AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI · 2020. 9. 29. · Agency Appointment Form v2...

3
AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI PLEASE MARK (X) IN THE BOXES WHERE APPLICABLE. SILA TANDAKAN (X) PADA KOTAK YANG BERKENAAN. ACCOUNT TYPE / JENIS AKAUN Term Deposit Account- i / Akaun Deposit Berjangka- i Commodity Murabahah Savings Account-i / Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i Agency Appointment Form v2 Sept 2020 Commodity Murabahah Current Account-i / Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i Customer’s Name (as in NRIC or passport) / Name Pelanggan (seperti dalam KP atau pasport): Customer’s Address / Alamat Pelanggan: Postcode / Poskod: From / Daripada: To / Kepada: (i) Al Rajhi Nominee (Tempatan) Sdn Bhd (Co. No. 910910-A) (ii) Al Rajhi Banking & Investment Corporation (Malaysia) Bhd (”Bank”) Date / Tarikh: I/We hereby appoint AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) to undertake an independent role and function as my/our agent to undertake specific tasks pursuant to my/our subscription to Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i with Al Rajhi Bank. The appointment shall be on the contract of Wakalah bil Ujrah. / Saya/Kami dengan ini melantik AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) untuk menjalankan peranan dan fungsi bebas sebagai agen saya/kami bagi melakukan tugas-tugas khusus langganan saya/kami pada Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i dengan Al Rajhi Bank. Pelantikan ini adalah berdasarkan kepada kontrak Wakalah bil Ujrah. I/We acknowledge that AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) has a dedicated unit known as “Commodity Trading Unit” to handle these tasks on my/our behalf. / Saya/Kami sedia maklum bahawa AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) mempunyai unit khas yang dikenali sebagai “Unit Perdagangan Komoditi” untuk mengendalikan tugas-tugas ini bagi pihak saya/kami. Terms defined in the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Terms and Conditions will be herein referred and this Agency Appointment Form shall form part of the said Terms and Conditions. My/Our instruction(s) herein shall be irrevocable unless otherwise notified to the Bank / Terma-termayangditakrifkan dalam Terma dan Syarat Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i dengan ini dirujuk dan Borang Perlantikan Agensi ini mestilah dari sebahagian Terma dan Syarat. Arahan saya/kami dengan ini tidak boleh terbatal kecuali diberitahu pada pihak Bank: To facilitate the execution(s) of the Commodity Murabahah Transaction(s) pursuant to my/our Deposit placement or renewal of the Deposit placement upon maturity thereof with Al Rajhi Bank. This appointment shall continue until my/our Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i is terminated or closed. / Untuk memudahkan perlaksanaan Transaksi Komoditi Murabahah bagi peletakan Deposit saya/kami atau memperbaharui peletakan Deposit apabila matang bersama Al Rajhi Bank. Perlantikan ini mestilah diteruskan sehingga Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i saya/kami diberhentikan atau ditutup. The Commodity Murabahah Transaction(s) entails the execution of the following functions / Transaksi Komoditi Murabahah memerlukan perlaksanaan fungsi-fungsi berikut:- 1. 2. To purchase an identified Commodity from the market on my/our behalf on cash basis. The purchase price of the said Commodity shall be equivalent to the Deposit placed or renewal thereof; / Untuk membeli Komoditi yang telah dikenal pasti dari pasaran bagi pihak saya/kami secara tunai. Harga belian Komoditi tersebut mestilah sama nilai dengan Deposit atau pembaharuan darinya; If applicable, to provide consent on my/our behalf to waive (tanazul) the Profit in the event the credit balance in the Term Deposit Account-i is transferred or credited to Qard Account-i to fund my/our banking transactions; / Jika berkenaan, untuk memberikan persetujuan bagi pihak saya/kami untuk mengetepikan (tanazul) keuntungan sekiranya baki kredit dalam Akaun Deposit Berjangka-i dipindahkan atau dikreditkan kepada Qard Akaun-i untuk membiayai urus niaga perbankan saya/kami; Upon completion of the purchase the Commodity (which includes completion of transfer of ownership and possession of the Commodity represented by certificate(s)) referred to (i) above, to sell the Commodity on deferred basis to the Bank. The payment of the Murabahah Sale Price (principal and profit) by the Bank shall be in accordance with the Deposit Type that I/we subscribed; / Apabila transaksi belian selesai (yang mana termasuk penyelesaian pindahan pemilik dan pemilikan Komoditi diwakili dengan sijil merujuk kepada (i) yang tersebut, untuk menjual Komoditi kepada pihak Bank pada asas kaedah. Bayaran Harga Jualan Murabahah (prinsipal dan keuntungan) dari pihak Bank mestilah sama seperti Jenis Deposit yang telah saya/kami langgani; i. ii. iii. Approved by Al Rajhi Bank (Malaysia) Shariah Committee Ruling No: 154(1)

Transcript of AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI · 2020. 9. 29. · Agency Appointment Form v2...

