29 APRIL 2017 / JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · Dalam...

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN2

''KITA tidaklah wajar membiarkanwawasan ini sebagai satu retorikintelektual semata-mata, yang

cuma indah dalam sebutan. Tetapikita mesti melaksanakannyadengan penuh komitmen dan

bersungguh-sungguh. Kita perlubertindak lebih tangkas bagimenghasilkan impak yang

tinggi yang boleh menyumbangkepada kemajuan dan kemakmurannegara.'' - Titah Sempena Sambutan

Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Kali

Ke-33, Tahun 2017.

''SESUNGGUHNYA Allahdan Malaikat berselawatke atas Junjungan Nabi

Besar kita Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallamoleh yang demikian wahai

orang-orang berimanberselawatlah kamu

ke atasnya dan sejahteralahkamu sekalian.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al-Ahzab, ayat 56).

TAHUN 62 / BILANGAN 51 1438

Muka 10

BERANGKAT saksikanKejohanan Renang Brunei

Ke-25

Muka 10 & 11

YTM berkenanmenerima Sijil TamatLatihan Kursus Pelatih

Juruterbang

29 APRIL 2017 /

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

4.39 4.49 6.09 6.32 12.19 3.35 6.26 7.38

Brunei - Filipinanikmati hubungan erat

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Khamis,27 April. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis Santap Negarabagi meraikan Keberangkatan NegaraKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ke Republik Filipina.

Majlis Santap Negara diadakan diMalacañan Palace dan dihoskan oleh PresidenRepublik Filipina, Tuan Yang TerutamaRodrigo Roa Duterte.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM diIstana Malacañan, dialu-alukan oleh TuanYang Terutama Presiden Republik Filipina.

Majlis Santap Negara dimulakandengan ucapan Tuan Yang TerutamaPresiden Republik Filipina, denganmengalu-alukan keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia ke Republik Filipina.Di dalam Majlis Santap Negara tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Mulia jugaberkenan mengurniakan titah.

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Foto :Hamzah Mohidin,

Hernie Suliana Haji Othmandari Manila, Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah di Majlis Santap Negara sempena Keberangkatan Negarabaginda ke Republik Filipina yang berlangsung di Malacañan Palace dan dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte.- Foto : Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina. (Lihat muka 3, 4, 5, 6 dan 7). Ke muka 3

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Jabatan-JabatanDi Bawahnya tidak ketinggalan untukmengadakan Majlis MemperingatiPeristiwa Israk dan Mikraj yangdiungkayahkan bersama olehJabatan Majlis-Majlis Mesyuaratdan Sekretariat JawatankuasaKeselamatan Negara.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di Dewan

Bankuet, Bangunan Dewan Majlis,di sini ialah Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binDato Setia Haji Mohamed Taib.

Juga hadir, Pemangku MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Hamdan bin Haji

Abu Bakar; Peguam Negara, YangBerhormat Datin Seri Paduka HajahHayati binti Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri Paduka HajiMohd Salleh; dan Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mohd. Roselan bin HajiMohd. Daud.

Solat, ibadah pertama yang dihisabOleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

Ke muka 12

2

229 APRIL 2017 BERSAMAAN 1438

Iman, penentu kedudukankita di sisi Allah

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillah Rabbil 'Alameen,

Wabihiee Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Wadden, Wassalaatu'

Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen,Sayyidina Muhammaddin,

Wa'alaa Aalihee WasahbiheeAjma'een, Waba'du

ALHAMDULILLAH, beta bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan limpah rahmat-Nya,

dapatlah kita hadir di Majlis yangberkebajikan ini, kerana memperingatiperistiwa Isra' dan Mi'raj yang tidak pernahpudar di hati kita.

Bulan Rejab datang lagi. Di dalam bulaninilah berlakunya peristiwa Isra' dan Mi'rajNabi Sallallahu Alaihi Wasallam. Di antarahikmah peristiwa ini ialah untuk mengujikeimanan kita. Kita diuji dengan perkara yangsangat luar biasa, yang tidak mungkinterjangkau oleh akal kita. Dalam makna, ujianini bukanlah untuk difikir, tetapi semata-matauntuk diyakini. Siapa yang yakin akanberuntung, sementara yang tidak yakinakan rugi.

Demikian itulah harga 'iman'. Imanlah yangmenentukan 'kedudukan' kita, sama ada baikatau buruk.

Dalam hubungan ini, kita boleh perhatikan,siapa Sayyidina Abu Bakar Radhiallahu 'anhdan siapa pula Abu Lahab. Dua-dua itu sangatberbeza kedudukan. Bersabit denganperistiwa Isra' dan Mi'raj, keimanan SayyidinaAbu Bakar dalam membenarkan peristiwaini adalah penuh dan mutlak, sementaradi pihak Abu Lahab pula adalah kosongsekosong-kosongnya.

Jadi di mana nilai dua individu inidi sisi Allah? Seorang, Sayyidina AbuBakar Radhiallahu 'anh telahpun dikhabarkanoleh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallamsebagai salah seorang calon penghunisyurga, sedang Abu Lahab pula akanmenderita dibakar oleh api neraka (lihatSurah AI-Masad, ayat 3).

Begitu peranan iman, menjadi penentukepada kedudukan kita di sisi Allah.

Dalam zaman penuh penceroba ini,keimanan terhadap Allah adalah sangatmustahak. Kerana jika tidak, hidup akan jadiliar dan terumbang-ambing.

Jika ada iman, hati kita pasti jinak dan

tawadhuk, dan tidak akan sewenang-wenanguntuk melakukan perkara-perkara buruk yangmenyalahi ugama.

Hati yang kaya dengan iman adalahhati yang tenang dan mesra Allah. Iasangat mengenali siapa Allah, sehinggasetakat menyebut nama ALLAH sahaja pun,hati itu akan gementar, dan apabila dibacapula ayat-ayat-Nya, akan bertambah-tambahlagilah takut dan keimanan pemilik hatitersebut.

Kerana itu, jangan ambil ringan perkaraiman. Pupuk dan gilaplah Ia selalu. Caramenggilapnya, termasuk memperkasapendidikan ugama. Pastikan kesempurnaanpendidikan ugama dari semua aspek.

Pendidikan ugama, janganlah ia indah diataskertas sahaja, tetapi hendaklah juga bagus padaamalinya, seperti cara belajar, jadual belajar,masa persekolahan, mata pelajaran, guru danlain-lain. Ini semua sangat penting untukmenjamin keberkesanan pembelajaran.

Bahkan mesti diambil kira juga kebajikanpenuntut di dalam sekolah, seperti pemakanandan amali jasmani mereka, kerana kedua-duafaktor ini juga menjadi penentu kepadakesihatan dan pertumbuhan.

Ketiadaan keduanya, atau jika kedua-dua itudiabaikan, tidakkah ini boleh mengundangrisiko buruk kepada pertumbuhan penuntut?Kalau pertumbuhan lemah, maka pencapaianjuga pastinya lemah.

Kita tidak mahu pendidikan ugama lemah,kerana kesannya sangat buruk bagi masadepan. Kita adalah mahu untuk melahirkanramai para ulama, selaku tonggak untukmemelihara akidah. Akidah amat perludipelihara untuk kebaikan bersama. Tanpapemeliharaan, akidah boleh saja luntur danlemah.

Dalam usaha untuk memelihara akidah,selain melalui pendidikan, langkahmemperkasa dakwah juga adalah mustahak.Kerana dakwah berperanan besar untukmenyuntik kesedaran berugama ataukesedaran berakidah. Sebab itu kalaudakwah lemah, maka akan lemah pulakesedaran ummah.

Jadi pihak berkenaan, hendaklahmenjadikan pendidikan ugama dandakwah itu sebagai keutamaan, bukannyasebagai rutin semata-mata, tetapi keduanyamemerlukan penumpuan serius untuksentiasa diperkemas dan diperkasa.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

7 . 387 . 387 . 387 . 387 . 387 . 387 . 38

6 . 266 . 266 . 266 . 266 . 266 . 266 . 26

3 . 353 . 353 . 353 . 363 . 363 . 363 . 37

12 . 1912 . 1912 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 326 . 326 . 326 . 316 . 316 . 316 . 31

6 . 096 . 096 . 096 . 086 . 086 . 086 . 08

APRIL SYAABAN

2930

1 MEI2345

4 . 494 . 494 . 484 . 484 . 484 . 474 . 47

4 . 394 . 394 . 384 . 384 . 384 . 374 . 37

2345678

��

��

��

HARI SABTU 29 APRIL 2017

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena MajlisSambutan Isra' dan Mi'raj Peringkat Negara Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsungdi Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa.

'DALAM zaman penuh penceroba ini,keimanan terhadap Allah adalah sangatmustahak. Kerana jika tidak, hidup akan

jadi liar dan terumbang-ambing.Jika ada iman, hati kita pasti jinak dan

tawadhuk, dan tidak akan sewenang-wenanguntuk melakukan perkara-perkara

buruk yang menyalahi ugama.'

MATI ITU PASTI, PERSIAPKANDIRI DENGAN AMAL IBADAT

SEDAR tidak sedar kita sudahpun menghirupudara bulan Syaaban dan setelah berakhirnyabulan Syaaban nanti, umat Islam di seluruh

dunia akan menyambut bulan Ramadan, bulan yangistimewa dan ditunggu-tunggu oleh umat Muslim.Setiap Muslim diwajibkan untuk menjalankan ibadahpuasa, disunahkan untuk mengerjakan amalan-amalantertentu seperti solat Tarawih membaca Al-Quran,bersedekah dan sebagainya. Ibadah-ibadah yangdijalankan pada bulan Ramadan akan dikurniakan olehAllah pahala yang berlipat ganda banyaknya.

Sudah menjadi kelaziman umat Islam di negara iniakan mengadakan Majlis Tahlil sebaik sahaja berada dibulan Sya'ban dan di bulan Ramadan. Bergemalahbacaan Surah Yaa Siin, berzikir dan tahlil serta bacaandoa untuk dihadiahkan pahalanya kepada ibu bapa dansanak saudara yang telah kembali ke rahmatullah.Kaum keluarga dan jiran tetangga dijemput hadir kemajlis tersebut. Ada juga sebilangan keluarga yangmenghadiahkan bacaan Al-Quran 30 juzuk sebagaitanda kasih sayang mereka yang tidak pernah sirnakepada orang-orang yang tersayang yang telahmeninggal dunia. Majlis tahlil dimulakan dengan khatamAl-Quran dan selepas itu disusuli dengan bacaan tahlil.

Sesungguhnya kematian itu adalah pasti, tiadasesiapa yang mengetahui bila ajalnya akan tiba.Apabila berlaku kematian maka akan terputuslahsegala amal kebajikan kecuali tiga perkara; pertamasedekah jariah, kedua ilmu yang bermanfaat dandoa daripada anak yang soleh sebagaimanamaksud hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yangdiriwayatkan oleh Imam Muslim.

Justeru itu, anak-anak dituntut untuk selalumendoakan ibu bapa sesungguhnya doa yangdipanjatkan oleh anak-anak soleh dan solehahadalah khazanah ibu bapa yang amat berhargakerana ia merupakan satu amalan yang tidak akanputus walaupun orang tua mereka berada di alambarzakh. Doa merupakan tanda kasih sayang kitakepada mereka yang telah memelihara dan mendidikkita sejak kecil hingga dewasa.

Mendoakan serta memohon keampunan bagikeduanya semasa hayat mereka apa tah lagi setelahmereka kembali ke rahmatullah adalah satu kewajibankepada anak-anak. Raihlah sebanyak mungkinkemustajaban berdoa lebih-lebih lagi di bulan Ramadannanti untuk kebahagiaan dan kesejahteraan orangtua kita di dunia dan di akhirat.

Amalan bersedekah amat dianjurkan Islam danmendapat ganjaran pahala yang besar di sisi AllahSubhanahu Wata'ala. Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sentiasa menunjukkan teladan kepadaumatnya dalam perbuatan bersedekah. SabdaRasulullah yang bermaksud : ''Jagalah kalian darineraka, meskipun hanya dengan separuh kurma.''(Hadis riwayat Bukhari).

Di sini jelas kepada kita bahawa Islam sangatmenekankan kepada amalan bersedekah dan nilaisedekah itu tidaklah hanya tertakluk kepada banyaknyayang dihulurkan seseorang, akan tetapi terletak padanilai keikhlasan niat di hati.

Oleh itu sebagai orang Muslim yang beriman,kita hendaklah mempersiapkan diri dengan amalibadah sebagai bekalan untuk di akhirat kelak.Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala menerimaamalan yang telah kita laksanakan dengan penuhkeikhlasan. Sama-samalah kita memanjatkan doasemoga roh ibu bapa dan kaum keluarga kitayang telah pulang ke dunia yang kekal akanmendapat rahmat daripada Allah jua. - KetuaPenyuntingan (Nh).

HARI SABTU 29 APRIL 2017 3

Brunei - Filipina nikmati hubungan erat

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othmandari Manila, Republik Filipina

Kebawah DYMM, dalam titahbaginda, melahirkan rasa gembirakerana dapat meraikan lawatanTYT Presiden Republik Filipina keNegara Brunei Darussalam padabulan Oktober 2016. Baginda

menyuarakan bahawa pertukaranlawatan yang kerap disemua peringkat mencerminkanperhubungan yang rapat di antarakedua-dua buah negara.

Baginda menyatakan bahawaNegara Brunei Darussalam danRepublik Filipina menikmatihubungan berpanjangan, khususnya

Berkenan berangkat lawatAir Force City Clark

CLARK, REPUBLIK FILIPINA,Jumaat, 28 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan Ber-senjata Diraja Brunei hari ini berkenanberangkat mengadakanlawatan ke Air Force City Clark,Pampanga.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di Air Force CityClark dijunjung oleh Setiausaha

Pengangkutan Republik Filipina,Tuan Yang Terutama ArthurTugade; Naib Komander TenteraUdara Filipina, Mejar JeneralConrado V Parra Jr.; SenatorRepublik Filipina, Tuan Alan PeterCayetano dan Presiden BasesConversion and DevelopmentAuthority (BCDA), Tuan VivencioB. Dizon.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya berangkat melintasibarisan Kawalan KehormatanStatik, sebelum dijunjung beredar keHangar Haribon bagi menyaksikansecara lebih dekat PesawatJet Tentera Udara FilipinaFA-50.

