7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

1/97

Abang angkatSeseorang lelaki yang lebih tua daripada kita yang mempunyaipertalian darah dengannya tetapi telah sanggup sebagai anak olehibu bapanya.Contoh: Pemuda itu menjadi anak angkat apabila dia tinggalbersama keluarga kami sejak lima tahun lalu.

Abang ipari. Suami kepada kakak.Contoh: Abang ipar saya suka membantu kakak saya ketikamemasak di dapur.

Abang kandungAnak lelaki seibu sebapa yang lebih tua daripada kita.Contoh: Salah seorang abang kandung saya berkhidmat sebagaitentera di Sarawak.

Abang tirii. Anak lelaki kepada bapa tiri. ii. Anak lelaki kepada ibu tiri.Contoh: Abang tiri saya sering menasihati saya supaya belajarbersungguh-sungguh sehingga berjaya.

Abu DajalOrang yang suka menghalang atau mengacau orang lain membuatkebaikan atau kebajikan.Contoh: ami sering diganggu oleh budak-budak yang berperangaiseperti Abu Dajal itu semasa kami membuat perbincangan bahasadi bilik darjah.

Abui mataOrang yang pandai membuat tipu helah supaya orang lain tidaktahu perkara yang sebanarnya.Contoh: Dua orang warga asing itu berpura-pura bersembahyang dimasjid untuk mengabui mata pegawai-pegawai polis yang merondauntuk mengesan pendatang tanpa i!in.

Abu "ahalOrang yang suka mengacau orang lain yang membuat kebaikan.Contoh: ita jangan berkawan dengan budak itu keranaperangainya seperti Abu "ahal yang suka mengacau orang lainmembuat kebaikan.

Abu #awasOrang yang bijak mencari jalan atau membuat muslihat atau helah

untuk melepaskan diri daripada menerima malu dan hukuman.Contoh: $udak itu tidak pernah mendapat hukuman kerana pandaimencari helah seperti Abu #awas supaya terlepas daripadahukuman.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

2/97

Acak lengan%endak bergaduh.Contoh: &ahir dan amarudin berbahas dalam mesyuarat sehinggamereka mengacak lengan masing-masing.

Ada-ada saja'enghadapi masalah yang tidak putus-putus atau selalu timbulperkara-perkara yang tidak menyenangkan.Contoh: 'ereka berdua tidak ada jodoh kerana ada-ada saja yangmenghalang perkahwinan mereka.

Ada akalAda idea ( ada buah )kiran.Contoh: assim mula ada akal tentang cara untuk menyelesaikan

masalah dalam projek sekolah yang terbengkalai itu.

Ada anginSeseorang yang mempunyai perangai tidak seperti biasa padasesuatu ketika atau perangainya selalu tidak menentu.Contoh: $erhati-hati sedikit kalau berkawan dengan "usuh keranadia itu ada angin.

Ada bakatAda kebolehan dan keistimewaan dalam sesuatu bidang.Contoh: Swee *an ada bakat dalam bidang nyanyian keranasuaranya sungguh merdu.

Ada dalam hatiDari awal-awal lagi sudah dijangka ( sudah diduga.Contoh: egiatan haram oleh pemuda itu sudah ada dalam hatiSarjan %assan dan beliau akan menbuat siasatan lanjut.

Ada harapan$erpeluang.Contoh: Doktor menasihati Pak Ali agar selalu makan ubat dan rajinmembuat latihan jasmani kerana penyakitnya ada harapan untuksembuh.

Ada hatiSeseorang mempunyai kemahuan atau keinginan untukmendapatkan sesuatu.Contoh: amal hanya bekerja sebagai kerani sementara tetapi dia

ada hati untuk berkahwin dengan anak hartawan itu.Ada jalanAda cara untuk mendapatkan sesuatu atau menyelesaikan sesuatu

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

3/97

masalah.Contoh: 'asih ada jalan untuk kita mengatasi masalah dadah dinegara kita.

Ada lubang'empunyai peluang.Contoh: +Ada lubangkah untuk saya menyertai pertandingan itu,sedangkan saya tidak menjadi anggota pasukan tersebut + tanya

ncik /osli.

Ada otakAda )kiran.Contoh: +Saya amat kagum akan kebolehan Amin kerana dia adaotak untuk menjawab soalan-soalan matematik yang sukar itu,+kata Cikgu Salim.

Ada re!ekiAda peluang untuk mendapat sesuatu hasil.Contoh: + alau ada re!eki, saya akan pergi ke 'ekah pada tahunhadapan untuk menunaikan 0ardu haji,+ kata ncik &ainal.

Ada rupa Mempunyai paras atau wajah yang cantik atau kacak.Contoh: Gadis-gadis yang ada rupa sahaja layak menyertai pertandingan ratu kebaya peringkatkebangsaan.

Ada sengat Seseorang yang disegani dan berpengaruh.Contoh: Oleh sebab ada sengat !aji Abdullah selalu dihormati dan disegani oleh pendudukkampung itu.

Ada taring Ada kuasa.Contoh: Semenjak menjadi pengarah dia ada taring untuk membuat arahan mengikut kata hatinya.

Adat orang muda

"ebiasaan sikap dan gelagat atau kerenah golongan remaja dan belia.Contoh: Memang sudah menjadi adat orang muda suka mengelamun dan berkhayal#

Adik angkat Seseorang yang lebih muda daripada orang yang tidak mempunyai pertalian darah tetapi telahdianggap sebagai anak oleh ibu bapanya.Contoh: $alaupun %usli hanya adik angkat kami namun ibu bapa kami melayaninya seperti anaksendiri.

Adik ipar Seseorang adik lelaki atau perempuan kepada suami atau isteri.Contoh: Sekarang "amaliah sudah menjadi adik ipar Cikgu %amlan apabila Cikgu %amlanberkahwin dengan kakaknya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

4/97

Adik kandung Adik kepada ibu bapa yang sama.Contoh: $alaupun cacat dan rupa parasnya buruk dia tetap adik kandung saya.

Adik tiri Anak tiri kepada ibu atau bapa kita dan umurnya lebih muda daripada kita.

Contoh: $alaupun %amlah adik tiri saya saya tetap kasih dan sayang akan dia seperti adik sendiri.

Adu buku !endak bergaduh atau cuba hendak menunjukkan kekuatan dan kehebatan terhadap musuh.Contoh: Ali dan &usu tidak boleh berjumpa muka kerana mereka sering hendak beradu buku.

Adu domba 'erbuatan melaga-lagakan seseorang atau kumpulan dengan seseorang atau kumpulan yang lainsupaya bergaduh atau bermusuh.Contoh: Ada pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab hendak mengadu domba agar anggota-anggota persatuan itu berpecah belah.

Adu mata &ertentangan mata antara satu dengan lain.Contoh: (ali dan (alil tidak boleh beradu mata sedikit pun kerana mereka sering sahaja hendakbergaduh.

Adu nasib Cuba menceburkan diri ke dalam sesuatu bidang untuk memperoleh sesuatu keuntungan atau hasil.Contoh: 'ertandingan nyanyian itu berjaya menarik minat ramai peserta untuk mengadu nasibmasing-masing.

Adu untung Adu nasib.Contoh: 'ak Salleh berjaya menjadi orang kaya setelah tujuh tahun dia cuba mengadu untung dinegeri orang.

Air mata )angisan kerana terlalu sedih terharu dan rindu atau penuh semangat.Contoh: *Sekiranya kamu menangis hingga kering air mata sekalipun kucing kamu yang mati itutidak mungkin akan hidup kembali * kata "ak +eha.

Air mata buaya &erpura-pura menangis kerana sesuatu muslihat atau helah.Contoh: Air mata Salim itu hanyalah air mata buaya sahaja kerana dia berpura-pura sayang akanbapa tirinya itu.

Air mati i. Air yang dijerang atau dididihkan telah menjadi sejuk. ii. Air laut atau sungai yang tidak berlaku

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

5/97

pasang atau surut.Contoh: i. *Murid-murid digalakkan minum air mati untuk mengelak daripada dijangkiti penyakitberjangkit * kata Cikgu ,aidi. ii. 'ak cik Ali turun ke sungai untuk menjala ikan apabila air mati.

Air muka i. %upa atau wajah seseorang. i. Maruah diri atau harga diri seseorang.Contoh: i. Air muka budak itu terus berubah apabila Cikgu !amid membongkar perbuatan

jahatnya. ii. "ita mesti menjaga air muka kita daripada dihina di khalayak ramai.

Air pasang 'aras air laut naik.Contoh: Air pasang besar berlaku di laut apabila bulan purnama.

Air surut 'aras air turun.

Contoh: Apabila air surut di laut ramai kaum nelayan turun ke pantai untuk mencari siput dankepah.

Air tangan !asil masakan seseorang.Contoh: "asih sayang terhadap ibu semakin bertambah jikalau seseorang itu selalu makan airtangan ibunya.

Air tawarAir yang dijampi oleh dukun atau orang lain untuk menjadi ubatatau penawar.Contoh: Dengan kei!inan 1uhan, air tawar dapat menyembuhpelbagai jenis penyakit.

Ajak-ajak ayam'empelawa atau menjemput dengan tidak bersungguh-sungguhdan hanya sekadar untuk mengambil hati.

Contoh: Dia ajak-ajak ayam saja untuk makan tengah hari dirumahnya ketika saya pergi menemuinya.

Ajaran sesatAjaran yang menyimpang daripada ajaran agama yang sebenar.Contoh: *ebai Deraman dituduh telah mengajar ajaran sesat disebuah masjid di negeri Selangor oleh 'ajlis Agama 2slam Selangor.

Akal akar'enurut perintah.Contoh: Sebagai pekerja di sesebuah syarikat, kita hendaklah akalakar agar kita tidak dianggap sebagai perosak kepada syarikat.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

6/97

Akal belut1ipu helah yang licik.Contoh: Pengedar dadah itu akhirnya dapat diberkas oleh pihakberkuasa, walaupun dia menggunakan akal belut sekalipun.

Akal budi3ikiran yang bijaksana.Contoh: %akim sentiasa menggunakan akal budi apabila hendakmenjatuhkan hukuman ke atas yang tertuduh.

Akal kancil'encari ikhtiar dengan bijaksana atau ber)kir dengan tenang untuk

menyelesaikan masalah.Contoh: 4alaupun dalam keadaan terdesak, Abu #awas berjayamenggunakan akal kancilnya untuk melepaskan diri daripadadimurkai oleh raja.

Akal melintas1iba-tiba mendapat ilham atau idea.Contoh: Dalam perbincangan yang hangat itu, saya mendapat akalmelintas untuk menyelesaikan masalah yang dibincangkan itu.

Akal panjang3ikir dengan teliti dan mendalam.Contoh: +Cuba menggunakan akal panjang sebelum kamu keluarrumah ini, "usuh,+ Pak Sudin memberi nasihat.

Akal pendek$odoh atau tidak mampu untuk ber)kir secara mendalam.Contoh: + ita janganlah bertindak menggunakan akal pendekkerana hal ini boleh membahayakan diri kita sendiri,+ kata *ebaiOsman.

Akal sejengkal3ikiran yang cetek.Contoh: + amu mempunyai akal sejengkal, oleh sebab itu saya )kir

kamu tidak perlu masuk campur dalam hal ini,+ kata amil.

Akal singkat

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

7/97

'engambil keputusan dengan tergesa-gesa atau terburu-burutanpa ber)kir panjang.Contoh: +Oleh sebab menggunakan akal singkatlah, maka kamuberada di penjara ini,+ kata Salleh.

Akhir kataesimpulan dalam sesuatu perbincangan, perbualan, syarahan atau

ucapan.Contoh: +Akhir kata, tindakan yang dilakukan oleh remaja itubertentangan dengan peraturan agama,+ ncik arim memberikankesimpulan.

Ala kadarSetakat mana yang termampu atau ada.

Contoh: 'ajlis perkahwinan kakak dibuat dengan ala kadar sahajakerana ibu bapa kami kekurangan sumber kewangan dan tidakmahu dibebani hutang.

Alang kepalang1erlalu atau tersangat sedikit.Contoh: Oleh sebab perbelanjaan pengajian di seberang laut bukanalang kepalang tingginya, kerajaan mengeluarkan biasiswa untukmembantu para pelajar kita di sana.

Alas cakapSopan berbicara atau tutur kata atau bahasa yang digunakan dalampercakapan yang baik dan berhati-hati agar tidak menyinggungmaruah dan perasaan orang lain.Contoh: Semasa bercakap dalam sesuatu majlis, kita hendaklahmenggunakan alas cakap agar tidak dianggap biadap.

Alas )kiran3ikiran yang bernas.Contoh: Orang cerdik pandai selalu menggunakan alas )kiranapabila mereka berbincang sesuatu hal.

Alas kaki'emakai kasut, selipar, terompah, dan sebagainya.

