PENYIASATAN PELANCONGAN DOMESTIK … semua ahli biasa isi rumah ini. Lain-lain ahli keluarga Other...
Transcript of PENYIASATAN PELANCONGAN DOMESTIK … semua ahli biasa isi rumah ini. Lain-lain ahli keluarga Other...
ST
ST
Poskod / Postcode:
Nama pegawai luar
Tarikh dan masa temuramah: Tangkapan data
Lawatan pertama
Lawatan ketiga
Lawatan keempat
NEGERI
STATEA.D C.D E.B
Nama responden :
Name of respondent:
No. tel. :
Tel. no. :
TAHUN
YEAR
JUMLAH ISI
RUMAH
TOTAL
HOUSEHOLD
EB NO.
NEGERI
STATE
BULAN
MONTHD.P D.B B.P
Lawatan kedua
Tarikh :
Bandar / Mukim :
Town / Mukim: Respon (Sila nyatakan sebab TIDAK ditemuramah
sekiranya respon adalah selain 01) :
Response (Give reasons for NON-interview if response
is other than 01):Alamat tempat
kediaman :
Address of living
quarters :
UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA / FOR OFFICE USE ONLY
Nama
penyunting:
Tarikh Tempoh masa Hasil Lawatan Nama
pegawai:
NO. BATCH
BATCH NO.
NO. BP
NO. IR
HH NO.
NO. TK
LQ. NO.
NO. UNIT
BANGUNAN
BUILDING
UNIT NO.
DOMESTIC TOURISM SURVEY
2015
DTS 1 - 1/1
Sulit selepas data diisi
Confidential when filled with datawww.statistics.gov.my
JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA
DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA
Laman Sesawang /Webpage :
PENYIASATAN PELANCONGAN DOMESTIK
Nama
N
Name
O. Warganegara :
01
G02
A1 1 03 1
R04
I2 2 05
S06 3
AAnak / Children 3 07 4
NIbu bapa / Parents 4 08
5 09 5
L 10
I 6
N 6
11
E 7
7 12
N 13 8
O.14
15
( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
- 2 -
12
Catatan / Remarks
10
11
8
9
6
7
4
5
2
3
1
Ketua Isi Rumah / Head of household
PK IS NO. AIR J U KET SJ
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8)
Bukan warganegara
Malaysia
Bumiputera lain
Semenanjung List all usual members in this household. Tidak berkenaan
Not Applicable
Filipina Tidak diketahui
UnknownLain-lain
Pembantu rumah
Maid
Bumiputera lain
Sabah/Sarawak Tiada sijil
No certificateOrang lain yang
tidak bersaudara
Non-family members
Indonesia
2
Senaraikan semua ahli biasa isi rumah ini.
Lain-lain ahli
keluarga
Other family
members
Murut Ijazah dan ke atas
Degree and above
Suami / isteri
Husband / wife
Ketua isi rumah
Head of household
Kadazan/Dusun Diploma / Sijil
Diploma / CertificateBajau
Perempuan
Female
( In complete
years )
Bidayuh
Melanau STPM / HSC
Lelaki
Male
(Dalam
tahun
genap)
India
Iban
PMR / SRP / LCE
SPM / SPMV
MCE / MCE (V)
[2] BUTIR-BUTIR AHLI ISI RUMAH / PARTICULARS OF HOUSEHOLD MEMBERS
Perhubungan dengan
ketua isi rumah
Relationship with head of
household
No. ahli isi
rumah
No. of
household
members
Jantina
Gender
Umur
Age
Kumpulan etnik
Ethnic group
Sijil tertinggi yang diperoleh
di sekolah, maktab, atau
universiti
Highest certificate obtained at
school, college or universityMelayu
Cina
3
01
1 1
02 ≤1,000 1 ≤1,000 1
1,001 - 2,000 2 1,001 - 2,000 2
2 2 03 2,001 - 3,000 3 2,001 - 3,000 3
3,001 - 4,000 4 3,001 - 4,000 4
Suri rumah / Housewife 04 4,001 - 5,000 5 4,001 - 5,000 5
05 5,001 - 10,000 6 5,001 - 10,000 6
1 --- 1 06 >10,000 7 10,001 - 20,000 7
2 --- 2 07 > 20,000 8
1 & 2 --- 4 08
09
10
(10) (10) a
- 3 -
BP (a) PS PS (IR)
(13)
M BP
(9) (11) (12)
Pelajar / Student
Pesara / Retiree
Lain-lain / Others
( nyatakan / specify: ..…..……..)
