Bunga Rampai Melayu Kuno

PANDUAN KAPADA

BUNGA RAMPAIMELAYU KUNO(Buku Teks Sastera Tahun 1967/1968)

01 .1l:

I tAIL H tAD

PE ERB B 0 c

PERPUSTAKAAN NEGARA MALAYSIA

SUDAH TERBIT!

Buku2 Penerbitan kami dalam Seri Nobel:

M fRANGK AKLMI SENJA M EN tJ1 UP

P AND.\ NG.\ N

01,," : Ruh i Hayat

SAK A K .\M PONG GERGASI

"I,," : W ija ya Mal a

R E:-.rTO:-<G

01,," : Shahnon Ahmad

P U1 US SUD.\II K ASEH S.\ YANG

01,," : Ruh i Hayat

72 H ARI M ENGEMBARA D ARI SI l\GAPUR.\

KA- L o NlX1N

ole" : Kal am H a m id i

T UG LJ

ole": H asa n A li

B ..\DAN P I..\·!U DI -RAN L \ U ORANG

01,," : Sa lm i Ma nja

T ERD ED AII

011' 11 : Sh a lmon A hmad

GETARAN

011' 11 : A. Shukur HarunB ULAN T ,\K B ERMADU DI-FATEI I f' UR SIKRI

011'11 : A . Samad Sa id

K URStJS W ART AW AN

ol ch: A . Sarnad Ism a il

AN.\ K D AN K EM AN,\KAN

ole" : Mara h Rusli

G AD IS L EM BAII ANA l

011'11 : Yu sdja

G ARI S IIIT AM M EMBEI. AII L ANGI T

01,,11 : Ruhi H a ya t

M ENAI'o'T1 K EK ASIII D ARI M EK AH

"I,,": M er a yu S ukrnaATIIEIS

01,," : Achdiat K. Mihard jaK EMBANG DI - T AM ,.\ N Lxvu D I -T ,\ l\GAN

olch: Ruhi HayatKESUSASTERAA N L AMA I NDONES I A

"I,,": Z uber Usrnan B ,A .

K ESUSASTERM N BAlW I NDONESI A

olch : Zuber Usrn an B .A .

$2.00

$ 1.80

52,20

$ .\.80

53.80

5J.20

$2.JO

52.50

52.00

52.00

53.00

54.50

52.00

$J.80

52.-'0

55.00

53.00

53.20

$4.50


SERI ULASAN DAN KAJIAN:

PANDUAN K APADA

BUNGA RAMPAIMELAYU KUNO(Buku Teks Sastera Talutn /967 / / 968)

oleh:

IS:\1AIL AHMAD

(Mahasiswa Uni bersiti Mala ya dalamFakulti Kesusasteraan]

PENE(~BITAN ABBAS BANDONGMELAKA


PenerbitanTOKO BUKlJ A BBAS BANDON G

59, Jalan Lak sam an a,MELAKA.

~ hak Penults dan Pcnerbit ter pclihara - -

Chetakan Pertama /9fi7

Di-ch etak olch

Sharikat M ulayun Print ers,

N o.3, l ulun 201, Pctaling l aya . Sclangor ,


I

HIKAYAT BAKHTIAR

I, Cherita Berbingkai

Hikayat Bakhtiar ini ia-Iah satu jcnis hikayat atau cheritaberbingkai. Maksud cherita berbingkai ia-Iah cherita dalamcherita: ada cherita besar-nya atau bingkai cherita-nya denganwatak tertentu kemudian watak itu mencheritakan berbagai2cherita lain lagi, satu demi satu dan akhir-nya di-ternukan kembali kapada bingkai cherita dasar-nya itu. Dalam kesusasteraanMelayu kelasik lain2 cherita jenis ini ia-lah Hikayat BayanBudiman dan Kalilah dan Daminah, ada-Iah chontoh yang baik.

Dalam kutipan Hikayat Bakhtiar ini kita dapati cherita yangmenjadi bingkai besar-nya itu, ia-itu dasar cherita-nya ia-lahkisah Bakhtiar, sa-orang anak yang di-t inggalkan dalam hutan,lalu di-temui oleh sa-orang saudagar dan dia kemudian-nyamenjadi anak angkat kapada raja. lalu dia di-fitnahkan dan dihukum. Sementara menanti hukuman ini dan untok menginsafiraja. maka Bakhtiar bercherita satu demi satu cherita sa-hinggaakhir-nya raja insaf dan rahasia siapa Bakhtiar sa-benar-nyaterbuka. Raja itu ada-lah bapa-nya yang sa-benar-nya. Dalamkutipan ini di-berikan satu cherita sisipan-nya ia-itu KisahSi-Pemikat.

ii. Orang2 yang penting dalam kutipan ini

1. Ibu dan bapa Bakhtiar.

1PERPUSTAKAAN NEGARA MALAYSIA

2. Bakhtiar.3. Menteri Tahkim.4. Saudagar Idris,

Ringkusan cherita-nya

1. Ada putera raja dua beradek, abang-nya di-lantekmenjadi raja sa -telah bapa mereka meninggal. Kerana inginkanchepat rnenjadi raja, adek-nya bermufakat dengan para menteriuntok mengusir abang-nya itu. Berita itu sampai kapada abangnya dan demi dia tahu bahawa adek-nya itu tidak suka ia menjadiraja maka bersama isteri-nya dia pun melarikan diri mengembaradi-dalam hutan membawa untong nasib mereka.

2. Bakhtiar lahir

Sa-masa meninggalkan istana-nya itu isteri raja itu hamildan dalam pengembaraan itu lahir-lah sa-orang anak lelaki, amatbaik rupa-nya . Anak lelaki itu di-tinggalkan dalam hutan itudi-serahkan "kapada Tuhan, seru alarn sekalian, supaya Allah,subhanahu wata'ala, memeliharakan harnba-nya lagi mengasihanikapada hamba-nya." Raja serta isteri-nya meneruskan pengernbaraan mereka.

(Dalam pada itu Saudagar Idris menernui anak itu lalu diambil-nya jadi anak angkat-nya dan di-berikan nama Bakhtiar.Di-negeri saudagar Jdris itu juga raja-nya telah meninggal, danmenteri melepaskan gajah untok menchari ganti raja. Gajah itumenemui raja suami-isteri yang mengembara di-hutan itu danmembawa mereka masok ka-kota. Raja itu di-tabalkan menjadiraja dalam negeri itu.)

3. Bakhtiar menjadi anak angkat Raja

Saudagar Jdris telah mendidek Bakhtiar - di-ajar membachadan menyurat hingga pandai, Saudagar Jdris, pada satu ketika,pergi mengadap duli yang dipertuan dan Bakhtiar ada di-bawabersama. Dalam masa mengadap itu Bakhtiar telah dapatmenjawab beberapa mas'alah yang di-kemukakan sedang menteri2yang hadir itu tidak dapat menjawab-nya. Kerana tertarekhati dengan kepandaian Bakhtiar itu raja meminta menjadikanBakhtiar itu anak angkat-nya; tambahan pula ia tiada mernpunyai anak sa-orang pun. Saudagar Jdris bersetuju dan meminta tanggoh kcrana hendak berunding dengan isteri-nya.


Bakhtiar kemudian di-hantar -kapada raja "Maka Bakhtiar puntinggal-Iah dudok mengadap baginda. Hatta maka beberapalama-nya Bakhtiar mengadap baginda itu, maka datang-lah .segalaorang besar2 mempersembahkan perkataan berbagai2 hukum-nyaitu. Maka sekalian itu pun Bakhtiar-Iah yang memutuskan dia."Bakhtiar menjadi kesayangan raja dan sentiasa berada di-sampingraja.

4. Fitnah Menteri Tahkim

Puncha fitnah itu ia-Iah rasa dengki para menteri yang lainterhadap Bakhtiar kerana chakap Bakhtiar dan fikiran Bakhtiaritu di-pakai oleh raja kerana Bakhtiar sa-orang yang pintar danbijak, dari itu "maka segala menteri yang banyak itu pun kuranglah ia kapada baginda, melainkan Bakhtiar juga, yang di-pakaioleh baginda." Dan menteri yang amat dengki kapada Bakhtiaria-lah Tahkim "kerana sa-lama-nya Bakhtiar ada itu, maka iapun kurang-lah, saperti segala menteri yang lain itu juga".

Tahkim bermufakat dengan menteri2 lain dan mereka menyerahkan kapada Tahkim untok membuat apa2 yang patut.

Pada malam-nya isteri Tahkim tidor bersama2 dayang2baginda dan menchuri sebai kepunyaan dayang yang amat dikasehi oleh baginda itu dan pada esok pagi-nya, tatkala Bakhtiarpergi sembahyang suboh dan sedang mengaji di-masjid isteriTahkim pun meletakkan sebai itu di-atas bantal di-bilek tidorBakhtiar. Tahkim pergi mengadap baginda dan membisekkanmimpi-nya kapada baginda. Serta merta baginda menyuroh siasatdan di-dapati benar ada sebai di-bilek Bakhtiar itu. Bakhtiardi-jemput hadir di-hadapan baginda dan di-jelaskan hal itu olehbaginda kapada Bakhtiar. 'Bakhtiar tundok, menangis, . Ialumenyatakan bahawa dia tidak sadikit pun mempunyai niat berbuathal sa-rupa itu, akan tetapi apa hendak di-katakan sudah takdirTuhan hendak melakukan kehendak ka-atas hamba-nya,

Baginda memanggil kadhi untok memutuskan hal itu, akankeputusan tidak di-dapati dan kadhi pun minta bertanggoh.Pembicharaan kedua pun tidak mendapat penyelesaian, lalu kadhimenchadangkan Bakhtiar di-penjarakan dahulu sementara hal-nyaitu di-siasat dengan betul.

5. Hasutan menteri hendak membunoli Bakhtiar

Menteri Tahkim tiada berpuas hati sa-lagi Bakhtiar maseh


hid up lalu mufakat-Iah dia dengan menteri2 lain. Mereka berchadang hendak memberikan kata-dua kapada raja: "jikalau tiadadi-buangkan Bakhtiar itu, patek sekalian pun berpaling haluanlah ." Dan lagi alasan menteri itu supaya Bakhtiar di-buangagar dapat memelihara nama baik raja, "apa-tah nama tuankudi-sebut orang. sebab tiada pernah hamba sahaya yang demikiantidak di-buangkan." Sa-telah mendengar hasutan ini bagindapun bersetuju dan memberikan jaminan "esok hari-Iah kitabunohkan dia",

Esok-nya, bila pertanda pergi ka-penjara mendapatkanBakhtiar, Bakhtiar minta di-sampaikan pesan-nya kapada rajabahawa sa-kira-nya ia mati. harap-Iah dia mati di -hadapan bagindakerana kaseh-nya kapada baginda itu amat sangat. Bila rajasendiri pergi kapada Bakhtiar, maka Bakhtiar meminta hendakmencheritakan satu cherita kapada baginda kerana tiada lain yangdapat di-persembahkan kapada baginda. Raja pun bersetuju danBakhtiar pun mencheritakan kisah sa-orang si-Pemikat. (Di-sinimula-Iah sisipan cherita2 di-dalam bingkai besar itu. Dalamkutipan di-berikan kisah Si-Pemikat.)

