PACIFIC & ORIENT INSURANCE CO. BERHAD · dinamakan di dalam Jadual yang berumur kurang daripada 21...

ENDORSEMENT / PENGENDORSAN ( 1 of 12 ) M5 END DEC 2014

PACIFIC & ORIENT INSURANCE CO. BERHAD Registration No. 197201000959 (12557-W)

A Member Of The Pacific & Orient Group

Website: www.poi2u.com

Head Office: 11th Floor Wisma Bumi Raya, No. 10, Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur SST REG NO.: W10-1808-31021805

ENDORSEMENT / PENGENDORSAN

NOTICE / PEMBERITAHUAN

For all intents and purposes where there is a conflict or ambiguity as to the meaning in the Bahasa Malaysia provisions of any part of the contract, it is hereby agreed that the English version of the Contract shall prevail. Bagi tujuan dan maksud sekiranya terdapat konflik atau kekaburan berkenaan makna di dalam peruntukan Bahasa Malaysia tentang mana-mana bahagian kontrak, adalah dipersetujui bahawa Kontrak versi Bahasa Inggeris akan digunakan.

1. EXCESS ALL CLAIMS / LEBIHAN SEMUA TUNTUTAN

You are responsible for the first……………of each and every claim payable (including costs and expenses and expenditure incurred by Us in the conduct, defence and settlement of any claim) under Section……………* this Policy in addition to any other excess that may be applicable.

Anda bertanggungjawab bagi RM……………yang pertama bagi setiap dan tiap-tiap tuntutan yang kena bayar (termasuk kos dan perbelanjaan yang ditanggung oleh Kami dalam mengendalikan, membela dan menyelesaikan sebarang tuntutan) di bawah………* Polisi ini sebagai tambahan kepada sebarang Lebihan lain yang boleh diterima pakai. If the expenses incurred by Us includes the amount for which You are responsible, such amount shall be repaid to Us. Jika perbelanjaan ditanggung oleh Kami itu termasuk amaun yang adalah tanggungjawab Anda, amaun sedemikian hendaklah dibayar balik kepada Kami.

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy./ Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

Note / Nota: *Comprehensive Policies – Insert “Section A of”/ * Untuk Polisi Komprehensif – Isikan “Seksyen A”

Third Party Fire & Theft – Insert “Section A 1(e) & (f) of” / Untuk Polisi Pihak Ketiga Kebakaran & Kecurian – isikan “Seksyen A 1(e) & 1(f) N.B. / N.B.: The amount of Excess mentioned herein shall be held to apply in addition to any other Excess that may be applicable to this Policy.

Amaun Lebihan yang dinyatakan disini hendaklah diterima pakai sebagai tambahan kepada sebarang Lebihan lain yang mungkin boleh diterima pakai bagi polisi ini.

2. EXCESS DAMAGE CLAIM / LEBIHAN TUNTUTAN KEROSAKAN

You are responsible for the first……………of each and every claim payable under Section A of this Policy in addition to any other excess that may be applicable. Anda bertanggungjawab bagi RM……………yang pertama bagi setiap dan tiap-tiap tuntutan yang kena bayar di bawah Seksyen A Polisi ini sebagai tambahan kepada sebarang Lebihan lain yang boleh diterima pakai. This excess is not applicable to loss or damage caused by fire, explosion, lightning, burglary, housebreaking or theft. Lebihan ini tidak diterima pakai bagi kerugian atau kerosakkan yang disebabkan oleh kebakaran, letupan, kilat, pecah-masuk, pecah-rumah atau kecurian.


N.B. / N.B.: The amount of Excess mentioned herein shall be held to apply in addition to any other Excess that may be applicable to this Policy.

Amaun Lebihan yang dinyatakan disini hendaklah diterima pakai sebagai tambahan kepada sebarang Lebihan lain yang mungkin boleh diterima pakai bagi polisi ini.

2(f). COMPULSORY EXCESS / LEBIHAN WAJIB

In the event of any claim arising under Section A of this Policy, You are responsible in respect of each and every event for an excess of RM400.00 in addition to the Excess stated in the Schedule if Your Vehicle is being driven by any person, whether yourself or authorized by You:- Sekiranya berlaku sebarang tuntutan di bawah Seksyen A Polisi ini, Anda bertanggungjawab atas lebihan sebanyak RM400.00 bagi setiap dan tiap-tiap peristiwa itu, sebagai tambahan kepada Lebihan yang dinyatakan di dalam Jadual jika Kenderaan Anda dipandu oleh mana-mana orang, samada Anda sendiri atau orang yang diberi kuasa oleh Anda:

(a) who is under the Age of 21 years / yang di bawah Umur 21 tahun (b) who is the holder of a Provisional (L) driving license / yang merupakan pemegang lesen memandu Latihan (L) (c) who is the holder of a Full driving license of less than 2 years / yang merupakan pemegang lesen memandu Penuh yang kurang daripada 2 tahun (d) who is not named in the Schedule / yang tidak dinamakan di dalam Jadual (e) named in the Schedule who is less than the age of 21 years and/or the holder of a provisional (L) driving license and/or the holder of a Full driving license of less than 2

years dinamakan di dalam Jadual yang berumur kurang daripada 21 tahun dan/atau pemegang lesen memandu Latiahan (L) dan/atau pemegang lesen memandu Penuh yang kurang daripada 2 tahun

For the purpose of this Endorsement the expression “event” shall mean an event or series of events arsing out of one cause in connection with the motor vehicle. Bagi tujuan Pengendorsan ini istilah “peristiwa” bermakna suatu peristiwa atau siri peristiwa yang timbul daripada satu sebab yang berkaitan dengan kenderaan bermotor tersebut. This excess of RM400.00 is not applicable to loss or damage caused by fire, explosion, lightning, burglary, house breaking or theft.

Lebihan RM400.00 ini tidak diterima pakai bagi kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh kebakaran, letupan, kilat, pecah-masuk, pecah rumah atau kecurian.


N.B. / N.B.: The amount of Excess mentioned herein is the maximum and shall be held to apply in addition to any other Excess that may be applicable to this Policy.

Any amendment to the Excess of RM400.00 under this Endorsement 2(f) is not allowed.

Amaun Lebihan yang dinyatakan disini adalah yang maksimum dan hendaklah diterima pakai sebagai tambahan kepada sebarang Lebihan lain yang mungkin boleh diterima pakai bagi polisi ini. Sebarang pindaan kepada Lebihan sebanyak RM400.00 di bawah Pengendorsan 2(f) ini tidak dibenarkan

3(p). THIRD PARTY ONLY / PIHAK KETIGA SAHAJA

The cover provided for in this policy is limited to Third Party only i.e. Section B (LIABILITY TO THIRD PARTIES) Section A (LOSS OR DAMAGE TO YOUR VEHICLE) is cancelled Perlindungan dalam polisi ini dihadkan kepada Pihak Ketiga sahaja yakni

Seksyen B (LIABILITI TERHADAP PIHAK KETIGA) Seksyen A (KERUGIAN ATAU KEROSAKAN PADA KENDERAAN ANDA) dibatalkan

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy / Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.


3(q). THIRD PARTY FIRE AND THEFT / PIHAK KETIGA KEBAKARAN DAN KECURIAN

The cover provided for in this policy is limited to Third Party Fire and Theft only. Perlindungan dalam polisi ini dihadkan kepada Pihak Ketiga Kebakaran dan Kecurian sahaja. Section A (LOSS OR DAMAGE TO YOUR VEHICLE) of this policy will cover You if Your vehicle is damaged or lost by fire, explosion, lightning, burglary, housebreaking or

theft and Section B (LIABILITY TO THIRD PARTIES) Seksyen A (KERUGIAN ATAU KEROSAKAN PADA KENDERAAN ANDA) polisi ini akan melindungi Anda jika kenderaan Anda rosak atau hilang disebabkan oleh kebakaran, letupan, kilat, pecah-masuk, pecah rumah atau kecurian dan Seksyen B (LIABILITI TERHADAP PIHAK KETIGA)

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy. / Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

9. JOINT INSURED / PIHAK DIINSURANSKAN BERSAMA

(Applicable to Commercial Vehicles Only) / (Diguna pakai kepada kenderaan Komersil Sahaja)

We will cover the following named party(ies) and their authorised driver(s) under Section B of this Policy as if he is the Insured:- Kami akan melindungi pihak Yang dinamakan berikut dan pemandu Yang diberi kuasa oleh mereka di bawah Seksyen B Polisi ini sekiranya beliau ialah Pihak Diinsuranskan:-

Note / Nota: *State name of parties / *Nyatakan nama pihak tersebut

In the event there is an additional premium to be charged (refer to General Regulations No.31) Sekiranya terdapat tambahan premium dikenakan (rujuk kepada Peraturan Am No.31)

10(d). VEHICLES LAID UP (during currency of insurance) / KENDERAAN YANG TIDAK DIGUNAKAN / (semasa tempoh insurans)

We have noted and agreed that as from (insert date) your Motor Vehicle(s) Registration Number(s)……………is/are laid up in a public or private garage and out of use and all

our liability under this Policy in respect of Your Vehicle(s) is suspended.* Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa mulai (isikan tarikh) Kenderaan Bermotor Anda Yang Nombor Pendaftarannya ialah……………kini disimpan di garaj awam atau persendirian dan tidak digunakan dan segala liabiliti Kami di bawah Polisi ini Yang berhubung dengan Kenderaan Bermotor Anda adalah digantung.*

We will on receipt of written notice from You prior to the expiry date of the Policy, reinstate the Policy, in full in respect of Your aforesaid Vehicle(s) as from the date of receipt of such notice. Apabila Kami menerima notis bertulis daripada Anda sebelum tarikh tamat tempoh Polisi ini, Kami akan menguatkuasakan semula sepenuhnya Polisi Kenderaan Anda Yang dinyatakan di atas itu mulai tarikh penerimaan notis sedemikian. Provided Your Vehicle(s) / Dengan Syarat Kenderaan Anda itu (a) has/have not been undergoing repairs as the result of an event giving rise to a claim under the policy and

tidak menjalani pembaikan Yang disebabkan oleh peristiwa Yang menimbulkan suatu tuntutan di bawah polisi ini dan

(b) subject to the period of suspension being not less than 6 consecutive weeks tertakluk kepada tempoh penggantungan dan tidak kurang daripada 6 minggu berturut-turut

We will either: / Kami akan, sama ada:- (i) deduct from the renewal premium a sum equal to……………** % of the pro-rata premium for the period of suspension and the No-Claim-Discount entitlement (if any)

shall be calculated on the net renewal premium after the deduction of such sum menolak daripada premium pembaharuan, satu jumlah Yang bersamaan dengan…………..** % daripada premium pro-rata bagi tempoh penggantungan dan Diskaun Tanpa Tuntutan (jika ada) hendaklah dikira atas premium pembaharuan bersih selepas ditolak jumlah sedemikian.

(ii)*** or continue the policy beyond the expiry date for such proportionate part of the current period of insurance as such sum bears to the total premium under the policy atau meneruskan Polisi tersebut melampaui tarikh tamat tempoh bagi bahagian bersekadar tertentu tempoh semasa insurans mengikut jumlah tertentu itu dengan jumlah premium di bawah polisi tersebut.


(a) The above wording is to be used in the case of Third Party and “Act” only Policies. Penyataan di atas hendaklah digunakan dalam Polisi Pihak Ketiga dan “Akta” Sahaja.