Page 1: AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI · 2020. 9. 29. · Agency Appointment Form v2 Sept 2020 Generally to execute all acts for the completion of the above (i), (ii)

AGENCY APPOINTMENT FORMBORANG PERLANTIKAN AGENSI

PLEASE MARK (X) IN THE BOXES WHERE APPLICABLE. SILA TANDAKAN (X) PADA KOTAK YANG BERKENAAN.

ACCOUNT TYPE / JENIS AKAUN

Term Deposit Account- i / Akaun Deposit Berjangka-i

Commodity Murabahah Savings Account-i / Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i

Agency Appointment Form v2 Sept 2020

Commodity Murabahah Current Account-i / Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i

Customer’s Name (as in NRIC or passport) / Name Pelanggan (seperti dalam KP atau pasport):

Customer’s Address / Alamat Pelanggan:

Postcode / Poskod:

From / Daripada:

To / Kepada:

(i) Al Rajhi Nominee (Tempatan) Sdn Bhd (Co. No. 910910-A)(ii) Al Rajhi Banking & Investment Corporation (Malaysia) Bhd (”Bank”)

Date / Tarikh:

I/We hereby appoint AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) to undertake an independent role and function as my/our agent to undertake specific tasks pursuant to my/our subscription to Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i with Al Rajhi Bank. The appointment shall be on the contract of Wakalah bil Ujrah. / Saya/Kami dengan ini melantik AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) untuk menjalankan peranan dan fungsi bebas sebagai agen saya/kami bagi melakukan tugas-tugas khusus langganan saya/kami pada Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i dengan Al Rajhi Bank. Pelantikan ini adalah berdasarkan kepada kontrak Wakalah bil Ujrah.

I/We acknowledge that AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) has a dedicated unit known as “Commodity Trading Unit” to handle these tasks on my/our behalf. / Saya/Kami sedia maklum bahawa AL RAJHI NOMINEE (TEMPATAN) SDN BHD (Co. No. 910910-A) mempunyai unit khas yang dikenali sebagai “Unit Perdagangan Komoditi” untuk mengendalikan tugas-tugas ini bagi pihak saya/kami.

Terms defined in the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Terms and Conditions will be herein referred and this Agency Appointment Form shall form part of the said Terms and Conditions. My/Our instruction(s) herein shall be irrevocable unless otherwise notified to the Bank / Terma-termayangditakrifkan dalam Terma dan Syarat Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i dengan ini dirujuk dan Borang Perlantikan Agensi ini mestilah dari sebahagian Terma dan Syarat. Arahan saya/kami dengan ini tidak boleh terbatal kecuali diberitahu pada pihak Bank:

To facilitate the execution(s) of the Commodity Murabahah Transaction(s) pursuant to my/our Deposit placement or renewal of the Deposit placement upon maturity thereof with Al Rajhi Bank. This appointment shall continue until my/our Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i is terminated or closed. / Untuk memudahkan perlaksanaan Transaksi Komoditi Murabahah bagi peletakan Deposit saya/kami atau memperbaharui peletakan Deposit apabila matang bersama Al Rajhi Bank. Perlantikan ini mestilah diteruskan sehingga Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i saya/kami diberhentikan atau ditutup.

The Commodity Murabahah Transaction(s) entails the execution of the following functions / Transaksi Komoditi Murabahah memerlukan perlaksanaan fungsi-fungsi berikut:-

1.

2.