Baginda kemudiannya dijunjungmenaiki pesawat berkenaan.

Kebawah DYMM juga menerima

sembah taklimat daripada TenteraUdara Filipina, Leftenan KolonelMaynard P. Mariano mengenaipesawat jet tersebut dan seterusnyadijunjung bagi menyaksikandemonstrasi penerbangan pesawatjet berkenaan.

Kebawah DYMM seterusnyamenghadiri Majlis Santap Tengahhari yang dihoskan olehBCDA.

Sebelum berangkat meninggalkanAir Force City Clark, KebawahDYMM berkenan menerimapesambah berupa Wing Patchesdaripada juruterbang-juruterbangpesawat jet FA-50.

Baginda juga berkenanmengurniakan cenderahati kepadaLeftenan Kolonel MaynardP. Mariano.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dijunjung berangkat melintasi 21 Foyer Honors sejuruskeberangkatan tiba di Air Force City.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei semasa berkenan menyaksikan Pertunjukan Udara diAir Force City. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima sembah taklimat mengenai

pesawat FA-50 (atas). Sementara gambar bawah, baginda berkenan menerimapesambah berupa Wing Patches daripada juruterbang pesawat jet FA-50.

dengan terjalinnya pertalian eratdi antara rakyat. Kebawah DYMMmengakui peranan 23,000 rakyatRepublik Filipina yang beradadi Negara Brunei Darussalam dalammemberikan sumbangan yangsignifikan kepada pembangunansosio-ekonomi negara.

Kebawah DYMM melahirkankepercayaan bahawa hubunganekonomi di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Filipinaakan terus berkembang dalammenyediakan suasana yang kondusifbagi peniaga-peniaga untukbekerjasama dalam bidang-bidang

seperti industri halal dan asas tani.Kebawah DYMM juga

mengesahkan semula komitmenNegara Brunei Darussalam untukbekerjasama dengan RepublikFilipina bagi mengekalkankeamanan dan kestabilan di rantauini, khususnya melalui penyertaanNegara Brunei Darussalam dalamPasukan Pemantauan Antarabangsadi Selatan Filipina.

Kebawah DYMM menyatakansokongan penuh Negara BruneiDarussalam kepada RepublikFilipina selaku Pengerusi ASEAN ditahun 2017, yang bertepatan dengan

sambutan ulang tahun ASEANKe-50 pada tahun ini.

Di akhir titah, Kebawah DYMMmenyampaikan ucapan selamatrakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam, dan berharapagar hubungan erat di antarakedua-dua buah negara dapatdiperkukuhkan lagi.

Kebawah Duli Yang MahaMulia juga akan menghadiriSidang Kemuncak ASEANKe-30 dan Mesyuarat-MesyuaratBerkaitan yang akan diadakandi Manila, Republik Filipina pada29 April 2017.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasa berangkat ke Majlis Santap Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte di Malacañan Palace (kiri), sementara gambar kanan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia menerima junjung ziarah daripada peserta persembahan kebudayaan pada Majlis Santap Negara.

Dari muka 1


Berangkat ke Majlis Sambutan Rasmisempena Keberangkatan Negara

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Khamis, 27 April. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, hari ini berangkat ke MajlisSambutan Rasmi sempena KeberangkatanNegara Kebawah Duli Yang Maha Muliake Republik Filipina yang berlangsung diMalacañan Palace, Manila.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam meletakkan Kalungan Bunga di Tugu Peringatan Rizal (atas), sementara gambar bawah kiri,baginda berkenan menandatangani lembaran keberangkatan sejurus tiba di Malacañan Palace, sambildisaksikan oleh Presiden Filipina.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Halaman Malacañan Palace dijunjung dan dialu-alukanoleh Presiden Republik Filipina TYT Rodrigo Roa Duterte.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung untuk memeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada Angkatan TenteraFilipina (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan melambai mesra murid-murid sekolah yang hadir mengibar bendera Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina bagi menjunjung keberangkatanbaginda di Malacañan Palace.

Ke muka 5

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

dari Manila, Republik Filipina

mula-mula berangkat ke Tugu Peringatan Rizaldi Rizal Park, Manila bagi Upacara MeletakkanKalungan Bunga.

Sejurus keberangkatan tiba di TuguPeringatan Rizal, Kebawah Duli Yang MahaMulia dijunjung oleh Setiausaha EksekutifRepublik Filipina, Tuan Yang TerutamaSalvador Medialdea.

Selepas itu, lagu kebangsaan Negara BruneiDarussalam dimainkan, diikuti dengan lagukebangsaan Republik Filipina.


Baginda kemudian dijunjung bagimeletakkan Kalungan Bunga di TuguPeringatan tersebut.

Sementara itu, Kebawah DYMMdiraikan bagi Majlis Sambutan RasmiKeberangkatan Negara.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia di perkarangan Istanadialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina,Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjungmenaiki pentas khas bagi menerima TabikHormat Diraja, diiringi dengan LaguKebangsaan kedua-dua buah negara sertadua puluh satu (21) das tembakan meriam.

Seterusnya, Kebawah Duli Yang MahaMulia memeriksa Barisan KehormatanDiraja yang terdiri daripada AngkatanTentera Filipina.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiandisembahkenalkan kepada para PembesarNegara Republik Filipina, kemudiannya

diikuti dengan Tuan Yang TerutamaPresiden Republik Filipina untukdiperkenalkan kepada ahli-ahli delegasiNegara Brunei Darussalam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia jugamenandatangani buku pelawat di DewanResepsi, Malacañan Palace.

Selepas itu, kedua-dua pemimpinseterusnya beredar ke Aguinaldo State DiningRoom bagi Majlis Perjumpaan Dua Hala.

Semasa Perjumpaan Dua Hala tersebut,kedua-dua pemimpin bertukar-tukarpandangan mengenai isu-isu dua hala,serantau dan antarabangsa.

Berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Presiden RepublikFilipina, TYT Rodrigo Roa Duterte bersalamanmesra sejurus keberangkatan tiba bagindapada Majlis Sambutan Rasmi KeberangkatanNegara di Malacañan Palace.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan TYT Presiden Republik Filipina semasa mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala.



KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada para pembesar Republik Filipina (kiri), sementara gambar kanan, Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte diperkenalkan kepadaahli-ahli delegasi Negara Brunei Darussalam.


Meterai perjanjian kerjasama bidangkebudayaan dan industri halal

MANILA, REPUBLIK FILIPINA Khamis,27 April. - Negara Brunei Darussalam danRepublik Filipina hari ini memeteraiPerjanjian-Perjanjian Kerjasama dalam bidangkebudayaan dan industri halal.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenyaksikan Majlis PenandatangananPerjanjian-Perjanjian Kerjasama bersama-sama Presiden Republik Filipina, Tuan YangTerutama Rodrigo Roa Duterte.

Majlis yang berlangsung di Dewan Resepsi,Malacañan Palace, mula-mula menyaksikanpenandatanganan Perjanjian KerjasamaKebudayaan (Agreement on CulturalCooperation) oleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng bagi mewakili KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, manakala KerajaanRepublik Filipina diwakili oleh Chairperson ofthe National Commission for Culture and theArts, Tuan Virgilio S. Almario.

Kemudian diikuti dengan penandatangananMemorandum Persefahaman Industri Halal danKemajuan dan Promosi Halal (Memorandum ofUnderstanding on Halal Industry and HalalDevelopment and Promotion) oleh MenteriTenaga dan Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umarbagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,

manakala Kerajaan Republik Filipina diwakilioleh Setiausaha Perdagangan dan Industri,Tuan Yang Terutama Ramon Lopez.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan TuanYang Terutama Presiden Republik Filipinakemudian beredar bagi menghadiri SidangAkhbar Bersama di mana baginda melahirkanrasa gembira kerana berpeluang kembalike Republik Filipina bagi mengukuhkan lagihubungan dua hala yang erat.

Baginda juga menyatakan sokongan penuhNegara Brunei Darussalam kepada RepublikFilipina, selaku Pengerusi ASEAN padatahun 2017.

Kenyataan Bersama diantara RepublikFilipina dan Negara Brunei Darussalamjuga dikeluarkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte semasa mengadakan Sidang Akhbar Bersama (Joint Press Statement).

KEBAWAH DYMM dan Presiden Republik Filipina menyaksikan majlis menandatangani Perjanjian Kerjasama Kebudayaan (Agreement on Cultural Cooperation) yang ditandatangani oleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng (kiri) dan Memorandum Persefahaman Industri Halal dan Kemajuandan Promosi Halal (Memorandum of Understanding on Halal Industry and Halal Development and Promotion) yang ditandatangani oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama RodrigoRoa Duterte semasa berbual mesra di Dewan Resepsi bagi menyaksikan Majlis PenandatangananPerjanjian-Perjanjian Kerjasama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Sidang Akhbar Bersamadan melahirkan rasa gembira kerana berpeluang kembali ke Republik Filipina bagi mengukuhkan lagihubungan dua hala yang erat.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina




KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam diPengkalan Udara Balagbag, Manila dijunjung oleh Setiausaha Kewangan selaku Setiausaha Pengiring,Tuan Yang Terutama Carlos Garcia Dominguez III (atas). Sementara gambar atas kanan, bagindaberangkat tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada para pegawai dan kakitanganKedutaan Negara Brunei Darussalam di Republik Filipina, sejurus keberangkatan tiba di hotelpersemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara di Manila (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima tabik hormat sejurus melintasi barisan Kawalan Kehormatan Statik.

Berangkat tiba di Republik Filipina

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Rabu, 26 April. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam selamat berangkattiba di Manila, Republik Filipinabagi Keberangkatan Negara.

Hadir bagi menjunjungkeberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di Pengkalan UdaraBalagbag, Manila ialah SetiausahaKewangan selaku SetiausahaPengiring, Tuan Yang TerutamaCarlos Garcia Dominguez IIIdan Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Filipina keNegara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama MeynardoLB Montealegre.

Juga hadir bagi menjunjungkeberangkatan tiba Kebawah Duli

Yang Maha Mulia ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikFilipina, Puan Yang TerutamaHajah Johariah binti HajiAbdul Wahab.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya melintasi barisanKawalan Kehormatan Statiksebelum menaiki kenderaankhas menuju ke sebuah hotelternama di Manila, tempatpersemayaman baginda disepanjang Keberangkatan Negara.

Hubungan diplomatik di antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Filipina mula terjalinsejak bulan Januari 1984.

Kedua-dua buah negaramenikmati kerjasama yangsemakin meluas melalui pelbagaikerjasama seperti dalam bidangperdagangan, pelaburan, pertaha-

nan, pertanian, tenaga, pendidikandan kesihatan.

Republik Filipina juga akanmenjadi Tuan Rumah pada Sidang

Kemuncak ASEAN Ke-30 yangakan diadakan pada 29 April 2017.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negarasebelum berangkat ke Manila, Republik Filipina (atas).

BERANGKAT ke Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimbabagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda (kanan).

Oleh : Khartini Hamir, Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

KEBAWAH DYMM menaiki pesawat khas baginda bagi berangkat ke Manila,Republik Filipina bagi Keberangkatan Negara selama dua hari.

Keberangkatan NegaraKebawah DYMM ke Republik Filipina

RIMBA, Rabu, 26 April. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam hari ini berkenanberangkat ke Manila, Republik

Filipina bagi Keberangkatan Negaraselama dua hari yang akan diadakanpada 27 dan 28 April 2017.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Berangkat di HangarPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah; DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'AbdulWakeel; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah WardatulBolkiah; dan Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Berangkat sama dan hadirdi Hangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria;Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-ahli MajlisMesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; PesuruhjayaPolis Diraja Brunei dan PemangkuPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei.


DPMM FC tewas 1 - 0 di tanganTampines Rovers FC

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 28 April. - Pasukan BruneiDPMM FC gagal memanfaatkanpermainan di tempat sendiri setelahdikecewakan oleh PasukanTampines Rovers FC denganjaringan 1 - 0 pada perlawanan GreatEastern Hyundai S. League yangberlangsung malamini di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, TimbalanSultan dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman berkenanberangkat menyaksikan perlawananberkenaan.

Berangkat sama, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberserta kerabat diraja yang lain.

Juga berangkat, anakanda-anakanda DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota, YangTeramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah.

Babak pertama menyaksikanpasukan Tampines Rover FCmenguasai permainan denganmembuat jaringan pertamanya diminit ke-3 melalui tendangan jauholeh pemain jersi 20, IvanDzoni.

Kedua-dua pasukan saling silihberganti mengatur serangan untukmenjaringkan gol masing-masingsehinggakan Pasukan BruneiDPMM FC melalui pemain jersi 8,Hendra Azam cuba membuatjaringan gol ke gawang pihak lawanpada minit ke-15 namun dapatdiselamatkan oleh penjaga golPasukan Tampines Rover FC, IzwanMahbud, jersi 1.

Mata jaringan tetap tidakberubah kerana masing-masing

mempertahankan pasukan merekasehinggakan sekali lagi pada minitke-42, Pasukan Brunei DPMM FCcuba menjaringkan gol melaluijersi 9, Billy Mehmet, namundapat ditepis oleh penjaga golpihak lawan.

Di babak kedua perlawanan pula,pemain Pasukan Tampines RoverFC, Ivan Dzoni sekali lagi cubamenjaringkan gol ke gawang pihaklawan pada minit ke-48 namun gagalkerana dapat diselamatkan olehpenjaga gol Pasukan Brunei DPMMFC, jersi 25, Wardun Yussof.

Perlawanan tetap rancak namunkali ini Pasukan Brunei DPMM FCmelalui pemain jersi 6, Azwan Salehpula hampa setelah gagal dalampercubaan menjaringkan gol kegawang pihak lawan pada minitke-78 dan kedudukan kekal 1 - 0sehingga wisel penamatdibunyikan.

Sementara itu, perlawanan padamasa rehat pula menyaksikanPasukan All Star FC berjayamenewaskan Projek Ikan Pusu 'B'dengan jaringan 1 - 0.

Pasukan All Star FC turutdibintangi oleh Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang AmatMulia Pengiran Anak AbdulHafeez bin Pengiran Anak KhairulKhalil.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan semasa berkenanmenyaksikan Perlawanan Bola Sepak Liga S. di antara Brunei DPMM FC dengan Tampines Rover FC. Berangkat sama,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersama anakanda-anakanda Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah semasa berangkat menyaksikan Perlawanan Bola Sepak Liga S.tersebut.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil berkenan menyertaipasukan All Star FC dalam perlawanan persembahan (atas dan bawah).

