Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan Rasmi20-23 Ogos 2007

Pengenalan kepada Penterjemahan3-6 September 2007

DARTARLAH

SEKARANG!Direka dan dicetak oleh Bank Negara Malaysia

SEKTOR PERKHIDMATAN KEWANGAN (SESI 4)ANJURAN :

Penggunaan Bahasa Malaysia dalamKomunikasi Lisan6-9 Ogos 2007

ANJURAN :

Modul 3

Modul 1

Modul 2

IBBM

Kursus Bahasa Malaysia Berakreditasi Sektor Perkhidmatan Kewangan ialah kursus bersijil yang

dianjurka n oleh Institu t Bank-Bank Malaysia (IBBM) dan Institu t Insurans Malaysia (MII) dengan kerjasama Bank Negara Malaysia (BNM) dan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Antara tujuan kursus ini diadakan adalah untuk meningkatkan kemahiran berbahasa dan mutu

penggunaan bahasa kebangsaan dalam urusan rasmi sektor swasta, khususnya sektor perkhidmatan

kewangan. Justeru melalui kursus ini diharap sektor swasta dapat menampilka n citra bahasa Malaysia

sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara terutamany a dalam urusan penyediaa n dokumen ,

surat-menyurat dan komunikasi antara kakitangan dan pelanggan, sama ada secara lisan atau tulisan.

Modul I Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Komunikasi LisanUntuk meningkatkan kemahiran dan keterampilan berbahasa kebangsaan warga sektor perkhidmatan kewangan supaya dapat berkomunikasi dengan pelanggan secara berkesan, melalui penguasaan ilmu bahasa Malaysia dan pendedahan kepada sistem bahasa baku yang bermutu tinggi.

Modul IIPenggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan RasmiUntuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran berbahasa kebangsaan warga sektor perkhidmatan kewangan dalam penyediaan dokumen rasmi seperti surat-menyurat dan laporan. Penguasaan ilmu bahasa Malaysia dan pendedahan kepada sistem bahasa baku dapat menghasilkan komunikasi yang bermutu tinggi dan berkesan.

Modul IIIPengenalan kepada PenterjemahanUntuk meningkatkan kecekapan dan kemahiran warga sektor perkhidmatan kewangan tentang aspek penterjemahan bagi menghasilkan terjemahan dokumen rasmi yang bermutu tinggi dan berkesan dalam bahasa Malaysia.

Objektif Utama Kursus

Modul Tarikh Kursus dan Ujian

Kursus:6 - 8 Ogos 2007(Isnin - Rabu)

Ujian:9 Ogos 2007(Khamis)

Modul II Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan Rasmi

Sistem Ejaan Rumi Baru Bahasa Malaysia Tatabahasa Bahasa Malaysia Penulisan Dokumen dalam Penulisan Kesantunan Berbahasa Jenis Penulisan Rasmi dan Gaya Bahasa Penyuntingan Dokumen

Penceramah: Tuan Haji Muhammed Salehudin bin Aman

Kursus:20 - 22 Ogos 2007(Isnin - Rabu)

Ujian:23 Ogos 2007(Khamis)

Modul III Pengenalan kepada Penterjemahan

Aspek Tatabahasa Penggunaan Istilah Asas Teori Penterjemahan Proses Penterjemahan Kaedah Penterjemahan Teknik Penterjemahan

Penceramah: Dr. Hasuria bt. Che Omar

Kursus:3 - 5September 2007(Isnin - Rabu)

Ujian:6 September 2007(Khamis)

Modul I Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Komunikasi Lisan

Keterampilan Berbahasa untuk Komunikasi Berkesan Bahasa sebagai satu sistem Peranan bahasa sebagai alat komunikasi utama Sistem ejaan dan sebutan bahasa Malaysia Tatabahasa amali untuk komunikasi berkesan Gaya Bahasa, etika dan seni berbahasa untuk komunikasi berkesan

Kesantunan Berbahasa

Pengenalan kepada kesantunan berbahasa Aspek sapaan dalam komunikasi Aspek keterampilan berbahasa dalam komunikasi lisan Bahasa Badan Suara Imej diri

Penceramah: Puan Zaiton bt. Ab. Rahman

Kandungan Kursus

Majalah Guru Negeri Sembilan Lidah (UKM) Majalah Dian, Santajiwa

Ahli Panel/Penggubal/Penilai/Pemeriksa/Hakim bidang kurikulum dan soalan-soalan bahasa/linguistik Malaysia dan perkaedahan pengajaran bahasa. Juga penyemak buku-buku teks bahasa Malaysia bagi DBP dan Kementerian Pelajaran

