڄىٵځص. وخؼب٭ىن صبځص ټٿ يف ٬ځهد خڀ٭ؽى ديٽه ال خڀىٿ ڀځى 11.ڀځٽځمص ٴٹ٣ زدڀٽځمدض ٬ى خڀع٭سن ديٽه ال خڀث خڀ خڀ٭، و

وخالظدٶ مص ڄ٭دن ىعٹ ال: و وخألونش، خڀعدڀص خڀىٵ ٸىخ٬ ،ؼدڀؽدخػبديل خڀٹص ڄه خغبٹٹص دزٷ، وٸط يف ڀىل٧ خڀ٭ځم. ټمد خڀعىخٿ يف هبد خؼب٭مىپ ڄه ټدوط ودڀص خڀٹص .خڀ٭ځمص خڀىى ؤو خؼبى٠ى٬ص خغبٹٹص وٵ ڄ٫ ڀط خڀعمٹٷ ؤو ذب ؤن خڀ١و ڄه ڀط وؤهند خػبدپ، ٬مٿ ٴةهند ڀڀٻ،. خػبدپ ٬مٿ ڄ٭ٹىؽبد. ٬ىڄد خػبدپ ڄه ټدڀسمػ ڄؽال. خغبٹٹص خڀ٭دمل، يف وخٸ٭ص لٹٹص ڄىهد ټدوط. لٹٹص خڀٹص وخڀسص يف خغبٹٹص ڄى، وبو خػبديل، خڀى خألل ٹؤ

ڄه جي٭ٿ ٬مخ خڀه خڀ٭دمل يف حيغ ڄد حيغ، ؤن ديٽه ؤو دب٭ىن ڄى خغبٹٹص يف ڄ٭سإش. ٴ خڀٹدت ٸسٿ ڄه خألڄى بودجهد ب٬ديش ب ب 12وخأللخغ. خڀىدض وځٷ والپ 022-012)ويوه ؤيڀ ڄه خڀى خػبديل. وي٬د خغبٹٹص ٬ه خڀسمػ بىل حيعدؾ ال خڀٹخء

وخڀىٹص. ظٵنص، زىىص، ټمد خڀؽالؼص خڀٹىخ٬ ظځٻ (0210

32

Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Yogyakarta, Gajahmada University Press, 2043.

Hlm. 45 33

Faruk, Metode Penelitian Sastra, Pustaka Pelajar, Yogyakarta, 2044. Hlm 61 34

Nyoman Kutha Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, Yogyakarta, Pustaka Pelajar,

2001. Hlm. 53

14

٬ديش خػبدپ 13.ڀځٹص خڀ٭١ص خػب٥ى٢ بودء ٸىخ٬ خڀسىىص خڀٹىخ٬ ،ؤوال خڀىلش ڄعمدٽص. ي ولش ظٽٿ وټځهد وسد، وڄ٭ٹش ٤ىځص خڀٹص و٣ حي١

بخ خڀٹص ٵهڃ ال خڀٹدت .ظعڃ دڀسد ڄد خڀيت خغبفص ؤو خالٸعخق وڀ يف خغبسٽص يف ظٹ٫ بىل د ڄد و خ دڀسد،. وـش خڀي ڄ٫ خغبسٽص ٬ځ حيٿ ال ع٫٥ ؤن ټدن

.(synopsis) ڄځى خػبدپ ٬ىد 14.خػبديل خڀى خڀعٵن يف ٸخءش خغبٽڃ ،ؼدود

وخأللخغ، ون خڀىدض زن وخڀ٭الٸدض وخألٴٽد، وخأللخغ، خڀىدض، بخ ودڀص ٸص جيعدق ٹدپ ديٽه ؤن ال ڀڀٻ ځص، خض ظٽىن ؤن ڀٻ. ټځهد ذبر

خأللخغ يف خڀٹص. ڄه ڄعىى٬ص وؾبمى٬ص خڀىدض ڄ٫ زدڀٵ٭ٿ ڄإڀىٲ ٽه مل جي ؤن ديٽه وزڀٻ،. خڀٹص يف ڄىـىي ولد٠ ٽىن ؤن ڀڀٻ، جير ٬ځ خڀٹدت

زن ٬ىدد. خڀ٭الٸدض ألن ٬دپ، ڄعىي ٬ځ خڀٹد٬ش ي. خػبديل ڀځى ٸىخ٬ خڀٹخءش خڀىٹص ،ؼدڀؽد

خڀٹدت ٽىن ؤن جير وٹ، ٬ځ ٸديش ڀعٽىن .ز خڀٹدڂ ٬ځ ٸديش ؽبد خڀٹخء ټٿ ڀ ىدٺ ٽىن ؤن جير وڀٽه ٬ى، ؤڂ ٴٹ٣ خر ٴ ؤٸىپ ال بو لٹد، ى٣ خڀ 15.خڀخظص ؤٴٽدڃ ٬ځ ٴٹ٣ خإل٬عمدي و٬ڂ ڄى٠ى٬د ٸدجد ٽىن ؤن وىسٱ .سسد

خڀى٩ص خڀسىىص .2

)زىن( وظ٭ين خڀسىدء ؤو خڀ٥ٹص، وټڀٻ ظپ ظعٷ ټځمص )زىص( ڄه خڀٵ٭ٿ خڀؽالؼ وخڀ٭مدش وخڀٽٵص خڀيت ٽىن ٬ځهد خڀسىدء، ؤو خڀٽٵص خڀيت ٬ځ ڄ٭ىن خڀع

ؼىدجص خؼب٭ىن وخؼبسىن ٬ځ خڀ٥ٹص خڀيت ظسىن هبد ول خض ٬ځهد، ويف خڀىمى خڀ٭يب ظعإ

5ڄى ٬د، ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىىص، خأل٬مدپ خڀٽدڄځص، 13

36 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Yogyakarta, Gajahmada University Press, 2043.

Hlm. 46 15وٵ خؼبـ٫، 15

15

وڀڀٻ ٴدڀديش يف خؼبسىن ديش يف خؼب٭ىن، 16.خڀځٱص خڀ٭زص، وخڀعمىالض خڀيت ربغ ٴهد ٴٽٿ ربىپ يف خڀسىص اي بىل ربىپ يف خڀالڀص، وخڀسىص ڄى٠ى٪ ڄىع٩ڃ، ڀ ىظ

خڀخظص؛ ألن ټځمص )زىص( يف ؤځهد ربمٿ ڄ٭ىن خجملمى٪ وخڀٽٿ خؼباڀٳ خػبدص وولظ ڄعمدٽص، عىٸٳ ټٿ ڄىهد ٬ځ ڄد ٬خي، وعمي ڄه والپ ٬الٸع دبد ڄه ٨ىخ

٬.17خي، وون ؤهند ڄعٹص structure بىل زىص structuralism ىر خڀٱزىن خڀسىىص

وبن .22خڀ ٭ين خڀسىدء ؤو خڀ٥ٹص خڀيت ٹدڂ هبد ڄسىن ڄ٭نstuere ڄه خألٿ خڀالظينخڀىر بىل زىص يف خڀځٱص خڀ٭زص ى زىدج، وزىى، وٸ خعىڄهد خڀ٭ذ ؤ١د ڀځالڀص خ ڄىهد ظعٿ زسىدء خعبمځص ٬ځ خڀع وخڀسىدء، وخوڂ ٬ځمدء خڀځٱص وخڀىمى ى زبىپ ؤو وظټسهد، ڄه ڀٻ لؽهڃ ٬ه خإلظسد٢ خڀىؼٷ زن خؼبسىن وخؼب٭ىن، وؤن ؤ

عس٭ ربىپ ؤو ظٱن يف خڀالڀص، ټٹىؽبڃ بن ديش خؼبسىن عس٭هد ديش يف ظٱن يف خڀسىص 21.خؼب٭ىن، وټڀٻ وػ خڀىمدش ٬ه خؼب٭ذ وخؼبسين، وخؼبسين ڀځمفهىپ وخؼبسين ڀځم٭ځىڂ

مل ظ٩ه خڀسىىص يف خڀدلص خڀؽٹدٴص خڀ٭زص بال يف ؤوخو خڀعىدض وزخص وخڀعسديپ خڀؽٹديف وخڀع٭ځڃ يف ـدڄ٭دض ؤوزد. وټدوط خڀس٭ىدض ٬ خؼبؽدٸٵص وخڀعصبص

زخص سب٩ه خڀسىىص يف ٬دؼبىد خڀ٭يب يف ٽٿ ټعر ڄعصبص وڄاڀٵدض ظ٭ٵص ؤڄد يف خڀ٭ خغبػ ٴنـ٫ خڀخىن خڀٵ١ٿ يف وإش خڀخدض خڀسىىص 20.ڀځسىىص

خڀعٵٸص زن خڀځٱص بىل ٬دمل خڀځٱص خڀى ٴيىدو ىن، ب ون ؤن خخءي يفوخڀٽالڂ، وخڀخپ وخؼبڀىپ، ويف ؤوڀىص خڀىٷ ؤو خڀى٩ڃ ٬ځ زدٸ ٬ىد خألځىذ،

.ويف خڀعٵٸص زن خڀعخڄه وخڀع٭دٸر خڀيت ؤط ڀىإش خڀخدض خڀسىىص

.1ؼدڄـ بزخڃ ؿبم خؼبدوش. خڀسىىص زن خڀىإش وخڀعإ )يخص و٩ص(. 16 2وٵ خؼبـ٫، 17 . 102 ، ڂ 1 776، خڀٹدش ، يخ خڀوٶ ، خڀىٹ خألييبٴ و٩ص خڀسىىص، الق ٴ١ٿ 22 67، دييخ ، زنوض ذ،ڀدن خڀ٭ 21 3م خؼبدوش. خؼبـ٫ خڀدزٷ: ؼدڄـ بزخڃ ؿب 20

16

ټڀٻ ز٥ىن خعىخڂ ڄ٥ځك زىص يف خڀ٭ خغبػ زدؼباسب خڀ ٬ٹش ڂ، وون ؤن وڄدن 1706ځدن يف ڄىص الد ىص خڀٽالوىن خڀو ڀ٭ځىڂ خڀ

ـدټسىن ى ؤوپ ڄه خعىڂ خ خؼب٥ځك دب٭ىدي خغبػ، وڀٻ يف خڀسدن خڀ 21.ڂ1707ؤي يف ؤ٬مدپ خؼباسب ىص

وٸ ٴ خڀٽالوىن خڀو ٴٽش ظى٨ٳ خأليذ ڀىش ڄ٭عٹخض ڄ٭ىص، خعبمديل ڀأليذ، ؤ خڀٽٿ، و٬ڂ ووديوخ ز١وش خٸعد خڀى٩ ٬ځ خؼب١مىن

خالڀعٵدض بىل ؤص ڄ١دڄن ؤو ڄٵدڃ ؤو ؤوالٸدض ؤو ڄ٭عٹخض، وٸ ٬ ـدټسىن ٬ه ڀٻ يف ٸىڀ : بن ٲ ٬ځڃ خأليذ ڀ ى خأليذ يف ٬مىڄ، وبمند ؤيزع، ؤ

22.ظځٻ خڀ٭ىد خحمليش خڀيت ذب٭ٿ ڄى ٬مال ؤيزدى، وڄسعؤڃ خڀ ى٥ځٹىن ڄى يف ټڀٻ ال ى٩ خڀسىىىن ودؾ خڀ

خڀخص ى : ال ء ودؾ خڀى . بهنڃ ال ى٩ون بىل خڀعده ؤو ؤؼ خڀ٭ىخڄٿ خػبدـص يف زىدء يالالض خڀى، وټڀٻ ال ى٩ون بىل خظص خؼباڀٳ ؤو وٶ

23.خؼبعځٹوٸدپ ؤزخڄ ظىى٪ خڀى٩ص ديٽه ٴهڃ وٴم ڄد خخ ټدن ىس٫ ڄه خڀى٫٠ ‌

خڀدڄٿ ڀأل٬مدپ خأليزص. خڀيت وٵهد ؤزخڄ، ىدٺ ؤز٭ص ؤدڀر يف ربځٿ ؤو ڄخـ٭ص خأليزدض وخڀخدض ظځ٣ خڀ١ىء ٬ځ هنؿ ڀو خؼباڀٳ ټىدڀٷ خڀ٭مٿ خألييب م خڀىهؿ خڀع٭سن. هنؿ ؤټؽ ظټخ ٬ځ يو خڀٹدت ټمد ٤دڀر خأليذ ؤن خظسد٪

خؼبـ٭ص زدڀىسص ڀځ٭دمل خغبٹٹ خڀ ى هنؿ هنؿ ٬مځ. هنؿ ظټ ٬ځ خعبىخورخحملدټدش. يف لن ٭٥ خالعمدڂ خڀٽدڄٿ بىل خأليذ زد٬عسدي زىص ڄعٹځص ڄ٫ سبدٻ

ـى وخ ى هنؿ ڄى٠ى٬.بن و٩ڃ زىدء خڀى ى ؿب٣ خعمدڂ خڀخ خڀسىى، لػ ى٩ بىل خألزىص خڀيت

، وخڀى٩دڂ خڀ عٽٿ ڄه خ٤خي ي ظعفڃ ٬ه خـعمد٪ ز٭ خڀ٭ىد يف خڀى

72خؼبـ٫ خڀدزٷ. 21 . 102 پ. الق ٴ١خـ٫ : 22

45 Faruk, Metode Penelitian Sastra, Pustaka Pelajar, Yogyakarta, 2044

17

ٲ خڀسىىص زإهند ؾبمى٬ص ڄه خڀ٭الٸدض خڀؽدزعص زن ٬ىد ڄعٱنش، وؤو خألزىص، ڀڀٻ ظ٭٬ځ خڀخ خڀسىى ؤن سمػ ٬ه خڀ٭الٸدض خڀيت ظ٭٥ ڀځ٭ىد خؼبعمش ٸمص و٠٭هد

ال ٭ع خڀ٭ىد خڀيت يف ؾبمى٪ ڄى٩ڃ، ٥ص ؤن ٽىن ربځځ ڀځى ربځال مشىڀد، وؤعٽىن ڄىهد ولخض ڄعٹځص، ألن خڀسىص ڀط ؾبي ؾبمى٬ص ڄه خڀ٭ىد خؼبعدش، زٿ ټٿ ربٽم ٬الٸدظ خڀخوځص وٴٷ خؼبسعؤ خؼبىعٹ خڀ ٹ١ زإوڀىص خڀٽٿ ٬ځ ٬ى يف خڀسىص ودؾ خڀى٫٠ خڀ ٱځص يف خألـخء، وزدڀعديل ال ديٽه ٴهڃ ؤ

24.خڀ٭دڂ خڀٽٿو٬ځ خ خأل ٴةن خڀسىىص خأليزص يف ـىد ظټ ٬ځ ؤيزص خأليذ، وڀ ٬ځ و٨ٵص خأليذ ؤو ڄ٭ىن خڀى، ؤ ؤن خڀىدٸ خڀسىى هعڃ يف خؼبٹدڂ خألوپ زعم خػبدج خڀيت ذب٭ٿ خأليذ ؤيزد، خڀيت ذب٭ٿ خڀٹص ؤو خڀوخص ؤو خڀٹش ود

٬ځ ؤن ٬الٸدض خڀىلخض وخڀسىن خڀٱنش ز٭١هد ؤيزد، وڀٽ حيٹٷ ڀٻزس٭ يخوٿ خڀى، يف ؿبدوڀص ڀځىىپ بىل رب ڀځى٩ڃ ؤو خڀسىدء خڀٽځ خڀ جي٭ٿ خڀى ڄى٠ى٪ خڀخص ؤيزد، وى و٩دڂ ٵع خڀىدٸ خڀسىى ڄٹڄد ؤو ڄىـىي، وز٭

خڀٵيص، ڄ٭٥د ڀىٵ ڀٻ حيدوپ ظ٥سٷ ودج خڀى٩دڂ خڀٽځ خڀ٭دڂ ٬ځ خڀىى 25.لٷ خڀع٭دڄٿ حبص ڄ٫ زىن خڀى خڀٱي وولخظ

ڀٻ ټدن ڄٵهىڂ خڀسىىص خأليزص وؾبدپ خعمدڄهد، ؤڄد ؤ٬الڄهد ٴٽؽ ال ع٫ خؼبٹدڂ ڀټڃ وخعٹدء خخجهڃ، ڀڀٻ إٸ لؽ ٬ځ ؤهڃ، وىد ال ز ڄه

خڀخج خألوپ ڀځسىىص زدڀڃ ڄه ؤو مل خإلدش بىل ٴيىدو ي ىن، خڀ ٭عىڂ ڄ٥ځك زىص يف ؿبد٠خظ ؤو حبىؼ، وڀٻ ألن خخءي يف ٬ځڃ خڀځٱص خڀخوځ وسبي زن خڀځٱص ټى٩دڂ وخڀځٱص ټمغ ٴ٭ځ ديد ى ڄ٭ن ؤد وإش

26خڀخدض خڀسىىص.

46 Nyoman Kutha Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, Yogyakarta, Pustaka Pelajar,

2001 12، 1771والن زدض، ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىى ڀځٹ، ظصبص ڄى ٬د، خڀ٥س٭ص خألوىل، 25

41 Faruk, Metode Penelitian Sastra, Pustaka Pelajar, Yogyakarta, 2044

18

ٽٿ. ؽبد ٽىن خڀ٭دمل خ يف ڄىـىي ء ټٿ زإن وخإل٬عٹدي خڀعٵدڃ خڀسىىص ظز٣ خڀيت خڀ٭دمل يف ڀځعٵٽن وځص خألد، يف ؤن خڀسىىص، و٬ٲ ىټى

زدـ، ـدن ٸسٿ ڄه ظ٭ٵ ب ؼبد وٴٹد .٬ه خؽبٽٿ وخڀىٳ خإليخٺ بىل ؤدد( ؤ) و ؤدص ؤٴٽد ؼالغ ؤد زٽٿ ذب خڀيت خڀٽدودض ڄه ؤڄ خڀسىىص خڀخب. خڀعى٩ڃ ڄٵهىڂ( ؾ) و خڀعمىپ، ٴٽش( ذ) ټٽٿ، ٴٽش

وي )ڀٵ عخو( ؤن "خڀسىص ؾبي ٤ٹص ؤو ڄىهؿ ديٽه ظ٥سٹهد يف ؤ خؼبعىڂ يف خڀخدض وى٪ ڄه خڀخدض سبدڄد ټمد زدڀىسص ڀځعمځٿ خڀسىى

ٽىن ڄه إن ٴعخو حيي خڀسىص زإهند "وٷ 27وخڀ٭ځىڂ خألوي" عإڀٳ ڄه ٬ىد خألوي ڄىهد ؤن مغ ربىال يف زدٸ خڀ٭ىد ڀځىخل ربىپ ٭ ووالل٧ ڄه . ؤ

خؼبىعځٵص ء ڄعٺ جيم٫ زىهد، وى والپ خڀع٭ٳ خڀدزٷ ؤو عفځ وخء خڀ٩ىخ ڄه والپ بيخٺ ظځٻ خڀ٭الٸدض خڀؽدزعص خڀعفسص، ڀڀٻ ىسٱ ظس٣ ي خڀ٩ىخ

د وظععهد هد يف ظ٭ٹ 32.خڀ٭الٸدض؛ ألن ي خڀ٭الٸدض ؤز٣ ڄه خألدء وٵوي ) ڀىدن ٳ ( ؤن ڄٵهىڂ خڀسىص يف ؤو٫ ڄ٭دو ن بىل " و٩دڂ ڄه

ټدن، وٽٿ ټال ڄعٽدڄال ال ٬الٸدض يخوځص ؼدزعص، مي خڀمدض خعبىص ألي لدٿ ؾبمى٪ ٬ىدي، وزٽځمدض ؤوي ن بىل و٩دڂ مٽڃ ديٽه خوعخڀ بىل ؾب

د " ٴمد ع٭ځٷ زٽٵص وـىيد وٸىخون ظ٥ى وڀ٭ٿ خڀع٭ٳ خألون ي خڀ٭ىد خڀسىىن، ٴهڃ ون ؤن خڀ٭الٸص زن خ عبء ٹىيود بىل خڀ٭الٸص زن خعبء وخڀٽٿ يف و٩

ي خـعمد٪ ؾبمى٬ص ڄه خڀ٭ىد خؼبعٹځص، زٿ بن ي خڀ٭ىد زب٫١ وخڀٽٿ ڀط ؾبڀٹىخون ظعمٽڃ يف زىدء خڀ٭الٸص خڀيت ذبم٫ خألـخء، وظ١ٵ ي خڀٹىخون ٬ځ خڀسىص

٬ه ؾبمى٪ ي ظبدض ټځص زبعځٳ ٬ه ظبدض خڀ٭ىد ټٿ ڄىهد ٬ځ لش، ټمد ظعم .خڀ٭ىد

5خؼبـ٫ خڀدزٷ، 27 12، 1764ڀځ٥سد٬ص وخڀى، وؽوزىڀىـص خڀسىىص، خڀ٥س٭ص خڀؽدڀؽص، يخ ٸ٤سص خألټځىي ڀٵ عخو، 32

19

٨هض خڀسىىص خڀځدوص يف ڄىعٳ خڀ٭ٹ خڀؽدين ڄه خڀٹن خڀ٭ه ڄ٫ خجد "ؿبد٠خض يف خڀځدودض خڀ٭دڄص خڀ و . )ٴيىدو ي ىن(، ڄه والپ ټعدز

ڂ، وٸ ؤلؼط ي خڀځدودض خزعمىڀىـص "ڄ٭ٴص" ڄ٫ ٴٹ 1714يف زد ىص ؤن ڄٵهىڂ ٽٿ حيعى ٬ځ طدن زدـووٴٹد ڀځف 31.دټووصخڀځٱص وخڀٵځىڀىـد خڀ

ؼالغ ؤٴٽد جص. ؤوال، ٴٽش ٬دڄص، دب٭ىن ؤن ؤـخء ڄ٥دزٹص جملمى٬ص ڄه خڀٹىخ٬ خڀيت ربي ټٿ ڄه ٽٿ ـى خڀ٭دڂ وؤـخج. ؼدود، بن ٴٽش خڀعمىپ، ؤن ٽٿ

دڀؽد، ٴٽش خڀخض، خڀيت ال ع٭ه بـخء خڀعمىپ خؼبعم ظعك ظٽٿ ڄىخي ـش. ؼظع٥ځر ؤدء ڄه ودؾ وٵ ڀځمٵد٦ ٬ځ بـخءخض ربىؽبد. ٽٿ و٩دڂ خإللدڀص

ڄعٹٿ ٬ه خو ؤو ٠ ؼالؼص ڄه ي خڀٵٽش. خڀځدين ى خڀع٭دڄٿ ڄ٫ خڀى خألييب ڄه خڀخوٿ وټدن خؽبٲ ڄه خڀ

، وٸ لٹٷ خ خؼبىهؿ وذبدو خػبدؾ خؼبـ٭ وخ٬عسدي وٹد ڀٱىد يف ٽىو وؼسدظقبدل يف خڀدلعن خڀځدوص وخأليزص لىمد خوٽر ٬ځ خڀخىن زځهٵص ټسنش ڀځعځك

خ يف خڀع٭دڄٿ ڄ٫ خڀ٩ىخ خأليزص وخڀىص وخڀځٱىص وؤسك . ز وخع٭مدڀ ڄىهفد وظىدع خألوىل و خؼبىهؿ خڀسىى ؤٸذ خؼبىدؿ بىل خأليذ؛ ألو جيم٫ زن خإلزخ٪ وو

زىدض رب خڀځٱص يف زىظٹص ؼٹدٴص وخلش، ؤ ٹ خأليذ زأڀدض خڀځدودض زٹ 30.خألؼ خألييب وبزخ ٸىخ٬ي وؤزىع خڀٽځص وخػب٥دزص

بن خڀٽځمص ال عمي ڄ٭ىدد بال ز٭الٸعهد ڄ٫ ٬ي ڄه خڀٽځمدض، دبد سٹهد وڄد ىض خڀٽځمص وڄٵهىڄهد ټمد ي ي ىن ٬الٸص غبٹهد، ټمد بن خڀ٭الٸص زن

ظ٭ٵص دب٭ىن ؤو ال ٬الٸص ؼبٵهىڂ خڀٽځمص زىهتد زڀٿ خوعالٲ ىض خ خڀء زن ڀٱص وؤوي، بن ٴسىدء خڀځٱص ؤو و٩دڄهد ال عمؽٿ بال يف خڀ٭الٸدض زن خڀٽځمدض، و

31.سبؽٿ و٩دڄد ڄعخڄىد لػ ؤن ي خڀ٭الٸدض ڄعخز٥ص

54 Nyoman Kutha Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, Yogyakarta, Pustaka Pelajar,

2001. Hlm 46 10، 1771والن زدض، ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىى ڀځٹ، ظصبص ڄى ٬د، خڀ٥س٭ص خألوىل، 30 26خؼبـ٫ خڀدزٷ، 31

20

خڀعخز٣ ديتڄس .3 خؼبمش خڀ٭ىد ڄه ى، وخ. دڄد يوخ و٨ٵص ظإو ڄٵهىڂ خڀسىىص يف و٩ص

خڀعخز٣ ٬ىد ظ٩ه و٥ىش يف ؤ و٨ٵعهد، ڄ٫ ٴٹ٣ زىد٢ ظدٺ ؤن ديٽه ڀى٩ص وخڀ٭مٿ خألييب ومشىڀع، ٬ىد ؾبي ڄه ؤټؽ ى زىص ؤن ٹدپ ڀڀٻ، 32خؼبدټص.

