متن المنظومةالبيقونية

MATAN BAIQUNIYAHDENGAN TERJEMAHAN BAHASA MELAYU

ير� نب�ي� د� خ� م� م�ح�ال أ�رس�

Muhammad (SAW), sebaik-baik nabi yang diutus

� ل�يا د� م�ص� م# ب�الح�� �ب#د�أ أ

ع�ل�ىAku mulakan dengan memuji Allah (serta)

berselawat ke atas...

د� أ�ت�ى وك�ل* و�اح�د�ه# و�ح�

setiap satu (bahagian itu) datang dan diperjelaskan

ام� وذ�ي م�ن أ�قس�د�ة# د�يث� ع� الح�

Dan ini adalah daripada pembahagian pelbagai jenis hadith...

و#� ذ� أ ل�م# ي�ش� ن�اد�ه� و� إس#

ي�ع�ل;sanadnya, tidak terdapat padanya syadz

atau ‘illat

*Nota – hadith syaz dan hadith mu’allal akan dibincangkan kemudian

و� ( و�ه� يح� ح� ا )الص� ل�ه� أو�ل# ا ات�ص� م�

Jenis yang pertama adalah hadith sahih, iaitu yang bersambung...

ب#ط�ه� دF ف�ي ض� ع#ت�م� م�ل�ه� ون�ق#

(dan sekalian perawi) diyakini sifat dhabit pada mereka serta diyakini akan naqalnya

Fاب�ط و�يه� ع�د#لF ض� ي�ر#ث#ل�ه� ع�ن# م�

Perawinya adil dan dhabit (kuat ingatan), yang meriwayatkan dari orang yang seumpamanya

juga (adil dan dhabit juga)...

Nota: Naqal adalah perawi-perawi hadith itu benar-benar bertemu dan hadith disampaikan dalam pertemuan itu.

يح� ح� ال�ه� ال� ك�الص� ر�ج�ت# ر� ت�ه� اش#

akan tetapi perawinya tidak masyhur seperti (perawi) hadith shahih

وف� ( ال�مع#ر� ن� و�)ال�ح�س�قا� و�غ�د�ت# ط�ر#

(Kedua) Hadith Hasan yaitu yang jalur periwayatannya ma’ruf (terkenal)...

) ع�يف� و� )الض� ه# ف�اما� ك�ث�ر# و�هو� أ�ق#س�

adalah Hadith Dhaif dan ia terbahagi kepada banyak bahagian

تب�ة� ا ع�ن# ر� وك�ل* م�ر# ن� ق�ص� الح�س#

Setiap hadith yang lebih rendah dari darjat hadith hasan...

و� ا ل�ت�اب�ع� ه� و�م�ط�وع�( )الم�ق#

dan yang disandarkan kepada Tabi’in adalah Hadith Maqthu’

يف� ل�لن�ب�ي� ا أ�ض� و�م�فوع�( ر# )الم�

Hadith yang disandarkan kepada nabi adalah Hadis Marfu’

او�يه� حت�ى ر�ى ول�م# ي�ب�ن# ط�ف� الم�ص#

perawinya sampai kepada nabi tanpa terputus (sanadnya)

*Nota - Sanad adalah rantaian periwayatan

ل� ن�د�( ال�مت�ص� و�)ال�م�س# اإلسن�اد� م�ن#

Hadith Musnad adalah yang bersambung sanadnya daripada…

ن�اد�ه� ل�لم�ص#ط�ف�ى او� إس# ع� ك�ل� ر� م# ا ب�س� وم�

) ل# ـ)ال�مت�ص� ف�sanadnya sampai nabi maka disebut

(Hadith) Muttasil (bersambung)

ل# ي�ت�ص�Hadith yang setiap perawinya mendengar satu

sama lain dan bersambung...

الله� ا و� م�ث#ل� - أ� م�

ت�ى �ن#ب�ان�ي الف� أSebagai contoh, “Adapun Demi Allah!

seorang pemuda telah memberitahu aku.”

*Nota – Contoh ini menunjukkan perawi bersumpah ketika meriwayatkan hadith

ا ل# م� ( ق� Fل ل#س� )م�س�ع�ل�ى و�ص#ف� أت�ى

Hadith Musalsal, ”Katakan! - ia adalah hadith yang dibawa (diriwayatkan) dengan suatu sifat

(yang tertentu)”

د�ث�ن�ي و# ب�ع#د� أن# ح� أ�

ا م� ت�ب�س�atau “setelah bercerita kepadaku, lalu beliau

tersenyum.”