(b) In the case of Comprehensive or Third Party Fire & Theft Policies where Fire and Theft cover only is required the following words should be added:

Bagi Polisi Konprehensif atau Polisi Pihak Ketiga Kebakaran dan Kecurian yang perlindungan Kebakaran dan Kecurian sahaja diperlukan, perkataan berikut hendaklah ditambah: “except only in respect of loss or damage under Section A, 1(e) and (f)” / “kecuali hanya yang berhubung dengan kerugian atau kerosakan di bawah Seksyen A, 1(e) dan (f)”

*(c) In the case of Third Party and Fire Policies where Fire cover only is required the following words should be added: Bagi polisi Pihak Ketiga dan Kebakaran yang perlindungan Kebakaran sahaja, perkataan berikut hendaklah ditambah:

“except only in respect of loss or damage to Your Vehicle and its accessories and spare parts whilst thereon caused by fire, explosion or lightnings” / “ kecuali hanya yang berhubung dengan kerugian atau kerosakan kepada Kenderaan Anda dan aksesori dan alat gantinya disebabkan oleh kebakaran, letupan atau kilat”

*(d) In the case of Third Party and Theft Policies where Theft cover only is required the following words should be added: Bagi polisi Pihak Ketiga dan Kecurian yang perlindungan Kecurian sahaja diperlukan, perkataan berikut hendaklah ditambah: “except only in respect of loss or damage to Your Vehicle and its accessories and spare parts whilst thereon caused by burglary housebreaking or theft” / “kecuali

hanya yang berhubung dengan kerugian atau kerosakan kepada Kenderaan Anda dan aksesori dan alat gantinya disebabkan oleh pecah-masuk, pecah-rumah atau kecurian”

*(e) In the case of Comprehensive Policies where Accidental Damage cover is required in addition to Fire and Theft the following words whould be added: Bagi Polisi Komprehensif yang perlindungan Kerosakan disebabkan oleh kemalangan diperlukan sebagai tambahan kepada Kebakaran dan Kecurian perkataan berikut hendaklah ditambah:

“except only is respect of loss or damage under Section A” / “kecuali hanya yang berhubung dengan kerugian atau kerosakan di bawah Seksyen A”

*(f) In the case of Comprehensive Policies extended by endorsement to cover Flood, Typhoon or Hurricane, etc. and / or Riot and Civil Commotion the following words should be added to (b) or (c) above as appropriate: Bagi Polisi Komprehensif yang diperluaskan melalui pengendorsan untuk melindungi Banjir, Taufan, Hurikan, dsb. dan/atau Rusuhan dan Kekecohan Awam, perkataan berikut hendaklah ditambah kepada (b) atau (c) di atas mengikut yang sesuai:

“or caused by Flood, Typhoon, Hurricane, Storm, Tempest, Volcanic Eruption, Earthquake, Landslide, Landslip, Subsidence or Sinking of the Soil/Earth or other convulsion of nature is involved” “atau disebabkan oleh Banjir, Taufan, Hurikan, Ribut, Ribut Kencang, Letusan Gunung Berapi, Gempa Bumi, Tanah Runtuh, Gelinciran Tanah, Penurunan atau Penenggelaman Tanah atau Kanvulsi Semulajadi lain”

“and except in respect of the cover for Strike Riot and Civil Commotion as provided by Endorsement No.25” “dan melainkan yang berhubung dengan perlindungan bago Mogok, Rusuhan dan Kekecohan Awam seperti yang diperuntukkan oleh

Pengendorsan No.25”

** Insert 37.5% and 75% as appropriate / Isikan 37.5% dan 75% mengikut yang sesuai *** Where it is not desired to offer the Insured the alternative of extending the renewal date of the Policy delete the word “either” and (ii) of the endorsement (last

paragraph). Apabila tidak berhasrat untuk menawarkan pilihan kepada Pihak Diinsuranskan untuk melanjutkan tarikh pembaharuan Polisi tersebut, gugurkan perkataan “sama ada” dan perenggan (ii) dalam Pengendorsan (di perenggan akhir)


14. TRANSFER OF INTEREST / PINDAHAN KEPENTINGAN

We have noted and agreed to transfer the interest in this Policy on *……………to **……………of ***……………carrying on or engaging in the business or profession of …………..whose proposal and declaration dated…………..shall be the basis of this contract.

Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju memindahkan kepentingan dalam Polisi ini pada *…………..kepada **…………..beralamat di ***…………… yang menjalankan atau melibatkan diri dalam perniagaan atau profesion sebagai yang cadangan dan akuannya bertarikh……………hendaklah menjadi asas kontrak ini.


Notes / * Insert date / Isikan tarikh

Nota-Nota: ** Insert name of transferee and NRIC No. or Business Registration No. / Isikan nama penerima kepentingan dan No. K/P atau No. Pendaftaran Perniagaan

*** Insert address / Isikan alamat

15. HIRE PURCHASE / SEWA BELI

We have noted and agreed that…………..(hereinafter referred to as the Owners) are the Owners of Your Vehicle under a Hire Purchase Agreement made between the Owners and You. Any payment for the loss or damage to Your Vehicle (which loss or damage is not made good by repair reinstatement or replacement) under Section A of

this Policy will be paid to the Owners so long as they are the Owners of Your Vehicle. Their receipt shall be a full and final discharge to Us in respect of such loss or damage. This Policy is issued to You as the principal party and not as agent or trustee for the Owners nor as an assignment by You to the Owners of yours rights, benefits and claims under this Policy. You shall not assign your rights, benefits and claims under this Policy without prior written consent from Us. Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa……………(selepas ini dirujuk sebagai Pemilik) adalah Pemilik Kenderaan Anda di bawah satu Perjanjian Sewa Beli yang dibuat antara Pemilik dan Anda. Apa-apa bayaran untuk kerugian atau kerosakan terhadap Kenderaan Anda (yang kerugian atau kerosakan tersebut tidak dipulihkan dengan pembaikan, pengembalian semula atau penggantian) di bawah Seksyen A Polisi ini akan dibayar kepada Pemilik selagi mereka masih menjadi Pemilik Kenderaan Anda. Penerimaan bayaran tersebut oleh mereka hendaklah merupakan pelepasan penuh dan muktamad kepada Kami atas

kerugian atau kerosakan sedemikian. Polisi ini dikeluarkan kepada Anda sebagai pihak prinsipal dan bukan sebagai ejen atau pemegang amanah bagi Pemilik dan tidak sebagai suatu penyerahan hak oleh Anda kepada Pemilik akan hak, manfaat atau tuntutan Anda di bawah Polisi ini. Anda tidak boleh menyerahkan akan hak manfaat dan tuntutan Anda di bawah Polisi ini tanpa keizinan bertulis terlebih dahulu daripada Kami.


15(a) EMPLOYERS’ LOAN / PINJAMAN MAJIKAN

We have noted and agreed that *……………are interested in any moneys payable to you vide this Policy in respect of loss or damage to Your Vehicle (which loss, or damage is not made good by repair reinstatement or replacement) and such moneys shall be payable to *……………until notice is given to Us that they have no financial interest in

Your Vehicle, and their receipt shall be a full and final discharge of Our liability in respect of such loss or damage. Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa *……………mempunyai kepentingan atas wang yang kena dibayar kepada Anda melalui Polisi ini berhubung dengan kerugian atau kerosakan terhadap Kenderaan Anda (yang kerugian atau kerosakan tersebut tidak dipulihkan dengan pembaikan, pengembalian semula atau penggantian) dan wang sedemikian hendaklah dibayar kepada *……………sehingga notis diberikan kepada Kami bahawa mereka tidak mempunyai sebarang kepentingan kewangan ke atas Kenderaan Anda, dan penerimaan oleh mereka hendaklah merupakan pelepasan penuh dan muktamad akan liabiliti Kami berhubung dengan kerugian atau kerosakan sedemikian

Except by this Endorsement, nothing herein shall modify or affect Our/Your rights and liabilities under this Policy. / Melainkan melalui pengendorsan ini tidak ada apa dalam ini yang akan mengubah atau menjejaskan hak dan liabiliti Kami/Anda di bawah Polisi ini.


Note / Nota: *Insert name of Employer, government of Private / Isikan nama Majikan (Kerajaan atau Swasta)

18. FLEET RATED RISKS – CANCELLATION OF “NO-CLAIM-DISCOUNT” / RISIKO-RISIKO BERKADAR FLIT – PEMBATALAN DISKAUN TANPA TUNTUTAN

The No-Claim-Discount clause of this Policy is cancelled Fasal Diskaun Tanpa Tuntutan bagi Polisi ini dibatalkan


19. PASSENGER RISK / RISIKO PENUMPANG

(Not applicable to “Act” Policies) / (Tidak diguna pakai kepada Polisi “Akta”)

We agree that Exception (c) of Section B of this Policy cancelled. / Kami bersetuju bahawa Pengecualian (c) Seksyen B Polisi ini dibatalkan.

*Provided that in the event of an accident occurring whilst the Motor Vehicle is carrying more than……………** persons (in addition to the attendant/conductor if any and the driver) You shall repay Us a rateable proportion of the total amount payable by Us. *Dengan syarat sekiranya berlaku ketika Kenderaan Bermotor membawa lebih daripada……………** orang (selain daripada atendan/konduktor jika ada dan

pemandu) Anda hendaklah membayar semula Kami perkadaran setimpal daripada amaun keseluruhan berbayar oleh Kami.

Provided however that in totalling the number of persons concerned for the purposes of the preceding proviso such adjustments shall be made as are permitted under any legislation applying to the carriage of children in the Motor Vehicle. Dengan syarat bahawa dalam menjumlahkan bilangan orang yang berkenaan bagi tujuan proviso sebelumnya, pelarasan hendaklah dibuat seperti yang dibenarkan oleh mana-mana perundangan bagi membawa kanak-kanak di dalam Kenderaan Bermotor.


Notes / Nota : *Omit this proviso in the case of Special Type Vehicles

*Abaikan proviso ini dalam kes Kenderaan Jenis Khas

**The number to be inserted in the case of cars for Hire is the number authorised by the Public Service Vehicle License for the vehicle in question and in the case of other vehicles the number is that on which premium has been paid and this must be the total passenger seating capacity of the vehicle plus any greater number carried with the permission of the Authorities. **Bilangan yang perlu diisi di dalam kes Kereta Untuk Sewa adalah mengikut bilangan yang dibenarkan oleh Lesen Kenderaan Perkhidmatan Awam untuk Kenderaan Bermotor tersebut dan di dalam kes-kes kenderaan lain, bilangan adalah mengikut bilangan yang mana premium telah dibayar dan ianya merupakan jumlah keseluruhan bilangan tempat duduk penumpang termasuk bilangan lebih penumpang yang dibawa

dengan kebenaran Pihak Berkuasa.

20. PASSENGER RISK – MOTOR TRADE POLICIES / RISIKO PENUMPANG – POLISI MOTOR PERDAGANGAN

(other than “Act” Policies) / (selain daripada Polisi “Akta”)

We agree that Exception (c) of Section B of this Policy is cancelled. Kami bersetuju bahawa Pengecualian (c) Seksyen B Polisi ini dibatalkan.

Provided that We shall not be liable in the event of an accident accurring whilst the Motor Vehicle is carrying more than 7 persons (excluding the driver) or the number permitted by Law whichever is the less. Dengan syarat bahawa Kami tidak akan bertanggungjawab sekiranya kemalangan berlaku ketika Kenderaan Bermotor membawa lebih daripada 7 penumpang

(tidak termasuk pemandu) atau bilangan yang dibenarkan oleh Undang-undang atau yang mana kurang.



22. CARAVAN / LUGGAGE / BOAT TRAILERS / TRELER KARAVAN / BAGASI / BOT

(Private Car Policy Only) / (Polisi Kereta Persendirian Sahaja)

The insurance under this Policy shall extend to cover a Caravan/Luggage/Boat*Trailers used in conjuction with Your Vehicle. Insurans di bawah Polisi ini hendaklah diperluaskan untuk melindungi sebuah Treler Karavan/Bagasi/Bot” yang digunakan bersama dengan Kenderaan Anda.