ؾبمى٪ ؾبي ڄه ؤټؽ خڀ٭مٿ خألييب ڀأل٬مدپ، ټىځص خڀځٱص ٴهڃ ؾبي ڄه ؤټؽ ى و٨دجٳ ؽبد ٬ىد. لىص ڄه خڀ٭ىد ـىيش وخؼب١مىن. خ دب٭ىن خڀعخز٣ خڀٽٿ خأليزص. خڀ٭ىد وخڀعٹدڀ وخإلظٵدٸدض، خؽبمىص ڄه وى٪ ٬ځ وخ ٭عم ـبعځٵص، وظ٭ وبودء خڀخب، وخڀعى٩ڃ خڀعى٩ڃ ب٬ديش ٬مځص ظىٵ ٬ځ خڀٹش ڀهد زود

ؤټ يخجمد ى ؾبمٿ خجملعم٫، زإن يوټهدمي ڄه الٸعخق خڀ٭ىد. وٴٹد زن خڀ٭الٸدضخڀعخټڃ وڀ ؾبمځهد، يف ظٹمهد خڀ٭مٿ وى٬ص. خڀ٭ىد ڄه ٬ي ڄه و٠ىلد وؤټؽ

٬مځص يف ٴٹ٣ ٬ى ٵهڃ ؤن ديٽه خظ، ل يف ڄ٭ىن ڀ ڀ خڀ٭ى .خڀ٭ىدؾبمځ. خعٹدڄص يف بال ٴهم ديٽه ال ڀٽٿ ٬ى ؾبمى٪ ؤن ٭ين وخ 33.ؽبد خڀعخز٣

ربىپ ٵع خألدء. خڀعخز٣ ؾبمٿ وڀ خڀىٸدج٫، ؾبمٿ ى خالـعمد٬ص خغبدش ٬دمل ظٽځط ؾبمٿ. خڀ٭الٸدض وى٬ص كبى خألـخء وى٬ص وٸمص خؽبٽځ، كبى خڀٹڃ يف ټسن

Craib وخڀعىدٸ١دض. وٴٹد خڀخ٬دض ڄؽٿ ؤ١د، خڀځسص وڀٽه حبعص، بجيدزص ڀط يف وڀٽه خألٽدپ وٵهد، ظٽىن خجملعم٭ص خڀ٭الٸدض يف خڀ٭ىد ؤٽدپ ؤن ديٽه

لوغ ويخٴ٫ ٤دٸص، خڀعخز٣ ؾبمځهد، ټفىيش .سبدڄد ـبعځٵد حد ظىعؿ خڀ٭الٸص خڀعخز٣ يون .ـش ڄ٭دين زوي ٭ وخڀ خعبش، وآڀص ـش، ؤ٬خ آڀدض ذبم٫. ظ٭ع ټمفي ٴٹ٣ ظ٭مٿ خڀ٭ىد وزوهند ٬ى، ظ٭ين ال خغبٹٹص و٨ٵص ڄه ـوي ذبدي ڄعٹٿ ٬ى ڄه ؤ وؤدد، ټسنخ ربىال زد٬عسدد خڀعخز٣ ڄ٭وڀص، ٬ى والپ ڄه خڀ٭مٿ ٴهڃ ديٽه ال خالظدالض. وزدڀعديل، ټى٩دڂ خڀ٭مٿ

54

Nyoman Kutha Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, Yogyakarta, Pustaka Pelajar,

2001. Hlm. 21 05، ـىخ خأليذ، خؼبٽعسص خڀٹسدص خڀٽي، خڀ ؤضب خؽبدمش 33

21

ظٽىن ؤن ديٽه ال خڀ٭مٿ 34خؼبعٱنش. خالـعمد٬ص خغبٹدجٷ ع٭ځٷ ٴمد يخجمد وڀٽه ڀعٱٿ خؼبمٽه ڄه جي٭ٿ حبػ خإلودوص، ټمٹٹص ڄو٤د ٽىن ؤن جير ڄ٭وڀص، 35 .ٴ خڀىخيش خألڄؽٿ خڀىمى ٬ځ خؼبىعځٵص خإلظدپ ٸىىخض

خڀعخز٣ وودج خڀسىىص، ظخغ ووىد خڀٽالين، خڀعخغ والپ ڄه خڀسىىص ڄسديت وظإټ وٵ بڄد خڀسىىص، ز٭ و٩دض .ڄىدر ڄٽدن ٬ځ خغبىپ

ټٿ يف ظز٣ خڀيت خڀسٽص و٩دڂ ى خڀعخز٣ .خڀعخز٣ وى٬ص ڄ٭٩ڃ ؤن خڀىخ٠ك ڄه ذب٭ٿ خؼبؽدپ، سٿ ٬ځ ڀإلعمدڂ، ڄؽنش ظٽىن خڀٹص ڄىـىي. ؤن أل٬خ ڄ٭ىن ٭٥ ڄش

خغبغ، وٸى٪ ٬ٽ ؤو وبز٥دء ظ٫ ى خؼباڀٳ خڀيت خعىڄهد خڀىدجٿ بلي 36.خڀٹدت ٴ١ىپ ربٵ وزدڀعديل وٹدن، ؤو وديش

وٵ ٭ٲ ټٿ خڀىد. خڀ٭الٸص ڄٵهىڂ ٬ځهد ٥ خڀيت خڀىڄص خڀ٭مځص خغبدش وؤو٩مص ٬مځدض ظعى. خجملدوش خؼبى٥ٹص يف خوه ڄ٫ خػبالٴدض ؤد ٬ځ

وخؼبٽدن. بـخء خڀڄدن يف ىخء خڀ٭الٸدض، ڄه ـبعځٵص ؤٽدپ لوغ ٬ځ خالظدالض يف ظسر وٸ 37.خإلـعمد٬ص خڀ٭الٸدض يو خغبدڀص ظٱن ؤمند٢ ڄه زىص ٬ځ ظٱنخض

خڀٹدت ودپ والپ ڄه خڀ٭الٸص. خڀعخز٣ يف ظٱن ٬ه وٵهد خغبدش وخعخڄص يىدڄدض ٬ىد ٭ين خڀعخز٣ .خؼباخڄخض ؤٽدپ ڄه ٽٿ يف خغبدش، س ڀٻ ٸص ڀعٱن

ؤن خڀؽٹدٴص ڄه بلي خڀٹسدجٿ حبػ خڀؽٹدٴص خڀ٭ىد و ٬ځ ڄا خڀعخز٣ خڀؽٹدٴص، ؤ١د ؤييب ٬مٿ ؤ قبدق رب عڃ وزدڀعديل .خألوي خڀ٥ىخجٳ ٸسٿ ڄه ڄٵهىڄد ظٽىن 42خڀعخز٣. ظىى٪ ظٹمي ٬ځ خؼباڀٳ زٹش

07وٵ خؼبـ٫، 34

52 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Yogyakarta, Gajahmada University Press, 2043.

Hlm. 49 51

Faruk, Metode Penelitian Sastra, Pustaka Pelajar, Yogyakarta, 2044. Hlm 35 15وٵ خؼبـ٫، 37 31. ٬1773سىي، خػبدپ خألييب، يڄٷ، دلى 42

22

ٽىوى ؤن خڀسدلؽىن ىـ ودلص ڄه خأليزص، خأل٬مدپ ربځٿ يف خڀعخز٣ ڄسديت ؤمهص ودلص ڄه. خألوي خڀ٭ىد ڄ٫ عفؤ ال ټفء ٬ى ټٿ بىل خڀوخڂ ٬ځ ڄىعسهىن ؤـوخ خڀه خڀسدلؽىن. لٹٹ ڄ٭ىن ڀ ؤييب ٬مٿ بىل ؤيي خڀعخز٣ وڄسؤ ؤوي، .ڄ٭ىن ؾبمٿ خألوي، وڃ ٬ڄىخ خڀ٭ىد ٸعٿ ٭ين ڄ٭ن وخل ٬ى ٬ځ خألحبدغ

23

خڀٵٿ خڀؽدڀػ ٬ خڀسدودض وربځځهد

يف خ خڀسدذ ٹڂ خڀسدلػ ٬ىد يخوځص ڄه خڀٹص خڀٹنش ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤ ب ٬الٸص زن ٬ىدد وٹڂ خڀسدلػ خؼب٭دين خألوالٸص ڄه خڀٹص. خڀ٭ىد

وخغبسٽص وخؼب٭دين وخػبٵص ڄه خڀخوځص ظعٽىن ڄه: خؼبى٠ى٪ وخألىد وخڀعىٳ خڀٹص وخڀعمدٻ ؤو خڀعخز٣. ٩ه خڀسدلػ خڀسدودض ب خإلعىسد٢ ڄىهد.

خڀ٭ىد خڀخوځص. 1 خؼبسمػ‌.ؤ

ټمد ټعر خڀٽدظر يف ڄى٠ى٪ ي خڀٹص خڀٹنش "خڀعڃ". خڀعڃ دب٭ىن عڃ .1خؼبىٵي وي خڀٹص ظى خڀىد .41ؤ ڄد ڀ ڄه خڀىخڀه، ووٵ ڄىٵيش

وٵ يف ٨ځمص لدظ ڄى ٱني لىت ـدء ڄىظ، ٬د خڀٵىت زدغبن، ڄدض ؤزىي، ب ڄدض ٬م خڀ ټٵځ ز٭ ڄىض خألذ، ب ؤڄي ٬مع ؤن ىعٹٿ ڄه ڄىؽبد، وال ٠ط خڀ٭مص بخ ظوؾ خڀٵىت ڄ٫ خزىعهد خڀيت ؤلر بڀهد خڀٵىت، ب

ڀٹص ى خڀٽدظر ٬ه خڀٵىت ڄدظط خزىص خڀ٭ڃ، وخألون ڄدض خڀٵىت. يف ؤوپ خخؼبٽن ڄىٵي زىٵ ڄه و٩ش ـدي، ؤي خعبد ڄه ودٴش ٴع لدش خڀٵىت خؼبٽن وخؼبىٵي.ټؽن ڄه خڀى وخحملؼص يف خڀٹص ظى خغبن ڄه خڀٵىت. يف ي خؼبىع٥ٵص ٸدپ خعبد يف ٸځس ٬ه لن خڀٵىت. خعبد ى٩ خڀٵىت، وى سٽ،

مص يٴعي. وخؼبىع٥ٵص خالظص ٸدپ خعبد ؤن خڀٵىت ڄ ويڄ٭ ٹ٣ ٬ځ ٵوى ٬د زىٵ يف ڄىڀ. وٸدپ خعبد ؤن خڀٵىت مل سځٯ ٬مي ڀمن، ؤ ؤو يف ٬مي خالن ىسٱ ؤن ود٬ ڄ٫ خڀ٭ش. ب ڄد ٴ٭ٿ إ بال ى

سٽ ٤ىپ خڀځدپ وټإو ح يف خغبدش.

64 www.almaany.com/id/dict/ar-id

24

خ ٬ىدي ـب١ځعدن ڄه خڀسٽدء، وبخ ٴمد ڄط ڄٽدين لىت ٴ٫ ؤ ٴة"ٵمص يٴعي خڀيت ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـي يڄ٭ ٴىٸهد ٴممد ڄه ټځمدهتد ڄد ؿبد، وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭، ب مل ځسػ ؤن ٬دي بىل وٵ

40"ٴعىدوپ ٸځم وـ٫ بىل إو خڀ ټدن ٴ.سدج ٴإلوين ؤن ؤي، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىو، خ خڀٵىت خڀ"

خؼبٽن ڄىٵيخ زىٵ يف ٴص ٬دص زديش، ال عٹ ٴهد ٬ديص خڀي زؼد، وال ود، ٽى مهد ڄه مهىڂ خغبدش، ؤو ءخ ڄه ؤخجهد ٸسٿ ؤن

41..............."سځٯ ه خؽبمىڂ وخأللخنب مل ؤپ ؤخي ز٭ ڀٻ يف ټؽن ڄه خڀځديل بڄد زدټد ؤو ڄ٥ٸد، ؤو ٠دزد "

زؤ ٬ځ ي، ؤو ڄى٥ىد ٬ځ وٵ يف ٴخ ،حه ؤون خڀىخؽبص خڀؽٽځ، ؤو دجمد يف ٴع ٪ ؤ٠هد، وديك ـخهند، لىت بخ ودپ

42"ڄى خعبه، ٹ٣ ٬ځ ټ زدټد ڄىعمسد.ٸ ؤي خعبد خڀٵىت حين ڄىٵيخ يف ڄىڀ، زڀٻ خڀى٩ش، خعبد ٸ ٭ زدغبن .0

ن خڀٵىت. ى خڀٽدظر ؤن خعبد سٽ ڀسٽدء خڀٵىت، وى ؤن ؤ١د ڄه لخٴٹ ټ ال ٭ خڀٵىت ڄىٵيخ يف لدظ. وخض خڀځٿ ظب٫ خعبد وىد ټإو ڄه ؤ٬مدٶ ٸځر خڀٵىت. وى ؤن ى لدڀ ٹىڀ ال ز يل ڄه خؼبن

بڀ.ڄخوځص خڀٷ ٴإظىـ٫ ڀ وؤزٽ ڀسٽدج، وؤسبىن ڀى خع٥٭ط ؤن ؤيوځ "

43......."ڀٹ، وؤعسؽ خض وٵ وؤټ يف مه ڀىال

5وخڀى٤ىص ڀځ٥سد٬ص وخڀى وخڀعى٫، زنوض ڀسىدن. ڄ٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤، خڀ٭خض، يخ خؽبي ‌ 6263

‌6وٵ خؼبخـ٫، ‌ 64

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 65

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌

25

لىت ؤٴط ٬ځ ڀځص خألڄ ز٭ ؤش ڄه خڀځٿ، ٴؤط ٴع ڄ٩ځمص "دټىص، ٴ٩ىىط ؤو وؾ ڀس٭ إو. ب مل ؤڀسػ ؤن ظب٭ط يف ـىٲ

ڄه خڀٱٴص ؤوص ٠٭ٵص ڄع٥ځص، ٴإ٬فين ڄم٭هد، ووٿ بيل ؤهند ديش ؤ٬مدٶ وٵ، ټإوين ؤظب٫ وىهد يف ؤ٬مدٶ ٸځيب، وٸځط بن خڀٵىت ڄ

44.............."وال ىـ جبدوس ڄه ٹىڂ زإوب ى خڀٽدظر ٬ه لن خڀٵىت ٬ىڄد ٴم خڀ٥سر ٴىت ٬ه ڄ١، وى .1

ٸدجٿ ؤن خڀٵىت يف لدڀع خڀ١وص، وٸدپ بن لدظ مل ٽه ٤ىځص، ؤو ؤن خؼبىض وٵ٭ٿ ڄد خع٥د٪ ٭د. ظب٫ ڀٻ خػب زٽ خعبد ڄش ؤويفإي

ڀى خڀٵىت يف ؤوخو لدظ. وس خؼب، " ٴځڃ ؤلٵٿ زع٭١ ألوين ؤ٬ځڃ ٤ٷ خال٬عخ بڀ. ٴف

ومه يف ؤين ٸدجال: بن ٬ځځٻ د ڄٲ ٬ځ خػب٥، وال "ڄدال و٭ځڃ. ؤلر ؤن لدظ ظ٥ىپ ټؽنخ بال بخ ټدن يف ٬ځڃ خهلل

: ؤن وال ؤلر ؤن لدظ ظ٥ىپ ټؽنخ بال بخ ټدن يف ٬ځڃ خهلل ڄدال و٭ځڃ" خڀٱالڂ ديٽه يف زدذ خؼبىض."

45"خٹ خڀوخء ڄش وؤزٽ ٬ځ ؤوي. ".............ز٭ ٴم خڀ٥سر ٴىت، خعٹ٧ خڀٵىت وإڀ ـدي ٬ى، ڄه ى، ڄه ؤه ى، .2

ىت دب خعبڃ ؤو ڄ خڀسد٤ه. ب وإپ ٬ه ڄ١ خ، ٿ ٭ خڀٵٸدپ خڀٵىت بو ٭ زدؼب١ن، ٭ين خؼب خعبم وخؼب خڀسد٤ين، خ ڄه

ٸىڀ ؤٽىمهد ڄ٭د.

66

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 67

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

26

ٸځط: ٿ ظإن يل ؤن ؤإڀٻ ڄه ؤوط، وڄد ڄٹدڄٻ ولٺ يف "خ خؼبٽدن وٿ ؤوط ر يف خ خڀسځ، ؤو ؤوط ڄه ؤځ وٿ ظٽى

46"ٸدپ:ؤٽىمهد ڄ٭د. ؤو مهد زد٤ىد؟ يخء ٨دخوز٭ي، لٽ خڀٵىت ٬مد ٭ي ڄه خألوپ لىت جي٭ځ ټمد خ خڀىڂ. لٽ ؤو .3

٬د زدغبن ڄى ڄدض ؤزىي، ب ڄدض ٬م خڀ ټٵځ ز٭ ڄىض خألذ. بو ٭ زدڀ٭ديش ٬ى ټٵځ ٬م، ؤڄد ز٭ ڄىض ٬م ٭ زدغبن ڄش ؤوي. ب

ڄه ڄىؽبد بىل خؼبىپ خألو، ال ٠ط خڀ٭مص بخ ظوؾ ؤڄي ٬مع ؤن ىعٹٿ خڀٵىت ڄ٫ خزىعهد خڀيت ؤلر بڀهد خڀٵىت. خوځٿ خڀٵىت وڀٽى زدڀٽىض وال ٭ٲ خألل بال خهلل وٵ. ب لٽ ؤن ڄدظط خزىص خڀ٭ڃ، ولٽ ٬ه ټٳ ٬ٲ

و خزىص ٬م وڄىهتد ڄه وديڄص ٬م.ز٭، وظټين يف خڀديص ڄه ؤود ٴالن زه ٴالن، ڄدض ؤيب ڄى ٬ه"

٬م، ٴٹنخ ڄ٭ڄد، ال ؤڄځٻ ڄه ڄعد٪ خڀود حد، ٴٽٵځين ٬م ٴالن .............."ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ زخ وبلدود،

ض يف وٵ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن ؤٿ ؤسدذ لدب حبدهتد، ألين " وال ٸؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن ڄؽځ. وال ټىط ؤ٬ځڃ ؤن ؤزىهد ال ىىخن دب

لدوڀط يف د٬ص ڄه خڀد٬دض ؤن ؤظٹ٣ ڄىهد ڄد ٥م٫ يف ڄؽځ خحملسىن 47............."خؼبعٹ٥ىن

: ألين ټىط ؤ٬ځڃ ؤن ؤزىهد ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن ڄؽځ" ى ٴدټ وى حير خؼبؤش، وڀٽى ال ىدپ خڀ٠ ڄه ؤزهد ألو ڄٽن."

ومل پ خ إين إو، لىت وڀط ز٭م ودڀص ڄه خؼب مل ظىر ؤن "سط ز بىل ـىخ ز، وټدن آو ڄد و٥ٷ ز يف آو د٬دض لدظ ؤن

68

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

69‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

27

ٸدپ ڀوـع، وٸ ټدن حيه هبد ٨ىد: "ڀٹ ؤ٬فځين خؼبىض ٬ه خڀى٩ يف ڄين إن خ خڀٱالڂ، ٴٽىين ڀ ؤڄد ټمد ټىط ڀ ؤزد، وؤوٻ ؤال ٵٹ

52ز٭ ڄىب بال ى."ٴمد ڄض ؤدڂ خغبخي لىت ؤط وـىد ن خڀىـىي، وو٩خض ن "

خڀى٩خض، ولدال سص ال ٬ه يل دبؽځهد ڄه ٸسٿ، ٴعخوځين خؽبڃ وخڀإ ووٸ٫ يف وٵ ڀځمش خألوىل يف لدب ؤوين ٸ ؤسمط سد، ويف خ

"خڀ٭دمل ٤خ. دبد ټدن، ومل ؤظوي ب خوځځط ڄه خؼبىپ خ" والال ڄه لػ ال ٭ ؤل

ڄه خزىص ٬م ٸسٿ خڀلٿ ن و٩ش وخلش ؤڀٹعهد ٬ځهد ڄه والپ و ودجمص ٬ځ د، ٴٽدوط آو -)خڀٽځص:خڀع خڀٸٷ(-ټځعهد

51"٬ه هبد.لٿ خڀٵىت بىل ؤ ڄٽدن ټدن ڄ٫ ٸځس خغبن خڀ٭مٷ ز٭ خوعٹٿ ڄه ڄىپ ٬م .4

٬مع. خڀٽدظر ى لن خڀٵىت زلځع ٸ١ وٸعد ٤ىال، ټعر خڀٽدظر زإڄ لىت خأله لځع. و٤ىپ لځع ڄد ٭ بال زدغبن.

ٴلځط لځص ٤ىځص ٸ١ط ٴهد ز١٭ص ؤه ال ؤس٣ زځش لىت ظىد٬ين " خڀم يف ڄٽدن، لىت ظٱذ ٬ين يف وٵ بىل ؤوي، وال ظ٥ځ٫ ٬ځ

خألڄ زٽىن وٵ س ٽىن خڀڄ٫ خؼب٭ځٷ ني، لىت ٭ض يف آو 50"يف ؿبف خڀ٭ن ال ٵ وال ٱ.

ٴٹى٭ط زڀٻ وټدن ڄ٭دي خڀخص خڀىىص ٸ لدن، ٴ٭ض وٸ خعٹ "يف وٵ ؤن ؤ٬ يف خ خڀ٭دمل ڄىٵيخ ټمفعم٫، ودجسد ټمد٠ وز٭خ

............"ټٹر

70‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

71‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

72‌13 وٵ خؼبخـ٫، ‌

28

ڄد ڀ ل خڀىٹىي ب ؤو خڀٵىت ټعسد خڀيت ى خڀٽدظر ؤن خڀٵىت ڄه خؼبدټن، .5ټدوط يف ڄىڀ بىل خڀىٶ ڀس٭هد ټ ودپ ڄه خألڄىخپ. وڀٽى ڄد ڀ ڄه

خؼبع ټعس، ـ٫ بىل ڄىڀ زال ڄدپ.وال ؤ٬ٲ سال بىل خڀٹىض زىـ وال لځص، ٴ٭مض بىل "............

بىل ىٶ خڀىخٸن ټعيب ٴدعسٹط ڄىهد ڄد ال ىن يل ٬ى، وضبځط دجد ٴ٭٠ع ىڄد ټدڄال، ٴځڃ ؤـ ڄه سځٯ ز يف خؼبدوڄص ز٫ شبى، ٴ٭ض هبد

51"لىد ڄىٽخ، وڄد ٬ځ وـ خأل ؤل ؤپ ڄين وال ؤٹحي١ خڀٽدظر ىش خغبن ٬ى ڀٹ خڀٵىت وديڄص خڀ٭ڃ، لٽط ٬ه لدپ .6

ى خوعٹدڀ ڄه ڄىڀ. بن خزىص خزىص خڀ٭ڃ زدټص. ب لٽ بىل خڀٵىت ٬ه خزىص ٬م ڄخڀ٭ڃ ٸ ٭ زدغبن، وى ڄ ٤ىپ خڀىٸط ـ ل١ خڀٵىت جبدوسهد.

ولن خڀٵىت ڄش ؤوي ز٭ ؤن ٭ٲ و ڄىض خزىص خڀ٭ڃ.ب خوٵفض زدټص زىض ٬دپ : ٴخ٬ين زٽدئد ووٵط ؤن ٽىن ٸ "

"لٿ زدڀسط خڀ ؤلس زإ.ظىي٬ين، ٴدعٵض ڀٻ ڀٻ، ٴإڄد خڀىڂ وٸ بوٻ ٴدٸعين ومل ..........."

ؤسمط ٬ځ زدذ خڀٹ، ٴال خعٵ ڀٻ بال ظإب بيل ڀعىي٬ين خڀىيخ٪ 52"خألون.

ىدڀٻ ٭ض ؤن ٸځيب ٸ ٴدٶ ڄى٠٭ بىل لػ ال ؤ٬ځڃ ڀ ڄٽدود، ب "يخض يب خأل خڀٵ١دء يوش ٹ٥ط ٬ځ ؤؼد يف ڄٽدين، ال ؤ٭

53"زء فبد لىيل.

73

‌13 وٵ خؼبخـ٫، ‌

74‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

75‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

29

خزىص ٬مٻ د ڄد ظىعٵ٫ زىٵهد ز٭ لځٻ، ٴٹ إڀعين يف بن"خڀىڂ خڀ لځط ٴ ٬ه سر لځٻ، ٴمؼعهد لػ خڀدڀص خڀيت

54"ضبځعهد بڀٻ ڄه وـص ٬مٻ.ب مل جي ټٺ ز٭ ڀٻ ٬ځ ڀدهند خبن،وال ز ټإمند ظ٭دجل يف وٵهد "

ي يخء وٵهد بىل ـمهد، ٴمد بال ؤدڂ ٸالجٿ لىت . ؤؼبد فب١دٴدعمدڀط لدؽبد، ود ڄدء صبدؽبد، وخو٥ٵإض ظځٻ خإلزعدڄدض خڀ٭زص خڀيت ټدوط ال ظٵدٶ ؼٱد، ب ٹ٥ط ٬ځ ٴخهد ڄ١ص ال ظسٿ ىڄد

"لىت ظىعٽ ؤدڄد.ٴموط ٬ځهد لن خڀؽدټٿ ٬ځ ولد، وڄد ج ڄؽٿ ىڄهد ىڂ ټدن "

55"ؤټؽ زدټص وزدټدظځٻ خڀسدودض خڀيت لځځهد خڀسدلػ، خؼبسمػ ي خڀٹص خڀٹنش خغبن ڄه .7

٬ه لدش خڀٵىت. خألىد‌.ذ

خألىد يف ي خؼبسمػ عٽىن بىل خإلؼىن. خألوپ خألىد، ٭ين ڄه خڀه ٽىوىن ٴد٬ځى خڀٹص، وخڀؽدين ڄه خڀ ٽىن خڀى خڀج وخألىد خڀؽدوىص.

ڄه خڀٵىت، ؤذ خڀٵىت، وخعب، ووديڂ خعب، و٬ڃ، و٬مص، خألىد ڄه خڀٹص ظعٽىن وخزىص خڀ٭ڃ، ووديڂ خڀ٭ڃ، وخڀ٥سر. ي خڀٽځمدض ظپ ٬ځ خألىد خؼبټىش.

