DOKUMEN-DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI … and labour/STP... · Membina Rumah Building Ta House ......

TAP

Perumahan

Negara/Perpindahan STKRJ /

Perumahan Kampung Air

National Housing Scheme Resettlement

STKRJ / Kampong Ayer Housing

Perumahan YSHHB /

Perumahan YSHHB Kampong Ayer /

YSHHB Housing /

YSHHB Kampong Ayer Housing

Jenis Perumahan / Type of Housing Salinan Dokumen-Dokumen Diperlukan / Copy of Documents Required

Surat Anugerah Perumahan Negara / Award Letter from National Housing

Surat Pengasahan Baki daripada Jabatan Perumahan / Balance Verification Letter from National

Housing

Salinan Pinjaman Kewangan yang diluluskan daripada Jabatan Perbendaharaan atau Institusi

Kewangan / Copy of Approved Loan from Treasury Department or Bank

Surat Anugerah Perumahan YSHHB

Pengesahan Harga Rumah / Price Verification of the House

Pelan Kedudukan Rumah daripada YSHHB (Jika ada) / House Location Plan from YSHHB (if

available)

Pelan Rumah (Jika ada) / House Floor Plan (if available)

Surat Pengasahan Baki daripada YSHHB / Balance Verification Letter from YSHHB



Pasangan Suami/Isteri

Couple

Kad Pengenalan Pemohon dan Isteri atau Suami / Identification Card of applicant and Spouse

Sijil Nikah / Marriage Certificate

Slip Gaji Terkini Pemohon dan Isteri atau Suami / Latest Salary Slip of applicant and Spouse

Senarai Tanah dari Pejabat Tanah (Pemohon dan Isteri/Suami) / List of Land from Land Department

(Applicant and Spouse)

Dokumen-dokumen Perumahan / Housing Documents

Perseorangan /

Single

Perseorangan dengan tanggungan /

Single with dependent(s)

Jenis Permohonan / Type of Application Salinan Dokumen-Dokumen Diperlukan / Copy of Documents Required

Kad Pengenalan Pemohon / Identification Card of applicant

Slip Gaji Terkini Pemohon / Latest Salary Slip of applicant

Sijil Cerai (Jika berkenaan) / Divorce Certification (If applicable only)

Sijil mati bagi suami/isteri pemohon (Jika suami atau isteri meninggal dunia) / Death certificate for

the spouse of applicant (if the spouse is deceased)

Dokumen-dokumen Perumahan/ Housing Documents

Kad Pengenalan Pemohon dan Tanggungan / Identification Card of applicant and Dependent(s)

Surat Beranak Tanggungan di bawah umur 18 tahun / Birth Certificate of Dependent(s) under the

age of 18

Slip Gaji Terkini Pemohon / Latest Salary Slip of applicant

Sijil mati bagi suami/isteri atau bapa pemohon (Jika suami/isteri/bapa meninggal dunia) / Death

certificate for the spouse or father of applicant (if the spouse/father is deceased)

Surat Pengesahan Anak Angkat (Jika berkenaan) / Adoption Letter (If applicable only)

Dokumen-dokumen Perumahan / Housing Documents

DOKUMEN-DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI PERMOHONAN PENGELUARAN SKIM TABUNGAN PERUMAHAN

SUPPORTING DOCUMENTS REQUIRED FOR THE WITHDRAWAL OF HOUSING FUND SCHEME APPLICATION

I. Dokumen-dokumen yang diperlukan mengikut Jenis Permohonan / Documents required according to Type of Application:

II. Dokumen-dokumen yang diperlukan mengikut Jenis Perumahan/ Documents required according to Type of Housing:

*Perhatian/Attention:

Lembaga TAP berhak untuk meminta mana-mana dokumen untuk pengesahan permohonan dan sebarang pindaan ke atas borang ini dari masa

ke semasa. /TAP Board has the rights from time to time to request for any documentations in relation to this application and make necessary

amendments to the application.