Provided that: / Dengan syarat bahawa: (a) The indemnity shall not apply to death of or bodily injury to any person who is a passenger in the said Caravan/Luggage/Boat* Trailer unless such person is being

carried by reason of or in pursuance of a contract of employment Indemniti tersebut tidak diterima pakai kepada kematian atau kecederaan anggota kepada mana-mana orang yang merupakan penumpang dalam Treler

Karavan/Bagasi/Bot* tersebut kecuali orang yang sedemikian itu sedang dibawa oleh sebab atau mengikut suatu kontrak pekerjaan

**(b) Your Estimated Value of the said Caravan*/Luggage*/Boat* Trailer shall not exceed RM……………*** Nilai Anggaran Anda ke atas Treler Karavan/Bagasi/Bot* tersebut hendaklah tidak melebihi RM……………***

**(c) Section A of this Policy on the said Caravan*/Luggage*/Boat* Trailer shall not include its contents or anything carried thereby

Seksyen A Polisi ini Ke atas Karavan/Treler tersebut hendaklah tidak termasuk kandungan atau apa jua yang diangkutnya


Notes / Nota-nota:

* Delete whichever is not applicable / Potong mana-mana yang tidak diterima pakai

** Delete in the case of Third Party Only Policies / Potong jika untuk Polisi Pihak Ketiga Sahaja *** Insert value of trailer as declared at inception of insurance or any renewal thereof Isikan nilai treler sebagaimana yang diisytiharkan pada permulaan insurans atau pembaharuannya

In the case of Trailers insured for Third Party cover only in conjunction with a Comprehensive Policy on the towing vehicle, insert the words “Section B of” between the words “under” and “this” in the first line of the Endorsement, and delete provisos (b) and (c). Di mana Treler diinsuranskan bagi perlindungan Pihak Ketiga sahaja bersama dengan suatu Polisi Komprehensif ke atas kenderaan yang menunda,

masukkan perkataan “Seksyen B” di antara perkataan “melindungi” dan “sebuah” di barisan pertama Pengendorsan, dan potong syarat (b) dan (c) di atas.

25. STRIKE, RIOT AND CIVIL COMMOTION / MOGOK, RUSUHAN DAN KEKECOHAN AWAM

We have noted and agreed that the words “strike, riot and civil commotion” in General Exception 4 of this Policy shall not apply to any accident loss damage or liability directly caused by

Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa perkataan-perkataan “mogok”, rusuhan dan kekecohan awam” dalam Pengecualian Am 4 Polisi ini tidak akan diterima pakai kepada mana-mana kemalangan, kerugian, kerosakan atau liabiliti Yang didsebabkan secara langsung oleh

(1) the act of any person taking part together with others in any disturbance of the public peace (whether in connection with a strike or lockout or not) or the action of any lawfully constituted authority in suppressing or attempting to suppress any such disturbance or in minimising the consequences of such disturbance perbuatan mana-mana orang Yang mengambil bahagian bersama-sama dengan orang lain dalam apa-apa gangguan ketenteraman awam (sama ada Yang berkaitan dengan mogok atau sekat-masuk atau tidak) atau tindakan pihak berkuasa Yang sah di sisi undang-undang dalam membenteras atau percubaan

untuk membenteras mana-mana gangguan sedemikian atau dalam mengurangkan akibat gangguan sedemikian

(2) the willful act of any striker or locked out worker done in furtherance of a strike or in resistance to a lockout or the action of any lawfully constituted authority in preventing or attempting to prevent any such act or in minimising the consequences of any such act Perbuatan sengaja mana-mana pemogok atau pekerja Yang disekat-masuk Yang dilakukan sebagai lanjutan daripada suatu mogok atau sebagai tentangan kepada suatu sekat-masuk atau tindakan mana-mana pihak berkuasa Yang sah disisi undang-undang dalam mencegah atau percubaan untuk mencegah mana-mana perbuatan sedemikian atau dalam mengurangkan akibat mana-mana perbuatan sedemikian

Provided that the indemnity given by reason of this Endorsement shall not apply to any accident loss damage or liability (except so far as is necessary to meet the requirement of the Legislation) directly or indirectly proximately or remotely occasioned by contributed to by or traceable to or arising out of or in connection with Dengan syarat bahawa indemniti yang diberikan dengan sebab Pengendorsan ini tidak akan diterima pakai bagi mana-mana kemalangan, kerugian, kerosakan atau liabiliti (melainkan setakat Yang perlu bagi memenuhi kehendak Perundangan) secara langsung atau tidak langsung secara dekat atau jauh Yang disebabkan oleh, Yang diakibatkan oleh atau Yang boleh dikesan kepada atau Yang timbul daripada atau Yang berkaitan dengan

(a) war, invasion, the act of foreign enemies, hostilities or warlike operations (whether war be declared or not) civil war peperangan, serangan, perbuatan musuh asing, permusuhan atau operasi seakan peperangan (sama ada peperangan diisytiharkan atau tidak diisytiharkan), peperangan sivil

(b) mutiny, civil commotion, assuming the proportions of or amounting to a popular rising military rising rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or any act of any person acting on behalf of or in connection with any Organisation with activities directed towards the overthrow by force of the Government de jure de facto or

to the influencing of it by terrorism or violence or by the direct or indirect consequence of any of the said occurrences Dahagi, kekecohan awam yang hamper mencapai atau mencapai takat kebangkitan awam, kebangkitan tentera, pemberontakan, revolusi tentera, rampasan kuasa pihak tentera atau mana-mana perbuatan mana-mana orang yang bertindak bagi pihak atau yang berkaitan dengan mana-mana organisasi yang mempunyai aktiviti-aktiviti yang dihalakan bagi menumbangkan kerajaan de jure atau de facto atau dengan pengaruh keganasan atau kekerasan terhadapnya atau melalui akibat secara langsung atau tidak langsung mana-mana satu daripada kejadian tersebut.

In the event of any claim hereunder You shall prove that the accident loss damage or liability arose independently of and was in no way connected to by or traceable to any of

the said occurrences or any consequences or any consequence thereof and in default of such proof We shall not be liable to make any payment in respect of such a claim. Sekiranya terdapat sebarang tuntutan di bawah ini, Anda hendaklah membuktikan bahawa kemalangan, kerugian, kerosakan atau liabiliti tersebut timbul berasingan daripada dan tidak ada kena mengena dengan atau yang boleh dikesan kepada kejadian-kejadian tersebut atau mana-mana akibatnya dan sekiranya hal itu gagal dibuktikan, Kami tidak akan menanggung mana-mana bayaran yang berhubung dengan tuntutan sedemikian.


26. HIRE CARS – HIRER DRIVING / KERETA SEWA – PENYEWA MEMANDU

We will cover You provided that the Motor Vehicle is being driven by or is for the purpose of being driven by him in Your charge or a person in his employ whilst the Motor Vehicle is let on hire by You to any person (hereinafter called the “Hirer”)who:-

Kami akan melindungi Anda dengan syarat bahawa Kenderaan Bermotor dipandu oleh atau untuk tujuan dipandu oleh pemandu sewaan di bawah jagaan Anda atau orang yang bekerja dengannya, ketika Kenderaan Bermotor disewakan oleh Anda kepada mana-mana orang (di sini dipanggil Penyewa) yang:-

(1) shall have entered into a Hire Contract with you and prior to such hiring shall have satisfactorily completed and signed a Declaration Form (a copy of which is attached to this policy) telah membuat Kontrak Menyewa dengan Anda dan yang sebelum penyewaan tersebut hendaklah telah sepenuhnya menlengkapi dan menandatangai Borang Perisytiharan (satu salinan dilampirkan kepada Polisi ini)

(2) shall have satisfied You / Hendaklah telah memuaskan hati Anda

(a) that the Motor Vehicle will be driven only by a person duly licensed to drive whose driving license has not been endorsed

bahawa Kenderaan Bermotor hanya akan dipandu oleh seorang yang berlesen sepenuhnya untuk memandu yang mana lesen memandunya todak pernah diendos

(b) that such person has not been refused Motor Insurance or had his Insurance Policy cancelled or had special conditions imposed or had increased premium asked for by reason of claims experience

bahawa orang tersebut tidak pernah ditolak permohonan Insurans Motor atau dibatalkan Polisi Insuransnya atau dikenakan syarat khas atau diminta untuk dinaikkan premium atas sebab pengalaman tuntutan

Whilst the Motor Vehicle is let on hire to the Hirer We shall not be liable / Ketika Kenderaan Bermotor disewakan kepada Penyewa Kami tidak akan bertanggungjawab

(i) for any loss damage or liability due to or arising from theft or conversion by the Hirer terhadap apa-apa kerugian, kerosakan atau liabiliti disebabkan atau akibat daripada kecurian atau konversi oleh penyewa

(ii) if the Motor Vehicle is used by the Hirer for the carriage of passengers for hire or reward Jika Kenderaan Bermotor digunakan oleh Penyewa untuk membawa penumpang untuk upah atau ganjaran


We further agree that / Kami selanjutnya mempersetujui:-

(a) before We are liable under this Policy, You must forward to Us the completed Declaration Form. This Declaration Form together with the Proposal and Declaration referred to in this Policy shall be the basis of the contract whilst the Motor Vehicle is let on hire to the Hirer sebelum Kami bertanggungjawab di bawah Polisi ini, Anda mesti menyerahkan Kami Borang Perisytiharan lengkap. Borang Perisytiharan ini berserta Cadangan dan Perisytiharan yang dirujuk dalam Polisi ini hendaklah menjadi asas kepada kontrak ini ketika Kenderaan Bermotor disewa kepada Penyewa

(b) For the purposes of *Section B of this Policy, we will treat the Hirer as an Authorised Driver eventhough he is not driving the Motor Vehicle Untuk tujuan *Seksyen B Polisi ini, Kami akan menganggap Penyewa sebagai Pemandu Yang Diberi Kuasa walaupun beliau tidak memandu Kenderaan Bermotor tersebut.

Notes / Nota : Where Passenger risks is not required under this extension add the following paragraph – “Endorsement No.**……………shall be inoperative whilst the

Motor Vehicle is let on hire to the Hirer” Apabila risiko Penumpang tidak diminta di bawah perluasan ini tambah perenggan berikut – “Pengendorsan No. **……………hendaklah tidak berkuatkuasa ketika Kenderaan Bermotor disewa kepada Penyewa” * In the case of “Act” Policies delete “Section B of” / Dalam kes Polisi “Akta” buangkan “Seksyen B” ** For “Act” Policies insert No.21 / Untuk Polisi “Akta” isikan No.21 For other Policies insert No.19 / Untuk Polisi lain isikan No. 19

30. REPLACEMENT PARTS / PENGGANTIAN ALAT GANTI

In the event that spare parts or accessories for the repairs of Your Vehicle are not available in Malaysia, or if We exercise Our option to pay in cash for the loss or damage, then Our liability for such spare parts accessories shall be Sekiranya alat ganti atau aksesori bagi membaiki Kenderaan Anda tidak terdapat di Malaysia, atau jika Kami menjalankan opsyen Kami untuk membayar secara tunai bagi kerugian atau kerosakan, maka liabiliti Kami bagi alat ganti/aksesori sedemikian hendaklah

(a) the price quoted in the latest catalogue or price list issued by the manufacturer or their agent, or in the event no such cataloque exists the price at manufacturer’s work plus reasonable cost of transport (except air freight) Harga yang disebut di dalam katalog terkini atau senarai harga yang dikeluarkan oleh pembuat atau ejen mereka, atau sekiranya tidak wujud katalog yang sedemikian, harga di tempat kerja pembuat termasuk kos pengankutan yang munasabah (kecuali fret udara)

and dan

(b) Reasonable cost of fitting such spare parts/accessories kos yang munasabah bagi memasang alat ganti/aksesori sedemikian


34. AGRICULTURAL AND FORESTRY VEHICLES – TRAILERS / KENDERAAN PERTANIAN DAN PERHUTANAN - TRELER

We agree that this Policy and its Terms and Conditions shall apply to trailers, agricultural implements or machines connected by any means whatsoever to the Motor Vehicle

for the purpose of being operated or drawn. Kami bersetuju bahawa Polisi ini dan syarat dan termanya hendaklah diguna pakai ke atas treler, peralatan atau mesin pertanian Yang bersambungan dengan apa jua cara kepada Kenderaan Bermotor tersebut bagi tujuan untuk dikendalikan atau ditarik.

