100:00:10,770 --> 00:00:16,810Ayo kita pergi bersama. Ayo kita pergi bersama. Aku ingin pergi bersama juga.200:00:25,270 --> 00:00:27,110Jangan Pergi.300:00:36,350 --> 00:00:38,460Aku tidak menyukai itu.400:00:38,460 --> 00:00:40,530Jangan lakukan itu.500:00:41,940 --> 00:00:48,320Aku bukan. Aku bukan. Aku bukan monster.600:00:48,320 --> 00:00:54,620- Pergi! Pergilah!
- Pergi dari sini!700:00:54,620 --> 00:00:59,200Aku bukan. Aku bukan monster.800:01:03,470 --> 00:01:05,630Hentikan!900:01:13,400 --> 00:01:16,420Maksud aku... Apa yang kalian semua lihat?1000:01:16,420 --> 00:01:19,920Pelajar, apa yang salah?1100:01:19,920 --> 00:01:23,400Aku satu-satunya disini yang menjadi aneh!1200:01:23,400 --> 00:01:28,540Apakah aku melakukan sesuatu terhadapmu?1300:01:30,360 --> 00:01:33,180Kamu melakukannya terhadapku! Aku!1400:01:37,690 --> 00:01:39,490Ada apa dengan wanita ini?1500:01:39,490 --> 00:01:41,100Orang itu adalah pemerkosa.1600:01:41,100 --> 00:01:44,280Orang itu pemerkosa. Apakah kalian tahu?1700:01:44,280 --> 00:01:45,950Apa yang kalian semua katakan?1800:01:45,950 --> 00:01:47,130Kemana kamu mau pergi ?!1900:01:47,130 --> 00:01:49,910Ah, Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!2000:01:49,910 --> 00:01:51,890Ada apa denganmu... ?2100:01:54,540 --> 00:01:57,810Tangkap orang itu!!2200:02:13,120 --> 00:02:16,670Kamu... Bersekolah yang sama denganku, kan?2300:02:16,670 --> 00:02:18,530Aku mencium bau darah.2400:02:18,530 --> 00:02:20,650Apakah kau baik-baik saja?2500:02:20,650 --> 00:02:24,050Bau darah! Ini darah manis.2600:02:24,050 --> 00:02:28,000Aku bertanya apakah kau baik-baik saja. Apakah kau bisa berdiri sendiri?2700:02:28,780 --> 00:02:30,610Darah ini...2800:02:31,470 --> 00:02:33,830 Aku ingin memakannya.2900:02:35,770 --> 00:02:41,810Ini adalah stasiun Seo Moo Yeok.
Pintu keluar disebelah kanan.3000:02:43,230 --> 00:02:46,220Jika tujuan anda adalah terminal bus3100:02:46,220 --> 00:02:49,350silahkan turun pada stasiun ini.
Hey!3200:02:53,660 --> 00:02:55,240Ada apa dengannya?3300:03:00,660 --> 00:03:03,140Jika kau turun, Kamu akan telat kesekolah.3400:03:08,930 --> 00:03:17,830Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V3500:03:26,720 --> 00:03:31,470Mengapa... aku tertarik dengan darah manusia?3600:03:32,220 --> 00:03:34,770Sadarlah Baek Ma Ri!3700:03:34,770 --> 00:03:38,790Kau bukan monster.3800:03:41,830 --> 00:03:45,150Episode 13900:03:50,870 --> 00:03:55,360Aku pasti... lulus dari sekolah ini.4000:03:55,360 --> 00:03:56,660Baek Ma Ri4100:03:56,660 --> 00:04:00,010Aku tidak akan lagi dikeluarkan.4200:04:00,010 --> 00:04:05,370Kali ini, Aku tidak akan ketahuan.4300:04:06,530 --> 00:04:10,290Bahwa aku adalah Vampir.4400:04:12,750 --> 00:04:15,120Nah, Jung Jae Min, Kemari dan selesaikan.4500:04:15,120 --> 00:04:16,840Iya.4600:04:22,800 --> 00:04:24,420Iya?4700:04:25,310 --> 00:04:28,950- Dia adalah murid pindahan baru.
- Ah, iya.4800:04:42,600 --> 00:04:47,770Nah, murid pindahan baru? Baek Ma Ri?4900:04:47,770 --> 00:04:50,950Telat di hari pertama masuk sangat berpengaruh , kan?5000:04:50,950 --> 00:04:56,340Kamu bisa memperkenalkan diri nanti, Sekarang, Silahkan duduk di meja kosong disana.5100:04:59,630 --> 00:05:02,030Apa yang kau lakukan? Kau tidak menyelesaikannya?5200:05:02,030 --> 00:05:04,570Selesaikan.5300:05:09,090 --> 00:05:13,470Lihat? Sudah kukatakan kau akan telat.5400:05:16,230 --> 00:05:20,530Ma Ri? Aku Soo Ri. Selamat datang, Selamat datang! Kamu lebih berani dari yang terlihat.5500:05:20,530 --> 00:05:24,100Kelas hampir selesai.5600:05:24,100 --> 00:05:25,960Yeah...5700:05:25,960 --> 00:05:30,070- Vampir!