(a)

(c)

(d)

(c)

(d)

4

Membina Rumah

Building a House

Geran Tanah atau Pelan Kedudukan Rumah / Land Title or House Location Plan

Pelan Rumah / House Floor Plan


Perjanjian Membina Rumah (bagi pembinaan rumah) / Construction Contract (for building house)

Lesen Kontraktor / Pembangun (16&17) / Contractor/ Developer‟s License (16&17)

Resit Pembayaran dari Kontraktor / Payment Receipt from Contractor

Harga Rumah / Price of House

Pengesahan Kebenaran dari Jabatan Perancang Bandar dan Desa / Confirmation from City and

Town Developer Department

Kos bayaran perlindungan Takaful / Cost of Takaful Coverage

Bagi Pembayaran Baki Pinjaman / Payment on Balance Housing Loan:

Surat Kebenaran Pinjaman Daripada Bank / Loan Approval Letter from Bank

Salinan ‘Certificate of Balance’ daripada Bank / Copy of Certificate of Balance from Bank



(a)

Membeli Rumah

Purchasing a House

Geran Tanah atau Pelan Kedudukan Rumah / Land Title or House Location Plan

Pelan Rumah / House Floor Plan


Perjanjian Jual Beli (bagi pembelian rumah) / Sale and Purchase Agreement (for purchase of house)

Kuasa Wakil/ Power of Attorney

Lesen Kontraktor / Pembangun (16&17) / Contractor/ Developer‟s License (16&17)

Resit Pembayaran dari Kontraktor / Payment Receipt from Contractor

Harga Rumah / Price of House

Pengesahan Kebenaran dari Jabatan Perancang Bandar dan Desa / Confirmation from City and

Town Developer Department

Kos bayaran perlindungan Takaful / Cost of Takaful Coverage

Bagi Pembayaran Baki Pinjaman / Payment on Balance Housing Loan:

Surat Kebenaran Pinjaman Daripada Bank / Loan Approval Letter from Bank

Salinan ‘Certificate of Balance’ daripada Bank / Copy of Certificate of Balance from Bank



(b)

Penambahan /

Top-up

(b)

LEMBAGA TABUNG AMANAH PEKERJA

EMPLOYEES TRUST FUND BOARD

BORANG PENGELUARAN SKIM TABUNGAN PERUMAHAN

HOUSING FUND SCHEME WITHDRAWAL FORM

SYARAT-SYARAT PERMOHONAN PENGELUARAN SKIM TABUNGAN PERUMAHAN / HOUSING FUND SCHEME TERMS AND CONDITIONS

1. Pemohon Skim Tabungan Perumahan yang memenuhi syarat yang ditetapkan dapat mengeluarkan seratus peratus dari Akaun Skim Tabungan Perumahan dan

layak menerima faedah-faedah berikut:

Participants of this Scheme who fulfill the conditions/criteria will be eligible to withdraw 100 percent from the Housing Fund Scheme Account and will receive the

following benefits and assistance from the Government:

2. Bantuan Kewangan bagi Memiliki Rumah / Home Ownership Financial Assistance

i. Bantuan Kewangan di bawah Skim ini dikhususkan kepada peserta yang berpendapatan bulanan secara purata dalam tempoh 24 bulan kebelakangan pada tarikh

permohonan tidak melebihi $2,000.00 sebulan; atau pendapatan keluarga yang tidak melebihi $4,000.00 sebulan.

The Financial Assistance under this Scheme is exclusively for the participant of this Scheme whose average monthly income in the last 24 months preceding the

date of the application is not more than $ 2,000; or household income of not more than $ 4,000 per month.

ii. Syarat-syarat kelayakan untuk dihulurkan bantuan kewangan tersebut adalah seperti berikut:

The conditions to be eligible for the financial assistance are as follows:

a. Berumur dalam lingkungan 25 hingga 54 tahun semasa menghadapkan permohonan;

Aged between 25 to 54 years old at the time of application for this Scheme;

b. Belum memiliki rumah sendiri bagi dirinya atau keluarga dalam tanggungannya (misalnya isteri atau suaminya);

Does not own a house for either themselves or his wife/her husband;

c. Membuat caruman sebagai ahli TAP dan jua dalam Skim ini bagi tempoh sekurang-kurangnya 48 bulan secara konsisten dan berterusan;

Has made consistent and continuous savings as a member of TAP and for a period of not less than 48 months;

d. Mencarum ke dalam Skim ini dengan kadar purata caruman sekurang-kurangnya 5% daripada gaji bulanan masing-masing;

Has an average contribution rate of at least with 5% of his monthly salary into this Housing Fund Scheme;

e. Belum pernah membuat sebarang pengeluaran daripada akaun di TAP di bawah Skim Perumahan TAP;

Has not made any withdrawals from their TAP account under TAP Housing Withdrawal Scheme.

iii. Bagi peserta-peserta individu yang belum berkeluarga, bantuan yang akan dihulurkan adalah separuh daripada yang diberikan kepada peserta yang telah

berkeluarga. Walaubagaimanapun, top-up boleh dihulurkan apabila peserta telah berkahwin, memenuhi syarat-syarat di atas dan memohon semula.

For individual participants who do not have a family, the extended assistance will be half of that given to participants with family. However, top-up can be given once

the participants get married, still meet the requirement and re-apply.

