Ejaan Kata Pinjaman

Ejaan Kata PinjamanBagi perkataan yang berupa istilah atau kata pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain, penyesuaian ejaan dalam bahasa Melayu mempunyai peraturan khas seperti yang berikut :A) Penyesuaian huruf-huruf konsonan tertentuHURUFBAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUc scent, cylindersen, silinderc, cc kcarbon, classickorbon, klasikcc - ks accent. Vaccinaksen, vaksinch sachelon, machineeselon, mesinph fgraph, phonemegraf, fonemq k quality, techniquekualiti, teknikrh r rhetoric, rhythmretorik. Rimesc skscooter, telescopeskuter, teleskopsch - skscheme, scholasticskim, skolastikc scent, cylindersen, silinderc, cc kcarbon, classickorbon, klasikth t anthropology, theoryantropologi, teoriwh wwhisky, whistlewiski, wiselx ksexpress, taxiekspres, teksiB) Pengekalan atau pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang samaHURUFBAHSA INGGERISBAHASA MELAYUb, bb bbarbecue, lobbybarbeku, lobif, ff ffactor, trafficfaktor, trafikg, Gg ggeology, aggressivegeologi, agresifm, mm mmammalmamalian, nn nneon, tennisneon, tenisp, pp ppassport, applepasport, epalr, rr rrecruit, lorryrekrut, loris, ss sstatus, expressstatus, eksprest, tt ttractor, batterytraktor, bateriz, zz zzodiac, jazzzodiak, jazC) Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokalHURUFBAHSA INGGERISBAHASA MELAYUae aaesthetics, haematiteestetik, hematitea Ibeaker, greasebikar, grisee Ibeer, jamboreebir, jamboriie Icaloriekaloriie aipiepaioa ocardboard, coatkadbod, kotoe efoetus, gonorrhoeafetus, gonoreaou ucoupon, seriouskupon, seriusue uaccrue, tissueakru, tisue digugurkancheque, cataloguecek, katalogD) Pengekalan huruf bagi gabungan dua huruf vokalHURUFBAHASA INGGERISBAHASA MELAYUae aeaerial, aerographaerial, aerografai aiaileronAileronau auautomatic, auditoriumautomatik, auditoriumea eabearing, idealistbearing, idealisei eiatheist, proteinatheist, proteineo eogeometry, stereogeometri, stereoeu eueuropium, petroleumeuropium, petroleumia iadialect, criteriadialek, kriteriaHURUFBAHASA INGGERISBAHASA MELAYUie iediesel, tiecerondiesel, tieseronio ioiodineIodiniu iupremium, stadiumpremium, stadiumpi oialkaloid, duboisinealkaloid, duboisinoo oozoo, zoologyzoo, zoologyua uaaquarium, dualismaquarium, dualismue ueduetDuetui uiannuity, equinoxannuiti, ekuinoksuo uoquorum, quotakuorum, kuotaPenyesuaian ejaan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain dalam bahasa Melayu dilakukan mengikut peraturan-peraturan yang berikut :

A) Untuk mengeja kata pinjaman, yang dipentingkan ialah bentuk visualnya. Hal ini bermakna perubahan fonem asing dalam bahasa Melayu hanya dilakukan apabila perlu sahaja. Contohnya, BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUcarbon menjadi karbon bukan kabancartoon menjadi kartun bukan katundialogue menjadi dialog bukan dialoginstitute menjadi institute bukan institiutconductor menjadi konduktor bukan kondakterB) Terdapat beberapa kata pinjaman yang lain dikecualikan daripada peraturan system keselarasan huruf vocal menurut Sistem Ejaan Baru. Contoh : BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUatom menjadi atom bukan atumbonus menjadi bonus bukan bonos, bunusfossil menjadi fossil bukan fosel, fusilpistol menjadi pistol bukan pestol, pistulC) Ejaan gugusan konsonan yang terdapat dalam bahasa Inggeris tetap dikekalkan bentuknya dalam bahasa Melayu dengan beberapa penyesuaian. Contoh : BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUblok menjadi blok bukan belokclinic menjadi klinik bukan keklinikdrama menjadi drama bukan deramascript menjadi skrip bukan sekeripSebagai kekecualian bagi peraturan di atas,terdapat beberapa perkataan tertentu yang boleh menggunakan huruf e pepet dan ini telah ditetapkan ejaannya oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu. Contoh : BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUclass menjadi kelas bukan klasclub menjadi kelab bukan klab, klubglass menjadi gelas bukan glassgrant menjadi geran bukan granplan menjadi pelan bukan planstamp menjadi setem bukan stemE) kata-kata asing yang sudah diserap dan telah mantap dalam bahasa Melayu (selain daripada gugus konsonan tadi) dan dieja secara Melayu, tidak lagi diubah ejaannya. Contoh : BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUbereau menjadi biro bukan bureaucustom menjadi kastam bukan kustomdriver menjadi drebar bukan driver, dribermodern menjadi moden bukan modernpension menjadi pencen bukan pensionstation menjadi stesen bukan station, stasionF) Semua huruf g yang diucapkan sebagai /j/ menurut sebutan bahasa Inggeris, tetap ditulis sebagai g dan disebut sebagai /g/ juga dalam bahasa Melayu. Contoh : BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYUagenda menjadi agenda bukan ajendagymnasium menjadi gimnasium bukan jimnasiumtechnology menjadi teknologi bukan teknolojitragedy menjadi tragedi bukan trajediNamun demikian, sebagai kekecualian, terdapat beberapa perkataan yang menggunakan huruf g yang diucapkan sebagai /j/ menurut sebutan dalam bahasa Inggeris telah disesuaikan menjadi huruf /j/ dalam bahasa Melayu. Contoh :BAHASA INGGERISBAHASA MELAYUAgent menjadiejencollege menjadikoejcontigent menjadikontinjenengine menjadienjingarage menjadigarajgeneral menjadijeneralimage menjadiImejlogistics menjadilojistikmagistrate menjadimajistretmargerine menjadimarjerinprestige menjadiprestijregine menjadirejimsabotage menjadisabotajG) Kata pinjaman yang berakhir dengan sion, -tion, -tional dan sional menjadi syen, -si, -sional dan sen. Contoh:BAHASA INGGERISBAHASA MELAYUtelevision menjaditelevisyenintonation, imagination menjadiintonasi, imaginasinational, vacational menjadinasional, vokasionalH) Kata pinjaman yang berakhir dengan ism menjadi isme. Contoh :BAHASA INGGERISBAHASA MELAYUnasionalism menjadinasionalismesocialism menjadisosialismemechanism menjadimekanisme