Contoh: amu hendaklah menggunakan alas kaki jika hendak kebelakang rumah.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

8/97

Alas kataSopan berbicara atau tutur kata atau bahasa dan berhati-hati atauhalus.Contoh: Pengerusi dalam pertandingan berbalas pantun selalumenggunakan alas kata yang lembut agar tidak menyentuhperibadi para penonton.

Alas kuburOrang yang terpaksa bertanggungjawab atas kesalahan orang lain.Contoh: "amal dijadikan alas kubur atas perbuatan jenayah yangdilakukan oleh kawan karibnya.

Alas perut'akan sedikit untuk menahan lapar sebelum mendapat makananyang mengenyangkan.

Contoh: umari mengambil alas perut semasa rehat di sekolah.

Ali $aba*esen dan hak perniagaan yang dimiliki diberi kepada orang lainuntuk menguruskan sesuatu perniagaan atau projek kerana tidakmahu bersusah payah.Contoh: Pemegang lesen perniagaan itu telah mengamalkanperniagaan Ali $aba kerana dia mahu mengaut keuntungan yangcepat tanpa berusaha.

Alih angin5bah ( pindah perniagaan ( tempat kediaman ( tempat belajarkepada tempat yang baru atau bertukar kepada bidang ataulapangan lain.Contoh: ncik *im cuba mengalih angin perniagaan ke Australiadengan harapan mendapat kejayaan.

Alih langkah'engubah strategi atau taktik yang lain.Contoh: 6olongan belia kita sekarang harus mengalih langkah barudalam hidup agar mereka tidak ketinggalan.

Alih muka'engelak daripada dikenali.

Contoh: Orang yang dikehendaki polis itu mengalih muka supayatidak dapat dikesan.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

9/97

Alim kucing$erpura-pura baik dan boleh dipercayai tetapi dalam masa yangsama sentiasa menunggu peluang untuk bertindak.Contoh: "angan percaya akan orang bersikap alim kucing agar kitatidak terpedaya dengan tipu muslihatnya.

Ambil adaSudah memadai apa yang ada atau sekadar memenuhi syarat.Contoh: Dia membuat latihan itu sekadar ambil ada sahaja untukmengelak daripada didenda oleh gurunya.

Ambil alih'enggantikan tugas atau jawatan orang atau pihak lain untukmenguruskan sesuatu.

Contoh: Semasa 6uru $esar bercuti, ncik Shamsul selaku Penolonganan Pentadbiran telah mengambil alih tugas 6uru $esar itu.

Ambil anakAmbil anak orang lain untuk dijadikan anak sendiri.Contoh: Oleh sebab isteri ncik 'ahade7an mandul, dia berhasratmengambil anak untuk dijadikan anaknya.

Ambil angin'enghirup hawa yang baik ( segar atau berjalan-jalan untukbersiar-siar sambil melegakan )kiran dan perasaan.Contoh: %aji A!i! membawa keluarganya mengambil angin di

ropah selepas penat bertugas.

Ambil bahagian1urut serta ( melibatkan diri.Contoh: 'ereka berdua mengambil bahagian dalam peraduan'alam 6etaran "iwa anjuran /1'.

Ambil beratPrihatin, mengambil perhatian ( perhatian ( tumpuan dalam sesuatuhal.Contoh: Cikgu /aju mengambil berat terhadap pencapaian murid-muridnya.

Ambil berkat1umpang tuah atau berkat daripada pengaruh orang lain.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

10/97

Contoh: Atas kegigihan dan kejayaan %aji Ali sebagai pemajuperumahan, adiknya ambil berkat beliau untuk membukaperusahaan kilang batu bata di kampungnya.

Ambil hati/asa tersinggung oleh kata-kata atau perbuatan seseorangterhadapnya.Contoh: + amu jangan ambil hati atas kata-kata abang kamu tadi,dia memang berperangai begitu,+ ibu amil memberi nasihat.

Ambil kesempatan'engambil keuntungan atau mengambil man0aat atas peluang yangada.Contoh: 'ak cik %alimah ambil kesempatan menjual kuih-muih di

pasar malam untuk menambahkan pendapatan keluarganya.

Ambil kira'embuat pertimbangan ( perkiraan ( penelitian ( perhitungan.Contoh: +Sebelum membuat keputusan, kamu hendaklahmengambil kira beberapa perkara yang ada di sekeliling kamu,+kata Cikgu 8a!id.

Ambil langkah%endak memulakan sesuatu perkara atau tindakan.Contoh: Pihak Dewan $ahasa dan Pustaka mengambil langkahberhati-hati untuk mengawal pencemaran bahasa yang menularsekarang.

Ambil masa'emerlukan tempoh yang sesuai.Contoh: 5ntuk menyiapkan sesuatu projek yang diarah oleh guru,pelajar-pelajar tidak boleh menunggu masa yang lama.

Ambil mudah'enganggap sesuatu perkara mudah ( remeh ( enteng ( senangsahaja.Contoh: %a)0 selalu mengambil mudah sahaja dalam ujian disekolah dan akhirnya dia menemui kegagalan.

Ambil muka'embuat sesuatu dengan harapan untuk mendapat pujian.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

11/97

Contoh: Dia menunjuk-nunjukkan hasil usahanya kepada orangramai untuk mengambil muka daripada majikannya.

Ambil peluang'endapatkan 0aedah ( keuntungan daripada sesuatu keadaan.Contoh: Semasa berkursus di Pulau *angkawi, saya mengambilpeluang mengunjungi 5nder 4ater 4orld di sana.

Ambil pusing'emberi perhatian ( penelitian terhadap sesuatu ( mengambil tahu.Contoh: ncik *im tidak ambil pusing sangat terhadap karenahpekerja-pekerjanya, asalkan mereka dapat bekerja dengan baik.

Ambil untung

'endapat 0aedah ( kepentingan( meman0aatkan peluang yang ada.Contoh: %aji %assan tidak ambil untung lagi kerana beliau mahubarang-barang itu cepat habis dijual.

Anak angkatAnak orang lain dipelihara sebagai anak sendiri.Contoh: Puan /osmawati mengambil anak jirannya untuk menjadianak angkat kerana dia tidak mempunyai anak sendiri.

Anak asakAnak patung ( boneka.Contoh: Puan 1an tidak dapat mencari anak asak kepunyaananaknya yang hilang itu.

Anak baju$aju kecil yang dipakai di dalam 9 baju dalam, singlet atau bajupanas.Contoh: Anak baju yang dipakai oleh abang itu diperbuat daripadakain kapas.

Anak bangsawanDramatis, pelakon, atau orang berlakon di pentas atau di layarperak.Contoh: 'ak non ialah anak bangsawan yang termasyhur pada

tahun-tahun ;-an.

Anak bapa

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

12/97

Anak yang disayangi oleh keluarga, khususnya oleh bapa ( ayah.Contoh: Perangai dan tingkah laku Sa!ali saling tidak tumpahmacam ayahnya dan memang tepatlah jika dikatakan sebagai anakbapa kepada ayahnya.

Anak batuAntan ( alu lesung tumbuk.Contoh: akak tidak dapat menumbuk sambal lada kerana anakbatu tidak ada.

Anak bilis/akyat biasa, orang miskin atau berpangkat rendah atau golonganyang bertara0 rendah.Contoh: Pihak berkuasa tidak akan bertolak ansur terhadap

kegiatan penyeludupan di sempadan dan akan membuat tangkapansama ada ikan bilis atau jerung.

Anak buahAnak saudara-mara atau orang di bawah jagaan.Contoh: ncik *im Ah Chang sentiasa menjaga kebajikan anakbuahnya.

Anak buanganAnak yang dihalau oleh ibu bapa atau anak yang tersisih daripadakeluarga.Contoh: /emaja itu hidup melarat selepas dia menjadi anakbuangan kerana dihalau oleh ibu bapanya.

Anak bulan$ulan yang baru terbit setiap awal bulan.Contoh: Anak bulan /amadan telah kelihatan pada jam

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

13/97

menimbang gula kerana anak dacingnya telah hilang.

Anak dagangOrang asing ( orang merantau dan tinggal di tempat jauh darikampung halaman.Contoh: +%amba anak dagang yang baru tiba di tempat ini,+ kataDamak.

Anak daraPerempuan yang masih perawan atau gadis yang belum kahwin.Contoh: ncik 'ansur berhasrat masuk meminang anak dara PakAyub pada minggu hadapan.

Anak didikAnak murid atau anak yang diasuh ( dipimpin ( diajar olehseseorang.Contoh: /amai anak didik 'ahaguru Silat 6ayung itu telah berjayamelepasi ujian peringkat akhir.

Anak emasAnak kesayangan ibu bapa atau pekerja yang disayangi olehmajikan.Contoh: ncik Ahmad menjadi anak emas kepada %aji Dahlankerana dia seorang pekerja yang setia dan rajin.

Anak gaharaAnak permaisuri raja dengan keturunan raja juga.Contoh: 8ang 1eramat 'ulia 1engku &ainal ialah anak gaharakepada Sultan 'ahmud.

Anak gundikAnak raja yang dilahirkan oleh isteri daripada orang kebanyakan.Contoh: 1engku Ahmad itu anak gundik kepada raja yangmemerintah negeri ini.

Anak haramAnak yang dilahirkan tanpa perkahwinan yang sah.Contoh: asihan anak haram itu kerana tiadalah diketahui siapakah

ibu bapanya.

Anak jantan

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

14/97

*elaki yang berani dan sanggup menghadapi cabaran.Contoh: *aksamana Panglima Awang betul-betul anak jantan keranadia begitu berani menentang lanun-lanun itu.

Anak jatiPenduduk tempatan yang asal ( anak yang lahir di sesebuah tempatitu( anak watan sesebuah negara ( negeri.Contoh: Anak jati sahaja dibenarkan dikebumikan di tanahperkuburan Datuk $endahara.

Anak kandungAnak sendiri daripada kedua ibu bapanya.Contoh: Dalam hal itu, ncik "a>ar tidak memihak kepada sesiapa,walaupun anak kandungnya sendiri.

Anak kapalelasi ( pekerja atau awak-awak di dalam kapal.

Contoh: apal yang karam di *aut China Selatan itu tidak dapatdiselamatkan, kecuali beberapa orang anak kapalnya sahaja.

Anak mata$ulatan kecil di tengah-tengah mata ( kelihatan.Contoh: hasidah tidak nampak anak mata pun sejak bapanyameninggal dunia.

Anak negeriPenduduk sesebuah negeri.Contoh: 'enteri $esar memberitahu bahawa anak negeri akandiberi keutamaan untuk mendapat kemudahan yang akandisediakan oleh pihak kerajaan tidak lama lagi.

Anak panggungAnak bangsawan ( pelakon pentas ( pelakon layar perak.Contoh: Pelakon sekarang hendaklah mengambil iktibar daripadaapa yang dialami oleh anak panggung !aman =;-an dahulu.

$uah bibir

$ahan perbualan.Contoh: ejayaan Datuk A!ahar 'ansur mengeliling dunia dengankapal layar menjadi buah bibir rakyat 'alaysia.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

15/97

$uah butirPerkara utama dalam percakapan atau bahan-bahan perbincangan.Contoh: 'asalah remaja telah menjadi buah butir dalam perbualanmereka.

$uah )kiranPendapat atau pandangan.Contoh: Dalam hal ini, saya ingin meminta buah )kiran Dato?%ashim, moga-moga urusan ini dapat berjalan dengan lancar.

$uah hatiOrang yang disayangi atau kekasih.Contoh: A!mi nampak begitu gelisah kerana buah hatinya tidak

kunjung tiba.

$uah mataOrang yang disayangi atau kekasih.Contoh: Amira kelihatan ceria sahaja hari ini, maklumlah sudahmendapat buah mata yang segak@

$uah mulut$ahan perbualan.Contoh: Perbuatan sumbang yang dilakukan oleh pendatang-pendatang asing baru-baru ini menjadi buah mulut penduduktempatan.

$uah pena%asil karya seseorang penulis.Contoh: $uah pena sasterawan S. Othman elantan sungguh laris dipasaran dan diterjemahkan ke bahasa "erman.

$uah tahunSesuatu yang jarang-jarang terdapat.Contoh: Dugong yang ditangkap oleh seorang nelayan "ohor padatahun lepas merupakan buah tahun bagi penduduk 'alaysia.

$uah tangani. %asil pekerjaan ( hasil usaha. ii. $arang yang dibawa dariperjalanan.Contoh: i. *ukisan di sekolah itu adalah buah tangan Cikgu Aji yang

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

16/97

pernah mengajar di sini dahulu. ii. ncik arim membeli beberapahelai kain batik 2ndonesia sebagai buah tangan kepada anak-anaknya.

$uang air besar$erak.Contoh: Atan cepat-cepat pergi ke tandas kerana dia hendak buangair besar.

$uang air kecilencing.

Contoh: 'ak Piah geli hati sehingga terbuang air kecil keranamelihat telatah 'r. $ean di siaran tele7isyen.

$uang baka'encemarkan nama baik keluarga.Contoh: +Ayah tidak mahu mendengar perbuatan yang tidaksenonoh itu berlaku lagi dan inilah dikatakan membuang baka,+kata %aji %amid.

