1Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, 62604 Wilayah Persekutuan PutrajayaTelefon: 03-8884 2384 Faksimili: 03-8884 2066 Emel: ubabpk@gmail.com

Hakcipta Terpelihara

Mana-mana bahagian buletin ini tidak boleh diterbitkan semula

dalam apa jua bentuk

2012年度日本語会報編集委員

アドバイザー

Dr. Masnah binti Ali MudaPengarah

Bahagian Pembangunan Kurikulum

Dayang Nor Ashikin HarunBahagian Pembangunan Kurikulum

編集者Cik Siti Rehana Isnin

Kolej Datu Patinggi Abang Haji Abdillah, Kuching

Cik Mariana NajmudinSekolah Menengah Sains

Sembrong, Kota Tinggi

Encik Rosman Fitri HamzahThe Malay College,

Kuala Kangsar

2012年11月3日に学校内で日本語のキャンプが「日本語で遊ぼう」というテーマで

行われました。参加者は本学校の1ー3年生の日本語の生徒たちでした。3年生の　

生徒たちが担当者になり、活動として「アルゴリズムたいそう」、こいのぼり

ワークショップ、“Explore Race”また日本の伝統的なゲームを考えました。

今年初めて行われたこのキャンプに日本語の生徒たちは活発に参加しました。

同キャンプをこれから日本語グラブの例年活動にする予定です。

がっこうない あそ

おこな　　　　　　　　　　さんかしゃ　　ほんがっこう　　　　　　　　　　　　　　　　　　せいと

たんとうしゃ　　　　　　　かつどう

でんとうてき　　　　　　　　かんが

ことし　はじ　　　　 かっぱつ　　

れいねんかつどう

「日本語で遊ぼう」SMK KING EDWARD VII

このプログラムは今年６年目になり、10月の29日から30日までSMS Kubang Pasu

で行われました。PMRを終えた３年生の日本語生徒を目的に、試験後のひとつの活

動となりました。六つの北部地域全寮制中等学校(SMS Syed Putra,SMSAH, SBPI

Kubang Pasu, SMS Kubang　Pasu, SAINA, SMS Sultan Muhamad Jiwa)が参加しま

した。学生たちはたくさんの活動に参加しました。その中で、日本語　ゲーム、

アリゴリズムたいそう、切り紙、折り紙、日本の映画（あらしのよるに）をビデ

オで見るなどがあります。

第６回北部がんばろう日本語プログラム

おこな せいと　　

もくてき　　

しけんあと かつ

どう ほくぶちいきぜんりょうせいちゅうとうがっこう

さんか

がくせい

おき　　がみ えいが

み

2

一年間何をしたかな

Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, 62604 Wilayah Persekutuan PutrajayaTelefon: 03-8884 2384 Faksimili: 03-8884 2066 Emel: ubabpk@gmail.com

「こいのぼりを作ろう」SMK CHE TOM、ケダ４月15日

２０１２年７月１７日にSMK(P)Temenggung Ibrahim, Batu Pahatの生徒

たちは Universiti Tun Hussein の「Malam Irama Antarabangsa 2012

Asia」で「はなかげ」という踊りを舞いました

タイのチュラボン中学校との活動SMS TUNKU SYED PUTRA、プルリス9月14日

木更津市でホームステイのプログラムSEMESTA、パハン

つく

おすし作りSMK ST JOHN、クアラルンプール2月17日

KDPAHAの日本フードフェスティバル

KDPAHAの日本語クラブが　PMRを終えた３年生の日本語生徒を目的に日本フ

ードフェステェバルを2012年10月18日に行われました。いろいろな日本の　

食べ物を売っていました。その中に、お好み焼き、すし、どら焼き、やきめ

し、おでんなどが人気がありました。このフェステェバルの目的は日本の食

べ物を紹介できるようになれ、KDPHAの学生だけではなく、SMS Kuching の生

徒たちとSMK Tun Abang Haji Opengの生徒たちもいしょうに参加できました。

SMK(P)TIのはなかげ

SSAS にST MICHAEL SENIOR HIGH SCHOOL(姉妹校)からの訪問

1月、8月

ちゅうがっこう　　　かつどう

きさらづ　　し

お　　　　　　　　　　　　　　　　せいと　　もくてき

おこな

た　　もの　　う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この　　や

　　　　　　　　　　　　　にんき

　　　　しょうかい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　がくせい

　　　　さんか　　　　　　　　　　　　　　　

おど　　　　ま　　　　　　　　　　　

3Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, 62604 Wilayah Persekutuan PutrajayaTelefon: 03-8884 2384 Faksimili: 03-8884 2066 Emel: ubabpk@gmail.com

