Bahasa Indonesia Gurindam

3

Click here to load reader

description

Bahasa Indonesia Gurindam

Transcript of Bahasa Indonesia Gurindam

Page 1: Bahasa Indonesia Gurindam

AANIilDATT DAT. BELI'S

Pasal I Apabila terpelihara mataSedikitlah cita-cita

Barang siapa tiada memegang agamaSekali-kali tiada boleh dibilangkan Apabila terpelihara kupingnama Khabar yang jahat tiadalah

damping(dekat\Barang siapa mengenal yang empatItulah orang yang makrifat. Apabila terpelihara lidah(tahu --+islam, iman; ikhsan,belajar) Niscaya dapat daripadanya faedah

Barang siapa mengenal Allah Bersungguh-sungguh engkauSuruh dan tegahnya tiada ia mengalah peliharakan tangan

Barang siapa mengenar diri Daripada segala berat dnn ringan

Maka telah mengenal Tuhan yang Apabila perut terlalu penuhbahri Keluarlah fiil yang tiada senonoh

Barang siapa mengenal dunia Anggota tengah hendaklah ingatTahulah ia barang yang terpadaya Di situlah banyak orang yang hilang

semangatBarang siapa mongenal akhiratTahulah ia dunia mudarat(tidak Hendaklah peliharakan kakibermanfaat) Daripada jalan yang membawa rugi

Empat = syariat, hakikat, makrifat, Pasal4tarikat

. Hati itu kerajaan tubuhPasal2 Jikalau zalim segala anggota pun

rubuhBarang siapa mengenal yang tersebutTahulah ia makna takut Apabila dengki sudah bertanah

Datang daripadanya beberapa anakBarang siapa meninggalkan panahsembahyangSeperti rumah yang tidak bertiang. Mengumpat dan memuji hendaklah

PikirBarang siapa meninggalkan puasa Di situlah banyak orang yangTidaklah mendapat dua termasa tergelincir

Barang siapa meninggalkan zakat Pckerjaan marah jangan dibelaTiada hartanya beroleh berkat Nanti hilang akal di kepala

Barang siapa meninggalkan haji Jika sedikit pun berbuat bohongTiadalah ia menyempurnakan janji Boleh diumpamakan mulutnya itu

Pasar 3 i;:;;:rit kutit berbau busuk)

Page 2: Bahasa Indonesia Gurindam

Tanda orang yang amat celakaAib dirinya tiada ia sangka

Bakhil jangan diberi singgahItulah perompak yang amat gagah

Barang siapa yang sudah besarJanganlah kelakuannya membuatkasar

Barang siapa perkataan kotorMulutnya itu umpama ketur(tempatIudah)

Di manatah tahu salah diriJika tiada orang lain yang berperi

Pasal S

Jika hendak mengenal orangberbangsaLihat kepada budi dan bahasa.

Jika hendak mengenal orang yangberbahagiaSangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang yangmuliaLihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenal orang yangberilmuBertanya dan belajar tiada jemu

Jika hendak orang yang berakalDi dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yangbaik perangaiLihat ketika ia bercampur denganorang ramai

Pasal6

Carilah sahabatYang boleh dijadikan obat.

Cahari olehmu akan guruYang boleh tahukan tiap seteru

Cahari blehmu akan istriYang boleh menyerahkan diri

Cahari olehmu akan kawanPilih segala 0rang yang setlawan

Pasal 7

Apabila banyak berkata-kataDi situlah jalan masuk dusta

apabila banyak berlebih-lebihan sukaItu tanda hampirkan duka

Apabila anak tidak dilatihJika besar bapaknya letih

Apabila banyak mencacat orangItulah tanda dirinya kurang

Apabila orang yang banyak tidurSia-sia sahajalah umur

Apabila mendengar akan kabarMenerimanya hendaklah sabar

Apabila mendengar akan aduanMembicarakannya hendaklahcemburuan

Apabila perkataan yang lemah lembutLekaslah segala orang mengikut

Kalau mulut tajam dan kasarKelak ditimpa bahaya besar.

Pasa l8

Barang siapa khianat akan dirinyaApalagi kepada lainnya

Kepada dirinya ia aniayaOrang itu jangan engkau percaya

Lidah suka membenarkan dirinyaDaripada yang lain dapatkesnlahannya

Daripada memuji diri hendaklah sabarBiar daripada orang datangnyakhabar

Page 3: Bahasa Indonesia Gurindam

Orang yang suka menamPakkan jasa

Setengah dariPada sYirik mengakukuasa

Kejahatan diri sembunYikanKebajikan diri diamkan

Keaiban orang jangan dibukaKeaiban diri hendaklah sangka

Pasal g

Tahu pekerjaan tak baik taPidikerjakanBukannya manusia tapi itulah syaitan

kejahatan seorang Perempuan tuaItulah iblis punya punggawa

Kepada segala hainba-hamba rajaDi situlah syaitan tempatnya mania

Kebanyakan orang Yang muda-mudaDi situlah syaitan temPat bergoda

perkumpulan laki-laki dengahperempuandi situlah syaitan Punya jamuan

adapun orang tua Yang hemat' syetan tak suka membuat sahabat

jika orang tua kuat bergurudengan syaitan jadi seteru

Pasal 10

Dengan bapa jangan durhakaSupaya

"Allah jangan murka.

Dengau ibu hendaklah hormatSupaya badan daPat selamat

Dengan anak janganlah lalaiSupaya boleh naik ke tengah balai

Dengan istri dan gundik janganlah

alpaSupaya kemaluan tiada menerPa

l)engan kawan hendaklah adil

Supaya tangannya jadi kepil( dekat)

I'asal I I

ttendaklah berjasaKepada yang sebangsa

Ilendaklah jadi kePalaBuang penangai Yang cela

I{endak memegang amanatlfuanglah khianat

I{endak marahI)ahulukan hujjah(o/ascr)

Pasal l2

Raja mufakat dengan menteri

Seperti kebun berPagar duri

Iletul hati kePada raja'fancla jadi sebarang kerja

Hukum adil atas rakYat'[anda raja beroleh inayat {petuniuk)

Kasihkan orang Yang berilmu'Ianda rahmat atas dirimu

Hormat akan orang Yang PandaiTanda mengenal kasa dan cindai

lngatkan dirinYa mati

Itulah asal berbuat bakti

Akhirat itu terlalu nYataKepada hati Yang tidak buta'