eKalkarN_ENnaM sþIBIkarkarBarBIkarRsUbEpSg)arIedayGectna Edl)anerobcMlMGit edayRkumkargarGnusBaØa Ep¥kelIkarsMerccitþ FCTC/COP1(15) énsnñisiTPaKIelIkTI1

eKalbMNg kmμvtßú nigkarBicarNaKnøwH eKalbMNg éneKalkarN_ENnaM 1> edIm,I[RsbnwgbBaؽtþiepSg² énGnusBaØaRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak nig bMNgénsnñisiTPaKI eKalkarN_ENnaMenH maneKalbMNgCYydl;PaKITaMgGs;[sMerc)ankatBV kic©rbs;BYkeKcMeBaHmaRtaTI8. BYkeKtak;EtgeLIgEp¥kelITinñn½yEdlmanRsab;l¥bMput nigbTBi esaFn_rbs;PaKIepSg² EdlmanviFankard¾manRbsiT§iPaBGnuvtþ)aneCaKC½y edIm,Ikat;bnßykar RsUbEpSg)arIedayGectna. 2> smasFatuéneKalkarN_ENnaM )anÉkPaBelIGMNHGMNagCaeKalkarN_ nigniymn½yEdl Bak;B½n§elIvaküs½BÞ k¾dUcCa)anÉkPaBelIGnusasn_ sMrab;QaneTAsMerckatBVkic©énGnusBaØa CaTI Kab;citþ. elIsBIenHeTot eKalkarN_ENnaMkMNt;viFankarcaM)ac; edIm,IsMerc)ankarkarBareRKaH fñak;énkarRsUbEpSg)arIedayGectna. PaKITaMgGs;RtUv)anelIkTwkcitþ[eRbIR)as;eKalkarN_ENnaM edayminRKan;EtbMeBjnUvnitiviFIc,ab;énGnusBaØab:ueNÑaHeT b:uEnþRtUveKarBtamkarGnuvtþ[manRbsiT§i PaBbMput kñúgkarkarBarsuxPaBsaFarN³. kmμvtßú éneKalkarN_ENnaM 3> eKalkarN_ENnaMenHmankmμvtßúcMnYn2. TI1KW CYydl;PaKITaMgGs;[sMerc)ankatBVkic©rbs; BYkeKcMeBaHmaRtaTI8 énGnusBaØaRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak. kñúglkçN³[ RsbnwgPsþútagviTüasaRsþ cMeBaHkarRsUbEpSg)arIedayGectna nigkarGnuvtþn_RtwmRtUvbMputviFankar KμanEpSg)arIenATUTaMgBiPBelak edIm,IbegáItbTdæanKNenyüPaBxçs; sMrab;bMeBj[sn§isBaØa nig CYydl;PaKITaMgGs; kñúgkarelIkkMBs;karTTYl)anbTdæansuxPaBxçs;bMput. kmμvtßúTI2 KWkMNt; smasFatuKnøwH énc,ab;sMxan;² edIm,IkarBarmnusSBIkarRsUbEpSg)arIedayGectna[manRbsiT§iPaB EdleqøIytbnwgmaRtaTI8.

mUldæanénkarBicarNa 4> karbegáIteKalkarN_ENnaMenHRtUv)anTTYl\T§iBledaykarBicarNaCamUldæandUcxageRkam ³ k¦ Parkic©karBaEpSg)arI EpñkxøHénGtßbTkñúgmaRtaTI8 RtUv)ancak;RKwH kñúgmUldæanénsiT§i mnusS nigesrIPaB. karbgáeRKaHfñak;énkarRsUbEpSg)arIedayGectna Parkic©minc,as;las;cMeBaH karRsUbEpSg)arI enAkñúgGnþrsm<½n§ siT§imanCIvit nigsiT§iTTYl)anbTdæansuxPaBx<s;bMput dUcCakar TTYlsÁal;enAkñúgc,ab;GnþrCatiCaeRcIn ¬rYmTaMgFm μnuBaØrbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak GnusBaØa sþIBI siT§ikumar GnusBaØa sþIBIkarlb;bM)at;karerIseGIgRKb;rUbPaBRbqaMgnwgRsþI nigGnusBaØa sþIBIsiT§icUl rYmesdækic© sgÁm nigvb,Fm’¦ karcUlrYmCapøÚvkarkñúgRkbx½NÐGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak nigkarTTYlsÁal;edayrdæFm μnuBaØrbs;RbeTsCaeRcIn. x¦ Parkic©karBarbuKÁlRKb;rUbBIEpSg)arI eqøIytbkatBVkic©rbs;rdæaPi)al edIm,IGnum½tc,ab; karBarCnRKb;rUbRbqaMgnwgsn§isBaØa siT§iCamUldæan nigesrIPaBrbs;BYkeK. katBVkic©enHRtUvBRgIk dl;CnRKb;rUb nigminkMNt;faRbCaCnedayELkmYyNaeLIy. K¦ GaCJaFrviTüasaRsþCaeRcIn)ankMNt;fa karRsUbEpSg)arIedayGectnabgá[ekItmharIk. PaKICaeRcInénGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak ¬]TahrN_ RbeTshVaMgLg; nigGaløWm:g;¦)an eFVIcMNat;fñak;fa karRsUbEpSg)arIedayGectnabgá[ekItmharIk nigrYmTaMgkarBarcMeBaHkarRbQm enHenAkEnøgeFVIkarrbs;BYkeK nigc,ab;suvtßiPaB. elIsBIenHeTot edIm,IeqøIytbnwgmaRtaTI8 PaKI TaMgGs;GacmankatBVkic© edaHRsayeRKaHfñak;énkarRbQmnwgEpSg)arI edayGnuelameTAtamc,ab; sþIBITIkEnøgeFVIkarCaFrman nigc,ab;RKb;RKgkarRbQmnwgeRKaHfñak;énsarFatuBulepSgeTot rYmTaMg bBaðamharIkpgEdr. eKalkarN_ nigniymn½yBak;B½n§epSg² kñúgRkbx½NÐkarBarBIkarRbQmnwgEpSg)arI eKalkarN_ 5> dUckMNt;bgðajkñúgmaRtaTI4 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak qnÞ³neya)ayd¾muHmutKW CaPaBcaM)ac; edIm,Icat;viFankar karBarCnRKb;rUbBIkarRbQmnwgEpSg)arI. kic©RBmRBagEp¥kelI eKalkarN_dUcxageRkamenH cat;TukfaCaviFankar EdlGaccg¥úlbgðajkarGnuvtþn_maRtaTI8 én GnusBaØa.