3. Pengeluaran adalah dikhususkan untuk tujuan perumahan sahaja;

Withdrawal for the purpose of Housing only.

4. Tatacara pembayaran Bantuan Kewangan adalah seperti berikut:

Payment guideline of Financial Assistance are as follows

i. Bagi penerima rumah di bawah Skim Perumahan Negara / YSHHB;

For recipients of houses under the National Housing Scheme / YSHHB;

a. Sejumlah $5,000 diperuntukkan untuk perlindungan takaful untuk kebakaran atau kerosakan bagi 3 tahun pertama untuk rumah berkenaan. Kos perlindungan takaful

adalah tertakluk jua kepada kadar yang ditetapkan oleh agensi-agensi takaful.

A total of $ 5,000 is for the first 3 years coverage of insurance coverage for fire or damage of that house. The costs of coverage are subject to the rates set by the

insurance agencies.

b. Jika jumlah $5,000.00 berkenaan mempunyai baki selepas menolak kos bayaran perlindungan takaful, maka baki berkenaan akan dibayar secara ‘lump sum‟ kepada

Kerajaan / YSHHB.

If a total of the $5,000.00 has balance after deducting the cost of insurance fee, the balance will be paid in a lump sum to the Government / YSHHB.

c. Selebihnya sebanyak $20,000 akan dibayar kepada Kerajaan / YSHHB. Dari itu, peserta boleh memilih sama ada; sama ada untuk potongan bulanannya dikurangkan,

atau tempoh bayarannya dikurangkan.

The remaining $20,000 will be paid to the Government / YSHHB in a lump sum. Then, participants may choose to; reduce the monthly deduction, or reduce the

payment period.

ii. Bagi lain-lain pembelian perumahan, seperti daripada pemaju (developer), atau membina rumah atas tanah milik sendiri, baki $25,000 setelah menolak pembayaran

perlindungan takaful akan dihulurkan secara „lump sum‟ kepada pemaju, penjual atau kontraktor pada jadual pembayaran-pembayaran kemajuan yang terakhir sekali.

For other means of purchasing a house, such as from the developer or building a house on own land, the balance of $25,000 after deducting payments for the 3

years of insurance coverage will be paid directly to the developer, seller or contractor at the final development payment schedule.

TATACARA MENGISI BORANG / GUIDELINE TO FILL FORM

1. Pemohon hendaklah menandakan jenis permohonan dan jenis perumahan.

Applicant is required to indicate type of application and type of housing.

2. Untuk permohonan Pasangan Suami/Isteri, pemohon hendaklah mengisikan ruang (A), (B), (C) (D), (F), (G). (H) dan (I)

For Married Couple application, applicant must fill in (A), (B), (C) (D), (F), (G). (H) and (I)

3. Untuk permohonan Persendirian, pemohon hendaklah mengisikan ruang (A), (B), (C), (F), (G), (H) dan (I)

For Individual application, applicant must fill in (A), (B), (C), (F), (G), (H) and (I)

4. Untuk permohonan Persendirian dengan tanggungan, pemohon hendaklah mengisikan ruang (A), (B), (C), (E), (F), (G), (H) dan (I)

For Individual with dependent(s) application, applicant must fill in (A), (B), (C), (E), (F), (G), (H) and (I)

5. Untuk permohonan Top-up, pemohon hendaklah mengisikan ruang (A), (B), (C) (D), (F), (G) dan (I)

For Top-up application, applicant must fill in (A), (B), (C) (D), (F), (G) and (I)

6. Pemohon hendaklah menyertakan kesemua dokumen-dokumen yang diperlukan mengikut jenis permohonan dan jenis perumahan (Sila rujuk mukasurat 4).

Applicant is required to attach all the required documents according to the type of application and type of housing (Please refer to page 4).

1

BORANG TAP28

TAP28 FORMDicetak melalui

Laman Web

MAKLUMAT PERIBADI / PERSONAL DETAILS

KETERANGAN ISTERI ATAU SUAMI / SPOUSE INFORMATION

Nama / Name(Seperti di dalam Kad Pengenalan /

As in Identity Card)

C.

D.

Sila tandakan jenis permohonan / Please indicate type of application: Sila tandakan jenis perumahan / Please indicate type of housing:

JENIS PERMOHONAN / TYPE OF APPLICATION: JENIS PERUMAHAN / TYPE OF HOUSING:A. B.

