Mencari manuskrip –

1. mencari semua buku tok kenali

2. Cari 10 manuskrip tok kenali yg belum di print

3. Dah dapat …baru cari kat katalog (DBP, perpustakaan negara, Pusat nashkah Jakarta, pustaka Belanda)

4. Kaji manuskrip dgn teliti

5. Tengok original ..pastu ..buat salinan

6. tengok fotostat dulu ..dah xdapat tgok ..baru pergi original

7. Kaji tentang teknikal ( lebar kertas,saiz yg bertulis, jenis bahan, kertas itu dari mana, berapa mk surt, dakwat, jumlah perkataan, jenis tulisan,

PENYUNTINGAN MANUSKRIP

Korup: 1. Bahagian yang kabur, disebabkan oleh dakwat mengembang, dakwat yang makin terhakis, reput.

2. Hilang muka surat tertentu: Koyak dalam simpanan, dimakan serangga, kerana banak berpindah tangan, terlupa dalam proses penyalinan, hilang muka surat tertentu,

3. Perkataan tertentu yang tidak dapat di baca Langkah penyelesaian: Mencari manuskrip lain

yang dari versi yang sama dan mendapatkan bahagian yang korup tersebut.

Membuat aparatus kritikus

MASALAH-MASALAH DALAM KERJA TRANSLITERASI

Penggunaan perkataan dari bahasa daerah. Loghat/dialeg daerah. Imbuhan loghat daerah

BAHASA