$uang belakang1idak peduli.Contoh: +"angan buang belakang kerana masalah ini harus diatasi,+'ak *eha menasihati anaknya.

$uang diri'enjauhkan diri daripada masyarakat.Contoh: Setelah insa0 atas perbuatan jahatnya, $udin membuangdiri ke negeri orang.

$uang kerjaDipecat daripada memegang jawatan pekerjaan.Contoh: Dia dibuang kerja oleh pihak majikannya kerana didapatiterlibat dengan najis dadah.

$uang masa'emba!irkan masa ( mensia-siakan masa.Contoh: /amai remaja suka membuang masa di kaki lima dan

melepak di pasar raya.

$uang mulut

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

17/97

1idak berterus terang.Contoh: Dia buang mulut semasa disoal oleh guru kerana pontengsekolah.

$uat bodoh$uat tidak 0aham atau buat pura-pura tidak tahu.Contoh: Pak adir buat bodoh semasa mendengar penerangantentang seni pertukangan, walaupun dia mahir dalam hal tersebut.

$uat duit'embuat sesuatu untuk mendapat keuntungan yang banyak.Contoh: Peniaga-peniaga pasar malam buat duit pada musimperayaan kerana jualan mereka laris.

$uat hal'enimbulkan masalah ( kesusahan.Contoh: +"angan buat hal kerana saya belum dapat memberikankeputusan,+ kata 1ok Penghulu kepada beberapa anak pemuda itu.

$uat helah'encari jalan untuk melepaskan diri.Contoh: "amal buat helah sakit perut kerana dia tidak mahuberjumpa dengan pengurus .

$uaya darat*elaki yang suka menukar pasangan wanitanya.Contoh: alau sudah dasar buaya darat, nampak sahaja perempuanyang cantik, dia terus hendak menerkam.

$udaya kuning6aya hidup atau adat resam dari $arat yang tidak sesuai denganbudaya hidup ketimuran.Contoh: /amai remaja kita terikut-ikut dengan budaya kuning dari$arat yang dianggap lebih baik dan sesuai dengan !aman.

$ujang lapuk*elaki yang belum kahwin sehingga lanjut usia.

Contoh: +"ikalau kamu tidak mencari jodoh sekarang, akibatnyakamu akan menjadi bujang lapuk,+ kata Pak Dolah kepada anaksulungnya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

18/97

$uka hati'enerima segala-gala dengan perasaan terbuka.Contoh: "amilah membuka hati untuk menunjukkan kejujuran dankesetiaan kepada kekasihnya.

$uka jalan$eri peluang.Contoh: Alimin membuka jalan kepada Abu untuk bersama-samaberniaga dengannya digerai itu.

$uka kesempatan'emberi jalan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu.Contoh: Cikgu *im membuka kesempatan kepada murid-muridnya

untuk menyertai perkhemahan itu.

$uka langkah$ermula untuk melakukan sesuatu tindakan.Contoh: ncik asim sudah mula buka langkah dalam bidangperniagaan yang baru diceburinya.

$uka mataSedar daripada kelalaian atau kelemahan serta kelemahan yangada.Contoh: Setelah beberapa kali mengadakan kursus si7ik kepadapenduduk di kawasan itu, sekarang baru ada yang buka matabahawa pendidikan sangat penting.

$uka mulut'emberitahu atau bersuara terhadap sesuatu perkara.Contoh: Pengganas komunis mengancam penduduk kampungsupaya tidak membuka mulut kepada pihak berkuasa tentangkegiatan mereka di kampung itu.

$uka pintu'emberi peluang atau kesempatan.Contoh: erajaan buka pintu kepada para peniaga untuk berniagadi bangunan baru itu.

$uka suara'emberi pendapat tentang sesuatu perkara.Contoh: Pak 'amat turut buka suaranya dalam mesyuarat itu.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

19/97

$uka telingaAmbil perhatian ( teliti.Contoh: +Apabila guru mengajar, kamu hendaklah buka telingabetul-betul, dan jangan berkhayal tidak tentu arah,+ kata Cikgu&aharah kepada murid-muridnya.

$uka 1embelang'embuka rahsia atau keburukan diri.Contoh: "angan kamu membuka tembelang orang lain dikhalayakramai, nanti dia mendapat malu@

$uku lima

Penumbuk.Contoh: + alau kamu tidak mahu bayar hutang aku, aku bagi bukulima@+ /usdi memarahi Atan.

$ulan maduSuami isteri yang pergi bercuti atau melancong ke tempat lainselepas berkahwin.Contoh: ncik Ong akan berbulan madu dengan isterinya di 1aiwansetelah majlis perkahwinan mereka selesai.

$ulat )kiranPendirian yang tetap atau mengambil keputusan yang muktamad.Contoh: +$ulatkan )kiran sebelum kamu meletak jawatan itu,+nasihat ncik Samad kepada pegawainya itu.

$ulat hatiPendirian yang tetap atau mengambil keputusan yang muktamad.Contoh: Ah aw bulat hati mahu memulakan perniagaan barunya di

uala *umpur.

$ulat kata'encapai kata sepakat dan bersatu.Contoh: eputusan itu adalah muktamad kerana mereka sudahpunmencapai bulat kata dalam perbincangan tersebut.

$ulat matai. eadaan ketika hendak marah. ii. eadaan terperanjat.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

20/97

Contoh: i. 1ok 'amat membulatkan mata kepada anak buahnyayang sangat degil itu. ii. Swee *an bulat mata ketika terserempakdengan seekor musang.

$ulat suara'au0akat atau mencapai persetujuan dan mendapat sokongansepenuhnya.Contoh: Perkara itu dipersetujui dengan sebulat suara dalammesyuarat tersebut.

$unga bahasaata-kata dan ungkapan yang indah dalam pertuturan atau

penulisan, khususnya dalam karya sastera.Contoh: Dalam karya Sasterawan #egara 5sman Awang banyak

terdapat bunga bahasa yang sangat memikat hati.

$unga bangsaAnak-anak muda yang menjadi harapan bangsa dan negara padamasa hadapan.Contoh: + amu semua ialah bunga bangsa, maka saya berharapkamu belajarlah bersungguh-sungguh, semoga wawasan negaraakan menjadi kenyataan,+ kata Cikgu 8aman kepada murid-muridnya.

$unga bibir'engeluarkan kata-kata yang manis.Contoh: akak #orma selalu mengeluarkan bunga bibir apabilaberbicara dengan saya.

$unga dedapPerempuan yang mempunyai rupa paras yang cantik tetapi tidakberbudi bahasa.Contoh: 4anita yang menyewa di sebelah rumah saya itudiibaratkan bunga dedap sikap dan kelakuannya sungguh kasar.

$uruh kasarPekerja yang melakukan kerja-kerja yang berat tenaga )!ikal.Contoh: #egara kita memerlukan buruh kasar dari negara-negara

asing untuk menyiapkan projek-projek besar negara.

$uruk hati

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

21/97

"ahat atau menyimpan perasaan dengki, benci dan dendam.Contoh: alau kita sudah tahu bahawa dia seorang yang buruk hati,lebih baik kita jangan berkawan dengannya.

$uruk lakuelakuan dan perangai yang tidak baik dari pandangan orang.

Contoh: Dia seorang yang buruk laku dan menyebabkan ramaikawan tidak suka padanya.

$uruk makan'akan dengan gelojoh ( lahap.Contoh: 'ak *ijah terperanjat melihat bakal menantunya yangburuk makan itu.

$uruk mulut'engeluarkan kata-kata yang kasar.Contoh: Setiap guru tidak harus buruk mulut terhadap murid-muridnya.

$uruk perut$anyak makan semua jenis makanan dan berselera sekali.Contoh: 4alaupun buruk perut, dia tetap kuat bekerja.

$uruk sangka'enaruh perasaan syak wasangka ( curiga terhadap orang lain (prasangka buruk.Contoh: "angan amalkan sikap buruk sangka dalam persahabatankerana boleh menyebabkan perpecahan sesama sendiri.

$uruk sikuPemberian diminta semula ( sikap mengukit kembali setiappemberian.Contoh: #ampaknya kamu sudah buruk siku sebab kerana sudahmemberi sesuatu kepada orang, kemudian memintanya semula.

$uru waktu'enjaga masa supaya tidak ketinggalan atau terlewat.Contoh: 5ntuk menyiapkan projek ini, kita harus kejar masa, kalau

tidak kita akan kerugian besar.

$usuk hati

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

22/97

Dengki atau sikap iri hati dan mempunyai niat yang jahat ( seorangterhadap orang.Contoh: Si0at buruk hati jirannya telah terdedah apabila dia cubamenggagalkan perniagaannya itu.

$usuk mulutSuka memaki ( mengeluarkan kata-kata tidak sopan ( kesat.Contoh: Orang yang busuk mulut tidak boleh dijadikan kawankerana nanti kita akan mendapat malu.

$usung dadaSombong ( membangga diri.Contoh: Dia baru sahaja dapat menjadi pegawai kerani di pejabatkerajaan tetapi sudah mula busung dada.

$uta akal'elakukan sesuatu perkara tanpa ber)kir terlebih dahulu.Contoh: + alau hendak lakukan sesuatu perkara, jangan buta akal@+'ak *eha menasihati anak perempuannya.

$uta ayamPenglihatan tidak jelas pada waktu senja dan malam.Contoh: 'alim tidak berani berjalan pada waktu malam kerana diabuta ayam.

$uta hatii. $ersi0at kejam ( tidak berperikemanusiaan ( tiada perasaan belaskasihan. ii.1idak berpengetahuan.Contoh: i. Penjenayah itu sungguh buta hati kerana sanggupmerompak dan membunuh. ii. Pada !aman sekarang, orang yangbuta hati amat susah kehidupannya.

$uta huru01idak tahu membaca dan menulis.Contoh: adar penduduk yang buta huru0 di 'alaysia kini sudahberkurangan.

$uta kayu1idak tahu membaca dan menulis.Contoh: 4alaupun %aji #oor buta kayu tetapi otaknya pintar dandia berjaya menjadi seorang usahawan.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

23/97

$uta perut$uat sesuatu perkara dengan tanpa ber)kir terlebih dahulu.Contoh: 'organ terpaksa dimasukkan ke hospital kerana dipukuloleh bapanya yang buta perut dan tidak berperikemanusiaan itu.

$uta tuli'embuat kerja tanpa tahu pedoman ( tanpa usul periksa terlebihdahulu.Contoh: "alil membuat kerja dengan membuta tuli, tidak tahuhujung pangkalnya dan akhirnya menyusahkan diri sendiri.

$uta warna

1idak dapat membe!akan warna.Contoh: Saya tidak boleh melukis lagi kerana sudah buta warna.

Cabar hatiPenakut.Contoh: $unyi buah kelapa jatuh pada tengah malam itu mencabarhati Sudin kerana disangkanya usikan hantu.

Cabut *ariPenakut( Si0at orang pengecut yang tidak sanggup menghadapimusuh atau cabaran.Contoh: $udak-budak nakal itu cabut lari apabila disergah oleh Pak%assan.

Cabut nyawa'embunuh.Contoh: +"angan kamu bimbang kerana lanun itu tidak boleh cabutnyawa kita,+ %ang 1uah memberitahu %ang "ebat.

Cacing kepanasanDalam keadaan tidak tenteram ( gelisah.Contoh: asim kelihatan gelisah macam cacing kepanasan apabilapengerusi majlis menjemput beliau supaya berucap.

Cahaya mata'endapat anak sendiri ( anak baru dilahirkan.Contoh: Setelah berkahwin sudah hampir lima tahun, baharu

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

24/97

sekarang ncik *eman mendapat cahaya mata.

Cahaya muka4ajah seseorang yang kelihatan berseri.Contoh: Perasaan gembira Cikgu 6opal memang kelihatan padacahaya mukanya.

Cakap angin$erita yang tidak berasas ( berita tidak betul.Contoh: $erita yang saudara dengar itu adalah cakap angin sahaja.

Cakap besarSikap yang suka membesar-besarkan diri sendiri.Contoh: /amai orang tidak suka berkawan dengan $udin kerana dia

selalu cakap besar.

Cakap di belakang'enceritakan keburukan orang lain ketika orang itu tiada.Contoh: "angan mudah percaya pada cakap di belakang, sebelumada sebarang bukti.

Cakap kosongata-kata yang tidak ada isi atau tidak ber0aedah atau berkesan.

Contoh: Perbualan mereka di kedai kopi itu merupakan cakapkosong sahaja kerana sedikit pun tidak boleh dijadikan panduan.

Cakar ayam1ulisan yang amat buruk.Contoh: +1ulisan awak seperti cakar ayam sehingga menyusahkanorang lain hendak membacanya,+ kata Cikgu /amlah.

Campur tangan'elibatkan diri dalam urusan orang lain.Contoh: +"angan kamu cuba campur tangan dalam urusan keluargasaya,+ amal memberi amaran.