Pasangan Suami Isteri / Married Couple

Persendirian / Individual

Persendirian dengan tanggungan / Individual with dependent(s)

Penambahan / Top-up

Membina Rumah / Building a House

Perumahan Negara / Perpindahan / STKRJ / Perumahan Kg Ayer

National Housing / Resettlement/ STKRJ / Kg Ayer Housing

Perumahan YSHHB / Perumahan YSHHB Kg Ayer

YSHHB Housing / YSHHB Kg Ayer Housing

Membeli Rumah / Purchasing a House

Nama / Name

Nombor Kad Pengenalan /

Identity Card Number

(Seperti di dalam Kad Pengenalan /

As in Identity Card)

Tarikh Lahir (HH-BB-TTTT) / Date of Birth (DD-MM-YYYY)

Jantina / Gender

Umur / Age

Taraf Kelamin / Marital Status

Alamat Persuratan / Correspondence

Poskod / Postcode

No. Telefon Bimbit /Mobile Phone No.

No. Telefon Rumah /Home Phone No.

No. Telefon Pejabat /Office Phone No.

E-mel /E-mail

Sektor Pekerjaan / Employment Sector

Majikan Sekarang / Current Employer

Jawatan / Designation

Bahagian bagi Kerajaan / Government Salary Scale

Lain-lain (Sila nyatakan)/

Others (Please specify)Bujang/Single Kahwin/Married

Kerajaan/Government Swasta/PrivateLain-lain (Sila nyatakan)/

Others (Please specify)

I II III IV

Warna Kad Pengenalan /

Identity Card Colour

Lelaki/Male Perempuan/Female

-

- -

Nombor Akaun Skim Tabungan Perumahan / Housing Fund Scheme Account Number 8

Jenis Gaji /Salary Type:

Bulanan / Monthly Gaji Hari / Daily

Nombor Kad Pengenalan /

Identity Card NumberWarna Kad Pengenalan /

Identity Card Colour

-

- -Tarikh Lahir (HH-BB-TTTT) / Date of Birth (DD-MM-YYYY)

Kuning/Yellow Ungu/Purple

Hijau/Green Lain-lain/Others

Penerima Pencen Kerajaan / Government Pensioner Ya / Yes Tidak / No

2

Pernah Menerima Bantuan Kewangan bagi Memiliki Rumah di bawah TAP / Recipient of Home Ownership Financial Assistance under TAP

Ya / Yes Tidak / No

BUTIR-BUTIR MENGENAI KELUARGA DI BAWAH TANGGUNGAN (JIKA ADA) / DETAILS OF FAMILY AND DEPENDENTS (IF ANY)

NAMA PENUH / FULL NAMENO. KP (WARNA) I SURAT BERANAK

IC NO. (COLOUR) / BIRTH

CERTIFICATIONNo.

UMUR /

AGEHUBUNGAN / RELATIONSHIP

BEKERJA ATAU BERSEKOLAH /

WORKING OR STUDYING

E.

Tarikh Mula Berkhidmat dalam Perkhidmatan Sekarang / Start Date of Current Employment

Gaji Pokok / Basic Salary- - B$

Majikan Sekarang / Current Employer

Jawatan / Designation

Tarikh Mula Berkhidmat dalam Perkhidmatan Sekarang / Start Date of Current Employment

Gaji Pokok / Basic Salary- - B$

Bahagian bagi Kerajaan / Government Salary Scale

I II III IVJenis Gaji /Salary Type:

Bulanan / Monthly Gaji Hari / Daily

1. Saya mengaku bahawa saya mahupun Isteri/Suami saya belum memiliki rumah.

I declare that neither my wife/husband nor myself owns a house.

2. Saya mengaku bahawa saya memahami syarat-syarat dan peraturan-peraturan skim ini dan

mengesahkan semua keterangan yang saya berikan bagi permohonan ini adalah benar, betul

dan tepat.

I declare that I have understood the terms and conditions of this scheme and I hereby certify that all

the information provided in this form are true, correct and accurate.

3. Saya memohon untuk (sila tandakan "√" pada yang berkenaan):

I am applying for (please tick “√” where applicable):

PENGAKUAN PEMOHON / APPLICANT‟S DECLARATION

- -Tarikh / DateTandatangan Pemohon / Applicant’s Signature

Pengeluaran Skim Tabungan Perumahan / Housing Fund Scheme Withdrawal

Bantuan Kewangan bagi Memiliki Rumah / Home Ownership Financial Assistance

I.