To purchase an identified Commodity from the market on my/our behalf on cash basis. The purchase price of the said Commodity shall be equivalent to the Deposit placed or renewal thereof; / Untuk membeli Komoditi yang telah dikenal pasti dari pasaran bagi pihak saya/kami secara tunai. Harga belian Komoditi tersebut mestilah sama nilai dengan Deposit atau pembaharuan darinya;

If applicable, to provide consent on my/our behalf to waive (tanazul) the Profit in the event the credit balance in the Term Deposit Account-i is transferred or credited to Qard Account-i to fund my/our banking transactions; / Jika berkenaan, untuk memberikan persetujuan bagi pihak saya/kami untuk mengetepikan (tanazul) keuntungan sekiranya baki kredit dalam Akaun Deposit Berjangka-i dipindahkan atau dikreditkan kepada Qard Akaun-i untuk membiayai urus niaga perbankan saya/kami;

Upon completion of the purchase the Commodity (which includes completion of transfer of ownership and possession of the Commodity represented by certificate(s)) referred to (i) above, to sell the Commodity on deferred basis to the Bank. The payment of the Murabahah Sale Price (principal and profit) by the Bank shall be in accordance with the Deposit Type that I/we subscribed; / Apabila transaksi belian selesai (yang mana termasuk penyelesaian pindahan pemilik dan pemilikan Komoditi diwakili dengan sijil merujuk kepada (i) yang tersebut, untuk menjual Komoditi kepada pihak Bank pada asas kaedah. Bayaran Harga Jualan Murabahah (prinsipal dan keuntungan) dari pihak Bank mestilah sama seperti Jenis Deposit yang telah saya/kami langgani;

i.

ii.

iii.

Approved by Al Rajhi Bank (Malaysia) Shariah Committee Ruling No: 154(1)

Page 2: AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI · 2020. 9. 29. · Agency Appointment Form v2 Sept 2020 Generally to execute all acts for the completion of the above (i), (ii)

Agency Appointment Form v2 Sept 2020

Generally to execute all acts for the completion of the above (i), (ii) and (iii) transactions in accordance with Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Terms and Conditions including negotiating with commodity traders and suppliers on my/our behalf in relation thereto. / Bagimenjalankan semua tindakan untuk menyempurnakan transaksi (i), (ii) dan (iii) di atas sejajar dengan Terma dan Syarat Akaun Deposit Berjangka-i atau atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i termasuk perundingan dengan peniaga dan pembekalkomoditi bagi pihak saya/kami yang berhubung dengannya.

iv.

I/We authorize the Bank to determine the Agency Fee from time to time as the Bank deems necessary. The Agency Fee shall be paid to the Agent. The Agency Fee collected by the Agent from all the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Account holders will be placed in a designated account of the Agent. I/We collectively agreed for the Agent to utilize the Agency Fee collected to pay the expenses incurred by the Agent in executing the Commodity Murabahah transaction(s) on my/our behalf. Should there be any excess from the Agency Fee collected by the Agent in the said designated account, I/we agree for the Agent to utilize the excess(es) to cover the expenses incurred on Commodity Murabahah Transaction(s) by the Bank’s future Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i transactions. / Saya/Kami memberi kuasa kepada pihak Bank untuk menentukan Yuran Agensi dari masa ke semasa seperti yang difikirkan perlu oleh pihak Bank. Yuran Agensi mestilah dibayar kepada Agen. Yuran Agensi dikutip oleh Agen dari semua Pemegang Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i akan diletakkan di dalam akaun yang ditetapkan oleh Agen. Saya/Kami bersetuju untuk secara kolektif pada Agen untuk menggunakan Yuran Agensi yang dikumpul untuk membayar perbelanjaan yang dilakukan oleh Agen dalam melaksanakan transaksi Murabahah Komoditi bagi pihak saya/kami. Sekiranya terdapat sebarang lebihan daripada Yuran Agensi yang dikumpul oleh Agen di dalam akaun yang ditetapkan tersebut, saya/kami bersetuju untuk Agen menggunakan lebihan itu bagi menampung perbelanjaan Komoditi Murabahah Transaksi oleh bakal transaksi Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i pada masa depan.

I/We acknowledge that the Bank has disclosed the calculation of the Agency Fee as per the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Terms and Conditions, have been briefed by the Bank on the features of this Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i and the specific tasks undertaken by the Agent on my/our behalf with regards to the Commodity Murabahah Transaction(s). / Saya/Kami sedia maklum bahawa pihak Bank telah menyertakan pengiraan Yuran Agensi seperti yang termaktub di dalam Terma dan Syarat Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i, telah diterangkan oleh pihak Bank mengenai AkaunDeposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i ini dan tugasan khusus yang dilakukan oleh Agen bagi pihak saya/kami untuk Tranksaksi Komoditi Murabahah.