eKalkarN_TI1 6> viFankarmanRbsiT§iPaB Edlpþl;karkarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI dUcCakarcg;)anénmaRta TI8 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak tMrUv[lb;bM)at;TaMgRsugkarCk;)arI nigEpSg)arI kñúg kEnøg b¤brisßanBiess edIm,IbegáItc,ab;brisßanK μanEpSg)arI100°. BuMmankMritmansuvtßiPaBénkar RsUbepSg)arI nigkMNt;bgðajepSg² dUcCakMritx<s;Tabrbs;EpSg)arI KYrRtUv)anbdiesFn_ ehIyva RtUv)anbdiesFn_edayP½sþútagviTüasaRsþ. dMeNaHRsayepSgeRkABIc,ab;brisßanKμanEpSg)arI100° rYmmanRbB½n§bWtxül; cMeraHxül; nigkarbegáItkEnøgCk;)arIedayELk ¬eTaHbIman b¤KμanRbB½n§bWt xül;¦ mankarbgðajdEdl²faKμanRbsiTßiPaB ehIyk¾manP½sþútagsnñidæantamEbbviTüasaRsþ b¤tam viFIepSgeTot bBa¢ak;c,as;fadMeNaHRsayEbbvisV½km μenHBuMGackarBarkarRbQmnwgEpsg)arI)aneT. eKalkarN_TI2 7> CnRKb;rUbKYrRtUv)ankarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI. RKb;kEnøgeFVIkar nigTIsaFarN³biTCit KYrEtCakEnøgK μanEpSg)arI. eKalkarN_TI3 8> c,ab;caM)ac;sMrab;karBarCnRKb;rUbcMeBaHkarRbQmnwgepSg)arI. eKalneya)ayKμanEpSg)arI edaysμ½RKcitþbgðajfaKμanRbsiTßiPaB nigminGacpþl;karkarBar)anRKb;RKan;eLIy. edIm,I[man RbsiTßiPaB c,ab;RtUvEtsam½BaØ c,as; nigGacGnuvtþ)an. eKalkarN_TI4 9> EpnkarRtwmRtUv ehIymanFnFanRKb;RKan; KWCakarcaM)ac; edIm,IkarGnuvtþn_)aneCaKC½y nig BRgwgc,ab;KμanepSg)arI. eKalkarN_TI5 10>sgÁmsuIvilmantYnaTIsMxan;kñúgkarKaMRTc,ab; nigFanabMeBjbEnßmviFankarKμanEpSg)arI ehIyKYr EtrYmbBa©ÚlédKUskm μ kñúgdMeNIrkarbegáIt Gnuvtþ nigBRgwgkarGnuvtþn_c,ab;. eKalkarN_TI6 11> karGnuvtþn_c,ab;KμanEpSg)arI BRgwgkarGnuvtþn_ nigplvi)akrbs;vaKYrRtUv)antamdan nigvay tMél. vaKYrRtUv)anrYmbBa©Úlkartamdan nigeqøÍytbeTAnwgskmμPaBrbs;]sSakmμfñaMCk; EdlBnüWt

karGnuvtþn_ nigkarBRgwgkarGnuvtþn_c,ab; dUc)ankMNt;kñúgmaRta20>4 énGnusBaØarbs;GgÁkarsux PaBBiPBelak. eKalkarN_TI7 12> karkarBarRbCaCnBIkarRbQmnwgepSg)arIKYrRtUv)anBRgwg nigBRgIk. ebIcaM)ac;KYrrYmbBa©Úl skmμPaBfμI² b¤eFVIviesaFnkmμc,ab; begáInkarGnuvtþn_ nigviFankarepSg²eTot edIm,IqøúHbBa©aMgnwg P½sþútagviTüasaRsþfμI nigbTBiesaFn_énkrNIsikSaepSg². niymn½y 13>vamansarsMxan;Nas; cMeBaHkareRbI nigkMNt;n½yénvaküs½BÞKnøwH kñúgkarbegáItc,ab;. Gnusasn_CaeRcIn dUcCaedIm,IkMNt;niymn½ysmRsb Ep¥kelIbTBiesaFn_énRbeTsCaeRcInRtUv)an begáItenAeBlenH. niymn½yenAkñúgEpñkenH bMeBjbEnßmniymn½y EdlmanenAkñúgGnusBaØarbs; GgÁkarsuxPaBBiPBelak. • karRsUbEpSg)arIedayGectna b¤ brisßanmanEpSg)arI

