7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 1/8

BAHASA MELAYU, PERIBAHASA

SENARAI PERIBAHASA, SIMPULANBAHASA – BAHAGIAN 1ada gula adalah semut

di mana ada rezeki disitulah ramai ran!

ada kerak, adalah nasi

tia" "er#uatan tentu menin!!alkan kesann$a

air pun ada pasang surutnya

keadaan hidu" seseran! tidak teta",adakalan$a senan! adakalan$asusah

alah bisa tegal biasa

"erkara $an! sudah #iasa dilakukan tidak akan terasa la!i kesukarann$a

bagai huan atuh ke pasir

ke#aikan %se"erti"ertln!an& $an!sia'sia atau tidak #er#alas

bagai menelan mestika embun

menden!ar nasihat $an! #aik

bagaimana a!uan begitulah kuihnya

a( seseran! anak itu akan menurut #udi dan "eran!ai i#u #a"an$a

#( keadaan sesuatu itu menurut asaln$a

bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya

a( #a!aimana "erintah, #e!itulah $an! harus dituruti

#( #a!aimana "er#uatan)"erkataan demikianlah #alas dan *a+a"ann$a

belakang parang pun ikalau diasah nes!aya taam

seseran! $an! #dh sekali"un, *ika dia*ar #etul'#etul akan men*adi

"andai

berani kerana benar, takut kerana salah

#ertindak kerana #erada di "ihak $an! #enar atau untuk mene!akkanke#enaran

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 2/8

berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di belakang

kerbau uga

a( +alau ke mana *u!a kita "er!i akhirn$a akan #alik ke ne!eri asal *u!a

#( +alau #era"a tin!!i "an!kat akhirn$a hilan! *u!a

beragung"agung dahulu sementara menanti padi masak 

sementara menun!!u a"a $an! #aik, lakukanlah ke!iatan)"erkara'"erkara

$an! #eraedah

bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi

sesuatu "erkara tidak akan ter*adi *ikalau satu "ihak saha*a $an!

memulakann$a

besar periuk besar keraknya

ran! $an! #er"enda"atan #esar, #esar "ula "er#elan*aann$a

biar putih tulang, angan putih mata

a( mem"ertahankan sesuatu $an! men*adi hak milik kita +alau"un n$a+a

kita teran-am

#( le#ih #aik mati dari"ada menan!!un! malu

burung terbang dipipiskan lada

meran-an! sesuatu $an! #elum "asti di"erleh

!akap siang pandang"pandang, !akap malam dengar"dengar

#erhati'hati semasa #er-aka" den!an ran! kerana "er-aka"an $an!

sem#aran!an #leh mem#a+a aki#at $an! #uruk

di mana bumi dipiak, di situ langit diunung

a( a"a#ila kita meneta" di sese#uah ne!eri %se"erti kam"un!,

mas$arakat& kita "erlulah mematuhi "eraturan dan undan!'undan! di

tem"at terse#ut

#( se!ala suruhan atau nasihat dituruti dan diker*akan den!an se"enuh

hati

diam"diam ubi berisi, diam"diam besi berkarat

diam seseran! $an! #erilmu itu #er.kir, sementara diam ran! $an!

