8/15/2019 #Intan Shafinaz, NHMA, Imran (2014) Kk Mgambil

1/2

8/15/2019 #Intan Shafinaz, NHMA, Imran (2014) Kk Mgambil

2/2

K*t%n

Artikel ini seterusnya menadangkan entri "mengambil" untuk kamus dwibahasa yang lebih mantap

dan tersusun pengisiannya bagi tujuan terjemahan.

444 (ak uud k"s"ra%aman dari s"%i maklumat makna dan *adanan yang lengkap berdasarkan

maklumat yang terkandung dalam 5adual 0. 5adual % pula menunjukkan perbe6aan sensa makna"mengambil" antara tiga kamus yang dikaji.

teori )1 mampu menyumbang kepada penulisan dan kajian tentang kamus dwibahasa.

+atas kaian

 semua kata yang dianalisis merupakan "ntri kata k"ra dan daripada analisis berteraskan )1 yang

akan dilakukan,

Kajian dan penulisan yang berkaitan dengan kamus dwibahasa tempatan yang berteraskan analisis

linguistik agak terhad jumlahnya namun keadaan berbe6a pula di !arat yang memperlihatkan sudah

 banyak kajian yang berkaitan dengan kamus dwibahasa dilakukan

)illmore dan Atkins #%&&&$ juga menekankan kepentingan bahawa untuk menyelesaikan masalah

 polisemi, maka *"n#usun kamus m"stilah m"m!uat kaian !"rsandarkan !ukti kr*us atau

corpus based lexicography.

P"r!in-an%an Analisis

ua ranah akan diberi perhatian di dalam artikel ini, iaitu ranah Mengambil Fizikal  dan ranah abstrak

 Melakukan Aktiiti. erbinangan analisis ranah dilakukan berdasarkan bukti korpus dan pemetaan

ranah bahasa Melayu dan ranah bahasa Inggeris untuk menari padanan bahasa Inggeris yang sesuai

Hasil. sum!%n

Kajian ini seterusnya menawarkan entri kamus "mengambil" yang lebih tersusun dan mantap

daripada segi penyusunan makna dan padanan bahasa Inggeris yang lebih sesuai.

Analisis )1 ini bukan sahaja mampu menyumbang kepada kajian kamus dwibahasa, malah turut

sama mampu menyumbang kepada kajian kamus ekabahasa bahasa Melayu kerana dapat

menghasilkan pangkalan data )rame(et bahasa Melayu

Intan Shafinaz, NHMA, Imran'N/I, MAKNA DAN PADANAN  DAAM KAMS D3I+AHASA M'A$IN55'IS&SA/ ANAISIS S'MAN/IK ANAHAN7menjulang8

masalah

 pembahagian peahan makna entri bahasa sumber selain masalah padanan yang membelenggu

kamus dwibahasa Melayu-Inggeris dalam pasaran