Pekerja am / General worker
Pertahanan / Military
If No, proceed to column 13
and Question 10 before
terminating the interview
Penganggur / Unemployed
Did you make a tourism trip in
the reference month ?
Perjalanan
domestik
Domestic trips
Perjalanan
harian
Day trip
Jika jawapan 'Tidak'
teruskan sehingga ruangan
13 dan ke Soalan 10 sebelum
tamatkan temuramah
Tidak
No
Profesional / Teknikal
Professional / Technical
Tidak berkenaan
Not applicable
Perjalanan
bermalam
Overnight
trip
Jurujual / Perkeranian
Sales / Clerical
Pengurusan / Pentadbiran
Management / Administration
Ya
Yes
Tidak berkenaan
Not applicable
00
DTS 1 / 2
[2] BUTIR-BUTIR AHLI ISI RUMAH / PARTICULARS OF HOUSEHOLD MEMBERS
Adakah anda melakukan
perjalanan pelancongan
dalam bulan rujukan ?
Butiran perjalanan
Trip particulars
Pekerjaan AIR dalam bulan rujukan Pendapatan sebulan AIR
Monthly income of HHM
(RM)
Pendapatan sebulan isi rumah
Household monthly income
(RM)Occupation of HHM in the reference month
Perjalanan
luar
negara
Overseas
trip
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
3. Apakah destinasi utama perjalanan harian anda?
What was your main destination(s) for day trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
4. Apakah destinasi utama perjalanan bermalam anda?
What was your main destination(s) for overnight trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
02 = Bersama keluarga / With family
DTS 1 / 3
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION
*Jenis
Perjalanan
Type of
Travelling
Destinasi / Destination
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
- 4 -
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Destinasi / Destination
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
01 = Individu / Individual
DTS 1 / 3
5. Apakah destinasi utama perjalanan luar negara anda ?
What was your main destination(s) for overseas trip(s)?
02 = Bersama keluarga / With family
6. Berapa bilangan malam bagi setiap perjalanan anda dalam bulan rujukan ?
How many nights did you spend on each trip during the reference month ?
Sebelum Perjalanan Semasa Perjalanan
Before trip During trip
01 = Individu / Individual
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION - ( Samb. / Cont.)
Perjalanan
Trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Nama negara / Name of country
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
Perjalanan
Trip
Perjalanan Bermalam
Overnight trip(s)
Perjalanan Luar Negara / Overseas trip(s)
Perjalanan pertama
First trip
- 5 -
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
7. Apakah tujuan utama perjalanan anda ?
What was the main purpose of your trip ?
Perjalanan pertama Perjalanan kedua
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan bermalam :
Overnight trip
Perjalanan luar negara :
Overseas trip
01 Menghantar / melawat rakan & saudara
Sending / visiting friends & relatives
02 Percutian / Holiday
03 Urusan rasmi kerajaan & swasta / Government & private official business
04 Amal ibadat / Religious worship
05 Melawat rumah ibadat (cth.: masjid, kuil, gereja)
Visit places of worship (e.g.: mosque, temple, church)
06 Hiburan / menghadiri acara khas (cth.: festival, persembahan, konsert & konvokesyen dll.)
07 Sukan & Rekreasi/ Sports & Recreation
08 Membeli belah / Shopping
09 Perniagaan / Business
10 Pendidikan (cth.: lawatan lapangan, kursus jangka pendek dll.)
Education (e.g.: field trip, short courses etc.)
11 Rawatan perubatan / Medical treatment
12 Kesihatan (cth.: spa, rawatan kecantikan dll.)
Wellness (e.g.: spa, beauty treatment etc.)
13 Perjalanan insentif / Incentive travel
14 Lain - lain (nyatakan) / Others (specify)
DTS 1 / 4
TUJUAN UTAMA PERJALANAN / MAIN PURPOSE OF TRIPS
Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
First trip Second trip Third trip Fourth trip
Tujuan / Purpose
Entertainment / attending special event (e.g.: festival, performance, concert & convocation etc.)
- 6 -
No. AI/ No. of HHM :
Nama / Name :
8. Apakah aktiviti utama yang anda lakukan bagi setiap perjalanan? Sila pilih 4 aktiviti utama sahaja bagi setiap perjalanan.
What were your main activities during each trip? Select only 4 main activities for each trip.