Provided that: / Dengan syarat bahawa:

(a) Section A of this Policy shall not apply to any disabled mechanically propelled vehicle Seksyen (A) Polisi ini tidak boleh diguna pakai terhadap sebarang Kenderaan Yang digerakkan secara mekanikal Yang rosak

(b) Our liability under Section A of this Policy for loss or damage to such trailers shall not exceed Your estimate of value of trailers set against the Motor Vehicle in the Appendix to this Endorsement Liabiliti kami di bawah Seksyen A Polisi ini untuk kerugian atau kerosakan ke atas treler tersebut hendaklah tidak melebihi anggaran Anda ke atas nilai treler Yang dinayatakan bersetentangan dengan kenderaan bermotor di dalam Lampiran kepada Pengendorsan ini

(c) For the purposes of Exceptions (c) and (d) to Section B of this Policy a motor vehicle and trailers attached thereto shall be considered as one motor vehicle Bagi tujuan Precualian (c) dan (d) kepada Seksyen B Polisi ini, kenderaan bermotor dan treler Yang dipasang hendaklah bersama dianggap sebagai sebuah kenderaan bermotor

APPENDIX / LAMPIRAN

Motor vehicle to which trailers connected /

Kenderaan Bermotor Yang Mana treler disambung (1)

Your estimate of *value of trailers /

Anggaran Anda ke atas *nilai treler (2)

Notes / Nota : *(1) The value to be inserted here plus the value of the Motor Vahicle specified in column (1) must equal the value on which premium has been paid

Nilai Yang perlu diisikan di sini dicampur dengan nilai Kenderaan Bermotor yang tercatat di ruangan (1) mestilah bersamaan dengan nilai yang mana premium telah dibayar

(2) Third Party Only Policies – Omit Provisos (a) and (b) and the appendix Polisi Pihak Ketiga Sahaja – Gugurkan Proviso (a) dan (b) serta Lampirannya

(3) “Act” Policies – Omit Provisos (a), (b) and (c) and the Appendix / Polisi “Akta” – Gugurkan Proviso (a), (b) dan (c) serta Lampirannya

38. MOBILE CRANES / KREN BERGERAK

We agree that in respect of the Motor Vehicle……………*We shall not be liable:- Kami bersetuju bahawa berkaitan dengan Kenderaan Bermotor……………*Kami tidak akan bertanggungjawab:-

(a) Under Section A of this Policy in respect of loss or damage resulting from overturning arising out of the operation as a tool of such vehicle or of plant formimg part of such vehicle or attached thereto except for loss or damage arising directly from fire external explosion self-ignition or lightning or burglary housebreaking or theft Di bawah Seksyen A polisi ini ke atas kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh terbalik yang timbul daripada operasinya sebagai kelangkapan kenderaan atau dari jentera yang menjadi sebahagian daripada kenderaan tersebut atau yang dipasang dengannya kecuali untuk kehilangan dan kerosakan yang timbul secaa langsung dari kebakaran, letupan luaran secara sendirinya atau kilat atau rompakan, pecah rumah atau kecurian.

(b) Under Section B of this Policy except so far as is necessary to meet the requirement of the Legislation in respect of liability incurred by You arising out of the operation as a tool of such vehicle or of plant forming part of such vehicle or attached thereto. Di bawah Seksyen B polisi ini kecuali ianya diperlukan untuk memenuhi kehendak perundangan yang mana liabiliti dikenakan ke atas Anda yang timbul dari operasinya sebagai alatan kenderaan tersebut atau jentera yang menjadi sebahagian dari kenderaan atau yang dipasang dengannya.

Notes / Nota : *Insert: make, Registration number or some other means of identification / *Isikan: buatan, nombor pendaftaran atau sebarang bentuk pengenalan

N.B.1 Omit paragraph (a) for / Gugurkan perenggan (a) untuk:-

(i) Third Party Policies / Polisi Pihak Ketiga (ii) Comprehensive Policies where an additional premium has been paid for inclusion of damage by overturning / Polisi Komprehensif yang mana premium tambahan telah dibayar untuk memasukkan kerosakkan yang disebabkan terbalik

N.B.2 Where a premium reduction is allowed for exclusion of damage when in use as a tool of trade, omit from paragraph (a) the words “resulting from

overturning” and “except for loss of theft” Di mana pengurangan premium adalah dibenarkan untuk pengecualian kerosakan yang mana ia digunakan sebagai alatan perniagaan,

gugurkan perenggan (a) perkataan “yang disebabkan oleh terbalik” dan “kecuali untuk kehilangan dan kecurian” N.B.3 Where additional premium has been paid for the inclusion of Third Party risks while in use as a tool of trade, omit paragraph (b) for Comprehensive

Policies and for Third Party Policies omit Endorsement entirely Di mana tambahan premium telah pun dibayar untuk kemasukan Risiko Pihak Ketiga semasa ia digunakan sebagai alatan perniagaan, gugurkan perenggan (b) untuk Polisi Komprehensif dan untuk Polisi Pihak Ketiga gugurkan Pengendorsan keseluruhannya.


38A. INCLUSION OF ACCIDENTAL DAMAGE TO THE BOOM / PERLUASAN PERLINDUNGAN KEROSAKAN TIDAK SENGAJA KEPADA BUM

In consideration of the payment of additional premium by You to Us, the following is deemed to be covered under Section A of this Policy:- Sebagai balasan pembayaran premium tambahan oleh Anda kepada Kami, yang berikut dianggap dilindungi di bawah Seksyen A Polisi ini:- “Accidental and Unforeseen Damage to the Boom of the Crane while in use as a tool of trade” / “Kerosakan yang Tidak Sengaja dan Tidak Dijangka kepada Bum Kren

tersebut semasa di dalam penggunaannya sebagai sebahagian alatan perniagaan”

We will NOT pay for the damage to the boom: / Kami TIDAK akan membayar kerosakan kepada Bum:-

(a) caused by mechanical breakdown / disebabkan oleh kerosakan mekanikal

(b) caused by wear and tear / disebabkan oleh haus dan lusuh


39. EXCLUSION OF THIRD PARTY WORKING RISKS / PENGECUALIAN RISIKO KERJA PIHAK KETIGA

We agree that we shall not be liable under section B of this Policy in respect of liability incurred by You arising out of the operations as a tool of the Motor Vehicle or of any plant forming part of such Motor Vehicle or attached thereto except so far as is necessary to meet the requirements of the Legislation. Kami bersetuju bahawa di bawah Seksyen B Polisi ini, Kami tidak akan bertanggungjawab terhadap liabiliti yang ditanggung oleh Anda yang timbul daripada pengendalian alat Kenderaan Bermotor tersebut atau sebarang jentera yang menjadi sebahagian daripada Kenderaan Bermotor tersebut atau dipasang kepadanya kecuali ia diperlukan untuk memenuhi kehendak Perundangan.

40. EXCLUSION OF DAMAGE WHILE IN USE AS A TOOL OF TRADE / PENGECUALIAN KEROSAKAN SEMASA DIGUNAKAN UNTUK MENGENDALI SESUATU

PEKERJAAN

We agree that We shall not be liable under Section A of this Policy in respect of loss of or damage to the Motor Vehicle arising out of the operation as a tool of such Motor Vehicle or of any plant forming part of such Motor Vehicle or attached thereto. Kami bersetuju bahawa dibawah Seksyen A Polisi ini, kami tidak bertangungjawab terhadap kehilangan atau kerosakan kepada Kenderaan Bermotor yang timbul

daripada penggunaan alatan Kenderaan Bermotor atau sebarang jentera yang menjadi sebahagian daripada Kenderaan Bermotor tersebut atau dipasang kepadanya.

41. MOBILE PLANT – INCLUSION OF THIRD PARTY WORKING RISKS WHERE TOOL OF TRADE IS USED ONLY FOR WORK PERFORMED IN OR UPON THE MOTOR VEHICLE OR TRAILER / JENTERA BERGERAK – PEMASUKAN RISIKO KERJA PIHAK KETIGA DI MANA PERALATAN UNTUK MENGENDALI SESUATU PEKERJAAN

DIGUNAKAN UNTUK KERJA YANG DILAKSANAKAN DI DALAM ATAU DI ATAS KENDERAAN BERMOTOR ATAU TRELER SAHAJA

We agree that we shall not liable under Section B of this Policy except so far as is necessary to meet the requirements of the Legislation in respect of liability arising out of:- Kami bersetuju bahawa Kami tidak akan bertanggungjawab di bawah Seksyen B Polisi ini kecuali jika perlu untuk memenuhi keperluan Perundangan terhadap

liabiliti yang timbul daripada:-

(a) the explosion of any vessel under pressure being part of plant attached to or forming part of the Motor Vehicle

letupan sebarang bejana akibat tekanan yang menjadi sebahagian daripada jentera yang dipasang atau yang menjadi sebahagian daripada Kenderaan Bermotor tersebut

(b) the operation other than in or on the Motor Vahicle of a plant forming part of or attached to such Motor Vehicle operasi selain dari dalam atau atas jentera yang menjadi sebahagian dari Kenderaan Bermotor tersebut

42. MOBILE PLANT – INCLUSION OF THIRD PARTY WORKING RISKS – ALL OTHER CASES / JENTERA BERGERAK – PEMASUKAN RISIKO KERJA PIHAK KETIGA

– SEMUA KES YANG LAIN

We agree that We shall not be liable under Section B of this Policy except so far as is necessary to meet the requirements of the Legislation in respect of:- Kami bersetuju bahawa Kami tidak akan bertanggungjawab di bawah Seksyen B Polisi ini kecuali jika perlu untuk memenuhi keperluan Perundangan terhadap:-

(a) death injury or damage caused by or resulting from / kematian, kecederaan atau kerosakan akibat daripada (i) subsidence, flooding or water pollution / penenggelaman tanah, banjir atau pencemaran air (ii) damage to pipes or cables / kerosakan kepada paip atau kabel arising out of the operation as a tool of the Motor Vehicle or of any plant forming part of the Motor Vehicle or attached thereto / yang timbul daripada operasi sebagai

peralatan Kenderaan Bermotor atau sebarang jentera yang menjadi sebahagian daripadanya atau dipasang kepadanya.

(b) damage to property resulting from the manufacture, construction, alteration, repair or treatment of such property by You / kerosakan kepada harta benda akibat

daripada pembuatan, pembinaan, pengubahan, pembaikan atau pemulihan harta benda tersebut oleh Anda.

(c) death, injury or damage caused by or through property on which You have carried out any process of manufacture, construction, alteration, repair or treatment / kematian, kecederaan atau kerosakan disebabkan oleh atau melalui harta benda di mana Anda telah menjalankan proses pembuatan, pembinaan, pengubahan pembaikan atau pemulihan

(d) liability incurred by You arising out of the explosion of any vessel under pressure being part of plant attached to or forming part of the Motor Vehicle / liabiliti yang ditanggung oleh Anda timbul daripada letupan sebarang bejana akibat tekanan yang menjadi sebahagian daripada jentera yang dipasang atau yang menjadi sebahagian daripada Kenderaan Bermotor

49. ADDITIONAL VEHICLE / KENDERAAN TAMBAHAN

In consideration of the payment of additional premium, We have noted and agreed that as from (insert date) the Vehicle as specified below is included in the Schedule. / Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan, Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa mulai (isikan tarikh), Kenderaan seperti Yang

ditentukan di bawah ini dimasukkan di dalam Jadual tersebut.