14> BaküKnøwHCaeRcInRtUv)aneRbIjwkjab; edIm,IBiB½NnaBIRbePTénEpSg)arI Edl)anelIkeLIgenA kñúgmaRtaTI8 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak. BaküTaMgenaHrYmman ³ : karRsUbEpSg)arI edayGectna : : brisßanmanEpSg)arI : : EpSg)arIGñkd¾éT : : RsUbEpSg)arIedayRbeyal : nig : karRbQmnwgEpSg)arI edayGectna : KYrRtUveCosvag dUcCabTBiesaFn_enARbeTs)araMg nig kEnøgepSgeTot sMNUmBrdl;Rkumh‘unfñaMCk;[eRbIvaküs½BÞTaMgenH dUcCaCMnYsBakü :edays μ½RKcitþ : edayBakü : RbQm : ehIyBakü : karRsUbEpSg)arIedayGectna :nig : brisßanmanEpSg)arI :. enAkñúgeKalkarN_ENnaMenH eRbIBakü : karRsUbEpSg)arIedayGectna :. 15> karRsUbEpSg)arIedayGectna Gacmann½yfa CaEpSg)arIEdlh‘uyecjBIcug)arIduteqH b¤ plitplfñaMCk;epsgeTot rYmnwgEpSgEdl)anpøúMecjedayGñkCk;. 16> xül;KμanEpSg)arI KWCaxül;EdlKμanEpSg)arI100°. niymn½yenHrYmbBa©Úlxül;EdlmanEpSg )arIEdlminGacemIleXIj hit TTYlGarmμN_dwg b¤Gacvas;)an.

• karCk;)arI 17> BaküenHmann½yrYmbBa©Úl karkan)arICk;; b¤tamemIlBnøWplitplfñaMCk;edaymindwgxøÜnk¾eday k¾EpSgenaHRtUv)anhWtcUl b¤beBa©jecalya:gskm μEdr. • kEnøgsaFarN³

18> kñúgxN³eBlkMNt;niymn½y[)anc,as;las; GMBI kEnøgsaFarN³ vanwgxusKñaBIyutþaFikar mYyeTAyutþaFikarmYyeTot dUecñHvamansar³sMxan;Nas; Edlc,ab;RtUvkMNt;n½yénBaküenH[)an TUlaytamGaceFVI)an. niymn½y)aneRbIKYrEtRKbdNþb;RKb;kEnøgTaMgGs;EdlRbCaCnTUeTAeRbIR)as; b¤kEnøgRbmUlpþúM eTaHbICam©as;kmμsiT§I b¤mansiT§ieRbIR)as;k¾eday. • TIkEnøgbiTCit

19> maRtaTI8 tMrUv[mankarkarBarBIEpSg)arI kñúgkEnøgeFVIkarbiTCit nigkEnøgsaFarN³. edaysarskþanuBlRbkbedayeRKaHfñak; kñúgkarkMNt;n½y : tMbn;biTCit : bTBiesafn_énRbeTs CaeRcIn karkMNt;n½yénBaküenH KYrRtUv)anbBa¢ak;[c,as;las;. niymn½y KYrRtUv)anrYmbBa©Úl nigc,as;las; ehIykarEfTaM KYrRtUv)ankMNt;n½y edIm,IeCosvagkarbegáItbBa¢I EdlGacRtUv)anbk Rsay faCakardkecj skþanuBlCab;Bak;B½n§nwg :tMbn;biTCit : . vaRtUv)aneKpþl;Gnusasn_fa :tMbn;biTCit : mann½yfa karrYmbBa©ÚlkEnøgcMhTaMglayNa EdlRKbedaydMbUl biTedayCBa¢aMg mYy b¤eRcIn eTaHbICasmÖar³sMrab;eFVIdMbUl b¤CBa¢aMg CaRbePTGVIk¾eday ehIyeTaHbICarcnasm<½n§ CalkçN³GciéRnþy_ b¤beNþaHGasnñk¾eday. • kEnøgeFVIkar

20> kEnøgeFVIkar KYrRtUv)ankMNt;n½y[TUlayfa : kEnøgTaMgLayNa Edl)aneRbIR)as;mnusS kñúgeBlBYkeKeFVIkar b¤bMeBjkargar : . vaKYrrYmbBa©ÚlminRtwmEtsMrab;sMNgkargar b:uEnþsMrab; kargarsμ½RKcitþpgEdr RbsinebIRbePTénsMNgenaHCakarTUTat;Fmμta. elIsBIenHeTot kEnøgeFVI karminRtwmEtrYmbBa©ÚlkEnøgGnuvtþkagarTaMgLayNab:ueNÑaHeT EtvarYmbBa©ÚlkEnøgepSg² EdlBak; B½n§karbMerIkargar ]TahrN_ dUcCaRckcUl CeNþIrynþ CeNþIr bnÞb;TTYlePJóv KenøgTMnak;TMng epSg² kg;TIn bnÞb;Twk kEnøgrg;caM bnÞb;)ayéf¶Rtg; nigrYmbBa©ÚlEpñlxageRkAGKarpgEdr dUcCa