ANTARA aksi pada perlawanandi antara Brunei DPMM FC danTampines Rovers FC dalamPerlawanan Bola Sepak Liga S.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan menyertai KategoriLelaki 50 Meter Kuak Kupu-Kupu dan berjaya memperbaharui rekod peribadi YTMdengan catatan masa 50.07 saat.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenanberangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25 Bagi Kumpulan Umur yang dianjurkan oleh Persatuan RenangAmatur Brunei (BASA). Berangkat sama, anakanda-anakanda DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPengiran Muda Muhammad Aiman.

Berangkat saksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 28 April. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat menyaksikanKejohanan Renang Brunei Ke-25Bagi Kumpulan Umur yangdianjurkan oleh Persatuan RenangAmatur Brunei (BASA) padahari ini.

Keberangkatan DYTM PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ke kejohanan yangberlangsung di Kolam RenangKebangsaan, Kompleks StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini,dijunjung oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat

Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Berangkat sama, anakanda-anakanda DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota, YangTeramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim; Yang TeramatMulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah; dan Yang TeramatMulia Pengiran Muda MuhammadAiman.

Pada kejohanan di hari pertama,anakanda DYTM, YTM PengiranMuda 'Abdul Muntaqim, perenangSekolah Antarabangsa Brunei (ISB)menyertai Kategori Lelaki 50 MeterKuak Kupu-Kupu dan berjayamemperbaharui rekod peribadi YTM

dengan catatan masa 50.07 saat.Kejohanan selama tiga hari yang

bermula hari ini, juga telah berjayamenarik penyertaan dari 14 pasukanrenang yang terdiri daripadaperenang dari Negara BruneiDarussalam; Sabah; Miri, Sarawakdan Republik Indonesia.

Kejohanan tersebut akandisambung esok di tempatyang sama.

Kejohanan renang berkumpulanitu diadakan bertujuan untuk terusmemupuk rasa minat dan daya saingbarisan perenang muda yangberpotensi untuk pergi lebih jauhdalam usaha untuk memantapkanlagi sukan renang ini di peringkatyang lebih tinggi.

YTM berkenan menerima Sijil TamatLatihan Kursus Pelatih Juruterbang

Siaran Akhbar : Pejabat Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

UNITED KINGDOM, Jumaat,28 April. - Paduka anakanda kepadaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli KaptenPengiran Muda 'Abdul Mateen telahberkenan berangkat bagi menerimaSijil Tamat Latihan setelahberjaya menjalani Kursus PelatihJuruterbang pada MajlisPenganugerahan yang telahdiadakan di Daedalus OfficersMess, Royal Air Force Cranwell,United Kingdom.

Sejurus keberangkatan tiba diRoyal Air Force Cranwell, YangTeramat Mulia telah dijunjung olehAir Commodore Peter Squires,Commandant Royal Air ForceCollege Cranwell.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Kapten Pengiran Muda 'AbdulMateen telah dianugerahkan SijilTamat Latihan oleh Group CaptainJez Milne, Commandant 3 FlyingTraining School.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Kapten Pengiran Muda 'AbdulMateen, menjalani Latihan PelatihJuruterbang Asas selama tujuh bulandi 57 Squadron Royal Airforce

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berangkat menerima Sijil Tamat Latihan setelah berjaya menjalani Kursus PelatihJuruterbang pada Majlis Penganugerahan di Daedalus Officers Mess, Royal Air Force Cranwell, United Kingdom. Berangkat sama pada majlis tersebut ialahpaduka-paduka kekanda Yang Teramat Mulia, iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Ke muka 11

Cranwell. Seramai dua belas pelatihturut menjalani latihan yang terdiridaripada pelatih-pelatih daripadaTentera Udara Diraja Saudi, TenteraUdara Kuwait dan Tentera Udara

Diraja British. Di sepanjang latihan,pelatih-pelatih telah menerbangkanpesawat Fixed Wing Tutor Grobe115.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan)menerima kunjungan dari Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Institut PembangunanKapasiti, Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia, Yang Berhormat Dr. H. BambangSadono (kiri).

SESI Dialog Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara Brunei Darussalam bersama Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia (kiri dan kanan).

Yang Di-Pertua MMN terima kunjunganDewan Perwakilan Daerah R. Indonesia

Dari muka 10

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taibmenerima kunjungan daripadaTimbalan Pengerusi JawatankuasaInstitut Pembangunan Kapasiti,Dewan Perwakilan Daerah RepublikIndonesia, Yang Berhormat Dr.H. Bambang Sadono bertempat diBangunan MMN, di sini.

Menyertai rombongan YangBerhormat Dr. H. Bambang Sadonoialah empat Ahli Dewan Perwakilan

Daerah Republik Indonesia dan empatpegawai dari dewan berkenaan.

Turut hadir bersama rombonganialah Kedutaan Besar Indonesia dinegara ini, 'Charge d'Affaires', TuanArko Hananto Budiadi dan beberapapegawai dari kedutaan tersebut.

Hadir sama, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinetdan Jurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma Jaya DatoPaduka Awang Haji Judin bin HajiAsar serta beberapa Ahli-ahli MMNserta pegawai kanan JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat.

Selepas kunjungan tersebut, Yang

Di-Pertua MMN dan rombonganbergambar ramai diikuti dengan SesiDialog bersama para Ahli MMN yangdiketuai oleh Ahli MMN, YangBerhormat Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato Paduka SeriAwang Haji Hasrin bin Dato PadukaAwang Haji Sabtu.

Antara lain, lawatan kerja tersebutadalah untuk mengukuhkan lagijalinan muhibah di antara MMN danDewan Perwakilan RepublikIndonesia agar ia akan terusdipertingkatkan lagi dari semasake semasa.

Ia juga merupakan satu landasanbagi kedua-dua pihak untukbertukar-tukar pandangan dalampelbagai hala amnya dan dalam aspektugas serta tanggungjawab para ahliyang dilantik dari daerah-daerahkhususnya.

Berangkat hadir ke Majlis Penganugerahan Sijiltersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan juga dihadiri oleh

Pegawai-Pegawai Eksekutif daripada Royal AirForce Cranwell dan Royal Air Force Shawburyserta pegawai-pegawai daripada SuruhanjayaTinggi Negara Brunei Darusssalam ke UnitedKingdom.

Majlis Penganugerahan Sijil diakhiri denganlawatan ke-57 Squadron di mana taklimat diberikanoleh Squadron Leader, Mike Waring, OffficerCommanding 57 Squadron dan seterusnyamenyaksikan tayangan video mengenai perjalanankursus dan menyaksikan pertunjukan statikpesawat Fixed Wing Turor Grobe 115.

YTM berkenan menerima Sijil Tamat LatihanKursus Pelatih Juruterbang

YTM Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima SijilTamat Latihan dari Group Captain Jez Milne, Commandant 3 Flying Training Schoolsetelah berjaya menjalani Kursus Pelatih Juruterbang pada Majlis Penganugerahanyang telah diadakan di Daedalus Officers Mess, Royal Air Force Cranwell, UnitedKingdom (atas).

BERANGKAT sama ke Majlis Penganugerahan Sijil tersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah (kiri).


MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasamenyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang kakitangan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan yang telah bersara.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Siaran Akhbar : Jabtan Perkhidmatan Awam

KKBS semarak sambutan Israk dan Mikraj

Kenaikan Pangkat danPenetapan Jawatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Jabatan PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi PegawaiPentadbir Kanan di Jabatan Perkhidmatan Awam, Dr. Awang Norfarizalbin Othman sebagai Pengarah Penyelidikan dan Perancangan di JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri mulai 15 April 2017.

NASIONAL

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taib (lima, kiri) ketika hadir pada Majlis Memperingati Peristiwa Israk dan Mikraj Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Jabatan-jabatan di bawahnya.

Dari muka 1

Solat, ibadah pertama yang dihisabTurut hadir, Yang Berhormat

Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat NegaraYang Dilantik, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan danwarga JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis yang dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Quranoleh wakil Pasukan Polis DirajaBrunei, PC 5849 Awang AhmadRaihaan bin Mudim Matassimturut diserikan dengan ceramahkhas bertajuk 'Sayang Nabikepada Umat' yang disampaikanoleh Penceramah dari PusatDa'wah Islamiah, Awang Ishambin Ismail.

Dalam ceramahnya antara lainmenyentuh mengenai Israk danMikraj yang merupakan salahsatu mukjizat agung yang telahdialami atau dikurniakan ke atasRasullullah Sallallahu AlaihiWasallam, di samping mengongsikansedikit sebanyak pengajaranyang boleh didapati melalui

peristiwa Israk dan Mikrajterutama perintah dalam menunaikansembahyang.

Menurutnya, pada mulanyaperintah sembahyang adalahsebanyak 50 waktu sehari dandikurangkan kepada lima waktu.

''Keistimewaan ibadah sembahyangini adalah ibadah yang pertamaakan dihisab di akhirat kelak.Tetapi jangan kitani menganggapbahawa bila sudah sembahyangkitani sudah jadi orang yangbaik,'' ujarnya.

Beliau juga menyentuh nilaikasih sayang kita sebagai umatkepada Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Majlis Sambutan Israk danMikraj ini merupakan acaratahunan JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya yang bertujuanuntuk mengeratkan lagisilaturahim warga JPM danjabatan-jabatan di bawahnya disamping memperingati peristiwaIsrak dan Mikraj Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Kurang penghayatan agamagugat keharmonian masyarakat

SUNGAI AKAR, Jumaat, 28 April. -Jawatankuasa Takmir MasjidRashidah Sa'adatul Bolkiahmenganjurkan Forum Khas sempenaIsrak Mikraj ''Ke Arah MengukuhkanSosial dan Ekonomi Negara'' yangberlangsung di Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah Kampung SungaiAkar, di sini.

Hadir menyertai acara keagamaantersebut, Menteri Perindustrian

Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong, selaku PenaungJawatankuasa Takmir Masjid.

Dua ahli panel forum tersebutterdiri daripada Awang Haji Mailbin Besar dan Awang Haji Sammalibin Haji Adam yang dipengerusikanoleh Mejar Ariffin bin Amit.

Antara inti pati forum menyentuh

mengenai tema Sambutan Israk Mikrajperingkat kebangsaan ''Iman TeguhAkidah Teguh''.

Ahli-ahli panel jugamembincangkan hubungan diantara keimanan dan akidah yangmantap dengan pembangunanmasyarakat.

Sesebuah masyarakat Islamyang berjaya adalah didukung olehinstitusi keluarga yang kukuh serta

anggota masyarakat yang bersatupadu, bukan sahaja dalammenghayati ajaran agama malahandalam melaksanakan syariatAllah.

Justeru itu, setiap individubertanggungjawab untuk mengambillangkah yang positif dalam kapasitimasing-masing ke arah menyumbangpada mengukuhkan sosial danekonomi negara.

Juga disentuh dalam forumtersebut ialah mengenai peranansuami atau bapa sebagai ketuakeluarga dalam menjalankan amanahbagi memelihara ahli keluarganya

agar tidak terjerumus ke dalamperkara mungkar.

Kurangnya penghayatan agamaboleh menggugat keharmonianmasyarakat sehingga berlakunyapelbagai gejala sosial atau lain-lainanasir buruk yang boleh mencetuskanpersengketaan dan akhirnyamelemahkan integriti masyarakat.

Jemaah diingatkan bahawakeretakan dalam kelestarianbermasyarakat boleh berpunca darisekecil-kecil perkara sepertiberprasangka buruk atau pelbagaiangkara yang disebabkan olehkejahatan lisan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Bagi sama-samamenyemarakkan acara kebesaranIslam dan menghayati perjalananRasulullah yang berlaku dalamsatu malam yang penuh sejarah,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) danjabatan-jabatan di bawahnyahari ini mengadakan MajlisSambutan Israk Mikraj bertempatdi Dewan Digadong, BangunanKKBS, di sini.

Di samping itu, ia jugadiadakan bagi mensyukuri kebesarandan keagungan serta kemuliaanbulan Rejab.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Atur Cara dimulakan denganBacaan Al-Quran oleh Johan QariMusabaqah Tilawatil Quran Belia

Kebangsaan 2016, Awang Sa'dunbin Haji Suhaili.

Majlis turut diserikan dengantakzirah khas bertajuk 'IktibarPeristiwa Israk Mikraj dari SudutEtika Kerja Perkhidmatan Awam'yang disampaikan oleh PenceramahUndangan dari Pusat Da'wah Islamiah,Haji Fansuri Sharimi @ Mansurbin Mohd. Ali.

Takzirah yang disampaikanbersesuaian dengan tema padatahun ini, iaitu 'Iman TeguhAqidah Kukuh' dalam sama-samamemantapkan keimanan danpengukuhan aqidah bagi membentukdan memperkasa integritiperkhidmatan awam menjadisebuah institusi yang cemerlang.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian sijil penghargaan

kepada 44 orang pegawai dankakitangan KKBS yang telahbersara juga diadakan sebagaitanda terima kasih dan penghargaanatas khidmat bakti yang telahmereka sumbangkan kepadaKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, khususnyabagi KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Turut hadir, Setiausaha-SetiausahaTetap KKBS, Datin Paduka Dr.Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil dan Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abd. Samad;ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaikanan; pegawai serta kakitanganKKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Berita dan Foto :Ihsan Awang Haji Hasbollah Haji Awang Damit

MENTERI Perindustrian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong(duduk, dua dari kiri) semasa hadir pada Forum Khas sempena Israk Mikraj ''Ke Arah Mengukuhkan Sosial dan Ekonomi Negara'' yangberlangsung di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah Kampung Sungai Akar.

HARI SABTU 29 APRIL 2017 13NASIONAL

Berikut adalah tajuk-tajuk ruang Lensa :

1. 'Ceria'. - Tarikh Tutup 1 Mei 2017.2. 'Warna'. - Tarikh Tutup 8 Mei 2017.