Dan bila satu cherita itu akan tamat, hari pun malarn, danesok-lah di-janjikan sat u cherita lagi . Bila habis satu sisipancherita itu Bakhtiar berdatang sembah meminta sultan mengambilnasihat daripada chcrita itu, kata-nya, "Dernikian-lah hikayat itu,ya, tuanku sha h alamo Hendak-Iah tuanku ambil nasihat-nyaitu. "

Bila Bakhtiar habis mencheritakan cherita2-nya. raja memutuskan hukuman-nya ka-atas Bakhtiar, ia-itu ia hendak-Iahdi-buang. Sa-bclum itu Bakhtiar hendak di-temukan dengankedua ibu-bapa-nya dahulu,

6. Bertemu dengan ibu-bapa yang sa-benar

Saudagar ldris serta dengan isteri-nya menemui Bakhtiardi-penjara . Isteri saudagar Idris menangis dan lahir kata hati-nyabahawa sedangkan dia yang tidak melahirkan Bakhtiar lagimerasa sedeh, apa-tah lagi kalau ibu -nya sendiri . Mendengar iniBakhtiar minta jelaskan siapa-kah ibu-nya yang sa-benar.Saudagar Idris pun mcncheritakan kisah sa-benar-nya, bahawadia pergi berburu dan bertemu dengan-nya terletak di-atashamparan yang berpakaian keemasan dan di- cheritakan darimula-nya hingga Bakhtiar di-ambil oleh raja jadi anak-nya .


Baginda kembali ka-istana mencheritakan berita itu kapada isterinya. Kedua baginda dan isteri-nya pergi kapada Bakhtiar danmenyuroh isteri saudagar Idris mengambil pakaian, dan melihatpakaian itu tahu-lah baginda bahawa Bakhtiar itu sa-benar-nyaanak mereka yang mcreka tinggalkan di-dalam hutan itu .Bakhtiar di-tabalkan menjadi raja bergelar Sultan Bakhtiar.Perdana Menteri Tahkim di-jatohkan hukum penjara 17 harikerana dia telah memenjarakan Bakhtiar sa-lama itu dan kemudian Bakhtiar rnelantek dia kembali menjadi Perdana Menteri.

7. Dalarn pada itu, adek sultan yang mengusir-nya dahuluitu, telah keluar menchari abang-nya dan telah mendengar bahawaabang-nya itu menjadi raja di-Sementara Indera itu lalu bcrangkatka-situ, dan bertemu-lah mereka sa-mula. Sultan Bakhtiar jugatelah menjemput ibu dan bapa angkat-nya, Saud agar Idris, kapadasatu jamuan dan bersukaan2.

Kekal-lah pemerintahan Sultan Bakhtiar serta dengan adildan antara negeri-nya dengan negeri bapa saudara-nya itu sentiasaberutus2an.

iii. Kisah Si-Pemikat

Orang2 yang penting dalam kisah ini:

I. Si-Pemikat.2. Menteri Muhammad J ulus.3. Tuan Sheikh Bertapa.4. Puteri Rum .5. Raja.

Ringkasan cheritu-nya

I. Sa-orang pemikat rnendapat sa-ekor burung yang amatchantek lalu di-persembahkan-nya kapada raja. Pemikat itu dihadiahkan persalinan dan Si-Pemikat itu sendiri minta memperhambakan diri kapada raja. Dari scjak itu rapat-Jah hubonganraja dengan Si-Pernikat, dan dia juga telah di-lantek jadi menteribesar . Hal yang demikian menimbulkan iri hati dan dengkimenteri2 lain. khas-nya perdana menteri Muhammad J ulus.Muhammad Julus mufakat dengan menteri2 yang muda2 dansa-pakat-Jah mereka hendak membuat aniaya kapada Si-Pemikatitu . Untok itu Muhammad Julus menchadangkan kapada Sultansuroh di-chari pasangan burong itu dan orang yang layak mencharikan pasangan itu ia-lah Si-Pemikat kerana dia-lah yang


telah mendapat burong itu. Bila Pemikat menyatakan betapasukar-nya mendapatkan pasangan burong itu kerana sa -lama diajadi Pemikat bam itu sa-kali dia mendapat burong sa-umpamaitu. Mendengar alasan ini Muhammad Julus memperingati Sultanbahawa orang yang saperti itu harus di-hukum bunoh. Rajamarah dan Si-Pemikat bersetuju menchari pasangan burong itudengan minta tempoh tujoh hari.2. Dalam menchari burong itu Si-Pemikat bertemu dengan saorang shekh bertapa lalu mengadukan hal nasib-nya itu. Shekhitu menasihatkan Si-Pemikat pergi memikat di-hujong bukit yangdi-tunjokkan-nya. Dapat-Iah Si-Pemikat itu kelamin burong itu,lalu di-persembahkan-nya kapada raja dan bertambah2-lah lagisakit hati Muhammad Julus itu .3. Muhammad Julus tidak puas hati dan kali ini dalam ikhtiarnya hendak mengusir Si-Pemikat itu dia menchadangkan kapadaraja bahawa tuan puteri Rum yang amat baik paras-nya itu amatlah.baik dan sesuai untok bermain2 dengan pasangan burong yangbagitu indah. Dan Si-Pemikat-Iah di-suroh pergi mengambiltuan puteri itu . Atas nasihat Shekh Bertapa itu Si-Pemikat bersetuju akan tetapi hendak-Iah Muhammad Julus melengkapi kapalemas untok belayar mendapatkan tuan puteri itu dan bila tuanputeri itu sampai, tiap2 anak tangga yang di-naiki-nya kelakhendak-Iah di-sernbelehkan sa-ekor kerbau hitam beralis puteh.Dan bila tuan puteri itu sampai, dan menaiki tangga, makakurang-Iah sa-ekor kerbau bagi anak tangga yang akhir itu .Ganti-nya ia-lah Muhammad J ulus.

Demikian tamat sisipan cherita pertama sa-bagaimana terkutip dalam buku teks ini.

iv. Ulasan pendek

Beberapa perkara daripada kutipan Hikayat Bakhtiar inidapat di-ambil perhatian terhadap sifat cherita2 jenis ini. Tujuanutama cherita ini ia-Iah untok memberi nasihat, chontoh teladandan supaya sentiasa sabar dan berhati dalam membuat satu2 keputusan. Teladan sabar, dan membuat satu2 perkara denganadil kelihatan dalam tindakan Bakhtiar menghukum menteriTahkim yang khianat kapada-nya itu. Juga orang yang tidakbersalah itu akan mendapat balasan kembali sa -telah dia difitnahkan. Chontoh-nya ia-Iah Bakhtiar sendiri dan ibu-bapaBakhtiar. Demikian pula orang yang khianat, saperti Muhammad


J ulus itu, akhir-nya di-balas dengan hukuman yang berat. Padadiri Si-Pemikat kita lihat juga pengarang hendak memberikanbalasan kapada orang yang jujor dan ikhIas. Demikian pada diriBakhtiar.

Di-samping itu di-sematkan nasihat chara Iangsong, ia-itusa-Iepas tiap2 sisipan cherita itu Bakhtiar memberikan nasihatchara langsong, umpama-nya:

"Demikian-Iah hikayat itu, tuanku, hendak-Iah barang pekerjaan duli tuanku dengan periksa juga, supaya tegoh fikiran hatiduli shah alam.

"Demikian-lah hikayat itu, ya tuanku shah alam! Hendak-Iahtuanku ambil nasihat-nya itu."2. Semua watak2 dalam bingkai cherita di-temukan kembali dandalam suasana aman damai, maaf-memaafkan satu sama lain.lni pun chontoh teladan orang2 yang telah bersalah faham danberselisehan faham, akhir-nya dapat berdamai kembali.

v. Beberapa watak2 penting

I . Bapa BakhtiarSa-orang raja yang sabar, memerintah dengan adil dan tidak

mengambil keputusan terburuz, Tidak menjatohkan hukumanmelainkan sa-telah rnufakat dengan menteri-nya, atau atas nasihatmenteri-nya.

Asal-nya raja yang memerintah dan menggantikan kerajaanbapa-nya, akan tetapi kerana adek-nya hendak menjadi raja, laludia melarikan diri lebeh dahulu bila mendengar adek-nya hendakmengusir-nya. Dalam pelarian-nya dalam hutan, isteri-nya meIahirkan sa-orang anak Ielaki lalu mereka tinggalkan anak itu didalam hutan berserah kapada Tuhan untok menjaga dan mengasehani-nya. Gajah yang di-Iepaskan oleh menteri dalam sabuah negeri kerana hendak menchari ganti raja telah menemuinya dan membawa dia ka-kota lalu dia di-tabalkan raja negeriitu. Melalui saud agar Idris dia menemui kernbali anak-nya, yangpada satu masa hampir di-hukum-nya bunoh kerana fitnahmenteri-nya sendiri.

2. BakhtiarSa-orang yang pintar dan chakap dan mempunyai pelajaran

yang lengkap. Juga dia sa-orang penyabar dan tidak menarohperasaan dengki dan khianat. Sentiasa jujor.


Kepintaran dan kechakapan-nya terbukti bila pertama kalidia mengadap sultan dan dapat menyelesaikan beberapa mas'alahyang di-kemukakan sedang para menteri raja itu tidak dapatmenjawab-nya.

Lahir dalam hutan, di-temui oleh Saudagar Idris dan akhirnya menjadi anak angkat kapada raja yang sa-benar-nya bapanya sendiri . Dia di-fitnahkan dan hampir di-hukum bunoh olehraja itu, akan tetapi kerana kepintaran-nya bercherita hingga terselamat-Iah ia dari hukuman itu dengan chara kebetulan danakhir-nya menemui kedua ibu-bapa-nya.

Bakhtiar ia-Iah anak bertuah dan tuah-nya sampai sa-telahmenempoh beberapa kesukaran dan dugaan.

3. Tahkim

Perdana Menteri yang berhati dengki kapada Bakhtiar keranasejak Bakhtiar ada di-istana dia di-tinggalkan oleh raja. Diamembuat fitnah terhadap Bakhtiar hingga Bakhtiar terpenjara.Dan dengki-nya tidak habis dan mau melihat Bakhtiar di-bunohlalu berpakat hendak berpaling tadah kapada raja sa-kira-nyaBakhtiar tidak di-buangkan.

Bila di-dapati bahawa Bakhtiar tidak bersalah dan perbuatan itu datang-nya dari Tahkim, dia di-penjarakan setimpaldengan kesalahan-nya memenjarakan Bakhtiar itu dan akhir-nyadi-Iantek sa-mula jadi perdana menteri oleh Bakhtiar.

vi. Soalan2 untok perbinchangan

Peringatan

i. Soalan2 konteks dalam panduan ini bertujuan untokmengikatkan peristiwa2 dan jalan cherita-nya dan bersifat mengulang kaji.

ii. Bila di-suroh "Berikan konteks-nya kapada soalan2 ini"hendak-Iah di-berikan - siapa-kah yang berkata, kapada siapa,apa yang membangkitkan kata2 itu, dan apa yang berlaku sabelum dan sa-sudah kata2 itu di-uchapkan. Jawab-lah mana2yang sesuai. Jika perlu ada soalan2 lain mengikuti soalan2konteks itu .