- Awesome!5800:05:30,070 --> 00:05:31,700Hey, lihat ini. Kamu...5900:05:31,700 --> 00:05:35,410- Ini seragam sekolah kita!
- Oh? Kau benar.6000:05:36,590 --> 00:05:39,250- Benar!
- Tunggu...6100:05:40,170 --> 00:05:45,020- Bukankah itu dia? murid pindahan?
- Kau benar.
- Aku rasa kau benar.6200:05:45,020 --> 00:05:48,550Apakah...benar ini kau?6300:05:51,490 --> 00:05:56,300Woah, mengagumkan, mengagumkan! Guys! Itu adalah Ma Ri! Itu benar dia!6400:06:00,170 --> 00:06:05,190- Benarkah?
- Lalu, Kamu duduk disamping Vampir?6500:06:05,190 --> 00:06:06,830Iya.6600:06:06,830 --> 00:06:08,670- Wow, benar-benar mengagumkan.
- Apakah gigi6700:06:08,670 --> 00:06:10,510vampir sangat tajam? Dan mata dia merah?6800:06:10,510 --> 00:06:13,060Hey! Apakah dia kelinci? Yang memiliki mata merah?6900:06:13,060 --> 00:06:15,810Dia tampak persis seperti manusia pada pandangan pertama!7000:06:15,810 --> 00:06:19,040Jika matanya merah, lalu bagaimana ia bisa naik kereta bawah tanah?7100:06:19,040 --> 00:06:21,430Jangan melihatku seperti itu.7200:06:21,430 --> 00:06:23,910Aku penasaran...
Apakah ia dingin?7300:06:23,910 --> 00:06:27,630Seperti mayat zombie?7400:06:27,630 --> 00:06:32,250Zombie ada di Film tapi Vampir ada sekarang.7500:06:32,250 --> 00:06:34,290Hentikan.7600:06:34,290 --> 00:06:36,440Vampir menyentuhku?7700:06:36,440 --> 00:06:38,050Hentikan, Kumohon.7800:06:38,050 --> 00:06:41,980Vampir itu... Dia tidak melakukan sesuatu terhadapmu?7900:06:41,980 --> 00:06:43,570Aku dengar kau duduk disampingnya.8000:06:43,570 --> 00:06:46,380Kau pasti ketakutan..8100:06:46,380 --> 00:06:49,990Mungkin karena ini.8200:06:49,990 --> 00:06:51,570Apa itu?8300:06:51,570 --> 00:06:53,710Vampir takut dengan salib.8400:06:53,710 --> 00:06:56,270Ah, Benar, benar.8500:06:56,270 --> 00:06:58,440Aku benci ini... dengan kebohongan ini.8600:06:58,440 --> 00:07:02,060Tenang, Katakan saja kau merasakan takut8700:07:02,060 --> 00:07:04,980Ini tidak seperti kau menjadi Vampir.8800:07:04,980 --> 00:07:11,340Tapi... Aku... Vampire8900:07:36,200 --> 00:07:40,390Kemunculan mereka tidak tercatat9000:07:41,180 --> 00:07:45,500Mereka telah di samping kita dalam waktu yang lama.9100:07:45,500 --> 00:07:46,580Di antara hidup dan mati,9200:07:46,580 --> 00:07:51,600Selamat karena darah manusia.9300:07:51,600 --> 00:07:57,330Bukan manusia, Tapi sesuatu yang muncul seperti manusia. Hantu.9400:07:57,330 --> 00:08:01,330Rumor seperti ini di generasi terakhir9500:08:01,330 --> 00:08:04,030dan terungkap kenyataanya pada abad ke-17.9600:08:04,030 --> 00:08:09,000Telah membunuh diam-diam demi generasi dan9700:08:09,000 --> 00:08:12,370Tepat sebelum kepunahan, Masa kekuasaan Cho Sun dan kelompok Vampir9800:08:12,370 --> 00:08:15,520Membentuk perjanjian damai.9900:08:24,660 --> 00:08:27,610Itu akan lebih baik jika mereka punah10000:08:29,410 --> 00:08:31,510Para Vampir...10100:08:32,520 --> 00:08:35,400Permisi, guru.10200:08:35,400 --> 00:08:38,470Bagaimana kita mempercayaimu? Tentang perjanjian damai.10300:08:38,470 --> 00:08:41,640Dimana jaminan bahwa kita akan terlindungi?10400:08:41,640 --> 00:08:44,450Karena itu merupakan sistem yang ketat dipertahankan,10500:08:44,450 --> 00:08:47,130Dan kalian semua tahu bahwa yang terpenting perjanjian damai10600:08:47,130 --> 00:08:50,640adalah tidak mengkonsumsi darah manusia
Pada kondisi itu10700:08:50,640 --> 00:08:52,970hidup Vampir terselamatkan.10800:08:52,970 --> 00:08:56,820Manusia dan Vampir menemukan cara untuk hidup berdampingan.10900:08:56,820 --> 00:08:58,770Berdampingan?11000:08:59,590 --> 00:09:02,990Bagaimana jika mungkin,11100:09:02,990 --> 00:09:08,400Mengapa? Di lingkungan, mereka hidup berdampingan. Manusia dan Vampir, bersama.11200:09:08,400 --> 00:09:10,330Wartawan!11300:09:11,180 --> 00:09:16,040Suatu hari, Jika tetanggamu adalah Vampir,11400:09:16,040 --> 00:09:18,100Dan kau mengetahui itu, apa yang akan kau lakukan?11500:09:18,100 --> 00:09:22,100Itu berbahaya! Kau mengatakan mereka memakan darah alternatif, tapi itu masih tetap darah...11600:09:22,100 --> 00:09:27,780Itu menakutkan! Mungkinkah, Bagaimana jika Vampir tiba-tiba datang dan menghisap darah manusia?11700:09:27,780 --> 00:09:31,400Itu pasti menakutkan. Itu akan meresahkan.11800:09:31,400 --> 00:09:34,220Kita harus mengingatkan otoritas