خڀٵىت .1ى خڀٽدظر خڀٵىت ڄٽىد، وڄىٵيخ، ولدود، ودلسد، وكبال. ى يف ‌.ؤ

خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه خڀ٭م. و٨ه خعبد ؤو ڄه خڀ٥ځسص يف ؤل خؼبص يف خؼب. خڀٵىت ٽىن ىد جد زإو ؤټؽ ٸع ټمد ڄه

76

‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

77‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

30

خألىد خألوي، وخ دب٭ىن ؤن ىخي ٽىن خألىد خڀؽدوىص. ى ه خڀٵىت ڄه ؿبؼص وٵص خعبد. بن، خڀ١من خؼبعىڂ يف ي خحملؼص ٬

٠من "ى". ٴدڀ١من "ى" يف خؼبىع٥ٵص خالظص پ ٬ځ خڀٵىت. ټمد ځ:

يف خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ٴىت..."، "خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ ٽه" ڄه ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ يٴٹ ټىط ؤخ"، "يڄه ٬م

، ڄىٹس١د ٴىت دلسد كبال، ٴإي ؤڄدڄ عټؽر ڄه ز٭ وىخٴ ٴؤو "ـدڀد بىل ڄسدق ڄىن يف ؤلي وخد خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ

ٽعر يف يٴع، ؤو ع٩ه ٸ٥٭ص ؤو ٭ يد. ٴځڃ ؤټه ؤلٵٿ ظځٻ ؤڄدڂ ـځع ى ـدڀٴإٴط ٬ځ ٴةخ "، ".ؤڄيزء ڄه

٬ځ ڄٽعس، ه ٬ځ يٴع ڄىى زن ، وٸ ؤټر زىـڄسدل جبٵى ؼبد ؤمل ز ڄه ظ٭ر خڀ وآالڂ خڀه ٸ ٬سحط ؤو ٴ٩ىىط

وٹ٥ط ز ،ىص ڄه خڀىىڂ ٴإ٬فځع ڄه خڀدذ بىل ٴخ 56".ڄٽدو

......"يٴةخ ٬ىد ٴمد ڄط ڄٽدين لىت ٴ٫ ؤ"ٴىٸهد خڀيت ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـي يڄ٭ يوبخ ٵمص يٴع"

...."ٴممدٴعىدوپ وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭، ب مل ځسػ ؤن ٬دي بىل وٵ"

"خڀ ټدن ٴ. وـ٫ بىل إو ٸځمخڀٵىت خڀسدج ، خ ٴإلوين ؤن ؤي، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىو"

57....."ڄىٵيخ زىٵخؼبٽن

78

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 79

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌

31

، ، وؤوي بىل ٴخ، وٴدٶ ؾبځٸ ٤ىي ټعدز لىت ؤع" ....."ٴدوٴط بىل ـب٬

، ؤو زدټد ؤو ڄ٥ٸدز٭ ڀٻ يف ټؽن ڄه خڀځديل بڄد يب مل ؤپ ؤخ"،حه ؤون يف ٴخ ، ؤو ڄى٥ىد ٬ځ وٵي٬ځ زؤ ٠دزد

٪ ؤ٠هد، وديك ـخهند، خڀىخؽبص خڀؽٽځ، ؤو دجمد يف ٴع 62".زدټد ڄىعمسد لىت بخ ودپ ڄى خعبه، ٹ٣ ٬ځ ټ

ڄخوځص ، وؤسبىن ڀى خع٥٭ط ؤن ؤيوځوؤزٽ ڀسٽدج ٴإظىـ٫ ڀ"ڀىال، ؤين يف مه وؤټ وٵخض خڀٷ ڀٹ، و ؤعسؽ

، وؤن ؤفڃ ڄى ٬ځ دبد ټدن اؼ حيردبد ال يټط ؤن ؤٴفإ "خڀىد صب٭د. ، وؤن ٽدسبيخإلزٹدء ٬ځ يف

ڀځص خألڄ ز٭ ؤش ڄه خڀځٿ، ٴؤط ٴع لىت ؤٴط ٬ځ" "وؾ ڀس٭ إو ڄ٩ځمص دټىص، ٴ٩ىىط ؤو

...."ڄه ٹىڂ زإو وال ىـ جبدوس خڀٵىت ڄوٸځط بن "، ٴإيټين ڄه و٭ض بىل زدذ ٴع لىت زځٱط ڄىڀ ".......

خڀىلص ٬ى يوىؽبد ، ڄد ٺ خڀىخٸٳ ٬ځ زدذ ٸ حيدوپ ؤن "خڀىيخ٪ خألون ىي٪ دټىڀ هس٥

..."٬ىڄد ؤل يب ب يوځط، ٴٵعك ٬ى" 61 ..."ڄسدلد ٠حال وـال ال ٭ٴ ٴإي ؤن ي زن "

ر خعبد بىل ڄىپ خڀٵىت، وڀٹ يف ٴع. يف ي خغبدڀص لؼط خحملديؼص ‌.ذ زىهمد، ٴدڀ١من خڀ يپ ٬ځ خڀٵىت ى "ى" ڄه ٸىپ ـدي، و"ؤود" ڄه

80

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 81

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌

32

ٸىڀ و"ؤوط" ڄه ٸىپ ـدي ٬ى ؿبديؼعهمد. ټ خڀسدلػ خؼبىع٥ٵص ڄىهد ټمد ځ:

خڀٹد٤ه خ ٺ، وٸځط : ؤود ـدوـځط جبدوس ٴدٸعزط ڄه ٴخ" ٻ٬الـد خ، و٬ځمط ؤو وٵٻخڀد٬ص ظ٭دجل ٻخؼبىپ، وٸ ظب٭ع

٬ىود ٬ځ ٻ٬ځين ؤټىن ڀ ٻ، ٴفحعٺيف ي خڀٱٴص، ٴ٭ىدين ؤڄ ٺول 60"؟ؤوط ڄ، ٴهٿ ٻإو

، ٴى٠٭ط لػ و٠٭هد، زس٣ء وو٠٭هد ٬ځ ـسهع يٴٴ٫ "ؿبمىڂ، ب ؤوٴ٭ځمط .........."، "ځعهر خڀعهدزد ٴ٭ض زؤ

...."، خج ، ٴةخ ودپ د ال ٽدي عسىؤڄض و٩ ٬ځ ـميف لدـص بىل ؤوط ٸځط: "، ".ؤ٬ځڃٸدپ:ال "، "حد. ؤٽىٸدپ: ال "

؟ ٴعىه ٤ىال ٺيل ؤن ؤي٬ىي بڀٻ ڀى٩ ٴإڄ ظإنخڀ٥سر، ٴهٿ 61"وو٩ و٩ش يخڄ٭ص.

ظإنٸځط: ٿ ......"، "،وخعٱخٸ و٬دي بىل ىڀ ب ؤم ٬ى"يف خ خؼبٽدن وٿ ٺول ٻ، وڄد ڄٹدڄؤوط ڄه ٻؤن ؤإڀ يل

وٿ ظٽى يخء ٨دخ ؤو ڄه ؤځ ؤوط ر يف خ خڀسځ، ؤو ؤوط، ٻؤن ربؼين زإو ٻٸځط: ٴهٿ ڀ"، "مهد ڄ٭د.ؤٽى:ٸدپ" مهد زد٤ىد؟

ټمد ٵ١ خڀٷ بىل ٹ، ٴٹ ؤسمط ڄ٭ىد ٻوظٵ١ بيل هبم 62".ٻزىٵ ٻ٬ىدع ٺزإڄ

ويتخغبدش، وزةڄ١دء يلبن ٸڃ خهلل زٽعمدن ؤڄ ينٸدپ: ٿ ظ٭" "بن ټدوط خألوي

82

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 83

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 84

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

33

ي خؼبىع٥ٵص خڀٹص ڄه خڀٵىت ڄى خألوپ خڀ ٸ ـ٭ځ لدود ‌.ؾ خڀٵىت زدغبن، وخؼب ټمد لدڀ خالن. وى لٽ ڄى ڄىض ؤز، ٬د

ب ڄدض ٬م خڀ ټٵځ ز٭ ڄىض خألذ، ب ؤڄي ٬مع ؤن ىعٹٿ ڄه ڄىؽبد، وال ٠ط خڀ٭مص بخ ظوؾ خڀٵىت ڄ٫ خزىعهد خڀيت ؤلر بڀهد خڀٵىت، ب ڄدظط خزىص خڀ٭ڃ، وخألون ڄدض خڀٵىت ٴٵ ي خڄىع٥ٵص خڀ١من خڀ

ټمد ځ: پ ٬ځ خڀٵىت ى "ؤود" ڄه ٸىپ خڀٵىت. وخؼبىع٥ٵصيف خڀديص ينڄى ٬ه ز٭، وظټ ، ڄدض ؤيبؤود ٴالن زه ٴالن"

ينڄه ڄعد٪ خڀود حد، ٴٽٵځ ؤڄځٻ، ٴٹنخ ڄ٭ڄد، ال ڄه ٬مهڃ زخ وبلدود، ؤو٭هڃ وؤټڄ٬م ٴالن ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وڄه وٵ ڄىال ٩٬مد مل ىؽبد ينوؤټؽڃ ٥٬ٵد ولىدود، ٴٹ ؤوڀ

ؤو ؤٱ ڄين ڄه ٸسځ ن خزىع خڀٱنش، وټدوط يف ٬م ؤل "ٸځال. ..."خؼبص يف ىڂ وخل ىد٬ىدع هبد وؤيوځين يب ٴ٭"...

ڄىهد، ؤو ٬دجهبىل خؼبص ؤو خسن خڀخج بال ودٴٽدن ال خ"يف ٴص ؾبعم٭ن يف لٹع ؤو ڄظد٠نيف ٴىدء خؼبىپ، ؤو ال٬سن

يف ٴص خڀىىڂ لىت ـدء ىڂ لفدهبد ٴځڄط ڄعمؼن خؼبخټش، ؤو 63".يتيف يخ ضود وخعم

وٸځسهد ٬ٹخ ال حيځ بال ر خؼبىىن، يبوڀٹ ٬ٹ خڀىي زن ٸځ"وى خڀ٭ديش بال يف ؤيڀش خڀ٭ بال جبىخد، وال ؤيال طٴٽى

هد جبدوسهد صب٫ ڀخض ٸ١ؤ٬ځ د٬ص ؤئؼٴف خزعدڄدهتد، وال وځص ڄه ؤي ؤنټىط ؤدء خڀ٭ وڄخض خغبدش، وڄد

..."ودپ

85

‌11 خؼبخـ٫، وٵ ‌

34

ويخ وبودء ي يف وٵ الزىص ٬مټىط ؤ٠مٿ ټدن ڄد ؤ٬ځڃ وال " ٸځط ؤو ټدن زال ؤڄٿ، وال ـدء. ٴمد ؤ٬ځڃ ينؤو لسد وخڄد، وڀٽ

و خزىص ٬م وٴٹص -هبد ألين ټىط ؤ٠ههد بين ؤلسؽبد ىڄد "ؤن ؤټىن ؤوپ ٴدظك ؽبخ خعبق خألڀڃ يف ٸځسهد. -سد

" حبدهتد، لدبؤسدذ ؤٿ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن وٵيف ضوال ٸٴىت زدج ٴٹن ؤن ؤزىهد ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ين ټىط ؤ٬ځڃ أل

64".ڄؽځ ..."ؽبد لر خڀخر خؼبعسعٿ ىش خڀ٭خء خؼبدؼځص ليبزٿ ټدن "

ؤڄد ، ٴٽىين ڀخ خڀٱالڂڀٹ ؤ٬فځين خؼبىض ٬ه خڀى٩ يف إن "... لدبڀځمش خألوىل يف وٵووٸ٫ يف ..."، "...ؤزد ټمد ټىط ڀ

65 ".٤خٸ ؤسمط سد، ويف خ خڀ٭دمل ينؤو ضٴٽإمند ٬م..."، "ڀٻ د ڀٹ ؤڄظين ب آن ؤٸىپ "...

ٸځال ؽمد طسبدٽ ين، بال ؤوز ټس طبىل هڃ ٤دج ؤم طبيل ڄه ڀٻ. ٴدوٴ ؤلر بن دء خهلل، وال إٴ٭ٿؽبد: طٸځ

ڄد دء خهلل بٴهد خڀسٿ ڀ٭خ طد٬ص ؤ٤ځٹ ىٵز ضڀإهند ٴىځى 66"هد.ؤ٤ځٹؤن

ط، وٸځيبوټع يبهد ؼدإوي٬ع، ٴيتلىت ـدء خڀځٿ ٴ٭مض بىل لٹس"يف جبدور ؤ٬"ٸ ټدن ټٿ ڄد ؤ٭ ز يف ي خغبدش ؤن وٵ

وزى، زينڄه ؤـځ، وٸ لٿ وٵ ؤلسسط ڀٻ خإلودن خڀڄه خؼبىپ خوالال ڄه طب خوځځ"، "٬ځ ء ز٭ي. آٳٴال

86

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

87‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

88‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

35

ٴ لٹسص ضخؼبىپ خڀ ٭ ٴدٸطوٽخ ..."، "لػ ال ٭ 67..."ڄه خڀڄدن

ڄه آؼد ظځٻ خڀى٭مص يف طسدزص ڄه ڄدپ زٹ ڄ٭وټدوط " ..."خڀخسص

زځش لىت ؤس٣ ٴهد ز١٭ص ؤه الط لځص ٤ىځص ٸ١ طٴلځ"بىل ؤوي، وال ظ٥ځ٫ وٵ ينظىد٬ ..."، خڀم يف ڄٽدن ٬ځ

وٸ ٭ضزڀٻ وټدن ڄ٭دي خڀخص خڀىىص ٸ لدن، ٴ طٴٹى٭"..."، يف خ خڀ٭دمل ڄىٵيخ ټمفعم٫ ؤ٬ ؤن وٵخعٹ يف

زدألڄ بىل ظځٻ ض٬ځ ڀٻ زص ڄه خڀڄدن لىت ٬ طڀسؽ"ڄه خؼبدپ، ٴةخ ود٠سص ؤو ڄىٽص، خڀٵ١ځص خڀيت ټدوط يف

ؤ٬٥٬د ڄعٹال، وؤن ڀىٵ ڄإوىخ زإن ؤث ټىطو 72..."ڀځمص ٸ٥د ڄه ؤٸد٤هد

، وؤي يف زدذ ڄىڀ وديڄص ٬م، ب لؼط خض خڀىڂ ٬دي خڀٵىت ڄىڀ‌.ي خحملديؼص زىهمد يف ڄىپ خڀٵىت. لٽط خػبديڄص ؤهند حبؽع ڄى خألدڂ، ولٽ ٬ه ڄىض خزىص خڀ٭ڃ. ٴدڀ١من خڀ يپ ٬ځ خڀٵىت يف ي خؼبىع٥ٵص ى "ؤود"

ڄه ٸىڀ و"ؤوط" ڄه ٸىپ خػبديڄص وخزىص خڀ٭ڃ يف خڀٽعدذ.٬ين، يف ٴىدج خڄؤش ظإپ ؤٿ خڀسط ؤط زدذ خؼبىپ، طٴځمد زځٱ"

..."يف ڄىپ ٬م زبڄينٴةخ خػبديڂ خڀيت ټدوط ٴعسىعهديف ټٿ ڄٽدن ٴځڃ ؤـ ٻٸدڀط : ڄض يب ؼالؼص ؤدڂ وؤود ؤٴع ٬ى"

"؟ٻخڀىڂ ز٭ خڀإ ڄى ٻلىت وـظ ٻڄه ڀين ٬ځ "؟ٻحد ڄه ؤوسد زط ٬م ظ٭ځڃ ٸدڀط: ؤڄد"

89

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

90‌13 وٵ خؼبخـ٫، ‌

36

خػبديڄص طخڀسدذ ڄ٬د، ٴع٭ځٹ ض، وخزعدذ ڄه خڀٽع طٴإڀٹ" "؟د ظوٸدڀط : ؤه زؽىيب

"ڄه خؼبن بڀهد يل: بهند ڄ١ص، وال ز طٸځ" "ڀ ڄٽدود ؤ٬ځڃ ٸ ٴدٶ ڄى٠٭ بىل لػ ال يبؤن ٸځ ضىدڀٻ ٭"، ٴٹ إڀعين يف ٻڄد ظىعٵ٫ زىٵهد ز٭ لځ د ٻبن خزىص ٬م"

، ٴمؼعهد لػ خڀدڀص ٻٴ ٬ه سر لځ طخڀ لځخڀىڂ "ٻڄه وـص ٬م ٻخڀيت ضبځعهد بڀ

..."خ خڀسدج خؼبٽنٴځڃ ظي ؤن ٸدڀط :وڄدخ ٽىن ڄن "ى ؤو خڀځهڃ بوٻ ظ٭ځڃ" ود ڀد ي خڀ ر ٴ ٴهد وڀد ١٬ ڀ ز٫ ٬ځ و ؤ٬ىيڄه ڄعد٪ خڀمدش ڄد ؤڄځٻ ‎ٴٹن ڀد ؤوو ؤوو ٵ

ـ ڄع٭ٳ ڀد ٲ ٬د ـ ؤ٬ ٶ زى سٿ بڀ زدذ ڄه ؤزىخذ خڀ خڀدزط زص خڀع ؤ ..."ٸځس وڀد لځص وؤن خڀ١

..." ؤ ٭ ز خٸد و ؤ ٶ خلع وزد ڀد ؤلس ٸځسمع وذ زدٸد ينخ ٴهٿ ظ٭ ٴىى و٬ځ ٴه ڄ٭ ټعدهبد بن ؤن ظ د وظ ڄ٭هد ٴ ٸس

"ٸ١ خڀځ ٴ ٸ١دءي خعبد )ـد خڀٵىت( .0

و٩ش خعمدڄص، لىت ى خعبد ى خڀ و٩ خڀٵىت يف ز٭ ڄه خألدڂ ‌.ؤ ٬ٲ ٬ه خڀٵىت، و٬ٲ ؤن خڀٵىت يف لدڀص خغبن، وى ىي، وـدء بىل ڄىڀ ويخ٪ خڀ٥سر ڀٵم خڀٵىت ٬ه لدڀ خؼب. وخعبد خٴٷ خڀٵىت يف ڄىڀ، ظب٫ ٸص خڀٵىت ڄى ڄىض ؤز لىت ڄىض خزىص ٬م، وى خٴٹ

ي خؼبىع٥ٵص يپ ٬ځ ؤو لىت ـدء ڄىض خڀٵىت يف ؤوي. ٴدڀ١من "ؤود" يف خعبد.

37

ؤو ٤دڀر ؤلرو..."، "يلٽه خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبى"ؤخي ڄه ټىطٴٹ "، "ڄه ٤ځسص خؼبخ خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف ڄ

لىت ..."، "ٴىت دلسد كبال ٴإي ؤڄدڄ..."، "يبودٴش ٴص ڄٽع٬ځ ٴةخ ى طٴإٴ..."، "ڄى ؤدڂ ز٭ ڄىعٳ ڀځصيل بىل ڄى ض٬

..."، لىت ٴ٫ ؤ ٴةخ ٬ىدي ينڄٽد طٴمد ڄ..."، "ـدڀ ـځع ؤپٴځڃ ..."، "...، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىوؤيؤن ينٴإلو"

71 ..." ٸ ٤ىي ټعدزؤعلىت "، "ؤزلال ينوخٸٵد ڄٽد ؤزٽڀ و إظىـ٫ٴ..."، "ي ز٭ ڀٻ يف ټؽن ڄه خڀځديلؤپ ؤخب مل "

ځ ڄخوځص خڀٷ ڀٹ، و ؤيوؤن طڀسٽدج، وؤسبىن ڀى خع٥٭ي دبد ال ؤٴفإټط ؤن ؤين يف مه، ڀىال ؤټ خض وٵ وؤعسؽ

٬ځ ڀځص خألڄ ز٭ ؤش ؤٴطلىت ..."، "٬ځ ؤفڃحير، وؤن ؤو وؾ ڀس٭ إو. ب مل ٩ىىطٴع ڄ٩ځمص دټىص، ٴ ؤطخڀځٿ، ٴ

ؤهند بيل ڄم٭هد، ووٿ إ٬فينؤوص ٠٭ٵص ڄع٥ځص، ٴ ظب٭طؤن ؤڀسػبن ٸځطوىهد يف ؤ٬مدٶ ٸځيب، و ټإوين ؤظب٫ديش ڄه ؤ٬مدٶ وٵ،

خڀٵىت ڄ وال ىـ جبدوس ڄه ٹىڂ زإو، وٸ زځٯ خألڄ ڄسځٯ 70"ڄه خؼبن بڀ. يل خعب، ٴال ز

ڄه ٴخ طٴدٸعز..."، "دبسدق ينؤن عٹڄ ڄبىل ودي طٴعٹڄ"ٻ ظب٭عخڀٹد٤ه خ خؼبىپ، وٸ ؤود ـدٺجبدوس، وٸځط : طوـځ

ؤوٻ ولٺ يف ي ٬ځمطخڀد٬ص ظ٭دجل وٵٻ ٬الـد خ، وڀٻ ٬ىود ٬ځ إوٻ، ٴهٿ ؤټىنٻ ٬ځين ٴفحعخڀٱٴص، ٴ٭ىدين ؤڄٺ،

ص ڄه ؤز زخذ ټدن ٬ى ينخػبديڂ ؤن إظ ضٴإڄ"، "ؤوط ڄ؟

91

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 92

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌

38

و٩ش ٬زص يل ڄى ز٫١ ٸ٥خض ٴدعٵدٶ ٸځال، وو٩ بف٬عخغبم، ٴ 71"دٴص.

ي بڀٻ ڀى٩ ؤي٬ىؤن يل: ؤوط يف لدـص بىل خڀ٥سر، ٴهٿ ظإن طٸځ" "ٴإڄٺ؟

زخ ڄه ي٬دء ؤـ٬ى و٬دي بىل ىڀ وخعٱخٸ، ٴځڃ ؤم ب" "خڀ٥سر ٠ ؤڂ ؤىب

وس ألوين ؤ٬ځڃزع٭١ ؤلٵٿ ٴځڃ" ٤ٷ خال٬عخ بڀ. ٴفڄٲ ٬ځ د ٸدجال: بن ٬ځځٻ ؤين خؼب، ومه يف

"خػب٥بڀ ڀٻ خال٬عخ خڀ اؼي خ٬عضب خوٲ ڀإو ز٭ ڄد "

جبدور خؼب ڀځص ڀالء خځص ٸ١طخڀوخء و إل١ضو٠دي. ٴ 72"٬ځ ؤوي.ؤزٽ خڀىفڃ ز٭ش ڄد زن خڀ٥ٴن، خٹ خڀوخء ڄش و

ٸ ڀٹ خعبد ڄ٫ خڀٵىت يف ڄىڀ، ولؼط خحملديؼص زىهمد. و خعبد ٴىت ‌.ذ وى يخ٪ خڀ٥سر ڀٵم ڄه ڄ١. خعٹ٧ خڀٵىت وظٽځڃ بڀ، ٴدڀ١من

خڀ يپ ٬ځ ؤو خعبد ى "ؤود" ڄه ٸىڀ، و"ؤوط" ڄه ٸىپ خڀٵىت. يل: ٿ ظإن طٸځ"، "ټڀٻ ؤټىنؤن ؤـىٸځط: "، "ىد ؤوطٴٹدپ: "

زإوٻ، ينٸځط: ٴهٿ ڀٻ ؤن ربؼ؟"، "ٻ ڄه ؤوطؤإڀ ؤن ڄ٭ىد ؤسمطوظٵ١ بيل هبمٻ ټمد ٵ١ خڀٷ بىل ٹ، ٴٹ

73"زإڄٺ ٬ىدعٻ زىٵٻ.د٬ص ٤ىځص ٴ" مط ضؼڃ همهڃ زس٭ ټځمدض ٭ ٱطؤو ٴإ

ـه"، "....بڀ ٬هد ڄه ڄٽدهند وؤڀٹ زهد ٴ و دو٥د ودٸمد ٻٴإوع

93‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌

94‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

95‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

39

ؤوطٴعىپ د ز ي وي٭ع ٺؤڄ ع خڄع ٻبڀ ٻوخ ٻوخوٹځهد بڀ يخ ټخ يخ ـىخ ٺٴى٭ڃ خڀ ٻؼڃ ، "."ٺوو٭ڃ خڀفىخ ؤڄ ي ټإومد ؤ ز

خ ٬ه خڀٵ إپٸځط : و٭ڃ ..."، "مدوپ ؤن م ځدڄص وؤ "، خڀځ ڀٻ خڀىن " ڀٹ ـ ٽن و خ خڀسدج خڀم ع٥٭ط٬ځ بڄ١دء ؤو خ

ع 74..."و وديڄص خڀ٭ڃ .1

خڀ٭ڃ، ـدجط بىل ٴص خڀٵىت، خڀٽدظر ى خػبديڄص ڀځ٭ڃ ز٭ ڄىض ‌.ؤ وځط خڀدڀص ڄه ٬مص خڀٵىت، ؤهند ظ خڀٵىت ؤن ىعٹٿ بىل خؼبىپ خألوي ألهند ال ظ٠ زٹر خڀٵىت ڄ٫ خزىعهد. خڀ١من خڀ يپ ٬ځ خػبديڄص ى

"" ڄه ٸىپ خڀٵىت، و"ؤود" ڄه ٸىؽبد. ټدوطو ،خػبديڄصٴةين عبدڀ يف ٴيت سمص ىڂ، ب يوځط ٬ځ "

"، كبى وفځص ڄع٭ؽش ٴعٹڄطڄه خڀىدء خڀدغبدض خؼبىځدض، ڀٻ د ، بهند ظي ؤن ؤٸىپب آن ينوٸدڀط: ڀٹ ؤڄظ"

: إٴ٭ٿ بن دء دٸځط ؽب..."، "...زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ڄىض ؤزهد 75..."خهلل

ڀٹ خڀٵىت ڄ٫ خػبديڄص خض خڀىڂ ؤڄدڂ ڄىپ خڀٵىت، ټعر خڀٽدظر "يف زدذ ‌.ذ خؼبىپ"، ولؼط خحملديؼص زىهمد يف خؼبىپ. خڀ١من خڀ يپ ٬ځ ؤهند وديڄص خڀ٭ڃ "ؤود" ڄه ٸىؽبد، و"ؤوط" ڄه ٸىپ خڀٵىت وڄه ٸىپ خزىص

خڀ٭ڃ. وخؼبىع٥ٵص ټمد ځ: ظإپ ؤٿ خڀسط ٬ين، خڄؤشج ٴځمد زځٱط زدذ خؼبىپ، ؤط يف ٴىد"

ٸدڀط : ."، "يف ڄىپ ٬م خػبديڂ خڀيت ټدوط زبڄين ٴةخ هد ٴعسىع

96

‌17 وٵ خؼبخـ٫، ‌

97‌11 خؼبخـ٫، وٵ ‌

40

ڄه ڀين ؤـ ٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن ٴځڃؤود ؤٴع ؼالؼص ؤدڂ و يبڄض ض زدټصب خوٵف"، "ٻ خڀىڂ ز٭ خڀإ ڄىٻ؟وـظ٬ځٻ لىت

ؤن ٽىن ٸ لٿ زدڀسط خڀ وٵطزىض ٬دپ : ٴخ٬ين زٽدئد وٴځڃ ؤٴٷ بال ز٭ لن، ٴٵعمط ٬ين ٴةخ خڀځٿ ٸ "، "ؤلس زإ. 76"ٴالوص؟ٴٹځط : ظىعمر.و ظسٽ جبدويب خػبديڄص ال ظخپؤ٨ځين، وبخ