Soa/an2 konteks

Berikan konteks-nya kapada soalan2 di-bawah ini, danjawab soalan2 yang berikut-nya.


1. "Jikalau kira-nya saudara-ku ini ku-biarkan menjadi raja,bahawasa-nya aku ini tiada-lah menjadi raja sa-Iama2-nya. Makabaik-lah aku menyuroh memanggil segala perdana menteridan hulubalang dan orang besar2 dan orang kaya2 sekalian-nya."

2. "Hai, adinda, ada pun akan hamba ini sangat-Iah benchi-nyasaudara hamba akan hamba. Maka oleh kerana itu, makahamba hendak pergi membuangkan diri barang di-mana ditakdirkan Allah ta'ala . Maka tinggal-lah tuan hamba baik2 memeliharakan diri tuan hamba."

3. "T ingga l-lah tuan baik2 dan bunda serahkan tuan kapadaAllah subhanahu wata'ala . Barang di-pertemukan Allah subhanahu wata'ala, apa-lah kira-nya dari dunia datang ka-akhiratdengan bunda buah hati-ku dan chahaya mata-ku ."

Cheritakan dengan ringkas apa yang menyebabkan anak itudi-tinggalkan dan bagaimana mereka bertemu kembali.

4 . "Ya. tuanku shah alarn, sa-benar-nya-lah sa pert i titah duliyang maha mulia itu, akan tetapi patek pohonkan ampun kabawah duli shah alam, akan sekarang ini patek bawa pulang-lahdulu pachal ini, kerana patek berjanji dengan ibu-nya patek tiadalama."

5. "Ya , tuanku shah alarn, ada pun patek ini bermimpi padamalam tadi . Jika ada ampun dan kurnia duli tuanku, ini-lahpatek hendak persembahkan ka-bawah duli yang maha muliamimpi patek itu dengan erti-nya."

i. Berikan beberapa sebab maka yang berkata itu melakukan itu.

ii. Cheritakan dengan ringkas bagaimana "rnirnpi" itu rnernbawa rahmat kapada yang di-tudoh itu .

6. " Hai, pertanda, pergi-lah buangkan Bakhtiar itu dan apabilasudah kau buangkan, bawa-lah ka-mari tanda-nya kapada-ku."

Benar-kah Bakhtiar di -buang? Apa-kah ikhtiar Bakhtiaruntok mengelakkan diri dari di-hukum dan apa-kah hasil ikhtiarnya itu?

7. "Apa bichara kita semua sekarang, kerana Si-Pemikat itusan gat-lah di-kasehi oleh duli baginda, sa-hingga kita ini kuranglah kapada duli baginda. Akan kita ini, jikalau demikian, baiklah kita berbuat suatu benchana akan dia ."

9


Sebutkan benchana2 yang di-susun untok Pemikat itu, danakibat-nya kapada orang yang meranchangkan itu .

8. "Ya, bunda, bukan-kah hamba ini di-peranakkan olehbunda." Maka sahut bunda-nya: "Bapa-mu-lah yang tahu akanhikayat-nya."

Jelaskan apa sa-benar-nya hikayat-nya itu dengan amatringkas sa-kadar chukup menerangkan kedudokan orang yangberk ata meminta penjelasan itu,

9. "Hai, perdana menteri, ada pun akan negeri ini hendak-Iahtuan hamba perintah saperti dahulu juga, jangan sa-kali2 berubah."

Terangkan perhubongan penutor itu dengan perdan a menteriitu hingga masa uchapan itu di-keluarkan.

Kuru2 yang sukar

dokoh: hiasan kalong berupa lempeng emas berbentok bulansabit di-gantong pada kalong ata u rant ai leher .

pachal: hamba raja; saya .sebai: kain (sutera dsb.) yang di-kalongkan di-Ieher untok

penutup bahu dan kedua puncha-nya bergantong didada.

10


II

HIKAYAT SI-MISKIN

l, Watak2 penting

1. Si-Miskin

Asal-nya raja kayangan. Dia di-sumpahi oleh Batara Indera,maka jadi miskin dan melarat Ialu terlantar di-Negeri AntahBerantah. Dia sentiasa di-benchi, di-usir dan di-kutok orangnegeri itu - desa dan kota -Ialu dia diam di-hutan. Nasib-nyaberubah bila isteri-nya mengandong kerana dalam masa hamilitu apa permintaan isteri-nya itu dapat dan orang mengasehanianak yang bakal Iahir itu. Kehidupan-nya bertukar bila diamenemui emas dan dengan berkat anak-nya itu maka hutantempat dia tinggal itu menjadi negeri di-berikan nama Puspa Sari.Dia di-khianati oleh raja negeri Antah Berantah itu dengan bermufakat dengan para ahli nujurn 'untok membuat ramalan yangmengatakan bahawa anak-nya itu chelaka. Akibat dari ramalannujum itu, maka dia pun membuangkan anak-nya dan sa-telahtiga hari anak-nya itu meninggalkan Puspa Sari. maka negeri itupun terbakar. Si-Miskin serta isteri-nya pergi menchari anak2mereka.

2. Marakarmah

Anak Si-Miskin, nyata keturunan orang kayangan . Di-berinama demikian kerana keadaan-nya sentiasa hidup dalam kesukaran - anak di-dalam kesukaran. Kerana fitnah ahli nujum

11


mengatakan dia anak chelaka, dia dan adek perempuan-nya (NilaKesuma) di-buang dari Puspa Sari. Dalam buangan ia melaluiberbagai kesukaran. Pertama dia di-sangkakan penchuri Ialudi-pukul dan di-champakkan ka-laut. Ia bertemu dengan saorang puteri yang sedang di-tawan raksasa lalu menyelamatkannya dan kawin dengan-nya. Mereka kemudian di-selamatkanoleh sa-buah kapal dan nakhoda kapal itu, kerana dia berahikanisteri-nya , menchampakkan dia ka-Iaut lalu di-telan oleh ikan nun ,Kemudian dia terdampar di-pangkalan nenek kebayan. Nenekkebayan telah memberi bantuan yang kemudian akhir-nya membolehkan dia menemui isteri-nya dan adek-nya sa-mula.

3. Nakhoda

Menyelamatkan Marakarmah dan bersahabat baik denganraja Puspa Indera raja negeri Pelanggam Chahaya. Peranan-nyadalam cherita ini sa-bagai orang yang "rnembolehkan" Marakarmah menemui kembali adek-nya.

4. Mengindera Sari

Anak kapada Raja Puspa Sari . Dia bertemu dengan NilaKesuma dalam hutan lalu mengambil-nya dan kemudian kawindengan-nya. Nila Kesuma bertukar nama Mayang Mengurai. Iaberusaha menchari Marakarmah bila mendapat tahu dari isteriMarakarmah bahawa Marakarmah adek kapada isteri-nya.

5. Nenek Kebayan

Menemui ikan nun yang menyelamatkan Marakarmah dariperut ikan itu. Ia menolong menghubongkan isteri Marakarmahdari dalam kapal nakhoda itu dengan Marakarmah hingga keduanya membuat ranchangan untok menyelamatkan diri mereka.

Dalam sastera Melayu kelasik peranan nenek kebayan In!

ada-Iah sa-bagai penyelamat, pembantu orang2 muda dan puteri2yang dalam kesukaran dan akhir-nya memberikan jalan pertemuansa-mula mereka yang terpi sah kerana aniaya dan sa-urnpama-nya.

6. Chahaya Khairani

Puteri di-tawan oleh raksasa dan hendak di-makan hati-nyabila besar kelak . Dia di-selamatkan oleh Marakarmah dan di-

12


tawan pula oleh nakhoda. Akhir-nya dengan bantuan nenekkebayan bertemu kembali dengan suami-nya dan menyelamatkansuami-nya,

li, Tempat dan hal-nya

1. Negeri Antah Berantah

Negeri di-mana Si-Miskin dan isteri-nya terlantar sa-telah disumpah oleh Batara Indera. Orang2 negeri ini dan juga raja-nyasentiasa mengusir Si-Miskin. Sikap orang2 negeri terhadap SiMiskin berubah bila isteri Si-Miskin hamil- mereka bukansahaja memberi buah mempelam malah memberikan pakaian danmakanan kapada Si-Miskin kerana kasehan akan anak yang akanlahir itu. Demikian juga raja-nya, memberikan buah mempelamdan buah nangka bila Si-Miskin meminta daun mempelam dandaun nangka untok di-makan. Raja negeri Antah Berantah inimenaroh dengki kapada Si-Miskin bila dia menjadi raja dan bermufakat dengan ahli2 nujum membuat ramalan burok terhadapanak2 Si-Miskin itu .

2. Puspa Sari

Negeri yang lahir dari hikmat kerana tuah anak Si-Miskin,Marakarmah itu. Negeri ini terjadi hasil dari permintaan Si·Miskin bahawa jika sa-sunggoh2-nya anak-nya itu anak dewa2,maka jadi-Iah hutan itu sa-buah negeri yang lengkap. Bilaseruan-nya itu berjawab maka negeri itu di-namakan-nya PuspaSari. Si-Miskin menjadi raja dan bertukar nama kapada Maharaja Indera Angkasa, dan isteri-nya bernama Ratna Dewi.

Puspa Sari jadi kaya dan ma'rnor dan ramai saudagar2 danraja2 kechil yang lain menghantar persembahan kapada PuspaSari. Akan tetapi Puspa Sari terbakar dan musnah akibat daritindakan Maharaja Indera membuang kedua orang anak-nya itu.

3. Pelanggam Chahaya

Raja-nya bernama Maharaja Puspa Indera. Anak raja mibernama Mengindera Sari menemui Nila Kesuma di-hutan masaberburu lalu mengambil-nya dan kemudian kawin dengan-nya.

Raja Puspa Indera bersahabat baik dengan nakhoda kapalyang telah menyelamatkan Marakarmah dan isteri-nya yang kemudian membuang Marakarmah ka-Iaut.

13


Di-negeri Pelanggam Chahaya ikan nun itu terdampar danMarakarmah di-se1amatkan dari perut ikan itu bila nenek kebayan membelah perut ikan itu. Sa-telah mendapat tahu darinenek kebayan bahawa adek-nya telah berkawin dengan anak rajanegeri itu, dan sa-telah mendapat tahu bahawa kapal itu adaberlaboh di-pelabohan, maka Marakarmah membuat ranchanganmenyelamatkan isteri-nya dari nakhoda itu. Di-PelanggarnChahaya Marakarmah bertemu sa-mula dengan adek-nya NilaKesuma.

iii. Ringkasan cherita

I. Kisah Si-Miskin hingga kelahiran Marakarmah dan MenjadiRaja.

Asal-nya raja kayangan dan jadi demikian kerana di-sumpahioleh Batara Indera. Terlantar di-negeri Antah Berantah dan kedua-nya sangat di-benchi orang. Tiap2 kali mereka mengemisdi-pasar dan kampong mereka di-pukul dan di-usir hingga kahutan . Oleh yang demikian diam-lah dua suami-isteri itu di-hutanmemakan puchok2 kayu dan buah2an . Isteri Si-Miskin hamil danmengidam hendak makan mempelam di-kebun raja. Si-Miskinpergi ka-pasar dan meminta mempelam dari sa-orang penjaja.Oleh sebab anak yang akan lahir itu orang2 itu menaroh kasehankapada Si-Miskin lalu bukan sahaja mempelam di-berikan kapada-nya, malah pakaian dan makanan juga. Mempelam daripenjaja itu tidak mau di-makan oleh isteri-nya, akhir-nya SiMiskin berjaya mendapat mempelam di-kebun raja dengan meminta daun-nya untok di-makan, dan kerana itu raja membenarkan dia mengambil buah-nya. Demikian juga Si-Miskin mendapatnangka di-kebun raja itu untok isteri-n ya yang mengidam itu .Dan "pada ketika yang baik "dan' saat yang sempurna, pada malamempat belas haribulan, maka bulan itu pun sedang terangtumerang, maka pada ketika itu isteri Si-Misk in itu pun beranaklah sa-orang anak lelaki terlalu amat baik paras-nya dan elokrupa-nya." Anak itu di-namakan Marakarmah, "erti-nya anakdi-dalam kesukaran."