(Insert the particulars of the Vehicle using the appropriate headings appearing in the Policy Schedule under “Motor Vehicle” i.e. Vehicle Registration Number, Make, Engine and Chassis No., etc.) / (Isikan butir-butir Kenderaan tersebut dengan menggunakan tajuk Yang bersesuaian Yang kelihatan dalam Jadual polisi di bawah “Kenderaan Bermotor” yakni Nombor Perakuan Pendaftaran Kenderaan, Buatan, No.Enjin dan Casis, dsb).

Additional Refund *Premium is charged / returned* / Premium Tambahan / Pembayaran Balik dikenakan / dikembalikan* *Delete as appropriate. / Potong sebagaimana Yang sesuai

54. UNSPECIFIED TRAILERS (WHILE ATTACHED TO A VEHICLE) COMMERCIAL VEHICLE POLICIES ONLY (Premium paid per specified towing vehicle) /

TRELER YANG TIDAK DINYATAKAN (SEMASA DIPASANG PADA KENDERAAN) – POLISI KENDERAAN PERDAGANGAN SAHAJA (Bayaran premium berdasarkan kepada kenderaan penggerak utama yang di tentukan)

We will cover Your trailers whilst attached to a Motor Vehicle specified in the Appendix subject to the Terms and Conditions of this Policy.

Kami akan melindungi treler Anda semasa dipasang pada Kenderaan Bermotor yang dinyatakan di dalam Lampiran tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

Provided that: / Dengan syarat bahawa:

(a) Section A of this Policy shall not apply to any disabled mechanically propelled vehicle Seksyen A Polisi ini hendaklah tidak diguna pakai terhadap sebarang kenderaan yang digerakkan secara mekanikal yang rosak

(b) Our liability of the Company under Section A of this Policy for loss of or damage to such trailer(s) shall not exceed the sum of ……………* Liabiliti kami di bawah Seksyen A Polisi ini bagi kerugian atau kerosakan kepada treler tersebut hendaklah tidak melebihi jumlah ……………*

(c) For the purposes of Exceptions (c) and (d) to Section B of this Policy a motor vehicle and trailer(s) attached thereto shall be considered as one motor vehicle

Bagi tujuan Pengecualian (c) dan (d) kepada Seksyen B Polisi ini, kenderaan bermotor dan treler yang dipasang hendaklah dianggap sebagai sebuah Kenderaan Bermotor

APPENDIX / LAMPIRAN

Motor vehicles to which this Endorsement applies /

Kenderaan Bermotor yang mana Pengendorsan ini di terima pakai

Notes / Nota : *(1) Insert aggregate value of the highest valued trailers which may be used at any one time

Isikan jumlah nilai treler yang mempunyai nilai yang tertinggi yang akan digunakan pada mana-mana satu masa

(2) Third Party Only Policies – Omit Provisos (a) and (b) / Polisi Pihak Ketiga Sahaja – Gugurkan Proviso (a) dan (b)

(3) “Act” Policies – Omit Provisos (a), (b) and (c) / Polisi “Akta” – Gugurkan Proviso (a), (b) dan (c)


55. UNSPECIFIED TRAILERS – COMMERCIAL VEHICLE POLICIES ONLY / TRELER YANG TIDAK DINYATAKAN – POLISI KENDERAAN PERDAGANGAN SAHAJA (Applicable to Fire Brigade Vehicles) (Premium paid per trailer) / (Diterima pakai Untuk Kenderaan Bomba) (Premium dibayar untuk satu Treler)

We will cover Your trailers whilst attached to the Motor Vehicle subject to the Terms and Conditions of this Policy. Kami akan melindungi Treler Anda semasa dipasang pada Kenderaan Bermotor tertakluk kepada Terma dan Syarat polisi ini.

Provided that:/ Dengan syarat bahawa: (a) Section A of this Policy shall not apply to any disabled mechanically propelled vehicle

Seksyen A polisi ini hendaklah tidak diterima pakai kepada mana-mana kenderaan yang digerakkan secara mekanikal yang rosak

(b) Our liability of the Company under Section A of this Policy for loss of or damage to such trailer(s) shall not exceed the sum of……………*

Liabiliti Kami di bawah Seksyen A pada polisi ini untuk kehilangan atau kerosakan kepada treler tersebut hendaklah tidak melebihi jumlah …………..*

(c) For the purposes of Exceptions (c) and (d) to Section B of this Policy a motor vehicle and trailer(s) attached thereto shall be considered as one motor vehicle

Bagi tujuan Pengecualian (c) dan (d) pada Seksyen B polisi ini, sebuah kenderaan bermotor dan treler yang dipasang bersama akan dianggap sebagai sebuah kenderaan bermotor

(d) The total number of trailers in use at any one time in connection with the Motor Vehicle shall not exceed …………..**

Jumlah bilangan treler yang digunakan pada bila-bila satu masa berkaitan dengan Kenderaan Bermotor hendaklah tidak melebihi ……………**

Notes / Nota : *(1) Insert aggregate value of the highest value trailers which may be used at any one time

Isikan nilai agregat treler yang mempunyai Nilai yang tertinggi yang akan digunakan pada bila-bila satu masa

** (2) Insert Number of trailers on which premium has been paid. Isikan jumlah treler dimana premium telah dibayar

(3) Third Party Only Policies – Omit Provisos (a) and (b). Polisi Pihak Ketiga sahaja – Gugurkan Proviso (a) dan (b)

(4) “Act” Policies – Omit Provisos (a), (b) and (c). Polisi “Akta” – Gugurkan Proviso (a), (b) dan (c)

57. INCLUSION OF SPECIAL PERILS / MEMASUKKAN PERIL KHAS In consideration of the payment of additional premium by You to Us the following peril(s) is/are deemed to be covered under Section A of this Policy:-

Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, Seksyen A Polisi ini melindungi Anda daripada peril berikut:- Flood, Typhoon, Hurricane, Storm, Tempest, Volcanic Eruption, Earthquake, Landslide, Landslip, Subsidence or Sinking of the Soil/Earth or other convulsion of nature is involved Banjir, Taufan, Hurikan, Ribut Kencang, Letusan Gunung Berapi, Gempa Bumi, Tanah Runtuh, Gelinciran Tanah, Penurunan atau PenenggelamanTanah ataupun Konvulsi semulajadi lain.


72. LEGAL LIABILITY OF PASSENGERS FOR NEGLIGENT ACTS / LIABILITI PENUMPANG DI SISI UNDANG-UNDANG KERANA PERBUATAN CUAI In consideration of the payment of additional premium by You to Us, we will pay the amount that any Passenger is legally liable to pay under Section B of this policy providing

that the Passenger:- Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, Kami akan membayar amaun yang mana-mana Penumpang adalah bertanggungan di sisi undang-undang untuk membayar di bawah Seksyen B polisi ini dengan syarat bahawa Penumpang tersebut.

(i) is not driving Your Vehicle or in charge of Your Vehicle for the purpose of driving

tidak memandu Kenderaan Anda atau dipertanggungjawabkan ke atasnya bagi tujuan memandu (ii) is not entitled to indemnity under any other Policy / tidak berhak untuk mendapatkan indemniti di bawah mana-mana Polisi lain (iii) shall as though he were You observe and fulfil all the terms of this Policy in so far as they apply

Seolah-olah beliau adalah Anda, hendaklah mematuhi dan memenuhi segala terma Polisi ini setakat yang hal itu diterima pakai

EXCEPTION / PENGECUALIAN We will not pay for:/ Kami tidak akan membayar bagi: (a) death or bodily injury to any person where such death or injury arises out of and in the course of the employment of the passenger

Kematian atau kecederaan anggota mana-mana orang yang kematian atau kecederaan tersebut berlaku berpunca daripada dan semasa penumpang tersebut dalam pekerjaan

(b) damage to property belonging to or held in trust or in the custody or control of the Passenger or You or being carried in Your Vehicle

kerosakan harta kepunyaan atau yang diamanahkan atau berada dalam jagaan atau kawalan Penumpang atau Anda atau ketika diangkut dalam kenderaan anda.


87. AGREE VALUE / NILAI YANG DIPERSETUJUI We will pay You the agreed amount as specified in the Schedule of the Policy in the event Your Vehicle is stolen or totally destroyed during the Period of Insurance provided

We are liable to pay for such loss or destruction under the Terms and Conditions of Our Policy. Kami akan membayar kepada Anda amaun yang dipersetujui sebagaimana yang ditentukan dalam Jadual polisi tersebut sekiranya Kenderaan Anda dicuri atau musnah sama sekali semasa dalam Tempoh Insurans dengan syarat Kami bertanggungan untuk membayar kerugian atau kemusnahan sedemikian di bawah Terma dan Syarat polisi kami.



89. BREAKAGE OF GLASS IN WINDSCREEN, WINDOW OR SUNROOF / PEMECAHAN KACA CERMIN DEPAN / BELAKANG, TINGKAP ATAU TINGKAP BUMBUNG In consideration of the payment of additional premium by You to Us, We will pay the cost of replacing or repairing any glass in the windscreen, window or sunroof including

lamination/tinting film, if any, of Your vehicle following breakage of such glass up to an amount not exceeding RM…………..Provided no claim is made for any further damage to Your Vahicle, any claim under this endorsement shall not effect Your No-Claim-discount and You shall not be liable for any excess as stated in the policy. This benefit shall automatically be terminated upon replacement of any glass in the windscreen, window or sunroof unless the cover is reinstated by payment of a further additional premium. You may however, subject always to our agreement whether obtained before or after repair, exercise an option to repair the damaged windscreen, window or sunroof of Your Vehicle. In the event You opt to repair, We will continue to provide this benefit to You during the currency of this period for the amount as stated above. (a) Less any claim paid by Us for the repair; or (b) For the reinstated original amount provided You have paid to Us a further additional premium for reinstatement.

However, in the event of a dispute on the option to repair or replace, Our decision shall be final. Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy. Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, Kami akan membayar kos mengganti atau membaiki kaca cermin depan/belakang, tingkap atau tingkap bumbung termasuk filem salutan/mewarna jika ada, Kenderaan Anda akibat pecahnya kaca tersebut sehingga suatu amaun tidak melebihi RM…………. Dengan syarat tiada tuntutan dibuat untuk kerosakan selanjutnya terhadap Kenderaan Anda, mana-mana tuntutan yang dibuat dibawah pengendorsan ini tidak boleh menjejaskan Diskaun Tanpa Tuntutan dan Anda tidak bertanggungan keatas mana-mana lebihan yang dinyatakan dalam polisi. Apabila tuntutan penggantian kaca cermin depan/belakang, tingkap atau tingkap bumbung diselesaikan manfaat ini hendaklah secara otomatik ditamatkan kecuali

perlindungan dikembalikan semula dengan suatu bayaran premium tambahan lanjutan. Anda bagaimanapun, sentiasa tertakluk kepada persetujuan Kami sama ada diperolehi sebelum atau selepas pembaikan, mempunyai pilihan untuk membaiki korosakan kaca cermin depan/belakang, tingkap atau tingkap bumbung pada Kenderaan Anda. Sekiranya And memilih untuk membaiki, Kami akan terus menyediakan manfaat ini kepada Anda semasa tempoh perlindungan in bagi amaun seperti yang tercatat di atas:- (a) Selepas ditolak apa-apa tuntutan yang dibayar oleh Kami bagi tujuan membaiki; atau (b) Bagi jumlah asal dengan syarat Anda telah membayar kepada Kami suatu premium tambahan lanjutan bagi mengembalikan jumlah asal perlindungan

seperti dinyatakan diatas.

