2 JENIS PENERJEMAHAN

DAN SYARAT

PENTERJEMAHANBy Nur Azura Roslan

Universiti Kebangsaan Malaysia

Penerjemah bahasa Arab pada masa ini masihkurang jika dibandingkan dengan penerjemahbahasa lain, hal ini kerana banyak yang masihkurang dalam kemahiran serta tingkatkesulitan yang dihadapi oleh penerjemahbahasa Arab, kerana uniknya bahasa arab ini.

2 JENIS PENERJEMAH BAHASA ARAB

• Bahasa Arab sangat berbeza dan memiliki kesulitan tersendiri. Kerana itu,

penerjemah bahasa Arab dibagi kepada 2 jenis, iaitu :

1. Penerjemah bahasa Arab secara harfiah

• Penerjemah bahasa Arab jenis ini mengalih bahasakan bahasa arab secara

kata per kata, jadi setiap kata dicari dulu terjemahannya, kemudian

setelah terkumpul menjadi sebuah kalimat akan dipadukan dan disatukan.

Cara seperti ini akan menimbulkan pemahaman kalimat yang kurang

tepat, karena tiap bahasa memiliki ciri masing masing dalam membuat

sebuah kalimat.

2. Penerjemah bahasa Arab secara maknawiyahatau tafsiriyah

• Penerjemah bahasa Arab secara maknawiyahberbeza sama sekali dengan jenis penerjemahharfiah di atas, dimana penerjemah ini akanmenerjemahkan sumber tanpa menghiraukanurutan kata yang ada pada sumber. Yangdiprioritaskan dari cara ini adalah makna ataukandungan yang ingin disampaikan darisumber terjemahan.

SYARAT TERJEMAHAN BAHASA ARAB YANG BAIK

• Jika Anda sedang mencari jasa penerjemah bahasa Arab,maka harus mengetahui syarat terjemahan bahasa Arab yangbaik, antara lain :

• 1. Proses penerjemahan harus bisa sesuai antara konteksbahasa sumber terjemahan dengan konteks bahasa sasaranterjemahan.

• 2. Proses penerjemahan harus bisa sesuai antara gaya bahasasumber terjemahan dengan gaya bahasa sasaran terjemahan.

• 3. Proses penerjemahan harus bisa sesuaiantara ciri khas bahasa sumber terjemahandengan ciri khas bahasa sasaran terjemahan.

Semoga informasi tentang 2 jenispenerjemah bahasa arab serta syaratterjemahan bahasa Arab ini bermanfaat untukkita semua, baik untuk yang sedang mencarijasa penerjemah bahasa Arab ataupun yangsedang menjalankan usaha jasa penerjemahbahasa Arab.