Kemudian Si-Miskin menemui sa-buah tajau berisi emas bilahendak membuat tempat untok mereka tiga beranak itu . Iamenjadi kaya dan menempah barang2 keperluan-nya - kend i,lampit, utar2, pelana kuda, keris, dsb-nya. Sa-kembali-nya darimenempah barang2 itu dia mandi berlimau, menimang anak-nya

14


dan berseru: "Jikalau sunggoh2 anak dewa2 hendak menerangkanmuka ayahanda ini, jadi-Iah negeri di-dalam hutan ini sa-buahnegeri yang 'lengkap dengan kota, parit dan istana-nya sertadengan menteri, hulubalang, ra'yat sekalian dan segala raja2di-bawah baginda, betapa adat segala raja2 yang besar!" Kabulpermintaan itu dan Si-Miskin menjadi raja bertukar kapada namaMaharaja Indera Angkasa dan isteri -nya bertukar nama RatnaDewi dan negeri itu di-namakan Puspa Sari.

T iada berapa lama puteri Nila Kesuma pula lahir.

2. Anak membawa chelaka dan negeri terbakar.Maharaja Indera Angkasa hendak menchari nujum untok

melihat tuah kedua orang anak-nya itu. Bila hal ini kedengarankapada raja Negeri Antah Berantah, mufakat-Iah dia dengan sekalian ahli nujum, kata-nya, " J ikala u engkau di-panggil Si-Miskinitu, ka takan anak-nya itu chelaka, kerana Si-Miskin itu terlaluarif bijaksana. Sedang lagi baharu ia menjadi raja, maka segalasaudagar2 di-dalam negeri kita di-s uroh-nya membawa kaus da npayong dan sa-bagai-nya, istimewa ia keka l di -atas kerajaan,betapa lagi. Tahu-Iah engkau sekalian akan hal -nya tatkala ialagi di -dalam negeri kita dahulu." Maka itu, bila ahli nujumitu mempersembahkan ramalan-nya di-katakan-nya ba hawa "salagi hidup anakanda dua bersaudara itu, nischaya duli yang dipertuan tiada kekal di-atas takhta kerajaan, sebab anakanda kedua itu terlalu sangat besar chelaka-nya".

Dari itu kedua anak-nya itu pun di-buangkan keluar negeriwalau pun ibu-nya menahan dan mengatakan bahawa anak-nyaitu sejak ada kedua-nya itu membawa tuah kapada kedua ibubapa itu. Namun demikian Maharaja Indera mengu sir jugaanak-nya itu dan ibu -nya membekalkan Marakarmah chinchinsa-bentok, kemala sa-biji dan ketupat tujoh biji. Tiga hari selepas Marakarmah meninggalkan Puspa Sari maka negeri itu punterbakar. Insaf-Iah Si-Miskin bahawa orang dengki dan busokhati kapada diri -nya itu.

(Kedua beradek itu mengembara di-dalam hutan. Sa-masaMarakarmah hendak pergi meminta api, di -tinggalkan-nya adeknya itu berdiri memega ng burong di-bawah pohon kayu ara, aka ntetapi Marakarmah di-sangka penchuri, lalu di-pukul dan dichampakkan ka -Iaut. Marakarmah terdampar di-pangkalan rak sasa , di-situ ia menemui sa-orang puteri sedang di-tawan oleh

15


raksasa itu, dan puteri itu di-selamatkan-nya. Kemudian keduanya di-selamatkan oleh sa-buah kapal, akan tetapi kerana nakhodakapal itu berahikan isteri Marakarmah, maka Marakarmah dichampakkan ka-Iaut, dia di-telan oleh ikan nun dan ikan nun itumengikuti kapal itu. Ikan nun itu terdampar di-pangkalan nenekkebayan sedang kapal itu berlaboh di-pangkalan raja. Dalampada itu adek Marakarmah telah kawin dengan anak raja negeriitu bila anak raja itu menemui adek-nya itu dalam dia berburudahulu itu .)

3. Ikan nun yang terdampar di-pangkalan nenek kebayan itudi-belah oleh nenek kebayan akan perut ikan itu dengan daunpadi dan keluar-lah Marakarmah. Dari nenek kebayan Marakarmah mendapat tahu bahawa ia berada di-negeri PelanggamChahaya dan nama raja negeri itu Maharaja Puspa Indera, dananak raja itu bernama Mengindera Sari, isteri -nya sa-orang puteriyang di-temui -nya dalam hutan di-bawah pahon beringin masa iapergi berburu. Juga dari nenek kebayan Marakarmah mendapattahu bahawa sa-buah kapal sedang berlaboh di-pangkalan negeriitu dan nakhoda kapal itu sahabat kapada raja Puspa Indera, danjuga isteri nakhoda itu terlalu elok rupa-nya. Sa-telah mendengarkabar itu Marakarmah menchadangkan kapada nenek kebayanberjual bunga di-kapal itu dan dia sendiri menggubah bunga itu.

4. Nenek kebayan pergi ka-kapal menjual bunga dan bila diakembali ka-rumah di-cheritakan kapada Marakarmah bahawaisteri nakhoda itu sentiasa berkelahi dengan suami-nya, nakhodadan isteri-nya amat suka akan bunga dan nenek kebayan berjanjihendak mengajar-nya menggubah bunga, akan tetapi apa hal-nyakerana dia sendiri tidak paridai .menggubah bunga. Marakarmahmenchadangkan menghantar sa-ekor lalat hijau dan nenek kebayan hendak-Iah masokkan bunga2 itu barang di-mana lalat ituhinggap. Dalam bunga yang banyak itu yang hendak di-bawaoleh nenek kebayan itu, di-ambil sa-kuntum oleh Marakarmahdan di-tuli s-nya kapada kelopak bunga itu suatu surat memberitahu bahawa surat itu dari Marakarmah dan menchadangkan biladia (Chahaya Khairani) naik ka-istana puteri Mayang Menguraiitu jangan-lah lagi turun ka-kapal dan minta perlindongan danminta bichara kapada tuan puteri itu . Dalam karangan bungaitu di-masokkan juga chinchin-nya .

16


Di-kapal, sa-telah rnengajar tuan puteri itu rnengarang bungalalu nenek kebayan rnernberikan karangan bunga dari Marakarrnah itu, dan derni di-lihat oleh Chahaya Khairani chinchindan di-bacha-nya tulisan itu rnaka tahu-lah dia bahawa suarninya maseh ada dan dia hendak mengikut nenek kebayan pulang,tetapi dengan helah nenek kebayan tidak jad i dia rnengikut.Chahaya Khairani pun rnembayar harga bunga itu dengan sa-helaikain-nya dan barang2 rnakanan pun di-berikan bersarna.

5. Maharaja Puspa Indera mengharapkan orang2-nya menjemput isteri nakhoda dan derni berternu Chahaya Khairani denganMayang Mengurai itu rnaka ia pun menangis lalu mengatakanyang rupa puteri itu sama dengan rupa suami-nya. Lalu di-cheritakan diri-nya dari mula hingga akhir dan tahu-lah puteri MayangMengurai bahawa abang-nya rnaseh hidup lagi. Hal ini sampaikapada Mengindera Sari lalu di-perintahkan segala ra'yat datangka-istana dan merninta puteri Chahaya Khairani rnengenal suarninya . Marakarrnah tiada pergi ka-istana, dia ada di-rurnah nenekkebayan. Nenek kebayan di-perintahkan rnenjemput Marakarrnah.

Dalam pada itu Marakarmah "menchita kemala hikmat danturun-lah kuda sembarani dengan pakaian lengkap serta punggawa, orang muda2 em pat puloh orang." Bila nenek kebayansampai ka-rumah-nya dia terperanjat rnelihat Marakarmah berlengkap itu dan mereka pun pergi-lah berjalan rnenuju ka-istana.

iv, Pandangan

Dalam Hikayat Si-Miskin ini kita dapati juga sifat2 yangumum terdapat pada Sastera Hikayat Melayu saperti Hikayat2Malim Deman. Awang Sulong. Anggun Che' Tunggal, MalimDewa dU. itu . Di-antara sifat2~nya ia-lah motif ten tang tandadan alarnat2 bahawa anak yang akan lahir itu akan menjadiorang besar dan akan rnengalarni dan rnernpunyai kuasaz luarbiasa. Biasa-nya tanda2 ini kelihatan pada rnasa ibu-nya itusedang mengandong dan rnasa kelahiran anak itu . DalamHikayat Si-Miskin ini kita dapati bahawa rnasa ibu itu seda ngrnengandong orang rarnai bersirnpati kapada-nya, sedangkan sabelurn itu tidak - rnereka rnengusir dan memukul dan rnelemparikedua suarni-isteri itu . Masa kelahiran Marakarrnah pun adatanda2 luar biasa dan ajaib itu pada saat dan ketika yangkeadaan2 alam arnan dan tenang dengan keluar-biasaan-nya

17


pula - "pada ketika yang baik dan saat yang sempurna, padamalam empat belas haribulan, maka bulan itu pun sedang terangtumerang," maka lahir-lah Marakarmah.

Sa-lain itu ada juga motif mengembara dan menempoh kesengsaraan. Untok ini berbagai2 perkara timbul bagi membolehkan pengembaraan dan penderitaan pada hikayat ini ia-lah motifnujum dan keperchayaan anak chelaka dan sial membawa kechelakaan kapada bapa dan ibu-nya.

Nenek Kebayan ada-lah watak yang sentiasa menolong anak2raja dalam kesusahan dan penderitaan, di-sini kita lihat peranannenek kebayan ini sa-bagaimana ia ada dalam tiap2 SasteraHikayat Melayu. Watak jahat juga terdapat saperti nakhodakapaI dan raksasa itu .

Hubongan manusia dengan manusia jin, mambang dan peridan watak2 dari dunia keinderaan dan saling tolong-menolongantara kedua dunia itu - di-sini Si-Miskin sendiri berasal darikeinderaan, dan berhubong dengan manusia biasa.