Modul III Pengenalan kepada Penterjemahan

Nama Dr. Hasuria bt. Che Omar

Pendidikan Sarjana Muda (Kemanusiaan), Universiti Sains Malaysia (USM) Sarjana (Terjemahan), USM Doktor Falsafah (Terjemahan), USM Jawatan/Kerjaya/ Pensyarah penterjemahan di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan Pengalaman (Bahagian Bahasa Malaysia, Terjemahan dan Interpretasi), USM Ahli aktif Persatuan Penterjemah Malaysia Penceramah kursus dan bengkel penterjemahan untuk, antaranya, Bank Negara Malaysia, Petronas, Kementerian Pendidikan Malaysia, Institut Latihan Kehakiman Malaysia, Universiti Teknologi Malaysia, Institut Terjemahan Negara Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Persatuan Penterjemah Malaysia, Institut Penilaian (Kementerian Kewangan) dan Intel (M) Sdn. Bhd. Penulis rencana dan buku penterjemahan Pembentang kertas kerja di peringkat kebangsaan dan antarabangsa Penterjemah bebas

Pusat PembangunanSumber ManusiaBank Negara MalaysiaLorong Universiti A 59100 Kuala Lumpur

Hotel AnCasaJalan Tun Tan Cheng Lock50500 Kuala Lumpur

Pendekatan

Kumpulan Sasar

Penyelia di bahagian khidmat pelanggan dan kakitangan institusi kewangan yang ingin meningkatkan kemahiran berbahasa dan mutu penggunaan bahasa kebangsaan dalam urusan rasmi sektor perkhidmatan kewangan.

Pendekatan kursus yang digunakan oleh penceramah ialah syarahan, amali dan ujian/penilaian.

Modul I Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Komunikasi Lisan

Nama Puan Zaiton bt. Ab. Rahman

Pendidikan Sarjana Muda, Universiti Malaya (UM) Sarjana (Theoretical Linguistics), University of Essex

Jawatan/Kerjaya/ Pembimbing kursus penataran BM untuk Dewan Bahasa dan Pengalaman Pustaka, Persatuan Penterjemah Malaysia Munsyi Dewan Editor buku Tatabahasa Dewan Penterjemah Mantan Ketua Bahagian Pengembangan Bahasa Sektor Awam, DBP Penulis beberapa artikel linguistik dalam majalah Dewan Bahasa

Modul II Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan Rasmi

Nama Tuan Haji Muhammed Salehudin bin Aman

Pendidikan Sijil Guru (Maktab Perguruan Bahasa) Kuala Lumpur Sarjana Muda (Kep.) Linguistik & BM - Universiti Kebangsaan

Malaysia (UKM) Sarjana Sains (Pengajaran BM) - Universiti Putra Malaysia (UPM)

Jawatan/Kerjaya/ Pensyarah (PPP Siswazah) Pengalaman Munsyi Dewan Penceramah Bahasa [linguistik (tatabahasa) & sosiolinguistik] Pengajaran Bahasa Malaysia Motivasi Penulis Rencana Jurnal Dewan Bahasa, Pelita Bahasa, Jendela Selatan (DBP) Jurnal Bahasa, Jurnal Akademik, Bingkisan (Maktab) Ruangan MUNSYI BAHASA dalam Portal Pendidikan Utusan Malaysia - DBP

6 - 8 Ogos 2007(Isnin - Rabu)

9 Ogos 2007(Khamis)

23 Ogos 2007(Khamis)

6 Sept. 2007(Khamis)

20 - 22 Ogos 2007(Isnin - Rabu)

3 - 5 Sept. 2007(Isnin - Rabu)

Dewan SeminarDewan Bahasa dan PustakaJalan Dewan Bahasa50460 Kuala Lumpur

Tarikh Kursus

Masa

Masa

Tempat Kursus

Tempat Ujian

Tarikh Ujian

Pakaian Pakaian Pejabat

Maklumat Kursus

Modul I Modul II Modul III

9.00 pg. - 5.00 ptg.

IBBM IBBM IBBM

9.00 pg. - 5.00 ptg. 9.00 pg. - 5.00 ptg.

9.00 pg. - 12.00 tgh. 9.00 pg. - 12.00 tgh. 9.00 pg. - 12.00 tgh.