3. 'Cahaya' - Tarikh Tutup 15 Mei 2017.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Pemangku Menteri HEU tinjau Kursus Ibadat Haji

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 28 April. - Jabatan UrusanHaji Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) melalui Bahagian BimbinganHaji mengadakan Kursus Ibadat Hajibagi Musim Haji Tahun 1438 Hijrah /2017 Masihi adalah untuk memberikanbimbingan, kefahaman dan tunjukajar mengenai manasik Haji sertahukum-hakam mengenainya agardapat membantu bakal-bakal jemaahhaji yang terpilih menunaikan ibadatfardu haji mereka dengan lebih teratur,sempurna dan seterusnya akan beroleh

haji yang mabrur.Bagi memastikan kursus ibadat

haji tersebut berjalan lancar danteratur serta menepati objektif yangdihasratkan, Pemangku Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud mengadakantinjauan ke tiga buah Pusat KursusIbadat Haji bagi Musim Haji Tahun1438H / 2017M di Daerah Bruneidan Muara.

Tinjauan itu didahului di SekolahUgama Pengiran Anak Puteri

Hafizah Sururul Bolkiah, Berakasdiikuti Sekolah Ugama LambakKanan, Kampung Lambak Kanandan seterusnya ke Sekolah UgamaSungai Besar, Kampung SungaiBesar.

Semasa tinjauan, Yang MuliaPemangku Menteri Hal Ehwal Ugamaberinteraksi dengan para pesertakursus dan berkesempatanmemberikan nasihat kepada merekaagar memanfaatkan sepenuhnyabimbingan ibadat haji yang diberikanoleh guru-guru dan penyelia kursusyang terdiri daripada mereka yangmempunyai pengetahuan danpengalaman, sebagai bekalan sertapanduan mereka bila mana beradadi tanah suci nanti.

Yang Mulia Pemangku Menteri HalEhwal Ugama turut mengingatkanpara peserta kursus yang merupakanbakal-bakal haji terpilih menetapkandan memberi tumpuan niat ke tanahsuci itu adalah bagi mengerjakanibadat haji semata-mata dan janganmencampur adukkannya dengan niatlain, semoga dengan ini merekaberoleh haji yang mabrur.

Sebanyak 10 sesi kursus diadakansepanjang Kursus Ibadat Haji bagiMusim Haji Tahun ini, iaitu bermula16 April hingga 21 Mei 2017 (setiapAhad dan Jumaat) yang melibatkanlapan buah pusat kursus di seluruhnegara, iaitu empat di Daerah Bruneidan Muara, dua di Daerah Belait,manakala sebuah, masing-masing diDaerah Tutong dan DaerahTemburong.

Kursus Ibadat Haji tersebut

memberikan ruang dan peluang bagipara peserta berinteraksi; mengajukansebarang kemusykilan atau persoalan;memberikan penekanan terhadapbacaan-bacaan setiap bakal jemaahhaji dan memastikan merekabetul-betul dapat membaca denganbaik, sama ada ketika dalam kumpulanmahupun bersendirian.

Mereka yang dikenal pasti tidakmempunyai kemampuan atau tiadakeupayaan untuk membaca doa-doakhusus tersebut akan diajarkan dandibimbing dengan bacaan doa-doaataupun zikir-zikir pendek.

Turut sama dalam tinjauan terseutialah Setiausaha Tetap KHEU, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof dan Pemangku PengarahUrusan Haji, KHEU, Awang HajiAbdullah bin Haji Mohammad.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

156 rekrut lelaki ABDB tamat latihan

TUTONG, Jumaat, 28 April. -Seramai 156 anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)rekrut lelaki Pengambilan Ke-158telah menamatkan Latihan AsasKetenteraan selama 31 minggu diPadang Kawad Institut Latihan ABDB,Penanjong Garison, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenerima tabik hormat pada upacaraberkenaan ialah Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhd. Lutfi bin Abdullah.

Turut hadir, Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah serta Pemerintah-pemerintah

Angkatan Tentera, PemangkuPemerintah Angkatan Tentera,Komandan-Komandan, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawaidan anggota-anggota ABDB sertaahli keluarga rekrut yangmenamatkan latihan.

Selepas tetamu kehormatmemeriksa perbarisan danmenyampaikan ucapan, majlis turutmenyaksikan penyampaian hadiahkepada jurulatih-jurulatih dan rekrutyang telah menunjukkan prestasiyang cemerlang sepanjang latihanrekrut dijalankan.

Penerima-penerima tersebut ialah17661 Kopral Awang Md. Zailanibin Sahlan sebagai penerima JurulatihLelaki Terbaik, manakala 51970 Rek.

(Laut) Awang Ahmad Azri Sallehinbin Haji Mohd. Salleh pula memenangiRekrut Lelaki Terbaik Keseluruhan.

Manakala itu, Penembak SenjataRingan Terbaik dimenangi oleh 51909Rek. Awang Mohd. Nor Asrin binAbdul Rahim; 51846 Rek. Mohd.Bakri bin Yossli bagi Latihan JasmaniTerbaik; 51923 Rek. (Udara) AwangKhairul Amirul bin Mohd. Adnani bagiKemahiran Tentera Terbaik; dan 15222Sjn. Awang Hazman bin Haji Joharibagi Platun Sarjan Terbaik.

Kejayaan mereka selepas menjalanilatihan asas ketenteraan adalahtitik sejarah sebagai generasi wirapertahanan ABDB dan negara dalamsama-sama memikul tanggungjawabmempertahankan keamanan negara,menjunjung kedaulatan raja,memartabatkan maruah bangsa danmemelihara kesucian agama.

Siaran Akhbar :Koperasi Kampung dan Mukim Negara Brunei Darussalam

Mesyuarat Agung KhasKOKAMI, 30 April

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 April. - Dimaklumkanbahawa menurut peruntukan Peraturan Bilangan 20, Tambahan PeraturanKoperasi Kampung dan Mukim Negara Brunei Darussalam (KOKAMI)Berhad akan mengadakan Mesyuarat Agung Khas (EGM), pada Ahad,3 Syabaan 1438 Hijrah bersamaan 30 April 2017 Masihi bermula jam2.30 petang bertempat di Dewan Pusat Pekerjaan (Bangunan Lama BINA)Beribi, Gadong.

Sehubungan itu, semua ahli KOKAMI adalah dijunjung / dijemput hadirke mesyuarat berkenaan.

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhd. Lutfi bin Abdullah (duduk depan,tengah) pada Upacara Tamat Latihan Asas Ketenteraan bagi Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-158. Turut hadir, Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (duduk depan, kiri).

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud berinteraksi dengan parapeserta kursus dan berkesempatan memberikan nasihat kepada mereka agar memanfaatkan sepenuhnya bimbingan ibadat haji yangdiberikan oleh guru-guru dan penyelia kursus yang terdiri daripada mereka yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman, sebagaibekalan serta panduan mereka bila mana berada di tanah suci nanti.

HARI SABTU 29 APRIL 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONGHARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDAHAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG, KEMENTERIAN KESIHATAN

Bilangan rujukan :KKW / ADM / KEM / 10 bertarikh : 11 Rejab 1438 / 8 April 2017

BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH1. Coach - 1 unit

2. A-Smart Cart System (Arm Strong Medical) - 1 unit3. Ctg Machine (Seward) Fetatrack 260 - 1 unit

4. Fetal Monitor (Corometrics) 145 - 1 unit5. Patient Monitor (Omron Colin) BP-5510 - 1 unit

6. Vital Sign Monitor (Nellcor Puritan Bennett) NPB-400 - 1 unit7. Phototheraphy Lamp (Vicker Medical) 180 - 1 unit

Harga borang berjumlah : BND2.00 sahaja

Tempat mengambil borang :Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran

Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang : Isnin, 15 Mei 2017, jam 10.00 Pagi.

Tarikh tutup mengantar borang : Khamis, 18 Mei 2017, jam 9.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital :9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang(pada hari-hari waktu bekerja)

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borangsebut harga, sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di BahagianPengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATIONMINISTRY OF COMMUNICATIONS

BRUNEI DARUSSALAM

THE following tender is opened forinterested participants.

Name : Car Park Management Systemfor Brunei International Airport

To install equipment and to providemanpower (supervisors, technicians andoperators), services and maintenance withspare parts for five (5) years

Reference : DCA / MKG / 2017 / T1Document can be purchased at :

Finance SectionGround Floor

Department ofCivil Aviation

Brunei Darussalam.

Note :Monday to Thursday and Saturday

8.30 Am until 11.00 Am2.00 Pm until 3.00 Pm

ParticipantsMust Wear Appropriate Attire

ParticipantsMust Bring Along Valid Ic or PassportDocument Fee : BND500.00 only

(non-returnable)

Information Day : to be confirmed

Closing date : 16 May 2017, Tuesday,2.00 Pm

Submission to :Chairman of Mini Tender Board

Ministry of CommunicationsNegara Brunei Darussalam.

2. Participants must submit all documentsrequired that are stated in this tenderdocument.

3. Participants must comply to allregulations, terms and conditions stipulatedin this tender document.

4. Tenders should be submitted by in a plainsealed envelope, bearing no indicationof the name or logo of the tenderer, marked :

Name :Car Park Management System

for Brunei International Airport

To install equipment and to provide

manpower (supervisors, technicians andoperators), services and maintenance

with spare parts for five (5) years

Reference : DCA / MKG / 2017 / T1

Closing date :16 May 2017, Tuesday, 2.00 Pm

Submission to :Chairman of Mini Tender Board

Ministry of CommunicationsNegara Brunei Darussalam.

5. The government of Brunei Darussalamdoes not bind itself to accept the highest /lowest or any tender. The precedence in theevaluation will be based on that company'sreputation, image, quality of services to beoffered, experience and fulfillment of thetender requirements.

UNIVERSITI Islam Sultan Sharif Alimempelawa pemohon-pemohon tempatan yangberkelayakan dan bersesuaian untuk memohonjawatan-jawatan akademik seperti berikut :

JAWATAN :Pensyarah (PT1A)

TANGGA GAJI :PT1A (BND3,190.00 - BND3,300.00 -

BND3,410.00 - BND3,520.00 - BND3,640.00- BND3,750.00 EB Khas BND3,880.00 -

BND4,240.00)

KOD JAWATAN :UNISSA / AKA / LOC / 001 / 2017

BIDANG : Information, Communicationand Technology (ICT),

Melayu Islam Beraja (MIB)

KEMUDAHAN ELAUN DANTATACARA PERMOHONAN :

Elaun-elaun akademik :Pensyarah : BND200.00 sebulan

Tatacara permohonan :Borang permohonan - Form P2 (Borang P2)

bolehlah, didapati dan diisi melalui onlinedi laman sesawang : http://www.unis-sa.edu.bn/jobapplication/form-p2/

Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah disertakan bersama salinandokumen-dokumen yang berkaitan.

Setelah lengkap mengisi borang permohonanmelalui online, pemohon akan diberikanApplication Reference No. (ARN) danpemohon dikehendaki untuk mengemail ARNtersebut ke [email protected]

Tarikh tutup permohonan melalui onlineadalah pada 17 Mei 2017. Hanya calon-calon

yang disenarai pendek sahaja akan dipanggiluntuk ditemu duga.

Jika ada sebarang pertanyaan bolehlahmenghubungi +673 2462000 sambungan 184atau e-mel ke [email protected]

Post :Professor (PT5 / PT5A) /

Associate Professor (PT4) /Senior Assistant Professor (PT3) /Assistant Professor (PT2 / PT2A)

Range of Salary :PT5 (BND8,000 - BND8,210) or

PT5A (BND9,500 - BND9,750 -BND10,000) per month /

PT4 (BND6,800 - BND7,010) per month /PT3 (BND5,900 - BND6,110) per month /PT2 (BND3,880 - BND4,960) per month /

PT2A (BND4,480 - BND5,610) per month

Code Position :UNISSA / AKA / EXP / 001 / 2017Area / Field : Qiraat, Halal Sciences

APPLICATION SUBMISSION

Application via online must reach SultanSharif Ali Islamic University by Wednesday,17th of May 2017.

Only shortlisted candidates will be notifiedand informed for interview session. Candidatesmust submit their application on the onlineform - Form P3 (Borang P3) providedat http://www.unissa.edu.bn/jobapplication/-form-p3/

Full instructions on filling in the applicationform are available once you start the process ofapplying on-line. Please attach copies ofacademic certificates and other relateddocuments as requested in the online form.

Once you successfully submitting thecompleted online form you will be givenApplication Reference No. (ARN) and pleasee-mail us the ARN at [email protected]

Enquiries about the Job Application shouldbe sent to [email protected] orcontact us at +673 2462000 extension 184.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI SABTU 29 APRIL 2017 15IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA / NO. 30 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYIVANAI SATTIVEL pusaka yang dipunyaioleh NARAYANASAMY DEVA RAJANyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 20 April 2017.



mahkamah ini telah diperbuat oleh CHONGKHEOW MOI pusaka yang dipunyaioleh CHONG VUI MAN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.




mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHBIBUN BINTI HAJI AWANG OMAR pusakayang dipunyai oleh HAJI AWANGOMAR BIN DURAMAN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB/LA/NO. 21/2017


mahkamah ini telah diperbuat oleh LAWXIAO SONG (M/S. Ibrahim Chee Teo &Ho Advocates and Solicitors) pusaka yangdipunyai oleh DATO CHUA PHENGSIONG @ CHUA PHENG KIAT yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BENEFICIARYUNDER A THRUST DEED kepada si mati.





MUHAMMED FAISALBIN PDJLD DSP. HAJI KEFLITIMBALAN PEGAWAI WARIS

KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / DE BONIS NON : 02 / 2017


mahkamah ini telah diperbuat oleh CHONGKUI YOON kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehWONG HONG SIANG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK kepada si mati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.





mahkamah ini telah diperbuat oleh RABIAHBINTI HAJI IDI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyaioleh PENGIRAN HAJAH SALIHABINTI PENGIRAN HASIM yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar

surat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, KUALA BELAITsebelum tarikh yang tersebut di atas.




mahkamah ini telah diperbuat oleh RABIAHBINTI HAJI IDI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyaioleh PENGIRAN HAJAH SALIHABINTI PENGIRAN HASIM yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.







mahkamah ini telah diperbuat oleh HUITHUNG YEU kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHUI THUNG TSING yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK kepada si mati.







mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHHAMDIAH BINTI HAJI BUJANG keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI AHMADBIN METAMIT yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.







mahkamah ini telah diperbuat oleh TANKUI SENG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehLIEW MUI FONG yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA / 35 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh NORSAHBINTI TINGGAL kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehRAMLI BIN MOHAMAD yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO: 27 / 2017

KENYATAANBahawa permohonan kepada mahkamah ini

telah diperbuat oleh RAPIAH BINTI HAJISABTU @ HAJI KAMAT kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI SABTU BIN DULASA @HAJI KAMAT BIN ABD. LASA yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.