Walau bagaimanapun, sekiranya ada pertikaian terhadap pilihan pembaikan atau penggantian, keputusan Kami adalah muktamad. Selain tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

90. COMMERCIAL VEHICLES – SECTION A – 3 TRANSPORTATION OF DAMAGED VEHICLE / KENDERAAN PERDAGANGAN – SEKSYEN A – 3 PENGANGKUTAN

UNTUK KENDERAAN ROSAK

In consideration of the payment of an additional premium, Our limit of liability under Section A-3 is increased to RM*…………… Sebagai balasan kepada bayaran untuk premium tambahan, had liabiliti kami di bawah Seksyen A-3 ditambah kepada RM*………….

*Insert the appropriate amount./ *Isikan jumlah yang bersesuaian.

91. EXCLUDING TRANSIT BY INLAND WATERWAY / PENGECUALIAN PENGHANTARAN MELALUI LALUAN AIR PENDALAMAN We agree that the words “inland waterway” are deleted from sub-section 1(h) (i) of Section A of this Policy.

Kami bersetuju bahawa perkataan “laluan air pedalaman” adalah dipotong dari sub-seksyen 1(h) (i) pada Seksyen A Polisi ini.

94. COMPULSORY EXCESS – EXCESS FOR LOSS OR DAMAGE CLAIMS (applicable to Comprehensive Motorcycle Policy) / LEBIHAN WAJIB – LEBIHAN BAGI

TUNTUTAN KWRUGIAN ATAU KEROSAKAN (diguna pakai untuk Polisi Motosikal Komprehensif)

You are responsible for the first *RM……………of each and every claim payable under Section A of this Policy Anda bertanggungjawab bari *RM…………..yang pertama bagi setiap dan tiap-tiap tuntutan yang kena bayar di bawah Seksyen A polisi ini.

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy./ Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini. *apply accordingly / *gunakan mana yang berkenaan

Cubic Capacity of Engine / Keupayaan Enjin

100 c.c. and below / 100 c.c. ke bawah 101 c.c. to 150 c.c. / 101 c.c. hingga 150 c.c. 151 c.c. to 250 c.c. / 151 c.c. hingga 250 c.c.

251 c.c. to 500 c.c. / 251 c.c. hingga 500 c.c. Over 500 c.c. / Melebihi 500 c.c.

Excess / Lebihan

RM75.00 RM100.00 RM150.00

1% of Sum Insured subject to a maximum of RM500.00 / 1% daripada Jumlah Diinsuranskan tertakluk kepada maksimum M500.00 2.5% of Sum Insured subject to a maximum of RM1,000.00 / 2.5% daripada Jumlah Diinsuranskan tertakluk kepada maksimum RM1,000.00

N.B. / Nota : The amount of the Excess mentioned above is the maximum. Any amendment to the amount of the above stated Compulsory Excess is not allowed.

Jumlah Lebihan yang dinyatakan diatas adalah jumlah maksimum. Sebarang pindaan ke atas jumlah Lebihan Wajib yang dinyatakan di atas tidak dibenarkan

95. LEASING ENDORSEMENT / PENGENDORSAN PAJAKAN We have noted and agreed that: / Kami telah mengambil perhatian dan bersetuju bahawa:

(1) ……………(hereinafter referred to as the Lessors) are the owners of Your Vehicle which is the subject of a Leasing Agreement made between the Lessors and Yourself of the other part. …………..(selepas ini dirujuk sebagai Pemberi Pajak) adalah pemilik Kenderaan Anda yang merupakan perkara kepada suatu Perjanjian Pajakan yang dibuat antara Pemberi Pajak dan Anda Sendiri di suatu pihak yang lain.

(2) Any payment made in respect of loss or damage (which loss or damage is not made good by repair reinstatement or replacement) pursuant to any legal liability on Our

part to Your under Section A of this Policy shall be made to the Lessors as long as they are owners of Your Vehicle and their receipt shall be a full and final discharge to

Us in respect of such loss or damage. Mana-mana bayaran yang dibuat berhubung dengan kerugian atau kerosakan (yang kerugian atau kerosakan (yang kerugian atau kerosakan itu tidak dipulihkan dengan cara pembaikan, pengembalian semula atau penggantian) mengikut mana-mana liabiliti undang-undang di pihak Kami kepada Anda di bawah Seksyen A Polisi ini hendaklah dibuat kepada Pemberi Pajak selagi mereka merupakan pemilik Kenderaan Anda dan penerimaan oleh mereka hendaklah merupakan pelepasan penuh dan muktamad kepada Kami berhubung dengan kerugian atau kerosakan sedemikian.

(3) Regardless of any provision in the Leasing Agreement this Policy is issued to You as the principal party and not as agent or trustee for the Lessors. You cannot assign

to the Lessors (whether legal or equitable) Your rights benefits and claims under this Policy. Tanpa mengira mana-mana peruntukan di dalam Perjanjian Pajakan tersebut Polisi ini adalah dikeluarkan kepada Anda sebagai pihak utama dan bukannya sebagai ejen atau pemegang amanah bagi Pemberi Pajak. Anda tidak boleh menyerahhak kepada Pemberi Pajak (sama ada menurut undang-undang atau ekuiti) hak menfaat dan tuntutan Anda di bawah Polisi ini.

(4) Nothing herein shall be construed as creating and vesting any right in the Owner / Lessor to sue Us in any capacity whatsoever for any breach of Our obligations Tidak ada yang dinyatakan di dalam ini yang boleh ditafsirkan sebagai mewujudkan atau meletakhak sebarang hak ke atas Pemilik / Pemberi Pajak untuk mendakwa Kami atas apa sifat jua pun bagi kemungkinan obligasi-obligasi Kami.



97. VEHICLE ACCESSORIES ENDORSEMENT / PENGENDORSAN AKSESORI KENDERAAN In consideration of the payment of additional premium by You to Us the following accessories are separately insured under Section A:-

Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, aksesori-aksesori yang berikut adalah diinsuranskan secara berasingan di

bawah Seksyen A:-

Description / Butir-Butir Your Estimated Value / Nilai Anggaran Anda

Any claim made under this endorsement shall not affect Your No-Claim-Discount entitlement and You shall not be liable for any specified excess as stated in the Policy. Mana-mana tuntutan yang dibuat di bawah pengendorsan ini tidak boleh menjejaskan Diskaun Tanpa Tuntutan Anda dan Anda tidak bertanggungan ke atas mana-mana Lebihan yang dinyatakan sebagaimana yang ditentutan dalam Polisi. Upon settlement of any claims under this endorsement, this benefit shall automatically be terminated unless reinstated by payment of a further additional premium. Apabila mana-mana tuntutan di bawah pengendorsan ini diselesaikan, manfaat ini hendaklah secara automatik ditamatkan kecuali dikembalikan semula dengan

bayaran suatu premium tambahan lanjutan.


N.B. / Nota : For gas conversion kit and tank, an additional premium of not less than 4.5% on its value would be chargeable.

For other accessories, an additional premium of 15% on the value of accessories would be chargeable. Untuk peralatan, penukaran gas dan tangki, premium tambahan tidak kurang dari 4.5% atas nilainya dikenakan. Untuk aksesori lain, premium tambahan sebanyak 15% daripada nilai aksesori dikenakan.

97A. GAS CONVERSION KIT AND TANK / PERALATAN PENUKARAN GAS DAN TANGKI In consideration of the payment of additional premium by You to Us the Gas Conversion Kit and Tank is separately insured under Section A:-

Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, peralatan penukaran gas dan tangki ini adalah diinsuranskan secara berasingan di bawah Seksyen A:-

Your Estimated Value / Nilai Anggaran Anda

Any claim made under this endorsement shall not affect Your No Claim Discount entitlement and You shall not be liable for any specified excess as stated in the Policy. Mana-mana tuntutan yang dibuat di bawah pengendorsan ini tidak boleh menjejaskan Diskaun Tanpa Tuntutan Anda dan Anda tidak bertanggungan ke atas mana-mana Lebihan yang dinyatakan sebagaimana yang ditentukan dalam Polisi.

Upon settlement of any claims under this endorsement, this benefit shall automatically be terminated unless reinstated by payment of a further additional premium. Apabila mana-mana tuntutan di bawah pengendorsan ini diselesaikan, manfaat ini hendaklah secara automatic ditamatkan kecuali dikembalikan semula dengan bayaran suatu premium tambahan lanjutan.


N.B. / Nota: An additional premium of not less than 4.5% on its value would be chargeable.

Premium tambahan tidak kurang dari 4.5% atas nilai dikenakan.

100. EXCLUSION OF LEGAL LIABILITY TO PASSENGERS – (Private Car only) / PENGECUALIAN LIABILITI DARI SEGI UNDANG-UNDANG KEPADA PENUMPANG

(Kereta Penumpang Sahaja)

“The cover provided under Section B1(a) of this Policy shall not apply to death of or bodily injury to any person being carried in or upon or entering or getting on to or alighting from Your Vehicle (other than a passenger required to be carried in or on Your Vehicle by reason of his/her contract of employment with You and/or Your authorised driver and/or his/her employer). “Perlindungan yang diperuntukan di bawah Seksyen B1(a) Polisi ini hendaklah tidak diguna pakai bagi kematian atau kecederaan anggota mana-mana orang yang sedang dibawa di dalam atau di atas atau sedang memasuki atau menaiki atau turun dari Kenderaan Anda (selain daripada penumpang yang dikehendaki dibawa di dalam atau di atas Kenderaan Anda dengan sebab kontrak pekerjaannya dengan Anda dan/atau pemandu yang Anda beri kuasa dan/atau majikannya).”


101. EXTENSION OF COVER TO THE KINGDOM OF THAILAND / PERLUASAN PERLINDUNGAN KE NEGARA THAILAND (Excluding Third Party Bodily Injury Liability) / (tidak termasuk Liabiliti Kecederaan Anggota Pihak Ketiga)

In consideration of the payment of additional premium by You to Us the geographical area of this policy is extended to include the Kingdom of Thailand with effect from 12.00 a.m./p.m. on …………..to midnight (Malaysia Standard Time) on ……………subject to the limit of liability of RM100,000 under Section B1(b)* Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, kawasan geografi polisi ini diperluaskan meliputi Negara Thailand berkuatkuasa dari 12.00 tengah malam/tengah hari pada …………..sehingga tengah malam (Waktu Malaysia) pada……………tertakluk kepada had liabiliti senayak RM100,000 di

bawah Seksyen B1(b)*.

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy. / Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

N.B.1 The extension of cover does not include legal liability to Third Party for Bodily Injury as per prescribed under The Protection For Motor Vehicle Accident

Victims Act (1992) of Thailand Perluasan perlindungan tidak termasuk liabiliti dari segi undang-undang kepada Pihak Ketiga bagi Kecederaan anggota seperti yang ditetapkan di bawah The Protection For Motor Vehicle Accident Victims Act (1992) Thailand.

N.B.2 The extension is applicable to commercial vehicle passenger car and motorcycle only. Perluasan ini diguna pakai kepada kenderaan perdagangan, kereta penumpang dan motosikal sahaja.