XøaMg nigkEnøgRCk. rfynþeRbIR)as;kñúgkEnøgeFVIkar k¾CakEnøgeFVIkarEdr dUecñHKYrkMNt;edayELk pgEdr. 21> BicarNaedayRbugRby½tñcMeBaH kEnøgsMrab;buKÁlmñak; b¤kEnøgsñak;enA KYrRtUvkMNt;faCa kEn¶geFVIkar ]TahrN_ mnÞIrXuMXaMg kEnøgBüa)alsuxPaBpøÚvcitþ salKilanub,dæak. kEnøgTaMg enHk¾CakEnøgeFVIkar dUecñHetIGñkNaxøHKYrRtUv)ankarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI. • meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³

22> meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³ mann½yfa ral;rfynþTaMgGs; Edl)andwksaFarN³CnTUeTA kñúgeKalbMNgBaNiC¢kmμ ehIyrYmbBa©Últak;suIpgEdr. TMhMénRbsiT§iPaBc,ab; 23> maRtaTI8 tMrUv[mankarsMrbsMrYlrkviFankarmanrbsiT§iPaB edIm,IkarBarmnusSBIkarrgEpSg )arIenAkñúg 1¦ kEnøgeFVIkarbiTCit 2¦ kEnøgsaFarN³biTCit 3¦ meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³ nig 4¦ kEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot 24> enHCakarbegáItkatBVkic©edIm,IkarBarTUeTA edayFanafa kEnøgsaFarN³biTCit kEnøgeFVIkar biTCitTaMgGs; nigkEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot ¬kEnøgebIkcMh b¤esÞIrEtebIkcMh¦ RtUvEt KμankarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna. KμankarelIkElgNamYy RtUv)ansMrbsMrYl edayEp¥kelImUldæansuxPaB b¤P½sþútagc,ab;enaHeT. ebIsinmankarelIkElgRtUv)anBicarNa edayEp¥kelIehtuplepSg² TaMgenHKYrRtUv)aneFVI[ticbMput. elIsBIenHeTot ebIsinPaKINamYy minmanlT§PaBsMercCasklPøam²eT katBVkic©bnþenAkñúgmaRtaTI8 edIm,IdkecjPøamnUvkarelIk ElgTaMgenaH ehIybegáItkarkarBaCaskl. PaKInimYy²KYrEtxitxM pþl;nUvkarkarBarCaskl kñúg ry³eBl5qñaM énkarcUlCaFrmanénGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak rbs;PaKIenaH. 25> KμankMritmansuvtßiPaBcMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna ehIyk¾dUcCakarTTYl sÁal;esckþIsMerccitþ FCTC/COP1(15) edaysnñisiTPaKI dMeNaHRsayEbbvisV½km μ dUcCamasuInbWt xül; karpøas;bþÚrxül; nigkarbegáIttMbn;Ck;)arIedayELk minGackarBarkarRbQmnwgEpSg)arI)an eT.

26> karkarBarKYrRtUv)anpþl;[RKb;kEnøgeFVIkarTaMgGs; rYmTaMgyanynþeRbICasaFarN³enAkEnøgeFVI kar ¬]> tak;suI rfynþseRgÁaH rfynþrt;sMbuRt¦. 27> Gtßn½yénsnñisBaØa RtUvmanviFankarkarBar minRKan;EtenAkEnøgsaFarN³biTCitTaMgGs;eT EtkEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot¬kEnøgebIkcMhb¤esÞIrEtebIkcMh¦. karkMNt;kEnøgsaFarN³ ebIkcMh b¤esÞIrEtebIkcMh EdlRtUv)ankMNt;edayc,ab; PaKInimYy²KYrEtBicarNaelIehtupl smRsb dUcCaGacbgáeRKaHfñak;dl;suxPaB enAkEnøgepSg² nigKYrEtsMrbsMrYl[mankarkarBar manRbsiT§iPaBbMputcMeBaHkarRbQm enAkEnøgNaEdlmanP½sþútagbgðajfa mankabgáeRKaHfñak;. karCUndMNwg karBieRKaHyabl; nigkarcUlrYmCamYysaFarN³ edIm,IFanakarKaMRT nigkarGnuvtþn_ edayrlUn 28> karbegáIncMeNHdwgkñúgcMeNamsaFaN³Cn nigGñkdwknaM GMBIeRKaHfñak;énkarRbQmcMeBaH karRsUbEpSg)arIedayGectna tamry³yuT§nakarCaRbcaM mantYnaTIsMxan; cMeBaHPñak;garrdæaPi)al PaBCaédKUCamYysgÁmsuIvil edIm,IFanafa saFarN³Cnyl; nigKaMRTskm μPaBGnuvtþc,ab;. GñkcUlrYmBak;B½n§sMxan;²rYmman EpñkvinieyaK ePaCnIydæan smaKmn_sNæaKar RkumnieyaCk; shCIBBaNiC¢kmμ RbB½n§pSBVpSay GñkRbkbviC¢aCIv³evC¢saRsþ GgÁkartMNagkumar nigyuvCn viTüsßansikSa nigCMenO shKmn_RsavRCav nigsaFarN³CnTUeTA. karRbwgERbgbegáIncMeNHdwg KYrrYmbBa©ÚlkarBieRKaHeyabl;elIPaBb:HBal;BaNiC¢kmμ GgÁkar nigviTüasßanepSg²kñúgdMeNIrkar begáItc,ab;. 29> sarKnøwHKYrepþatelI eRKaHfñak;bNþalmkBIkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna. CakarBit karlb;bM)at;EpSg)arIenAkEnøgbiTCitKWCadMeNaHRsayEp¥kelImUldæanviTüasaRsþEtmYyKt; edIm,IFananUvkarkarBard¾eBjelj cMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI siT§iTTYl)ankarkarBaredayc,ab; dUc²Kña nigBuMmankarxatbg;BaNiC¢kmμ rvagsuxPaB nigesdækic© eRBaHmanbTBiesaFn_CaeRcIn bgðajfa karbegáInRbB½n§yutþaFikar cMeBaHbrisßanKμanEpSg)arI TTYl)anplRbeyaCn_TaMgesdækic© nigsuxPaB. yuT§nakarGb;rMsaFarN³ KYrkMNt;TItaMgEdlc,ab;minGacGnuvtþ)an dUcCapÞHÉkCn. 30> karBieRKaHeyabl;TUlMTUlayCamYyGñkBak;B½n§ mansar³sMxan;cMeBaHkarGb;rM nigclna shKmn_ nigsMrbsMrYlKaMRTkarGnuvtþn_c,ab;bnÞab;BIkarGnum½t. eBlc,ab;RtUv)anGnum½t KYrEtman yuT§nakarGb;rM EdlnaMeTArkkarGnuvtþn_. bBaؽtþiB½t’manepSg² sMrab;m©as;CMnYj nigGñkRKb;RKgGKar