一年間何をしたかな

2012年度日本語統一試験結果ねん　ど　　に　ほん　ご　　とういつ　し　けん　　けっか　　

タイのチュラボン中学校との活動SMS TUNKU SYED PUTRA、プルリス9月14日

日本へ行った！

Take Me Higher

Take Me Higher – V6 (Ultraman Tiga のテーマソング)

静かに朝焼けが 大地をつつんでく

いつもと 変わらぬ夜明け・・・

遥かに続いてく 繰り返しの中で

僕らは 瞬間(いま)を生きてる

みえない今日の風に 立ち向かってゆく

いつまでも守りたい その微笑みを・・・

Chorus:Wanna take you, baby, take me higher

愛を抱きしめて いまGonna TIGA! Take me, take me higher

勇気抱きしめて 強くWanna take you, baby, take me higher

きっと辿り着けるさGonna TIGA! Take me, take me higher

熱い鼓動を信じて・・・

争いごとのない 明日(あした)を探してる

誰もが 待ち望んでる

僕らが出来ることを 続けてゆくよ

優しくなれればいい 絶やさずいたい

* Chorus

Wanna take you, baby, take me higherGonna TIGA! Take me, take me higher

いつかは届くきっと 僕らの声が

世界も変えてゆける 時代を越えて・・・

* Chorus

しず　　　あさや　　　　だいち　　　

　　　　　　　か　　　　　よあ

はる　　つづ　　　　　

く　　かえ　　なか　

ぼく　　　　　　　　　　　　い

きょう　 かぜ た　　む

まも ほほえ

あい　だ

ゆうきだ　　　　　　　つよ

たど　つ

あつ　こどう　しん

あらそ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さが

だれ ま　　のぞ

ぼく でき つづ

やさ た

とど ぼく こえ

せかい か じだい こ

KDPAHAのJAPAN SCHOOL TRIP

6月1～6月8日

府中西高校訪問

原宿外延中学校訪問

神戸での文化体験とホムステイ

プログラム

（SSAS-ST MICHAEL SENIOR HIGH

SCHOOL-姉妹校）

キズナ強化プロジェクト 共通プログラム

マレーシア国訪日団第１陣（高校生）

9月16～9月26日

しまいこう

こうべ　　　　ぶんかたいけん

ふちゅうにしこうこうほうもん

はらじゅくがいえん

きょうか　　　　　　　　　　きょうつう

こくほうにちだんだい　じん　こうこうせい

4 Unit Bahasa Antarabangsa, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, 62604 Wilayah Persekutuan PutrajayaTelefon: 03-8884 2384 Faksimili: 03-8884 2066 Emel: ubabpk@gmail.com

み

「一つ目の小僧」

－顔の真ん中には

大きな目が一つで

す。悪いいたずら

はしません。

「雪女」－雪の夜に白い

着物を着て現れて雪の精

です。

日本伝承の代表と

しての妖怪

「河童」－4,5歳の子供ぐら

いの大きさで、背中に　甲羅

があります。そして、頭に水

が入った皿があり、手足にひ

れがあります。

「天狗」－長い鼻を持ち、顔

は真っ赤です。山伏の姿をし

ています。そして、高い下駄

をはいています。子供をさら

っていきます。

「鬼」－身長が　2.5ｍ以上

もあります。体の色は赤、

青、黒などがあります。頭に

は２本の角があり、好きな食

べ物は人間です！

Top 10 Most Common Japanese Surname

1. Satou 　　 （佐藤）2. Suzuki 　　 （鈴木）3. Takahashi　 （高橋）4. Tanaka　　 （田中）5. Watanabe　 （渡辺）

知っていますか？

6. Itou 　　 （伊藤）7. Nakamura　 （中村）8. Yamamoto　 （山本）9. Kobayashi （小林）10. Saitou （斉藤）

し

早口言葉

やって見ましょう！

日本語にはこの言葉がありますよ。

他の同じような言葉をさがしてください!

わざわざ ときどき たまたま

ばらばら そろそろ たびたび

なぞなぞ さまざま ばりばり

ぴりぴり さらさら ぴかぴか

スモモも桃も桃のうち 桃もスモモももものうち

すもももももももものうち もももすももももものうち

隣の竹薮に竹立てかけたのは、竹立てかけたかっ

たから竹立てかけたのさ

となりのたけやぶにたけたてかけたのは、たけた

てかけたかったからたけたてかけたのさ

ブスバスガイドのバスがバスガス爆発

ぶすばすがいどのばすがばすがすばくはつ

日本語コーナー

かっぱ さい こども

せなか こうら

あたま

はい さら

てんぐ なが はな　も かお

ま　　か やま すがた

げた

かお

おに しんちょう いじょう

からだ　いろ　あか

あお　くろ

かど た

もの　にんげん

こぞう

ま

わる

ゆきおんな ゆき　よる　しろ

きもの　　き　あらわ　　ゆき　せい

でんしょう　　だいひょう

ようかい

ことば

ほか　おな

み