د�ث�ن�يه� د# ح� ك�ذ�اك� ق�ائ�ما� ق�

Begitu juga seperti “Si Fulan telah bercerita kepadaku dalam keadaan dia berdiri”

و�ي* ر# ( م� Fور ه� )م�ش#ا ث�الث�ه# و#ق� م� ف�

sedangkan Hadith Masyhur diriwayatkan lebih dari tiga orang perawi

( م�رو�ي* اثن�ي�ن Fع�ز�يز( ث�ه# و# ث�ال�

أ�Hadith ‘Aziz adalah hadith yang diriwayatkan

oleh dua atau tiga orang perawi…

او� يه� ر� ا ف� ( م� Fم به� )و�م�م# ل�م# ي�س�

dan Hadith Mubham itu hadith yang padanya (yakni matan atau sanad) terdapat

individu yang namanya tidak disebut

ع�يد� ( ك�ع�ن# س� Fع�ن#ع�ن )م�م# ع�ن# ك�ر�

Hadith Mu’an’an itu seperti perkataan perawi “Dari (عن ) Sa’id, dari (عن ) Karom.”

*Nota – Perawi tidak meriiwayatkan dengan lafaz ( sebaliknya (أخبرني) atau (حدثني

menggunakan lafaz (عن )

د# د*ه� ذ�اك� ال�ذ�ي ق� وض�) ال� )ن�ز�

dan sebaliknya (hadith yang ramai perawi dalam sanadnya) disebut Hadith Naazil

ال�ه� ل�ت# ر�ج� ا ق� وك�ل* م�)ع�ال�(

Setiap hadith yang sedikit jumlah perawi (di dalam sanadnya) disebut Hadith ‘Aaliy

و� و#ل� وفع#ل� فه# ق�ك�ن# ( ز� Fو#ق�وف )م�

perkataan atau perbuatan adalah Hadith Mauquf

ت�ه� إ�ل�ى ف# ا أ�ض� و�م�اب� م�ن# ح� األص#

Dan yang disandarkan kepada para Sahabat daripada…

ا ( م� Fل# )غ�ريب وق�ط# ق� او� ف� و�ى ر� ر�

dan katakanlah, “Hadith Gharib itu hadith yang diriwayatkan oleh seorang perawi saja.”

نه� ( م� Fل س� ر# )و�م�ط# ق� اب*ي س� ح� الص�

Hadith Mursal adalah hadith terdapat perawi yang gugur di peringkat Sahabat

ط�ع�( ن#ق� ن�اد�ه� )م� إ�س#ال� و#ص�

األ�sanadnya disebut Hadith Munqathi’

ل# ا ل�م# ي�ت�ص� و�ك�ل* م�ال� ب�ح�

Dan setiap hadith yang tidak bersambung...

د�ل�سا�( ا أ�ت�ى )م� وم�ن�وع�ان�

اق�ط� ( الس� ل� )وال�مع#ض�ن#ه� اث#ن�ان� م�

Hadith Mudallas ada terbahagi kepada dua jenis…

Hadith Mu’dhal adalah hadith yang gugur pada sanadnya dua rawi.

ه� و#ق� ل� م�م�ن# ف� ي�ن#ق�ب�ع�ن# و�أن#

dan kemudian terus menukilkan dari perawi yang di atas syeikhnya itu dengan menyebut

lafaz- ”Dari ( ) dan “Bahawa ”(ع�ن# ”(أ�ن�

اط� ق� و�ل� اإل�س# ا�أل�

أ�ن# يخ� و� ل�لش�(Jenis yang) Pertama, perawi tersebut menggugurkan (tidak menyebut nama)

syeikhnya

ا ب�ه� ال� ه� ب�م� اف� و#ص� أ�

ي�ن#ع�ر�ف#dengan sifat-sifat yang tidak dikenali oleh

Ahli Hadith

ط�ه� ق� الث�ان� ال� ي�س# و� ل�ك�ن# ي�ص�ف#

(Jenis hadith mudallas yang) Kedua, perawi tidak menggugurkan (syeikhnya), akan tetapi

menyebut sifat (syeikh itu )

اذ*( ـ)الش� ف�) ل�وب� ق# و�)ال�م�ان� ت�ال� م� ق�س#

dipanggil sebagai Hadith Syadz. (Manakala) Hadith Maqlub pula ada dua

jenis

يه� ا ي�خال�ف# ث�قةF ف� و�م� ال�م�ال�

Hadith yang diriwayatkan oleh seorang perawi yang tsiqah tetapi menyalahi riwayat yang

(lebih) tsiqah…

ت#ن� ن�اد� ل�م� ل#ب� إس# و�ق�م� ق�س#

(Jenis yang kedua) tertukar sanad daripada matan hadith yang asal

Nota- sanad itu dibacakan kepada bukan matan yang betul

او� ا ب�ر� او� م� إب#د�ال� ر�م� ق�س#

Jenis yang pertama (dari hadith maqlub), apabila tertukar seorang perawi dengan seorang

perawi yang lain

Nota - tertukar sanad atau perawi bagi sesebuah hadith

ر� و# ق�ص�مع� أ� و# ج#

أ�اي�ة� ع�ل�ى ر�و�

atau diriwayatkan oleh golongan tertentu, atau terhad kepada satu riwayat sahaja (dari

seorang individu, bukan dari selainnya)

ي�د#ت�ه� ا ق� د�( م� ر# و�)الف�ة� بث�ق�

Hadith Fard adalah hadith yang engkau sandarkan kepada seorang tsiqah sahaja...