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan :
bermalam
Overnight trip
01 Aktiviti pantai / laut Membeli - belah
Beach / sea activities Visiting friends & relatives Shopping
02 Aktiviti sungai / air terjun / Perniagaan
tasik Business
River / waterfalls /
lake activities Pendidikan / kursus
Education / course
03 Memancing / Fishing
Temuduga
04 Sukan / Sports Interview
05 Konvensyen / seminar /
mesyuarat / pameran
06 Aktiviti mendaki Conventions / seminars /
Climbing activities Meetings / exhibitions
07 Amal ibadat
Religious worship
24
Melawat rumah ibadat
Kesihatan / spa (cth.: masjid, kuil, gereja)
Wellness / spa
08 Melawat taman hiburan /
taman tema Visiting amusement /
theme parks Special event (e.g.: convocation)
09
___________________
10
11 Ekspedisi / Expedition
12 Belayar / Cruise
13 Golf / Golf
14 Selam skuba / Scuba diving
First trip Second trip Third trip Fourth trip
DTS 1 / 5
AKTIVITI UTAMA / MAIN ACTIVITIES
Bulan Rujukan / Reference Month :
Perjalanan pertama Perjalanan kedua Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
Aktiviti luar / alam semulajadi
Outdoor / nature activities
Aktiviti kesenian / warisan / pesta /
tarikan pelancong
Arts / heritage/ festival / tourist attractions
Aktiviti sosial
Social activities
Aktiviti-aktiviti lain
Other activities
61
42 Makan di luar/ restoran 62
21 Menghadiri aktiviti kesenian atau
warisan / pesta / pameran seni /
majlis kebudayaan (cth.: konsert,
Citrawarna atau lain-lain
persembahan kesenian)
Attending arts or heritage activities /
festivals / art exhibitions / cultural
events (e.g.: concert , Citrawarna or
other performing arts)
41 Melawat rakan dan saudara
Dining out / restaurants
Movies
Clubs, pubs, discos, karaoke etc.
44 Kelab, pub, disko, karaoke dll. 64
43 Wayang gambar 63
Visiting museums / art galleries
Berkelah / Picnic 45
22 Melawat muzium / galeri seni
46 Berehat & bersiar-siar
Perjudian 65
23 Melawat bangunan bersejarah /
warisan / tapak bersejarah /
monumen
Gambling
Visiting historical buildings / heritage
buildings / historical sites / monuments
Rest & sight seeing
66Taman haiwan / taman safari
(cth.: Zoo, taman burung,
taman buaya)
Animal park / safari park (e.g.:
zoo, bird park, crocodile farm)
67
48
- 7 -
Visiting industrial tourism attractions
(e.g.: pewter/batik factory, basket
weaving)
Visit places of worship (e.g.:
mosque, temple, church)
Acara khusus (cth.:
konvokesyen)
99
68
Menikmati pemandangan dari
menara / tempat tinggi (cth.:
Bukit Bendera, Menara KL )
Viewing sceneries from towers /
high places (eg. Bukit Bendera,
Menara KL)
Melawat taman negara / taman
negeri / taman hidupan liar
Visiting national parks / state
parks / wildlife parks
47 Mendapat rawatan perubatan
Melawat industri tarikan pelancong
(cth.: kilang piuter / batik,
menganyam bakul)
Medical treatment
Lain-lain (jelaskan)
Others (specify)
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
9. Butiran perbelanjaan dan perjalanan dalam bulan rujukan:
Particulars of expenditure and trip during the reference month:
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
A.
1. Tambang kapal terbang / Air fare
1.1 Syarikat tempatan / Local company
1.2 Syarikat luar negara / Foreign company
2.
2.1 Bahan pembakar & pelincir
Fuels & lubricants
2.2 Bas / Bus
2.3 Teksi / Taxi
2.4Bayaran tempat letak kereta
Parking fees
2.5 Tol / Toll
2.6 Keretapi / komuter / monorel / ERL / LRT
Train / commuter / monorail / ERL / LRT
2.7 Lain-lain pengangkutan darat
Other land transport
3.
4.
B.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C.
11.
12.
