ASPEK MAKNA IMBUHAN

Dr. Maheram AhmadJabatan Pengajian Arab dan

Tamadun IslamFakulti Pengajian Islam, UKM

mhm@ukm.my

BENTUK II ( ف�ع�ل�)

Memberi pengertian intensif / ekstensif ر� ) �س� �س�ر ) memecahkan, menjadi (ك ( كmenghancurleburkan (berkali-kali).

Memberi pengertian kausatif /penyebab atau menjadikan sesuatu kenyataan, Cth: ( م� ( ع�ل(mengetahui) ,menjadi ( م�� mengajar atau (ع�لmenyebabkan seseorang mengetahui.

SAMB…BENTUK II

Menukarkan kata kerja tak transitif menjadi transitif. Contohnya: ( ح� ,(bergembira) ( ف�رmenjadi ( ح� .menggembirakan ( ف�ر�

SAMB…BENTUK II

Memberi makna pernyataan atau anggapan. Misalnya: ( �ذب� ( كذ�ب) menjadi ( berdusta) ( كmenganggap atau menjadikan seseorang itu pendusta.

Selalu juga berbentuk namaan/denominatif. Misalnya: ( خيمة)(khemah) menjadi ( �م� ( خي(memasang khemah).

BENTUK III ( ف�اع�ل� )

Percubaan melakukan sesuatu kepada seseorang & menunjukkan hal timbal balik di antara kedua-dua belah pihak. Contohnya: ( ل�ه� ,Dia membunuhnya( ق�تmenjadi ( ل�ه� Dia mencuba ( ق�اتmembunuhnya/Dia berkelahi dengannya.

Samb…

Menunjukkan makna hal timbal balik dan menukar objek/maf`ul bih dari tak langsung menjadi langsung. Misalnya: ( الملك إلى ( كتب�Dia menulis surat kepada raja itu, menjadi (

الملك� �اتب Dia menyurati raja itu/dia ( كmengirimi raja itu (sepucuk / beberapa pucuk surat).

SAMB…BENTUK III

Menunjukkan bahawa si pelaku menggunakan sesuatu keadaan atau sifat kepada orang lain & mendatangkan kesan kepadanya, atau membawakan orang kedua ke dalam suasana berkenaan. ex: ( ن� Dia) (خ�ش [menjadi/adalah] kasar) menjadi (ه� ن Dia ( خ�اش�melayannya dengan kasar.

Samb. bentuk III

Adakalanya dominatif. Ex: ( $ع&ف ,ganda (ضmenjadi ض�اعف� Menggandakan; ( قبل�) sebelum, di depan, menjadi ( ل�� mengadap (ق�ابatau berhadapan, atau membandingkan sesuatu dengan yang lain, atau menemuramah.

BENTUK IV ( أفعل)

• Memberi maksud kausatif / faktitif. Ex: ( أجلس) Dia duduk, menjadi (جلس )menyebabkan/menjadikan seseorang duduk; الخبز� ) ) dia makan roti, menjadi ( أكل الخبز� ( آكلهdia memberikan roti itu agar dimakan).

• Deklaratif atau estimatif, spt bentuk II. Ex: dia menganggap/mendapatinya ( أبخله )kedekut; ( أحمده ) dia mandapatinya (orang/benda) patut dipuji; (أجبنه ) dia menganggap atau mendapatinya pengecut.

SAMB…BENTUK IV

Bermaksud denominatif. Ex: ( ,buah ( ثمر$menjadi ( أثمر�) berbuah; ( $مطر) hujan, menjadi (ذنب$ ) ;memberi/menghasilkan hujan (أمطر )dosa, menjadi ( أذنب� ) melakukan dosa.

Beberapa denominatif menunjukkan makna tertentu. Bergerak ke suatu tempat. Ex: ( $قدح) Kedah menajdi ( أقدح) pergi ke Kedah.

SAMB…BENTUK IV

Memasuki sesuatu periode dalam satu-satu jangka masa. Ex: (صباح ) waktu pagi, menjadi melakukan sesuatu/berada pada waktu ( أصبح)subuh.

Menjadikan benda dalam sesuatu keadaan atau sifat/mendpt sesuatu/menjadi sesuatu. Ex: ( ,padang/tempat luas tak terpelihara ( ق�ف&ر$menjadi (أقفر ) menjadi padang.