tMrg;Tisrkc,ab; karTTYlxusRtUvrbs;BYkeK nigkarkarBarFnFan. viFankarTaMgenHnwgbegáInPvnIy PaBénkarGnuvtþn_edayrlUn nigkMritx<s;énkarGnuvtþn_tamedays μ½RKcitþ. saredIm,Ipþl;GMNacdl; GñkminCk;)arI nigGrKuNGñkCk;)arI EdleKarBc,ab; enHnwgelIkkMBs;karcUlrYmrbs;saFarN³ kñúg karBRgwg nigGnuvtþn_c,ab;edayrlUn. Rbtibtþikar Parkic©Gnuvtþtam 31> c,ab;manrbsiT§iPaBKYr KYrCMruj[mankarTTYlxusRtUvCapøÚvc,ab; sMrab;karbRgÁb;TaMgplb:H Bal;elIkarbegáItCMnYj buKÁlGñkCk;)arI nigKYrRtUvBin½ydl;karrMelaP EdlRtUvGnuvtþcMeBaHCMnYj PaBEdlGacekItman nigGñkCk;)arI. karRbtibtþiKYrepþatCaBiesselIkarbegáItCMnYj. c,ab;RtUvdak; karTTYlxusRtUvcMeBaHkareKarBtamrbs;m©as; GñkRKb;RKg nigGñkTTYlxusRtUvepSgeToténTItaMg enaH nigRtUvkMNt;[c,as;skmμPaB EdlBYkeKRtUvkar. Parkic©TaMgenHrYmman ³

k¦ karbittaMgsBaØa[)anc,as;enARckcUl nitTItaMgsmRsbepSgeTot rYmTaMgsBaØamin GnuBaØati[Ck;)arI. TMrg; nigxøwmsarénsBaØaTaMgenH KYrRtUv)ankMNt;edayGaCJaFrsuxaPi)al b¤Pñak; garrdæaPi)alepSgeTot nigKYrmanbBa¢ak;elxTUrs½BÞ nignitiviFIepSgeTot sMrab;saFarN³Cn raykarN_BIkarrMelaPbMBan nigeQμaHénbuKÁlenAsßab½nenaH edIm,I[BYkeKGacpþl;eyabl;)an.

x¦ Parkic©RbmUlecalRbdab;eKaH)arITaMgGs;BIGKar b¤kEnøgeFVIkar. K¦ Parkic©GPi)alkareKarBtambTbBa¢ar X¦ Parkic©erobcMCMhansmRsbCak;lak;mYy edIm,IraraMgbuKÁlmñak;²BIEpSg)arIenAkñúgbrievN.

CMhanTaMgenHGacrYmman esñIsuMCnRKbrUbkuMCk;)arI p¥akesvakmμ cakecjBIbrievN nigTMnak;TMng CamYynwgPñak;garRbtibtþi b¤GaCJaFrepSgeTot. kadak;Bin½y 32> c,ab;KYrkNt;eTas[c,as;las; b¤karBin½yCaR)ak;epSgeTotcMeBaHkarrMelaP. xN³eBl TMhMénkarBin½yenH caM)ac;qøúHbBa©aMgnwgkarGnuvtþn_Cak;Esþg ehIysßab½nKyénRbeTsnimYy² eKal karN_mYycMnYn KYrENnaMdl;karsMerccitþ. sMxan;CagenHeTot karBin½yKYrmankMriteTasF¶n;F¶r RKb;RKan; edim,I[ragcalcMeBaHkarrMelaPbMBan b¤BYkeKGacRtUv)anRBegIykeNþIy edayGñkrMelaP