Cangkul angin

'embuat kerja yang tidak ber0aedah.Contoh: Perbuatan kamu itu memang sia-sia sahaja dan bolehdianggap seperti mencangkul angin.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

25/97

Cari akal$erikhtiar atau ber)kir untuk mengatasi sesuatu masalah.Contoh: "angan putus asa untuk cari akal kerana masalah harusdiatasi dengan baik.

Cari 0asal$erbuat sesuatu untuk menimbulkan pergaduhan atau kemarahanorang lain.Contoh: amu jangan cari 0asal di tempat ini kerana di sini bukantempat untuk bergaduh.

Cari gaduh'embuat sesuatu untuk menimbulkan pergaduhan.

Contoh: "angan cari gaduh tentang perkara yang kecil keranaperkara ini boleh diselesaikan dengan cara berbincang.

Cari jalan$erikhtiar untuk mengatasi sesuatu masalah.Contoh: "angan bertindak terburu-buru kerana kita boleh cuba cari

jalan lain untuk mengatasinya.

Cari makanerja untuk mendapatkan re!eki.

Contoh: +$agaimanakah kamu hendak cari makan, kalau kamumalas bekerja + 'ak *imah memarahi anaknya.

Cekal hati1abah dan gigih dalam menghadapi cabaran.Contoh: Datuk A!ahar 'ansur sungguh cekal hati sanggupmengelilingi dunia dengan pelayaran solo.

Celik huru01ahu membaca dan menulis.Contoh: 'alaysia mempunyai kadar celik huru0 yang tinggi. esandaripada perkembangan pendidikan yang pesat.

Celik mata$aru insa0 dan sedar.Contoh: Sekarang penduduk Seri 4angi baru celik mata bahawaharta benda yang ada diperut bumi kawasan itu sudah diangkut

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

26/97

oleh pendatang asing.

Cemburu butaCemburu tanpa sebab.Contoh: 2steri ncik %alim cemburu buta menyebabkan rumahtangga mereka tidak aman.

Cepat kakiPantas berjalan.Contoh: amu ini sungguh cepat kaki, sekejap sahaja sudah tiba ditempat yang dituju.

Cepat tangan

Orang suka mencuri.Contoh: "angan biarkan dia masuk ke dalam bilik ini bersendiriankerana, dia itu cepat tangan.

Cermin muka'elihat kepada diri sendiri sebelum membetulkan kesilapan orang.Contoh: +Cerminlah muka kamu terlebih dahulu sebelum menegurkesilapan orang lain,+ kata Samad.

Cicak kubin$adan seseorang yang tersangat kurus.Contoh: $adan Pak 'amat itu kurus macam cicak kubin semenjakterkena penyakit kencing manis.

Cina butaPerempuan yang ditalak tiga kali oleh suaminya dan kahwin lelakilain dengan bersyarat cerai semula supaya dapat kahwin denganbekas suami dahulu.Contoh: $idah itu bercina buta dengan Deraman kerana mahukahwin semula dengan bekas suaminya.

Cinta monyetasih sayang keanak-anakan yang selalu bertukar-tukar kekasih.

Contoh: ebanyakan remaja kita menjalinkan cinta monyet dengankekasihnya, kemudian berpisah kerana mereka belum mengerti

cinta sebenarnya.

Cium tanah

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

27/97

"atuh tertiarap ke tanah.Contoh: $adan sahaja besar, kena penumbuk sulung sebiji, diasudah cium tanah.

Colek hati'enggelikan hati ( menimbulkan rasa lucu.Contoh: ata-kata 8$ ncik "amal itu mencolek hati orang ramaiyang hadir di dewan tersebut.

Cuci mata'elihat sesuatu yang cantik atau indah untuk menyeronokkan hati.Contoh: A!man berehat di bawah sebatang pokok dalam taman itusambil mencuci mata.

Cuci tanganSikap ingin lari dari bertanggungjawab dan tidak ingin terlibat.Contoh: $aloo tidak bertanggungjawab atas kecuaiannyamenyebabkan lembu-lembu itu masuk ke dalam pagar rumah orang.

Cuit hati6eli hati atau menimbulkan perasaan lucu dan jenaka.Contoh: 5sta! 'uin menyelitkan kata-kata mencuit hati supayaorang tidak tertidur ketika mendengar ceramahnya.

Cukup bulani. 6enap tempoh bagi perempuan yang mengandung untuk bersalin.ii. 4aktu-waktu kebiasaan pekerja dibayar gaji.Contoh: i. +Dekat-dekat cukup bulan nanti, kamu ambil cuti danbalik bersalin di %ospital ota $haru,+ pesan 'ak 'inah kepada*isa. ii. +Saya tidak ada duit, maklumlah cukup bulan masih jauhlagi,+ kata 2sma.

Cukup makan1idak lebih dan tidak kurang untuk markah atau pendapatan iaitu diperingkat pertengahan.Contoh: 6aji yang diterima oleh Pak Seman hanya cukup makansahaja.

Cukup umurSudah dewasa atau sudah mencapai baligh.Contoh: $udak-budak yang belum cukup umur tidak dibenarkan

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

28/97

menonton cerita-cerita yang berunsur ganas dan seks.

Curi hati'emikat hati ( menawan minat dan perasaan seseorang.Contoh: 6adis yang baru berpindah ke kampung Ali itu sungguhcantik sehingga dapat mencuri hati pemuda-pemuda di situ.

Curi masa'elakukan sesuatu tidak menepati waktu yang ditetapkan.Contoh: +Awak selalu curi masa kerana tiap-tiap hari datang lewat,+

ncik 2smail memarahi salah seorang pekerjanya.

Curi tulang

'alas bekerja.Contoh: Orang yang selalu mencuri tulang ketika bekerja sangatdibenci oleh majikan.

Dabik dada1epuk dada kerana keberanian ( sikap ingin menunjuk-menunjukkankehebatan dan kebolehan diri kepada orang lain.Contoh: %assan mendabik dada di hadapan orang ramai sambilberkata, +Siapa yang berani lawan saya, sila masuk, saya tunggu@+

Dada terbukaSedia mendengar atau menerima pendapat kritikan orang lain.Contoh: 1ok Penghulu mendengar pendapat Salleh dengan dadaterbuka.

Dakap diri$erdiam diri atau tidak berbuat apa-apa.Contoh: +*ebih baik kamu pergi berkebun sayur daripada asyikdakap diri,+ ujar Pak $usu kepada Abu.

Daki dunia%arta benda dan kemewahan yang dimiliki adalah bersi0atsementara sahaja.Contoh: "angan asyik mengejar daki dunia sahaja sehingga tidak

tidur malam, nanti kesihatan akan terganggu.

Dalam genggaman

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

29/97

Sudah pasti dapat atau berjaya diperoleh.Contoh: "uara lumba lari ;; meter sudah tentu berada dalamgenggaman /a!ak kerana dialah yang paling pantas berlari.

Dalam kepalaDalam pengetahuan atau sudah ada dalam ingatan.Contoh: +Senarai pemenang peraduan mengarang itu sudah adadalam kepala saya,+ kata Cikgu &ahari.

Dalam tanganSudah pasti diperoleh atau sudah berjaya dicapai.Contoh: ejayaan sudah pasti dalam tangan kalau berusaha dengangigih dan tekun belajar.

Dapat akal'emperoleh idea atau timbul ikhtiar dalam )kiran.Contoh: $apa sudah dapat akal untuk memerangkap musang yangselalu datang mencari ayam.

Dapat hati'enerima atau memperoleh cinta.Contoh: Akhirnya Sudin mendapat hati daripada %aryati setelahsekian lama menunggu.

Dapat terpijak'endapat sesuatu yang berharga ( re!eki dengan mudah ( senangdan tidak melalui usaha.Contoh: Pak %usin menganggap untung lumayan yang diperolehnyaitu sebagai dapat terpijak kerana jualan duriannya begitu laris.

Darah dagingi. Ahli kelurga sendiri. ii. $iasa dilakukan dan sudah sebati dengankehidupan seseorangContoh: i. $agaimana buruk perangainya, dia tetap darah dagingaku juga. ii. Perkara seumpama itu tidak menjadi masalah lagikerana sudah menjadi darah dagingnya.

Darah gemuruh

'udah gugup, hilang pertimbangan apabila berhadapan dengancabaran dan situasi yang belum pernah dialami.Contoh: Aminah terpaksa berdiam diri seketika untuk menahandarah gemuruhnya setelah mendengar berita buruk itu.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

30/97

Darah manis'udah mendapat bahaya atau kecederaan.Contoh: +$akal pengantin adalah darah manis dan lebih baik jangankeluar rumah,+ 'ak Som memberi nasihat.

Darah mudaSikap, perasaan dan semangat yang berkobar-kobar, cepat marahatau bertindak.Contoh: +3ikirlah baik-baik dan jangan mudah menurut darahmuda,+ kata Pak 'usta0a kepada "usuh.

Darah panas

Cepat marah.Contoh: "angan melawan kata-kata 1ok 'amat itu kerana dia mudahdarah panas.

Darah putiheturunan orang bangsawan dan kerabat diraja.

Contoh: Orang yang berdarah putih tidak merasa peritnya hidupyang ditanggung oleh kaum petani dan nelayan.

Datang akal'endapat )kiran ( timbul idea dalam )kiran.Contoh: 'ana0 belum datang akal untuk menyelesaikan masalahitu.

Datang bulan'asa haid bagi perempuan yang sudah mulai baligh.Contoh: Perempuan yang datang bulan tidak boleh duduk di dalammasjid.

Datang hati1ergamak melakukan atau bertindak tanpa membuat pertimbanganyang wajar dan kasihan belas.Contoh: Datang hati dia mencuri harta bapanya sendiri.

Diam-diam ubiOrang diam tetapi banyak ilmu pengetahuan.Contoh: 5sta! ini seorang yang diam-diam ubi sahaja.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

31/97

Diam membatu1idak berkata apa-apa atau membisu.Contoh: "enab diam membatu apabila diberitahu bahawa suaminyatelah ditangkap oleh polis.

Dingin hatii. 1idak berminat. ii.1idak riang.Contoh: i. ncik 8uso> dingin hati terhadap gadis pilihan ibunya. ii.Semenjak kehilangan isterinya, dia kelihatan dingin hati sepanjangmasa.

Dingin kepala

$er)kiran tenang, tidak terburu-buru.Contoh: %aji Ahmad dingin kepala kerana cuba mencari jalanterbaik untuk mengatasi masalah itu.

Dingin tanganSelalu berhasil dalam melakukan sesuatu.Contoh: Sejak akhir-akhir ini, Pak 5tih dingin tangan sahajasehingga re!ekinya melimpah ruah.

Dua hati/asa bimbang dan waswas atau ragu-ragu.Contoh: /osli berasa dua hati terhadap kejujuran kekasihnya.

Dua sejoliSepasang kekasih yang sangat rapat dan selalu kelihatan berdua-duan.Contoh: Dora dan /ahim bagaikan merpati dua sejoli kerana merekatidak pernah berenggang dalam akti7iti kolej mereka.

Duit kocekPeruntukan wang khusus dibawa ke mana-mana untuk kegunaan

jika diperlukan.Contoh: ncik Amin memberi duit kocek sebanyak /'=;.;; kepadaanaknya yang mengikuti rombongan sekolah membuat lawatan ke

uala *umpur.Duit kopi4ang yang diberikan kepada seseorang dalam usaha untuk

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

32/97

mendapatkan sesuatu atau sogokan suatu bentuk rasuah.Contoh: Pemuda yang cuba memberi duit kopi kepada pegawaikastam itu telah ditahan oleh pegawai pencegah rasuah.

Duit teh'emberi wang kepada seseorang dengan tujuan mendapatkansesuatu.Contoh: Perbuatan menerima duit teh bukanlah suatu amalan yangbaik.

Dunia sudah terbalikeadaan sudah berubah daripada yang asal atau adat biasa.

Contoh: #ampaknya dunia sudah terbalik kerana kerana terdapatibu bapa yang sudah takut untuk menegur anak-anaknya.

Durian runtuh'endapat re!eki dan harta dengan tidak disangka-sangka.Contoh: Pak 'ajid dapat durian runtuh kerana tanahnya akandibayar oleh kerajaan dengan harga yang tinggi.

mak angkat4anita yang dianggap sebagai ibu ( emak sendiri.Contoh: Saya mempunyai seorang emak angkat yang tinggal di ota1inggi.

mak bidan6elaran kepada wanita yang menjalankan tugas perbidanan.Contoh: %ajah 3atimah adalah seorang emak Bmak bidan yangsungguh baik dan berbudi bahasa orangnya.

mak tiriPerempuan yang menjadi isteri kepada bapa.Contoh: 4alaupun dia seorang emak tiri tetapi dia melayan sayasebagai anak kandungnya sendiri.

nak hati6embira ( senang hati.