PENGIRAN SHAHYZULKHAIRUDDIEN

BIN PENGIRAN ABDUL RAHMANTIMBALAN PEGAWAI WARIS

KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SURAT KUASA PUSAKA :TEMB/LA/03/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SURING ANAK

KALUM kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh KALOMANAK BATAI yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISTEMBURONG

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TEMBURONGpada 20 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat

bantahan kepada PEGAWAI WARISDAERAH TEMBURONG sebelum tarikhyang tersebut di atas.


HASHIMAH HAJI ABU BAKARTIMBALAN PENDAFTARMAHKAMAH RENDAH

b/p. Timbalan Pegawai WarisTemburong

Negara Brunei Darussalam

HARI SABTU 29 APRIL 201716 JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN

ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL

EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG

DI SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHAN

KERJASAMA ISLAM (OIC)

Jawatan : Professional Officer

Penempatan : Jeddah, Arab Saudi

Tarikh Tutup : 15 Mei 2017

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah e-mel

di [email protected]

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :PERMOHONAN CADANGAN

(REQUEST FOR PROPOSAL)TAWARAN PENGURUSAN DANPENGENDALIAN BAGI GERAIRAMADAN BAGI TAHUN 1438

HIJRAH / 2017 MASIHI

BILANGAN TAWARAN :JBT / S / 01 / 2017 - 2018

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 10 MEI 2017,JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa dari syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul suratberkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaranserta tarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan pendaftaran syarikat,salinan sijil perniagaan (Business Namesof Enactment Section 16 and 17 atau Listof Directors) dan salinan kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN bertempat di Aras Bawah,Jabatan Bandaran Tutong, BangunanJabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera,

Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA

MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Borang tawaran boleh didapati diKaunter Bahagian Kewangan, JabatanBandaran Tutong, Aras Bawah, JabatanBandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran tidakakan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyakBND2.00 hendaklah dijelaskan semasamengambil borang tawaran danyuran tawaran tidak akan dikembalikanjika sekiranya syarikat yang turut sertatidak berjaya dalam tawaran tersebut.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

MAJLIS menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU) mengenai Kerjasama Ketenteraan di antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Persekutuan Rusia, yang berlangsung di Radisson Royal Hotel, Moscow, Rusia.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

TIMBALAN Menteri Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Laksamana Pertama (B)Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) dan Timbalan MenteriPertahanan Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral Alexander Fomin(kiri) bersalaman sejurus menandatangani MoU.

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar ketika menyampaikan piala kepada Awang Haji Mohamad Eddy Huzaimi bin Haji MatYassin dari Jabatan Perkhidmatan Teknikal, Jabatan Kerja Raya (kiri) dan Dayang Ratinah binti Hidup dari Jabatan Ukur (kanan) yang muncul johan Musabaqah Membaca Al-QuranKementerian Pembangunan dan Jabatan-jabatan di bawahnya sempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Dua cawanganPejabat Pos ditutup

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Jabatan PerkhidmatanPos, Kementerian Perhubunganmemaklumkan kepada orang ramai,dua buah cawangan, iaitu Pejabat PosMata-Mata dan Pejabat Pos Mentiriakan DITUTUP mulai 4 Syaaban1438 bersamaan 1 Mei ini.

Sehubungan itu, orang ramai yangtinggal di kawasan berkenaan dansekitarnya bolehlah mendapatkanperkhidmatan tersebut di Pejabat-pejabat Pos yang berdekatan, iaitubagi Cawangan Pejabat Pos Mata-Mata, cawangan yang berhampiranialah Pejabat Pos Pusat MemprosesMel dan Bungkusan (MPC) dan

Pejabat Pos Seri Kompleks.Manakala bagi Pejabat Pos Mentiri,

cawangan yang berhampiran ialahPejabat Pos Muara dan PejabatPos Salambigar.

Menurut Siaran AkhbarJabatan Perkhidmatan Pos, jabatanberkenaan memohon maaf di atasketidakselesaan yang mungkin timbulsusulan dari penutupan tersebut.

Sebarang pertanyaan mengenaiperkara berkenaan, sila hubungaiPenolong Ketua Pos Agung, DayangHajah Siti Fadillah binti Haji Mohinmelalui talian +673 2381212 ataue-mel [email protected] padawaktu-waktu pejabat dibuka.

Brunei - Rusia meterai kerjasama ketenteraan

MOSCOW, PERSEKUTUANRUSIA, Rabu, 26 April 2017. -Timbalan Menteri Pertahanan NegaraBrunei Darussalam, Yang MuliaLaksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Awang Abdul Aziz binHaji Mohd. Tamit dan TimbalanMenteri Pertahanan PersekutuanRusia, Tuan Yang TerutamaLeftenan Jeneral AlexanderFomin menandatangani PerjanjianPersefahaman (MoU) mengenaiKerjasama Ketenteraan.

Majlis penandatangananberlangsung di Radisson Royal Hotel,Moscow, Rusia. Turut hadir dalammajlis tersebut ialah, Duta Besar danMutlak Negara Brunei Darussalam kePersekutuan Rusia, Tuan YangTerutama Haji Haini bin Haji Hashim;Setiausaha Tetap Kementerian

Pertahanan, Kapten (B) Abd. Rahmanbin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar; serta pegawai-pegawaidari Kementerian Pertahanan.

Timbalan Menteri PertahananNegara Brunei Darussalam jugamengadakan Perbincangan DuaHala dengan Tuan Yang TerutamaLeftenan Jeneral Alexander Fominsebelum Majlis MenandatanganiPerjanjian. Perbincangan tersebutakan memberikan rangka kerja bagikerjasama pertahanan dua haladi antara Negara Brunei Darussalamdan Persekutuan Rusia.

Upacara PenandatangananPerjanjian Persefahaman iniberlangsung pada PersidanganKeselamatan Antarabangsa Moscowkali keenam, yang dikendalikanselama dua hari oleh Kementerian

Pertahanan Persekutuan Rusia.Persidangan tersebut dirasmikan

oleh Menteri Pertahanan PersekutuanRusia, Tuan Yang Terutama JeneralTentera Sergey Shoygu, yangtelah menggariskan kepentinganmembincangkan pelbagai isu cabarandan ancaman keselamatan yangdihadapi di abad ke-21 dalam ucapanalu-aluan beliau.

Brunei Darussalam dan PersekutuanRusia telah menandatanganisatu lagi MoU PerjanjianPersefahaman mengenai KerjasamaKetenteraan-Teknikal pada Meitahun lepas di Sochi, PersekutuanRusia semasa Sidang KemuncakASEAN-Rusia. Menandatanganikedua-dua MoU menekankanhubungan pertahanan semakinmeningkat antara Brunei Darussalamdan Persekutuan Rusia, dan komitmenmereka untuk meluaskan kerjasamapertahanan dalam bidang-bidangyang saling bermanfaat.

Haji Mohamad Eddy dan Ratinah johan Musabaqah Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Awang HajiMohamad Eddy Huzaimi bin Haji MatYassin dari Jabatan PerkhidmatanTeknikal, Jabatan Kerja Raya danDayang Ratinah binti Hidup dariJabatan Ukur muncul johanMusabaqah Membaca Al-QuranKementerian Pembangunan danJabatan-jabatan di bawahnya sempenaSambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Naib johan masing-masingdisandang oleh Awang Haji Abdullahbin Pengarah Haji Basi dan DayangSiti Nurul Fa'izah binti AwangHamdan manakala Awang MohammadYusrin bin Daud pula mendapat tempatketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah musabaqah di Dewan InderaPahlawan, Pusat Ujian KemahiranKerja dan Latihan, KementerianPembangunan disini ialah TimbalanMenteri Pembangunan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar.

Pada majlis yang dikelolakan oleh

Jabatan Jalan Raya, JKR itu diserikanlagi dengan ceramah Israk dan Mikrajyang disampaikan oleh PenolongPegawai Perkembangan Ugama, PusatDa'wah Islamiah, Dayang Norhayatibinti Haji Abdul Rahman yang antaralain menggariskan bahawa imanmerupakan pegangan umat Islamyang menjadi punca kebahagian duniadan akhirat.

Tambahnya, ia juga mendorongumat Islam untuk melakukanamal-amal kebaikan yang manajika kita tidak mempunyai imanakan mudah tersesat dan alpa ataulupa diri.

Majlis tersebut antara lain bertujuanbagi mengalakkan para pesertasupaya terus mempelajari danmenguasai bacaan Al-Quran, di

samping mengalakkan merekauntuk sentiasa mengamalkan bacaanAl-Quran agar menjadi amalan hariandan beroleh keberkatan dari AllahSubhanahu Wata'ala.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan),Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah;Setiausaha Tetap (Teknikal dan

Profesional), KementerianPembangunan, Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin, Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Pembangunan, Dr.Dayang Nor Imtihan binti Haji AbdulRazak, Ketua Pengarah JKR,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

HARI SABTU 29 APRIL 201718 NASIONAL

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah (tiga, kanan) semasa berucap merasmikanMesyuarat Ke-25 Kumpulan Kerja Sektor ASEAN mengenai Ternakan (The 25th ASWGL) yang berlangsung di Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

SETIAUSAHA Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman (dua, kanan) selaku wakil tetamu kehormat, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis SambutanIsrak dan Mikraj tahun ini.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan

Israk Mikraj mukjizatkurniaan Allah

BERAKAS, Rabu, 26 April. - Dalammenyemarakkan suasana SambutanIsrak dan Mikraj tahun ini,Kementerian Kewangan danJabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis Ceramah KhasSambutan Israk dan MikrajTahun 1438 Hijrah bertempat diDewan Teater, Bangunan KementerianKewangan, Commonwealth Drive,di sini.

Hadir pada majis tersebut ialahSetiausaha Tetap (Dasar), KementerianKewangan, Awang Ahmaddin bin HajiAbd. Rahman selaku wakil tetamukehormat, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim.

Turut hadir, Setiausaha Tetapdan Timbalan Setiausaha Tetap,Ketua-ketua Jabatan dan Bahagian,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianKewangan dan jabatan-jabatan didalamnya.

Ceramah khas bertajuk 'Israk danMikraj : Bukan Sekadar Peristiwa'yang berkaitan dengan pengajaran-pengajaran yang diperolehi olehNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWassalam di dalam peristiwa IsrakMikraj telah disampaikan olehDa'ie bertauliah Majlis Ugama

Islam Brunei (MUIB), Awang Hilmanbin Haji Salim.

Menurutnya, peristiwa Israkdan Mikraj ini bukan sahaja satucerita ataupun sejarah yang hanyadibaca dan didengar, malah iaadalah untuk kita ambil iktibardan teladan daripadanya agarjiwa umat Islam semakin mantapdan meningkatkan ketakwaan

kepada Allah.Mukjizat Israk dan Mikraj serta

peristiwa-peristiwa kebesaran Islamyang disambut pada setiaptahun adalah sebagai meningkatkankecintaan kita terhadap RasulullahSallalllahu Alaihi Wassalam.

Peristiwa itu juga jelasnya,merupakan satu peristiwa yang agungserta perjalanan Israk Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam dari Masjidil Haramke Masjidil Aqsa serta peristiwaMikraj Baginda ke langit juga telahdipermudahkan oleh Allah SubhanahuWata'ala, yang mana kedua-duaperistiwa itu berlaku dalam masayang singkat.

Israk Mikraj merupakan mukjizatyang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata'ala kepada

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, yang mana ia adalah untukmenghiburkan hati Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam kerana berlakunya padatahun kesedihan Baginda.

Majlis Ceramah Khas SambutanIsrak Mikraj pada tahun inidikelolakan oleh Tabung AmanahPekerja (TAP).

Para belia diseru sertai SSEAYP

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Negara BruneiDarussalam pada tahun ini sepertilazimnya akan menyertai ProgramRancangan Kapal Belia AsiaTenggara dan Jepun Kali Ke-44,2017 (SSEAYP) buat penyertaannegara kali Ke-32 tahun ini, di manaprogram itu akan bermula pada23 Oktober hingga 13 Disember2017 nanti.

Jabatan Belia dan Sukan akan

membuat persiapan awal bagipenyertaan program tersebutdan akan memberikan peluangkepada orang ramai khususnyapara belia di negara ini yangberminat serta berkelayakan bagimengikuti program itu.

Sehubungan itu, bagimendapatkan borang-borangpenyertaan program berkenaanbolehlah mendapatkan di alamatJabatan Belia dan Sukan, Tingkat 3,

Bahagian Belia, BangunanKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, BC3915 denganmenghubungi talian +673 2232911/ +673 2380713 - 715 / +6732381903 - 905 atau di CawanganJabatan Belia dan Sukan dikeempat-empat daerah atau denganmelayari laman sesawang jabatanitu, http://www.belia-sukan.gov.bnuntuk mendapatkan keteranganlanjut mengenainya.

Tarikh tutup mengembalikanborang permohonan ialah padaIsnin, 29 Mei 2017 jam 4.00 petang(waktu pejabat).

ASWGL bersama tangani cabaran penyakit haiwan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Mesyuarat Ke-25Kumpulan Kerja Sektor ASEANmengenai Ternakan (The 25thASWGL) diharap akan dapatmengukuhkan lagi kerjasama rapatantara negara-negara ASEAN ke arahmasyarakat ASEAN yang lebihselamat dan makmur denganmengambil kira komitmen dansokongan politik yang berterusan.

Usaha-usaha tersebut dapatdipertingkatkan lagi melaluikerjasama dan perkongsian berterusanbersama rakan-rakan dialog sertapembangunan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan merasmikan mesyuarat yangberlangsung di Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan itu ialah PengarahPertanian dan Agrimakanan, DayangHajah Aidah binti HajiMohd. Hanifah.

Di bawah inisiatif dan pencapaianASWGL, badan ini terus mengiktirafimpak sosioekonomi yang ketaraterhadap penyakit haiwan sertapembangunan dan pelaksanaan rangkakerja strategik juga mekanismedi peringkat serantau dan negara.