Unsor2 ghaib, ajaib dan hikmat memang menjadi motifpenting. Banyak hal terdapat dalam kutipan ini. Watak2-nyaia-Iah keluarga raja dan hubongan antara raja2 dan berakhirdalam kebahagiaan.

v, Soalan2 untok perbinchangan

A. Soalan2 konteks: Berikan konteks-nya kapada kutipan2 inidan jawab soalan2 yang berikut-nya:

1. "Ya, tuanku, mati-lah rasa-hi ini, sangat-Iah sakit rasanya tuboh-ku ini, maka tiada-lah berdaya lagi, hanchor-lah rasanya anggota-ku ini."

"Diam-lah tuan, jangan .menangis, sudah-lah dengan untongkita, maka jadi sa-laku ini."

a. Apa-kah asal-usul orang yang berkata itu dan mengapajadi bagitu.

b. Cheritakan apa yang telah berlaku kapada diri-nya danbagaimana-kah layanan orang2 terhadap-nya,

2. "Jikalau sunggoh2 anak dewa hendak menerangkan mukaayahanda ini. Jadi-lah negeri di-dalam hutan ini sa-buah lengkaplah dengan kota, parit dan istana-nya serta dengan menteri, hulubalang, ra'yat sekalian dan segala raja2 di-bawah baginda, betapaadat segala raja2 yang besar!"

18


Jelaskan dengan ringkas keadaan hidup orang itu sa-telahia menutorkan kata2 itu sa-hingga ia melarat sa-mula.

3. "Ya, tuanku shah alam, ada pun sa-Iagi hidup anakandadua bersaudara itu, nischaya duli yang di-pertuan tiada kekal diatas takhta kerajaan, sebab anakanda kedua itu terlalu sangatbesar chelaka-nya."

Benar-kah kata2 itu, dan mengapa dia berkata demikian.Apa-kah akibat dari kata2 itu .

4. "Sampai hati kakanda melihat darah-nya berhamburanitu? Jikalau sangat benchi akan dia, suroh-Iah ia pergi barangka-mana. Tetapi pada bichara adinda, sa-lama kita beranak ini,ada-Iah beroleh kebajikan oleh sebab-nya itu juga."

Ada-kah benar kata2-nya yang terakhir itu ? Jelaskan.

5. "Hai, nenek kebayan, ambil daun padi , toreh perut ikannun itu, ada anak raja di-dalam perut-nya."

Terangkan dengan ringka s bagaimana anak raja itu bolehmasok ka-dalam perut ikan itu - dan peristiwa2 dari mula-nyahingga membawa kapada peristiwa anak raja itu masok ka-dalamperut ikan itu.

6. "Apa nama negeri ini dan siapa-kah nama raja negeri. O?"Inl.

Jawab-Iah soalan2 orang yang bertanya itu.

7. "Tiada, tuanku, kerana patek melihat paduka adinda itusa-rupa dengan suami patek, tuanku, tiada beda-nya perempuandengan laki2, tuanku."

Terangkan dengan ringkas-nya bagaimana penutor itudapat berhubong dengan suami-nya sa-belum dia bertutor itu.

Berikan riwayat ringkas penutor itu .

B. 1. Ada-kah kamu fikir peranan nakhoda kapal itu pentingdalam cherita ini. Berikan alasan2 kamu.

2. Dalam cherita ini ada unsor2 hikayat yang umum terdapat dalam Sastera Hikayat Melayu Kelasik, umpama-nya unsor2ajaib dan hikmat dll, Sebutkan peristiwa2 sa-umpama itu yangterdapat dalam potongan Hikayat Si-Miskin ini dan berikanpenjelasan serba ringkas jika perlu untok menguatkan pendapatkamu yang peristiwa itu bersifat luar biasa .

3. "Maka di-namai-nya akan anak-nya itu Marakarmah,erti-nya anak di-dalam kesukaran."


lampit:tajau:

bota:kemala:

upam:terupam:utar-utar:

Berpandukan kapada peristiwa2 yang di-lalui oleh keduaibu-bapa itu dan kapada peristiwa2 yang di-alami oleh Marakarmah, berikan pendapat kamu benar atau tidak-nya ayat di-atas itu.

4. Cheritakan dengan sa-berapa ringkas-nya perkara ini:

a. Chahaya Khairani.b. Nenek Kebayan.c. Ikan Nun.d. Puspa Sari.e. Raja Mengindera Sari.

Kata2 sukar dalam Hikayat Si-Miskin

batil: tempat (bekas) di-buat daripada tempurong (tembaga,dsb) berbentok ternpurong, ada bertutup dan ada yangtiada bertutup.raksasasa-jenis batu (berasal dari binatang) yang ban yakkhasiat-nya.tikar daripada rotan.sa-jenis tempayan besar yang di-buat daripada tanahberlapis sa-bangsa porselin.menggilapkan (emas)sedia tergilapperisai kechil


III

HIKAYAT HANG TUAH

Kutipan daripada Hikayat Hang Tuah dalam teks ini dapatdi-bagikan kapada tiga bahagian:

(i) Halaman 69 - 88 - kisah permulaan persahabatan,kisah2 keberanian Hang Tuah dan rakan2-nya ituhingga mendapat perhatian Bendahara Paduka Rajadan hingga mereka di-Iantek menjadi biduanda YangDi-Pertuan.

(ii) Halaman 89 - 112 hal Hang Tuah di-fitnahkan, terbuang ka-Inderapura dan usaha Hang Tuan untok melarikan Tun Teja untok Duli Yang Di-Pertuan Melakabagi menebus nama baik-nya.

(iii) Halaman 113 - 12J Hang Tuah menjalankan perintahmembunoh Hang Jebat.

(i, Halaman 69 - 88)

Orang yang penting dalam bahagian ini:

1. Hang Mahmud dan Dang Merdu - bapa dan ibuHang Tuah.

2. Hang Tuah dan rakan2-nya.3. Aria Negara dan lanun2.4. Batin Singapura.5. Bendahara Paduka Raja.

21


Tempat

I . Duyong.

2. Bintan - tempat perpindahan Hang Tuah.

3. Pulau Tinggi .

Ringkasan

I . Asal Hang Tuah, permulaan persahabatan dan pergadohandengan musoh dari Siantan .Ibu-bapa Hang Tuah berasal dari Duyong (Melaka) dan

pindah ka-Bintan lalu berbuat rumah hampir dengan kampongBendahara Paduka Raja. Sa-masa maseh di-Duyong lagi bapaHang Tuah telah mendapat alamat dan tanda baik bagi anak-nya,ia mimpi, "bulan turun dari langit. Maka chahaya-nya penohdi-atas kepala Hang Tuah itu ." Di-Bintan Hang Tuah berkawandengan budak2 sa-baya dengan-nya ia-itu Hang J ebat , HangKasturi, Hang Lekir dan Hang Lekiu. Kelima sahabat ini pergibelayar dan di-laut bertemu dengan orang2 dari Siantan. HangTuah dan rakan2-nya naik ka-Pulau Tinggi dan di-sana dengankira2 dua puloh orang Siantan itu berlaku-Iah perkelahian dalamperchubaan orang2 Siantan itu hendak menangkap Hang Tuahdan rakan-nya itu. Orang2 Siantan itu dapat di-kalahkan dandapat pula di-tawan-nya beberapa orang. Hang Tuah belayarka-Singapura dan mereka di-buru oleh pasokan lanun itu dandapat di-selarnatkan, terselamat bila mereka bertemu denganangkatan Batin dari Singapura. Mendengar peristiwa itu danmendengar tentang keberanian Hang Tuah dan rakan2-nya BatinSingapura berchadang hendak memberitahukan hal itu kapadaBendahara Paduka Raja dan Hang Tuah dengan Batin itumengaku2 saudara-Iah mereka.

2. Hang Tuah menyelamatkan Bendahara Paduka Raja

Hang Tuah mula menunjokkan kehandalan dan keberaniannya bila dia dapat membunoh dengan sa-orang diri-nya akansa-orang yang mengamok di-dalam kampong-nya. Dan pada hariitu juga sedang Hang Tuah dan rakan2-nya itu dudok2 sa-Iepasia membunoh orang mengamok itu, empat orang chuba hendakmembunoh Bendahara Paduka Raja . Pengawal Bendahara itulari melindongi diri mereka dan tinggal-lah Bendahara sa-orangdiri di-tengah pasar itu menghadap maut itu. Hang Tuah dan

22


rakan2-nya pergi melindongi Bendahara dan pengamok2 itu dapatdi-bunoh mereka. Kelima rakan2 itu di-bawa Bendahara karumah-nya di-berikan persalinan. Kabar itu sampai ka-pengetahuan Duli Yang Di-Pertuan dan dan biduanda di-hantar untokmelihat Bendahara dan bertanyakan kabar berita itu dan keberanian sahabat2 itu . Bendahara kemudian persembahkanHang Tuah dan rakan2-nya ka-bawah Duli Yang Di-Pertuan danmereka pun di-Iantek menjadi biduanda.

3. Hang Tuah mempengarohi Duli Yang Di-Pertuan memaaikanpegawai Bendahara dan ikut serta dalanz rombongan kaPalembang.

Hang Tuah amat berpengaroh dan fikiran-nya sentiasa dipakai oleh raja "barang kata Hang Tuah itu, kata raja-Iah".Pengaroh ini juga di-pergunakan oleh Hang Tuah meminta DuliYang Di-Pertuan mengampuni dosa pegawai2 Bendahara yangtelah tidak melindongi Bendahara masa Bendahara di-serang olehpengamok2 itu dan Hang Tuah sendiri menchadangkan orang2 itudi-hantar bersama2 ka-Palembang untok memusnahkan musoh2dari Siantan dan Jemaja itu. Chadangan Hang Tuah ini diberikan sokongan oleh Bendahara. Duli Yang Di-Pertuan telahmemperkenankan permintaan itu .

(il, Halaman 89 - 112)

1. Fitnah Pateh Karma Wijaya

Pateh Karma Wijaya dan pegawai2 lain-nya menaroh dengkikapada Hang Tuah kerana kedudokan mereka di-sanjong DuliYang Di-Pertuan sejak Hang Tuah ada itu, saperti kata Patehitu: "Jikalau sa-laku ini juga kelakuan Hang Tuah itu, maka segalayang tua2 ini tiada -Iah akan berguna lagi kapada Duli Yang DiPertuan, entah ia menjadi Bendahara siapa tahu ? Akan kitasekalian ini maka di-lihat-nya tiada indah . J ikalau ia berdatangsembah ka-bawah Duli Yang Di-Pertuan, barang kata-nya berlaku-Iah." Dari itu Pateh Karma Wijaya mempersembahkankapada Sultan bahawa Hang Tuah pernah beberapa kali di-Iihatnya berkata2 dengan sa-orang perempuan di-dalam istana ."Empat lima kali patek bertemu, tetapi muka-nya itu tiadapatek periksa ." Baginda amat marah lalu memerint ahkanBendahara membunoh Hang Tu ah; akan tetapi Bendahara hanya


menyuroh Hang Tuah melarikan diri. Hang Tuah menurutnasihat Bendahara itu dan pergi melarikan diri ka-Inderapura danmemperhambakan diri kapada Bendahara Seri Buana. Di-siniterbit-lah muslihat dalam hati Hang Tuah hendak mendapatkanTun Teja bagi Sultan Melaka untok menebus nama baik-nya itu .