هبد ظعمٺ ضجبدور ٴخهد خض ڀدپ، ب ٭ؤود دش ٴسىمد "......"، دؤن آو ز بيليف ڄ١ف٭هد، ٴوىض ڄىهد، ٴإدض

ؤ٬ځڃ زځ د ب طهد ڄىهد ٸسٿ خڀىڂ، وٸځؤظب٭ڀٽځمص مل طٴ٭فس"٬ځ خ خػب٣ خڀٸٷ خڀسدٸ يف ينحد، وڀٽ ټىط ؤ٬ځڃڄٽدو وڄد

بڀ دڀص ڄه لػ ال ؤن ربمځ ظع٥٭نٴٹدڀط : ؤال ..."، "د 77"٭ځڃ ؤل زإين؟

خزىص خڀ٭ڃ .2خزىص خڀ٭ڃ خزىص ڄه ٬ڃ و٬مص خڀٵىت خڀخن ټٵال خڀٵىت ڄى ڄىض ؤز.و ‌.ؤ

ؤٱ ڄه خڀٵىت ٸځال. خڀيت ؤلسهد خڀٵىت، ى خڀٽدظر ؤن خڀٵىت وخزىص خڀ٭ڃ ٸر وؤلر ز٭١ ز٭، ټٿ ىڂ ر بىل ؤ ڄٽدن ڄ٭د. ىد ڄه ٸص خڀٵىت بىل ـدي ٬ى ـدءي ـدي بىل ڄىڀ. ٴدڀ١من خڀ

يپ ٬ځ ؤهند خزىص خڀ٭ڃ ى "" و"كبه" ڄه ٸىپ خڀٵىت. ټمد ځ: ڄه ٸسځ ن "... خزىع ٴٹ ؤوڀين ڄه وٵ ڄىال ٩٬مد مل ىؽبد ؤل

وټإمند ي ؤن ي "، "يف ٬م ؤو ؤٱ ڄين ٸځال خڀٱنش، وټدوطج بال خڀخ ودٴٽدن ال خ"، "ؤود ز٭ڄد سبىن ٬ځ خهلل ڀٻ هدجبدوس دؽب

يف ٴىدء خؼبىپ، ؤو ال٬سنڄىهد، ؤو ٬دجهبىل خؼبص ؤو خسن

98

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

99‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

41

يف ٴص ڄعمؼنيف ٴص خؼبخټش، ؤو ؾبعم٭نيف لٹع ؤو ظد٠نڄوڄد ټىط ؤدء ؤن ؤي وځص ..."، "...خڀىىڂ لىت ـدء ىڂ لفدهبد

و ؤيذ ؤو ټدء ؤو لځڃ ؤو ضبص ؤو ٬ٵص ؤڄه ٴعدشڄه ودپ خػبن يف 122..."هتد ٴهدبال وـٲ ؤو وٴدء

ٴمد ..."، "الزىص ٬موال ؤ٬ځڃ ٿ ټدن ڄد ټىط ؤ٠مي يف وٵ "وٴٹص و خزىص ٬م-ألين ټىط ؤ٠ه هبدهد ىڄد بين ؤلس دٸځط ؽبض يف وٵ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن ؤٿ ؤسدذ ..."، "سد وال ٸ

بىل ڄؽٿ د٬ه ؤن ؤوپ هب هدألين ټىط ؤـځ..."، "...دلدب حبدهت دزٿ ټدن ليب ؽب"، "؟هدٴإع٭ن زةخيهتد ٬ځ بخيش ؤزى."، "...ڀٻ

بهند ظي ؤن ..."، "...٤دخ ٬ٵٵد ديأل ـىخوك خڀىٵ وٱدٲ خڀٹځري خڀه خڀيت زځٱعمدد، دبد ٽمدز٭ ڄىض ؤزهد، وزځى هدزٹدءٺ جبدوس

121 ."ڀځوـن ڄٽىد ، وبهند ظ ؤن ظعىهد٬ى و٥سهد سڄه هدٸسٿ خڀلٿ ن و٩ش وخلش ؤڀٹع خزىص ٬مومل ؤظوي ڄه "...

، ٴٽدن د٬ځ و ودجمص -)خڀٽځص:خڀع خڀٸٷ(-والپ ټځعهد "دآو ٬ه هب

يف خ خعبء ڄه خألـخء يف خڀٹص لٽ خڀٽدظر ؤن خزىص خڀ٭ڃ ځط ‌.ذ خڀٹص( بىل خڀٵىت، ٸدڀط ؤهند خعٵض خڀدڀص )ؤو "خڀٽعدذ"، ټمد ټعر يف

خڀٵىت ز٭ خوالڀ ڄه ڄىؽبد، وٸدڀط ؤهند يف لدڀص خؼب١ص ولدهتد مل ظٽه ٤ىځص ؤ ؤهند ٸر ڄه خؼبىض )ټعر خڀٽدظر "٬ځ زدذ خؼبىض(، وـط حب١ى خڀٵىت جبدوسهد ٸسٿ ڄىهتد. ي خؼبىع٥ٵص دڀص ڄه خزىص

خزىص خڀ٭ڃ. خڀ٭ڃ، ٴدڀ١من "ؤود" يپ ٬ځ

100

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

101‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

42

ٴةخ ى خب٣ خزىص ٬م، ٴٹؤض ٴ ي خڀٽځمص خڀيت ال ؤخپ ؤلٵ٩هد "ڀٻ ڀٻ، ٴإڄد ض، ٴدعٵينومل ظىي٬ ينلىت خڀد٬ص: "بوٻ ٴدٸع

بيل٬ځ زدذ خڀٹ، ٴال خعٵ ڀٻ بال ظإب ؤسمطخڀىڂ وٸ 120"خڀىيخ٪ خألون. ينڀعىي٬

ز٭ ٬ٲ ؤن خزىص خڀ٭ڃ ٸ ظىٴط خالن، لن خڀٵىت يف ؤ٬مدٶ ٸځس، ب ٸدپ ‌.ؾ بىل وديڄص خڀ٭ڃ ؤو ؤن ٭ٲ ټٳ ظٽىن ٽخ. ولٽط خػبديڄص ٬ه خزىص خڀ٭ڃ ز٭ خوالپ خڀٵىت ڄه خؼبىپ، لىت ـدء ڄىض خزىص خڀ٭ڃ.

: ٴدڀ١من "" ڄه ٸىپ خػبديڄص يپ ٬ځ خزىص خڀ٭ڃ. وخڀسدودض ټمد ځد خزىص ٬مٻبن "، "هدوال ز يل ڄه خؼبن بڀ بهند ڄ١ص،ٸځط : "

ين يف خڀىڂ خڀ إڀعز٭ لځٻ، ٴٹ هدزىٵظىعٵ٫ ڄد ب مل ..."، "لػ خڀدڀص هدلځط ٴ ٬ه سر لځٻ، ٴمؼع

هدخبن، وال ز ټإمند ظ٭دجل يف وٵ هندجي ټٺ ز٭ ڀٻ ٬ځ ڀد 121"ؤؼبد فب١د

، ـمهدبىل وٵهدبال ؤدڂ ٸالجٿ لىت ي يخء ٴمد "، وخو٥ٵإض ظځٻ خإلزعدڄدض د، ود ڄدء صبدؽبؽبدٴدعمدڀط لد

ال ڄ١ص هد٬ځ ٴخ ٹ٥ط، ب دخڀ٭زص خڀيت ټدوط ال ظٵدٶ ؼٱ 122"ؤدڄد. ظىعٽظسٿ ىڄد لىت

وخڀ٭و، ٬ه ټ خڀ٭ هد ڄد ٸ٥٭ هد، ووي ٬ځدؤڄ هدٴخ٪ ؤڄ"، ٴځڃ هدوڀځ دال ظخپ هتعٳ زڀٻ هند ټدوطوخػب٥سص وخػب٥ر، و

، ٴمد ؤىن خڀ٭دج وال دظ٪ ٤سسد وال ٬دجخ بال ٴ٬ط بڀ ؤڄ "خڀ٥سر.

102

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

103‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

104‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

43

123.."ظوى ڄه خڀٹ وخ وخ.ؤسمط خڀٵعدش و"يف ؤو خڀٹص ڄدض خڀٵىت ؤڄدڂ ـدي خڀ ټدن ڄ٭ وظب٫ لن ٸع. ‌.ي

ٸدپ خعبد ٬ه ڄىض خڀٵىت وخزىص خڀ٭ڃ، ٴدڀ١من خڀ يپ ٬ځ خزىص خڀ٭ڃ ى "" و"مهد" ڄه ٸىڀ. خؼبٹىي "مهد" يف ٸىپ خعبد ى خڀٵىت وخزىص خڀ٭ڃ.

ٽن" خ خڀسدج خڀم ٬ځ ـ ىن و ع٥٭ط بڄ١دء ڀٹ ؤو خ٭ط ٴ يٴى ڄ٫ خي ٴ ع ټمد ؤ خزىص ٬مو ..."، ويٴىط ڄ٭

ٹٳ وخل خوٻ " ـعم٫ ظمط خ خ ٽ ٹدنو خن خڀىٴدن خڀ خڀځ٭ مدٴ لدهت مد٠دٶ زه ٴى ش مدز٭ ڄىهت همدعٴ١دء خڀٹ لٵ

124"خڀٹس خڀ٭ڃ .3

‌.ؤ خڀ٭ڃ يف ي خڀٹص ى ٬ڃ خڀٵىت، ى خڀ ټٵځ ز٭ ڄىض ؤز وييف خؼبص ڄ٫ خزىع. وڄه ٸىپ خڀٵىت، ؤو ڄه ون خأل٬مدڂ ألو ټٵٿ خڀٵىت ټإو خزى. ظى خڀ٭ڃ وـ خڀسدلػ يف ٸىپ خڀٵىت ٬ى ى لٽ بىل

لدظ خغبدوص. وخڀ١من خڀ يپ ٬ځ خڀ٭ڃ ى "ى" و"ڃ" ـدي ٬ه ڄه ٸىپ خڀٵىت، ظب خڀٵىت ٬م ز١من "ڃ" ألو خټڄ بټخڄد. وخڀسدودض

ټمد ځ:زخ هڃ وؤو٭ هڃون خأل٬مدڂ وؤټڄ ٬م ٴالن ٴٽدنٴٽٵځين "...

ؤن ي ؽبد جبدوسهد ؤود ز٭ڄد سبىن ٬ځ يوټإمند ..."، "وبلدود 125..."ود خڀخج بال خسن بىل خؼبصخال ٽدنٴ..."، "هلل ڀٻخ

ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن ؤزىهدألين ټىط ؤ٬ځڃ ؤن "... 126"ؤزىهدٴإع٭ن زةخيهتد ٬ځ بخيش ."، "ڄؽځ

105

‌16 وٵ خؼبخـ٫، ‌

106‌16 وٵ خؼبخـ٫، ‌

107‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

44

ودڀص ڄه خؼب مل ظىر ؤن سط ز بىل ٭ملىت وڀط ز"... 127"ـىخ ز

خڀٽدظر ؤن ٬ڃ‌.ذ ن خڀٵىت ڄش ؤوي. ٸسٿ ڄىظ ٸدپ ٸ خڀٵىت ظىيف ولوو بىل ؤځ ٬ه خڀٵىت. وى ؤن ال ٵٹ ؤځ ڄى بال ى. ٴٵ ي خڀسدوص خڀ١من خڀ يپ ٬ځ ؤو خڀ٭ڃ ى "ؤود" ڄه ٸىپ خڀ٭ڃ.

وخؼبىع٥ٵص ټمد ځ:بال بز٭ ڄى ڄين ، وؤوٻ ؤال ٵٹؤزدڀ طٴٽىين ڀ ؤڄد ټمد ټى"

112"ىټ خڀٽدظر ٬ه خڀ٭ڃ ز٭ي يف ٸىپ خػبديڄص خڀيت ٸدجځص ٬ه خوعٹدپ خڀٵىت ‌.ؾ

ڄه خؼبىپ، وخ ڄه ؤڄ خڀ٭مص. ټي زدڀٽځمص "ؤزهد"، خؼبٹىي ٭ين وخڀ خزىع.

111"ؤزهدبهند ظي ؤن زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ڄىض "...ټ خڀٽدظر خڀ٭ڃ ڄش ؤوي ٬ى ڀٹ خڀٵىت ڄ٫ خػبديڄص ؤڄدڂ ڄىپ خڀٵىت، ‌.ي

وخ ز٭ خوالپ خڀٵىت ڄه ڄىپ ٬م. ىدٺ خحملديؼص زىهمد ٬ه خڀ٭ڃ. "٬مٴعسىعهد ٴةخ خػبديڂ خڀيت ټدوط زبڄين يف ڄىپ " 110"؟٬مٻٸدڀط: ؤڄد ظ٭ځڃ حد ڄه ؤوسد زط "

خڀ٭مص .4خڀ٭مص وـص ٬ڃ خڀٵىت، ڄد ىد خڀٽدظر بال ڄه ٸىپ خػبديڄص خڀيت ‌. ؤ

لديؼط ڄ٫ خڀٵىت. خألوپ، ؤڄ خڀ٭مص خػبديڄص ؤن ظٹىپ بىل خڀٵىت، ؤهند ظ

108

‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

109‌11 خؼبخـ٫، وٵ ‌

110‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

111‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

112‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

45

ؤن ىعٹٿ خڀٵىت بىل ڄىؽبد خألو. ٴدڀ١من "" ڄه ٸىپ خػبديڄص يف ي خؼبىع٥ٵص يپ ٬ځ خڀ٭مص.

ظي ؤن دپ ڀٻ د ، بهن آن ؤٸىب ؤڄظينوٸدڀط: ڀٹ "بىل ڄىپ ظعمىپؤن ٴه ظ..."، "...زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ڄىض ؤزهد

٬ځ ؤن ظٹىڂ ڀٻ ٴ جبم٫ دآو زبعدي زىٵٻ ڄه زن ڄىدؽب 111"إوٻ

ټمد ټ خڀسدلػ يف خڀىٹ٥ص خألوىل، ؤن خڀ٭مص ڄد ىد خڀٽدظر بال ڄه ‌. ذؤوي يف ؿبديؼعهمد يف ڄىپ خڀٵىت، ٸىپ خػبديڄص بىل خڀٵىت. وټد ڄش

لٽط خػبديڄص ٬ه خزىص خڀ٭ڃ ز٭ خوالپ خڀٵىت. ٴدڀٽځمص "وـص ٬مٻ" دب٭ىن ؤهند خڀ٭مص، وخڀٽځمص "ؤڄهد" دب٭ىن خألڂ ڄه خزىص خڀ٭ڃ، و خڀ٭مص.

"وـص ٬مٻٴمؼعهد لػ خڀدڀص خڀيت ضبځعهد بڀٻ ڄه "...د ٬ه ټ خڀ٭ ؤڄد، ووي ٬ځهد ڄد ٸ٥٭ه ؤڄهدٴخ٪ "

..."وخڀ٭و ؤذ خڀٵىت .5

ټ خڀٽدظر ٬ه ؤذ خڀٵىت ٴٹ٣ ڄش وخلش يف خڀٹص، وى ڄه ٸىپ خڀٵىت ٬ى لٽ بىل ـدي ٬ه لدظ. يف ؤوپ ٸع ٸدپ خڀٵىت ؤن ؤز ٸ ظىيف

ڄه ٸسٿ. ٴدڀٽځمص "ؤيب" يف ي خؼبىع٥ٵص يپ ٬ځ ؤذ خڀٵىت. 112..."ڄى ٬ه ز٭ ؤيب ڄدضؤود ٴالن زه ٴالن، "

وديڂ خعب .6

113

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

114‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

46

وديڂ خعبد ىد خڀٽدظر ڄش وخلش، وى ٬ى خعبد ؤن ى خڀٵىت، ى خلعدؾ بىل ڄن وديڄ ؤن ٹڄ زدؼبسدق، وسد بىل ڄىپ خڀٵىت

ز٭ي. دبسدق، لىت زځٱط ڄىڀ و٭ض بىل عٹڄينؤن وديڄٴعٹڄط بىل "

113..."زدذ ٴع خڀ٥سر .7

خڀ٥سر ى خڀ يخ٬ خعبد بىل ؤن ٵم خڀٵىت يف لدڀ خؼب. ٴم وخي بىل خعبد ؤن خڀٵىت يف لدڀص خڀ١وص، وٸدپ ؤن لدظ مل ٽه ٤ىځص بال ڄد

دء خهلل. خڀ١من "ى" ٸدڀ خعبد يف ي خڀسدودض يپ ٬ځ خڀ٥سر. ى٩بڀٻ ڀ ي، ٴهٿ ظإن يل ؤن ؤي٬ىخڀ٥سرٸځط: ؤوط يف لدـص بىل " "ٺ؟إڄٴب ؤم ٬ى و٬دي "، "ڄه اؼ خغبدش ٬ځ خؼبىض. خڀ٥سروٸدپ: بمند سٱ "

ٴ"، "٠ ؤڂ ؤىب خڀ٥سربىل ىڀ وخعٱخٸ، ٴځڃ ؤـ زخ ڄه ي٬دء ف: بن ٬ځځٻ د ڄٲ ٬ځ خػب٥، ٸدجاليف ؤين مهوس خؼب، و

ڀٻ خألڄ ـځ ودلص ٽعرو..."، "ؤن لدظ ظ٥ىپ ټؽنخ ؤلروال 114"خڀ ي خأل٤سدء بىل ٬مدؽبڃ خڀديڀص

خڀعىٳ ‌.ؾ وديڄص خڀ٭ڃ .1

وديڄص خڀ٭ڃ خڀيت ٴ٭ٿ ڄد ؤڄ خڀ٭ڃ وخڀ٭مص وخزىعهمد. ټمد سٿ خؼبؽدپ ‌. ؤؤڄد خڀ٭مص ؤن ظٹىپ بىل خڀٵىت، ألن ىعٹٿ بىل خؼبىپ خألو، و ظٹىؽبد بڀ. وز٭ي، ؤڄد خزىص خڀ٭ڃ، ظ ؤن ظسمػ خڀٵىت ز٭ خوالڀ ڄه ڄىؽبد،

115

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 116

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

47

٭دين وخڀ٭مىي خڀٵٹ، ؤ ؤهند وٴ٭ځهد خػبديڄص ٴ٭ال. خ دب٭ىن ؤهند ؽبد ٵص خؼبٴ٭ځط خبن خڀٵ٭ٿ، وٴ٭ځط ڄد ظاڄ ٬ځهد. وي خؼبىع٥ٵص يپ ؤهند ټمؽٿ ڀٻ. ټعر خڀٽدظر، "ؤٴع ٬ىٻ ټٿ ىڂ... لىت وـظٻ خڀىڂ"، و"ؤدجٿ خڀىد ٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن" خ ؤهند ٴ٭ٿ زدعب ڄه خألوپ لىت

خوعه ڄد ؤڄ ٬ځهد. وؤود ؤٴع ٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن ٴځڃ ؤـ ٸدڀط : ڄض يب ؼالؼص ؤدڂ "

115"؟ڄه ڀين ٬ځٻ لىت وـظٻ خڀىڂ ز٭ خڀإ ڄىٻؤن خظهد دبمهتد ٴفحعهد هبد ٴٽعسط بڀٻ خ خڀٽعدذ ٴإدخض"

يف ټٿ وـط ؤدجٿ خڀىد ٬ىٻٴځمد ؤسك خڀسدق خڀ ظخي خڀخجمن ٬ځ ؤخٺ وؤي ڄه هين وؤظٵك وـىي خڀٱديىى ڄٽدن

ٴ٭ض بىل ز٥دجٿ لىت خكبض خڀم بىل ڄٱهبد بڀٻ ٴځڃ ؤ٨ٵ خؼبىپ وٸ ڄ١ ٥ ڄه خڀځٿ ٴمد زځٱع لىت ظب٭ط خڀىد٬ص ٴ٭ځمط ؤن خڀهڃ ٸ زځٯ خؼبٹعٿ، وؤن ظځٻ خڀىيش خڀىد٠ش خڀيت ټدوط سبأل

116..."جهدخڀود صبدال وهبدء ٸ ٹ٥ط خو وٸص ڄه وٸدٴځڃ ؤپ ټدسبص ؤڄ خڀدڀص يف وٵ ومل ؤپ ؤظ٥ځر خڀسٿ بڀٻ "

"لىت وـظٻوٸدڀط: ڀٹ ؤڄظين ب آن ؤٸىپ ڀٻ د ، بهند ٸ ٬ڄط "

٬ځ ظوؿ ڀسىعهد ٬ځ ٬ه ٸر. وبهند ظي ؤن زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ٬ى ڄىض ؤزهد، وزځىٽمد ي خڀه خڀيت زځٱعمدد، دبد سهد

و٥سهد، وبهند ظ ؤن ظعى ڀځوـن ڄٽىد خ خعبىدق خڀ ظٽى ڄه خڀٹ، ٴه ظ ؤن ظعمىپ بىل ڄىپ آو زبعدي ڀىٵٻ

117

‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

118‌16 وٵ خؼبخـ٫، ‌

48

ڄه زن ڄىدؽبد ٬ځ ؤن ظٹىڂ ڀٻ ٴ جبم٫ إوٻ، وټإوٻ مل 117"ظٵدٸهد

102"ٸدڀط : يل بڀٻ ټځمص ٴإن يل" "ٸځط : ال ؤلر بيل ڄه ڀٻ د ب"ٴإدخض ؤن خظهد دبمهتد ٴفحعهد هبد ٴٽعسط بڀٻ خ خڀٽعدذ "

101..."خڀ ظخيى خڀٽدظر ٬ه خػبديڄص ڄه ٸىپ خڀٵىت ٬ى لٽ بىل خعبد، وى ٸدجٿ ؤن ‌. ذ

خػبديڄص ڄه خؼبؤش خڀدغبص. وىي ڀٻ، ڄه ٴ٭ځهد خػبن خعٹ خڀسدلػ ٤ىپ خڀځدپ ٬ىد يف ؤن خػبديڄص ڄه ون خػبديڄص، خٴٹط خزىص خڀ٭ڃ

لدڀص خؼب١ص. خڀٽځمدض خالظص ظپ ٬ځ ؤن وديڄص خڀ٭ڃ ڄؤش دغبص.ب يوځط ٬ځ خػبديڄص، وټدوط ٴةين عبدڀ يف ٴيت سمص ىڂ، "

خڄؤش ڄه خڀىدء خڀدغبدض خؼبىځدض، ٴعٹڄط كبى وفځص 100..."ڄع٭ؽش

101..."ٴسىمد ؤود دش جبدور ٴخهد خض ڀدپ" خعبد .0

خعبد ىي خڀٽدظر ودخ خڀٵىت يف لدڀ خؼب خعبم وخڀسد٤ين، ى ‌.ؤ ـدء بىل ڄىپ خڀٵىت ووي ويخ٪ ڀ خڀ٥سر ڀٵم. وخعىس٣ خڀسدلػ ڄه ڀٻ ؤن خعبد ڀ ڄهعڃ،ؤ ڀ خإلعمدڂ بىل خألو، ٭ين بىل خڀٵىت. ٬ٲ

ىٸط لىت ـدء خعبد ټؽنخ ٬ه لدپ خڀٵىت وى هعڃ ٬ى و خٴٹ ٤ىپ خڀ

119

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

120‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

121‌16 خؼبخـ٫، وٵ ‌

122‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

123‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

49

ڄىظ. ڄى خألوپ خعڃ خعبد بىل خڀٵىت، ى ج ڄه ودٴش ٴع، و٨ه ؤن خڀٵىت يف خڀعد٭ص و٬ش ڄه ٬مي. وى خعم زدټد ٤ىپ خڀىٸط، لىت

خض خڀىڂ ى سٽ ڀسٽدء خڀٵىت، وٸدپ ؤن الز ڀ ڄه خؼبن بڀ.ؤو ٤دڀر . وؤلر ٴىت يف خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي"...

"ڄه ٤ځسص خؼبخ خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف ڄڄه ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ ټؽر ڄه ز٭ ٴٹ ټىط ؤخي"

، ڄىٹس١د ـدڀد بىل ٴىت دلسد كبالوىخٴ ٴع، ٴإي ؤڄدڄ ڄسدق ڄىن يف ؤلي وخد خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ ؤو ٽعر يف يٴع،

"يد. ٴځڃ ؤټه ؤلٵٿ زء ڄه ؤڄيؤو ع٩ه ٸ٥٭ص ؤو ٭ ٬ځ ٴةخ ى ـدڀ ـځع ظځٻ ؤڄدڂ ڄسدل، وٸ ؤټر ٴإٴط "

، ٴ٩ىىط ؤو ؼبد ؤمل ز زىـه ٬ځ يٴع ڄىى زن ٬ځ ڄٽعسڄه ظ٭ر خڀ وآالڂ خڀه ٸ ٬سحط جبٵى ىص ڄه خڀىىڂ ٴإ٬فځع

"وٹ٥ط ز ڄٽدو ڄه خڀدذ بىل ٴخ،، وبخ ٵمص يٴعي خڀيت ٴ٫ ؤ ٴةخ ٬ىدي ـب١ځعدن ڄه خڀسٽدء"...

ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـي يڄ٭ ٴىٸهد ٴممد ڄه ټځمدهتد ڄد ؿبد، وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭، ب مل ځسػ ؤن ٬دي بىل وٵ ٴعىدوپ

102"ٸځم وـ٫ بىل إو خڀ ټدن ٴيف ٴص ٬دص زديش، ال خ خڀٵىت خڀسدج خؼبٽن ڄىٵيخ زىٵ"...