b¤RtUv)anRbRBwtþidUcCa karcMNaycMeBaHBaNiC¢km μb:ueNÑaH. karBin½yRtUvGnuvtþkan;EtF¶n;F¶r nigrag calcMeBaHGñkrMelaPEdlCaGñkCMnYj buKÁlCk;)arI EdlCaFmμtamanFnFantictYc. karBin½yRtUv begáIneLIgcMeBaHkarrMelaPbMBandEdl² ehIyRsbnwgRbRBwtþikm μRbeTsepSg nigdUcKñapgEdrcMeBaH karrMelaPF¶n;F¶r. 33> elIsBIenHeTotkarBin½yCaR)ak; c,ab;GacGnuBaØatipgEdrsMrab;karpþl;rgVan; b¤dak;TNþkmμ Epñkrdæ)al dUcCakarBnüarlixitGnuBaØatiBaNiC¢kmμ RsbnwgkarGnuvtþn_ nigRbB½n§c,ab;rbs;RbeTs nimYy². karpþl;rgVan; b¤dak;TNþkmμcMeBaHrmüNIydæanTaMgenH kMrRtUv)aneRbIR)as; b:uEnþvamansar³ sMxan;sMrab;karBRgwgc,ab; RbqaMgral;CMnYjEdleRCIserIskarbgáehtudEdl². 34> karBin½y]RkidæCn EdlrMelaPc,ab; GacRtUv)anBicarNarYmbBa©Úl RbsinebIsmRsbcMeBaH c,ab; nigbribTvb,Fm’RbeTsnimYy². BRgwgehfarcnasm<½n§ 35> c,ab;KYrkMNt;GaCJaFrmansmtßkic© sRmab;BRgwg nigbBa©ÚlRbB½n§tamdankarRbtibtþi nigsMrab; karkat;eTasGñkrMelaPbMBan. 36> kartamdanrYmbBa©ÚldMeNIkarRtYtBinitüRbtibtþikarBaNiC¢km μ. vaBMusUvmankarcaM)ac; edIm,I begáItRbB½n§RtYtBinitüf μI sMrab;BRgwgkarGnuvtþn_c,ab;K μanEpSg)arI. karRbtibtþiGacRtUv)antamdan CaBiess CaCagkareRbIR)as;nitiviFIEdlmanRsab;mYy b¤eRcIn sMrab;RtYtBinitübrievNBaNiC¢km μ nigkEnøgeFVIkar. CaFmμtaCMerIsepSg²mansMrab;eKalbMNgeNH. kñúgRbeTsCaeRcIn Rbtibtþikar RtYtBinitü Gacdak;bBa©ÚlkñúgkarRtYtBinitülixitGnuBaØatiBaNiC¢kmμ karRtYtBinitüsuxPaB nig Gnam½y karRtYtBinitüsuxPaB nigsuvtßiPaBenAkEnøgeFVIkar karRtYtBinitüsuvtßiPaBGKÁIP½y b¤kmμviFI RsedogKña. vamantMélkñúgkareRbIR)as;eRcInya:g dUccaRbPBB½t’manRbmUl)ankñúgeBlekIteLIg CamYyKña. 37> kareRbIR)as;GñkRtYtBinitü b¤Pñak;garBRgwgkarGnuvtþn_enAfñak;mUldæanEdlGacman RtUv)an pþl;Gnusasn_fa vaKYrRtUv)anbegáInkarBRgwgFnFanEdlman nigkMriténkarRbtibtþi. dMeNaHRsay enHRtUvbegáItnitiviFIsMrbsMrYlfñak;CatimYy edIm,IFana[mandMeNaHRsayRsbKñaTUTaMgRbeTs. 38> Bak;B½n§nwgnitiviFIeRbIR)as; nigkartamdan RtUvEp¥kelIEpnkarRbtibtþiTaMgmUl nigRtUvbBa©Úl dMeNIrkarbNþúHbNþalGñkRtYtBinitüRbkbedayRbsiT§iPaB. kartamdanmanRbsiT§iPaB GacrYmpSM

edaykarRtYtBinitüeTogTat; edayKμankalbriecäTTukmun karRtYtBinitümin[dwgxøÜn k¾dUcCaTsSn³ kic©eFVIeLIgeTAtamkarriHKn;. karBinitüTaMgenH GacRtUv)anGb;rMRbesIr kñúgdMNak;kaldMbUgbnÞab;BI c,ab;cUlCaFrman dUcCabTelμIsPaKeRcIn hak;dUcCaminRtUv)anykcitþTukdak;. c,ab;KYrpþl; GMNacdl;GñkRtYtBinitüGaccUlkñúgbrievNEdlsßiteRkamc,ab; nigGacRbmUlKMrUsMNak nigP½sþútag RbsinebIGMNacTaMgenHminTan;RtUv)andak;bBa©Úlkñúgc,ab;EdlmanRsab;. RsedogKñaenHEdr c,ab;KYr hamXat;CMnYjEdlbgá]bsKÁdl;GñkRtYtBinitükñúgkargarrbs;BYkeK. 39> karcMNaysMrab;kartamdan[manRbsiT§iPaBminRtUvRcInelIslb;eBkeT. vamincaM)ac;CYlGñk RtYtBinitüeRcIneBkeT eRBaHGñkRtYtBinitü GacsMerc)antamry³kmμviFI nigbuKÁlikEdlmanRsab; ehIybTBiesFn_bgðajfa eKalneya)ayKμanEpSg)arIEdlGnuvtþkan;Etqab; kan;Etqab;RtUv)an BRgwg ¬vaRtUv)anBRgwgkarGnuvtþn_d¾xøaMgkøa edaysaFarN³Cn¦. mankarBin½ytictYcGacnwgRtUv)an Gnuvtþ ebIsinc,ab;RtUv)anGnuvtþya:gmuWgma:t; nigkarRbwgERbgd¾skmμ edIm,IGb;rMGñkCMnYj nig saFarN³Cn. 40> eTaHbICaya:gNak¾edaykmμviFITaMgenHBuMsUvcMNayGs;eRcInb:unμaneT RbPBCaeRcInRtUv)an bNþúHbNþal dUcCaGñkCMnYj GñkRtYtBinitü sMrbsMrYldMeNIrkarRtYtBinitü nigbMeBjkarxVHxat dl;buKÁlik EdlcuHRtYtBinitükEnøgCMnYj enAeRkAem:ageFVIkarFmμta. nitiviFIeRbIR)as;fvikaKYrRtUv)an kMNt;[c,as;las;cMeBaHeKalbMNgenH. km μviFIRtYtBinitümanRbsiT§iPaB)aneRbIR)as;RbPBfvika epSg² rYmTaMgcMNUlBn§bEnßm tMélb½NÑ)a:tg; cMNUlEdl)anBIkarpakBin½yBIGñkbMBan. yuT§saRsþBRgwgkarGnuvtþn_ 41> dMeNaHRsayCayuT§saRsþedIm,IBRgwgGacRbtibtþiCaGtibrma Gnuvtþc,ab;CaFmμta nigkat;bnßy kMritcMNaykarGnuvtþn_caM)ac;. 42> CaBiess karBRgwgkñúgdMNak;kalPøam² edayeyaleTAtamkarcUlCaFrmanrbs;c,ab; KWCa PaBeRKaHfñak; edIm,I[c,ab;)anTTYleCaKC½y nigeCaKC½ykñúgkarGnuvtþn_ nigkartamdannaGnaKt. yutþaFikarCaeRcInpþl;Gnusasn_fa kñúgdMNak;kaldMbUgénkarRbtibtþiedayPaBTn;Pøn; kñúgkMLúgeBl EdlGñkrMelaPRtUv)anRBman EtminpakBin½y. dMeNaHRsayenHKYrRtUv)anrYmbBa©ÚledayyuT§nakar d¾skmμ edIm,IGb;rMm©as;CMnYj GMBIkarTTYlxusRtUvrbs;BYkeKcMeBaHmuxc,ab; ehIyral;CMnYjRtUvyl; fa PaBGnueRKaHkñúgdMnak;kaldMbUg b¤dMNak;kalcUlCaFrman RtUvEp¥keTAtamkarRbtibtþid¾muWgma:t;.