bahwa Vampir tinggal berdampingan,11900:09:34,220 --> 00:09:38,290Dan kapanpun Vampir berpergian.12000:09:38,290 --> 00:09:43,370Ini, Dari sudut pandang manusia, adalah hidup berdampingan, kan?12100:09:44,280 --> 00:09:45,880Apakah anda bahkan memahami apa arti hidup berdampingan?12200:09:45,880 --> 00:09:47,810Mengapa kita semua berdampingan?12300:09:47,810 --> 00:09:51,950Lagipula hanya ada beberapa dari mereka.
Tidak bisakah kita menghilangkan mereka?12400:09:51,950 --> 00:09:56,100Vampir hanyalah manusia dengan kebiasaan makan yang berbeda.12500:09:56,100 --> 00:09:58,540Setiap makhluk hidup harus12600:09:58,540 --> 00:10:01,850percaya bahwa mereka harus hidup.12700:10:01,850 --> 00:10:05,090Manusia sangat menggelikan! PD,12800:10:05,090 --> 00:10:07,110Pernahkah kau bertanya kepada beruang kutub?12900:10:07,110 --> 00:10:12,320Apakah mereka berpikir bahwa manusia di bumi ini hidup berdampingan dengan mereka juga?13000:10:12,320 --> 00:10:15,080Mengapa mereka membahayakan?13100:10:15,080 --> 00:10:16,580Mereka sangat aneh!13200:10:17,700 --> 00:10:21,960Tapi.. Bagi manusia kita para Vampir hanya...13300:10:22,800 --> 00:10:24,820Hidup berdampingan yang tidak ada bedanya dengan beruang kutub.13400:10:24,820 --> 00:10:26,600Mereka terlihat seperti manusia.13500:10:26,600 --> 00:10:28,560Apakah ada cara untuk membedakan mereka?13600:10:28,560 --> 00:10:33,040Tunggu, Berarti mungkin ada salah satu dikelas kami.13700:10:33,040 --> 00:10:34,820Vampir.13800:10:34,820 --> 00:10:39,320Vampir! Aku akan meminum semua darahmu!13900:10:39,320 --> 00:10:41,320Lezat!14000:10:41,320 --> 00:10:43,180Hentikan!14100:10:45,200 --> 00:10:47,430Ada apa?14200:10:47,430 --> 00:10:49,770Aku hanya bercanda.14300:10:56,620 --> 00:10:59,600Lihatlah baik-baik. Seperti inilah makhluk kita.14400:11:13,330 --> 00:11:15,050Apa yang kau lakukan?14500:11:15,050 --> 00:11:16,790Dapatkah kau melihat ini?14600:11:17,530 --> 00:11:21,030Vampir lebih unggul dari manusia.14700:11:21,030 --> 00:11:25,660Kami kehilangan sebagian besar kekuatan kami karena tidak memakan darah manusia14800:11:25,660 --> 00:11:30,620Kami membunuh naluri kami dan menyerah dengan kekuatan kami. Bagaimana dengan manusia?14900:11:32,040 --> 00:11:35,440Apa itu disebut berdampingan?15000:11:35,440 --> 00:11:38,260Karakteristik unik Vampir...15100:11:38,260 --> 00:11:43,640Pasti ada sesuatu, Tapi mereka tidak menunjukannya kepada kita.15200:11:43,640 --> 00:11:49,220Untuk melindungi populasi kecil mereka dan hak asasi manusia.15300:11:50,720 --> 00:11:56,280Bukankah hanya manusia yang memiliki hak asasi manusia?15400:12:00,900 --> 00:12:02,960Para Vampir15500:12:03,980 --> 00:12:06,240Bukan manusia.15600:12:07,320 --> 00:12:09,150Ah...15700:12:12,000 --> 00:12:15,410 Vampir bukan manusia. 15800:12:18,050 --> 00:12:19,200Apa ini?15900:12:19,200 --> 00:12:21,320Oh, Aku tidak suka itu. Baunya.16000:12:21,320 --> 00:12:23,580Ini adalah menu khusus Vampir.16100:12:23,580 --> 00:12:26,410Mereka mengatakan Vampir tidak menyukai Bawang putih.16200:12:26,410 --> 00:12:28,290Benar, Benar.16300:12:28,290 --> 00:12:31,850 Jika Vampir muncul, Aku akan makan itu semua. 16400:12:31,850 --> 00:12:34,240Aku sangat benci.16500:12:40,830 --> 00:12:44,590Setelah perjanjian damai,16600:12:47,230 --> 00:12:49,380 Iya, Bagaimana bisa disebut aman?16700:13:00,270 --> 00:13:04,590Apakah mereka makan nasi dengan darah?16800:13:04,590 --> 00:13:06,460 Darah?16900:13:06,460 --> 00:13:08,500 Aku benar-benar tidak suka itu.17000:13:10,420 --> 00:13:11,970Hey, Apa yang kau lakukan?17100:13:11,970 --> 00:13:13,700Ayo!17200:13:15,710 --> 00:13:18,670- Hi Ah Ra. Ini enak kan?