2. Hang Tuah menjadi anak angkat Dang Ratna, inang kapadaTun Teja

(Di-Inderapura ini kita Iihat bagaimana chara pergaulan dansikap merendah Hang Tuah itu telah mendapatkan dia ban yakrakan dan di-sukai dan di-kasehi oleh bukan sahaja pemuda2akan tetapi inang2 dan Tun Teja sendiri. Hang Tuah di-berikanbeberapa jamuan untok meraikan-nya.)

Hang Tuah telah menjadi anak angkat kapada Dang Ratnadan dia telah juga mendapat banyak sahabat di-kalangan anakorang besar2 saperti Tun Jenal, adek Tun Teja. Hang Tuah telahmendapat sambutan di-tempat Bendahara Seri Buana dan dalamjamuan di-sini Hang Tuah telah menarek perhatian tetamu khasnya kerana paras-nya dan kechakapan-nya menari dan kemanisanbahasa-nya masa bertutor.

Hang Tuah telah juga di-persembahkan kapada Raja Inderapura dan Hang Tuah menyatakan enggan tinggal di-situ keranatakut dia di-tangkap dan di-hantar ka-Melaka . Raja memberikanjaminan bahawa hal sa-rupa itu tidak akan di-Iakukan, makaHang Tuah bersetuju dan dia di-berikan persalinan dan tempattinggal.

Jamuan di-Rumah Dang Ratna

Dang Ratna menjemput Hang Tuah ka -jamuan di-rumah-nyadan segala dayang2 menyediakan makanan dan bersukaan dantari-menari dalam jamuan itu. Sa-lepas jamuan, apakala segaladayang2 kembali ka-rurnah masing2 Hang Tuah bertanyakanberita pertunangan Tun Teja itu dan di-kabarkan oleh DangRatna bahawa Raja Melaka datang tetapi di-tolak, dan sekarangpinangan raja Terengganu, Panji Alam juga tiada di-sukai olehTun Teja. Mendengar itu Hang Tuah mengatakan bahawapinangan Raja Alam itu akan di-halang-nya.

Iamuan Di-Raja

Bendahara membawa Hang Tuah mengadap raja dan satu

24


jamuan bersama2 dengan pahlawan2 Inderapura di-adakan. Rajabertanyakan kabar peristiwa Hang Tuah membunoh BetaraMajapahit dan Sultan meminta hendak membeli keris BetaraMajapahit itu hendak di-jadikan alat kerajaan dan tentang beritaYang Di-Pertuan Melaka meminang ka-Majapahit. Dalam berkata2 itu raja Inderapura terfikir kalau Hang Tuah dapat dijadikan hamba-nya dan hendak di-berikan gelaran Seri MaharajaLela. Hang Tuah di-berikan anugerah emas dan dua orangbudak pegawai .

Menghantar persembahan kapada Tun Teja

Di-rumah Dang Ratna Hang Tuah telah membayangkan permintaan dari emak angkat-nya itu, akan tetapi tiada di-katakannya dengan jelas. Dalam berchakap2 itu datang dayang2 TunTeja ka-rumah Dang Ratna membawa perkabaran bahawa TunTeja bertanyakan pakaian mereka itu, dan bila di-katakanpakaian itu persembahan dari Hang Tuah maka Tun Teja menyatakan hasrat hendak juga berkenalan dengan Hang Tuah dansuka kapada pakaian itu. Yang demikian Hang Tuah menghantarkan persembahan pakaian melalui Dang Ratna dan TunTeja sangat berterima-kaseh kapada Hang Tuah.

(iii. Halaman 113 - 121)

Orang2 penting

Hang TuahHang Jebat.Hang Kasturi.

Ringkasan

Dalam pertarongan antara Hang Jebat dan Laksamana,akhir-nya Laksamana dapat menikam Hang Jebat. Sa-kon yong2sahaja tikaman itu kena, Laksamana meninggalkan Hang Jebatdi-dalam istana itu . Jebat membalut luka-nya dan kemudianturun mengamok membunoh sa-siapa yang melintas di-hadapannya. Dia mengamok dari lorong ka-Iorong dan mengamok dipasar dan di-kampong. Huru hara-lah negeri Melaka dan ramailah orang mati di-tangan Jebat membalas dendam itu. Bilakabar ini sampai ka-pengetahuan Yang Di-Pertuan, Hang Kasturidi-suroh melihat mengapa-kah Jebat di-biarkan Hang Tuah

25


mengamok itu dan kalauz Hang Tuah mendapat chedera. Oirumah Hang Tuah Hang Kasturi dapati Hang Tuah sedang berkhalwat sa-telah dia menikam Hang Jebat itu.

Sa-telah tiga hari berkhalwat itu Laksamana pergi ka-sungaidan bertemu dengan Hang Jebat sedang mengusir orang2 kampong lalu di-tegor oleh Laksamana akan perbuatan-nya itu dandi-bawa-nya Jebat balek ka-rumah-nya. Hendak di-beri-nyamakan nasi Jebat tiada mau, lalu di-beri -nya sa-kapor sireh . BilaJebat meminta Laksamana menghuraikan balut luka-nya, tahulah Laksamana bahawa Jebat akan mati . Oemi terbuka sahajabalut luka itu, keluar-Iah darah dari mata, telinga, roma dan dariseluroh anggota Jebat, kemudian Jebat meninggal dunia. Kematian itu di-pcrsembahkan oleh Laksamana kapada Duli YangDi-Pertuan. Hang Kasturi di-perintahkan untok meJihat mayatitu dan bila melihat Jebat, menangis-Iah ia dan menyesal, katanya, "Wah, sayang-nya Si-Jebat, saudara-ku, mati tiada bergunadan tiada dengan pekerjaan tuan-nya . Jikalau engkau mati dengan pekerjaan tuan-mu, aku pun sa-orang mati serta-mu."

Mayat Jebat di-Ietakkan di-pintu gerbang tengah jalan rayadan kemudi an di-gantong di-tengah jalan raya untok di-lihat olehorang ramai.

Istana lama itu di-buangkan ka-Iaut dan istana baru di-dirikan dan di-istana baharu itu-Iah kedua isteri Baginda, RadenEmas Ayu dan Tun Teja dudok berkaseh-kasehan, saperti adekberadek Jaku-nya kerana hikmat pengaseh yang di-kenakan oIehHang Tuah itu .

Hang Tuah makin di-kasehi oleh Sultan. dan walau pun adasakit hati dan dengki dari orang besar itu, tetapi mereka terpaksamemendam rasa sakit itu kerana Bendahara dan Sultan sangatkaseh akan Hang Tuah itu.

iv. Soalan2 untok perbinchangan

A. Soalan2 konteks. Berikan konteks-nya kapada soalan inidan jawab soaJan2 yang berikut-nya:I . "Hai, saudara-ku keempat, dapat-kah kita ini lima ber

saudara mela yarkan sa-buah perahu lading, supaya kita pergimerantau menchari makan barang ka-mana?"

Sebutkan peristiwa penting dalam pelayaran mereka itudan lanjutan daripada peristiwa itu.

26


2. "Kita lihat pun heran-Iah budak umor sa-puloh tahundapat mengembari orang mengamok itu dengan kapak sahaja!"

"Sa-sunggoh2-nya budak ini-Iah akan menjadi hulubalangbesar pada Tanah Melayu ini!"

Dalam kutipan buku ini ada beberapa peristiwa yangmenunjokkan lagi keberanian Hang Tuah itu. Chuba kamu sebutkan peristiwa2 itu dengan ringkas-nya.

3. "Jika sa-Iaku ini juga kelakuan Hang Tuah itu, makasegala yang tua2 ini tiada-Iah akan berguna lagi kapada DuliYang Di-Pertuan, entah ia menjadi bendahara. siapa tahu? Akankita sekalian ini maka di-lihat-nya tiada indah. Jikalau ia berdatang sembah ka-bawah Duli Yang Di-Pertuan, barang kata-nyaberJaku-Iah."

Apa-kah tindakan yang di-ambil terhadap orang yang dikatakan itu dan nvatakan tinu muslihat orang yang berkata ituterhadap orang yang di-maksudkan-nya.

4. "Jika demikian. baik-lah kita persembahkan ka-bawahduli yang di-pertuan . Dudok-Iah di-Inderapura ini, kerana yangdi-pertuan Melaka pun sama juga dengan di-pertuan di-sini, bukanorang lain."

"Baik-lah, di-perhamba dudok di-kampong datok sementaralagi di-perhamba pergi menchari makan barang ka-mana."

Terangkan pergauJan orang ini di-Inderanura dan apakah muslihat-nya yang sa-benar-nya tinggal di-Inderapura itu,

5. "Hai, kekaseh-ku, sezera-lah buangkan Si-Jebat itu,kerana negeri Melaka itu habis binasa oleh Si-Jebat durhaka itu."

I. Terangkan mangsa2 Si-Jebat itu sa-telah dia ditikam oleh Laksamana.

II. Dari kutipan dalam teks ini sebutkan dengan jelasnasib sa-orang yang durhaka itu dan apa-kah yangdi-lakukan terhadap mayat-nya.

B. 1. Apa-kah tanda2 yang kelihatan pada Hang Tuah bahawadia akan menjadi sa-orang besar keJak.

2. Mengapa Hang Mahmud hendak berpindah ka-Bintan?3. Sebutkan peristiwa2 bagaimana Hang Tuah dan rakan2

nya mendapat perhatian orang ramai dan perhatian Bendaharadan Duli Yang Di-Pertuan.

4. Fitnah Pateh Karma Wijaya itu sa-benar-nya sial atau

27 "


chelaka membawa tuah. Ada-kah kamu setuju dan terangkansebab2-nya.

5. Di-Inderapura Hang Tuah di-sukai oleh orang ramaitermasok juga Bendahara dan Duli Yang Di-Pertuan. Chubakamu terangkan sebab2-nya mengapa demikian bagi masing2orang tertentu itu .

Tuah; Kara2 sukar

emak, indok.mengembari - menanding, melawan,bertanding dengan .barang2 (perabotan rumah, muatan, dsb).gaji, rangsum.akar wangi (serai wangi); sa-jenis bauzandi-buat daripada akar serai wangi.abdi peng iring, juak-juak.gadis pengiring raja atau perrnai suri.sa-jenis tombak.golok yang agak lengkok sadikit.tempat menumpang, berlindong: menumpang hid up.makanan yang di-hidangkan sa-bagai teman rninuman; minuman untok hidangan .tinggal, tumangkan - tinggalkan.Tumang:

Hikayat Hang

Indong:Kembari:

Kulakasar:Musara:Narwastu:

Tambul:

Panakawan:Perwara:Seligi:Siwah (siwar, sewar?):Suaka:

28


IV

SEJARAH MELAYU

(i. Halaman 121 - 128)

Raja Iskandar mengalahkan Raja Kida Hindi, raja KidaHindi mengawinkan anak perempuan-nya, Shahrul Bariah kapadaRaja Iskandar.

Orang2 penting

1. Raja Iskandar, anak raja Darab, gelaran Dzul-karnain.

2. Raja Kida Hindi.3. Shahrul Bariah.4. Nabi Khidir .

Ringkasan

Raja Iskandar, dalam perjalanan melihat matahari terbitmenyerang negeri Hindi bahagian di-bawah ta'iok raja Kida Hindiitu. Alah raja Kida Hindi lalu "membawa iman jadi Islam didalam agama Nabi Ibrahim, Khalillullah, 'alaihissalam.