- 8 -
Perjalanan luar negara / Oversea trip
Sebelum perjalanan
Before trip During trip
Semasa perjalanan
Makanan & minuman (termasuk tembakau)(dinilai)
Rental of vehicle / transport equipment rental (e.g.:
motor vehicles, boats)
Hotel (termasuk resort, motel )
Pengangkutan darat / Land transport
Pengangkutan / Transport
Food & beverage (including tobacco)(imputation)
Day trip
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan
Overnight trip
Food & beverage (including tobacco)
(including pre departure purchases)
bermalam
Makanan & Minuman / Food & Beverage
Makanan & minuman (termasuk tembakau)
(termasuk pembelian sebelum perjalanan)
Penginapan lain. Cth: rumah ibu bapa / saudara
mara (dinilai)
Other accommodation. Eg.: Parents / relatives house
(imputation)
harian
Homestay / Homestay
Penginapan / Accommodation
Chalet / Chalet
Sewa kenderaan / peralatan pengangkutan (cth.:
kenderaan bermotor, bot)
Pengangkutan air termasuk feri
Water transport including ferry
Pangsapuri / Apartment
Hotel (including resort, motel )
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIP PARTICULARS
Rumah rehat / Rest house
Perjalanan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
D. Bayaran masuk / tiket / Entrance fees / tickets
13. Aktiviti rekreasi (termasuk taman negara, zoo, dll.)
Recreational activities (including national parks, zoo,
etc.)
14.Kesenian / warisan / persembahan hiburan /
pameran
Art / heritage / entertainment show / exhibitions
15. Lain-lain bayaran masuk
Other entrance fees
16. Sukan / Sports
17. Hospital / pusat kesihatan / Hospital / health centres
18. Spa / Spa
19. Membeli-belah / Shopping
20. Bayaran pendaftaran (cth.: MICE, pertandingan)
Registration fee (e.g.: MICE, competition)
21. Perjudian / perkhidmatan kasino
Gambling / Casino services
F. Perbelanjaan sebelum perjalanan
Expenditure before the trip
22. Servis kenderaan / Service of vehicle
23. Dokumen perjalanan (cth.: pasport / visa)
Travel documents (e.g.: passport / visa)
24.
Lain-lain (cth.: bagasi, baju panas, peralatan
memancing dll.)
Others (e.g.: luggage, warm clothes, fishing equipment
etc.)
G. Pakej / Package
25. Pengangkutan, penginapan & makanan
Transport, accommodation & food
26. Pengangkutan & penginapan
Transport & accommodation
27. Pengangkutan & makanan
Transport & food
28. Penginapan & makanan
Accommodation & food
H. Lain-lain / Others
29. Insurans perjalanan / Travel insurance
30. Lain-lain
Others
JUMLAH PERBELANJAAN
TOTAL EXPENDITURE
- 9 -
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIPS PARTICULARS - ( Samb . / Cont.)
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan Perjalanan Perjalanan luar negara / Oversea trip
harian bermalam
Day trip Overnight trip Sebelum perjalanan Semasa perjalanan
Before trip During trip
E. Aktiviti - aktiviti lain / Other activities
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
3. Apakah destinasi utama perjalanan harian anda?
What was your main destination(s) for day trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
4. Apakah destinasi utama perjalanan bermalam anda?
What was your main destination(s) for overnight trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
02 = Bersama keluarga / With family
- 10 -
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Destinasi / Destination
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
01 = Individu / Individual
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
DTS 1 / 3
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION
*Jenis
Perjalanan
Type of
Travelling
Destinasi / Destination
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
DTS 1 / 3
5. Apakah destinasi utama perjalanan luar negara anda ?
What was your main destination(s) for overseas trip(s)?
02 = Bersama keluarga / With family
6. Berapa bilangan malam bagi setiap perjalanan anda dalam bulan rujukan ?
How many nights did you spend on each trip during the reference month ?
Sebelum Perjalanan Semasa Perjalanan
Before trip During trip
- 11 -
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
Perjalanan
Trip
Perjalanan Bermalam
Overnight trip(s)
Perjalanan Luar Negara / Overseas trip(s)
Perjalanan pertama
First trip
01 = Individu / Individual
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION - ( Samb. / Cont.)
Perjalanan
Trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Nama negara / Name of country
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
7. Apakah tujuan utama perjalanan anda ?
What was the main purpose of your trip ?
Perjalanan pertama Perjalanan kedua
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan bermalam :
Overnight trip
Perjalanan luar negara :
Overseas trip
01 Menghantar / melawat rakan & saudara
Sending / visiting friends & relatives
02 Percutian / Holiday
03 Urusan rasmi kerajaan & swasta / Government & private official business
04 Amal ibadat / Religious worship
05 Melawat rumah ibadat (cth.: masjid, kuil, gereja)
Visit places of worship (e.g.: mosque, temple, church)
06 Hiburan / menghadiri acara khas (cth.: festival, persembahan, konsert & konvokesyen dll.)
07 Sukan & Rekreasi/ Sports & Recreation
08 Membeli belah / Shopping
09 Perniagaan / Business
10 Pendidikan (cth.: lawatan lapangan, kursus jangka pendek dll.)
Education (e.g.: field trip, short courses etc.)