Contoh: Pak 8ahya berasa enak hati kerana dia sudah dapatmemancing sepuluh ekor ikan.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

33/97

nau di hutanSeseorang yang suka hidup bersendirian.Contoh: %idup halid seperti enau di hutan kerana dia tidak sukabercampur dengan masyarakat.

3asih lidahPandai berkata-kata atau lancar bercakap.Contoh: Anak saya sudah 0asih lidah, walaupun umurnya barumeningkat dua tahun.

3ikiran buntu1idak dapat ber)kir untuk memperoleh idea.Contoh: 3ikiran buntu sudah tentu tidak dapat menyelesaikanmasalah itu.

3ikiran kolot3ikiran yang ketinggalan !aman.Contoh: 3ikiran kolot Pak $edul itu tidak diterima dalam mesyuarattersebut.

3ikiran panjangi. $er)kir panjang. ii. 'emikirkan sesuatu perkara semula.Contoh: i. Selepas mendengar kata dua ayahnya itu, Ali ber)kirpanjang. ii. "ikalau kamu ber)kiran panjang tentu kamu tidak akanberlaku sedemikian.

3ikiran sempit3ikiran cetek ( tidak mahu menerima perubahan dan perkembangansemasa.Contoh: ita susah hendak berbicara dengan orang yang ber)kiransempit.

3ikiran sihat3ikiran waras atau dapat ber)kir dengan baik.Contoh: Orang yang ber)kiran sihat sahaja boleh memberipendapat yang bernas.

3ikiran suntuk1idak dapat ber)kir dengan jelas.Contoh: eadaan ber)kiran suntuk amat sukar hendak mendapatidea yang baik.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

34/97

3ikiran tajamCepat memahami dan mudah pelajaran yang disampaikan.Contoh: Orang yang ber)kiran tajam sahaja yang boleh memberihujah yang bernas di dalam perbahasan.

3ikiran terbukaSanggup mendengar pandangan orang lain ataumempertimbangkan sebarang cadangan dan kritikan serta sentiasabersedia untuk berubah.Contoh: 1erimalah sesuatu nasihat dengan )kiran yang terbuka.

3ikir dua kali

i. $er)kir panjang sebelum bertindak. ii. 'emikirkan sesuatuperkara semula.Contoh: i. +Sebelum bertindak sesuatu kamu harus ber)kir dua kali,kalau tidak kamu akan menyesal nanti,+ nasihat *ebai Samadkepada Salim ii. + eputusan kamu itu aku harap kamu )kir duakali,+ kata Pak /au0 kepada anaknya.

6adai nyawaSanggup mati, sanggup berkorban, dan menghadapi risiko.Contoh: 1ok "anggut sanggup bergadai nyawa untuk menentangpenjajah 2nggeris.

6aji buta'enerima upah tetapi kerja atau tugas tidak dijalankan.Contoh: Dia dianggap seseorang makan gaji buta kerana sentiasa ditempat kerja dan asyik berbual di kantin pejabatnya.

6aji pokok6aji tidak termasuk elaun lain upah yang telah ditetapkan dalamtempoh tertentu tidak masuk elaun.Contoh: 6aji pokok yang diperoleh dan ditambah dengan elaun lainyang diterima oleh Ah 'eng agak lumayan juga.

6alang gantiPengganti diri atau memikul tanggungjawab atau mengambil tugas

bagi pihak orang lain.Contoh: +Awak jangan jadi galang ganti dalam hal ini kerana hal iniadalah antara saya dan dia sahaja,+ kata Sani.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

35/97

6alang kepala1aat setia.Contoh: %ang 1uah sangup galang kepala untuk berbakti kepadaSultan 'elaka.

6anti rugi$ayaran yang dikenakan ke atas kerugian disebabkan sesuatumusibah ( kecelakaan.Contoh: ncik "amal menuntut ganti rugi atas kerosakan rumahkedai kerana dirempuh oleh lori.

6anti tikar$erkahwin dengan bekas adik ipar atau kakak ipar atau abang ipar

selepas isteri atau suami meninggal dunia.Contoh: &ahar ganti tikar kerana berkahwin dengan adik isterinyasetelah isterinya meninggal dunia.

6apil 'ulutCerewet ( suka berleter.Contoh: +"angan gapil mulut, nanti malu pada semua jiran kita,+kata ncik Shamsudin kepada isterinya.

6apil tanganSuka mencampuri urusan orang lain.Contoh: +Dia itu bukan cerewet sahaja, bahkan gapil tangan pula,+kata 'ak Cik &aleha.

6atal mulutSuka menceritakan keburukan orang lain.Contoh: "angan ceritakan apa-apa kepada 'ak Cik $edah kerana diamemang gatal mulut.

6atal tangan6emar melakukan perkara yang tidak sepatutnya.Contoh: +'engapakah kamu gatal tangan sangat pada perkara yangtidak patut dilakukan,+ tanya Cikgu 8a!id.

6elak sumbingetawa yang dibuat-buat.

Contoh: Orang lain ketawa kerana geli hati tetapi "alal gelak

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

36/97

sumbing kerana mahu ambil hati kawannya.

6elap )kiran1idak dapat ber)kir Bsehingga mengamuk disebabkan terlalumarah.Contoh: +"angan mudah gelap )kiran kerana buruk akibatnyananti,+ /ajoo menasihati kawannya.

6elap hatiSusah mengingat apa yang dipelajari.Contoh: $erdoalah terlebih dahulu sebelum mengulang kajipelajaran agar tidak gelap hati.

6elap matai. 1idak dapat ber)kir dengan waras kerana marah. ii. *upa diriapabila diberi rasuah.Contoh: i. Oleh sebab gelap mata, Pak Atam terus menempelengmuka anaknya. ii. "angan mudah gelap mata apabila disogokkandengan wang.

6elegar buluh$ercakap besar tetapi tidak mempunyai apa-apa makna.Contoh: "angan bercakap macam gelegar buluh nanti semua orangbenci.

6eli hati/asa hendak ketawa.Contoh: 6eli hati saya menonton "amali Sadat berjenaka di pentasbaru-baru ini.

6endang deras$ertindak mengikut na0su.Contoh: "usuh bersikap seperti gendang deras menyebabkan diameringkuk di dalam penjara.

6igit bibir$erasa marah.

Contoh: Apabila melihat Pak 'at mengigit bibir, "umat pun teruscabut lari kerana bimbang Pak 'at akan memukulnya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

37/97

6igit jari$erasa kecewa ( hampa atau gagal mencapai sesuatu yangdiusahakan atau dihajati.Contoh: "alil mengigit jari kerana anak dara Pak %aji 4ahab akanberkahwin tidak lama lagi.

6igit lidahi. 1idak malu. ii.1idak menghirau kecaman orang.Contoh: i. Si7a menggigit lidah atas perbuatan yang tidak senonohitu. ii. 4alaupun Samad berkaki tempang, namun dia tetapmenggigit lidah, asalkan dia boleh menyertai pertandingan lumbalari itu.

6ila bahasa3ikiran tidak sihat sedikit Bcepat marah, berani, malu .

Contoh: adang-kala kami berasa geli hati dengan telatah Akil yanggila bahasa itu.

6ila bayang'encintai seseorang secara senyap-senyap tanpa diluahkan kepadaorang berkenaan.Contoh: "amil sudah terkena penyakit gila bayang terhadap anakgadis jirannya.

6ila judiSuka berjudi.Contoh: Pemuda gila judi itu sudah ditahan oleh polis.

6ila talakeinginan untuk rujuk kembali selepas bercerai.

Contoh: Ajang sudah gila talak selepas bercerai dengan isterinya.

6olok gadai B bergadai golokSanggup berbelanja berhabis-habisan.Contoh: ncik 8uso0 sanggup bergolok-bergadai demi kemajuanpelajaran anak-anaknya.

6oyang kaki

$ersenang-lenang tanpa membuat sebarang pekerjaan.Contoh: Sekarang dia sudah boleh bergoyang kaki semenjak projektanaman kelapa sawitnya sudah berhasil.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

38/97

6ugur hati "atuh cinta.Contoh: 3aruk gugur hati terhadap rakan perempuan sepejabatnyaitu.

6ulung lengan baju$ersedia untuk melakukan sesuatu kerja.Contoh: ita harus sanggup gulung lengan baju demi kemajuankampung kita.

6ulung tikar'enutup perniagaan kerana mengalami kerugian.Contoh: Syarikat perniagaan itu sudah gulung tikar kerana

menanggung hutang yang banyak.

6unting dalam lipatanSikap orang yang sanggup atau mengkhianati dan merosakkansahabat atau ahli-ahli kumpulan atau negara sendiri.Contoh: amaruddin itu nampak sahaja kawan baik tetapisebenarnya dialah gunting dalam lipatan.

%abis akalSudah puas ber)kir dan berikhtiar untuk menyelesaikan sesuatu.Contoh: ncik Shahrul sudah habis akal untuk mengatasi masalahyang dihadapi oleh keluarganya itu.

%abis ikhtiarSudah puas berusaha dan mencari jalan untuk mencapai sesuatu.Contoh: ncik &ahir sudah habis ikhtiar untuk berjaya dalampemilihan ahli jawatankuasa persatuan itu.

%abis modalSudah ketandusan idea.Contoh: 'asing-masing berdiam diri kerana sudah kehabisanmodal.

%alwa telingaSesuatu yang sedap didengar.Contoh: + ata-kata awak itu biarlah menjadi halwa telinga saya,+kata ncik %asim kepada isterinya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

39/97

%ampa hati$erasa kecewa.Contoh: $etapa hampa hati A!i! apabila mengetahui ayahnya tidakmahu menolong langsaikan hutang keretanya lagi.

%ancur hati1erlalu sedih dan kecewa.Contoh: %ancur hati 'ak 1ipah apabila mengetahui anaknya terlibatdengan najis dadah.

%angat-hangat tahi ayam$uat kerja tidak bersungguh-sungguh.

Contoh: Pak %im buat kerja hangat-hangat tahi ayam sahaja.

%angat hatiSangat marah.Contoh: Pak $adol hangat hati apabila melihat tanamannya habisdimakan lembu.

%angat kukuSuam-suam ( tidak berapa panas.Contoh: 'ak bidan memandikan bayi yang baru lahir itu dengan airhangat kuku.

%anyut )kiran1idak waras lagi.Contoh: Dia sudah hanyut )kiran semenjak isterinya meninggaldunia.

%apus ke lautPerkara buruk tidak perlu ada dalam ingatan.Contoh: +2bu janganlah mengukit-ungkit lagi perkara itu lagi keranahal itu sudah lama saya hapus ke laut,+ kata &amri.

%arga diri'aruah ( nama baik.

Contoh: +Sebagai seorang pendidik, kamu hendaklah menjagaharga diri walaupun di mana kamu berada,+ kata ncik amal.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

40/97

%arga mati%arga tetap ( tidak boleh dikurangkan lagi ( tidak boleh ditawarlagi.Contoh: Senarai harga barang di pasar raya adalah harga mati.

%arga pokok%arga asal iaitu mengikut harga modal.Contoh: Saya mengambil untung sedikit sahaja daripada hargapokok.

%arga tetap%arga mati ( harga tidak boleh dikurang lagi ( harga tidak bolehditawarkan lagi.Contoh: %arga barang itu tidak boleh ditawar lagi kerana sudah

harga tetap.

%ari depan'asa akan datang.Contoh: amu hendaklah mencari pekerjaan yang tetap untukmenjamin hari depan kamu.

%ari kiamat%ari akhir !aman.Contoh: Sampai hari kiamat pun kamu tidak berjaya, kalau kamuhanya berpeluk tubuh tanpa berusaha langsung.

%ari muka%ari hadapan ( masa akan datang.Contoh: ita tidak dapat menduga apa akan terjadi pada hari mukakita nanti.

%asil tangan%asil daripada usaha ( ciptaan.Contoh: *ukisan dinding di sekolah itu adalah hasil tangan 6uru$esar yang lalu.

%ati ayam

Penakut ( pengecut.Contoh: alau hati ayam tidak usah masuk tentera, nanti terkencingapabila dengar bunyi peluru.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

41/97

%ati batui. Degil dan sukar untuk mendengar nasihat. ii. 1idak ada belaskasihan.Contoh: i. Ali seorang budak hati batu kerana segala nasihat oranglangsung tidak diterimanya. ii. Dia betul-betul berhati batu keranasanggup melakukan perbuatan kejam kepada anaknya sendiri.

%ati berbulu'arah dan bersikap berdengki.Contoh: alau sudah hati berbulu tentulah tidak senang hati kalauorang lain mendapat kejayaan.

%ati berlian

Sangat baik hatinya.Contoh: Pak "ais mempunyai hati berlian kerana dia memeliharabeberapa orang anak yatim piatu.

%ati budiSi0at ( perangai.Contoh: amu berkawan dengannya sudah hampir dua tahun, sudahtentu kamu kenal hati budinya.

%ati busuk "ahat dan dengki serta berniat serong.Contoh: Orang hati busuk sudah tentu tiada siapa yang mahuberkawan dengannya.