#dh itu sia'sia saha*a

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 3/8

ditatang bagai minyak yang penuh

san!at dikasihi dan di"elihara den!an sem"urna

garam atuh ke air

seseran! $an! san!at -e"at menerima dan mudah memahami sesuatu

nasihat atau "en!a*aran $an! di#erikan ke"adan$a

hilang adat tegal mua#akat

adat lama itu #leh diu#ah asal den!an muaakat

ingat sebelum kena, imat sebelum habis

hendaklah sentiasa #erhati'hati su"a$a *an!an ter"eda$a dan ha#is harta

kusut di huung, ba$a ke pangkal

a"a#ila "erundin!an menemui *alan #untu, haruslah se!era #alik ke "un-a

masalah

malu berkayuh perahu hanyut

a( kalau tidak #erusaha, tentulah susah dan kalau se!an #ertan$a,

#( akan mem#uat kesila"an kalau se!an #erusaha tidak akan menda"at

kema*uan

ringan tulang berat perut

 *ika ra*in dan tekun #erusaha melakukan sesuatu "eker*aan, maka akan

murahlah rezeki

seperti anak ayam kehilangan ibu

sekum"ulan ran! $an! tidak tentu arah atau #er"e-ah'"e-ah aki#at

kehilan!an "emim"in atau tem"at tum"uan dan "en!hara"an

sesat di huung alan, balik ke pangkal alan

 *ika tidak #leh di-a"ai "ersetu*uan dalam sesuatu mes$uarat hendaklah

diselidiki kem#ali "kk "ersalann$a

tangan men!en!ang bahu memikul

kesalahan $an! kita #uat itu kita sendirilah $an! menan!!un!n$a

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 4/8

tiada r%tan akar berguna

kalau tidak ada $an! #aik sekali, $an! kuran! #aik "un #er!una *u!a

air yang dingin uga yang dapat memadamkan api

"erkataan $an! lem#ut *u!a $an! da"at mendin!inkan hati ran! $an!

sedan! marah

baik memba$a resmi ayam betina

seseran! itu hendaklah selalu merendah diri dalam tutur kata dan

"er#uatan su"a$a tidak di#en-i leh ran! lain dan selamat dalam hidu"

belum disuruh sudah pergi, belum dipanggil sudah datang

-erdik dan ra*in

berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul

sesusah'susah ran! $an! melihat "enderitaan seseran! itu tentulah

tidak sama den!an "enan!!un!an ran! $an! menderita itu sendiri

besar kapal, besar gel%mbang

makin tin!!i "an!kat atau makin #esar "ernia!aann$a, maka makin #esar

"ula tan!!un!*a+a#n$a

biduk lalu kiambang bertaut

le#ih #aik *an!an di-am"uri "erselisihan ran! $an! #ersanak saudara

kerana akhirn$a mereka akan #er#aik semula

!arik"!arik bulu ayam, lama"lama ber!antum uga

"erselisihan dalam kalan!an kaum keluar!a sendiri akhirn$a akan #er#aik'

#aik semula

!ubit paha kanan, paha kiri pun terasa uga

"en!ania$aan terhada" keluar!a sendiri akan dirasai leh ahli keluar!a

$an! lain

genggam bara api biar sampai adi arang

mem#uat sesuatu "eker*aan $an! sukar atau susah hendaklah #ersa#ar

sehin!!a men-a"ai ke*a$aan

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 5/8

harapkan &mendengar' guruh dilangit, air di tempayan di!urahkan

kerana men!hara"kan sesuatu $an! #elum tentu, #aran! $an! tersedia

dile"askan

hati gaah sama dilapah, hati kuman sama di!e!ah

a( "em#aha!ian $an! sama rata dan adil

#( sama'sama menikmati kesenan!an dan kesusahan

hidup kayu berbuah, hidup manusia berasa

seseran! $an! hidu" di dunia ini mestilah #er#uat #aik untuk diri sendiri

dan *u!a #er*asa ke"ada ran! lain

huan emas di negeri %rang, huan batu di negeri sendiri, baik uga di negeri sendiri

+alau #a!aimana me+ah atau makmur sekali"un ne!eri ran!, ne!eri

sendiri *u!a $an! le#ih #aik

 auhari uga yang mengenal manikam

ran! $an! #i*aksana *ua $an! men!etahui keelkan ilmu, men!har!ai

siat $an! mulia dan da"at menilai ketin!!ian mutu sesuatu #aran!