BENTUK V ( ف�ع�ل�� ( ت

Menjadi refleksif kepada bentuk II. Menerangkan keadaan sesuatu objek sebagai hasil/kesan daripada tindakan dalam kata kerja bentuk II. Ex: ( ر� �س� memecahkan (ك[berkepng-keping], menjadi ( ر� �س� �ك menjaci ( تpecah [berkeping-keping].

BENTUK V ( ف�ع�ل�� ( ت

SAMB…BENTUK V

BENTUK VI ( �ف�اع�ل� ( ت

SAMB…BENTUK VI

SAMB…BENTUK VI

BENTUK VII ( ( انف�ع�ل�

SAMB…BENTUK VII

BENTUK VIII (افتعل )

Refleksif dr bentuk I. Ex: ( غسل) membasuh, menjadi ( اغتسل) membasuh seseorang/mandi.

Menunjukkan suatu fungsi yang sejalan/selari/sejajar dgn fungsi kk bentu VI, mendatangkan makna timbal balik pula. Ex: menggunakan seseorang/menjadi (تشاغل )sibuk, menjadi ( اشتغل) menjadi sibuk/kesibukan.

SAMBUNGAN…

Boleh jadi transitif dan tak transitif. Ex: ( ق� ( ف�ر�bentuk I, transitif (memisahkan ]sesuatu]) menjadi (افترق ) tak transitif ( terpisah/berpisah-pisahan).

Bentuk I dan bentuk VIII mempunyai erti yang sama. Ex: ( ف� ,membawa lari, merebut (خ�طmerampas, menjadi ( اختطف) (makna yang sama).

Boleh juga menunjukkan ragam pasif. Ex: menjadi (ارتبط ) mengikat, menjadi ( ربط)terikat/diikat.

BENTUK IX ( افعل�)

• Menunjukkan warna atau kecacatan jasmani. Ex: ( ) kuning, menjadi (أصفر (اصف�ر�menjadi/berwarna kuning; ( ,bengkok(أع&و�ج menjadi ( -menjadi bengkok atau berliku ( اعو�ج�liku.

• Tidak mempunyai ragam pasif. • Kata nama terbitan bentuk ini ialah ( افعالل).

Ex: ازرقاقkebiruan.• Boleh digunakan utk membentuk

perbandingan satu-satu warna atau kecacatan. Ex: ( Gة خض&ر� Jأشد ) atau ( اخضرارا Jأشد) lebih hijau.

BENTUK X ( استفعل�)

• Mengubah makna faktitif dlm bentuk I, lalu menjadi refleksif yg disertai harapan. Ex: ( ر�� (أخبmemberi khabar, menjadi استخبر�) ) mohon/menjadi diketahui.

• Memberi erti permohonan atau permintaan dlm kk itu. Ex; ( حض�ر�) bentuk I – hadir, datang, menjadi ( استحضر�) meminta seseorang datang.

• Menunjukkan makna kausatif. Ex: ( خرج) bentuk I – keluar, menjadi ( استخرج�) meminta/menyuruh keluar atau mengeluarkan; mengusir.

SAMBUNGAN…

Menjadi denominatif dan dalam hal ini menggabungkan makna refleksif dan faktitif. Ex: (خليفة ) khalifah, menjadi ( استخلف�) melantik seseorang sebagai pengganti/khalifah.

Kaya dalam pengluasan makna yg pelbagai daripada akar kata yg tidak dpt dikelompokkan. Ex; ( ل� ;bentuk I – berbuat (ع�مmelakukan sesuatu, menjadi ( استعمل�) menggunakan.

SEKIAN

TERIMA KASIH

Terjemahkan ke bahasa Melayu

ديق الص� اختيارفي بجانبك يقف Qوفي صديق إلى حاجة في أنت�وي مدQك ، وي واسيك يعاون ك ، دQة Qالش وقت

فيها تختلف التي األمور في الصQائب بالرأي . ومن اآلراء تبادل إلى وتحتاج Qظر، الن وج&هات : يحرص قيق Qالش كاألخ ح ي صب من األصدقاءويحزن لفرحه، �ف&رح وي صديقه، مودQة على

المال . إلى احتاج إذا بماله وي عين ه لحزنه،

Samb. latihan

نافع ألنه الصQالح، الصQديق اختيار على فاحرص&hئام؛ الل مصاحبة عن وابتعد& حياتك، في لكعند ون Qويفر خاء، Qالر عند� حول�ك يلتفQون ألنهم

اعر : Qالش يقول ذلك وفي دة، Qالش�ع دJهم ت حين اإلخوان� أكثر� ما

قليل Qائبات الن في Qهم لكن