Raja Kida Hindi mempunyai sa-orang anak perempuan bernama Shahrul Bariah dan di-persembahkan-nya kapada RajaIskandar dengan Nabi Khidir sa-bagai wali-nya dengan tujuan"supaya berhubong-lah segala anak chuchu raja Kida Hindi dengan anak chuchu raja Iskandar jangan lagi berputusan kira-nyahingga hari kiamat". Juga kerana Raja Kida "terlalu amat


sa-kali kaseh-nya akan raja Iskandar". Lepas perkawinan ituRaja Iskandar meneruskan perjalanan-nya melihat matahari terbit.Bila ia kembali, melalui Hindi, di-anugerahkan oleh Raja Iskandarputeri Shahrul Bariah kembali kapada bapa-nya dan di-beri-nyapersalinan dan raja Iskandar meneruskan "kasad-nya dan di-berinya persalinan dan raja Iskandar meneruskan "kasad-nya hendakmena'lokkan segala raja2 yang belum ta'Iok kapada-nya".

(it Halaman 128 -134)

Kisah Wan Empo' dan Wan Malini dan keturunan raja2Melayu Bukit Seguntang.

Orang2 penting

Wan EmpokWan Malini

Anak2 Raja Suran - Raja Aktabul Ard Nila PahlawanKama PanditaNila Utama.

Raja Aktabul Ard datok kapada anak2 itu (bapa sa-belahibu)

Demang Lebar Daun.sang Sapurba.Wan Sundari.

Ringkasan

(Cheritera Yang Kedua)

Wan Empo' dan Wan Malini rnembuat huma di-Bukit Seguntang dan padi -nya amat · menjadi . Dalam pada itu tersebutcherita anak2 raja Suran yang di-dalam laut itu di-hantar keluarka-dunia oleh datok-nya, kerana itu-lah pesan raja Suran dahulubila anak2 itu besar kelak. Ketiga2 anak itu menaiki lernbuputeh dan terus keluar di-Bukit Seguntang pada waktu malam.Pada malam mereka keluar itu chahaya terang-benderang, dankeesokan hari-nya Wan Empo' dan Wan Malini dapati padimereka berbuahkan emas dan mereka menemui ketiga2 orangrnuda itu lengkap dengan pakaian dan alat kerajaan. Ketiga2-nyadi-bawa balek ka-rumah dan di-jadikan anak angkat. Lembu itumuntahkan bueh dan keluar-Iah sa-orang muda lelaki, di-narnaiBat dan ia memberikan gelaran kapada Sang Sapurba dengan


gelaran Sang Sapurba Teramberi Teri Buana. Bat mengawinkanNila Pahlawan dan Kama Pandita dengan Wan Empo' dan WanMalini. Ramai raja lain datang membawa persembahan kapadaanak raja yang turun dari keinderaan itu termasok juga datangDemang Lebar Daun.

Bila Sang Sapurba kawin, isteri-nya jadi kedal. Dan bilaSang Sapurba meminang anak Demang Lebar Daun, bernamaWan Sundari itu, maka Demang Lebar Daun tidak dapat mengelakdan dia membuat satu perjanjian dengan Sang Sapurba bahawa"segala anak chuchu patek sedia akan jadi hamba ka-bawah duliyang di-pertuan. Hendak-lah ia di-perbaiki oleh anak chuchuduli tuanku dan jika ia berdosa sa-besar2 dosa-nya pun, jangania . di-fadihatkan, di-nista dengan kata2 yang jahat. Jikalaubesar dosa-nya, di-bunoh. Itu pun jikalau berlaku pada hukumshara',' dan permintaan dari Sang Sapurba pula: "Hendak-Iahpada akhir zaman kelak anak chuchu bapa hamba jangan durhakapada anak chuchu kita, jikalau ia zalim dan jahat pekerti sa-kalipun." Dan mereka berdua pun bersumpah2an, "barangsiapamengubahkan perjanjian itu, di-balekkan Allah bumbongan kabawah, kaki tiang-nya ka-atas."

Sa-telah perkawinan itu, Wan Sundari tidak mendapat sakitkedal saperti isteri2 Sang Sapurba yang lain itu.

(iii. Halaman 135 - 137)

Orang2 penting

Betara Majapahit - Raden Emas Pemari .Paduka Seri Pikrama Wira .Pawang Binta .

Ringkasan

Singapura sa-buah negeri yang besar dan raja-nya tiadamenyembah kapada raja Majapahit lalu betara Majapahit menghantar utusan-nya ka-Singapura dengan menunjokkan kepandaianorang Majapahit - ia-itu di-hantarkan persembahan kapadaSingapura "sa-kcping tatal, tujoh depa panjang-nya, di-tarahtiada putus dan nipis-nya saperti kertas, di-gulong-nya sapertisubang." Kepandaian orang Majapahit ini tidak mengherankanraja Singapura lalu di-suroh-nya Pawang Binta menchukorbudak2 yang sedang menggeleng2 kepala-nya. Bila utusan Maja-

31


pahit itu kembali, mengabarkan berita kepandaian pawang itu,marah-lah Betara Majapahit dan mengatakan raja Singapuramenyindir-nya dan hendak menchukor-nya bila dia ka -Singapura.Majapahit menghantar orang2 untok mcnyerang Singapura danSingapura tiada alah oleh serangan itu .

(iv, Halaman 138 - 140)

Ringkasan

(Cheritcra Yang Kesapuloh)

Todak melanggar Singapura dan orang2 Singapura bertahankan beti s dan ramai-lah orang mati dan chedera. Atas chadangansa-orang budak, orang2 Singapura membuat kubu batang pisang,dan dapat-Iah serangan itu di-hentikan . Akan tetapi keranatakutkan budak itu bila besar kelak akan jadi amat pandai kerana" sedangkan ia budak lagi demikian , jikalau ia besar, berapa lagibanyak akal-nya", maka Paduka Seri Maharaja memerintahkansupaya budak itu di-bunoh.

Raja Iskandar Shah menggantikan bapa-nya Paduka SeriMaharaja. Satu peri stiwa berlaku - anak perempuan SangRajuna Tapa yang di-ambil oleh Raja Iskandar Shah itu di fitnahkan orang dengan mengatakan ia berkelakuan jahat lalu iadi-perintah sula di-hadapan khalayak ramai . Sang Rajuna Tapamerasa terlalu amat malu lulu ia belot. Ia menghantar suratrahasia ka-Jawa menyuroh serang Singapura. Dalam seranganitu Singapura pun alah kcrana belot Sang Rajuna Tapa itu . RajaIskandar lari ka -Muar dan rumah Sang Rajuna Tapa dengan tiba2runtoh, dan beras menjadi tanah dan Sang Rajuna Tapa lakiisteri menjadi batu.

Orang2 penting

Raja Ahmad .Raja Muhammad .Tun Besar, anak Datok Bendahara.Sultan Man sor Shah.

Ringkasan

(Cheritera Yang Kedelapan Belas)

Sultan Mansor Shah mempunyai dua orang anak - RajaAhmad dan Raja Muhammad dan Raja Muhammad-lah hendak

32


di-jadikan ganti-nya. Satu penstiwa berlaku bila Raja Ahmaddan Muhammad berjalan lalu hampir Tun Besar bermain sepakraga, maka raga itu jatoh di-kepala Raja Muhammad dan jatohdastar-nya. Raja Muhammad menikam Tun Besar lalu mati .Orang2 Datok Bendahara hendak menuntut bela, akan tetapidi-tahan oleh Bendahara, hanya mereka tidak mau mempertuankan Raja Muhammad. Sultan Mansor menghantar Raja Muhammad ka-Pahang dan di-jadikan raja di-sana.

(vi. Halaman 144-148)

Orang2 penting

Maharaja Diraja - raja Haru .

Raja Pahlawan - pahlawan Pasai .Seri lndera - pahlawan Pasai merosakkan jajahan

Melaka.Paduka Tuan - pahlawan Melaka.LaksamanaSeri Bijaya (Seri Bija Diraja).Tun lsap.

Ringkasan

(Cheritera Yang Kedua Puloh Empat: Peperangan Haru denganPasai dan Melaka)

Maharaja Diraja, raja Haru menghantar utusan ka-Pasai diketuai oleh Raja Pahlawan, akan tetapi apabila menghadap rajaPasai, lain yang tertulis lain pula yang di-bacha dan marah-IahRaja Pahlawan lalu ia mcngamok. Dan Raja Pahlawan danlain2 orang Haru terbunoh, mana yang dapat lari memberikankabar kapada Raja Haru akan hal itu. Orang2 Haru melanggarjajahan Melaka sa-bagai balasan-nya.

Kabar ini sampai ka-pengetahuan Sultan Alaudin danbaginda perintahkan Paduka Tuan, Laksamana dan Seri Bijayaberlengkap dan di-Pulau Arang2 bertemu-lah angkatan Melakadengan angkatan Haru itu . Angkatan Haru alah. MaharajaDiraja menghantar angkatan-nya lagi dan bcrpcrang lagi dcnganangkatan Melaka, maka alah juga angkatan Haru itu. KemudianMaharaja Diraja membuat perjanjian damai dengan MaharajaDiraja dan mengutus surat ka-Melaka melalui Paduka Tuan .

33


(vii. Halaman 148 -150)

Orang2 penting

Kapitan Gonzalo PareiraTun Hasan Temenggong - panglima Melaka.

Ringkasan

Pertama kali orang Peringgi berjejak di-Melaka dan di-terimaoleh orang Melaka dengan keheranan. Kapitan kapal itu mempersembahkan rantai emas kapada Bendahara Seri Maharaja.Apabila mereka kembali ka-Goa di-kabarkan kapada Alfonso deAlbuquerque akan kema'moran Melaka itu dan de Albuquerquemenghantar angkatan menyerang Melaka. Walau bedil2 meriamitu mengherankan orang Melaka dan banyak membunoh pahlawanMelaka, akan tetapi serangan orang2 Peringgi di-bawah kapitanGonzalo Pareira itu dapat di-kalahkan dan orang2 Peringgi itudi-perhambat ka-Iaut. Angkatan perang Melaka itu di-ketuaioleh Tun Hasan Temenggong. Kekalahan orang Peringgi itumenjadi kemarahan kapada de Albuquerque dan dia sendiriberazam hendak menyerang Melaka.

(viii. Halaman 150 - 160)

Orang2 penting

Bendahara Seri Maharaja.Tun Fatimah - anak Bendahara.Tun Hassan Temenggong - anak Bendahara.Tun Ali - suami Tun FatimahSeri Nara Diraja .- bapa Tun Ali.Raja Di-Baroh.Raja Mendeliar - shahbandar.Kitul.Nina Sura Diwana .Tun Sura Di-Raja dan Tun Indera Segara .