11 Rawatan perubatan / Medical treatment
12 Kesihatan (cth.: spa, rawatan kecantikan dll.)
Wellness (e.g.: spa, beauty treatment etc.)
13 Perjalanan insentif / Incentive travel
14 Lain - lain (nyatakan) / Others (specify)
- 12 -
Tujuan / Purpose
Entertainment / attending special event (e.g.: festival, performance, concert & convocation etc.)
First trip Second trip Third trip Fourth trip
DTS 1 / 4
TUJUAN UTAMA PERJALANAN / MAIN PURPOSE OF TRIPS
Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
No. AI/ No. of HHM :
Nama / Name :
8. Apakah aktiviti utama yang anda lakukan bagi setiap perjalanan? Sila pilih 4 aktiviti utama sahaja bagi setiap perjalanan.
What were your main activities during each trip? Select only 4 main activities for each trip.
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan :
bermalam
Overnight trip
01 Aktiviti pantai / laut Membeli - belah
Beach / sea activities Visiting friends & relatives Shopping
02 Aktiviti sungai / air terjun / Perniagaan
tasik Business
River / waterfalls /
lake activities Pendidikan / kursus
Education / course
03 Memancing / Fishing
Temuduga
04 Sukan / Sports Interview
05 Konvensyen / seminar /
mesyuarat / pameran
06 Aktiviti mendaki Conventions / seminars /
Climbing activities Meetings / exhibitions
07 Amal ibadat
Religious worship
24
Melawat rumah ibadat
Kesihatan / spa (cth.: masjid, kuil, gereja)
Wellness / spa
08 Melawat taman hiburan /
taman tema Visiting amusement /
theme parks Special event (e.g.: convocation)
09
___________________
10
11 Ekspedisi / Expedition
12 Belayar / Cruise
13 Golf / Golf
14 Selam skuba / Scuba diving
DTS 1 / 5
AKTIVITI UTAMA / MAIN ACTIVITIES
Bulan Rujukan / Reference Month :
Perjalanan pertama Perjalanan kedua Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
First trip Second trip Third trip Fourth trip
Aktiviti luar / alam semulajadi
Outdoor / nature activities
Aktiviti kesenian / warisan / pesta /
tarikan pelancong
Arts / heritage/ festival / tourist attractions
Aktiviti sosial
Social activities
Aktiviti-aktiviti lain
Other activities
61
42 Makan di luar/ restoran 62
21 Menghadiri aktiviti kesenian atau
warisan / pesta / pameran seni /
majlis kebudayaan (cth.: konsert,
Citrawarna atau lain-lain
persembahan kesenian)
Attending arts or heritage activities /
festivals / art exhibitions / cultural
events (e.g.: concert , Citrawarna or
other performing arts)
41 Melawat rakan dan saudara
Dining out / restaurants
Movies
Clubs, pubs, discos, karaoke etc.
44 Kelab, pub, disko, karaoke dll. 64
43 Wayang gambar 63
Berkelah / Picnic 45
22 Melawat muzium / galeri seni
Perjudian 65
23 Melawat bangunan bersejarah /
warisan / tapak bersejarah /
monumen
Gambling
Visiting museums / art galleries
Visiting historical buildings / heritage
buildings / historical sites / monuments
Rest & sight seeing
Taman haiwan / taman safari
(cth.: Zoo, taman burung,
taman buaya)
66
46 Berehat & bersiar-siar
47 Mendapat rawatan perubatan
Melawat industri tarikan pelancong
(cth.: kilang piuter / batik,
menganyam bakul)
Medical treatment
Visit places of worship (e.g.:
mosque, temple, church)
68 Acara khusus (cth.:
konvokesyen)
Animal park / safari park (e.g.:
zoo, bird park, crocodile farm)
67
48
Visiting industrial tourism attractions
(e.g.: pewter/batik factory, basket
weaving)
Menikmati pemandangan dari
menara / tempat tinggi (cth.:
Bukit Bendera, Menara KL )
Viewing sceneries from towers /
high places (eg. Bukit Bendera,
Menara KL)
- 13 -
Melawat taman negara / taman
negeri / taman hidupan liar
Visiting national parks / state
parks / wildlife parks
99 Lain-lain (jelaskan)
Others (specify)
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
9. Butiran perbelanjaan dan perjalanan dalam bulan rujukan:
Particulars of expenditure and trip during the reference month:
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
A.