- Yeah...17300:13:18,670 --> 00:13:22,490Tidak enak? Makan ini.17400:13:23,770 --> 00:13:25,650Apa itu?17500:13:30,940 --> 00:13:37,960Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V17600:14:12,910 --> 00:14:14,900Tidak apa-apa...17700:14:16,660 --> 00:14:18,660Tidak apa-apa.17800:14:37,960 --> 00:14:40,000Tendang, Tendang, Tendang!17900:14:44,920 --> 00:14:48,000Ah, Sayang sekali, darah ini.18000:14:51,700 --> 00:14:55,070Seharusnya kau menendangnya! Apakah kau sejenis kambing?18100:14:55,070 --> 00:14:59,370Mengapa kau merobek rumput dan memakannya?! Oh, sangat frustasi. Benar-Benar.18200:15:02,430 --> 00:15:06,110Hey! Ini...Ini... Kau tidak bisa melakukannya?18300:15:06,110 --> 00:15:08,880Bahkan aku bisa melakukannya! Aku!18400:15:35,680 --> 00:15:40,940Sudah kuduga, ketika sepak bola, itu adalah Chi-Maek.
(Chi-Maek: Chicken and Beer)18500:15:56,580 --> 00:15:58,110Honey~18600:15:58,110 --> 00:16:01,610Song Sun Hwa, Cintaku!18700:16:01,610 --> 00:16:02,830Aku mendapatkan pekerjaan!18800:16:13,480 --> 00:16:15,380Bau apa ini?18900:16:15,380 --> 00:16:17,980Oh? Bau apa?19000:16:17,980 --> 00:16:19,640Aku tidak mencium apa-apa.19100:16:19,640 --> 00:16:22,100Bau ayam..19200:16:33,020 --> 00:16:34,780Apakah kau berpura-pura seperti manusia lagi?19300:16:34,780 --> 00:16:38,460Mengapa menghamburkan uang dengan sesuatu yang tidak bisa kau makan?19400:16:38,460 --> 00:16:40,260Apakah uang membusuk?19500:16:40,260 --> 00:16:42,240Tidak...19600:16:42,240 --> 00:16:44,340Hanya saja tetangga sebelah menjual ayam goreng.19700:16:48,060 --> 00:16:52,400Bahkan jangan bermimpi bermain sepak bola.19800:17:03,740 --> 00:17:06,310Sekarang, Bahkan jangan berfikir untuk pindah.19900:17:06,310 --> 00:17:11,300Mari kita menetap hingga Mari lulus, kumohon!20000:17:11,300 --> 00:17:14,680Bagaimana manusia makan sesuatu20100:17:14,680 --> 00:17:17,180yang dapat membusuk seperti ini?20200:17:18,060 --> 00:17:22,610Itu akan berbeda ceritanya jika itu adalah darah ayam.20300:17:22,610 --> 00:17:26,880Honey... Tidak peduli apa yang aku makan,20400:17:26,880 --> 00:17:32,120Jika aku makan ayam, hatiku mulai berdetak.20500:17:40,000 --> 00:17:42,780Joseph, Anakku! Kau bangun!20600:17:42,780 --> 00:17:45,220Joseph!20700:17:45,220 --> 00:17:50,800Anakku! Ayo Makan!20800:17:53,960 --> 00:17:58,880Anakku! Ayo Makan.20900:18:02,100 --> 00:18:06,660Bagus~ Kau makan dengan baik.21000:18:12,080 --> 00:18:14,050Ini lezat21100:18:14,050 --> 00:18:16,850Benarkan? Lezat kan?21200:18:21,470 --> 00:18:24,220Ah~ Lezatnya.21300:18:25,040 --> 00:18:31,460Ngomong-Ngomong, ini hari pertama Mari, aku tidak tahu apakah berjalan dengan lancar.21400:18:31,460 --> 00:18:33,920Dia harus menyesuaikan dengan baik disekolah.21500:18:33,920 --> 00:18:38,600Anak kita mungkin sedang makan siang disekolahnya.21600:19:09,390 --> 00:19:14,410Seperti manusia normal, tanpa ketahuan,21700:19:14,410 --> 00:19:19,930Aku harus bertahan selama 2 tahun seperti yang aku lakukan hari ini.21800:19:19,930 --> 00:19:24,430Baek Ma Ri, Kamu pasti bisa melakukannya dengan baik.21900:20:42,100 --> 00:20:45,760Batu gunting kertas! Batu gunting kertas! Batu gunting kertas!22000:20:45,760 --> 00:20:49,800Ha! Ayah Menang. Buka mulutmu.22100:20:50,500 --> 00:20:52,580Ini bukan waktunya untuk mengganti gigi, kan?22200:20:52,580 --> 