Halaman Pengakuan

Saya akui karya ini adalah hasil kerja saya sendiri kecuali nukilan dan ringkasan yang tiap-tiap satunya telah saya jelaskan sumberTandatangan :.....................................................Nama Penulis :....................................................Tarikh :....................................................

PENGHARGAANAssalamualaikum w.b.t dan salam sejahtera, bersyukur kehadrat Ilahi kerana dengan izin kurnianya dapat juga saya menyempurnakan tugasan bagi subjek Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan. Sepanjang menjalankan kerja kursus ini, saya telah memperoleh pelbagai pengalaman yang saya rasakan amat berharga dan bermakna dalam hidup saya sebagai seorang pelajar. Pengalaman yang saya perolehi sepanjang menjalankan tugasan mungkin hanya akan datang sekali sahaja dalam hidup kami. Justeru itu, saya juga telah memperolehi pelbagai maklumat dan pengetahuan dengan lebih terperinci lagi berkaitan tugasan ini iaitu tentang sejarah melayu, ciri-ciri bahasa Melayu klasik, analisis bahasa berdasarkan kaedah tradisional oleh William Marsden, sejarah ejaan jawi, dam kaedah terjemahan dalam penterjemahan.Di kesempatan ini, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat sepanjang menjalankan tugasan ini, terutamanya kepada pensyarah iaitu Dr Muhamad Fadzil bin Yusoff kerana beliau telah banyak memberikan tunjuk ajar kepada kami sepanjang menjalankan tugasan ini sehingga saya berjaya menyiapkannya. Saya juga berpendapat bahawa tunjuk ajar beliau amat membantu saya dalam usaha menyempurnakan tugasan yang telah diamanahkan ini. Selain itu, saya juga ingin mengucapkan jutaan terima kasih kepada ahli keluarga saya yang telah banyak memberi sokongan moral dan bantuan kewangan bagi menyelesaikan tugasan ini. Selain itu, saya turut berterima kasih kepada rakan-rakan seperjuangan saya kerana telah banyak menghulurkan bantuan dan kerjasama bagi merealisasikan usaha menyempurnakan tugasan ini dengan jayanya. Ucapan ini juga ditujukan kepada pihak perpustakaan yang memberikan banyak sumber pengetahuan mengenai tugasan ini. Segala bantuan yang telah anda hulurkan amatlah saya hargai kerana tanpa bantuan dan sokongan anda semua tugasan ini tidak dapat dilaksanakan dengan sempurna.

SENARAI KANDUNGANMUKA SURAT

HALAMAN PENGAKUANI

PENGHARGAANII

SENARAI KANDUNGANIII

1.0PENGENALAN1

2.0TUGASAN 1

2.1 Ciri-Ciri Bahasa Melayu Klasik yang terdapat dalam Bab 3 (Sejarah Melayu versi Shellabear)2.2 Analisis Bahasa berdasarkan Kaedah Tradisional oleh Tokoh William Marsden. 2

8

3.0TUGASAN 23.1 Sejarah Ejaan Jawi3.2 Kaedah Terjemahan dalam Penterjemahan 3.2.1 Kaedah Proses Terjemahan 3.2.2 Penterjemahan Dinamik14

1719

4.0RUMUSAN22

RUJUKAN23

LAMPIRAN24

i