N.B.3 Additional rate to be charged are as follows: / Kadar tambahan yang akan dikenakan adalah seperti berikut:

(i) Private Car Policy (Per Annum) / Polisi Kereta Persendirian (Setahun)

Comprehensive Cover – 20% of net Annual Premium / Perlindungan Komprehensif – 20% daripada Premium Tahunan Bersih Third Party Cover – 50% of Net Annual Premium / Perlindungan Pihak Ketiga – 50% daripada Premium Tahunan Bersih (Minimum Premium : RM20.00) / (Premium Minimum : RM20.00)

(ii) Commercial Vehicle Policy (Per Annum) / Polisi Kenderaan Perdagangan (Setahun)

Comprehensive Cover – 20% of net Annual Premium / Perlindungan Komprehensif – 20% daripada Premium Tahunan Bersih Third Party Cover – 30% of Net Annual Premium / Perlindungan Pihak Ketiga – 30% daripada Premium Tahunan Bersih

(Minimum Premium : RM20.00) / (Premium Minimum : RM20.00)

(iii) Motorcycle Policy (Per Annum) / Polisi Motosikal (Setahun)

Comprehensive Cover – 15% of net Annual Premium / Perlindungan Komprehensif – 15% daripada Premium Tahunan Bersih Third Party Cover – 15% of Net Annual Premium / Perlindungan Pihak Ketiga – 15% daripada Premium Tahunan Bersih (Minimum Premium : RM15.00) / (Premium Minimum : RM15.00)

For an extension of less than a year, short period rates would apply but subject to the above minimum premium

Bagi perluasan yang kurang daripada satu tahun, kadar tempoh pendek akan diguna pakai tetapi tertakluk kepada premium minimum yang dinyatakan di atas

N.B.4 / Nota 4 : The limit of liability of RM100,000 would only be applicable to third party property damage claim. For Own Damage claim, the limit of liability of insurers

would be in accordance with the Sum Insured of the Policy. Had tanggungan sebanyak RM100,000 akan hanya diguna pakai kepada tuntutan Kerosakan Harta Pihak Ketiga. Bagi tuntutan Kerosakan Sendiri, had liabiliti bagi penanggung insurans adalah mengikut jumlah yang Diinsuranskan bagi Polisi tersebut.

102. EXTENSION OF COVER TO WEST KALIMANTAN, INDONESIA / PERLUASAN PERLINDUNGAN KE KALIMANTAN BARAT, INDONESIA

In consideration of the payment of additional premium by You to Us the geographical area of this policy is extended to include West Kalimantan with effect from 12.00 a.m./p.m. on ……………to midnight (Malaysian Standard Time) on……………subject to the limit of liability of RM50.00 under Section B1(a) and B1(b). Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, kawasan geografi polisi ini diperluaskan untuk memasukkan Kalimantan Barat dengan berkuatkuasa dari 12.00 tengah malam/tengah hari pada………….sehingga tengah malam (Waktu Malaysia) pada…………..tertakluk kepada had liabiliti sebanyak RM50,000 di bawah Seksyen B1(a) dan B1(b).


N.B. / Nota : An additional premium of 15% of Net Annual Premium per month or part thereof would be chargeable for the extension of such cover.

Premium tambahan sebanyak 15% daripada premium tahunan bersih sebulan atau sebahagian daripadanya akan dikenakan bagi perluasan perlindungan sedemikian.


103. MALICIOUS DAMAGE ENDORSEMENT / PENGENDORSAN KEROSAKAN AKIBAT NIAT JAHAT In consideration of the payment of an additional premium, item (g) of Exception of Section A of the Policy is deleted.

Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan, perkara (g) pada Pengecualian Seksyen A Polisi ini dimansuhkan.

You shall be responsible for the first RM*…………..in respect of each and every claim. Anda hendaklah bertanggungjawab ke atas RM*……………yang pertama bagi setiap dan tiap-tiap tuntutan.


Minimum excess RM250.00 / Lebihan minimum RM250.00

It is not permissible to grant Malicious Damage Cover unless Strike, Riot and Civil Commotion Cover is also taken up. Additional rate to be charged is 0.40% per annum (i.e. 0.30% for SRCC and 0.10% for Malicious Damage) on values per driver or Trade Plate. Adalah tidak dibenarkan untuk memberi Perlindungan Kerosakan Akibat Niat Jahat melainkan Perlindungan Mogok, Rusuhan dan kekecohan Awam (MRKA) juga diambil bersama. Kadar tambahan yang dikenakan adalah 0.40% setahun (iaitu 0.30% untuk MRKA dan 0.10% untuk Kerosakan Akibat Niat Jahat) pada nilai setiap pemandu atau Plet Dagangan.

105. LIMITS OF LIABILITY FOR THIRD PARTY PROPERTY DAMAGE / HAD LIABILITI BAGI KEROSAKAN HARTA PIHAK KETIGA

In consideration of the payment of additional premium by You to Us the limit of liability under Section B1(b) is increased with effect from*…………..to **…………… Sebagai balasan bagi pembayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami had liabiliti di bawah Seksyen B1(b) ditingkatkan berkuatkuasa dari *…………… kepada **RM………….


*Insert effective date / Isikan tarikh berkuatkuasa **State the amount / Nyatakan amaunnya

106. INSURER’S AUTHORISED WORKSHOP / BENGKEL YANG DIBENARKAN OLEH PENANGGUNG INSURANS

Conditions 2(h) of this policy is hereby amended to read as follows:- Syarat 2(h) pada Polisi ini adalah dipinda seperti berikut:-

In the event Your Vehicle is involved in an accident and gives rise to a claim, Your vehicle must be removed to a PIAM Approved Repairers Scheme (PARS) workshop selected and approved by Us for repairs. Failure to remove Your Vehicle to an approved workshop woule be a breach of this endorsement and We shall have the right to decline liability under Section A of the Policy. “Sekiranya kenderaan Anda terlibat dalam kemalangan dan menyebabkan tuntutan, kenderaan Anda mestilah dihantar kepada bengkel Skim Bengkel Pembaikan Yang Diluluskan oleh PIAM (SBPP) yang dipilih dan diluluskan oleh Kami untuk pembaikan. Kegagalan untuk mengalih Kenderaan Anda ke bengkel yang diluluskan adalah pelanggaran pengendorsan ini dan Kami mempunyai hak untuk menolak liabiliti di bawah Seksyen A Polisi ini.”

N.B. / Nota : This Endorsement is for use by insurers who have their own panel or repairers selected from the PARS list.

Pengendorsan ini digunakan oleh penanggung insurans yang mana mempunyai panel bengkel yang dipilih daripada senarai pembaikan SBPP.

107. INSURERS AUTHORISED MOTORCYCLE REPAIRER / BENGKEL MOTOSIKAL YANG DIBENARKAN OLEH PENANGGUNG INSURANS In the event Your motorcycle is involved in an accident and gives rise to a claim, Your motorcycle must be removed to a motorcycle repairer approved by Us for repairs.

Failure to remove Your motorcycle to an approved motorcycle repairer would be a breach of this endorsement and We shall have the right to decline liability under Section A of the Policy. Sekiranya motosikal Anda terlibat dalam kemalangan yang menyebabkan tuntutan, motosikal Anda mestilah dihantar kepada bengkel motosikal yang diluluskan oleh Kami untuk-pembaikan. Kegagalan untuk menghantar motosikal Anda ke bengkel motosikal yang diluluskan adalah merupakan pelanggaran Pengendorsan ini dan Kami mempunyai hak untuk menolak liabiliti di bawah Seksyen A polisi ini.

Notes / Nota: 1. The application of the above Endorsement is at the discretion of member companies and shall only be applicable to comprehensive motorcycle

insurance policies. Penggunaan Pengendorsan di atas adalah atas budi bicara syarikat insurans dan hendaklah diguna pakai hanya bagi polisi insurans motosikal komprehensif. 2. Bank Negara Malaysia (BNM) has requested that where there are no panel repairers, particularly in remote areas, motorcycle owners should be allowed to send their vehicles to non-panel workshops for repair after obtaining the approval of the insurers concerned. Bank Negara Malaysia (BNM) menghendaki bahawa jika tiada panel bengkel, terutamanya di kawasan terpencil, pemilik motosikal hendaklah dibenarkan untuk menghantar kenderaan mereka kepada bengkel bukan panel untuk pembaikan selepas mendapatkan kelulusan daripada

Penanggung Insurans berkenaan.

108. PASSENGER LIABILITY COVER – (Motorcycle only) / PERLINDUNGAN LIABILITI PENUMPANG – (Motosikal sahaja) In consideration of an additional premium, the liability under Section B (a) of the policy is extended to cover death of or bodily injury to any person (not being a member of

Your household or a member of Your authorised drivers’ household), being carried in or upon or entering or getting on to or alighting from Your Vehicle. Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan, liabiliti di bawah Seksyen B1 (a) polisi ini diperluaskan untuk melindungi kematian atau kecederaan anggota

kepada mana-mana orang (yang bukan ahli keluarga Anda atau ahli keluarga pemandu yang Anda beri kuasa) yang dibawa dalam atau atas atau masuk atau naik atau turun daripada kenderaan bermotor berkenaan.

Subject otherwise to the Terms and Conditions of this Policy./ Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini. 109. EXTENSION OF COVER FOR FERRY TRANSIT TO AND/OR FROM SABAH AND THE FEDERAL TERRITORY OF LABUAN / PERLUASAN PERLINDUNGAN

TRANSIT FERI ANTARA SABAH DAN WILAYAH PERSEKUTUAN LABUAN

We will cover You under Section A of this Policy if Your vehicle is damage or lost when in transit to and/or from Sabah and Federal Territory of Labuan. Kami akan melindungi Anda di bawah Seksyen A Polisi ini, Jika Kenderaan Anda rosak atau hilang semasa dalam transit antara Sabah dan Wilayah Persekutuan Labuan.

In the event of any claim arising from this extension, You are responsible in respect of each and every event for an excess of 1% of Sum Insured or RM500 (Whichever is

higer) in addition to the Excess stated in the schedule. Sekiranya berlaku sebarang tuntutan di bawah peluasan ini, Anda bertanggungjawab bagi setiap dan tiap-tiap tuntutan Lebihan sebanyak 1% daripada Jumlah

Diinsuranskan atau RM500 (yang mana lebih tinggi) sebagai tambahan kepada Lebihan yang dinyatakan di dalam jadual.


Addition

Premium:

A 10% loading on the Net Annual Premium (Gross Premium less NCD but before commission to intermediaries) and subject to an excess of 1% of Sum insured or RM500 (Whichever is higher) / Premium Tambahan: “Loading” sebanyak 10% atas Premium Tahunan Bersih (Premium Kasar

tolak Diskaun Tanpa Tuntutan tetapi sebelum komisen kepada pengantara) dan tertakluk pada Lebihan sebanyk 1% daripada Jumlah Diinsuranskan atau RM500.00 (yang mana lebih tinggi)

110. EXTENSION OF EXCURSION COVER (APPLICABLE TO SCHOOL, PRIVATE AND FACTORY BUSES ONLY) / PERLUASAN PERLINDUNGAN PERSIARAN

(EXCURSION COVER) (DIGUNAPAKAI UNTUK BAS SEKOLAH, BAS PERSENDIRIAN DAN BAS KILANG SAHAJA)

In consideration of the payment of an additional premium by You to Us, this policy is extended to cover use of the vehicle for an excursion trip/trips for the period from ……………to……………

Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, polisi ini diperluaskan untuk melindungi kenderaan untuk tujuan persiaran (excursion) / perjalanan bagi tempoh daripada ……………sehingga……………



110(a). EXTENSION OF EXCURSION COVER (APPLICABLE TO SCHOOL BUSES ONLY) – FOR USE WHEN THE PERIOD GRANTED FOR EXCURSION IS THE SAME AS THE BASIC POLICY / PERLUASAN PERLINDUNGAN PERSIARAN (EXCURSION COVER) (DIGUNAPAKAI UNTUK BAS SEKOLAH SAHAJA) – DIGUNAPAKAI BILA

TEMPOH YANG DIBERI UNTUK PERSIARAN (EXCURSION) SAMA SEPERTI POLISI ASAS

In consideration of the payment of an additional premium by You to Us, this policy is extended to cover use of the vehicle for excursion trips within the period of insurance of the policy, subject to such trips being: Sebagai balasan bayaran premium tambahan daripada Anda kepada Kami, polisi ini diperluaskan untuk melindungi kenderaan untuk tujuan persiaran

(excursion) dalam tempoh insurans polisi ini tertakluk kepada persiaran itu”

(a) sanctioned by the Road Transport Department with Lesen Perubahan Sementara for the temporary change of the usage of the bus to excursion issued to the Insured, and dibenarkan oleh Jabatan Pengangkutan Jalan dengan Lesen Perubahan Sementara untuk pertukaran sementara penggunaan bas kepada persiaran (excursion) yang dikeluarkan kepada pihak diinsuranskan, dan

(b) restricted to school holidays approved by government or school authorities and gazette public holidays, Saturdays and Sundays only (no cover granted during schooling days).