00:20:55,700Mereka masih kecil jadi masih lama.22300:20:55,700 --> 00:20:57,520Sayang, apakah kau menonton berita?22400:20:57,520 --> 00:21:01,960Lagipula, Di cafe semua berbicara tentang Vampir.22500:21:01,960 --> 00:21:04,800Aku rasa akan mengambil waktu untuk menetap.22600:21:12,400 --> 00:21:18,060Aigoo... Tapi ini terjadi setiap tahun... aigoo.22700:21:46,680 --> 00:21:52,960Sekitar 7:30 pagi ini, Vampir yang melecehkan seorang wanita di sebuah stasiun22800:21:52,960 --> 00:21:57,320telah diamankan untuk melakukan penyeldikan dengan polisi.22900:21:57,320 --> 00:22:01,920Menurut VCS, Vampir yang menggunakan kekuatannya didepan umum,23000:22:01,920 --> 00:22:04,540Akan berhadapan dengan "An Chi Hyung."23100:22:04,540 --> 00:22:08,140Hal ini masih tidak yakin apakah "An Chi Hyung" itu,23200:22:22,900 --> 00:22:26,480Jae Min, pertunjukan ini telah terjual habis.23300:22:26,480 --> 00:22:31,200Kamu tidak bisa membeli tiket lagi, tapi karyawan ayahku bisa mendapatkannya.23400:22:32,100 --> 00:22:33,400Jadi apa?23500:22:33,400 --> 00:22:38,300Huh? Aku dengar kau punya band di sekolah menengah pertama.23600:22:38,880 --> 00:22:43,680Mereka berkata para gitaris bermimpi untuk melihat ini.23700:22:45,260 --> 00:22:49,180Aku ingin melihatnya, Tapi aku tidak akan pergi.23800:22:50,120 --> 00:22:51,740kenapa?23900:22:52,700 --> 00:22:57,980Hanya saja... Aku berhenti bermain gitar. Mungkin, Aku akan melakukannya lagi.24000:22:57,980 --> 00:23:01,400Kamu bisa melakukannya lagi. Kemudian kamu bisa meneruskannya lagi.24100:23:01,400 --> 00:23:04,540Lagipula sekolah kita tidak memiliki band.24200:23:04,540 --> 00:23:06,380Band?24300:23:21,020 --> 00:23:24,940Tapi tiket ini memiliki persaingan yang ketat.24400:23:24,940 --> 00:23:26,160Huh?24500:23:26,160 --> 00:23:29,240Semua orang akan berbaris karena mereka ingin pergi denganmu.24600:23:29,240 --> 00:23:32,340Jo Ah Ra, Kamu tahu kamu sangat terkenal, kan?24700:23:33,700 --> 00:23:36,960Aku penasaran... Siapa yang akan pergi denganmu.24800:23:36,960 --> 00:23:39,660Jae Min...
-Lalu, Aku akan menemuimu besok lagi.24900:24:03,790 --> 00:24:09,300*Speaker mengumumkan tujuan*25000:24:25,800 --> 00:24:27,640Hey...25100:24:47,950 --> 00:24:54,950Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V25200:25:22,500 --> 00:25:25,540 Ah, Ini sangat manis. 25300:25:28,280 --> 00:25:30,580 Manis...25400:25:34,300 --> 00:25:36,780 Wangi apa ini?25500:25:42,250 --> 00:25:47,060 Wangi bunga? Tidak, Bukan itu...25600:25:47,060 --> 00:25:49,220 Bau ini...25700:25:51,340 --> 00:25:53,480 Lezat..25800:25:53,480 --> 00:25:55,580 Aku ingin meminumnya. 25900:25:59,160 --> 00:26:02,640 Ah, Ini sangat manis.26000:26:02,640 --> 00:26:05,360 Ah, Manis...26100:26:06,040 --> 00:26:08,500 Manis...26200:26:09,760 --> 00:26:14,140 Mmm... Apa ini?26300:26:15,580 --> 00:26:17,900 Manis...26400:26:19,760 --> 00:26:22,080 Mmm... 26500:26:26,810 --> 00:26:30,560Pelajar! Apa yang kau lakukan?26600:26:34,380 --> 00:26:36,680 Manis...26700:27:25,880 --> 00:27:27,980Bukankah aku memasukannya kedalam tas?26800:28:04,940 --> 00:28:11,980Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V26900:29:00,820 --> 00:29:03,480Kenapa sangat manis?27000:29:03,480 --> 00:29:07,180Darah manusia?27100:30:14,600 --> 00:30:19,870"Selamat Jae Min, Cintaku, Pada ulang tahun ke-14.