I/We agree and acknowledge that the Agent will only act as my/our agent with regards to specific tasks in Clause 1 and 2 above and will not assume or be deemed to have assumed, any additional obligations to, or to have any special relationship with me/us other than those for which specific provision is made herein and in the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i Terms and Conditions. / Saya/Kami bersetuju dan sedia maklum bahawa Agen hanya akan bertindak sebagai Agen saya/kami bagi tugasan khusus di Klausa 1 dan 2 di atas dan tidak akan mengandai atau disifatkan untuk mengandaikan, sebarang tanggungjawab tambahan kepada atau untuk mempunyai sebarang hubungan istimewa dengan saya/kami selain dari peruntukan spesifik dibuat di sini dan di dalam Terma dan Syarat Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i.

I/We acknowledge and agree that the appointment of the Agent to perform the Murabahah Transaction(s) on my/our behalf is part of the product features of the Term Deposit Account-i or Commodity Murabahah Current Account-i or Commodity Murabahah Savings Account-i and the purpose of appointment is solely to facilitate the smooth execution of my/our placement of Deposit in the said Account (including the renewal of placement thereof) with Al Rajhi Bank. / Saya/Kami mengakui dan bersetuju bahawa pelantikan Agen untuk melaksanakan Transaksi Murabahah bagi pihak saya/kami adalah sebahagian daripada ciri-ciri produk Akaun Deposit Berjangka-i atau Akaun Semasa Komoditi Murabahah-i atau Akaun Simpanan Komoditi Murabahah-i dan tujuan pelantikan adalah semata-mata untuk memudahkankelancaran pelaksanaan peletakan saya/kami di dalam akaun Deposit tersebut (termasuk pembaharuan peletakan) dengan Al Rajhi Bank.

I/We agree and acknowledge that the Agent shall not be obliged to enter into any Commodity Murabahah Transaction(s), nor follow my/our instruction(s), if in the opinion of the Agent and/or the Bank by entering into such transaction or following such instruction, the Agent and/or the Bank would be in contravention or violation of any law, policy, rule or regulation. / Saya/Kami bersetuju dan sedia maklum bahawa Agen tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk memasuki mana-mana Transaksi Komoditi Murabahah, atau mengikut sebarang arahan daripada saya/kami sekiranya pada pendapat Agen dan/atau Bank, dengan memasuki transaksi tersebut atau mengikuti arahan berikut, Agen dan/atau Bank akan didapati melanggar atau tidak mematuhi mana-mana undang-undang, polisi, syarat dan peraturan.

I/We authorise the Bank to monitor and ensure the Agent performs the tasks assigned to it efficiently, in ethical and professional manner. / Saya/Kami memberi kuasa kepada Bank untuk memantau dan memastikan Agen melaksanakan tugasan yang diberi dengan berkesan secara beretika dan profesional.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

For Individuals/Legal Guardian / Untuk Perseorangan/Penjaga yang sah:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

For Non-Individuals / Untuk Bukan Individu:

Business/Company Name / Nama Perniagaan/Syarikat:

Stamp of Business/Company with Registration No. / Setem Perniagaan/Syarikat Dengan No. Pendaftaran:

Approved by Al Rajhi Bank (Malaysia) Shariah Committee Ruling No: 154(1)

Page 3: AGENCY APPOINTMENT FORM BORANG PERLANTIKAN AGENSI · 2020. 9. 29. · Agency Appointment Form v2 Sept 2020 Generally to execute all acts for the completion of the above (i), (ii)

Agency Appointment Form v2 Sept 2020

For Bank Use Only / Untuk Kegunaan Bank sahaja:

Date Received / Tarikh Diterima:

Signature Verified By / Tandatangan Disahkan Oleh:

Account Name / Nama Akaun:

CIC No. / Nombor. CIC:

Branch Approval / Kelulusan Cawangan:

Authorised Signatory(ies) / Tandatangan yang diberi kuasa:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Name / Nama:

NRIC/Passport No / No. K.P./Pasport:

Approved by Al Rajhi Bank (Malaysia) Shariah Committee Ruling No: 154(1)