3

Penambahan Bantuan Kewangan bagi Memiliki Rumah / Home Ownership Financial Assistance Top-up

BUTIR-BUTIR MENGENAI TANAH DAN RUMAH YANG BERKENAAN / DETAILS OF THE RELEVANT LAND AND HOUSE

Jenis Perumahan / Type of Housing

No. LOT

Alamat Rumah

Yang Akan Dibina / Address of The New

House

Poskod / Postcode

No. EDRHarga Binaan atau Belian /Construction or Purchase Price

Keluasan /Space Area

Persendirian / Personal

Perpindahan

YSHHB

Lain-lain (Sila nyatakan) /


Perumahan Negara

STKRJ

Hektar / Hectare

B$

F.

BUTIR-BUTIR DAN MAKLUMAT PEMBAYARAN PEMAJU / PENJUAL / KONTRAKTOR [KECUALI KERAJAAN DAN YSHHB]

DEVELOPER / SELLER / CONTRACTOR DETAILS AND PAYMENT INFORMATION [EXCEPT GOVERNMENT AND YSHHB]

Nama Syarikat / Company Name

G.

PENGESAHAN PERSETUJUAN PEMBAYARAN SIMPANAN TABUNGAN PERUMAHAN

CONFIRMATION PAYMENT AGREEMENT OF HOUSING FUND SAVINGS

Saya bersetuju untuk mengeluarkan simpanan Tabungan Perumahan saya yang mana akan dibayar terus kepada:

I agree to withdraw my Housing Fund savings which will be paid directly to:

Saya (Sila lengkapkan maklumat pembayaran di bawah) /

Myself (Please complete the following payment information)

Kerajaan / YSHHB / Pemaju / Penjual / Kontraktor; atau

Government / YSHHB / Developer / Seller / Contractor; or

H.

Cek / Cheque

Pengkreditan Terus (Sertakan salinan

dokumen yang diperlukan) /

Direct Transfer (Supporting document

required)

Cawangan TAP untuk mengutip Cek / TAP Branch to Collect Cheque

(Ibu Pejabat / Yayasan / Kuala Belait / Tutong / Temburong)

Nombor Akaun / Account Number

Nama Bank / Bank Name

Maklumat Pembayaran (sila tandakan "√" pada yang berkenaan dan nyatakan)

Payment Information (please tick “√” where applicable and specify)

Nama Akaun / Account Name

Cek / Cheque

Pengkreditan Terus (Sertakan salinan

dokumen yang diperlukan) /

Direct Transfer (Supporting document

required)

Cawangan TAP untuk mengutip Cek / TAP Branch to collect Cheque

(Ibu Pejabat / Yayasan / Kuala Belait / Tutong / Temburong)

Nombor Akaun / Account Number

Nama Bank / Bank Name

Maklumat Pembayaran (sila tandakan "√" pada yang berkenaan dan nyatakan)

Payment Information (please tick “√” where applicable and specify)

Perhatian / Attention

MANA-MANA ORANG YANG DENGAN MENGETAHUI MEMBUAT SEBARANG PERNYATAAN PALSU ATAU MENGEMUKAKAN ATAU MEMBERI ATAU MENYEBABKAN ATAU DENGAN MENGETAHUI

MEMBENARKAN UNTUK DIKEMUKAKAN ATAU DIBERI SEBARANG DOKUMEN YANG DIKETAHUINYA PALSU DALAM SUATU BUTIR MUSTAHAK ADALAH MELAKUKAN KESALAHAN

DI BAWAH BAB 23, AKTA TABUNG AMANAH PEKERJA, PENGGAL 167

ANY PERSON WHO KNOWINGLY MAKES ANY FALSE STATEMENT; OR PRODUCES OR FURNISHES OR CAUSES OR KNOWINGLY ALLOWS TO BE PRODUCED OR FURNISHED ANY DOCUMENT

WHICH HE KNOWS TO BE FALSE IN A MATERIAL PARTICULAR; SHALL BE GUILTY OF AN OFFENCE UNDER SECTION 23, OF THE TABUNG AMANAH PEKERJA ACT CHAPTER 167

Untuk Kegunaan Pejabat TAP Sahaja /

For TAP Office Use Only:

Semua salinan dokumen diperolehi

daripada dokumen asal dan disahkan oleh:

All copies of documents obtained from the

original & verified by:

Cop Tarikh:

Stamp Date:

No. Akaun Ahli /

Member Account Number

3

Diterima oleh:

Received by:

Tarikh:

Date:

Unit Pengeluaran / Withdrawal Unit

Sector Pekerjaan / Employment Sector

Kerajaan/Government Swasta/PrivateLain-lain (Sila nyatakan)/


DOKUMEN-DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI … and labour/STP... · Membina Rumah Building Ta House ......

Documents

Transcript of DOKUMEN-DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI … and labour/STP... · Membina Rumah Building Ta House ......