%ati jernih2khlas ( jujur dan baik hati.Contoh: Seorang pemimpin yang mempunyai hati jernih akanmendapat sanjungan daripada rakyat.

%ati kecilPerasaan halus yang timbul kesan daripada sesuatu perkara atautindakan.Contoh: 4alaupun 'ak 'inah marah akan cucunya itu hati kecilnyatetap sayang akan cucunya.

%ati muda/asa lebih muda daripada usia sebenar.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

42/97

Contoh: "angan terlalu mengikut hati muda, nanti kita menjadi papakedana akhirnya.

%ati perut$ertimbang rasa belas kasihan.Contoh: Dia memang tidak berhati perut kerana sanggup merampaswang di tangan budak kecil itu.

%ati terbukaSedia menerima sesuatu pandangan atau teguran atau cabarandengan perasaan tenang.Contoh: amal menerima teguran daripada kawannya dengan hatiterbuka.

%ati tungauPengecut.Contoh: 'emang benarlah dia seorang berhati tungau keranatunggul kayu disangkanya hantu.

%ati wajaeras hati atau berani serta kuat semangat.

Contoh: Orang yang berhati waja sahajalah yang sanggup mendaki6unung 1ahan itu.

%entam kromo'embuat sesuatu dengan secara melulu tanpa ber)kir terlebihdahulu.Contoh: Suatu kerja tidak akan berhasil kalau dilakukan secarahentam kromo sahaja.

%idung belang*elaki yang suka mengusik perempuan .Contoh: Pemuda hidung belang itu tersipu-sipu malu apabiladimarahi oleh seorang perempuan.

%idung putih*elaki yang suka mengusik perempuan.Contoh: + ita harus berhati-hati jika berjumpa dengan lelaki hidung

putih, nanti kita tidak boleh duduk diam dibuatnya,+ kata "amilah.

%idung tinggi

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

43/97

Sombong dan bermegah diri.Contoh: Pemuda hidung tinggi itu tidak pernah menegur kami.

%ilang akali. 1idak sedar akan diri ( pengesan. ii. 6ila.Contoh: i. "amil hilang akal sebentar setelah jatuh dari tanggarumahnya. ii. Sekarang dia sudah hilang akal semenjak kematiankedua-dua orang tuanya .

%ilang harapanecewa atau tidak mempunyai keyakinan diri lagi.

Contoh: "angan mudah hilang harapan kerana setiap masalah tentudapat diatasi.

%ilang ingatan6ila.Contoh: Dia sering bercakap seorang diri kerana sudah hilangingatan.

%ilang semangat1ersentak kerana terperanjat.Contoh: 'ak Piah hilang semangat setelah mendengar beritakemalangan itu.

%isap darah'engambil keuntungan yang melampau .Contoh: Penjajah $ritish menghisap darah rakyat 'alaya denganmengenakan cukai yang tinggi.

%itam manisulit seseorang yang berwarna hitam kemerah-merahan.

Contoh: 6adis yang berkulit hitam manis itu ialah anak dara %aji%assan.

%itam putihPerjanjian yang dibuat secara bertulis.Contoh: Perjanjian Pangkor adalah perjanjian hitam putih antara

Sultan Perak dengan $ritish.

%ujung dunia

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

44/97

Sangat jauh.Contoh: Akmal bercita-cita mahu mengembara sehingga ke hujungdunia.

%utang budiebaikan, jasa, pertolongan, dan pengorbanan yang diterima

daripada seseorang atau sesuatu pihak.Contoh: Sesetegah budi orang kepada kita kadang-kadang menjadihutang budi pula.

%utang darahPerasaan dendam untuk menuntut bela atas kematian seseorangakibat dibunuh.Contoh: +Sekarang aku datang untuk menuntut hutang darah,+ kata

%ang 1uah kepada lanun itu.

%utang lapuk%utang sudah lama tidak dibayar.Contoh: +Sekarang Ali $aba mahu berhutang lagi, sedangkanhutang lapuknya yang bertimbun belum dijelaskan,+ kata asim$aba kepada 'ardianah.

%utang nyawa#yawa seseorang diselamatkan oleh orang lain.Contoh: +Omar sangat terhutang nyawa kepada pemuda itu keranadialah Omar terselamat daripada mati lemas,+ kata Siti kepadaayahnya.

%utang sekeliling pinggang1erlalu banyak hutang.Contoh: + erja tidak mahu, makan besar, mahu hidup mewah,sekarang hutang kamu sudah keliling pinggang,+ kata %aji Daing.

2bu angkat4anita dijadikan ibu sendiri.Contoh: Puan %asnah inilah yang menjadi ibu angkat saya semasasaya berada di elantan.

2bu kandung2bu sendiri, ibu yang melahirkan anak sendiri.Contoh: +2nilah ibu kandung saya@+ ncik A!min memperkenalkanibunya kepada kawan-kawannya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

45/97

2bu keladii. Orang tua berkelakuan seperti orang muda. ii. 2bu yang beranakbanyak Contoh: i. Perempuan tua itu digelarkan ibu keladi kerana dia masihgemar berpakaian seperti anak muda. ii. 4alaupun 'ak 6ayahdigelar ibu keladi tetapi dia bangga kerana dapat melahirkan anakbanyak.

2bu pertiwi#egara sendiri9 negara yang tempat tumpah darah.Contoh: 4alaupun ke pelosok dunia dia pergi, namun hatinya tetapsayang dan ingat kepada ibu pertiwi yang tercinta.

2kal mayang/ambut yang berombak-ombak.Contoh: /ambut 1uan Puteri Saadong panjang hingga paras lutut,hitam berkilat, dan ikal mayang.

2kat janji'emeterai ( membuat persetujuan.Contoh: Persatuan 'ahasiswa ikat janji dengan %aji *eman untukmemajak tanah bagi melaksanakan projek pertanian kontang.

2kat perut'engurangkan makan kerana susah.Contoh: Pada musim tengkujuh, kebanyakan kaum nelayan terpaksaikat perut kerana tidak boleh mencari re!eki.

2kut angin'engikut pendapat orang ramai.Contoh: ita mesti ikut angin orang ramai, kalau tidak tentu kitadianggap penentang mereka.

2kut hati'engikut kehendak hati.Contoh: + alau ikut hati aku, budak itu aku humbankan ke dalam

laut sana,+ kata Pak cik Samat dengan perasaan marah.

2kut jejak

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

46/97

'eniru perbuatan ( amalan orang yang terdahulu.Contoh: A)) bera!am ikut jejak abang dan kakaknya yang berjayabelajar sehingga ke peringkat uni7ersiti.

2kut telunjukAkur akan perintah orang.Contoh: Dia itu selalu ikut telunjuk isterinya dan menyebabkan diakehilangan kawan.

2ri hatiDengki ( cemburu.Contoh: Dia iri hati atas kejayaan yang dicapai oleh Ahmad dalamperniagaan.

2si dadai. Perasaan yang terkandung dalam hati. ii. epandaian atau ilmuyang dimiliki.Contoh: i. amu mesti luahkan isi dada kamu itu kepadanya supayadia 0aham akan keadaan sebenar. ii. amu mestilah isi dada kamudengan ilmu sebanyak yang mungkin untuk mengharungi hiduppada !aman ini.

2si hatiPerasaan ( )kiran.Contoh: Setelah %ilmi memberitahu isi hatinya kepada saya,barulah saya tahu mengapa dia sering termenung sejak akhir-akhirini.

2si perutPerasaan ( )kiran.Contoh: ami tidak tahu isi perut #a!ir kerana dia tidak mahumemberitahu perkara sebenar.

2tik bertajiPengecut tetapi bercakap besar.Contoh: amu ini bagai itik bertaji, cakap sahaja besar tetapi kalaunampak musuh kamu sudah masuk ke lubang cacing.

"adi abu/osak( musnah sama sekali.Contoh: Permua0akatan mereka sudah menjadi abu setelah

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

47/97

berlakunya perselisihan pendapat.

"adi alat$erkerja demi kepentingan orang lain tetapi hasilnya tidak dikongsibersama.Contoh: ncik A!ahar jadi alat kepada tauke Ah 'eng dalamperniagaan itu, sedangkan dia tidak mendapat apa-apa habuan.

"adi kaki4akil pihak tertentu atau alat untuk mendapatkan sesuatupeluang.Contoh: Pemuda yang pergi ke rumah kamu tadi sebenarnya telah

jadi kaki %aji 8uso> 1ukang mas pada masa dahulu.

"adi landasanOrang dijadikan alat demi kepentingan pihak tertentu.Contoh: 'ogan dijadikan landasan oleh sebuah syarikat kenderaanuntuk menarik balik kereta yang gagal menjelaskan bayaranansuran bulanannya.

"adi perkakas$ekerja demi kepentingan orang lain tetapi hasilnya tidak dikongsibersama.Contoh: Dia ambil budak itu untuk dijadikan perkakas bagimembuat kerja-kerja dapur rumahnya, bukan dijadikan anak angkatsebagaimana yang dijanjikan.

"adi sebutanSelalu diperkatakan tentang kebaikan atau keburukan.Contoh: Sekarang dia sudah jadi sebutan orang, walaupunbeberapa kali dia cuba melindungi perbuatan jahat itu.

"adi umang-umang$ergaya dengan pakaian yang dipinjam.Contoh: "enal sanggup jadi umang-umang semata-mata keranaingin bergaya di atas pentas.

"aga diri

'emelihara tingkah laku dan adab sopan.Contoh: +Semasa berada di kampung orang hendaklah jaga diri,kalau tidak kamu akan dibenci orang,+ nasihat ayahnya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

48/97

"aga hati'emelihara perasaan seseorang.Contoh: "ikalau kita mahu berkawan lama hendaklah kita jaga hatikawan kita.

"alan belakang1idak mengikut peraturan yang telah ditetapkan atau saluran yangsah dalam sesuatu urusan.Contoh: Sesuatu perkara atau urusan yang menggunakan jalanbelakang adalah dianggap sebgai perbuatan yang tidak bermoral.

"alan buntu6agal mendapat persepakatan dalam sesuatu perbincangan.

Contoh: Perundingan dalam mesyuarat itu menemui jalan buntukerana tiada kata sepakat.

"alan dahulu'eninggal dunia.Contoh: +Saya ingat saya yang akan mati dahulu kerana luka parah,rupa-rupanya dia jalan dahulu, padahal kami sama-sama diseranghendap oleh pengganas,+ cerita Sarjan %assan.

"alan keluarPenyelesaian untuk sesuatu masalah.Contoh: + ita mesti mencari jalan keluar, jangan biarkan masalah iniberterusan sehingga boleh membawa kemusnahan pula,+ kataCikgu Si7a.

"alan matii. "alan yang tidak ada jalan keluar atau tidak boleh diteruskan. ii.

"alan yang tidak digunakan lagi.Contoh: i. /umahnya betul-betul terletak di hujung jalan mati. ii.Semenjak lebuh raya dibuka untuk orang ramai, jalan dekat denganrumah saya menjadi jalan mati kerana tidak ada orangmenggunakannya lagi.

"alan pintas

"alan terdekat.Contoh: Pihak 'ajlis Perbandaran ota $haru telah membuat jejambat untuk kemudahan menyeberang jalan tetapi ramaipengguna jalan raya masih menggunakan jalan pintas.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

49/97

"alan tengah1idak menyebelahi mana-mana pihak.Contoh: Dalam perkara itu, saya mengambil jalan tengah agarkedua-dua belah pihak berpuas hati.

"antung hatiekasih atau orang yang sangat dikasihi.

Contoh: Ah *ing menjadi jantung hati kedua-dua orang tuanya,lebih-lebih lagi kerana Ah *ing adalah anak tunggal mereka.

"atuh air muka'endapat malu.

Contoh: "aga diri baik-baik semasa kamu berada di sana, jangansampai jatuh air muka ibu di sini.

"atuh hatiCinta kepada seseorang.Contoh: Seng %ock jatuh hati kepada 'ei *ing tetapi dia berasamalu hendak memberitahu 'ei *ing.

"atuh sakit1idak sihat ( sering u!ur ( sakit.Contoh: Semenjak ibu jatuh sakit, saya tidak bekerja lagi di sana.

"auh hati'erajuk.Contoh: 1idak baik jauh hati dengan ibu kamu.

"ejak-jejak bara$erkenaan barang yang bergantung ( %ampir sampai ke tanah.Contoh: ain langsir yang baru dibeli oleh Cikgu 'inah nampaknyahanya jejak-jejak bara kerana kain tidak cukup panjang.

"ejak langkah'encontohi perbuatan orang terdahulu.

Contoh: Dalam adat-istiadat meminang, cubalah kita ikut jejaklangkah orang-orang dahulu agar perundingan berjalan denganlancar.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

50/97

"inak-jinak lalatPergaulan yang tidak begitu mesra.Contoh: 'ereka masih lagi jinak-jinak lalat, maklumlah mereka barusahaja berkenalan.