-Ibu"27200:30:43,440 --> 00:30:48,070 Bertemu seseorang sepertimu 27300:30:50,090 --> 00:30:53,920 Ingin menghabiskan waktu bersama 27400:30:53,920 --> 00:30:56,370Aku akan kembai ke langit.
Waktu 27500:31:00,430 --> 00:31:03,110Itu disebut indah.27600:31:23,390 --> 00:31:25,470Apakah tidak ada?27700:31:26,970 --> 00:31:28,550Ketua Kelas.27800:31:31,160 --> 00:31:35,710-Ketua Kelas!
-Perhatian!27900:31:38,940 --> 00:31:43,160Ini belum 5 menit semenjak kelas dimulai. Apakah saya harus behenti berbicara dan pergi?28000:31:46,100 --> 00:31:49,580-Maafkan Saya.
-Duduk.28100:32:01,640 --> 00:32:05,130Hey, dia datang, dia datang! apa yang harus kita lakukan?28200:32:06,700 --> 00:32:08,950Oppa...28300:32:12,640 --> 00:32:16,940Maaf. Aku sedikit sibuk sekarang. Maaf.28400:32:19,710 --> 00:32:23,160-Ah, Dia sangat tampan.
-Hey! Kau melihatnya, kan? "Maaf~"28500:32:23,160 --> 00:32:26,950Dia menyentuh tanganku! Tidak, Jangan sentuh tanganku.28600:32:26,950 --> 00:32:31,960Jangan.28700:32:33,650 --> 00:32:37,730 Seperti aku memilikinya, Seperti aku tidak memilikinya 28800:32:37,760 --> 00:32:42,990 Diam diam, Aku memilikinya sendiri 28900:32:52,820 --> 00:32:56,610 Cerita masa lalu 29000:32:58,260 --> 00:33:02,330 Because I couldn't do it all 29100:33:04,290 --> 00:33:09,670Kau harus minta maaf. Aku harus menerima permintaan maaf darimu.29200:33:12,020 --> 00:33:15,920 Meskipun kau tidak tertarik 29300:33:17,480 --> 00:33:20,990-Kau bisa mendengarku sekarang?
-Siapa kau?29400:33:22,550 --> 00:33:26,710Kau... Tidak mengenalku?29500:33:27,280 --> 00:33:30,770Apakah kau mengenalku?29600:33:30,790 --> 00:33:34,550Bagaimana mungkin aku tidak tahu. Kita berada dikelas yang sama.29700:33:37,810 --> 00:33:39,780 Pertama kali aku menyadari 29800:33:41,890 --> 00:33:47,590 bahwa seseorang dapat memberhentikan waktu. 29900:33:50,930 --> 00:33:52,530 Apakah kau tahu itu? 30000:34:01,300 --> 00:34:03,740 Ketika waktu berhenti, 30100:34:11,700 --> 00:34:17,040seseorang... itu kamu.30200:34:18,630 --> 00:34:21,660-Jika tidak ada yang dikatakan, Bisakah kau pergi?
-Tunggu.30300:34:21,660 --> 00:34:24,770 Bau darah! Darahnya juga manis.30400:34:24,770 --> 00:34:28,770 Ah, Apa yang harus aku lakukan. Ada apa denganku akhir-akhir ini?30500:34:30,180 --> 00:34:32,720Apa yang kau lakukan?30600:34:33,570 --> 00:34:38,190-Pergilah mandi.
-Hey...30700:34:38,220 --> 00:34:41,890Aku mandi setiap hari! Apakah kau mysophobia*?

(*Takut terhadap kuman.)30800:34:41,890 --> 00:34:44,240Mengapa orang yang memiliki mysophobia selalu menyerangku?30900:34:44,260 --> 00:34:47,200Bisakah kau berbicara yang dapat aku pahami?31000:34:51,130 --> 00:34:52,710Aku tidak mau.31100:34:54,790 --> 00:34:57,850Ayo kita lakukan dengan cara yang lebih sulit. Aku tidak ingin melakukannya dengan mudah.31200:34:57,870 --> 00:35:01,400Kau harus minta maaf kepadaku.31300:35:01,420 --> 00:35:03,440-Untuk apa?