Antara pencapaian melalui badanteknikal ini adalah penyakit HaiwanMerentas Sempadan (TADS) sepertiKaki dan Mulut dan Avian Influenza;Pusat Penyelarasan ASEAN untuk

Kesihatan Haiwan dan Zoonosis(ACCAHZ); MemperkukuhkanProgram Perkhidmatan Haiwan;Sistem Maklumat Kesihatan HaiwanSerantau ASEAN (ARAHIS); sertaProgram Kerjasama denganPertubuhan Makanan dan Pertanian(FAO); dan Pertubuhan KesihatanHaiwan Sedunia (OIE).

Inisiatif ini adalah selari denganmenangani cabaran yang menjejaskanASEAN dan global seperti kekuranganmakanan, kesan ke atas kehidupanserta pergerakan haiwan keranazoonosis dan kesihatan awam,ekonomi juga perdaganganantarabangsa dan serantau melaluipengharmonian piawaian sertaperubahan iklim dengan impak padapengeluaran ternakan.

Negara Brunei Darussalam dipilihmenjadi tuan rumah bagi mesyuaratdua hari tersebut yang dihadirioleh delegasi-delegasi dan pegawai-pegawai kerajaan dari negara-negaraahli ASEAN termasuk BruneiDarussalam, Kemboja, Indonesia,Malaysia, Filipina, Singapura,Thailand dan Viet Nam termasukSekretariat ASEAN, FAO dan OIE.

ASWGL merupakan mesyuarattahunan sebagai badan teknikaldi bawah inisiatif ASEAN bagipembangunan ternakan, penyakithaiwan dan kesannya terhadapkesihatan manusia melalui penyakitzoonotic.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman


Pembukaan jejambat secara berperingkat

Bengkel bimbing guru etika kaunseling dan komunikasi berkesan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Seramai20 guru besar dan guru ugamaJabatan Pengajian Islam (JPI)mengikuti Bengkel KemahiranInterpersonal Guru berlangsungdi Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB).

Seramai empat fasilitatormembimbing sepanjang bengkelbermula hari ini.

Bengkel tersebut merupakan

salah satu kursus singkat bagiguru-guru besar dan guru-gurudalam konteks pendidikan sertadalam bilik darjah dan pentingbagi meningkatkan profesionalisme,pengetahuan guru, kemahiranpengajaran juga berucap,berkomunikasi sebagai pembimbingdan kaunselor Islam.

Selain itu, bengkel jugamemberi pendedahan kepadapara peserta mengenai teori danpraktis tentang pengetahuan gurudalam pengajaran, beberapakemahiran sebagai seorang guru,bimbing serta nasihat, etikakaunseling dan berkomunikasisecara berkesan.

Siaran Akhbar dan Foto :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)

SALAH seorang fasilitator semasamenyampaikan penerangan kepadapeserta bengkel.

RALAT

PELITA BRUNEI keluaran Isnin, 24 April 2017 di muka surat 11di bawah tajuk 'PSB terima lawatan isteri-isteri pembesarnegara' para 4 hendaklah dibaca - Pegawai Pusat Sejarah Brunei,Awang Muhammad Faisal bin Haji Mat Salleh. - Penyunting.

LENCONGAN laluan trafik ke jejambat di persimpangan Jalan Gadong /Jalan Telanai yang dilaksanakan secara berperingkat-peringkat.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Jabatan Kerja''Raya ingin memaklumkankepada orang ramai dan parapengguna jalan raya khususnyakepada penduduk di kawasanTelanai, Jangsak, Katok, Gadongdan sekitarnya bahawa lenconganlaluan trafik ke jejambat dipersimpangan Jalan Gadong /Jalan Telanai akan dilaksanakansecara berperingkat-peringkatbagi memberi laluan kerja-kerjapenyiapan sepenuhnya jejambattersebut.

Pada peringkat pertama, pembukaanjejambat di persimpangan tersebutyang melibatkan pembukaanjejambat baharu menghala keJangsak dan menghala ke Gadongakan dibuka pada Sabtu,29 April 2017, jam 9.00 malam.

Manakala peringkat kedua,pembukaan Pusingan U (U-turn)di persimpangan lampu isyarat akanmula dibuka sebaik saja kerja-kerja

siap dilaksanakan.Di samping itu, pihak jabatan

juga ingin memaklumkan bahawakerja-kerja mengubah suai jangkamasa (timing) lampu isyaratdi pusing keliling IndustrialBeribi akan dilaksanakan bagimengadaptasi keadaan kepadatanlalu lintas sebaik sahaja lencongantersebut dilaksanakan.

Pada kesempatan ini, pihakjabatan ingin menasihatkankepada semua pengguna jalan rayayang akan menggunakan jalantersebut untuk memandu denganlebih berhati-hati dan berwaspadaserta mematuhi papan-papan tandaarahan lalu lintas yang telahdisediakan.

Sebarang aduan, orang ramaibolehlah menghubungi pihakjabatan ini melalui talianDarussalam : 123 / livechat+673 8333123, Facebook : JabatanKerja Raya, Brunei Darussalam dane-mel: [email protected].

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kanan) menerima resolusi SeminarNusantara Pendidikan Al-Quran dan Kitab Turath sempena 10 Tahun Penubuhan KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang diserahkan oleh PengarahPusat Ilmu Teras KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar.

Perkasa amalan budaya pembacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Seminar NusantaraPendidikan Al-Quran dan Kitab Turathsempena 10 tahun Penubuhan KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) yangberlangsung selama dua hari berakhirdengan satu Majlis Penutup bertempatdi Dewan Tarbiah, KUPU SB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

Terdahulu, Pengarah Pusat IlmuTeras KUPU SB, Dr. Haji Noralizambin Haji Aliakbar dalam alu-aluannyamenjelaskan, seminar yang bertema-kan 'Pemantapan Pendidikan Al-Qurandan Kitab Turath TunggakKecemerlangan Islam' itu, antara laindiharapkan sebagai platform untuk

perkongsian ilmu dan penyebaranmaklumat serta pengalaman mengenaiusaha-usaha KUPU SB melalui PusatIlmu Teras (PIT) dalam pendidikanAl-Quran dan pengajian kitab Turathsepanjang 10 tahun penubuhannyaserta mampu memberikan pemahamankepada para tenaga akademik danorang awam tentang pentingnya kitabTurath sekali gus memperkenalkankepelbagaian metode pengajiankitab Turath.

Seperti yang dimaklumimenurutnya, seminar yang dianjurkanoleh PIT itu, antara lain bagimenjunjung tinggi hasrat muliaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai negarazikir yang Al-Quran adalah paksiutamanya selain menjunjung tinggiakan keprihatinan baginda mengenaikepentingan tulisan jawi dankitab Turath.

Tambahnya, ia juga memperkenal-kan KUPU SB sebagai satu-satunyainstitusi pengajian tinggi Islam yang

menawarkan kursus-kursus pengajianatau pengajaran kitab Turathsecara bersungguh-sungguh di rantauini bahkan juga di peringkatantarabangsa serta mengetengahkanusaha KUPU SB ke arah memperkasapengajaran dan pembelajaranAl-Quran juga kitab Turath.

Majlis kemudiannya diteruskandengan pembentangan utama ketigabertajuk 'Peranan Kitab Turath dalamPerkembangan Islam di Alam Melayu'oleh Profesor Fakultas TarbiyahUniversitas Islam Negeri (UIN)Indonesia, Yang Berbahagia ProfesorDr. Wan Jamaluddin Zakaria.

Acara diteruskan dengan bacaanresolusi seminar yang dibacakanoleh Timbalan Pengarah PIT KUPUSB, Dayangku Zainab binti PengiranHaji Tuah yang menyentuh mengenai14 objektif seminar tersebut sertaempat cadangan.

Majlis kemudiannya diteruskandengan penyerahan resolusiyang disampaikan oleh PengarahPIT KUPU SB, Dr. Haji Noralizambin Haji Aliakbar kepada tetamukehormat majlis.

HARI SABTU 29 APRIL 201720 AGAMA

Kenduri arwah dan tahlil''ADA pun tujuan majlis kenduri

arwah diadakan adalah untuk memohonrahmat kepada Allah Subhanahu Wata'ala

bagi orang yang telah meninggal dunia.Walau bagaimanapun supaya tujuan majlis

tersebut sesuai dengan kehendak agama,janganlah pula kenduri arwah tersebut

dianggap sebagai satu kemestian, lebih-lebihlagi dengan menyediakan pelbagai jenis

hidangan makanan sehingga bolehmembebankan diri sendiri.''

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan

penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangberiman dan bertakwa serta selamat di duniadan selamat di akhirat.

Sesungguhnya setiap yang bernyawapasti akan mati. Mati adalah terputusnyaperhubungan di antara roh dan jasad dandetik permulaan menuju ke akhirat. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAli 'Imran, ayat 185 :

Tafsirnya : ''Tiap-tiap yang bernyawa akanmerasai mati. Dan sesungguhnya padahari kiamat sahajalah akan disempurnakanbalasan kamu.''

Ketahuilah, apabila berlaku kematianakan terputuslah segala amal kebajikannya,kecuali tiga perkara, pertama sedekah jariah,kedua ilmu yang bermanfaat dan doa daripadaanak yang soleh. Ini jelas sebagaimana hadisNabi Sallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : ''Daripada Abu Hurairah

Radhiallahanhu, bahawasanya RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda :Apabila seseorang meninggal dunia, makaterputuslah segala amalnya kecuali tigaperkata : sedekah jariah, ilmu yang bermanfaatdan anak soleh yang mendoakan kedua orangtuanya.'' (Riwayat Imam Muslim).

Pada kebiasaannya, pada bulan Rejab,Syaaban dan Ramadan umat Islam di negaraini akan mengadakan majlis tahlil denganmengharapkan pahala yang berlipat gandadi dalam bulan tersebut. Kelazimannyakita menjemput ahli keluarga, sanak saudara,sahabat handai dan jiran tetangga untukhadir bagi membaca Al-Quran, Surah Yaa Siin,berzikir, bertahlil dan sebagainya untukdihadiahkan pahalanya kepada orang yangtelah kembali ke rahmatullah. Ada pun tujuanmajlis kenduri arwah diadakan adalah untukmemohon rahmat kepada Allah SubhanahuWata'ala bagi orang yang telah meninggaldunia. Walau bagaimanapun supaya tujuanmajlis tersebut sesuai dengan kehendakagama, janganlah pula kenduri arwahtersebut dianggap sebagai satu kemestian,lebih-lebih lagi dengan menyediakanpelbagai jenis hidangan makanan sehinggaboleh membebankan diri sendiri.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSural Al Baqarah, ayat 286 :

Tafsirnya : ''Allah tidak membebaniseseorang (dengan kewajipan) melainkan apayang terdaya olehnya.''

Ketahuilah, sebenarnya Majlis Tahlilitu adalah majlis zikir di mana kitaramai-ramai berkumpul untuk membacatahlil. Sesungguhnya zikir bererti menyebutnama Allah dengan bertahlil ....................,bertasbih .................., bertahmid .............,bertakbir ..............., menyebut hauqalah............................, menyebut ...............,membaca Basmallah ...............................,membaca Al-Quran dan membaca doa-doayang ma'tsur atau mustajab, iaitu membacadoa-doa yang diterima daripada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. Oleh keranapentingnya zikir dalam kehidupan, makaulama-ulama besar seperti Imam An-Nawawitelah mengumpulkan zikir-zikir daripadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdengan menyebutkan penggunaan, berdasarkan

tempat, masa dan lain-lain. Semua inimenjelaskan bahawa segala ruang waktuitu adalah perlu diisi dengan zikir. Tanpazikir, hati kita akan terasa kosong dansangatlah besar kerugiannya.

Sebagaimana yang kita ketahui bahawaorang yang telah meninggal dunia itu masihdapat menerima ganjaran pahala danrahmat dari amal kebajikan yang dilakukanoleh orang-orang yang masih hidup untukmereka. Oleh itu, Islam sangat menggalakkanorang yang hidup terutamanya kepadaanak-anak dan keluarga terdekat supayasentiasa membaca Al-Quran, berdoa danberzikir dan menghadiahkan pahalabacaan tersebut kepada ahli keluarga dansanak saudara yang telah meninggal duniadengan harapan semoga roh mereka akandihindarkan dan diringankan daripadamendapat azab kubur serta mendapat rahmatdan ketenangan.

Selain daripada amalan tahlil tersebut,sedekah amal jariah juga elok diamalkandan pahala tersebut diniatkan untuk orang yangtelah meninggal dunia tersebut. InsyaaAllahdengan demikian mereka yang meninggaldunia akan mendapat pahala daripadaamalan tersebut, sebagaimana kisah dalamsebuah hadis yang diriwayatkan oleh ImamAl Bukhari :

Maksudnya : ''Daripada Abdillah ibn AbbasRadhiallahuanhuma, bahawasanya Sa'd ibni

Ubadah Radhiallahuanhu, meninggal ibunyadan dia (Sa'd) tidak bersamanya, maka iamengatakan : Ya Rasulullah, Sesungguhnyaibuku meninggal dan aku sedang tidakbersamanya, apakah bermanfaat jika akubersedekah untuknya? Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : ''Ya'' Sa'dkembali mengatakan : Maka sesungguhnyaaku saksikan kepadamu ya Rasullullahbahawa kebunku yang sedang berbuah kusedekahkan atasnya.''

Sebagaimana kita ketahui bahawa tiadasesiapapun yang mengetahui bila ajalnyaakan tiba. Oleh itu, sebagai orang Muslimyang beriman kita hendaklah mempersiapkandiri dengan amal ibadah sebagai bekalanuntuk akhirat. Selain itu janganlah kitamelupakan ibu bapa, kaum keluarga sertasanak saudara kita yang telah kembalike rahmatullah dengan menghadiahkan kepadamereka bacaan ayat-ayat Al-Quran, doadan sebaginya. Mudah-mudahan AllahSubhanahu Wata'ala menerima amalanyang kita lakukan dan mudah-mudahanroh mereka akan mendapat rahmatdaripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.Amin Ya Rabbal Alamin.

Surat Ibrahim, ayat 41 :Tafsirnya : ''Ya Tuhan kami! Ampunilah

aku dan kedua ibu bapaku serta orang-orangyang beriman, pada hari berlakunya hisab(di hari kiamat).''