..."عٹ ٴهد ٬ديص خڀي زؼد، وال ود، ٽى مهد ڄه مهىڂ خغبدش، لىت ؤع ٸ ٤ىي ټعدز ، وٴدٶ ؾبځ، وؤوي بىل ٴخ"

ٴدوٴط بىل ـب٬، وٸ ڄ١ خڀځٿ بال ؤٸځ، ومل سٷ يف ىخيي يف

124

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌

50

هد ڀدن خڀسدق ٵمص خ خڀىـىي بال زٹدد ؤ٥ ىٻ ؤن ديع بڀ 103"ٴإب ٬ځهد

، ؤو يف ټؽن ڄه خڀځديل بڄد زدټد ؤو ڄ٥ٸد ب مل ؤپ ؤخي ز٭ ڀٻ" 104..."٠دزد زؤ ٬ځ ي، ؤو ڄى٥ىد ٬ځ وٵ يف ٴخ

، وٸځط : ؤود ـدٺ خڀٹد٤ه خ ٴدٸعزط ڄه ٴخ وـځط جبدوس"ؤوٻ ، و٬ځمطخ وٸ ظب٭عٻ خڀد٬ص ظ٭دجل وٵٻ ٬الـدخؼبىپ،

ولٺ يف ي خڀٱٴص، ٴ٭ىدين ؤڄٺ، ٴفحعٻ ٬ځين ؤټىن ڀٻ ٬ىود "٬ځ إوٻ، ٴهٿ ؤوط ڄ؟

، ب ؤڄض ٴ٭ض زؤ ځعهر خڀعهدزد، ٴ٭ځمط ؤو ؿبمىڂ."..و٩ ٬ځ ـم، ٴةخ ودپ د ال ٽدي عسى خج، وبخ ٸم

105..."ڄىـد ٴ١ٵد )خڀىخ٫( ڄه خعبځ ديىؾ يف زوٸځط: ٴهٿ ڀٻ ؤن ربؼين زإوٻ، وظٵ١ بيل هبمٻ ټمد ٵ١ "

"خڀٷ بىل ٹ، ٴٹ ؤسمط ڄ٭ىد زإڄٺ ٬ىدعٻ زىٵٻڀ ٴٹ٣ هعڃ بىل خڀٵىت، وڀٽى ڄه خڀىده ـدي خڀ ټدن حيعدؾ بڀ. ‌.ذ

وى بن خعبد ڄه و خڀٵىت يف لدڀ خغبن وخؼبىٵي. خعڃ خعبد ٬ځ خڀٵىت٭ٲ ؤن خڀٵىت ڄ يف ـم ويف زد٤ى وى ىي، وڀٽه ظىيف خڀٵىت

" خ دب٭ىن ؤن خعبد ؤن ى خڀٵىت.ن بڀٴال ز يل ڄه خؼب ز٭ي. "وٸځط بن خڀٵىت ڄ وال ىـ جبدوس ڄه ٹىڂ زإو، وٸ زځٯ "

106"ن بڀخألڄ ڄسځٯ خعب، ٴال ز يل ڄه خؼب

125

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 126

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 127

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 128

‌ وٵ خؼبخـ٫، ‌

51

ديڂ ؤن إظين زخذ ټدن ٬ى ڄه ؤزص خغبم، ٴإڄض خػب " "ٴف٬ع ڄى ز٫١ ٸ٥خض ٴدعٵدٶ ٸځال

ٸځط: ؤوط يف لدـص بىل خڀ٥سر، ٴهٿ ظإن يل ؤن ؤي٬ىي بڀٻ " "ڀى٩ ٴإڄٺ؟ ٴعىه ٤ىال وو٩ و٩ش يخڄ٭ص

ٴإل١ض خڀوخء وٸ١ط جبدور خؼب ڀځص ڀالء خځص خڀىفڃ "... " خڀ٥ٴنز٭ش ڄد زن

ځدڄص" إپ خڀځ ڀٻ خڀ 107"ٸځط : و٭ڃ وؤ خڀٵىت .1

ٸ خڀٽدظر ٬ه خڀٵىت ى خڀ حين يف لدظ، ظټ وخڀ ظىٴد، وټٵځ ‌.ؤ ٬م، وٸ خڀٽدظر ؤن ٬م ڀ خزىص خڀيت ٬مد ؤٱ ڄه خڀٵىت ٸځال. ٸ

٭ٲ ٿ ټدوط ؤهنمد ٬د صبد٬ص يف خڀ٭ديش، خڀٵىت ؤلسهد وڀٽى ال ٭ض ټمد ٭ بڀهد. ويف ي خغبدڀص ال ؤن عٽځڃ ڄد ٭ي بڀهد، و٨ه ؤن خزىص خڀ٭ڃ ال سبٽه ؤن حيس ألو ٴىت ڄٽن وزدج، وخوعد زدڀٽىض. خعىس٣ خڀسدلػ ؤن خڀٵىت ڄد دق ٬ه لسه. ٭ زدغبر بىل

عن"، دب٭ىن ؤو ٸدڀٷ ٿ خزىص خڀ٭ڃ، وڀٽى ال عٽځڃ ٬ى. ٸدپ خڀٵىت "ؤ خؼبىڀ خزىص خڀ٭ڃ لس ټدألن، ؤو خغبسر وى ال دل.

ض يف وٵ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن ؤٿ ؤسدذ لدب حبدهتد، " وال ٸألين ټىط ؤ٬ځڃ ؤن ؤزىهد ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن

. وال لدوڀط يف د٬ص ڄه خڀد٬دض ؤن ؤظٹ٣ ڄىهد ڄد ٥م٫ ڄؽځيف ڄؽځ خحملسىن خؼبعٹ٥ىن، ألين ټىط ؤـځهد ٬ه ؤن ؤوپ هبد بىل ڄؽٿ ڀٻ. وال ٴٽض ىڄد ؤن ؤعٳ ڄه وخء و٩خهتد وسحص وٵهد

129

‌02 وٵ خؼبخـ٫، ‌

52

أل٬ځڃ ؤ خؼبىڀعن ؤوؽبد ڄه ٸځسهد، ؤڄىڀص خألن ٴإٸى٫ ڄىهد زڀٻ؟ ؤڂ 112"، ٴإع٭ن زةخيهتد ٬ځ بخيش ؤزىهد؟ڄىڀص خغبسر

خڀٵىت ٸ ټدن ڄ١د ووي 7خڀدج، ٸ خڀٽدظر يف خڀٹص يف خڀٵمص ‌.ذ ـدي، ويخ٪ ؼب١ خڀ٥سر، وڀٽى ؤىب، وٸدپ ؤن خڀ٥سر ٴٹ٣ ڄه اؼ بىل خؼبىض. ٭ زدؼب وڀٽى ٸدپ بو ال حيعدؾ بىل خڀ٥سر، خ پ ٬ځ ؤو

مص وخڀدج يف خغبدش، ټإو ىع٩ خؼبىض ؤن جيح.ال حيعدؾ بىل خڀٸځط: ؤوط يف لدـص بىل خڀ٥سر، ٴهٿ ظإن يل ؤن ؤي٬ىي بڀٻ ڀى٩ "

وٸدپ: بمند سٱ خڀ٥سر ڄه .٤ىال وو٩ و٩ش يخڄ٭ص ٴإڄٺ؟ ٴعىه "اؼ خغبدش ٬ځ خؼبىض.

وټدوط ڄ٭ سدزص ڄه ڄدپ زٹط يف ڄه آؼد ظځٻ خڀى٭مص"خڀخسص، ٴدزبض ي خغبفش يف ي خڀ٥سٹص خڀ٭ځد ڄٽىد، ٴځڃ خع٫٥ خڀسٹدء ٴهد د٬ص وخلش، ٴإڄ٭ط خڀلٿ بىل لػ ؤـ يف ٴ١دء خهلل

111"وڄىٵك آٴدٸ ٬الـد وٵد ڄه مهىڄهد وؤلخهند.ز٭ ؤن ځٹ خڀٵىت ڄ٫ ـدي، لٽ خڀٵىت ٬ه لدظ ٸسٿ، لٽ ؤو خوځٿ ‌.ؾ

وڄد ڀ ڄه خألڄىخپ بال ٸځال ڄىهد، وٴٽ ؤن ڀ خڀٽعر يف ڄه ڄىپ ٬م،ڄىڀ، وٴٽ ؤن س٭هد يف خڀىٶ ڀىٿ خؼبدپ ڄه خألڄىخپ. ڄه ي خؼبىع٥ٵص، خعىس٣ خڀسدلػ ؤن خڀٵىت ڀ مهص يف لدظ خألوىل. ڄد ڀ خؼبدپ وى س٫

ڀىٶ ټعس يف خڀىٶ، ڀى ټدن يف خغبٹٹص ڄد ڀ ڄه خؼبعه، و٬دي ڄه خ زٽعس.ٴ٭مض بىل ټعيب ٴدعسٹط ڄىهد ڄد ال ىن يل ٬ى، وضبځط دجد "

بىل ىٶ خڀىخٸن ٴ٭٠ع ىڄد ټدڄال، ٴځڃ ؤـ ڄه سځٯ ز يف

130‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

131‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌

53

خؼبدوڄص ز٫ شبى، ٴ٭ض هبد لىد ڄىٽخ، وڄد ٬ځ وـ خأل 110"ؤل ؤپ ڄين وال ؤٹ

بىل خزىص خڀ٭ڃ. ىي خڀٽدظر ؤن ټمد ټ خڀسدلػ ڄه ٸسٿ، ؤن خڀٵىت ؤلر ‌.ي ٵىدء، خڀال٬سن يف و٬دجه ڄىهد، مهد ٵ٭الن إ ڄ٭د، خسن بىل خؼبص و

وند. ڄه ي خڀعى ٱٴصخڀوؾبعم٭ن يف ص، ٹخغبڄظد٠ن يف وخعىس٣ خالزدلػ ؤن خڀٵىت وخزىص خڀ٭ڃ مهد خڀٹن خؼباڄىن. وز٭ڄد ٸؤ

٭ڃ خځع خػبديڄص، ٬ٲ ؤن خزىص خڀ٭ڃ ڄ١ص وى خڀٵىت دڀص ڄه خزىص خڀ ڄسدش ر بىل ڄىؽبد، ڀى ټدن ز٭ي ٸدڀط خػبديڄص ؤن خزىص خڀ٭ڃ ٸ ظىيف.

، ووـض يف وؤلسسعهد لسد خٴإوط هبد ؤو خألن زإوع "...٬هتد ڄه خڀ٭ديش وخڀٱس٥ص ڄد ر زعځٻ خڀٱ١د٠ص خڀيت ټدوط ال

ڄه لن بىل لنظخپ ظ٭دوي وٵ ز٭ ."ٴٹ ؤزىؤو ،خسن بىل خؼبص ؤو ٬دجه ڄىهد ٴٽدن ال خود خڀخج بال"

ال٬سن يف ٴىدء خؼبىپ، ؤو ڄظد٠ن يف لٹع ؤو ؾبعم٭ن يف ٴص ، ؤو ڄعمؼن يف ٴص خڀىىڂ لىت ـدء ىڂ لفدهبد ٴځڄط خؼبخټش

111"ود وخعمض يف يخيتؤن وؤود يف ي خڀ٩ځمص خغبدڀٽص ڄه خؽبمىڂ وخأللخنوبين ؤع٫٥ ، "

ؤي ٬ځ خڀس٭ ظځٻ خألـىمص خڀىىخوص خڀس١دء ڄه خڀ٭ديش خڀيت ٴعٶ ؽبد وٵىد بخٶ خڀخق يف ټدوط ظ٩ځځىد ڄ٭د ؤدڂ ٤ٵىڀعىد

ټإهد، وؤن ؤي ظځٻ خغبٹص خڀٱىدء خڀيت ټدوط ڄخق ڀخظىد ..."٠ش زن ؤي ألالء ڄدجهدوڄق خڄدڀىد وؤضبدڀىد، ټإهند لد

132

‌14-13 وٵ خؼبخـ٫، ‌

133‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

54

، ٴع٭ځٹط ٴإڀٹط خڀٽعدذ ڄه ، وخزعض خڀسدذ ڄ٬د" "خػبديڄص زؽىيب وٸدڀط : ؤه ظ د ؟

112..."وال ز يل ڄه خؼبن بڀهدبهند ڄ١ص، "... خزىص خڀ٭ڃ .2

ټمد ټ خڀسدلػ ڄه ٸسٿ، ؤن خڀٵىت ؤلر بىل خزىص خڀ٭ڃ. ىمهد خڀٽدظر ‌.ؤ ال٬سن و٬دجه ڄىهد، ٵ٭الن إ ټؽنش ڄ٭د، خسن بىل خؼبص وؤن مهد

وند. ڄه ي ٱٴصخڀوؾبعم٭ن يف ص، ٹخغبڄظد٠ن يف وٵىدء، خڀيف خڀعى خعىس٣ خالزدلػ ؤن خڀٵىت وخزىص خڀ٭ڃ مهد خڀٹن خؼباڄىن.

ؤو ال٬سن ٴٽدن ال خود خڀخج بال خسن بىل خؼبص ؤو ٬دجه ڄىهد، "يف ٴىدء خؼبىپ، ؤو ڄظد٠ن يف لٹع ؤو ؾبعم٭ن يف ٴص خؼبخټش، ؤو ڄعمؼن يف ٴص خڀىىڂ لىت ـدء ىڂ لفدهبد ٴځڄط ود

"وخعمض يف يخيتټإهند لد٠ش زن ؤي ألالء ڄدجهد، وؼب٭دن لسهد، وؤٴدون "...

خغبفص خڀيت ټىد وٹع٭د ؤفدد، وؤڀىخن ؤدد، وظځٻ خڀٹد٬ش ڄىهد ٤يف خڀىهد ٴىفعم٫ ٬ځ لػ وعفدز ؤو ٤دٸص ظاڀٳ زن

113"....ؤدد ؤو ټعدذ وٹځر ٵمع، ؤو ڃ وعسد يف بظٹدوبوٻ ٴدٸعين ومل ظىي٬ين، ٴدعٵض ڀٻ ڀٻ، ٴإڄد خڀىڂ وٸ ؤسمط "

"خڀىيخ٪ خألون.٬ځ زدذ خڀٹ، ٴال خعٵ ڀٻ بال ظإب بيل ڀعىي٬ين وي خؼبىع٥ٵص ٸدڀعهد خػبديڄص بىل خڀٵىت ٬ى ڀٹدجهمد يف ڄىڀ. ٸدڀط ؤن

خزىص خڀ٭ڃ إڀط وديڄص ٬ه خڀٵىت ڄش دبش.

134

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

135‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

55

بن خزىص ٬مٻ د ڄد ظىعٵ٫ زىٵهد ز٭ لځٻ، ٴٹ إڀعين يف "خڀىڂ خڀ لځط ٴ ٬ه سر لځٻ، ٴمؼعهد لػ خڀدڀص

114"ٻ ڄه وـص ٬مٻ.خڀيت ضبځعهد بڀخزىص خڀ٭ڃ ىد خڀٽدظر ؤهند دجص يف ؤو لدهتد، بن خڀٵىت ٸ ظټهد ڄه ‌.ذ

ڄىؽبد، وٹ٥ط زدؼب١ص ز٭ ڀٻ. يف لدـص بىل خڀ٥سر وڀٽىهد ال ظ٬ ڀٵمهد. وخألون ظىٴط خزىص خڀ٭ڃ ؼب١هد.

خڀ٭دج وال ٴځڃ ظ٪ ٤سسد وال ٬دجخ بال ٴ٬ط بڀ ؤڄد، ٴمد ؤىن " 115"خڀ٥سر

بن خزىص خڀ٭ڃ ظى ظىٵهد ڄه ټځمص خڀٵىت، ٸدپ بهند ڄؤش دغبص. خ ٬ى ‌.ؾ لٽ خڀٵىت ـدي ٬ه لدظ ڄه ٸسٿ لدڀ خالن.

ٴعدش ڄه ؤيذ ؤو ټدء ؤو لځڃ ؤو ضبص ؤو ٬ٵص ؤو ٲ ؤو وٴدء بال " 116"وـهتد ٴهد

خڀ٥سر .3ن خڀٵىت حيعدؾ بىل خڀ٥سر. يخ٬ خڀ٥سر ى ڄه يخ٬ ـد خڀٵىت. ٬ خعبد ؤ

وـدء يف ڄىپ خڀٵىت، وٴم وٸدپ بىل خعبد ؤن خڀٵىت مل ٽه ٬مي ٤ىال بال بخ دء خهلل. خڀ٥سر يف ي خڀٹص ىي خڀٽدظر ڄه خڀىده خؼبىځن، ى و

خڀٵىت زإخيظ. -خيڄه لػ ٭ځڃ ؤين ال ؤظب٫ ٽى-ٴ٬ىظ، ٴفدء ڄعـإٴٵد ڄعڄخ ٽى"

ٴځڃ "، "ب٬دـ يف ڄٸي، وذبم وى خألٸص خؼب٩ځمص يف خڀځديل خڀسديش. وس خؼب، ومه يف ؤلٵٿ زع٭١ ألوين ؤ٬ځڃ ٤ٷ خال٬عخ بڀ. ٴفؤين ٸدجال: بن ٬ځځٻ د ڄٲ ٬ځ خػب٥، وال ؤلر ؤن لدظ

136

‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

137‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

138‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

56

وـځ ودلص ٽعر ڀٻ " "،ظ٥ىپ ټؽنخ بال بخ ټدن يف ٬ځڃ خهلل ڄدال و٭ځڃ.خألڄ خڀ ي خأل٤سدء بىل ٬مدؽبڃ خڀديڀص، ؤن عٹد٠ىخ ڄه ٬سڃ

117"خؼب٠ ٠سص خغبدش. خڀ٭مص .4

وـص خڀ٭ڃ خڀيت ٸ ظب٭ط خڀىص ڄه وـ ٸسٿ ڄىظ، ٸدپ ألن ظٽه ؤڄد ټمد ټدن ڀځٵىت ؤزد. وڀٽىهد ڀه ظٽه ټڀٻ، ؤڄ وديڄعهد ؤن ظٹىپ ڀٵىت: و ظ ؤن ىعٹٿ خڀٵىت ڄه ڄىؽبد خالن بىل ڄىؽبد خالو، خ پ ؤهند ن خؼب٭دين. وىي ڀٻ، ؤهند ال ظ٭ٲ ڄد ٭ خزىعهد وڄد ٭ خڀٵىت، ال ظ٭ٲ ؤهنمد ؤلر

ز٭١هڃ ز٭١د.ڀٹ ؤڄظين ب آن ؤٸىپ ڀٻ د ، بهند ٸ ٬ڄط ٬ځ ظوؿ "...

ؤن زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ڄىض ؤزهد، ڀسىعهد ٬ځ ٬ه ٸر. وبهند ظي وزځىٽمد ي خڀه خڀيت زځٱعمدد، دبد سهد ٬ى و٥سهد، وبهند ظ ؤن ظعى ڀځوـن ڄٽىد خ خعبىدق خڀ ظٽى ڄه خڀٹ، ٴه ظ ؤن ظعمىپ بىل ڄىپ آو زبعدي ڀىٵٻ ڄه زن ڄىدؽبد ٬ځ ؤن ظٹىڂ ڀٻ ٴ

122"دٸهدجبم٫ إوٻ، وټإوٻ مل ظٵٴخ٪ ؤڄهد ؤڄد، ووي ٬ځهد ڄد ٸ٥٭هد ٬ه ټ خڀ٭ وخڀ٭و، وخػب٥سص "

وال ٴځڃ ظ٪ ٤سسدوخػب٥ر، وټدوط ال ظخپ هتعٳ زڀٻ هندد وڀځهد، 121"٬دجخ بال ٴ٬ط بڀ ؤڄد، ٴمد ؤىن خڀ٭دج وال خڀ٥سر.

خغبسٽص‌.ي خغبسٽص يف ي خڀٹص خڀٹنش ظعٽىن ڄه خغبسٽعن. ڄى خألوپ ٸ خڀٽدظر يف خڀٹص ڄدص. لىت ٬ى خڀٵىت ڀٹ ـدي يف ڄىڀ، وٸ ٬ه لدظ

139

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

140‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

141‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

57

بڀ ڄى ٱني. ؤڄد ز٭ي خغبسٽص خؼبذب٫ )ؤو ٭ىي بىل خؼبد٠( لىت خوعه خڀٵىت ظى ي خڀٹص.ىد ٹڂ خڀسدلػ خڀىش خڀيت ‌ٸع وـدء ڄىض خڀٵىت.

(1)خڀىش

(0)خڀىش

58

خڀع٭دٲ : لدپ خڀٵىت خن .1 خعبد ـدء بىل زط خڀٵىت، وى ٹ ٬ه لدظ .0 خڀٵىت ٸ ؤن ٬م ظىيف، و٬مع ظ: ؤن عٺ خڀٵىت ڄىڀ .1 ڀٹ خڀٵىت وديڄص خڀ٭ڃ .2 ٬ٲ خڀٵىت ؤن خزىص ٬م ٸ ظىيف .3 ٸط خػبديڄص ٬ه خزىص خڀ٭ڃ. .4 ظىيف خڀٵىت يف ؤو خڀٹص. .5

ي ٽٿ لسٽص خأللخغ ڄه خڀٹص:ٸ خعبد ٬ه خڀٵىت، ى و٩ي ڄه ڄىڀ، وخعڃ ٬ځ لىت ٬ٲ ٬ه لدپ .1

خڀٵىت. ٬ ؤو ڄه خڀ٥ځسص يف ؤل خؼبص يف خؼب، و٨ه ؤو يف خڀعدص ٬ش يف خڀٴع، ؤو ٬ه ڄه خڀ٭م. وى هعڃ دبد ٴ٭ٿ خڀٵىت يف ڄىڀ، ټٽعر

وـځ ٬ځ خڀٽ ون ڀٻ.ٽه خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبىيل ڄه ٬ه ٸر ٴىت يف خڀعد٭ص "

٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي . وؤلر ؤو ٤دڀر ڄه ٤ځسص خؼبخ ."خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف ڄ

ٴٹ ټىط ؤخي ڄه ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ ټؽر ڄه ز٭ "ٴع، ٴإي ؤڄدڄ ٴىت دلسد كبال، ڄىٹس١د ـدڀد بىل ڄسدق وىخٴ

ڄىن يف ؤلي وخد خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ ؤو ٽعر يف يٴع، ؤو .ع٩ه ٸ٥٭ص ؤو ٭ يد. ٴځڃ ؤټه ؤلٵٿ زء ڄه ؤڄي

ش ڄه ڀديل خڀعدء، لىت ٬ض بىل ڄىيل ڄى ؤدڂ ز٭ ڄىعٳ ڀځص ٸ 120."ڀس٭ خڀاونٴوځط ٴص ڄٽعيب

142

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌

59

ٴإٴط ٬ځ ٴةخ ى ـدڀ ـځع ظځٻ ؤڄدڂ ڄسدل، وٸ ؤټر "زىـه ٬ځ يٴع ڄىى زن ٬ځ ڄٽعس، ٴ٩ىىط ؤو ؼبد ؤمل ز ڄه ظ٭ر خڀ وآالڂ خڀه ٸ ٬سحط جبٵى ىص ڄه خڀىىڂ ٴإ٬فځع ڄه

."خڀدذ بىل ٴخ ،وٹ٥ط ز ڄٽدوؤ ٴةخ ٬ىدي ـب١ځعدن ڄه خڀسٽدء، وبخ ٴمد ڄط ڄٽدين لىت ٴ٫ "

ٵمص يٴعي خڀيت ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـي يڄ٭ ٴىٸهد ٴممد ڄه ټځمدهتد ڄد ؿبد، وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭، ب مل ځسػ ؤن ٬دي بىل

121"وٵ ٴعىدوپ ٸځم وـ٫ بىل إو خڀ ټدن ٴ.ي خڀٵىت، بن لدپ ز٭ ؤن ٬ٲ خعبد ٬ه خڀٵىت، ٭ خعبد لود ټمد ٭ .0

خڀٵىت ڄٽىد ڄىٵيخ يف ڄىڀ وال ؤل ڄه ىي. ٴإلوين ؤن ؤي، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىو، خ خڀٵىت خڀسدج "

خؼبٽن ڄىٵيخ زىٵ يف ٴص ٬دص زديش، ال عٹ ٴهد ٬ديص خڀي ٸسٿ ؤن زؼد، وال ود، ٽى مهد ڄه مهىڂ خغبدش، ؤو ءخ ڄه ؤخجهد

".سځٯ ه خؽبمىڂ وخأللخن، ڄه لػ ال جي جبدوس ڄىخد، وال ڄ٭ىدوٸځط: ال ز ؤن ٽىن وځٳ خ خؼبى٩ خڀ١د٪ خڀدلر وٵ ٸحيص "

ڄ٭زص، ظوذ زن ؤ٠ال٬ وزد، ٴعهدٴط ؽبد ـم هتدٴط خػبسدء ټعدز لىت ؤع ٸ ٤ىي " ، ".خؼبٹى، ٴځڃ ؤپ وخٸٵد ڄٽدين ال ؤزل

، وٴدٶ ؾبځ، وؤوي بىل ٴخ، ٴدوٴط بىل ـب٬، وٸ ڄ١ خڀځٿ بال ؤٸځ، ومل سٷ يف ىخيي يف ٵمص خ خڀىـىي بال زٹدد ؤ٥

ب مل ؤپ ؤخي ز٭ "، ".ىٻ ؤن ديع بڀهد ڀدن خڀسدق ٴإب ٬ځهد ٬ځ ڀٻ يف ټؽن ڄه خڀځديل بڄد زدټد ؤو ڄ٥ٸد، ؤو ٠دزد زؤ

ي، ؤو ڄى٥ىد ٬ځ وٵ يف ٴخ ،حه ؤون خڀىخؽبص خڀؽٽځ، ؤو

143

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌

60

دجمد يف ٴع ٪ ؤ٠هد، وديك ـخهند، لىت بخ ودپ ڄى خعبه، 122 ."ٹ٣ ٬ځ ټ زدټد ڄىعمسد

ٴإظىـ٫ ڀ وؤزٽ ڀسٽدج، وؤسبىن ڀى خع٥٭ط ؤن ؤيوځ ڄخوځص خڀٷ "ٵ وؤټ يف مه ڀىال، ؤين ټط ؤن ڀٹ، و ؤعسؽ خض و

ؤٴفإي دبد ال حير، وؤن ؤفڃ ڄى ٬ځ دبد ټدن اؼ خإلزٹدء ٬ځ 123 "يف ي، وؤن ٽدسب خڀىد صب٭د.

ز٭ ؤن ٭ خعبد ټمد ٭ خڀٵىت خغبن، ؤن ٽىن ڄنخ بىل لدپ .1خڀٵىت، وإڀ ڄه ى، خڀٵىت. ٸدپ "ال ز يل ڄه خؼبن بڀ." ب ـدء بىل ڄىپ

وڄدخ لغ ز؟ ب لؼط خحملديؼص زىهمد.ټإوين ؤظب٫ وىهد يف ؤ٬مدٶ ٸځيب، وٸځط بن خڀٵىت ڄ وال "...