"inak-jinak merpatiBPerempuan nampak mesra tetapi sukar dipikat.Contoh: Anak gadis Pak Akub itu bagai jinak-jinak merpati.

"iwa besar$ercita-cita tinggi dan akan dilaksanakan cita-citanya.Contoh: 5saha pemimpin-pemimpin yang berjiwa besarlah, makarakyat negara ini dapat menikmati kemerdekaan yang sejati.

"iwa hamba1idak yakin kepada diri sendiri dan tidak bercita-cita tinggi.Contoh: "angan sekali-kali kita berjiwa hamba kerana kita dapatbersama-sama memajukan negara.

"olok hati'enguji hati seseorang.Contoh: 'ak 'inah menjolok hati anak gadisnya kerana dia ingintahu adakah anak gadisnya itu sudah mempunyai teman istimewa.

"olok 'atai. Sangat jelas kelihatan atau sangat nyata. ii. 'emberi malu.Contoh: i. 6adis-gadis sekarang suka memakai pakaian yangmenjolok mata. ii. +Sudahlah makan minum kamu itu aku yangtanggung, kini kamu pula menjolok mata aku pada masyarakat disini,+ kata 'ak 8am.

"ual diri'enjadi pelacur.Contoh: /amai wanita di negara jiran terpaksa menjual diri dinegara ini kerana tekanan kemiskinan di negara mereka.

"ual mahal

1idak mudah menerima atau menyetujui sesuatu.Contoh: Dia sengaja bersikap jual mahal kerana dia tidak mahumembantu kita dalam masalah ini.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

51/97

"ual minyak*elaki yang suka memikat perempuan.Contoh: "angan mudah percaya pada janji lelaki kerana sesetengahlelaki pandai jual minyak.

"ual murah'udah atau lekas menerima atau menyetujui sesuatu.Contoh: Pak %amid berasa menyesal kerana dia bersikap mudah

jual murah semasa menjual tanah itu.

acang hantuSeseorang yang jahat atau nakal.Contoh: + alau ada budak kacang hantu itu, aku tidak dapat duduk

senang dibuatnya,+ rungut Pak cik #oor.

aki ampu'emuji dengan tidak ikhlas ( puji dengan harapan mendapatpembalasan.Contoh: ncik Adnan seorang kaki ampu itulah sebabnya dia cepatnaik pangkat.

aki ayam1idak beralas kaki.Contoh: 'urid-murid sekolah sebelum merdeka pergi ke sekolahberkaki ayam.

aki bangku1idak tahu bermain bola.Contoh: Orang yang kaki bangku layak duduk di tepi padang bolasebagai penonton sahaja.

aki bodek'emuji dengan tidak ikhlas ( puji dengan harapan dapat balasan.Contoh: Orang kaki bodek sering ponteng kerja kerana dia pandaimengampu pegawai atasan.

aki botolOrang yang gemar minum minuman keras ( ketagih arak.Contoh: aki botol itu ditahan oleh polis kerana dia memandumotokar dalam keadaan mabuk.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

52/97

aki judiSuka berjudiContoh: Setelah Pak %usin ditangkap oleh polis, barulah kami tahudia rupa-rupanya kaki judi.

aki langit$ahagian langit yang kelihatan seperti bercantum dengan bumi.Contoh: Pada waktu senja, keadaan di kaki langit sungguh indahpanoramanya.

aki lima*antai di hadapan bangunan atau kedai di tepi jalan yang dijadikan

tempat orang lalu-lalang.Contoh: Pihak berkuasa tempatan melarang penjaja-penjajaberniaga di kaki lima kerana menghalang laluan orang ramai.

ambing hitamOrang yang dipersalahkan dalam sesuatu kejadian.Contoh: ncik 'uthu tidak sanggup menjadi kambing hitam dalamkes bangunan runtuh sebelum siap baru-baru ini.

ambing keramatOrang yang ditakuti dan bebas melakukan mengikut kehendakhatinya.Contoh: Semenjak menjadi pengurus besar dalam syarikat, diadianggap sebagai kambing keramat kerana sering melakukan apasahaja mengikut kehendak hatinya.

arat hati'enyimpan niat yang tidak baik.Contoh: 4alaupun dia nampak baik tetapi dia adalah karat hati.

ata duaAmaran terakhir yang mesti diikuti.Contoh: Orang-orang along memberi kata dua, sama ada bayar ataumati kepada peminjamnya.

ata hati$isikan hati ( perasaan yang timbul di dalam hati.Contoh: alau ikut kata hati saya, sekarang juga saya balik ke

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

53/97

kampung halaman, tetapi apa boleh buat kerana masa belummengi!inkan lagi.

ata putuseputusan sesuatu rundingan.

Contoh: 'esyuarat itu telah mengambil kata putus bahawapertubuhan tersebut mesti membuka akaun di mana-mana bankyang teguh.

aya hatiPemurah ( dermawan.Contoh: ita berharap hartawan yang kaya akan mendermakanwang untuk mendirikan balai raya di daerah ini.

ecil hatiecewa.

Contoh: Atas kesilapan ibu kamu yang sedikit itu, tidak patut kamuberkecil hati.

ecut hatiPenakut.Contoh: ecut hati saya semasa terjumpa tapak harimau itu.

ecut perutPenakut.Contoh: Apabila mendengar anjing menyalak sayu pada tengahmalam, saya rasa seram dan kecut perut.

ena tanganena tempeleng.

Contoh: Pemuda yang cuba meragut beg Cik &ainab itu terusmelarikan diri setelah kena tangan oleh orang ramai.

epala angin$erperangai luar biasa ( tidak menentu.Contoh: ami tidak begitu berani menegur Pak %adi kerana diakadang-kadang kepala angin.

epala batu$ersikap degil.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

54/97

Contoh: + amu semua kepala batu kerana tidak mendengar nasihatsaya,+ kata Cikgu "uriah.

epala dingin1enang dan sabar.Contoh: *im Ah Chai adalah jenis kepala kerana dingin apa juamasalah dia menghadapinya dengan tenang sahaja.

epala udang$odoh ( dungu.Contoh: 4alaupun dia berkepala udang, tetapi dengankesungguhan dan tekun, akhirnya berjaya juga mendapatkecemerlangan dalam peperiksaan.

epiting batuedekut ( lokek.

Contoh: Orang kaya itu terkenal dengan gelaran kepiting batukerana dia tidak suka menderma untuk kebajikan.

eramat hidupOrang yang berperangai mulia, yakni jujur dan ikhlas.Contoh: Sungguhpun orang tua itu sudah lanjut usianya, namun diadianggap keramat hidup kerana dia memiliki akhlak yang mulia.

erang busuk1ersengih-sengih tidak menentu.Contoh: Dia tersengih-sengih macam kerang busuk kerana berasamalu setelah kakinya terpijak tahi lembu.

eras hatii. Cekal ( gigih ( tidak mudah putus asa. ii. Degil.Contoh: i. /obert berkeras hati mahu menyertai pertandinganmendaki gunung itu. ii. + amu jangan berkeras hati, nanti ayahkamu marah,+ nasihat 'ak ton kepada anaknya.

eras hidung'enurut sesuka hati.

Contoh: "amilah membuat kerja mengikut keras hidungnya tetapiakhirnya dia terpaksa minta abangnya membantu.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

55/97

eras kepalaDegil.Contoh: 'at "usuh memang keras kepala kerana segala cakapbapanya langsung tidak dipedulikan.

eras lidahSusah hendak menyebut dengan baik.Contoh: alau sudah keras lidah baru hendak belajar bahasa Arab,tentu sebutannya tidak betul lagi.

eras mulut1idak mahu dan tidak mudah kalah dalam pertengkaran.Contoh: 'ereka berdua itu memang sama-sama keras mulut,masing-masing tidak mahu mengaku kesilapan mereka.

eras tulanguat bekerja

Contoh: 'at #or memang keras tulang sebab itulah pendapatannyalebih sedikit.

era sumbang$erasa serba salah apabila berada dikhalayak orang ramai.Contoh: "ohan kelihatan macam kera sumbang semasa berada diatas pentas itu.

ering darah1ersirap darah kerana terlalu terkejut.Contoh: + ering darah saya dibuatnya seekor ular yang hidupdicampakkan kepada saya,+ kata "aliah.

ering hatiejam ( tiada belas kasihan

Contoh: Orang yang kering hati sahaja sanggup membunuh orangyang tidak berdosa.

erja tanganra0tangan ( kerja-kerja seperti anyaman-menganyam, ukir-

mengukir, sulam-menyulam dan sebagainya.

Contoh: 1udung saji itu adalah kerja tangan pelajar tingkatan limasekolah ini.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

56/97

etam batuPelokek ( kedekut.Contoh: $ukan %aji $akri sahaja yang kedekut, 'ak 8am pun jenisketam batu juga.

habar anginhabar yang tidak boleh dijadikan panduan ( pegangan ( dijadikan

bukti.Contoh: amu jangan dengar khabar angin, nanti rosak rumahtangga kamu.

ucing bertandukPerkara yang tidak mustahil berlaku.Contoh: alau menunggu sampai kucing bertanduk pun, masa yang

sudah berlalu itu tidak akan berulang lagi.

ucing kurapOrang yang dipandang hina.Contoh: + alau tidak mempunyai harta dan pelajaran masyarakatakan memandang seperti kucing kurap terhadap kamu,+ kataayahnya.

uku besiPemerintahan yang !alim ( kejam.Contoh: Pemerintah berkuku besi sudah digulingkan oleh rakyat.

urang adab1idak bersopan ( tidak beradab.Contoh: "agalah tutur kata kamu dan jangan kurang adab semasabercakap dengan orang tua.

urang ajar1idak bersopan ( tidak beradabContoh: Anak yang kurang ajar tentulah akan memalukan mukakedua-dua orang tuanya.

utu embun

'erayau waktu malam dengan tanpa tujuan atau sebab-sebab yangmunasabah.Contoh: Pada pukul dua pagi masih kelihatan kutu embun merayaudi jalan.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

57/97

utu jalanSuka duduk di tepi jalan tanpa tujuan.Contoh: Ayah tidak mahu dengar lagi orang sebut kamu sebagaikutu jalan, Pak 'at marah kepada anaknya yang suka duduk di tepi

jalan.

*ampu hijauDapat isyarat kebenaran.Contoh: ncik 6ang 6uan Seng telah mendapat lampu hijaudaripada ketua syarikatnya untuk membuka perniagaan baru.

*ancang mulut

i. 6emar mengeluarkan kata-kata yang menyakiti orang. ii. 6emarmembuka rahsia orang lain.Contoh: i. /ogayah lancang mulut sebab itulah orang tidak sukaberkawan dengannya. ii. Orang yang lancang mulut menyebabkanramai orang marah kepadanya.

*angkah baikPermulaan yang baik.Contoh: Satu langkah yang baik mesti diambil semoga urusan kerjatidak tergendala.

*angkah bendulAdik perempuan kahwin dahulu daripada kakaknya.Contoh: Adat orang 'elayu, kalau adik mahu kahwin terlebihdahulu daripada kakak, bakal suami terpaksa membawa sedikitbarang gantian sebagai bayaran langkah bendul.

*angkah kanan$ernasib baik.Contoh: #ampaknya kamu ini langkah kanan malam ini keranadapat hadiah istimewa.

*angkah kiri1idak nasib baik

Contoh: amu memang langkah kiri apabila kamu tiba sahajamakanan itu habis dimakan orang.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

58/97

*angkah seribu*ari dengan tergesa-gesa kerana takut ( pengecut ( penakut.Contoh: Apabila Pak 'id melihat ncik #odin datang, dia pun mulabuka langkah seribu dan keluar ikut pintu belakang kedai.

*angkah sumbang1ersilap langkah dalam persilatan atau tarian.Contoh: Penari itu mula langkah sumbang apabila mu!ik tidak dapatdengar dengan jelas.

*angkah surut$erundur.Contoh: Dalam pertempuran itu pihak musuh mula buat langkahsurut kerana tidak terdaya melawan lagi.

*apang dadai. Sabar. ii. $erasa senang hati.Contoh: i. #asib baik saya boleh lapang dada lagi kalau tidak apaakan terjadi kepada budak nakal ini. ii. Sekarang saya sudah lapangdada kerana anak-anak sudah kahwin. Saya tidak adatanggungjawab berat lagi.

*apang hatii. Sabar. ii. $erasa senang hati.Contoh: i. %aji Daing memang seorang yang lapang hati segalamasalah dihadapi dengan tenang. ii. Sekarang ncik *im sudahlapang hati kerana segala kerja-kerja diserah kepada ncik A!aharuntuk melaksanakannya.

*apang perutSelalu hendak makan.Contoh: +Semenjak dari tadi lagi kamu tidak berhenti-henti makanmemang kamu lapang perut,+ kata *ua.

*apik perut'akan sedikit untuk menahan lapar atau sebelum mendapatmakanan yang mengenyangkan.Contoh: Sebelum ncik %a)0 pergi kerja dia mengambil sarapan

pagi di kedai sebagai lapik perut.