 ika asal benih yang baik, atuh ke laut menadi pulau

ran! $an! mulia akan teta" mulia +alau ke mana *u!a dia #erada

 ika tidak dipe!ah ruyung, di mana b%leh mendapat sagunya

tidak akan ter-a"ai -ita'-ita tan"a usaha $an! !i!ih

 ika ular menyusur akar, tidak akan hilang bisanya

ran! #esar atau mulia tidak akan hilan! marta#atn$a *ika ia

merendahkan dirin$a sekali"un

ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni

#ermuaakat dalam sesuatu "erkara senan! atau susah a!ar sama'sama

dirasai %se"akat &

kerbau dipegang pada talinya( manusia dipegang pada aninya

manusia $an! *u*ur akan sentiasa di"er-a$ai ran! kerana dia tidak akan

mun!kir *an*i

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 6/8

kilat di dalam kilau, kabus di dalam huan

dalam "er-aka"an atau tin!kah laku seseran!, terkandun! kemahuann$a

lain padang lain belalangnya, lain lubuk lain ikannya

lain ne!eri lain adat resam dan -ara "emerintahann$a(

laut mana yang tidak ber%mbak, bumi mana yang tidak ditimpa

huan

manusia tidak sun$i dari"ada melakukan kesalahan dan kesila"an

pagi tidak dibuang, sena tidak dikear

men!!unakan masa den!an se#aik'#aikn$a(

sekali air bah, sekali pasir berubah

a"a#ila #ertukar ketua atau "emerintah di dalam sese#uah ne!ara, maka

-ara hidu" "un #eru#ah *u!a

seperti buah padi, makin berisi makin rendah( angan seperti

lalang, makin lama makin tinggi

semakin #erilmu atau tin!!i "an!kat semakin merendahkan diri % tidak

sm#n! &

seperti ketam menyuruh anaknya beralan betul

tiada #er!una menasihati ran! lain, kalau kelakuan sendiri tiada sesuai

den!an a"a $an! dinasihatkann$a itu

seperti tikus atuh ke beras

a( ran! $an! da"at kedudukan $an! me+ah

#( seseran! $an! #erleh keka$aan atau keuntun!an teta"i tidak mahu

men-eritakann$a ke"ada ran! lain

tak lekang dek panas, tak lapuk dek huan

sesuatu $an! #aik dan mulia akan kekal se"an*an! masa

takut titik lalu tumpah

hendak men!elakkan keru!ian ke-il akhirn$a menda"at keru!ian #esar

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 7/8

umpama duduk seperti ku!ing, mel%mpat seperti harimau

"endiam teta"i -eka" #eker*a dan "intar

ada kemenyan sebesar lutut, tidak dibakar takkan berbau

tidak ada !unan$a ilmu "en!etahuan $an! disim"an saha*a

ambil patinya, buangkan hampasnya

dari"ada tia"'tia" -erita atau "erkara *an!anlah hiraukan $an! salah atau

$an! #uruk, am#il saha*a $an! #aik atau $an! #etul

belayar bernakh%da, beralan dengan yang tahu, berkata dengan

yang pandai

sesuatu "eker*aan #esar $an! hendak dilakukan elklah diketuai"elaksanaann$a leh ran! $an! meman! ahli dalam "erkara itu su"a$a

selamat

belayar sampai ke pulau

mem#uat "eker*aan sehin!!a sem"urna

dalam menyelam !etek bertimba

hasil $an! sedikit itu di!unakan den!an #er"ada'"ada

hutang emas dapat dibayar, hutang budi diba$a mati

#udi #ahasa ran! tidak da"at di#alas den!an +an! dan harus diin!at

seumur hidu"

kalau gaah hendaklah dipandang gadingnya, kalau harimau

hendaklah dipandang belangnya

sesuatu "erkara itu "erlu disiasat dahulu den!an teliti dan tidak #leh

setakat menden!ar -aka"'-aka" ran! saha*a

kalau kail panang seengkal, angan lautan hendak diduga

 *ika ilmu atau ke#lehan kita sedikit, *an!anlah kita -u#a mela+an ran!

atau #er#uat sesuatu $an! #esar

kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit

kuat atau #erkuasa kerana sesuatu kele#ihann$a

7/21/2019 BAHASA MELAYU Peribahasa (Ayer)

http://slidepdf.com/reader/full/bahasa-melayu-peribahasa-ayer 8/8