ٴال ز يل ڄه ىـ جبدوس ڄه ٹىڂ زإو، وٸ زځٯ خألڄ ڄسځٯ خعب، ".خؼبن بڀ

ٴعٹڄط بىل وديڄ ؤن عٹڄين دبسدق، لىت زځٱط ڄىڀ و٭ض"بىل زدذ ٴع، ٴإيټين ڄه خڀىلص ٬ى يوىؽبد ، ڄد ٺ خڀىخٸٳ

124".٬ځ زدذ ٸ حيدوپ ؤن هس٥ ڀىي٪ دټى خڀىيخ٪ خألونب يوځط، ٴٵعك ٬ى ٬ىڄد ؤل يب، وټإمند ټدن خال ؤو "

ڄعٱٸد، ٴإي ؤن ي زن ڄسدلد ٠حال وـال ال ٭ٴ، "ىهص ال ى٥ٷ وال ٥ٲ.ٴځسػ بىل دود

ٴدٸعزط ڄه ٴخ وـځط جبدوس، وٸځط : ؤود ـدٺ خڀٹد٤ه خ "خؼبىپ، وٸ ظب٭عٻ خڀد٬ص ظ٭دجل وٵٻ ٬الـد خ، و٬ځمط ؤوٻ

144

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 145

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 146

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌

61

ولٺ يف ي خڀٱٴص، ٴ٭ىدين ؤڄٺ، ٴفحعٻ ٬ځين ؤټىن ڀٻ ٬ىود ٬ځ 125"إوٻ، ٴهٿ ؤوط ڄ؟

و٭ مهىڄ. ب ى ٪ ٤سسد ڀٵم و٫٠ خعبد ٬ځ ؤ خڀٵىت .2 ڄ خڀٵىت. ٴفدء خڀ٥سر وٴم، وٸدپ ؤن لدظ مل ٽه ٤ىځص ڄش.

ٸځط: ؤوط يف لدـص بىل خڀ٥سر، ٴهٿ ظإن يل ؤن ؤي٬ىي بڀٻ ڀى٩ " ".ٴإڄٺ؟ ٴعىه ٤ىال وو٩ و٩ش يخڄ٭ص

".وٸدپ: بمند سٱ خڀ٥سر ڄه اؼ خغبدش ٬ځ خؼبىض"ب ؤم ٬ى و٬دي بىل ىڀ وخعٱخٸ، ٴځڃ ؤـ زخ ڄه ي٬دء "

126"خڀ٥سر ٠ ؤڂ ؤىب.ز٭ ٴم خڀ٥سر ٴىت و٬ٲ ؤو يف لدڀص خؼب وخع خعبد ڄه .3

خڀمځص يوخء، ٽ خڀٵىت بىل ـدي. ب إڀ ـدي، ڄدخ لغ؟ وټٳ جي٭ځ ټمدڀ خن.ٽىن ٽخ؟ ٴٹ خڀٵىت ٬ه لدظ خڀٱن خغبن خڀ

ؤود ٴالن زه ٴالن، ڄدض ؤيب ڄى ٬ه ز٭، وظټين يف خڀديص ڄه "٬م، ٴٹنخ ڄ٭ڄد، ال ؤڄځٻ ڄه ڄعد٪ خڀود حد، ٴٽٵځين ٬م ٴالن ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ زخ وبلدود، وؤټؽڃ ٥٬ٵد

ڄه ٸسځ ن خزىع ولىدود، ٴٹ ؤوڀين ڄه وٵ ڄىال ٩٬مد مل ى ؽبد ؤل 127"خڀٱنش، وټدوط يف ٬م ؤو ؤٱ ڄين ٸځال.

ٸ خڀٽدظر ؤن خڀٵىت يف ي خڀٹص حير خزىص ٬م. لدٺ ٬ه ٭ي بىل .4..." خ زإو ٸ ٭ ال ؤي ڀش خڀ٭ بال جبىخدـدي. ٸدپ خڀٵىت "

ٲ ؤن لس ؽبد ى زدڀ٭ديش بخ ټدن جبدوسهد. وخ يپ ٬ځ ؤو حيس. وڀٽى ٬

147

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 148

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

149‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

62

لر ود، ألو ڄه خؼبدټن وال سبٽه ؤن ربس ؤ١د خزىص خڀ٭ڃ، ٸدپ " ..."وڀٽين ؤ٬ځڃ ؤو ټدن زال ؤڄٿ، وال ـدء..

وڀٹ ٬ٹ خڀىي زن ٸځيب وٸځسهد ٬ٹخ ال حيځ بال ر خؼبىىن، ٴٽىط ال "ؤي ڀش خڀ٭ بال جبىخد، وال ؤي وى خڀ٭ديش بال يف ٴف خزعدڄدهتد، وال ؤئؼ ٬ځ د٬ص ؤٸ١هد جبدوسهد صب٫ ڀخض خڀ٭ وڄخض خغبدش، وڄد ټىط ؤدء ؤن ؤي وځص ڄه ودپ خػبن يف ٴعدش ڄه ؤيذ ؤو ټدء ؤو لځڃ ؤو ضبص ؤو ٬ٵص ؤو ٲ ؤو وٴدء بال

132"وـهتد ٴهدوال ؤ٬ځڃ ٿ ټدن ڄد ټىط ؤ٠مي يف وٵ الزىص ٬م ويخ وبودء ؤو "

لسد وخڄد، وڀٽين ؤ٬ځڃ ؤو ټدن زال ؤڄٿ، وال ـدء. ٴمد ٸځط ؽبد ؤن -و خزىص ٬م وٴٹص سد-ىڄد بين ؤلسهد ألين ټىط ؤ٠ه هبد

131"ؤټىن ؤوپ ٴدظك ؽبخ خعبق خألڀڃ يف ٸځسهد.يف ىڂ ڄه خألدڂ ظىيف ٬م، خ زسر ڄ١. ٸسٿ ـدء ڄىظ و بىل .5

ټمد ٴ٭ځ. وى حين لود ٬مٹد، ټمد ټ وـع ؤن ظٵ٭ٿ ټٿ ث خڀسدلػ يف ڄه ٸسٿ، ؤن خڀٵىت ٸ ظټ ؤزىي، وخالن ظټ ٬م خڀ ټٵځ.

ومل پ خ إين إو، لىت وڀط ز٭م ودڀص ڄه خؼب مل ظىر "ؤن سط ز بىل ـىخ ز، وټدن آو ڄد و٥ٷ ز يف آو د٬دض

ه هبد ٨ىد: "ڀٹ ؤ٬فځين خؼبىض لدظ ؤن ٸدپ ڀوـع، وٸ ټدن حي٬ه خڀى٩ يف إن خ خڀٱالڂ، ٴٽىين ڀ ؤڄد ټمد ټىط ڀ ؤزد،

."وؤوٻ ؤال ٵٹ ڄين ز٭ ڄىب بال ى

150

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

151‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

63

ٴمد ڄض ؤدڂ خغبخي لىت ؤط وـىد ن خڀىـىي، وو٩خض ن " خڀى٩خض، ولدال سص ال ٬ه يل دبؽځهد ڄه ٸسٿ، ٴعخوځين خؽبڃ وخڀإ

ووٸ٫ يف وٵ ڀځمش خألوىل يف لدب ؤوين ٸ ؤسمط سد، ويف خ 130"خڀ٭دمل ٤خ.

خض خڀىڂ، ز٭ ظىيف ٬م وى يف لدڀ خغبدن، ـدء خػب خڀ يخي لو .6ڄش، ؤن ٬مع ظ ؤن ىعٹٿ خڀٵىت ڄه ڄىؽبد بىل ڄىؽبد خألو ټ ال ٹذ ڄ٫

ظعوؾ، ٸدڀط ڀٻ بىل وديڄعهد، وٸدڀط خػبديڄص خزىعهد. وٸدپ ؤن خزىعهد ىٲ بىل خڀٵىت خڀ ټدن يف خڀٱٴص سدلد.

وٸدڀط: ڀٹ ؤڄظين ب آن ؤٸىپ ڀٻ د ، بهند ٸ ٬ڄط "٬ځ ظوؿ ڀسىعهد ٬ځ ٬ه ٸر. وبهند ظي ؤن زٹدءٺ جبدوسهد ز٭

ى ڄىض ؤزهد، وزځىٽمد ي خڀه خڀيت زځٱعمدد، دبد سهد ٬و٥سهد، وبهند ظ ؤن ظعى ڀځوـن ڄٽىد خ خعبىدق خڀ ظٽى ڄه خڀٹ، ٴه ظ ؤن ظعمىپ بىل ڄىپ آو زبعدي ڀىٵٻ ڄه زن

131"ڄىدؽبد ٬ځ ؤن ظٹىڂ ڀٻ ٴ جبم٫ إوٻ، وټإوٻ مل ظٵدٸهد.ڀٻ ب خوځٿ خڀٵىت ڄه خؼبىپ وظٺ خزىص خڀ٭ڃ ټمد ؤڄظ ٬مع. وڀٽى خوځٿ .7

خؼبىپ زدڀٽىض، ؤو خوځٿ ٬ى ال ٭ٲ ؤل. ؤي خڀٵىت خزىص خڀ٭ڃ ڄه خڀع و٬ٲ بهند ودجمص يف د، وخ ٽىن ؤو خڀځٹدء زىهمد.

ٴٽإمند ٬مض بىل هڃ ٤دج ؤمط ز ټس، بال ؤوين سبدٽط "ٸځال ؽمد ٸځط ؽبد: إٴ٭ٿ بن دء خهلل، وال ؤلر بيل ڄه ڀٻ.

ڀإهند ٴىځىض زىٵ د٬ص ؤ٤ځٹط ٴهد خڀسٿ ڀ٭خب ڄد ٴدوٴط 132".دء خهلل ؤن ؤ٤ځٹهد

152

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

153‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

154‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

64

لىت ـدء خڀځٿ ٴ٭مض بىل لٹسيت، ٴإوي٬عهد ؼديب وټعيب، وٸځط يف " "ٸ ټدن ټٿ ڄد ؤ٭ ز يف ي خغبدش ؤن ؤ٬ جبدور ڀٻ وٵ

ٳ خإلودن خڀ ؤلسسط وٵ ڄه ؤـځ، وٸ لٿ زين وزى، ٴال آ "٬ځ ء ز٭ي.

دبد ټدن، ومل " ب خوځځط ڄه خؼبىپ خوالال ڄه لػ ال ٭ ؤلؤظوي ڄه خزىص ٬م ٸسٿ خڀلٿ ن و٩ش وخلش ؤڀٹعهد ٬ځهد ڄه

و ودجمص ٬ځ د، ٴٽدوط -)خڀٽځص:خڀع خڀٸٷ(-والپ ټځعهد 133"آو ٬ه هبد.

لٿ خڀٵىت لځص ٤ىځص ألو ٭ حبن ٬مٷ، ڄدض ؤزىي وټٵځ ٬م .12وڄدض ز٭ي ٬م، وخالن ؤڄظ ٬مع ؤن ىعٹٿ ڄه ڄىؽبد بىل ڄىپ خألو.

ولٿ ټإو حيس٣ بلسد٤د ٤ىپ خڀلځص. ٴلځط لځص ٤ىځص ٸ١ط ٴهد ز١٭ص ؤه ال ؤس٣ زځش لىت "

خ ڀم يف ڄٽدن، لىت ظىد٬ين وٵ بىل ؤوي، وال ظ٥ځ٫ ٬ځظٱذ ٬ين يف ني، لىت ٭ض يف آو خألڄ زٽىن وٵ

134"س ٽىن خڀڄ٫ خؼب٭ځٷ يف ؿبف خڀ٭ن ال ٵ وال ٱ.٭ خڀٵىت زدڀع٭ر خض خڀىڂ ز٭ س٫ ټعس يف خڀىٶ، وؤخي ؤن ـ٫ بىل .11

ڄىڀ ڄىڀ، ٬ى ٬دي بىل ڄىڀ خض خڀىڂ خڀعٹ ڄ٫ وديڄص ٬م يف زدذو زب ٬ه ڄىض خزىص ٬م. ڄه و وديڄص خڀ٭ڃ، ٬ٲ خڀٵىت ؤن خزىص

٬م ربس ؤ١د، وڄد ى ٭ٲ.

155

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

156‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

65

ٸځط : بهند ڄ١ص، وال ز يل ڄه خؼبن بڀهد. ٴمعط غب٩ص ب "ٸدڀط زىض ودٴط ڄظ٭ : ال ظٵ٭ٿ د ، ٴٹ سٹٻ

135".خڀٹ١دء بڀهدبىل لػ ال ؤ٬ځڃ ڀ ىدڀٻ ٭ض ؤن ٸځيب ٸ ٴدٶ ڄى٠٭"

ڄٽدود، ب يخض يب خأل خڀٵ١دء يوش ٹ٥ط ٬ځ ؤؼد يف ".ڄٽدين، ال ؤ٭ زء فبد لىيل

ٴځڃ ؤٴٷ بال ز٭ لن، ٴٵعمط ٬ين ٴةخ خڀځٿ ٸ ؤ٨ځين، وبخ " 136"خػبديڄص ال ظخپ جبدويب ظسٽ وظىعمر.

إڀعين بن خزىص ٬مٻ د ڄد ظىعٵ٫ زىٵهد ز٭ لځٻ، ٴٹ "يف خڀىڂ خڀ لځط ٴ ٬ه سر لځٻ، ٴمؼعهد لػ

137"خڀدڀص خڀيت ضبځعهد بڀٻ ڄه وـص ٬مٻ.ڄدض خڀٵىت ؤڄدڂ خعبد ز٭ ؤن ٸ ٬ه ٸع ڄى ڄدض ؤز لىت ٸص ٬ه .10

ڄىض خزىص ٬م خغبن، وخ ؤو ټالڄهمد.ء. 142ٸدپ : خڀأن ؤڄىض ٤ر خڀىٵ ٬ه ټٿ

ـهص خڀى٩و‌.ي ٸ خڀٽدظر يف ي خڀٹص خڀٹنش ز١من "ؤود". خ دب٭ىن ؤن وـهص

خڀى٩ ي خڀٹص ؤودوص ؤو و٩ خڀى خألوپ. ي خؼبع٥ٵص ڄىهد:ٽه خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبىيل ڄه ٬ه ٸر ٴىت يف خڀعد٭ص "

ؤو ٤دڀر ڄه ٤ځسص خؼبخ وؤلر٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي . "خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف ڄ

157

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

158‌15 خؼبخـ٫، وٵ ‌

159‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

160‌17 وٵ خؼبخـ٫، ‌

66

ؤخي ڄه ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ ټؽر ڄه ز٭ ټىطٴٹ " 141..."ؤڄدڄ ٴىت دلسد كبال ٴإيوىخٴ ٴع،

ش ڄه ڀديل خڀعدء، ٬ضلىت " بىل ڄىيل ڄى ؤدڂ ز٭ ڄىعٳ ڀځص ٸ "ٴص ڄٽعيب ڀس٭ خڀاون ٴوځط

ن زه ٴالن، ڄدض ؤيب ڄى ٬ه ز٭، وظټين يف خڀديص ڄه ٴال ؤود‌"ڄه ڄعد٪ خڀود حد، ٴٽٵځين ٬م ٴالن ؤڄځٻ ٬م، ٴٹنخ ڄ٭ڄد، ال

140..."ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ زخ وبلدود ـى خڀٹص‌.و

ـى خڀٹص يف ي خؼبسمػ عٽىن ڄه خڀڄدن، وخؼبٽدن، وخعبى. خڀڄدن‌.ؤ

خڀڄدين يف ي خڀٹص عٽىن ڄه: سدق، وهند، وڀٿ.خڀ٭ى خڀسدق. خڀٽدظر ټ خأللغ يف خڀسدق ٬ى خػبديڄص يوځط ٴص .1

خڀٵىت يف ڄىپ خڀ٭ڃ، وٸدپ ؤن ؤڄهتد خڀ٭مص ڀىعٹدپ خڀٵىت ڄه ڄىؽبد. وخڀؽدين ٬ى خػبديڄص ڄ٫ خزىص خڀ٭ڃ يف ٴعهد.

٬ځ خػبديڄص، ، ب يوځطسمص ىڂٴةين عبدڀ يف ٴيت "وټدوط خڄؤش ڄه خڀىدء خڀدغبدض خؼبىځدض، ٴعٹڄط كبى

141..."وفځص ڄع٭ؽشٴإدخض ؤن خظهد دبمهتد ٴفحعهد هبد ٴٽعسط بڀٻ خ "

وـط ؤدجٿ خڀىد ؤسك خڀسدقخڀٽعدذ خڀ ظخي ٴځمد 142..."٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن

161

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 162

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

163‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

164‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

67

و ڀه زبؾ ڄه ڄىؽبد خڀىهد. خزىص خڀ٭ڃ ىد خڀٽدظر ؤهند ڄ١ص .0 ..."هندد وڀدؽبد٤ىپ خڀىٸط، ټعر خڀٽدظر "

ٴخ٪ ؤڄهد ؤڄد، ووي ٬ځهد ڄد ٸ٥٭هد ٬ه ټ خڀ٭ "زڀٻ وخڀ٭و، وخػب٥سص وخػب٥ر، وټدوط ال ظخپ هتعٳ

وڀځهد، ٴځڃ ظ٪ ٤سسد وال ٬دجخ بال ٴ٬ط بڀ ؤڄد، هندد 143"ٴمد ؤىن خڀ٭دج وال خڀ٥سر

خڀځٿ. ز٭ خأللخغ يف خڀٹص ظٹ٫ يف خڀځدپ، خألوپ ٬ى خوځٿ خڀٵىت .1ڄه ڄىپ ٬م، وى ؤي خزىص خڀ٭ڃ ودجمص. وخڀؽدين، ٬ى ڀٹ خڀٵىت ڄ٫

خػبديڄص، خوع٩ض خڀٵىت لىت خعٹ٧ يف خڀځٿ.ٴ٭مض بىل لٹسيت، ٴإوي٬عهد ؼديب وټعيب، وٸځط ـدء خڀځٿلىت "

"ٸ ټدن ټٿ ڄد ؤ٭ ز يف ي خغبدش ؤن ؤ٬ جبدور يف وٵڀٻ خإلودن خڀ ؤلسسط وٵ ڄه ؤـځ، وٸ لٿ زين وزى،

144"ٴال آٳ ٬ځ ء ز٭ي.ٸ ؤ٨ځين، وبخ خڀځٿ ٴځڃ ؤٴٷ بال ز٭ لن، ٴٵعمط ٬ين ٴةخ"

145"ظخپ جبدويب ظسٽ وظىعمر.خػبديڄص ال ٴخ٪ ؤڄهد ؤڄد، ووي ٬ځهد ڄد ٸ٥٭هد ٬ه ټ خڀ٭ "

وخڀ٭و، وخػب٥سص وخػب٥ر، وټدوط ال ظخپ هتعٳ زڀٻ هندد ، ٴځڃ ظ٪ ٤سسد وال ٬دجخ بال ٴ٬ط بڀ ؤڄد، ٴمد ؤىن وڀځهد

146"خڀ٭دج وال خڀ٥سر خؼبٽدن‌.ذ

165

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

166‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

167‌15 وٵ خؼبخـ٫، ‌

168‌13 وٵ خؼبخـ٫، ‌

68

خعبد ؤو ٩ه ؤن خڀٵىت ؤل خڀ٥ځسص خڀٹص ظٹ٫ يف خؼب، ي ڄه ٸىپ .1 يف خؼبص يف خؼب.

ٽه خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبىيل ڄه ٬ه ٸر ٴىت يف "خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي . وؤلر ؤو ٤دڀر ڄه

147".يف ڄ٤ځسص خؼبخ خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ ؤڄد خؼبٽدن خػبد، ټمد ځ: .0

ٴ٭ٿ خڀٵىت ڄه و٩ ـدي ى ٹ٫ يف ڄىپ ڄىپ خڀٵىت. ټٿ ڄد ‌.ؤ خڀٵىت، وٹ٫ خؼبىپ ٸر ؤڄدڂ ڄىپ ـدي، لىت خع٥د٪ خعبد و٩ي و٬ٲ ڄد ٴ٭ٿ خڀٵىت. ب بخ ڀٹ خڀٵىت ڄ٫ وديڄص خڀ٭ڃ، ټ

خڀٽدظر ؤهند لؼط يف زدذ ڄىپ خڀٵىت، ب مهد يوال بىل خؼبىپ. ڄه ٬ه ٸر ٴىت ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبىيل خڀٱٴص خڀ٭ځدٽه "

يف خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي . وؤلر ؤو ٤دڀر 152"ڄه ٤ځسص خؼبخ خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف ڄ.

"ٴځمد زځٱط زدذ خؼبىپ، ؤط يف ٴىدج خڄؤش ظإپ ؤٿ خڀسط ٬ين، ٴعسىعهد ٴةخ خػبديڂ خڀيت ټدوط زبڄين يف ڄىپ

٬151م..."ؤن خعبد خعڃ بىل خڀٵىت، وو٩ي ڄه ڄىپ خعبد. ى خڀٽدظر‌.ذ

ودٴش خؼبٽعر يف ڄىڀ.ٴٹ ټىط ؤخي ڄه ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ ټؽر ڄه "

ز٭ وىخٴ ٴع، ٴإي ؤڄدڄ ٴىت دلسد كبال، ڄىٹس١د ـدڀد بىل ڄسدق ڄىن يف ؤلي وخد خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ ؤو ٽعر

169

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 170

‌5 خؼبخـ٫، وٵ ‌ 171

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

69

٭ يد. ٴځڃ ؤټه ؤلٵٿ زء يف يٴع، ؤو ع٩ه ٸ٥٭ص ؤو 150"ڄه ؤڄي.

ڄىپ خڀ٭ڃ. ز٭ ڄدض ؤذ خڀٵىت، ټٵځ ٬م يف ڄىڀ. و٬د خڀٵىت ‌.ؾ ڄ٫ ٬م، و٬مع، وخزىص خڀ٭ڃ يف ڄىپ خڀ٭ڃ لىت ؤڄظ خڀ٭مص ؤن

ىعٹٿ بىل خؼبىپ خألو.ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ ٴٽٵځين ٬م ٴالن"...

زخ وبلدود، وؤټؽڃ ٥٬ٵد ولىدود، ٴٹ ؤوڀين ڄه وٵ ڄه ٸسځ ن خزىع خڀٱنش، وټدوط ڄىال ٩٬مد مل ىؽبد ؤل

151..."يف ٬م ؤو ؤٱ ڄين ٸځالزبعدي ڀىٵٻ ڄه زن ظعمىپ بىل ڄىپ آوٴه ظ ؤن "...

ٹىڂ ڀٻ ٴ جبم٫ إوٻ، وټإوٻ مل ڄىدؽبد ٬ځ ؤن ظ 152"ظٵدٸهد

خعبى‌.ؾ خعبى ڄه خڀٹص عٽىن ڄه خڀ٭ديش وخغبن. خڀ٭ديش ٬ىڄد ٬د خڀٵىت

ڄ٫ ٬م وخزىص ٬م. وخغبن ٬ىڄد ظټ ؤزىي و٬م.خڀٵىت ٬ىڄد ٬د يف ڄىپ خڀ٭ڃ، ى ٭ زدڀ٭ديش، ٸدپ ؤن ٬م ى .1

٬د ڄ٫ خزىص خڀ٭ڃ، وى ڄه ون خڀ٭ڃ خڀ ټٵځ. وخڀ٭ديش زإو خڀٽدظر ؤهنمد ٵ٭ٿ ټٿ ث ڄ٭د. وٸدپ خڀٵىت ؤو حير خزىص خڀ٭ڃ، خ

پ ؤو د٬.ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ زخ وبلدود، "

مل وؤټؽڃ ٥٬ٵد ولىدود، ٴٹ ؤوڀين ڄه وٵ ڄىال ٩٬مد

172‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌

173‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

174‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

70

ڄه ٸسځ ٬م ؤو ن خزىع خڀٱنش، وټدوط يف ىؽبد ؤل 153"ؤٱ ڄين ٸځال

ؽبد جبدوسهد ؤود ز٭ڄد سبىن ٬ځ خهلل ڀٻ، وټإمند ي ؤن ي"ڄىد ٤ىال ٴځڃ ٺ ؤڄىع، ٴ٭ين يب ٬ىدع هبد وؤيوځىد خؼبص

وؤلسسعهد لسد يف ىڂ وخل، ٴإوط هبد ؤو خألن زإوع ، ووـض يف ٬هتد ڄه خڀ٭ديش وخڀٱس٥ص ڄد ر خ

زعځٻ خڀٱ١د٠ص خڀيت ټدوط ال ظخپ ظ٭دوي وٵ ز٭ ٴٹ ؤزى 154"ڄه لن بىل لن.

خغبن، ټؽن ڄه ي خڀٹص ظى خغبن، ڄى ؤوپ خڀٹص، ؤي .0ـد خڀٵىت ؤن خڀٵىت ټإو يف لدڀع خغبدن، و٬ٲ ؤو ڄ١ص يف ـم وزد٤ى، وټإمند وخعبد ٭ ټمد ٭ خڀٵىت، ب خڀٹص ٬ه

خڀ ڄدض ؤزىي، وڄدض ٬م، ب ؤڄظ ٬مع ؤن ىعٹٿ بىل خؼبىپ خڀٵىت خألو، وو ٬ه ڄىض خزىص خڀ٭ڃ، ټځهد يف ـى خغبن.