Yuran Kursus dan Ujian Setiap Modul

Yuran Ujian Setiap Modul

Yuran Pengecualian Modul III

Tarikh Tutup untuk Penyertaan Kursus dan Ujian

Pertanyaan

Pendaftaran

Sila Hantarkan Borang Pendaftaran ke Alamat Berikut:

Notis Pembatalan Penyertaan

Komitmen kepada Kursus

Sijil

KURSUS BAHASA MALAYSIAA BERAKREDITASI SEKTOR PERKHIDMATAN KEWANGAN

No. Kad Pengenalan:

No. Ahli Individu (jika ada):

Jawatan & Jabatan:

Nama & Alamat Organisasi:

Telefon: ___________ Faks: ______________ E-mel:____________________________

Sila tandakan (3) pada kotak yang berkenaan:

Modul I: Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Komunikasi Lisan 6 - 8 Ogos 2007 Modul II: Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan Rasmi 20 - 22 Ogos 2007Modul III: Pengenalan kepada Penterjemahan 3 - 5 September 2007Memohon pengecualian daripada menghadiri kursus Modul III

(Sila buat salinan jika perlu)

YURAN

Sila buat bayaran draf bank/cek kepada INSTITUT BANK-BANK MALAYSIA. Bagi cek luar, perlulah disertakan nilai tambahan sebanyak RM0.50 atau 0.03% daripada jumlah yuran (yang mana lebih tinggi nilainya).

Disertakan bayaran No. Draf/Cek sebanyak RM .

Nama & Alamat Organisasi Nama & Tandatangan (Cap Rasmi Organisasi) Penyelia yang mencalonkan peserta

En./Pn./Cik:

Untuk calon yang mengulangi ujian atau yang menduduki ujian tanpa menghadirikursus, sila tandakan (3) pada yang berkenaan:

Ujian Modul I: Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Komunikasi Lisan 9 Ogos 2007 Ujian Modul II: Penggunaan Bahasa Malaysia dalam Penulisan Rasmi 23 Ogos 2007 Ujian Modul III: Pengenalan kepada Penterjemahan 6 September 2007

Nota: Borang pendaftaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Institut Bank-Bank Malaysia atau Institut Insurans Malaysia sebelum tarikh tutup.

Maklumat Kursus

BORANG PENDAFTARAN Kakitangan Sektor Perkhidmatan Kewangan, Insurans dan Kakitangan Sektor Awam : RM900 (setiap modul)

Selain di atas : RM1,200 (setiap modul) Yuran di atas termasuk bahan kursus, ujian dan makan minum.

Kakitangan Sektor Perkhidmatan Kewangan, Insurans, DBP dan BNM : RM150 Selain di atas : RM250 Yuran di atas adalah untuk calon yang mengambil ujian sahaja kerana telah mengikuti kursus pada sesi terdahulu atau mendapat pengecualian daripada menghadiri kursus Modul III.

RM50 Yuran di atas adalah untuk calon yang memohon pengecualian daripada menghadiri kursus Modul III kerana mempunyai sijil/diploma penterjemahan dari badan yang diiktiraf oleh pihak penganjur.

Modul I : 20 Julai 2007 Modul II : 3 Ogos 2007 Modul III : 17 Ogos 2007

Sila hubungi: IBBM : Haslina/Jora di talian 03-20958922 samb. 140/141 MII : Kasturi/Shawal/Evangeline di talian 03-20878882 samb. 334/257/332

Penyertaan terhad kepada 25 orang peserta terawal. Pendaftaran hendaklah secara bertulis. Sila hantarkan borang pendaftaran yang lengkap ke Institut Bank-Bank Malaysia atau Institut Insurans Malaysia sebelum tarikh tutup. Surat pengesahan penyertaan akan dihantar selepas tarikh tutup.

Ahli IBBM Ahli MII Eksekutif (CPD) Pengurus (Latihan dan Perunding) Institut Bank-Bank Malaysia Institut Insurans Malaysia Wisma IBI, 5 Jalan Semantan Wisma IBI, 5 Jalan Semantan Bukit Damansara Bukit Damansara 50490 Kuala Lumpur 50490 Kuala Lumpur Faks : 03-20957822 Faks : 03-20921501 E-mel : cpd@ibbm.org.my E-mel : shawal@mii.org.my

Yuran penyertaan tidak akan dikembalikan sekiranya notis pembatalan diterima selepas tarikh tutup. Sekiranya peserta tidak dapat hadir pada hari kursus tersebut, peserta boleh diganti dan borang peserta yang baru hendaklah dihantar sebelum tarikh kursus bermula. Jika tidak, yuran penyertaan tetap akan dikenakan. Walau bagaimanapun, kami berhak menukar tarikh dan tempat atau membatalkan kursus tersebut.

Kursus intensif ini amat memerlukan perhatian dan kehadiran para peserta bagi semua sesi. Para peserta hendaklah melapangkan diri daripada semua tugasan profesional sepanjang tempoh kursus.

Peserta yang menamatkan setiap modul kursus akan diberi Sijil Penyertaan. Sijil Kursus Bahasa Malaysia Berakreditasi Sektor Perkhidmatan Kewangan hanya diberikan kepada peserta yang lulus ketiga-tiga ujian modul yang ditetapkan.