*ari-lari anak

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

59/97

$erjalan dengan pantas seperti hendak berlari.Contoh: 'ak 8ah lari-lari anak sambil memegang kayu di tangankerana hendak menghalau lembu yang masuk kebun sayurnya.

*aut apiebakaran besar.

Contoh: *etupan loji minyak di urdis itu menyebabkan laut apiyang dapat dilihat dari jarak yang jauh.

*ebai malang$ernasib malang.Contoh: $erehim menjadi lebai malang pergi tempat kenduri di hulunasi belum masak lagi, pergi ke hilir jamuan sudah habis.

*emah hati1idak tabah menghadap atau tidak tegas.Contoh: ncik 1an lemah hati apabila berhadapan denganperempuan tua terus ia berundur.

*emah semangat*ekas putus asa ( kecewa.Contoh: Dalam urusan perniagaan kita tidak boleh lemah semangatnanti kerugian yang besar, kata ncik *im.

*embik tulang1idak cergas.Contoh: alau lembik tulang tidak boleh kerja di sini keranapekerja-pekerja di sini semuanya cergas.

*ena ayam$elum nyenyak lagi.Contoh: /aju masih lena ayam, walaupun sudah pukul dua pagikerana memikirkan nasibnya masa hadapan.

*engah mata1idak hati-hati.Contoh: emalangan mungkin dapat dikurangkan jika semua

pemandu mengawal diri daripada lengah mata.

*epas angin

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

60/97

Sia-sia belaka.Contoh: Pergaduhan antara kedua-dua belah pihak itu tidak dapatdiselesaikan, bagai melepas angin sahaja, kerana masing-masingtidak mahu bertolak ansur.

*epas ayam$oleh berbuat sesuka hati.Contoh: Pemuda nakal itu tidak berani bersikap lepas ayam lagikerana polis sedang memerhati gerak-gerinya.

*epas cakapi. 1erlanjur kata. ii. Suka mengata orang.Contoh: i. Saya minta maa0 kerana lepas cakap tadi. ii. alau kitaselalu lepas cakap, nanti orang akan marah kepada kita.

*epas dirii. 1idak melibatkan diri dalam sesuatu hal. ii. 1idak mahubertanggungjawab.Contoh: i. %asnah lepas diri daripada apa-apa kegiatan dalam itukerana dia sangat sibuk. ii. Dia lepas diri daripada masalah itukerana dia memang tidak bersalah.

*epas geram*akukan sesuatu bagi menghilangkan rasa marah.Contoh: ncik "one melepas geram dengan menghentakkankepalanya ke dinding kerana terlalu marah.

*epas tangan1idak mahu bertanggungjawab atas sesuatu pekerjaan yangdilakukan.Contoh: Dia lepas tangan dengan mudah sahaja, sedangkan diatelah melakukan perkara tersebut.

*idah bercabangCakap berdolak-dalih BSelalu berubah-ubah .Contoh: ncik 'oge tidak dipercayai lagi oleh majikan kerana sikaplidah bercabang.

*idah biawakCakap bohong ( berdolak-dalih.Contoh: Disebabkan dia lidah biawak, semua kawannya tidakpercaya lagi kepadanya.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

61/97

*idah pendetaata-kata daripada orang yang bijaksana yang dalam maksudnya.

Contoh: ata-kata hikmat di dalam buku itu merupakan lidahpendeta yang sangat berguna untuk dijadikan teladan.

*intah darat'engambil hasil ( 0aedah yang tinggi terhadap pinjaman yangdiberikan.Contoh: Dia tidak ubah seperti lintah darat kerana setiap pinjamandiberi dikenakan 0aedah yang tinggi.

*ipas kudung

Pantas dan cekap membuat kerja.Contoh: ncik Amin sungguh pantas membuat kerja, bagaikan lipaskudung, kerana sekejap sahaja sudah siap kerjanya.

*uar biasa6anjil ( tidak seperti kela!iman.Contoh: $udak cacat anggota berjaya memperoleh =A dalam 5PS/adalah kebolehan luar biasa.

*uar dugaan1idak disangka-sangka.Contoh: ejayaan sebuah sekolah di pedalaman itu mencatatkeputusan 5PS/ dengan cemerlang memang di luar dugaan.

*upa daratan$erbuat sesuatu yang melampaui batas.Contoh: Semenjak dapat harta pusaka yang banyak, dia sudah lupadaratan dengan berjoli sesuka hati.

*urus hati2khlas.Contoh: Pak 'at memegang bendahari Syarikat ayu 1anjung 'assehingga ke akhir hayat kerana dia seorang lurus hati.

'abuk asmaraeadaan seperti orang gila ( hilang akal kerana jatuh cinta.

Contoh: Orang yang mabuk asmara hidupnya tidak tentu hala

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

62/97

bagaikan orang gila.

'abuk cendawaneadaan seperti orang gila ( hilang akal.

Contoh: Sejak bila pula kamu ini mabuk cendawan sehingga pakaiantidak terurus dan makan minum tidak terjamah

'abuk darahi. Pening kepala kerana melihat darah. ii. Pengsan kerana banyakkeluar darah. iii. 'engamuk setelah melihat darah.Contoh: i. Ah 'eng tidak berani menolong orang kemalangan yangkerana dia sendiri mudah mabuk darah. ii. atygishu mabuk darahkerana darahnya banyak keluar. iii. Dengan tidak semena-mena,orang tua itu mabuk darah dan mengamuk tidak tentu hala

disebabkan oleh kemalangan itu.

'abuk kepayangeadaan seperti orang gila ( hilang akal kerana jatuh cinta.

Contoh: Semenjak putus cinta, dia tidur tidak lena dan makan tidakkenyang macam orang mabuk kepayang.

'ain anginSelalu berubah Bberputar belit percakapannya.Contoh: Orang yang main angin tidak boleh dipegang kata-katanya.

'ain kasar$ertindak atau bercakap kasar.Contoh: +Awak jangan main kasar dengan saya, nanti saya adukankepada polis,+ kata &ainal.

'ain kayu tiga$erpura-pura buat baik dengan tujuan berbuat jahat.Contoh: +Saya tidak percaya pada kamu lagi sebab kamu pernahmain kayu tiga dengan saya,+ Ah Pock memberitahu Ah 'ing.

'akan angin$ersiar-siar untuk melapangkan )kiran.

Contoh: ncik Shamsul makan angin ke "epun untuk menghilangkanpenat lelah berkerja sepanjang masa.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

63/97

'akan angkatSuka dipuji-puji.Contoh: alau mahu suruh ak Piah membuat kerja, puji-pujilahsedikit, maklumlah dia itu suka makan angkat.

'akan bawang'arah dalam hati.Contoh: Cikgu 'inah makan bawang apabila dia mahu marahkepada sesiapa.

'akan benak'enarik keuntungan yang besar.Contoh: edai Aladin nampaknya makan benak pada musimperayaan tahun ini.

'akan besar "amuan makan minum ( kenduri.Contoh: Syarikat perniagaan itu membuat makan besar di PantaiCahaya $ulan kepada anak-anak buahnya.

'akan budi'enerima kebaikan orang lain.Contoh: "angan mudah termakan budi, nanti kita pula akan berasaserba salah.

'akan bunga'engambil 0aedah daripada apa-apa yang dipinjam.Contoh: Along makan bunga yang tinggi atas pinjaman yang diberidan inilah yang menyebabkan peminjam tidak mampu membayar.

'akan dalamPendiam tetapi banyak ber)kir.Contoh: Orang yang bijak suka bertindak dengan makan dalamdaripada berbuat bising.

'akan diriSesuatu perkara yang merosak diri sendiri.Contoh: "angan berbuat sebarang perbuatan jahat kerana setiap

kejahatan akan makan diri.

'akan gaji

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

64/97

$ekerja dengan pihak lain untuk mendapat upah tenaga.Contoh: Pak 8aakub nampak berbelanja besar semenjak dua oranganaknya sudah makan gaji dengan kerajaan.

'akan garamOrang yang telah lama hidup dan banyak pengalaman.Contoh: %aji Akub yang makan garam dahulu senang sahajamenyelesaikan masalah yang dihadapi oleh orang muda.

'akan hati1erlalu dukacita.Contoh: Sapinah makan hati semejak kematian suami dan hilangtempat bergantung.

'akan nasihat'enerima nasihat yang diberikan.Contoh: Dia itu bodoh kerana tidak makan nasihat orang.

'akan puji6emar dipuji setelah melakukan sesuatu pekerjaan.Contoh: Orang makan puji biasanya akan melakukan kerja denganbaik lagi, sekiranya kita beri pujian atas usahanya.

'akan suap'enerima rasuah.Contoh: Orang yang makan rasuah itu sudah ditahan oleh pihakberkuasa.

'akan tanggungSara hidup ditanggung oleh orang lain.Contoh: Sekarang Pak %amid dan isteri makan tanggung sahajakerana anak-anaknya yang memberi wang perbelanjaan pada setiapbulan.

'akan tuan'engena tuannya sendiri BSenjata .Contoh: Parang itu nampak sahaja tumpul, tetapi boleh makan tuan

jika tidak digunakan dengan betul.

'alu kucing

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

65/97

$erpura-pura malu.Contoh: "ali malu-malu kucing semasa berjumpa dengan "enab.

'andi kerbau'andi dengan tidak bersihkan badan.Contoh: 'ereka mandi kerbau sahaja kerana kesuntukan masa.

'andi peluherja kuat sehingga mengeluarkan peluh yang banyak.

Contoh: Pak adir bermandi peluh kerana membaiki rumahnya yangdipukul ribut.

'anis mulut

Pandai berkata-kata.Contoh: Sejuk hati apabila berbicara dengan ak #orma, maklumlahdia seorang yang manis mulut.

'asam muka1idak bertegur sapa.Contoh: Puan &ainab sudah lama bermasam muka dengan jiransebelah rumahnya.

'asuk ajar'enerima nasihat orang.Contoh: 8a!i! seorang yang mudah masuk ajar kerana segalanasihat orang-orang tua diikutinya.

'asuk akal1idak mustahil ( boleh diterima ( munasabah.Contoh: Pendapat yang dikemukakan oleh ncik im %ock memangmasuk akal.

'asuk angini. Sakit kerana kesejukan( sakit perut B kembung . ii. 'akanan yangtelah rosak disebabkan terdedah kepada udara.Contoh: i. Anak ncik %amid sakit perut kerana masuk angin. ii.

uih itu tidak boleh dimakan lagi kerana telah masuk angin.

'asuk campurAmbil tahu urusan orang lain.Contoh: Pak adir terpaksa masuk campur mengenai perselisihan

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

66/97

Pak %im dengan Pak *at.

'asuk tanganAmbil tahu urusan orang lain.Contoh: ncik adir masuk tangan dalam hal urusan projek yangdilakukan oleh ncik /ahman.

'ata airOrang yang dikasihi.Contoh: Semenjak tidak dapat bertemu dengan mata airnya, diakelihatan muram sahaja.

'ata duitan

1amak akan wang.Contoh: + amu jangan berkahwin dengan perempuan mata duitan,nanti kamu menanggung beban,+ nasihat ibunya.

'ata kayu$uta huru0 ( tidak boleh membaca.Contoh: Orang yang buta kayu sahaja tidak boleh membaca perkarayang semudah itu.

'ata keranjang*elaki yang suka kepada perempuan.Contoh: *elaki mata keranjang memang tidak boleh lihatperempuan yang cantik sedikit, dia mula hendak mengusik.

'ata percarianPekerjaan yang menjadi sumber re!eki.Contoh: 'engambil upah menebas dan menebang itulah matapencarian &ainuddin sejak dari muda lagi.

'ata petai'ata yang tidak dapat lihat dengan betul.Contoh: 6oh yang mata petai itu terpaksa duduk di barisanhadapan kelas untuk memudahkan dia melihat tulisan di papanhitam.

'ati akal1idak tahu apa yang hendak dilakukan ( buntu.

7/24/2019 215303498-PERIBAHASA

67/97

Contoh: ncik amil meminta pendapat daripada ncik Samy keranadia sudah mati akal untuk menyelesaikan masalah itu.

'ati celik'eninggal dunia sebelum mendapat apa yang dihajati.Contoh: Dia mati celik kerana tidak sempat mendiami rumah yangbaru dibinanya itu.

'ati katak'ati sia-sia ( tidak dipedulikan.Contoh: Pemuda itu mati katak dalam kemalangan lumba haramtersebut.

'inta diri'inta i!in untuk pulang ( minta kebenaran.Contoh: Sebelum kamu keluar dewan, minta i!in dengan pengerusiterlebih dahulu.

'inta doa'inta pertolongan ( perlindungan daripada 1uhan.Contoh: %ajah 'inah berdoa agar anak cucunya sentiasa beradadalam selamat sejahtera.

'inta jalan'inta i!in untuk lalu ( lintas.Contoh: Pak 5tih minta jalan daripada Pak %amid untuk lalu di atas

jambatan yang sempit itu.

'