155"ٴإلوين ؤن ؤي، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىو..."مل ظىر ؤن سط ز بىل وڀط ز٭م ودڀص ڄه خؼبلىت "

ـىخ ز، وټدن آو ڄد و٥ٷ ز يف آو د٬دض لدظ ؤن ٸدپ 156..."ڀوـع

ٴمد ڄض ؤدڂ خغبخي لىت ؤط وـىد ن خڀىـىي، وو٩خض "ٴعخوځين ن خڀى٩خض، ولدال سص ال ٬ه يل دبؽځهد ڄه ٸسٿ،

175

‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

176‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

177‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌

178‌11 وٵ خؼبخـ٫، ‌

71

ين ٸ ؤو خؽبڃ وخڀإ ووٸ٫ يف وٵ ڀځمش خألوىل يف لدب "ويف خ خڀ٭دمل ٤خؤسمط سد،

٭ض ؤن ٸځيب ٸ ٴدٶ ڄى٠٭ بىل لػ ال ؤ٬ځڃ ڀ ىدڀٻ "، ب يخض يب خأل خڀٵ١دء يوش ٹ٥ط ٬ځ ؤؼد يف ڄٽدود

157"ڄٽدين، ال ؤ٭ زء فبد لىيل. . ڄسديئ خڀعخز0٣

خڀ٭ىد خڀيت ظٽىن زدن ٴٹد ڀځؤ ؤن زىدء خأليذ ن بىل ٴهڃ خڀ٭الٸص زن .ڄعسديڀص، ورب ز٭١هد ز٭١د، ظإؼن ز٭١هد خڀس٭، وخڀيت ظٽٿ ڄ٭د ولش ڄعمدٽص .خڀ٭ىد خعبىص ڄعأش وڄعٽدڄځص. وخڀ٭ىد خڀيت ظاؼ ٬ځ وخل ٬ى آو

وٽىن ڀٽٿ ٸڃ ظٽىن خض ڄٱي وؤمهص ټمد ى خغبدپ يف ڄد ع٭ځٷ ڄىد٤ٷ ٽٿ ٬دڂ.ؤوي. وٸڃ ي٬ڃ خڀٹص ز

خڀعخز٣ زن خؼبى٠ى٪ وخألىد. خؼبى٠ى٪ ي خڀٹص "خغبن". ؤڄد ‌.ؤ خألىد وظىٵدهتد ٴهد ټځهد ظٹى ؤن ي خڀٹص ىض لدوص. ټمد ي خؼبىع٥ٵص، خڀٵىت ىي خڀٽدظر يف لدڀص خؼب، وى ڄىٵي،

ىش وٸدپ ـدي ؤو يف خؼبىپ ڄىٵيخ، ڄد ٴ٭ٿ حد بال زٽ ټٿ ىڂ، وخڀٵىت ظٹى لدڀ، ى ڄٽن وزو دلسد وكبال، ي خغبدڀص زسر

ڄ١، بڄد ـمد ؤوزد٤ىد.، ڄىٹس١د ـدڀد بىل ڄسدق ڄىن يف ٴىت دلسد كبال ٴإي ؤڄدڄ"

ؤلي وخد خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ ؤو ٽعر يف يٴع، ؤو ع٩ه 162"ٸ٥٭ص ؤو ٭ يد

179

‌14 وٵ خؼبخـ٫، ‌

180‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌

72

خڀٽدظر ٸ ٬ه لدڀ خغبن، ؤ٩٬ڃ خڀىد ىون زٽدء خڀٵىت ٹى ؤن ‌.ذ لدؽبڃ خغبن زدڀسٽدء، وڃ ٸ١ىخ ڄ٭٩ڃ ؤوٸدهتڃ ڄىٵيخ. ټمد يف خڀٹص ؤن

خڀٵىت ڄىٵيخ يف ڄىڀ وى سٽ وال وي ڄه ؤل.، ٴةخ ٬ىدي ـب١ځعدن ڄه خڀسٽدءٴمد ڄط ڄٽدين لىت ٴ٫ ؤ "

ي يڄ٭ ٴىٸهد ٴممد وبخ ٵمص يٴعي خڀيت ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـ "ڄه ټځمدهتد ڄد ؿبد، وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭

ڄىٵيخ زىٵ يف ٴص ٬دص خڀٵىت خڀسدج خؼبٽنخ "... "161...زديش

، وؤسبىن ڀى خع٥٭ط ؤن ؤيوځ ڄخوځص وؤزٽ ڀسٽدجٴإظىـ٫ ڀ "خڀٷ ڀٹ، و ؤعسؽ خض وٵ وؤټ يف مه ڀىال، ؤين

160..."ؤٴفإي دبد ال حيرټط ؤن ٸ خڀٽدظر ز٭د ؤن خڀٵىت ڄد ڀ ؤذ، ظىيف ؤزىي ڄى ٱني، ټٵځ ٬م ‌.ؾ

ب ظىيف ؤ١د ٬م، وخڀٵىت حير خزىص ٬م، وڀٽه ڄد ٠ ٬ه لس ٬م و٬مع، ب ظىٴط خزىص ٬م، وخألون ظىيف خڀٵىت.

. خؼب٭دين خألوالٸص1ڀځٹدت ؤن ىدپ خڀىعفص ؤ خؼب٭دين ي خڀٹص ظى لن خڀى، وخع٥د٪

ڄىهد خألوالٸص. ؤڄد خؼب٭دين ڄه ي خڀٹص ٹڂ خڀسدلػ ټمد ځ:خڀىد ى ـبځىٶ بـعمد٬، ال ز ؽبڃ ؤن ٭ٴى ټٳ ؤلىخپ ؤځهڃ، ومسهڃ، ‌. ؤ

وـدڃ. بخ ٭ٴىن ؤن خؼبټى حيعدـىن خؼبن ڄىهڃ، ٴ٭ځهڃ ؤن ٽىوى ڄنخ و خڀ٭ڃ بىل خڀٵىت زإو ټمد وخعبد بىل لدپ خڀٵىت )ـدي(. بڀهڃ، ټمد ٸ و

٭ٲ ؤن خڀٵىت ٸ ٬د ڄىٵيخ ز٭ ظىيف ؤزىي.

181

‌5 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 182

‌6 وٵ خؼبخـ٫، ‌

73

ټإوين ؤظب٫ وىهد يف ؤ٬مدٶ ٸځيب، وٸځط بن خڀٵىت ڄ وال ىـ "ٴال ز يل ڄه خؼبن جبدوس ڄه ٹىڂ زإو، وٸ زځٯ خألڄ ڄسځٯ خعب،

161"بڀوظټين يف خڀديص ڄه ڄدض ؤيب ڄى ٬ه ز٭،ؤود ٴالن زه ٴالن، "

ٴٽٵځين ٬م ٴالن ال ؤڄځٻ ڄه ڄعد٪ خڀود حد، ٴٹنخ ڄ٭ڄد، ٬م، 162"وؤټڄهڃ وؤو٭هڃ زخ وبلدود ٴٽدن ون خأل٬مدڂ

خحملؼص خػبنش ڄهمص يف خغبدش، ټٿ ث ون حيعدؾ بىل خحملؼص خػبنش. ‌. ذعمغ ٬ه ٭ي بىل خزىص خڀ٭ڃ، ال عمغ ؤو حيسهد. خڀٵىت يف ي خڀٹص ال

وى ال ٭ٲ ڄد ٭ض خزىص خڀ٭ڃ بڀ لىت ـدء خػب بڀ ڄه وديڄص خڀ٭ڃ ؤن خزىص خڀ٭ڃ ٸ ظىٴط. وى ٴٹ٣ ٩ه زىء خڀ٩ه بىل ٬م. ٸدپ ؤن خڀ٭ڃ ال

ديٽه ؤن ٠ ٭ي، ألو ڄٽن.زىص ٬م ويخ وبودء ؤو ٿ ټدن ڄد ټىط ؤ٠مي يف وٵ ال وال ؤ٬ځڃ"

..."، وال ـدءوڀٽين ؤ٬ځڃ ؤو ټدن زال ؤڄٿلسد وخڄد، ض يف وٵ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن ؤٿ ؤسدذ لدب حبدهتد، " ألين وال ٸ

163"ټىط ؤ٬ځڃ ؤن ؤزىهد ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن ڄؽځ

183

‌7 وٵ خؼبخـ٫، ‌ 184

‌12 وٵ خؼبخـ٫، ‌

185‌10 وٵ خؼبخـ٫، ‌

74

خز٫خڀ خڀٵٿ خػبدسبص

والص .ؤ ټ خڀسدلػ يف ؤحځص خڀسمػ ؼالؼص ؤحځص: ٬ىد خڀخوځص ڄه خڀٹص، وڄسديت ظخز٥هد، وخؼب٭دين خألوالٸص ڄىهد. وٸ ٬ خڀسدلػ يف خڀسدذ خڀدزٷ االء خڀؽالؼص وربځځهد. خڀ٭ىد خڀخوځص ظعٽىن ڄه خألىد وظىٵدهتد وخغبسٽص وخؼبسمػ

خڀٹص خڀيت ظعٽىن ڄه خڀڄدن وخؼبٽدن وـى ووـهص خڀى٩ وخؼب٭دين خألوالٸص وـى خڀٹص، ب ؤ٨ه خڀسدلػ ڄسديت خڀعخز٣ ڄه خؼبسمػ وظىٵهدض خألىد.

خؼبسمػ ڄه خڀٹص ى خغبن ٬ه لدش خڀٵىت. خألىد ڄه خڀٹص خڀٵىت، .1وخعبد )ـد خڀٵىت(، و٬م، و٬مع، وخزىص خڀ٭ڃ، وخڀ٥سر، وخػبديڄص يف زط

يف زط خڀ٭ڃ. خڀى خڀج ى خڀٵىت، ؤڄد خعبد )ـد ـدي، وخػبديڄصخڀٵىت(، و٬م، و٬مع، وخزىص خڀ٭ڃ، وخڀ٥سر، ووديڄص خعبد، وخػبديڄص يف زط خڀ٭ڃ خألىد خڀؽدوىص. خغبسٽص ظعٽىن ڄه لسٽعن، خغبسٽص خؼبدص

وپ يف وخغبسٽص خؼبد٠ص. وخعىڂ خڀٽدظر وـهص خڀى٩ خألودين ؤو خؼبعٽځڃ خأل خڀٹص. خڀٹص وٸ٭ط يف خؼب وؤټؽ ـىد ى جبى خغبن.

ي خڀٹص ؽبد خڀعخز٣ زن خؼبسمػ وظىٵدض خألىد، خڀعىٵدض .0 وظى خألىد ظٹى ڄسمؽهد خغبن.

خؼب٭دين ڄه خڀٹص ٬ځ خڀىد ؤن ع٭دووى زدڀ ز٭١هڃ ز٭١د ټمد ٸدپ خهلل .1 وخڀعٹىي..."، وخحملديؼص خػبنش ڄهمص ـخ يف ي ظ٭دىل "وظ٭دووىخ ٬ځ خڀ س

خغبدش خجملعم٭ص.

75

خٸعخلدض .ذ وودپ ٸ لځٿ خڀسدلػ ي خڀٹص زدڀى٩ص خڀسىىص خڀيت ظټ يخوځص خڀٹص

ؤهند ىض ٬ه خػبن. ي خڀٹص ڄؽنش ـخ ڀالعمدڂ، جي٭ٿ ټٿ ٸدج ٭ زدغبن ڄه ؤځىذ ٸع. ـى ؤن سمػ ز٭ي ڄه ودلص خألوي وزى٩ص خألوي، ټمؽٿ ٬ځڃ خأليذ خإلـعمد٬ و٬ځڃ خأليذ خڀىٵ. ٴمٽه ؤن جي٭ٿ خ خڀسمػ ي

وٽىن دڄال.

76

خؼبخـ٫

خؼبخـ٫ خڀ٭زص .1خؼبخد خحملزص، ڄه خڀسىىص بىل خڀعٵٽٻ. (. 1776ضبىيش، ٬س خڀ٭ ) خڀٽىط: ٬دمل خؼب٭ٴص.

يخ ٵدء ڀځى .ڄىدؿ خڀسمػ خڀ٭ځم (.1774)٬س خهلل ؿبم ،ٳ .وخڀعى٫

: ىخو.يڄٷ .خػبدپ خألييب (.1773)لىد ، ٬سىي

ڀسىدن: . ـبع ظده وإظ وظ٥ىيؤيذ خڀ٭ذ، (. ٬0212سىي، ڄدون ) ىخو.

ڄىدؿ وؤدڀر خڀسمػ خڀ٭ځم خڀى٩ص (.0222)حب ڄ٥ٵ ،٬ځدن .يخ ٵدء ڀځى وخڀعى٫ .وخڀع٥سٷ

ڄىدؿ خڀسمػ خڀ٭ځم يف خڀٵٽ (.1775) ٬س خڀٵعدق ؿبم ،خڀ٭ى .ڄ٭صيخ خڀخظر خعبد: زنوض. خإلالڄ وخڀٵٽ خغبػ

. ڄټ خألمندء ڀځٹ ڄوٿ بىل خڀعمځٿ خڀسىى(. 1771ڄى ) ٬دن، خغب١د.

يخ خڀوٶ. خڀٹدش:و٩ص خڀسىىص يف خڀىٹ خألييب. (. 1746ٴ١ٿ، الق )خڀ٭خض، و ؾبمى٬ص وخدض خڀٹنش ز٭١هد (. 1702ڀ٥ٵ، ڄ٥ٵ )

خڀى٤ىص.. زنوض: يخ خؽبي ڄى٠ى٪ وز٭١هد ڄعـڃ

77

. خڀٹدش:وخڀعإ خڀسىىص زن خڀىإش. (1707) ؼدڄ بزخڃ ؿبم ،خؼبدوش يخ خڀوٶ.

.دي يخ :زنوض خڀ٭ذ. .ڀدن (1752ڄى٩ى، خزه )

.٬مدن: يخ وخؼٿ ڀځى .ڄىهفص خڀسمػ خڀ٭ځم (.1777)ؿبم ؤزى ،ود

.خؼبٽعسص خڀٹسدص خڀٽي‌. خڀٹدش:ـىخ خأليذ(. 0211خؽبدمش، ؤضب )

خؼبخـ٫ خإلوووص .0Aminuddin (2040). Pengantar Apresiasi Karya Sastra. Bandung: Sinar

Baru.

Arikunto, Suharsimi (2040). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan

Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.

Budianta, Melani (2002). Membaca Sastra. Yogyakarta: Indonesia Tera.

Endraswara, Suwardi (2043). Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta:

Center for Academic Publishing Service.

Faruk (2044). Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Nurgiyantoro, Burhan (2043). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta:

Gajahmada University Press.

Ratna, Nyoman Kutha (2001). Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra.

Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Semi, Atar (4993). Metode Penelitian Sastra. Bandung: Angkasa.

خؼبخـ٫ ڄه خإلوعوط .3

www.almaany.com/id/dict/ar-id

www.alwaraq.net/core/news/news_indetail?id=2645. 44 Februari 2042

78

خڀعڃ

)خڀٹص ڄه ؾبمى٬ص خڀٹ "خڀ٭خض" ؼب٥ٵ ڀ٥ٵ خؼبىٵځى٤(

ٽه خڀٱٴص خڀ٭ځد ڄه خؼبىپ خجملدو ؼبىيل ڄه ٬ه ٸر ٴىت يف خڀعد٭ص ٬ش ؤو خڀ٭ه ڄه ٬مي . وؤلر ؤو ٤دڀر ڄه ٤ځسص خؼبخ خڀ٭ځد ؤو خڀى٥ يف

ڄ.

ودٴش ٴص ڄٽعيب، وټدوط ٬ځ ټؽر ڄه ز٭ وىخٴ ٴٹ ټىط ؤخي ڄه ٴع، ٴإي ؤڄدڄ ٴىت دلسد كبال، ڄىٹس١د ـدڀد بىل ڄسدق ڄىن يف ؤلي وخد

ٴځڃ ؤټه .خڀٱٴص ى٩ يف ټعدذ ؤو ٽعر يف يٴع، ؤو ع٩ه ٸ٥٭ص ؤو ٭ يد ؤلٵٿ زء ڄه ؤڄي.

ش ڄه ڀديل خڀعدء، ٴوځط لىت ٬ض بىل ڄىيل ڄى ؤدڂ ز٭ ڄىعٳ ڀځص ٸ ٴص ڄٽعيب ڀس٭ خڀاون.

ٴإٴط ٬ځ ٴةخ ى ـدڀ ـځع ظځٻ ؤڄدڂ ڄسدل، وٸ ؤټر زىـه ٬ځ يٴع ڄىى زن ٬ځ ڄٽعس، ٴ٩ىىط ؤو ؼبد ؤمل ز ڄه ظ٭ر خڀ وآالڂ

،وٹ٥ط ز خڀه ٸ ٬سحط جبٵى ىص ڄه خڀىىڂ ٴإ٬فځع ڄه خڀدذ بىل ٴخ ڄٽدو.

ٴمد ڄط ڄٽدين لىت ٴ٫ ؤ ٴةخ ٬ىدي ـب١ځعدن ڄه خڀسٽدء، وبخ ٵمص يٴعي خڀيت ټدن ڄٽسد ٬ځ ٸ ـي يڄ٭ ٴىٸهد ٴممد ڄه ټځمدهتد ڄد ؿبد، وڄ زس٭ ڄخيد بىل ز٭، ب مل ځسػ ؤن ٬دي بىل وٵ ٴعىدوپ ٸځم وـ٫ بىل إو

.خڀ ټدن ٴ

ن ؤي، يف ٨ځمص ڀٻ خڀځٿ و ٽىو، خ خڀٵىت خڀسدج خؼبٽن ٴإلوين ؤڄىٵيخ زىٵ يف ٴص ٬دص زديش، ال عٹ ٴهد ٬ديص خڀي زؼد، وال ود، ٽى مهد

79

ڄه مهىڂ خغبدش، ؤو ءخ ڄه ؤخجهد ٸسٿ ؤن سځٯ ه خؽبمىڂ وخأللخن، ڄه لػ ال جي جبدوس ڄىخد، وال ڄ٭ىد.

ط: ال ز ؤن ٽىن وځٳ خ خؼبى٩ خڀ١د٪ خڀدلر وٵ ٸحيص ڄ٭زص، وٸځظوذ زن ؤ٠ال٬ وزد، ٴعهدٴط ؽبد ـم هتدٴط خػبسدء خؼبٹى، ٴځڃ ؤپ وخٸٵد

ڄٽدين ال ؤزل.

لىت ؤع ٸ ٤ىي ټعدز ، وٴدٶ ؾبځ، وؤوي بىل ٴخ، ٴدوٴط بىل سٷ يف ىخيي يف ٵمص خ خڀىـىي بال زٹدد ـب٬، وٸ ڄ١ خڀځٿ بال ؤٸځ، ومل

ؤ٥ ىٻ ؤن ديع بڀهد ڀدن خڀسدق ٴإب ٬ځهد.

ب مل ؤپ ؤخي ز٭ ڀٻ يف ټؽن ڄه خڀځديل بڄد زدټد ؤو ڄ٥ٸد، ؤو ٠دزد زؤ ٬ځ ي، ؤو ڄى٥ىد ٬ځ وٵ يف ٴخ ،حه ؤون خڀىخؽبص خڀؽٽځ، ؤو دجمد

٪ ؤ٠هد، وديك ـخهند، لىت بخ ودپ ڄى خعبه، ٹ٣ ٬ځ ټ يف ٴع زدټد ڄىعمسد.

ٴإظىـ٫ ڀ وؤزٽ ڀسٽدج، وؤسبىن ڀى خع٥٭ط ؤن ؤيوځ ڄخوځص خڀٷ ڀٹ، و ؤعسؽ خض وٵ وؤټ يف مه ڀىال، ؤين ټط ؤن ؤٴفإي دبد ال حير،

زٹدء ٬ځ يف ي، وؤن ٽدسب خڀىد صب٭د.وؤن ؤفڃ ڄى ٬ځ دبد ټدن اؼ خإل

لىت ؤٴط ٬ځ ڀځص خألڄ ز٭ ؤش ڄه خڀځٿ، ٴؤط ٴع ڄ٩ځمص دټىص، ب مل ؤڀسػ ؤن ظب٭ط يف ـىٲ خڀٱٴص ؤوص ٠٭ٵص .ٴ٩ىىط ؤو وؾ ڀس٭ إو

ڄع٥ځص، ٴإ٬فين ڄم٭هد، ووٿ بيل ؤهند ديش ڄه ؤ٬مدٶ وٵ، ټإوين ؤظب٫ وىهد يف ؤ٬مدٶ ٸځيب، وٸځط بن خڀٵىت ڄ وال ىـ جبدوس ڄه ٹىڂ زإو، وٸ

زځٯ خألڄ ڄسځٯ خعب، ٴال ز يل ڄه خؼبن بڀ.

80

يڄ ؤن عٹڄين دبسدق، لىت زځٱط ڄىڀ و٭ض بىل زدذ ٴعٹڄط بىل ودٴع ، ٴإيټين ڄه خڀىلص ٬ى يوىؽبد ، ڄد ٺ خڀىخٸٳ ٬ځ زدذ ٸ حيدوپ ؤن

هس٥ ڀىي٪ دټى خڀىيخ٪ خألون.

ب يوځط، ٴٵعك ٬ى ٬ىڄد ؤل يب، وټإمند ټدن خال ؤو ڄعٱٸد، حال وـال ال ٭ٴ، ٴځسػ بىل دود ىهص ال ٴإي ؤن ي زن ڄسدلد ٠

ى٥ٷ وال ٥ٲ.

ٴدٸعزط ڄه ٴخ وـځط جبدوس، وٸځط : ؤود ـدٺ خڀٹد٤ه خ خؼبىپ، وٸ ظب٭عٻ خڀد٬ص ظ٭دجل وٵٻ ٬الـد خ، و٬ځمط ؤوٻ ولٺ يف ي خڀٱٴص،

ط ڄ؟ٴ٭ىدين ؤڄٺ، ٴفحعٻ ٬ځين ؤټىن ڀٻ ٬ىود ٬ځ إوٻ، ٴهٿ ؤو

ٴٴ٫ ي زس٣ء وو٠٭هد ٬ځ ـسهع، ٴى٠٭ط لػ و٠٭هد، ٴ٭ض زؤ ځعهر خڀعهدزد، ٴ٭ځمط ؤو ؿبمىڂ، ب ؤڄض و٩ ٬ځ ـم، ٴةخ ودپ د ال ٽدي عسى خج، وبخ ٸم ٴ١ٵد )خڀىخ٫( ڄه خعبځ ديىؾ يف زو

.ڄىـد

ڄه ؤزص خغبم، ٴف٬ع ڄى ٴإڄض خػبديڂ ؤن إظين زخذ ټدن ٬ى ز٫١ ٸ٥خض ٴدعٵدٶ ٸځال، وو٩ بيل و٩ش ٬زص دٴص.

.وٸدپ: ٽخ ڀٻ

ٴٹځط: ڄد ٽدظٻ ؤهد خألن؟

.ٸدپ: ال ؤٽى حد

ٴٹځط: ٴهٿ ڄ زٻ ڄه ٤ىٿ ٬ځ لدڀٻ ي؟

.ٸدپ:ال ؤ٬ځڃ

81

ٴإڄٺ؟ ٴهٿ ظإن يل ؤن ؤي٬ىي بڀٻ ڀى٩ ٸځط: ؤوط يف لدـص بىل خڀ٥سر، ٴعىه ٤ىال وو٩ و٩ش يخڄ٭ص.

.وٸدپ: بمند سٱ خڀ٥سر ڄه اؼ خغبدش ٬ځ خؼبىض

ٴځڃ ؤـ زخ ڄه ي٬دء خڀ٥سر ب ؤم ٬ى و٬دي بىل ىڀ وخعٱخٸ، ٠ ؤڂ ؤىب.

-ڄه لػ ٭ځڃ ؤين ال ؤظب٫ ٽىخي-ٴفدء ڄعـإٴٵد ڄعڄخ ٽى ٴ٬ىظ، وذبم وى خألٸص خؼب٩ځمص يف خڀځديل خڀسديش.ب٬دـ يف ڄٸي،

وس خؼب، ومه ٴځڃ ؤلٵٿ زع٭١ ألوين ؤ٬ځڃ ٤ٷ خال٬عخ بڀ. ٴفوال ؤلر ؤن لدظ ظ٥ىپ يف ؤين ٸدجال: بن ٬ځځٻ د ڄٲ ٬ځ خػب٥،

ټؽنخ بال بخ ټدن يف ٬ځڃ خهلل ڄدال و٭ځڃ.

ؤن خألڄ خڀ ي خأل٤سدء بىل ٬مدؽبڃ خڀديڀص،وـځ ودلص ٽعر ڀٻ عٹد٠ىخ ڄه ٬سڃ خؼب٠ ٠سص خغبدش.

ب خوٲ ڀإو ز٭ ڄد خ٬عض بڀ ڀٻ خال٬عخ خڀ اؼي و٠دي. ٴإل١ض خڀوخء وٸ١ط جبدور خؼب ڀځص ڀالء خځص خڀىفڃ ز٭ش ڄد زن خڀ٥ٴن،

٬ځ ؤوي.خٹ خڀوخء ڄش وؤزٽ

لىت خوسؽٷ وى خڀٵف ٴدعٵدٶ ويخ ز٭ى لىپ ٴخ لىت آين.

ؤوط ىد. ٴٹدپ:

ٸځط:و٭ڃ، وؤـى ؤن ظٽىن ؤله لدال ڄه ٸسٿ،

ٸدپ : ؤـى ؤن ؤټىن ټڀٻ.