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Halaqah Zikir sebagai amalan harianTEMBURONG, Khamis, 27 April. -Pejabat Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong dengan kerjasama MasjidBatu Apoi mengadakan MajlisHalaqah Zikir yang berlangsungdi Masjid Kampung Batu Apoi,di sini.

Acara dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat Berjemaahbagi memohon keberkatan bagiNegara Brunei Darussalam danpegawai dan kakitangan kerajaan.Majlis diteruskan dengan membacaSurah Yaa Siin beramai-ramaidan diakhiri dengan membacaDoa Khas Halaqah Zikir olehKetua Imam, Masjid KampungBatu Apoi, Awang Shamsuddinbin Haji Azahari.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian penghargaan bagimeraikan persaraan mantanPegawai Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong, Awang Haji Adambin Haji Tengah, yang disampaikanoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidDaerah Temburong, Awang Eldebin Haji Suhaili.

Juga hadir pada majlis itu,Pemangku Ketua Pegawai UgamaDaerah Temburong, Awang HajiKamarulzaman bin Kamis; KetuaKampung Batu Apoi, Awang HajiDaud bin Masri; Pegawai-pegawaiMasjid Daerah Temburong sertapegawai-pegawai dan kakitangan

Pejabat Hal Ehwal Ugama DaerahTemburong.

Pengerusi Majlis Halaqah Zikir kaliini, Ketua Imam, Masjid KampungBatu Apoi, Awang Shamsuddinbin Haji Azahari menjelaskan, majliskeugamaan yang diadakan pada setiapbulan di masjid-masjid, surau-suraudan balai-balai ibadat di DaerahTemburong ini diadakan bertujuanbagi menyahut hasrat dan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir yang berdiri teguh di ataslandasan Baldatun TayyibatunWarrabun Ghaffur, iaitu denganberdoa semoga Negara BruneiDarussalam khasnya penduduk-penduduknya sentiasa diberkati Allah,mencapai kejayaan, diluaskan rezekidan dijauhi dari sebarang balabencana.

Di samping itu tambahnya,majlis seumpama ini juga bertujuanuntuk menjadikan zikir itu sebagaiamalan harian oleh setiap kakitanganjabatan-jabatan kerajaan serta salahsatu cara untuk mengembangkansyiar Islam di negara ini, di sampingdapat mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalangan pegawai-pegawai masjid dan kakitangankerajaan yang hadir.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaili (kanan) menyampaikan cenderamata penghargaan kepadamantan Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah (kiri) pada Majlis Halaqah Zikir yangberlangsung di Masjid Kampung Batu Apoi, Temburong.


Pengusaha dipelawa menguruskan kedai runcitdi Kawasan Taman Teknologi Anggerek Desa

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 26 April. - DarussalamEnterprise (DARe) mempelawapengusaha untuk menguruskankemudahan kontena jualanmakanan dan minuman sertabarangan runcit di Kawasan TamanTeknologi Anggerek Desa.

Terletak bersebelahan denganbangunan iCentre, ruang tersebutterdiri dari tiga kawasan, iaitu20 x 8 kaki bagi penjual makanan,empat unit seluas 10 x 8 kakibagi jualan runcit dan ruang makanbagi pelanggan.

Para pemohon yang terdiridaripada bakal pengusaha tempatanakan dapat mengekalkan kualitidan kebersihan kemudahanyang diberikan, di sampingmenyelenggarakan aktiviti-aktivitirangkaian serta promosi.

Kemudahan baru tersebut adalahbertujuan untuk mewujudkanpeluang bagi perusahaan-perusahaan Mikro, Kecil danSederhana (MSMEs) yangberdaftar di bawah ROCBN, danberoperasi kurang dari setahun.

MSMEs akan dapat menguji danmengesahkan produk merekadalam penetapan pasaran yangsebenar dengan kadar bayaran sewayang berpatutan sebagai landasanuntuk menimba pengalaman untukmasa hadapan.

Operasi kemudahan baharu itu

bermula pada bulan Ramadandan bagi para pengusaha yangberminat boleh menghantare-mel cadangan mereka [email protected] atau menyerahkansendiri ke Business SupportCentre, aras satu di Designand Technology Building diAnggerek Desa.

Tarikh tutup permohonan adalahpada 8 Mei 2017.

Siaran Akhbar dan Infografik : Darussalam Enterprise

TAMAN Teknologi Anggerek Desa (ADTP) akan dibukakan kepada pengusahasebagai tempat perniagaan makanan dan minuman.

Siti Khadijah Mohammad Asnawijuara Peraduan Mari Bercerita

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Kaunselor Hal Ehwal Pelajar UNISSA, Dayang Norsadiah binti Matarsad selakutetamu kehormat (tengah) ketika menyampaikan cenderahati kepada Pegawai Psikologis,Bahagian Perkhidmatan Psikologi Klinikal, Kementerian Kesihatan, Dayang Nur Hazwanabinti Haji Mohd. Zain (kiri).

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)

Kurapak Kitani bincangpunca stress pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), melaluiBahagian Hal Ehwal Pelajar dengankerjasama Majlis Perwakilan Pelajar(MPP) telah mengadakan Sesi'Kurapak Kitani' Siri Keenamberlangsung di Auditorium, UNISSA22 April lalu.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pegawai Kaunselor Hal EhwalPelajar UNISSA, Dayang Norsadiahbinti Matarsad.

Sesi 'Kurapak Kitani' kali ini telahdisampaikan oleh Pegawai Psikologisdari Bahagian PerkhidmatanPsikologi Klinikal dari KementerianKesihatan, Dayang Nur Hazwanabinti Haji Mohd. Zain, dengan tajuk'Stress? Chill Saja Bah'.

Sementara moderatornya pula ialahDayang Siti Diyanatul Widad bintiHaji Ismat.

Antara intipati tajuk berkenaan ialahpunca-punca tekanan (stress) seorangpelajar adalah dari persekitaran,keperibadian dan kesihatan. Secaraumumnya, tekanan (stress) amat sukaruntuk diatasi, akan tetapi seseorangitu perlu berusaha untuk mengawalnyadengan cara bersenaman dan makanmakanan yang seimbang.

Objektif majlis ini diadakanadalah untuk mewujudkanperbincangan yang bertepatan dengankondisi mahasiswa dan mahasiswiserta memberi kefahaman tentangisu stress khususnya untukmahasiswa dan mahasiswi yang akanmenghadapi peperiksaan.

BERAKAS, Khamis, 27 April. -Dayang Siti Khadijah bintiMohammad Asnawi dari SekolahRendah Datu Ratna Haji Mohd. Jaafar(SRDRHMJ) Kiarong, muncul juaraPeraduan Mari Bercerita PeringkatDaerah Brunei Muara 2017 yangberlangsung di Balai Sarmayuda,Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP),di sini.

Juara yang menyampaikan ceritaberjudul 'Ratapan Anak Tiri' berjayamembawa pulang wang tunaiBND500, hadiah iringan dan sijilselepas mengalahkan sembilanpeserta lain.

Tempat kedua dimenangi juga olehpelajar SRDRHMJ, Dayang SitiMaisarah binti Mohammad Asnawi,manakala Dayangku AmirahSyahirunnisa' binti Pengiran HajiYahya dari Sekolah St. Andrewmemperolehi tempat ketiga.

Penyampaian hadiah kepada parapemenang disempurnakan oleh tetamu

kehormat majlis, Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Naim bin Haji Kamis selakuPenghulu Mukim Kota Batu.

Peraduan Mari Bercerita merupakansalah satu projek tahunan DBP,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan yang antara lain diadakanbertujuan untuk menjunjung titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtentang kepentingan celik ilmupengetahuan dalam programpembangunan negara.

Di samping itu, peraduan tersebutjuga bertujuan untuk memupuksemangat membaca dalam kalangankanak-kanak juga menjadikan ceritasebagai sumber imaginasi dan inspirasibagi menjana kreativiti semasamenyampaikan cerita serta sebagaiwahana latihan kepada kanak-kanaksupaya berani bercakap di hadapankhalayak ramai.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, Penghulu Mukim Kota Batu hadir selaku tetamu kehormatmajlis menyampaikan hadiah kepada Dayang Siti Khadijah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Mohd. Jaafar(SRDRHMJ) Kiarong yang muncul juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Daerah Brunei Muara 2017.

Makluman tambahan penutupan jalan rayapada Program Bandarku Ceria

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 April. - Berikutansambutan orang ramai yangmenggalakkan pada ProgramBandarku Ceria, maka JalanSultan Omar 'Ali Saifuddien akandilanjutkan penutupannya sehinggajam 12.00 tengah hari bermula padaAhad, 30 April 2017.

Di samping itu, Jalan Pemancha,

Jalan Pretty dan Jalan Elizabeth IItelah dibukakan bagi aktiviti berjajasehingga jam 6.00 Petang.

Penutupan jalan-jalan berkenaanadalah bagi memberikan kemudahandan kesempatan kepada orang ramaiuntuk berkunjung ke Bandarku Ceriaserta menggalakkan peniaga-peniagakecil untuk membuat aktiviti jualanmereka pada waktu tersebut.

Program Bandarku Ceriabertujuan untuk menghidupkansuasana Bandar Seri Begawan danmanjadikannya sebagai sebuahbandar yang dinamik, vibrant danunggul di mana pada programtersebut merupakan hari tanpa keretadi kawasan pusat Bandar SeriBegawan, yang mana sebelum inibeberapa jalan raya di kawasanBandar Seri Begawan telah punditutup di antara 6.00 pagi hingga10.00 pagi setiap Ahad mulai2 Oktober 2016 yang lalu.

Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan

HARI SABTU 29 APRIL 201722 RENCANA

Oleh : Norliah binti Md. ZainFoto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SEKOLAH Rendah Rambai kemudahan yang disediakan untuk kegunaan kanak-kanak di kampung ini menimba ilmu.

PEMANGKU Ketua Kampung RambaiAwang Muhd. Murat bin Haji Muhd.Jamin.

SEBAHAGIAN daripada pohon gaharu yang ditanam secara persendirian oleh penduduk kampung.

KEADAAN kandang binatang ternakan kepunyaan seorang penduduk di Kampung Rambai.

Asal-usul nama Kampung Rambai

RUANGAN Kenali NegaraKitani kali inimemperkenalkan sebuah

kampung pedalaman yang terletakdi Daerah Tutong, iaitu KampungRambai. Ketika ini jawatan ketuaKampung Rambai dipangku olehAwang Muhd. Murat bin HajiMuhd. Jamin.

Walaupun kampung ini terletakdi kawasan pedalaman, iaitukira-kira satu jam perjalanan dariPekan Tutong, namun pendudukkampung dan sekitarnya dapatmenikmati kemudahan-kemudahanasas yang disediakan oleh KerajaanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamseperti sekolah, jalan berturap,telefon dan elektrik.

Sebahagian daripada pendudukkampung ini juga ada menerimabantuan yang dihulurkan olehpihak kerajaan melalui JabatanPembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, iaitu pencen tua, elaunbuta, elaun cacat dan lain-lain.

Penduduk di kampung inisebahagiannya bekerja denganpihak kerajaan dan swasta dantidak terkecuali bekerja sendiriuntuk menampung sara hidupseharian. Bagi yang bekerjasendiri, kebanyakan pendudukmenternak binatang seperti ayampedaging, ayam kampung,kerbau, lembu dan kambing.Sebahagian hasil binatang ternakan

turut dijual secara persendirian.Tidak kurang juga sebahagian

penduduk giat berkebun buah-buahan dan menanam pohongaharu di sekitar rumah masing-masing.

SEJARAHMenurut Pemangku Ketua

Kampung Rambai, Awang Muhd.Murat menjelaskan kira-kirapada tahun 1800 Masihi terdapatsekelompok penduduk di negara iniyang dipimpin oleh Penglima Engamtelah meneroka sebuah penempatandi tebing Sungai Tutong. Jauhnyalebih kurang 36 kilometer dari PekanTutong mudik ke ulu sungai ini.

Pada masa dahulu, sebelumadanya kemajuan di kawasanpedalaman di daerah ini, sungaimerupakan penghubung yangsangat penting. Sungai bukan sahajasebagai sumber keperluan seharian,pertanian, sumber perikanan malahia merupakan penghubung utamabagi pengangkutan perahu di antarapara peniaga dan orang-orangyang menetap di sepanjang sungaiTutong. Terdapat juga jalan darat(footpath) untuk urusan sehariandan perniagaan.

Dikatakan terdapat satu kawasantempat persinggahan dan berkumpulbagi para peniaga dalam urusanjual beli secara pertukaranbarang-barang seperti garam, barangtembaga dengan hasil hutan,pertanian dan seumpamanyadaripada orang-orang pendalaman.

Penempatan ini adalah menjadisalah satu tempat persinggahan

yang dipanggil 'tempat betamu' bagiurusan perniagaan sebelum menujuke tempat perkampungan lain disepanjang sungai ini termasukperkampungan yang berdekatandengan anak-anak sungai yangmuaranya mengalir ke SungaiTutong.

Ujar Awang Muhd. Murat lagi,di kawasan tempat betamutersebut terdapat sepohon pokokbuah bernama Pohon Rambaiyang sejak awalnya telah tumbuhdi lubuk berdekatan dengan tebingsungai tempat mereka mengadakanbertamu ini.

Ironinya, pokok tersebut telahtenggelam secara duduk, iaitukeseluruhan pohonnya masukke dalam sungai. Ada yangmengatakan, pohon tersebut timbuldi permukaan air ketika bulanmengembang penuh. Semasa pokokini timbul di permukaan air,pohonnya dipenuhi denganbunga-bunga dan mengikut ceritalagi terdapat seekor ikanbernama Ikan Dalak (Haruan)sebesar saiz gantang (gantang ialahpenyukat beras yang digunakanpada zaman terdahulu), yang manaterdapat sisik berupa maniksekeliling di antara kepala danbadannya bermain-main sambilberenang-renang mengelilingipohon tersebut.

Dengan kisah cerita pokokrambai ini maka penduduk setempatketika itu menamakan namakampung ini sempena dengannama pohon tersebut, iaitu sebagaiKampung Rambai.