43> enAeBlkarRbtibtþid¾skm μcab;epþIm yutþaFikarCaeRcInpþl;Gnusasn_fa RtUveRbInitiviFIkat;eTas edIm,IBRgwgkareKarBc,ab;. karkMNt;[c,as;GñkrMelaPCak;Esþg Edl)anbMBanelIc,ab; b¤GñkRtUv )aneKTTYlsÁal;enAkñúgshKmn_ tamry³kareFVIskmμPaBedaymuWgma:t; nigqab;rh½s nigtamry³ karEsVgrkkaryl;dwgCaGtibrmarbs;saFarN³Cn nigGaCaJFrEdndI manlT§PaBbgðajdMeNaH Rsayrbs;BYkeK nigPaBR)akdRbCaénc,ab;. karenHbegáInRbtibtþikaredaysμ½RKcitþ nigkat;bnßy RbPBtMrUvkarsMrab;kartamdan nigkarGnuvtþn_naGnaKt. 44> xN³Edlc,ab;KμanEpSg)arI køayCarwgmaMedayxøÜnÉgya:gqab;rh½s. eTaHya:gNak¾eday vamansar³sMxan;Nas; EdlGaCJaFrEdndIykcitþTukdak;eqøIytbPøam² nigdac;xat edIm,Idak;[enA ÉkekarhUtcMeBaHPaBrwgrUsenAeRkAc,ab;. CaBiessenAeBlc,ab;cUlCaFrmandMbUg GacmanGñk rMelaPmþgmáal EdlsMEdgdl;saFarN³BIkarmineKarBc,ab;. kareqøIytbc,as;las;kñúgkrNI TaMgenHkMNt;karrMBwgTukkarRbtibtþix¢ab;x¢ab; nwgbegáItPaBgayRsYlénkarRbwgERbgnaGnaKt xN³ EdlPaBGl;EGkGacnaMeTAdl;karrIkraldalénkarbMBanya:gqab;rh½s.

karclna nigkarcUlrYmBak;B½n§rbs;shKmn_ 45> RbsiT§iPaBénkartamdan nigkarRbtibtþikmμviFIRtUv)anBRgwgtamry³karcUlrYmrbs;shKmn_ kñúgkmμviFI. P¢ab;karKaMRTshKmn_ nigelIkTwkcitþsmaCikshKmn_ edIm,ItamdankarRbtibtþi nig r)aykaN_rMelaPBRgIk[)anTUlMTUlayedIm,IQandl;karBRgwgsßab½n nigkat;bnßyRbPBFnFan edIm,IsMerckarRbtibtþix¢ab;x¢Ün. CakarBit enAkñúgyutþaFikarCaeRcIn karriHKn;shKmn_KWCameFüa)ay TImYyénkarFanakarRbtibtþix¢ab;x¢Ün. kñúgKMnitenHeKalneya)ayKμanEpSg)arI KYrkMNt;fasaFarN³ CnGaccab;epþImriHKn; nigpþl;GMNacdl;buKÁl GgÁkareRkArdæaPi)alcab;epþImskmμPaB edIm,IbgçitbgçM [mankarRbtibtþix¢ab;x¢ÜnviFankarc,ab;cMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna. karBRgwg kmμviFIKYrrYmbBa©ÚlesvaTUrs½BÞriHKn;edayminKitéf¶ b¤RbB½n§Rbhak;RbEhlKñaenH edIm,IelIkTwkcitþ saFarN³Cn[raykarN_BIkrNIrMelaPbMBan. viFankartamdan nigvaytMél 46> viFankartamdan nigvaytMél edIm,Ikat;bnßykarRbQmnwgEpSg)arI mansar³sMxan;cMeBaH ehtuplCaeRcIn ]TahrN_ ³

k¦ begáInkarKaMRTrbs;Gñkneya)ay nigsaFarN³Cn edIm,IBRgwgBRgIkbBaؽtþic,ab; x¦ edIm,IerobcMÉksar[maneCaKC½y EdlnwgCUndMNwg nigCYydl;karxitxMrbs;RbeTs epSg². K¦ edIm,IbBa¢ak; nige)aHBum<pSaykarxitxM)anbegáItedayRkumh‘unfñaMCk; kñúgkarGnuvtþn_viFan karGaf’kM)aMg.