82

ٸځط: ٿ ظإن يل ؤن ؤإڀٻ ڄه ؤوط، وڄد ڄٹدڄٻ ولٺ يف خ ڄه ؤځ وٿ ظٽى يخء ٨دخ ؤو مهد خؼبٽدن وٿ ؤوط ر يف خ خڀسځ، ؤو ؤوط

زد٤ىد؟

.ٸدپ:ؤٽىمهد ڄ٭د

وظٵ١ بيل هبمٻ ټمد ٵ١ خڀٷ بىل ٸځط: ٴهٿ ڀٻ ؤن ربؼين زإوٻ، .ٴٹ ؤسمط ڄ٭ىد زإڄٺ ٬ىدعٻ زىٵٻ ٹ،

وزةڄ١دء ويت بن ٸدپ: ٿ ظ٭ين زٽعمدن ؤڄ بن ٸڃ خهلل يل خغبدش، ټدوط خألوي؟

. ٭ڃٸځط:و

ٴةن ڄه حيمٿ يف ي ٸځسد ٵد ڄؽٿ ٸځسٻ ال ٸدپ: ڀٹ وؼٹط زى٬ىيٺ، .ٽىن ټدزد وال ديخ

ٴٹنخ وظټين يف خڀديص ڄه ٬م، ؤود ٴالن زه ٴالن، ڄدض ؤيب ڄى ٬ه ز٭،ٴٽٵځين ٬م ٴالن ٴٽدن ون خأل٬مدڂ وؤټڄهڃ ال ؤڄځٻ ڄه ڄعد٪ خڀود حد، ڄ٭ڄد،

ٴٹ ؤوڀين ڄه وٵ ڄىال ٩٬مد مل وؤټؽڃ ٥٬ٵد ولىدود، زخ وبلدود،وؤو٭هڃ ڄه ٸسځ ن خزىع خڀٱنش، وټدوط يف ٬م ؤو ؤٱ ڄين ٸځال. ىؽبد ؤل

ڄىد ٤ىال ٴځڃ ٺ وټإمند ي ؤن ي ؽبد جبدوسهد ؤود ز٭ڄد سبىن ٬ځ خهلل ڀٻ،ٴإوط هبد ؤو خألن زإوع وؤيوځىد خؼبص يف ىڂ وخل،ٴ٭ين يب ٬ىدع هبد ؤڄىع،

وؤلسسعهد لسد خ، ووـض يف ٬هتد ڄه خڀ٭ديش وخڀٱس٥ص ڄد ر زعځٻ ڄه لن بىل لن. خڀٱ١د٠ص خڀيت ټدوط ال ظخپ ظ٭دوي وٵ ز٭ ٴٹ ؤزى

83

سن يف ٴىدء خؼبىپ،ؤو ال٬ ٴٽدن ال خود خڀخج بال خسن بىل خؼبص ؤو ٬دجه ڄىهد،ؤو ڄظد٠ن يف لٹع ؤو ؾبعم٭ن يف ٴص خؼبخټش، ؤو ڄعمؼن يف ٴص خڀىىڂ لىت

.ـدء ىڂ لفدهبد ٴځڄط ود وخعمض يف يخيت

وڀٹ ٬ٹ خڀىي زن ٸځيب وٸځسهد ٬ٹخ ال حيځ بال ر خؼبىىن، ٴٽىط ال ؤي ڀش خڀ٭ ٭ديش بال يف ٴف خزعدڄدهتد، وال ؤئؼ ٬ځ د٬ص ؤٸ١هد بال جبىخد، وال ؤي وى خڀ

جبدوسهد صب٫ ڀخض خڀ٭ وڄخض خغبدش، وڄد ټىط ؤدء ؤن ؤي وځص ڄه ودپ خػبن يف ٴعدش ڄه ؤيذ ؤو ټدء ؤو لځڃ ؤو ضبص ؤو ٬ٵص ؤو ٲ ؤو وٴدء بال وـهتد

.ٴهد

مىڂ وخأللخن ؤن ؤي ٬ځ خڀس٭ وبين ؤع٫٥ ، وؤود يف ي خڀ٩ځمص خغبدڀٽص ڄه خؽبظځٻ خألـىمص خڀىىخوص خڀس١دء ڄه خڀ٭ديش خڀيت ټدوط ظ٩ځځىد ڄ٭د ؤدڂ ٤ٵىڀعىد ٴعٶ ؽبد وٵىد بخٶ خڀخق يف ټإهد، وؤن ؤي ظځٻ خغبٹص خڀٱىدء خڀيت ټدوط ڄخق

دن ڀخظىد وڄق خڄدڀىد وؤضبدڀىد، ټإهند لد٠ش زن ؤي ألالء ڄدجهد، وؼب٭لسهد، وؤٴدون ؤفدد، وؤڀىخن ؤدد، وظځٻ خڀٹد٬ش خغبفص خڀيت ټىد وٹع٭د ڄىهد ٤يف خڀىهد ٴىفعم٫ ٬ځ لػ وعفدز ؤو ٤دٸص ظاڀٳ زن ؤدد ؤو ټعدذ وٹځر ٵمع، ؤو ڃ وعسد يف بظٹدو، وظځٻ خػبمدجٿ خػب١خء خڀيت ټىد وځفإ بىل

ه ؤىخ٢ خؼبدزٹص ٴع٭ دبد ظ٭ ز ؤٴخن خڀ٥ى ٨الؽبد ټځمد ٴىد ڄه ى٢ ڄخڀځالـحص بىل ؤل١دن ؤڄهدهتد. وظځٻ خغبٵدج خڀٱنش خڀيت كبعٵد زس٭ خأل٬ىخي ٬ځ د٤ث خعبخوپ وخڀٱخن ٴىمځىد ڄدء، ب قبځ لىؽبد ڀى٥دي ؤظبدټهد خڀيت ؤڀٹىدد

زٱىڃ ٩٬ڃ، وظځٻ خألٸٵد ٴهد زإىد ٴى٥ذ بن ٤ٵود زث ڄىهد ټإود ٸ ٤ٵودخڀسص خڀس٭ص خڀيت ټىد ويب ٴهد ٬دٴنود و٤ىود، ب وٹ١ خڀد٬دض خڀ٥ىخپ جبدوسهد و٭فر دبى٩د وڄى٩ ڄىدٸند خػب١خء. و ربى خؼبدء ڄش وظځعٹ٣ خغبر

ظځيب خألوي ووىديهد زإظبدجهد خڀيت ظبىدد هبد. ٴةخ ظب٭ىد ٵند وظٱد ٨ىىد ؤهند وخجهد.

84

وال ؤ٬ځڃ ٿ ټدن ڄد ټىط ؤ٠مي يف وٵ الزىص ٬م ويخ وبودء ؤو لسد وخڄد، وڀٽين ؤ٬ځڃ ؤو ټدن زال ؤڄٿ، وال ـدء. ٴمد ٸځط ؽبد ىڄد بين ؤلسهد ألين ټىط ؤ٠ه

ؤن ؤټىن ؤوپ ٴدظك ؽبخ خعبق خألڀڃ يف ٸځسهد. -و خزىص ٬م وٴٹص سد-هبد

ض يف وٵ ىڄد ڄه خألدڂ ؤن ؤٿ ؤسدذ لدب حبدهتد، ألين ټىط ؤ٬ځڃ ؤن وال ٸؤزىهد ال ىىخن دبؽځهد ٬ځ ٴىت زدج ٴٹن ڄؽځ. وال لدوڀط يف د٬ص ڄه خڀد٬دض ؤن ؤظٹ٣ ڄىهد ڄد ٥م٫ يف ڄؽځ خحملسىن خؼبعٹ٥ىن، ألين ټىط ؤـځهد ٬ه ؤن ؤوپ هبد

ؤعٳ ڄه وخء و٩خهتد وسحص وٵهد أل٬ځڃ ؤ بىل ڄؽٿ ڀٻ. وال ٴٽض ىڄد ؤنخؼبىڀعن ؤوؽبد ڄه ٸځسهد، ؤڄىڀص خألن ٴإٸى٫ ڄىهد زڀٻ؟ ؤڂ ڄىڀص خغبسر، ٴإع٭ن

زةخيهتد ٬ځ بخيش ؤزىهد؟

زٿ ټدن ليب ؽبد لر خڀخر خؼبعسعٿ ىش خڀ٭خء خؼبدؼځص زن يف ىڄ٭ع ٭سد وال ٥ځ٫ بڀهد.

خ إين إو، لىت وڀط ز٭م ودڀص ڄه خؼب مل ظىر ؤن سط ز بىل ومل پ ـىخ ز، وټدن آو ڄد و٥ٷ ز يف آو د٬دض لدظ ؤن ٸدپ ڀوـع، وٸ ټدن حيه هبد ٨ىد: "ڀٹ ؤ٬فځين خؼبىض ٬ه خڀى٩ يف إن خ خڀٱالڂ، ٴٽىين ڀ ؤڄد ټمد

ىب بال ى."ټىط ڀ ؤزد، وؤوٻ ؤال ٵٹ ڄين ز٭ ڄ

ٴمد ڄض ؤدڂ خغبخي لىت ؤط وـىد ن خڀىـىي، وو٩خض ن خڀى٩خض، ولدال سص ال ٬ه يل دبؽځهد ڄه ٸسٿ، ٴعخوځين خؽبڃ وخڀإ ووٸ٫ يف وٵ ڀځمش خألوىل يف

.لدب ؤوين ٸ ؤسمط سد، ويف خ خڀ٭دمل ٤خ

ٴةين عبدڀ يف ٴيت سمص ىڂ، ب يوځط ٬ځ خػبديڄص، وټدوط خڄؤش ڄه خڀىدء خڀدغبدض خؼبىځدض، ٴعٹڄط كبى وفځص ڄع٭ؽش،

85

وٸدڀط: ڀٹ ؤڄظين ب آن ؤٸىپ ڀٻ د ، بهند ٸ ٬ڄط ٬ځ ظوؿ ٽمد ي ڀسىعهد ٬ځ ٬ه ٸر. وبهند ظي ؤن زٹدءٺ جبدوسهد ز٭ ڄىض ؤزهد، وزځى

خڀه خڀيت زځٱعمدد، دبد سهد ٬ى و٥سهد، وبهند ظ ؤن ظعى ڀځوـن ڄٽىد خ خعبىدق خڀ ظٽى ڄه خڀٹ، ٴه ظ ؤن ظعمىپ بىل ڄىپ آو زبعدي ڀىٵٻ ڄه

.زن ڄىدؽبد ٬ځ ؤن ظٹىڂ ڀٻ ٴ جبم٫ إوٻ، وټإوٻ مل ظٵدٸهد

ز ټس، بال ؤوين سبدٽط ٸځال ؽمد ٴٽإمند ٬مض بىل هڃ ٤دج ؤمط ٴىځىض ٴدوٴط ڀإهند ٸځط ؽبد: إٴ٭ٿ بن دء خهلل، وال ؤلر بيل ڄه ڀٻ.

زىٵ د٬ص ؤ٤ځٹط ٴهد خڀسٿ ڀ٭خب ڄد دء خهلل ؤن ؤ٤ځٹهد.

ٴإوي٬عهد ؼديب وټعيب، لىت ـدء خڀځٿ ٴ٭مض بىل لٹسيت، وٸځط يف وٵز يف ي خغبدش ؤن ؤ٬ جبدور ڀٻ خإلودن خڀ ؤلسسط "ٸ ټدن ټٿ ڄد ؤ٭

ٴال آٳ ٬ځ ء ز٭ي. وٵ ڄه ؤـځ، وٸ لٿ زين وزى،

دبد ټدن، ومل ؤظوي ڄه ب خوځځط ڄه خؼبىپ خوالال ڄه لػ ال ٭ ؤل )خڀٽځص:خڀع-خزىص ٬م ٸسٿ خڀلٿ ن و٩ش وخلش ؤڀٹعهد ٬ځهد ڄه والپ ټځعهد

.و ودجمص ٬ځ د، ٴٽدوط آو ٬ه هبد -خڀٸٷ(

ڀ٭مٺ ڄد ٴدٸط زٱخي ٬ه ٸځ

ڀى خود وـود ڄه ٴخٶ ؽبد زخ

ټٵ لود ؤن لط مل ؤع٫٥ ؽبد

ويخ٬د ومل ؤلغ زدټىهد ٬هخ

86

ووـط ڄى وٽخ ٴدٸط خؼبىپ خڀ ٭ض ٴ لٹسص ڄه خڀڄدن، ٴخٶ خيڂ ـىع خؽبمىڂ وخأللخن. ٴخٶ ال ڀٹدء ز٭ي،خ ٤خ لدجخ ڄځعد٬د ٸ خ٥ځمط ٬ځ

ال دي ػبځع، وزص ال ؤـ ٬ځهد ڄه ؤل ڄه خڀىد ڄىخد وال ڄ٭ىد. وٴٹ

وټدوط ڄ٭ سدزص ڄه ڄدپ زٹط يف ڄه آؼد ظځٻ خڀى٭مص خڀخسص، ٴدزبض ي ىد، ٴځڃ خع٫٥ خڀسٹدء ٴهد د٬ص وخلش، ٴإڄ٭ط خغبفش يف ي خڀ٥سٹص خڀ٭ځد ڄٽ

خڀلٿ بىل لػ ؤـ يف ٴ١دء خهلل وڄىٵك آٴدٸ ٬الـد وٵد ڄه مهىڄهد وؤلخهند.

ٴلځط لځص ٤ىځص ٸ١ط ٴهد ز١٭ص ؤه ال ؤس٣ زځش لىت ظىد٬ين وٵ بىل خڀم يف ڄٽدن، لىت ظٱذ ٬ين يف ني، لىت ٭ض يف ؤوي، وال ظ٥ځ٫ ٬ځ

آو خألڄ زٽىن وٵ س ٽىن خڀڄ٫ خؼب٭ځٷ يف ؿبف خڀ٭ن ال ٵ وال .ٱ

ٴٹى٭ط زڀٻ وټدن ڄ٭دي خڀخص خڀىىص ٸ لدن، ٴ٭ض وٸ خعٹ يف وٵ ؤن ؤ٬ يف خ خڀ٭دمل ڄىٵيخ ټمفعم٫، ودجسد ټمد٠ وز٭خ ټٹر، وؤن ؤؽبى زإن

وؤن ؤع٭ن ٬ځ ودن خؼبد٠ زدـعىدذ ڄى٤ى وڄ٩دي، وٵ ٬ه ټٿ إن ىخي، ٴځڄط ٴيت وڄيت ؤيخوپ زىهمد ال ؤٴدٸهد. ومل سٷ ؤؼ ڀڀٻ خڀ٭ه خڀٹمي يف وٵ بال ووخض ظ٭دوي ٸځيب ڄه لن بىل لن، ٴإع٭ن ٬ځهد زٹ٥خض ڄه خڀڄ٫

إـ زي خڀخلص يف ؤٽسهد ڄه ـٵين يف وځىب ڄه لػ ال ٭ځڃ بال خهلل ڄد يب ٴ.

ڀسؽط ٬ځ ڀٻ زص ڄه خڀڄدن لىت ٬ض زدألڄ بىل ظځٻ خڀٵ١ځص خڀيت ټدوط يف ڄه خؼبدپ، ٴةخ ود٠سص ؤو ڄىٽص، وټىط ڄإوىخ زإن ؤث ڀىٵ ٬د ڄعٹال، وؤن ؤ٥٬ ڀځمص ٸ٥د ڄه ؤٸد٤هد، وخؼبص يف خ خڀسځ لدوىض ٸد

ځ٭ص وحص، وخڀ٭ځڃ يف ي خألڄص ڄظٶ ظٶ ڄى خؼبظٸىن، ال ڄىمص ال ظسد٪ ٴ خڀديىمهد خحملىىن، ٴإمهعين وٵ و٬ځمط ؤين ڄٲ ٬ځ خػب٥، وال ؤ٬ٲ سال بىل

87

خڀٹىض زىـ وال لځص، ٴ٭مض بىل ټعيب ٴدعسٹط ڄىهد ڄد ال ىن يل ٬ى، وضبځط ڄال، ٴځڃ ؤـ ڄه سځٯ ز يف خؼبدوڄص ز٫ دجد بىل ىٶ خڀىخٸن ٴ٭٠ع ىڄد ټد

شبى، ٴ٭ض هبد لىد ڄىٽخ، وڄد ٬ځ وـ خأل ؤل ؤپ ڄين وال ؤٹ.

ٴځمد زځٱط زدذ خؼبىپ، ؤط يف ٴىدج خڄؤش ظإپ ؤٿ خڀسط ٬ين، ٴعسىعهد ٴةخ خػبديڂ خڀيت ټدوط زبڄين يف ڄىپ ٬م،

ٴٹځط : ٴالوص؟

ٸدڀط : و٭ڃ.

ځط : ڄدخ ظه؟ٸ

.ٸدڀط : يل بڀٻ ټځمص ٴإن يل

ٴ٭ض ڄ٭هد بىل ٴيت، ٴځمد وځىود

ٸځط : دض.

ٸدڀط : ڄض يب ؼالؼص ؤدڂ وؤود ؤٴع ٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن ٴځڃ ؤـ ڄه ڀين ٬ځٻ لىت وـظٻ خڀىڂ ز٭ خڀإ ڄىٻ؟

لٿ زدڀسط ب خوٵفض زدټص زىض ٬دپ : ٴخ٬ين زٽدئد ووٵط ؤن ٽىن ٸ .خڀ ؤلس زإ

ٴٹځط : ڄد زٽدئٺ؟

ٸدڀط: ؤڄد ظ٭ځڃ حد ڄه ؤوسد زط ٬مٻ؟

ٸځط : ال، ٴمد ؤوسدي؟

88

ٴمض د بىل يخجهد وؤوـط ڄه ؤ٠٭دٴ ټعدزد ڄٱځٹد، ٴعىدوڀع ڄىهد، ٴٵ١١ط الٴ، ٴةخ ى خب٣ خزىص ٬م، ٴٹؤض ٴ ي خڀٽځمص خڀيت ال ؤخپ ؤلٵ٩هد لىت خڀد٬ص: "بوٻ ٴدٸعين ومل ظىي٬ين، ٴدعٵض ڀٻ ڀٻ، ٴإڄد خڀىڂ وٸ ؤسمط ٬ځ

زدذ خڀٹ، ٴال خعٵ ڀٻ بال ظإب بيل ڀعىي٬ين خڀىيخ٪ خألون.

ٴإڀٹط خڀٽعدذ ڄه ، وخزعض خڀسدذ ڄ٬د، ٴع٭ځٹط خػبديڄص زؽىيب وٸدڀط : ؤه ظ د ؟

خؼبن بڀهد. ٴمعط غب٩ص ب ٸدڀط زىض ودٴط ٸځط : بهند ڄ١ص، وال ز يل ڄه ڄظ٭ : ال ظٵ٭ٿ د ، ٴٹ سٹٻ خڀٹ١دء بڀهد.

ىدڀٻ ٭ض ؤن ٸځيب ٸ ٴدٶ ڄى٠٭ بىل لػ ال ؤ٬ځڃ ڀ ڄٽدود، ب يخض يب .خأل خڀٵ١دء يوش ٹ٥ط ٬ځ ؤؼد يف ڄٽدين، ال ؤ٭ زء فبد لىيل

٬ين ٴةخ خڀځٿ ٸ ؤ٨ځين، وبخ خػبديڄص ال ظخپ جبدويب ٴځڃ ؤٴٷ بال ز٭ لن، ٴٵعمط ظسٽ وظىعمر.

ٴووط ڄىهد وٸځط ؽبد : ؤعهد خؼبؤش ؤلٷ ظٹىڀن؟

ٸدڀط : و٭ڃ.

ټٿ ء. ٸځط :ٸ ٬ځ

بن خزىص ٬مٻ د ڄد ظىعٵ٫ زىٵهد ز٭ لځٻ، ٴٹ إڀعين يف خڀىڂ خڀ ػ خڀدڀص خڀيت ضبځعهد بڀٻ ڄه وـص لځط ٴ ٬ه سر لځٻ، ٴمؼعهد ل

٬مٻ.

ٴځڃ ظي ؤن ٸدڀط :"وڄدخ ٽىن ڄن خ خڀسدج خؼبٽن! بهنڃ ال ٭ځمىن ڄه ؤڄي وال ڄه ؤڄ حد."

89

ب مل جي ټٺ ز٭ ڀٻ ٬ځ ڀدهند خبن،وال ز ټإمند ظ٭دجل يف وٵهد ؤؼبد فب١د

د بىل ـمهد، ٴدعمدڀط لدؽبد، ٴمد بال ؤدڂ ٸالجٿ لىت ي يخء وٵهود ڄدء صبدؽبد، وخو٥ٵإض ظځٻ خإلزعدڄدض خڀ٭زص خڀيت ټدوط ال ظٵدٶ ؼٱد، ب

ٹ٥ط ٬ځ ٴخهد ڄ١ص ال ظسٿ ىڄد لىت ظىعٽ ؤدڄد.

ٴخ٪ ؤڄهد ؤڄد، ووي ٬ځهد ڄد ٸ٥٭هد ٬ه ټ خڀ٭ وخڀ٭و، وخػب٥سص ڀٻ هندد وڀځهد، ٴځڃ ظ٪ ٤سسد وال ٬دجخ بال وخػب٥ر، وټدوط ال ظخپ هتعٳ ز

ٴ٬ط بڀ ؤڄد، ٴمد ؤىن خڀ٭دج وال خڀ٥سر.

وؤسمط خڀٵعدش ظوى ڄه خڀٹ وخ وخ. ٴسىمد ؤود دش جبدور ٴخهد خض ڀدپ، ب ٭ض هبد ظعمٺ يف ڄ١ف٭هد، ٴوىض ڄىهد، ٴإدض بيل ؤن آو

دڀص وٸدڀط : ٴإ د٬ص كبه ڄه خڀځٿ؟زد، ٴٵ٭ځط ٴدعىض ـ

.ٸځط : يف خؽب٫ خألون ڄى

ٸدڀط : ؤ ؤوط ولٺ ىد؟

.ٸځط : و٭ڃ. ٴٹ ف٫ ؤٿ خڀسط صب٭د

ٸدڀط : ؤال ظ٭ځمن ؤه ڄٽدن خزه ٬م خن؟

ٴ٭فسط ڀٽځمص مل ؤظب٭هد ڄىهد ٸسٿ خڀىڂ،وٸځط زځ د ب ؤ٬ځڃ ڄٽدو وڄد ټىط ين ٬ځ خ خػب٣ خڀٸٷ خڀسدٸ يف د ڄه خألڄٿ ىٹ٫٥ ٴىٹ٫٥ ؤ٬ځڃ حد، وڀٽ

زدوٹ٥د٬ آو و٣ ڄه وى٢ لدهتد.

ٴٹدڀط : ؤال ظع٥٭ن ؤن ربمځ بڀ دڀص ڄه لػ ال ٭ځڃ ؤل زإين؟

ٸځط : ال ؤلر بيل ڄه ڀٻ د ب؟

90

خڀ ظخي ٴځمد ؤسك ٴإدخض ؤن خظهد دبمهتد ٴفحعهد هبد ٴٽعسط بڀٻ خ خڀٽعدذ خڀسدق وـط ؤدجٿ خڀىد ٬ىٻ يف ټٿ ڄٽدن وؤظٵك وـىي خڀٱديىىخڀخجمن ٬ځ ؤخٺ وؤي ڄه هين بڀٻ ٴځڃ ؤ٨ٵ ز٥دجٿ لىت خكبض خڀم بىل ڄٱهبد ٴ٭ض بىل خؼبىپ وٸ ڄ١ ٥ ڄه خڀځٿ ٴمد زځٱع لىت ظب٭ط خڀىد٬ص ٴ٭ځمط ؤن

ؤن ظځٻ خڀىيش خڀىد٠ش خڀيت ټدوط سبأل خڀود صبدال وهبدء ٸ خڀهڃ ٸ زځٯ خؼبٹعٿ، وٹ٥ط خو وٸص ڄه وٸدجهد، ٴموط ٬ځهد لن خڀؽدټٿ ٬ځ ولد، وڄد ج

ڄؽٿ ىڄهد ىڂ ټدن ؤټؽ زدټص وزدټد.

وټدن ؤټ ڄد ؤمهين ڄه ؤڄد ؤن ټٿ ڄد ټدوط ظـىي يف خڀد٬ص خألونش ڄه د٬دض ٴٹدهتد ڀٻ وٹ٥ط يون ؤڄىعهد، ٴځڃ ؤپ ټدسبص ؤڄ خڀدڀص يف لدهتد ؤن ظخٺ،

وٵ ومل ؤپ ؤظ٥ځر خڀسٿ بڀٻ لىت وـظٻ.

ض ٭ لع يض زىٵ ٴط ٴمد خوٵ خٲ ٴدو ى٭هد وؤوعهد زدڀدو ض ڀهد ٽ ٴىيخء ظهس٣ ٴىٶ ٬ى مدزص ء ؼڃ ؤن ټٿ حد لع ؤلعفر ٬ه ود٨ حد ٴ

ؤعٻ. ڀٻ لع خ ظڃ ز٭ ڀد ؤ٬ځڃ ڄد

....

وؤن ش وځط ؤن ټسي ٸ ٴ لع ٴ خ خڀم ؽ بڀ ٿ ڄه ل وڄد ووىض ڄى ي ؤٴالد ٴ ش ٸدپ ز ؤو ؤ٤ځر يڄ٭ص وخل وٸځط ڄد زٻ د

د . ـ ٴځد ؤ ؾ زهد ڄمد ؤود ٴ ؤظٵ

خ ٴة ٱط بڀ همهڃ زس٭ ټځمدض ٴإ ض ؤو ٭ د٬ص ٤ىځص ٴ مط ؼڃ ى ٹىپ:

ى ڀ ٴهد وڀد ١٬ وؤو ٴٹن ود ڀد ي خڀ ر ٴ "خڀځهڃ بوٻ ظ٭ځڃ ؤو ٲ ‎ڀد ـ ڄع٭ٳ ڀد ؤ٬ وؤو ٬د ؤڄځٻ ڄه ڄعد٪ خڀمدش ڄد ؤ٬ىي ز٫ ٬ځ وٵ

91

سٿ بڀ زدذ ڄه ؤزىخذ خ خڀ دزط ٸځس ٸ زص خڀع ؤ ـ وڀد لځص وؤن خڀ١ ٶ زى ڀي خڀىٵ بڀ لع خڀڄدء وبو ؤعمٻ ؤن ؤڄ مٹد ٴځڃ سٷ ٴ مٹع

٬هد ڄه ـىس ٴإوع ٺ زه دو٥د ودٸمد خڀع ؤوي٬عهد ز ـهٻ ڄٽدهند وؤڀٹ زهد ٴ وخ يخٺ خڄعٻ ٴى٭ڃ خڀ ي وي٭عٻ بڀٻ وخوٹځهد بڀ يخ ټ ع ٺ وخ د ز ٴعىپ ؤوط ؤڄ

ـىخٺ." وو٭ڃ خڀفىخ

ي ټإومد مدوپ ؤ ز ٻ ىض ٠٭ٳ ؼڃ ؤڄ خ وٸدپ ز ٬ه خڀٵ ؤن مخ ٴهٿ وزد ڀد ؤلسين زدٸد ٬ځ وذ خٸد وٸځس ٶ خلع مع ؤ ٭ ز ودٴط : ؤ

ٴه ڄ٭ ټعدهبد بن ٸ١ خڀ د وظ ٴىى ڄ٭هد ٴ ٸس ځ ٴ ٸ١دءي.ظ٭و ؤن ظ

ځدڄص إپ خڀځ ڀٻ خڀ ٸځط : و٭ڃ وؤ

ء. ٸدپ : خڀأن ؤڄىض ٤ر خڀىٵ ٬ه ټٿ

خوعٵد٠ص وٵ ٴهد . ؼڃ خوعٵ

.....

ع٥٭ ٽن ؤو خ خ خڀسدج خڀم ٬ځ ـ ىن و ع ټمد ڀٹ ط بڄ١دء و ٴهد ؤن ىخٴه دڀص خڀع ي٬ع ظځٻ خڀ ٭ط ٴ يٴى ڄ٫ خزىص ٬م ويٴىط ڄ٭ خي ٴ د ؤ

د ڄعد . د لد ٴځسد خء ٬ه ؤن ځس و ٴ٭ف

ٹٳ ـعم٫ ظمط خ خ ٽ خن ٠دٶ زهمد و ٹدن خڀىٴدن خڀځ وخل خوٻ خڀش خڀٹس. ٭عهمد ز٭ ڄىهتمد لٵ ٴى ٴ لدهتمد ٴ١دء خڀٹ