Tempat kejadian tersebut itu telahterhakis disebabkan Tanjung Sungaiitu putus dihakis oleh air sungaidan perubahan iklim dari semasake semasa.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

PRODUK Auramen Super Advanced with Vitis Vinifera + Walnut + Citrus + Aloe Veraskincare for men - Auramen Night Cream mengandungi bahan tercemar,iaitu Merkuri.

Produk kosmetik dicemari bahan terlarang

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 26 April. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai supayatidak menggunakan satu produkkosmetik yang mana hasil dariujian makmal PerkhidmatanMakmal Farmasi, PerkhidmatanMakmal, Kementerian Kesihatantelah mendapati bahawa produktersebut dicemari denganbahan terlarang yang tidakdiisytiharkan.

Produk berkenaan adalahAuramen Super Advanced withVitis Vinifera + Walnut + Citrus +Aloe Vera skincare for men -Auramen Night Cream yangmengandungi bahan tercemar,iaitu Merkuri.

Bahan pencemar dalam produkberkenaan boleh mengakibatkankesan-kesan mudarat yangmembahayakan kesihatan.

Merkuri adalah bahan yangdilarang dalam produk kosmetikseperti yang ditetapkan di bawahPeraturan Ubat (Produk Kosmetik)2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yangtinggi atau pendedahan yang kerapboleh meyebabkan kulit kebas, sakitkepala, ruam, perubahan warna kulitserta kerosakan pada buah pinggangdan sistem saraf. Anak damit dankanak-kanak kecil boleh terdedahdengan kesan sampingan daripengguna; yang boleh menggangguperkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damityang belum dilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaranke atas pengimportan dan / ataumengeluarkan Surat PengakuanNotifikasi Produk Kosmetik bagipenjualan produk-produk tersebut.Berikutan dapatan ini, produk-

produk berkenaan adalah dilaranguntuk diimport dan dijual di NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau mengunakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan penggunaannyadengan serta-merta.

Jika mereka mengalami kesantindak balas dan merasa tidak sihatselepas pengunaan produk-produkberkenaan, hendaklah berjumpadoktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah PeraturanUbat (Produk Kosmetik), 2007untuk mengimport dan memasarkanproduk kosmetik di pasarantempatan tanpa Surat PengakuanNotifikasi Produk Kosmetik yangdikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di

Kementerian Kesihatan, dan jikadidapati bersalah boleh didendatidak melebihi BND5,000atau penjara tidak melebihidua (2) tahun atau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan jugaingin memohon kerjasamadaripada orang ramai untukmelaporkan ke PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanjika mendapati produk-produkberkenaan masih dipasarkandi negara ini.

Untuk maklumat lanjutdan perhubungan lanjut, orangramai boleh menghubungiPerkhidmatan Peraturan-PeraturanKesihatan melalui talian telefon+673 2384182, menghantare-mel ke [email protected] atauberjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan di PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatan,Tingkat 1, KementerianKesihatan, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darusalam. Orangramai juga boleh menghubungiTalian Darussalam 123 bagisebarang pertanyaan lanjut.

Siaran Akhbar :Jabatan Tenaga dan Perindustrian

di Jabatan Perdana Menteri

Ekspo PertamaPKS - 6 Mei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Jabatan Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (EIDPMO) dan DarussalamEnterprise (DARe) dengan kerjasamaKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan serta WilayahGuangxi Autonomous, RepublikRakyat China akan menganjurkanPersidangan Inovasi PKS dan EkspoPertama Brunei serta Pameran BruneiCAEXPO 2017.

Menurut Siaran Akhbar EIDPMO,Ekspo Pertama PKS, Made InBrunei Fair Market tersebut akandiadakan pada 6 hingga 8 Mei 2017di Dewan Pameran PertahananAntarabangsa Brunei (BRIDEX)1 dan 2.

Majlis perasmian ekspoberkenaan akan berlangsung pada6 Mei yang akan dibukakankepada orang ramai bermula10.30 pagi hingga 10.00 malamdan acara tersebut juga akanditeruskan pada 7 hingga 8 Meibermula dari 9.00 pagi hingga9.00 malam.

Syarikat-syarikat dari RepublikRakyat China juga akanmempamerkan produk mereka sebagaisebahagian dari Pameran BruneiCAEXPO 2017.

Ekspo itu akan menyediakanplatform bagi syarikat-syarikattempatan untuk mempamerkan produkdan perkhidmatan mereka.

Beberapa syarikat dari Sabah,Sarawak, Viet Nam dan RepublikIndonesia juga mengambil bahagian

pada ekspo tersebut.Sementara itu, Persidangan

Inovasi PKS membawakan tema"Membolehkan Akses PKS untukModel Ekonomi" adalah acara sehari,di mana usahawan terkenal danberjaya dari rantau ini dijemputuntuk memberikan pembentangantentang bagaimana perusahaan kecilboleh memanfaatkan EkonomiDigital bagi membangunkanperniagaan mereka.

PKS dari semua sektor, usahawan,pemilik perniagaan, profesional,eksekutif adalah dijemput untukdatang juga mendengar pembentangandan mengambil bahagian dalamdialog serta perbincangan yang akandiadakan.

Lebih 200 PKS tempatan akanmengambil bahagian dari hampirsetiap sektor halal seperti makanan,kedai roti dan farmaseutikal sertasektor ICT, kosmetik, fesyen danpakaian, serta pelbagai perkhidmatanyang disediakan oleh PKS tempatanseperti penerbitan, pengurusan danpelancongan dalam negeri jugamengambil bahagian.

Sebanyak 31 Majlis PerundinganKampung dari semua daerah di negaraini juga mempamerkan Satu KampungSatu Produk yang terdiri dari kraftradisional dan rawatan.

Untuk maklumat lanjut mengenaiMade In Brunei Market Fair,orang ramai boleh melayari lamansesawang www.mibmf.gov.bn ataumengikuti Instagram Akaun [email protected].

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Md. Daud (dua, kiri)bergambar bersama delegasi Negara Brunei Darussalam ke Mesyuarat Persediaan Pemimpin Belia ASEAN bagi Sidang KemuncakASEAN 2017 dan Pemimpin Belia ASEAN di Republik Filipina, iaitu Pegawai Pentadbiran, Kementerian Pendidikan, PengiranMuhammad Ameer Mubarak bin Pengiran Haji Hashim dan Graduan Ph.D dalam Pengajian Tenaga, Dr. Andery Lim.

Sertai Mesyuarat PersediaanPemimpin Belia ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 26 April. - Dua belia dariKementerian Pendidikan dan graduanPh.D terpilih untuk menyertaiMesyuarat Persediaan PemimpinBelia ASEAN bagi Sidang KemuncakASEAN 2017 dan Pemimpin BeliaASEAN yang berkaitan denganPemimpin ASEAN di Manila,Republik Filipina bermula hari inihingga 29 April.

Menurut Siaran Akhbar JabatanBelia dan Sukan, delegasi tersebutterdiri daripada Pegawai Pentadbiran,Kementerian Pendidikan danbekas peserta Program PertukaranKetua Belia Singapura-Brunei,Pengiran Muhammad AmeerMubarak bin Pengiran HajiHashim dan Graduan Ph. D dalamPengajian Tenaga dan bekas pesertaProgram Kapal Belia Asia Tenggara,Dr. Andery Lim.

Hadir untuk mengucapkan

selamat belayar di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei ialahPemangku Pengarah Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Awang Haji Rosmadeebin Haji Md. Daud.

Mesyuarat Persediaan PemimpinBelia ASEAN bagi Sidang KemuncakASEAN 2017 dan Pemimpin BeliaASEAN yang berkaitan denganPemimpin ASEAN akan diadakanselama dua hari sempenaSidang Kemuncak ASEAN Ke-30,Bandaraya Pasay.

Semasa mesyuarat tersebut,para peserta akan menghadiribengkel keusahawanan, pekerjaan,kesukarelawanan, dunia mobiliti danperubahan iklim; di samping itumereka juga akan menghadiri MajlisPerasmian Sidang Kemuncak ASEANKe-30 yang akan diadakan pada29 April nanti di Pusat KonvensyenAntarabangsa Filipina (PICC).

24

HATI KAYA IMAN, HATI TENANG DAN MESRA ALLAH

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 29 APRIL 2017

Rumah Ungu juara keseluruhanSukan Tahunan YSHHB

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

PENGERUSI PIBG Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka AwangHaji Shofry bin Haji Abdul Ghafor selaku tetamu kehormat merasmikan KejohananOlahraga 2017 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

ACARA larian merupakan kemuncak Sukan Tahunan dan Olahraga Sekolah Rendah YSHHB kali ini.

SATU undang-undang khas telah digubal yang dikenali sebagai PerintahPendidikan Ugama Wajib 2012 yang berkuatkuasa mulai I Januari 2013.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah mengumumkan penggubalan undang-undang tersebutsemasa Majlis Sambutan Hari Guru Ke-22 bagi Tahun 1433 Hijrah /2012 Masihi, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Perintah ini hendaklah dikenakan kepada seseorang kanak-kanak yangberumur wajib bersekolah ugama: yang berugama Islam; yang lahir pada atauselepas 1hb Januari 2006; yang tinggal di Negara Brunei Darussalam; danyang ibu bapanya, sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka, adalahwarganegara Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap.

SUMBER : Laman sesawang Kementerian Hal Ehwal Ugama(www.mora.gov.bn)

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 April. - Rumah Ungu (DaerahTemburong) dinobatkan juarakeseluruhan dalam Sukan Tahunan& Olahraga Sekolah Rendah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) bagi tahun 2017 yangdiadakan di Padang Kebajikan,Kompleks Sukan Berakas,di sini.

Juara keseluruhan berjayamenggumpul 17 pingat emas, 16 perakdan 6 gangsa, diikuti Rumah Kuning(Daerah Tutong) di tempat keduadan Rumah Merah (Daerah Belait)di tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPengerusi Ibu Bapa dan Guru (PIBG)Sekolah Rendah YSHHB, DatoPaduka Awang Haji Shofry

bin Haji Abdul Ghafor. Hadir samaialah Penolong Pengarah UrusanYSHHB, Dayang Hajah Donanalizabinti Abdullah Puasa dan PemangkuPengetua Sekolah YSHHB, AwangAlimas bin Haji Md. Ali.

Terdahulu, majlis dimulakandengan perbarisan lalu para pelajarSekolah Rendah YSHHB mewakilirumah masing-masing dan diikutidengan lagu kebangsaan, lagusekolah dan seterusnya doa sertaikrar sekolah yang dipimpinoleh Awang Abdul Syaamil Afiq binAbdul Jaafar.

Sukan Tahunan dan Olahraga kaliini bertujuan ke arah kecerdasanfizikal dan mental pelajar-pelajar,di samping mencungkil bakat pelajar-pelajar dalam bidang sukan turutmenyaksikan acara kemuncak yangmempertandingkan larian 100 meter,200 meter dan 4 x 100 meter lelakidan perempuan.

Penyampaian trofi juarakeseluruhan yang disandang olehRumah Ungu yang diterimaoleh Cucunda Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangAmat Mulia Pengiran Anak 'AbdulMuta'ali Haziq Hamidullah binPengian Anak Haji Abdul 'AliYil-Kabier.

Perlawanan Badminton sempena Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-65 Tahun

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (tengah)semasa hadir menyaksikan perlawanan badminton.

BERAKAS, Jumaat, 28 April. -Sempena Memperingati PenubuhanJabatan Penerangan Ke-65 Tahun,jabatan berkenaan mengadakan

perlawanan badminton yangdibukakan pada jabatan-jabatan dibawah Jabatan Perdana Menteri (JPM)dan media-media swasta tempatan.

ANTARA aksi pada perlawanan berkenaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Hadir merasmikan perlawananberkenaan yang berlangsung di DewanSetia Negara, Jabatan Peneranganialah Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin HajiMohammad.

Sebanyak 12 pasukan menyertaiperlawanan tersebut yang dibahagikanpada dua kumpulan, iaitu Kumpulan'A' terdiri dari Biro KawalanNarkotik (BKN) 'A'; Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB); SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (SPA); JabatanPerkhidmatan Elektrik; JabatanPerkhidmatan Awam dan JabatanPeguam Negara (gabungan); sertaJabatan Penerangan 'A'.

Sementara Kumpulan 'B' terdiri dariBKN 'B'; Jabatan Radio TelevisyenBrunei (RTB); Pusat PengajianStrategik dan Polisi (CSPS); PusatKebangsaan E-Kerajaan (EGNC);

Insititut Perkhidmatan Awam danJabatan Kehakiman (gabungan); sertaJabatan Penerangan 'B'.

Pada perlawanan dari Kumpulan 'A'petang tadi menyaksikan pasukanPDB berjaya memenangi ketiga-tigaperlawanan beregu secara straight set3 - 0 menentang pasukan BKN 'A',iaitu dalam set perlawanan BereguLelaki 1 (21 - 14), Beregu Campuran(21 - 14) dan Beregu Lelaki 2(21 - 13).

Sementara pada perlawanan laindalam kumpulan yang sama,menyaksikan kemenangan berpihakpada pasukan Jabatan Elektrik yangmengalahkan pasukan SPA dengankemenangan 2 - 1, iaitu dalam setperlawanan Beregu Campuran (21 - 8)dan Beregu Lelaki 2 (21 - 7). PasukanSPA berjaya mengutip mata dariBeregu Lelaki 1 (21 - 10) dari tiga

perlawanan tersebut.Dalam perlawanan dari Kumpulan

'B' pula, BKN 'B' yang menentangpasukan RTB memperolehi kejayaandengan straight set 3 - 0 masing-masing bagi Beregu Lelaki 1 (21 - 16),Beregu Campuran (21 - 14) danBeregu Lelaki 2 (21 - 11).

Pasukan EGNC dalam kumpulansama juga berjaya menumpaskanpasukan CSPS dengan 2 - 1, iaituBeregu Lelaki 1 (21 - 9) dan BereguLelaki 2 (21 - 5). Pasukan CSPSberjaya mengutip mata dari BereguCampuran mereka dengan mata21 - 15.

Perlawanan tersebut dihasrat akandapat mengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara jabatan-jabatan dibawah JPM, selain turut mempromosicara hidup sihat dalam kalangan parapegawai dan kakitangan.

29 APRIL 2017 / JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · Dalam...

Documents

Transcript of 29 APRIL 2017 / JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · Dalam...