Ringkasan

(Cheritera Yang Ketiga Puloh Tiga)

Bendahara Seri Maharaja mempunyai sa-orang anak perempuan, Tun Fatimah, dan sa-orang anak lelaki bernama Tun HasanTemenggong. Akan Tun Fatimah itu di-kawinkan Bendahara

34


dengan Tun Ali, sa-telah menolak fikiran Raja Di-Baroh supayadi-persembahkan Tun Fatimah kapada Sultan Mahmud lagi pulaMelaka tiada beraja perempuan dan mengikut adat anakBendahara-Iah sa-patut-nya jadi raja perempuan. Dalam padaitu, masa perkawinan itu, Sultan melihat Tun Fatimah dan marahserta dendarn-lah dia kerana Bendahara ada anak perempuan,bagitu chantek pula, dan tidak memberitahu kapada-nya - "JahatPa' Mutahir ini. Demikian-Iah baik anak-nya, tiada di-tunjokkannya kapada kita ." "Dan baginda sentiasa hari menchari dayaupaya akan Bendahara Seri Maharaja itu."

Hal Bendahara Sed Maharaja

Bendahara sa-orang yang kaya, dan emas-nya lebeh daripadaemas simpanan saudagar Keling yang terkenal kaya dalam negeriMelaka itu, ia-itu Raja Mendeliar. Bendahara memberikan emaskapada anak2 buah-nya untok di-buat perrnainan. Dan anakbuah-nya juga nakal2 dan bila tiada dapat berburu kerbau liaratau rusa, kerbau bendahara-Iah di-sembeleh mereka. Jugaramai-nya anak buah-nya itu dan hamba sahaya-nya hingga diasendiri tidak mengenal-nya . Bendahara juga amat memegangadat dan tiada melayani orang2 asing yang tiada mengikut adatMelayu, saperti Raja Mendeliar yang hendak menjabat tangan-nyameminta maaf pada hari raya di-istana Sultan tiada di-beri-nyamalah di-rnaki-nya dan menyuroh Raja Mendeliar datang karumah-nya,

Demikian anak Bendahara, Tun Hasan Temenggong tiadamau dia pergi bermain di-rumah saudagar itu . Dan orang2 mudanya mempergunakan kekuasaan Tun Hasan untok memungut duitdari pekedai2 dengan chara hendak memperbaiki jalan keranakedai2 itu tidak tersusun betul di-tepi jalan itu .

Nina Sura Diwana dan Raja Mendeliar dan fitnah membawakematian Bendahara dan keluarga-nya

Nina Sura Diwana berda'wa dengan Raja Mendeliar dan kerana hari petang pembicharaan di-tanggohkan oleh Bendahara.Pada malam itu juga Nina Sura Diwana pergi menyogokBendahara dengan emas sa-bahara hendak mendahului RajaMendeliar itu kcrana Raja Mendeliar amat kaya. Hal ini diketahui oleh Kitul lalu di-kabarkan-nya kapada Raja Mendeliarmengatakan bahawa Nina Sura Diwana berpakat dengan Benda-


hara hendak membunoh Raj a Mendeliar. Atas berit a ini RajaMendeliar memaafkan hutang Kitul kapada-nya. Raja Mendeliar memberitahu Khoja Hassan mengatakan bahawa Bendaharahendak mendurhaka dan meminta Khoja Hassan memberitahukapada Sultan. Raja Mend eliar menyorong emas kapada KhojaHassan.

Berita itu di-sarnpaikan oleh Khoja Hasan kapada BugindaSultan dan Sultan pun mendupat alasan hendak membalas dendamterhadap Bendahara lalu dengan tidak usul periksa lagi diperintah-nya Tun Sura Diraja dan Tun lndera Segara membunohBendahara. Pada mula-nya Tun Hassan hendak melawan akanletapi di-tahan oleh Bendahara kerana ia tidak mau durhakakapada raja. Maka Bendahara Seri Maharaja. Seri Nara Diraja,Tun Ha san Temenggong dan Tun Ali pun di-bunoh . TinggalTun Hamzah yang mendapat luka lalu di-ubati. Tun Fatimahdi-arnbil Sultan dan jadi isteri-nya.

Akhir-nya baginda mendapat tahu hal yang sa-bena r-nyabahawa fitnah itu perbuatun Kitul dan Raja Mendeliar dan keduamereka itu di-bunoh dan Khoja Hasan di-rarnpas harta-nyakerana menyampaikan kabar tiada dengan periksa lagi itu.

(ix. Halaman 160 -164)Ringkasan

Peringgi di-bawah ketuaan Alfonso de Albuquerque menyerang Melaka . Ra'yat Melaka dan Sultan Ahmad sendiri keluarmelawan Peringgi dan serangan Peringgi yang pertama itu dapatdi-patahkan, walau pun senjata moden banyak merosakkan orang2Melaka. Pada malam-nya pahlawan2 Melaka, sambil menunggupagi, membacha Hikayat Amir Hamzuh untok mendapat semangat kebe ranian dan kepahlawanan.

Peperangan pada pagi-nya itu pada mula-nya berada ditangan orang Melaka, akan tetapi akhir-nya orang2 Peringgi dapatmasok kota dan Sultan mendapat luka dan orang2 Melaka punundor. Melaka jatoh ka-tangan Peringgi.

Soalan2 untok perbinchangan

A. Soalanz konteks: berikan konteks-nya kapada soalan2 ini danjawab soalan2 yang berikut-nya:I . "Siapa-kah tuan hamba ini dan dari mana datang tuan hambaini, dan anak jin atau anak peri-kah tuan hamba ini?"

Chuba kamu jawab soalan2 yang bertanya itu sa-lengka p-nya.


2. " Ada pun , tuanku , sega la anak chu chu pat ek sedia aka n jadihamba ka-bawah duli yang di-pertuan. Hendak-I ah di -perbaik ioleh anak chuchu duli tuanku dan jika ia berdosa, sa- besar2do sa-n ya pun, jangan ia di-fadihatkan, d i-nist a dengan kat a2 yangjah at . Jikalau besar dosa-nya, di-bunoh. ltu pun jikalau berlaku pada hukum shara ' ."

a . Mengapa penutor itu membuat perj anjian itu ?b . A pa-kah pula per janji an pad a sa -belah lagi itu ?c. Dari peri stiwa dalam kutipan Se iarah M elaYII iru

chontohkan balasan kapada orang yang melanggar perjanjian ini.

3. "Sahaya mengadap ini, sahaya berlepas taksir, supaya janga nsa haya di-katakan orang sa-chara dengan penghulu sahaya, ker an asaha ya ketahui, bahawa Datok Bend ahara hend ak durhak a,Hendak-lah or ang kaya persembahkan ka -bawah duli yang c1ipertuan, sudah ia berbuat takhta ker ajaan, mcnempa eherek ema sdan kau s emas, kasad-nya hendak naik raja d i-d al arn neger iMelaka ini."

Benar-kah kata2 itu dan ap a pun cha-nya . Apa-kah akibatkata2 itu kapada diri dan keluarga yang di-tudoh. Ada -ka h hal2lain yang dapat di-kaitkan dcngan tind akan Sultan terhadaporang yang di-tudoh itu .4. " Hai, Ha ssan , hend ak membinasakan nama orang tua2 kita kah ? Kerana ad at Melayu tiad a pern ah durhaka ."

a . Cheritakan dengan ringkas-nya orang yang bertutor itu .

b. Apa-kah pcristiwa dalarn Sejarah Melayu mak a tirnbulnya sifat t idak boleh durhaka itu?

B. 1. Cheritakan den gan ringkas-nya hal 2 di-bawah ini:

a. Bendahara Seri Maharaja .b. Raja Mendeliar.c. Wan Empo' dan Wan Malini .d. Sang Sapurba.e. Sang Rajuna Tapa .

2. Kematian Bendahara Seri Maharaj a sa-benar-nya adapertalian dari muslihat diri dan dendarn-mendendam di-antarabeberapa tokoh dal am negeri Melaka. Sebutkan or ang2 yang adakaitan diri itu dan terangkan pert alicn-nya menunjokkan masing2itu bertindak mengikut kehendak diri masing2.


3. Apa tujuan Raja Kida Hindi mengaw inkan anak-nyakapada Raja Isk andar.

4. . Bacha 'kemba li dua kutipan tent ang sera nga n Peringgika-atas Mel aka dan:

a. Tera ngkan ke mba li lan gk ah 2 seranga n itu .b. Men gapa Mel ak a kalah .

Se iarah Melayu

biaperifadihatkasadked al

serokan

tafahustat al

termazkoruparnwa'dat

sa udagar, oran g dagang.nista, chela, ai b, sa-s uatu ya ng mem alukan.tujuan .pen yak it k ulit ya ng men yebabkan belan g2puteh pada kulit,telok kechil, di- sungai a ta u di-pantai laut;terusan .memeriksa , menyiasat , men yelidek .suba n dari kayu ya ng di -ta rah.(suban - serp ih, selumbar.)te rsebut, tertulis, termaktub.g ila p (emas)perjanjian


SUDAH TERBIT!

Buku2 Penerbitan kami dalam Seri AntolojiCherpen:

P I:ST.\

,,/, h: l Ia-sa u Ali

P U(lI ,H U pI' ,\ S \1.\1 '

ol..11 : A wa rn-il -Surkam

Pr H.IJLlHII Y," G P t '( .." t.,,"' 11 : Sha hno u. Nor a. Ajik i],

TI ' II .I" TIIlIK B I 'I ' l ;- \l t

,,"' Ii : ," j i ~ i l-

D Elli' 1\ I r H.1I1

I,/,'Ii: Sha hnllll :\ hrnad

R l:s ,llI

.·"'11 : Al ia- Al i

P t.'lH" 1.1"" I" ",. l luxva n A li

A S( ;I S Rr t II;

,,"' 11 : II Pcngara ng

SEGERA TEIWIT!

T I' III (i l:HS I S<i

" I..h : Mochtar Luhi-

K , 'S FHOS T .ISI

"I , li : Ruhi H a ~ a l

Dt 'RI D ,I :'-< ApI

••lch: l ',ma ll Aw a ug

TI R"t 'I .11

olch: Jihat y Aba di

PHon,s,,"' 11 : Shahnon Ahmad

P UL I NG

olvh: Toha Moht ur

"1·St 'S IS I [ H,I ,IS ISD( .s r sl I :\1. 'Dt 'D ,II ,IM KR ITI" D ,I'" Est! I & II

,,/,,11 : II. B. Jussi u

Harga $1.20


ERI D K JIA

Kesusasteraan Melayu Rampai2 II

PUISI MELAYUOle" :10HA 1 lED H. I. OOR (Pengulas)

lemberikan uatu pandangan dan ulasan yang

mudah dan menarek terhadap P lSI lELAY- tek yang di-gunakan untok panduan dan

kemudahan bagi penuntut2 menghadapi peperek

saan F. i.c,

WARNA SUASANA(chetakan kedu a)Ole" : ISM IL AHMAD (Pengulas)

uatu ulasan dan kajian yang mudah dan dapatmembantu pelajar2 untok mengikuti sa-buahbuku teks yang di-gunakan di-dalam pepereksaanF. I.C. yang akan datang.

PATAH TUMBOHOleh: OHAM lED H. 1. OOR (Pengulas)

Memberikan pandangan dan ulasan yang menarekbagi tiap2 cherita di-dalam Patah Twnboh (KeriMa ), dan lebeh memudahkan penuntut2 mengikuti sa-tiap perkembangan di-dalam Antoloji ini,untok menghadapi pepereksaan yang datang.


Bunga Rampai Melayu Kuno

Documents

Transcript of Bunga Rampai Melayu Kuno