-Lihat ini.31400:35:03,440 --> 00:35:07,460Bagaimana aku mendapat permintaan yang tulus dari seseorang yang tidak mengingatnya?31500:35:07,480 --> 00:35:11,230Jadi, Kau mengatakan kau tidak mengenalku?31600:35:11,250 --> 00:35:13,530Kau barusan bilang, "Kita berada dikelas yang sama."31700:35:13,550 --> 00:35:16,210Tapi perempuan yang baru saja pindah 2 hari yang lalu31800:35:16,230 --> 00:35:18,940harus mengenal semua orang dikelas?31900:35:18,940 --> 00:35:22,510Aku Jung Jae Min.32000:35:22,510 --> 00:35:24,760Jadi apa?32100:35:26,230 --> 00:35:31,620Hey! Seberapa tidak pedulinya kau sampai tidak mengenal Ketua Kelas?32200:35:33,320 --> 00:35:38,520Dan kau fikir kita hanya melihat satu sama lain dikelas?32300:35:39,820 --> 00:35:44,400Ingat, dan pastikan kau meminta maaf kepadaku.32400:35:44,400 --> 00:35:46,680Aku bertanya apa salahku.32500:35:46,680 --> 00:35:50,090Kenapa bertanya? Aku akan menggunakan cara yang sulit. Ingatlah sendiri.32600:35:50,130 --> 00:35:54,130Jadi aku akan mengikutimu sampai kau meminta maaf kepadaku dengan tulus.32700:35:54,150 --> 00:35:56,030Kau suka musik?32800:35:59,280 --> 00:36:02,870-Tidak.
-Lalu kenapa kau selalu membawa ini?32900:36:02,870 --> 00:36:07,320Earphone. Aku tidak suka berisik.33000:36:07,320 --> 00:36:11,210Kau tahu cara bermain gitar, kebetulan?33100:36:11,230 --> 00:36:12,990Tidak.33200:36:14,870 --> 00:36:16,400Lalu,33300:36:22,530 --> 00:36:23,920Apa ini?33400:36:26,140 --> 00:36:28,880Ini seperti kord gitar.33500:36:55,790 --> 00:36:58,870Dia tumbuh dengan baik, kan?33600:37:01,420 --> 00:37:03,450Bukankah dia terlihat seperti artis Eropa?33700:37:03,490 --> 00:37:07,000Itu keterlaluan..33800:37:07,540 --> 00:37:11,780Aku pikir mereka keren..33900:37:11,800 --> 00:37:14,030Jae Min terlihat seperti itu.34000:37:16,340 --> 00:37:17,960Kamu merindukannya, kan?34100:37:18,500 --> 00:37:21,370 Bis akan berangkat34200:37:21,370 --> 00:37:27,440 8:15...
-Waktunya habis.34300:37:33,900 --> 00:37:36,900Tolong berikan ini.34400:37:38,380 --> 00:37:43,920Aku ingin memberikannya langsung, tapi dia tidak ingin menemuiku.34500:37:43,920 --> 00:37:47,610Aku akan membujuknya.34600:37:47,610 --> 00:37:52,150Aku merasa buruk bahwa ia berhenti musik, yang ia sukai,34700:37:52,150 --> 00:37:54,260Semua karena aku.34800:37:56,220 --> 00:37:58,150Semua karena ia benci kepadaku,34900:37:59,040 --> 00:38:02,310Dia bahkan membenci dirinya sendiri.35000:38:16,970 --> 00:38:23,960Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V35100:38:25,830 --> 00:38:27,850Padahal tidak apa-apa...35200:38:36,660 --> 00:38:43,100Kau... tidak mengenalku? Kau tidak mengingatku?35300:38:44,630 --> 00:38:47,060"Jung Jae Min, apa?"35400:39:11,810 --> 00:39:13,390Baek Ma Ri...35500:39:14,790 --> 00:39:18,090Apakah wajah ini35600:39:18,110 --> 00:39:20,980adalah wajah biasa?35700:39:24,400 --> 00:39:26,420Siapa kau?35800:39:30,350 --> 00:39:34,670Bagaimana kau bisa melihat wajah ini dan...35900:39:35,630 --> 00:39:37,420Lupakan.36000:39:49,650 --> 00:39:52,000Kau tampan.36100:40:05,990 --> 00:40:12,970Engsub By @Viki. Indonesian Subtitles by Purple Grape ^^V36200:40:23,220 --> 00:40:24,840Iya?36300:40:38,820 --> 00:40:40,380 Ini...36400:40:45,120 --> 00:40:47,720Ini seperti kord gitar.36500:40:49,480 --> 00:40:52,960Itu kanright? Berbohong?36600:40:57,800 --> 00:41:02,500Itu bagus. Apakah impianmu menjadi komposer? Musisi?36700:41:05,760 --> 00:41:09,440Aku tidak mempunyai hal-hal seperti mimpi.36800:41:12,780 --> 00:41:17,840Yeah, Ibu? Aku dijalan. Aku hampir sampai.36900:41:26,120 --> 00:41:28,780Aku tidak