Nota - Hadith tersebut diriwayatkan oleh seorang tsiqah, dan tidak diriwayatkan oleh orang-orang tsiqah selainnya.

د# ن#د�ه�م� ق� ( ع� Fع�ل�ل )م�ا ع�ر�ف�

dikenal oleh Ahli Hadith dengan Hadith Mu’allal

و#� ا بع�ل�ة� غ�م�وض� أ و�م�

ا ف� خ�Hadith yang mengandung cacat yang samar

atau tersembunyi...

) Fط�ر�ب ن#د�)م�ض# ع�ن� ي#ل� ال#ف� أ�ه�

menurut Ahli Hadith disebut Hadith Mudhtharib

و#� ن�د� أ ف� س� ت�ال� و�ذ�و اخ#

ت#ن� م�Hadith yang memiliki sanad atau matannya

berselisih (memiliki perbezaan)

اظ� م�ن# ب�ع#ض� أ�لف�ل�ت# و�اة� ات�ص� الر*

pada (sanad atau matan) nya sebahagian lafaz-lafaz perawi

( ف�ي ات� ج� د#ر� و�)الم�ا أت�ت# د�يث� م� الح�

Hadith Mudraj iaitu hadith yang datang (ditambahkan)

) Fد�ب�ج ه�)م� اع#ر�ف# ف�ه# ان#ت�خ� ا و� nق ح�

disebut Hadith Mudabbaj, maka ketahuilah dan bermegahlah dengannya

ر�ين� و�ى ك�ل* ق� ا ر� و�م�ه# ع�ن# أ�خ�

Dan hadith yang diriwayatkan oleh setiap teman dari saudaranya (yang umur hampir sebaya dan

(kerana mengetahui takrif hadith mudabbaj) pada tingkatan sanad yang sama)

ن�ا ا ذ�ك�ر# يم� د*ه� ف� وض�ت�ر�ق#( ف# )الم�

dan sebaliknya dari yang telah kami sebutkan dipanggil Muftariq

� ط;ا ظا� وخ� قF ل�ف# ت�ف� م�ق#( ت�ف� )م�

Lafaz dan tulisan (nama perawi)nya yang sama disebut Muttafiq

*Nota – beberapa perawi, nama mereka dan nama bapa mereka serupa, bahkan pada laqab dan kun-yah

) Fد*ه� )م�خت�ل�ف وض�اخ#ش� الغ�ل�ط# ف�

dan sebaliknya dipanggil Mukhtalif maka berwaspadalah dari terkeliru

ق� ت�ف� ( م� Fت�ل�ف ؤ# )م�ط# ق� الخ�ط� ف�

Mu’talif itu jika sama ejaan (nama perawi) sahaja (tidak pada sebutannya)

Nota- Contoh nama سالم. Seorang perawi namanya dibaca ”Salam” dan perawi seorang lagi dibaca dengan

”Sallam” (syaddah pada lam)

ل� م� ت�ع#د�يل�ه� ال� ي�ح#د�ا ر* الت�ف�

ta’dil nya, sedangkan kandungan hadith itu menyendiri (tidak disokong oleh hadith lain)

رد� به� ( الف� ن#ك�ر� )و�الم�او� غ�د�ا ر�

Hadith Munkar adalah hadith yang diriwayatkan oleh seorang rawi yang tidak diterima...

ه� ع#ف� ع�وا ل�ض� م� وأ�ج#د; و� ك�ر� ه� ف�

dan mereka (para ahli hadith) bersepakat ke-dhaif-an perawi tersebut dan menolaknya

دF ب�ه� ا و�اح� وك�ه�( م� ت#ر� )م�رد# ان#ف�

Hadith Matruk adalah hadith yang perawinya bersendirian (dalam merawikan)

ت�ل�ق� عل�ى الن�بي� فذ�ل�ك� خ# والك�ذ�ب� ال�م�

وع�( و#ض� )الم�atas nama Nabi maka itulah Hadith

Maudhu’

ن�وع� الم�ص#Hadith dusta yang dibuat-buat (dipalsukan)...

ة� ن#ظ�وم� ا: م� ي#ت�ه� م� س�ون�ي الب�ي#ق�

yang aku beri nama ”Manzhumah Al Baiquni”

ر� و#ه� د# أت�ت# ك�ال�ج� وق�ك#ن�ون� الم�

Sungguh nadzham ini seperti Al Jauhar Al Maknun (nazam bagi Ilmu balaghah)

ير� ا ث�م� ب�خ� ه� ام� أ�ق#س�ت�م�ت# خ�

dan telah tamat ia dengan kesudahan yang baik

ب�ع� و#ق� الث�الثي�ن� بأر# ف� أت�ت#

Telah datang ia melebihi 30 bait, dengan 4 bait (kesemuanya 34 bait)

Noor™