Terhad kepada cuti sekolah yang diluluskan oleh kerajaan atau pihak berkuasa sekolah dan cuti umum yang diwartakan, Sabtu dan Ahad sahaja (tiada perlindungan diberi semasa hari-hari persekolahan)

(c) if otherwise during schooling days, such study visits / trips are strictly for school children only with approval obtained from the Ministry of Education. Jika sebaliknya, semasa hari-hari persekolahan, lawatan sambil belajar / rombongan hanya dibenarkan untuk kanak-kanak sekolah sahaja dengan kebenaran diperolehi daripada Kementerian Pendidikan.


111. CURRENT YEAR “NCD” RELIEF (ONLY APPLICABLE TO COMPREHENSIVE PRIVATE CAR POLICY) / PAMPASAN “DISKAUN TANPA TUNTUTAN” SEMASA

(DIGUNA PAKAI HANYA UNTUK POLISI KOMPREHENSIF KERETA PERSENDIRIAN)

In consideration of the payment of additional premium by You to Us, We will pay You in the event Your No-Claim-Discount is forfeited when a claim is made or arising from the Policy, an amount equal to Your No-Claim-Discount entitlement under this Policy of the current period of insurance only. Sebagai balasan bagi bayaran premium tambahan daripada Anda kepadaKami, Kami akan membayar Anda sekiranya Diskaun Tanpa Tuntutan Anda telah lupus apabila tuntutan dibuat atau berbangkit dari Polisi ini, satu jumlah sama dengan kelayakan Diskaun Tanpa Tuntutan Anda dibawah Polisi ini untuk tempoh insurans semasa sahaja. If the current period of insurance exceeds twelve (12) months, payment under this benefit shall be based on the amount shown in the Schedule.

Jika tempoh semasa insurans melebihi dua belas (12) bulan, bayaran dibawah manfaat ini hendaklah berdasarkan pada jumlah yang tertera didalam Jadual. Upon settlement of any claim under this extension, this benefit shall automatically terminate. Apabila mana-mana tuntutan diselesaikan dibawah perluasan ini, manfaat ini secara automatik di tamatkan.

This cover ceases automatically: / Perlindungan ini secara automatic tamat: (a) upon transfer of the ownership under this Policy / apabila pemindahan hak milik di bawah polisi ini

(b) upon withdrawal of No-Claim-Discount from this Policy / Apabila Diskaun Tanpa Tuntutan dikeluarkan dari polisi ini.

No refund premium shall be allowed upon cessation of the benefit or on mid-term cancellation./ Tiada bayaran balik premium akan dibenarkan apabila manfaat ini diberhentikan atau pembatalan semasa tempoh polisi.


N.B. / Nota : An additional premium of 15% on NCD entitlement on the current period of insurance subject to a minimum premium of RM50.00 is charged for an

extension of this cover. Premium tambahan sebanyak 15% atas kelayakan Diskaun Tanpa Tuntutan bagi tempoh insurans semasa tertakluk kepada premium minima sebanyak RM50.00 dikenakan untuk perluasan perlindungan ini.

113. REFERENCE TO MOTOR VEHICLE MARKET VALUATION SYSTEM / RUJUKAN UNTUK SISTEM PENILAIAN NILAI PASARAN KENDERAAN

It is agreed that even if anything stated to the contrary in this Policy, clause (d), (e) and (f) under the header 2. Basis of settlement of Section A of the Policy is deleted and replaced

with the following clause (d), (e) and (f):- Ianya telah dipersetujui bahawa walaupun apa-apa yang dinyatakan bertentangan dengan kandungan didalam Polisi ini, fasal (d), (e) dan (f) di bawah tajuk 2. Asas Penyelesaian Seksyen 1 Polisi ini dibatalkan dan diganti dengan fasal (d), (e) dan (f) seperti berikut:-

(d) When a claim is made, the market value of Your Vehicle would be determined by the *(name of motor vehicle market valuation system) and this value would be equal to the cost of purchasing a replacement vehicle of the same make, model and age of Your Vehicle at the time of loss. / Apabila sesuatu tuntutan dibuat, nilai pasaran Kenderaan Anda akan ditentukan oleh *(nama sistem penilaian nilai pasaran kenderaan) dan nilai ini hendaklah sama dengan kos pembelian kenderaan gantian dengan buatan, model dan usia yang sama dengan Kenderaan Anda pada masa kerugian.

(e) If no market value is available from the *(name of motor vehicle market valuation system) for Your Vehicle, the market value of the vehicle would be determined by a Loss Adjuster registered under the Financial Services Act 2013, agreed to by both You and Us. / Jika nilai pasaran tidak boleh didapati dari *(nama sistem penilaian nilai pasaran kenderaan) untuk Kenderaan Anda, maka nilai pasaran kenderaan akan ditentukan oleh Pelaras Kerugian yang berdaftar di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan 2013, yang dipersetujui bersama oleh Anda dan Kami.

(f) The valuation done by the *(name of motor vehicle market valuation system) or Loss Adjuster registered under the Financial Services act 2013 will be conclusive evidence in respect of the market value of Your Vehicle in any legal proceedings against Us. / Penilaian yang dibuat oleh *(nama sistem penilaian nilai pasaran kenderaan) atau Pelaras Kerugian yang berdaftar di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 akan menjadi bukti muktamad berhubung dengan nilai

pasaran Kenderaan Anda untuk sebarang prosiding undang-undang terhadap Kami.

Subject otherwise to the Terms of this Policy./ Selainnya tertakluk kepada Terma dan Syarat Polisi ini.

*Insert ISM Automobile Business Intelligence System or any other motor vehicle market valuation system(s) that may be approved by PIAM and Bank Negara Malaysia. / *Isikan ISM Automobile Business Intelligence System atau mana-mana sistem penilaian nilai pasaran kenderaan yang mungkin akan diluluskan oleh PIAM dan Bank Negara Malaysia.

Notes / Nota :

1. Reference to the ISM Automobile Business Intelligence System or any other motor vehicle market valuation system(s) as approved by PIAM and Bank Negara Malaysia should be used ny the insurer to determine the sum insured at the point of purchase/renewal of the motor insurance policy as well as the

quantum of settlement when processing claims, and not only in the event of a dispute. / Rujukan kepada ISM Automobile Business Intelligence System atau mana-mana sistem penilaian nilai pasaran kenderaan seperti yang diluluskan oleh PIAM dan Bank Negara Malaysia hendaklah diguna pakai oleh penanggung insurans untuk menentukan jumlah diinsuranskan pada masa pembelian/pembaharuan polisi insurans motor dan juga menentukan jumlah penyelesaian dalam proses tuntutan dan bukan sahaja pada masa berlakunya pertikaian.

2. Insurers is required to choose only one particular market valuation system as a reference point to determine the market value of a vehicle from the inception of the policy i.e. at the point of purchase/renewal of the motor insurance policy to claims processing (quantum of settlement). / Penanggung insurans dikehendaki memilih hanya satu sistem penilaian nilai pasaran tertentu sebagai tempat rujukan untuk menentukan nilai pasaran sesebuah

kenderaan daripada tarikh permulaan polisi iaitu pada masa pembelian/pembaharuan polisi insurans motor kepada proses tuntutan (jumlah penyelesaian).

3. The sum insured value prescribed should be the recommended sum insured of the insurers and not to be applied as agreed value basis (unless specifically mentioned by the individual insurer). / Nilai jumlah diinsuranskan yang ditetapkan hendaklah merupakan sebagai jumlah dicadangkan oleh pihak penganggung insurans dan tidak boleh diguna pakai sebagai asas nilai disetujui (kecuali dinyatakan secara khusus oleh penanggung insurans sendiri).

4. The recommended sum insured at all time shall be the same as the value prescribed by the chosen valuation system. / Nilai jumlah diinsuranskan yang

dicadangkan pada setiap masa hendaklah sama dengan nilai yang ditetapkan oleh sistem penilaian yang dipilih.

5. Basis of Settlement 2(c) – Average clause is not applicable if insured adopts the insurers’ recommended sum insured based on the chosen valuation system. / Asas Penyelesaian 2(c) – Fasal purata tidak boleh diguna pakai sekiranya pihak diinsuranskan bersetuju dengan jumlah diinsuranskan yang dicadangkan oleh penanggung insurans berdasarkan kepada sistem penilaian yang dipilih.


WARRANTIES / WARANTI

WARRANTY NO.1 / WARANTI NO.1 WARRANTY ON OVERLOADING OF VEHICLE (APPLICABLE TO ALL COMMERCIAL VEHICLE INCLUDING PRIVATE BUSES AND VANS) / WARANTI KE ATAS

LEBIHAN MUATAN KENDERAAN (DITERIMA PAKAI KE ATAS SEMUA KENDERAAN PERDAGANGAN TERMASUK BAS DAN VAN PERSENDIRIAN)

Warranted that We shall not be liable under Section A of this Policy in the event that at the time of accident giving rise to a claim under this Policy Your Vehicle carries a load

in excess of the permitted weight and/or number of passengers as specified in the registration book of Your Vehicle. Provided always that this warranty shall not apply unless overloading exceeds by 10% of the permitted weight (for goods carrying vehicles). Adalah diwarantikan bahawa Kami tidak akan bertanggungjawab di bawah Seksyen A Polisi ini sekiranya pada masa berlaku kemalangan yang menimbulkan sesuatu tuntutan di bawah Polisi ini. Kenderaan Anda membawa muatan yang berlebihan dari berat yang dibenarkan dan/atau bilangan penumpang yang dinyatakan di dalam buku pendaftaran Kenderaan Anda. Dengan syarat waranti in tidak diterima pakai kecuali muatan yang berlebihan melebihi 10% dari berat

yang dibenarkan (untuk kenderaan membawa barang)


Notes. / Nota : For the purpose of calculating the number of persons where children are carried, such adjustments shall be made as are permitted under any

legislation applying to the carriage of children in the Motor Vehicle. Untuk tujuan pengiraan bilangan orang di mana kanak-kanak dibawa, pelarasan yang sewajarnya hendaklah dibuat seperti yang dibenarkan

oleh mana-mana perundangan bagi membaw kanak-kanak di dalam Kenderaan Bermotor.

IMPORTANT / PENTING

This Policy with its terms and conditions should be studied carefully and in the event of any correction being found necessary, should be communicated to the Company at once

Notice of every accident whether a claim is anticipated or not under this policy should be given immediately to the nearest office of the Company. Polisi ini dengan peraturan-peraturan dan syarat-syaratnya hendaklah dibaca dengan teliti dan sekiranya terdapat sebarang pembetulan yang perlu dibuat, ia hendaklah dimaklumkan dengan serta-merta kepada Syarikat. Notis mengenai setiap kemalangan, sama ada tuntutan mungkin dibuat atau tidak di bawah polisi ini hendaklah diberikan dengan serta-merta kepada pejabat Syarikat yang terdekat.

PACIFIC & ORIENT INSURANCE CO. BERHAD · dinamakan di dalam Jadual yang berumur kurang daripada 21...

Documents

Transcript of PACIFIC & ORIENT INSURANCE CO. BERHAD · dinamakan di dalam Jadual yang berumur kurang daripada 21...