punya mimpi.37000:41:51,980 --> 00:41:53,700Terima kasih.37100:41:57,660 --> 00:42:02,660Coba itu. Kopi disini terkenal, tapi jus jeruk disini juga enak.37200:42:02,660 --> 00:42:05,360seperti dirumah saat kau memeras jeruk-37300:42:05,360 --> 00:42:08,380Aku tidak kemari untuk mengatakan bahwa aku tidak akan.37400:42:09,500 --> 00:42:10,660Lalu?37500:42:10,660 --> 00:42:13,600Aku kemari untuk mengatakan pasti tidak akan.37600:42:14,540 --> 00:42:16,800Oh...37700:42:16,800 --> 00:42:18,840Oleh karena itu,37800:42:19,680 --> 00:42:24,960Berhenti mengirimkan 20 pesan seperti stalker, kepada muridmu.37900:42:25,980 --> 00:42:27,560Guru.38000:42:30,640 --> 00:42:33,220Setidaknya sambil meminum jus jeruk-38100:42:33,220 --> 00:42:35,060Ini nikmat...38200:42:35,720 --> 00:42:41,160Jangan mengatakan apa rasanya kopi dan rasanya jus, itu membuatku merinding.38300:42:48,140 --> 00:42:52,660Aku dengar kau legenda. Gitaris terbaik band di Sekolah menengah pertama.38400:42:52,660 --> 00:42:54,360Legenda apanya...38500:42:54,360 --> 00:42:56,840Ayo kita lakukan! Band Sekolah.38600:42:57,860 --> 00:43:01,940Mengapa menyembunyikannya? Aku dengar kau bermain gitar sejak 5 tahun.38700:43:01,940 --> 00:43:04,920Ketika yang lain bermain dengan mainan, Kau bermain dengan gitarmu.38800:43:04,920 --> 00:43:07,340Aku dengar kau memegangnya ketika kau tidur?38900:43:08,000 --> 00:43:09,660Hentikan.39000:43:13,000 --> 00:43:15,000Jae Min, Jujurlah.39100:43:15,000 --> 00:43:19,480Kau ingin bermain, kan? Itu impianmu. Aku dnegar itu dari Ibumu.39200:43:19,480 --> 00:43:21,500Aku katakan cukup!39300:43:22,440 --> 00:43:25,260Kenapa kau berurusan dengan mimpiku?!39400:43:32,640 --> 00:43:35,120Hanya menjadi Suami Ibuku.39500:43:36,880 --> 00:43:39,020Jangan mencoba untuk39600:43:40,000 --> 00:43:42,200Bermain peran sebagai ayahku.39700:43:42,200 --> 00:43:45,140Aku tidak melakukannya. Hanya saja, itu sayang sekali.39800:43:48,280 --> 00:43:50,640Tanyakan itu pada dirimu sendiri39900:43:51,420 --> 00:43:53,340Apakah kau memiliki hak40000:43:53,940 --> 00:43:56,580Untuk berbicara sesuatu seperti itu.40100:44:03,260 --> 00:44:08,220Jangan bertingkah seolah-olah kau mengenalku di sekolah.40200:44:08,220 --> 00:44:11,660Itu akan lebih baik jika kau bisa pindah ke sekolah yang berbeda semester depan.40300:44:11,660 --> 00:44:13,740Aku kemari untuk mengatakan hal ini.40400:44:16,100 --> 00:44:19,300Hari ulang tahunmu beberapa hari yang lalu.40500:44:26,180 --> 00:44:29,280Terima ini.40600:44:38,300 --> 00:44:40,220Aku dapat menerimanya40700:44:41,320 --> 00:44:43,360dan membuangnya, kan?40800:44:49,400 --> 00:44:52,260 Tidak apa-apa. 40900:44:53,100 --> 00:44:56,040 Tolong hentikan. 41000:44:56,780 --> 00:45:03,800 Kau melakukan semua yang kau bisa. 41100:45:03,800 --> 00:45:10,080 Jangan merasa buruk sendiri. 41200:45:10,080 --> 00:45:15,620 Jangan memaksakan dirimu sendiri 41300:45:17,360 --> 00:45:21,640 Meskipun kesepian.. 41400:45:21,640 --> 00:45:23,480 Apakah kau tahu itu? 41500:45:24,260 --> 00:45:27,160 Perasaan yang kau miliki 41600:45:27,160 --> 00:45:30,580 Meskipun waktu berhenti.41700:45:30,580 --> 00:45:34,140 Perasaan bahwa kau hanya bernafas.41800:45:34,140 --> 00:45:37,460 Itu... adalah kamu. 41900:45:37,460 --> 00:45:44,840 Sekarang orang yang paling terluka- Akankah kau berhenti? 42000:45:44,840 --> 00:45:51,380 Jangan berusaha keras sendirian. 42100:45:51,380 --> 00:45:56,620 Jangan memaksakan dirimu sendiri 42200:46:11,760 --> 00:46:16,960 Hanya berakhir sebagai teman yang kesepian 42300:46:25,940 --> 00:46:34,680 Berdoalah didepan cermin.