47> karBRgIk nigPaBsμúKsμajénkartamdan nigvaytMélERbRbYleTAtamyutþaFikar edayEp¥k elIPaBCMnaj nigFnFan. eTaHbIya:gNak¾eday vamansar³sMxan;Nas; edIm,IvaytMéllT§pl énviFankarEdl)anGnuvtþ CaBiesselIsUcnakrsMxan;² énkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIeday GectnaenAkEnøgeFVIkar nigkEnøgsaFarN³. vaGacCameFüa)aytMélRbsiT§iPaB edIm,IsMerc)an lT§plenH. ]TahrN_ tamry³kareRbIR)as;Tinñn½y nigB½t’manEdl)anRbmUltamry³skmμPaBRb caMéf¶ dUcCakarRtYtBintükEnøgeFVIkar. 48> manGPiRkm nigsUcnakrlT§plcMnYn8 EdlKYrBicarNa. eKalneya)ayrbs;GgÁkar suxPaBBiPBelak pþl;Gnusasn_ GMBIkarkarBarcMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna pþl;nUvTNðLikrN_ nigP¢ab;CamYykartamdanRsavRCav Edl)anerobcMenAkEnøgepSgelIsUcnakr TaMgGs;enH. dMeNIrkar

k¦ cMeNHdwg \riyabT nigkarKaMRTeKalneya)ayKμanEpSg)arI kñúgcMeNamRbCaCnTUeTA nigRkumEdlmanlT§PaBc,as;las; ]TahrN_ GñkeFVIkarkñúg)anIydæan. x¦ karBRgwg nigkarRbtibtþieKalneya)ayKμanEpSg)arI

lT§pl

K¦ kat;bnßykarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectnarbs;nieyaCik enAkEnøgeFVIkar kEnøgsaFarN³. X¦ kat;bnßycMNuHbrisßanmanEpSg)arIkñúgxül; enAkEnøgeFVIkar. g¦ kat;bnßykarsøab; nigmanCm¶WedaysarkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna.

c¦ kat;bnßykarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectnaenApÞHÉkCn. q¦ pøas;bþÚreRbva:Lg;karCk;)arI nig\riyabTTak;TgnwgkarCk;)arI C¦ plvi)akesdækic©

]bsm<½n§TI2 karP¢ab;TMnak;TMngnwgKMrUc,ab; nigRbPBÉksar

1. References to the national and sub-national legislations currently in force that most closely conform to these best practice guidelines are provided below:

(a) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Health Act 2006, http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/20060028.htm (b) New Zealand, Smoke-free Environments Amendment Act 2003, http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes (c) Norway, Act No. 14 of 9 March 1973 relating to Prevention of the Harmful Effects of Tobacco, http://odin.dep.no/hod/engelsk/regelverk/p20042245/042041-990030/dok-bn.html (It should be noted however that the option of smoking sections is not recommended under these guidelines.) (d) Scotland, Smoking, Health and Social Care (Scotland) Act 2005, http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050013.htm Regulations: http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20061115.htm (e) Uruguay, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/132.doc (f) Ireland, Public Health (Tobacco) (Amendment) Act 2004, http://193.178.1.79/2004/en/act/pub/0006/index.html (g) Bermuda, Tobacco Products (Public Health) Amendment Act 2005, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/139.DOC

RbPBÉksar 1. WHO policy recommendation on protection from exposure to second-hand tobacco smoke (forthcoming, 2007). 2. Tobacco smoke and involuntary smoking. International Agency for Research on Cancer (IARC) Monograph Vol. 83 (2004). Available at: http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol83/volume83.pdf 3. The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke: a report of the Surgeon General (2006). Available at: http://www.surgeongeneral.gov/library/secondhandsmoke/

4. California Environmental Protection Agency (CalEPA) environmental health hazard assessment of environmental tobacco smoke (2005).

Available at: http://repositories.cdlib.org/tc/surveys/CALEPA2005/ or

http://www.arb.ca.gov/regact/ets2006/ets2006.htm

5. Joint briefing by the Framework Convention Alliance (FCA) and the UICC Global Smokefree Partnership for the meeting to develop guidelines for the implementation of Article 8 of the WHO Framework Convention. Contact: WHO’s Tobacco Free Initiative (TFI) at tfi@who.int for a copy. 6. A resource on smoke-free success stories and challenges. This link includes perspectives on smoke-free policies, links to evaluation reports, legislation and public information campaigns, as well as implementation guidelines. Available at: www.globalsmokefreepartnership.org 7. After the smoke has cleared: evaluation of the impact of a new smoke-free law. New Zealand, December 2006. Available at: http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/by+unid/A9D3734516F6757ECC25723D00752D50?Open