1. Tambang kapal terbang / Air fare
1.1 Syarikat tempatan / Local company
1.2 Syarikat luar negara / Foreign company
2.
2.1 Bahan pembakar & pelincir
Fuels & lubricants
2.2 Bas / Bus
2.3 Teksi / Taxi
2.4Bayaran tempat letak kereta
Parking fees
2.5 Tol / Toll
2.6 Keretapi / komuter / monorel / ERL / LRT
Train / commuter / monorail / ERL / LRT
2.7 Lain-lain pengangkutan darat
Other land transport
3.
4.
B.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C.
11.
12.
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIP PARTICULARS
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan Perjalanan Perjalanan luar negara / Oversea trip
harian bermalam
Day trip Overnight trip
Hotel (including resort, motel )
Sebelum perjalanan Semasa perjalanan
Before trip During trip
Pengangkutan / Transport
Pengangkutan darat / Land transport
Pengangkutan air termasuk feri
Water transport including ferry
Sewa kenderaan / peralatan pengangkutan (cth.:
kenderaan bermotor, bot)
Rental of vehicle / transport equipment rental (e.g.:
motor vehicles, boats)
Penginapan / Accommodation
Hotel (termasuk resort, motel )
- 14 -
Pangsapuri / Apartment
Chalet / Chalet
Rumah rehat / Rest house
Homestay / Homestay
Penginapan lain. Cth: rumah ibu bapa / saudara
mara (dinilai)
Other accommodation. Eg.: Parents / relatives house
(imputation)
Makanan & Minuman / Food & Beverage
Makanan & minuman (termasuk tembakau)
(termasuk pembelian sebelum perjalanan)
Food & beverage (including tobacco)
(including pre departure purchases)
Makanan & minuman (termasuk tembakau)(dinilai)
Food & beverage (including tobacco)(imputation)
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
D. Bayaran masuk / tiket / Entrance fees / tickets
13. Aktiviti rekreasi (termasuk taman negara, zoo, dll.)
Recreational activities (including national parks, zoo,
etc.)
14.Kesenian / warisan / persembahan hiburan /
pameran
Art / heritage / entertainment show / exhibitions
15. Lain-lain bayaran masuk
Other entrance fees
16. Sukan / Sports
17. Hospital / pusat kesihatan / Hospital / health centres
18. Spa / Spa
19. Membeli-belah / Shopping
20. Bayaran pendaftaran (cth.: MICE, pertandingan)
Registration fee (e.g.: MICE, competition)
21. Perjudian / perkhidmatan kasino
Gambling / Casino services
F. Perbelanjaan sebelum perjalanan
Expenditure before the trip
22. Servis kenderaan / Service of vehicle
23. Dokumen perjalanan (cth.: pasport / visa)
Travel documents (e.g.: passport / visa)
24.
Lain-lain (cth.: bagasi, baju panas, peralatan
memancing dll.)
Others (e.g.: luggage, warm clothes, fishing equipment
etc.)
G. Pakej / Package
25. Pengangkutan, penginapan & makanan
Transport, accommodation & food
26. Pengangkutan & penginapan
Transport & accommodation
27. Pengangkutan & makanan
Transport & food
28. Penginapan & makanan
Accommodation & food
H. Lain-lain / Others
29. Insurans perjalanan / Travel insurance
30. Lain-lain
Others
JUMLAH PERBELANJAAN
TOTAL EXPENDITURE
- 15 -
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIPS PARTICULARS - ( Samb . / Cont.)
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan Perjalanan Perjalanan luar negara / Oversea trip
harian bermalam
Day trip Overnight trip Sebelum perjalanan Semasa perjalanan
Before trip During trip
E. Aktiviti - aktiviti lain / Other activities
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
3. Apakah destinasi utama perjalanan harian anda?
What was your main destination(s) for day trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
4. Apakah destinasi utama perjalanan bermalam anda?
What was your main destination(s) for overnight trip(s)?
Perjalanan
TripNama tempat Negeri Nama tempat Negeri Nama tempat Negeri
Name of place State Name of place State Name of place State
02 = Bersama keluarga / With family
DTS 1 / 3
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION
*Jenis
Perjalanan
Type of
Travelling
Destinasi / Destination
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
- 16 -
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Destinasi / Destination
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
01 = Individu / Individual
DTS 1 / 3
5. Apakah destinasi utama perjalanan luar negara anda ?
What was your main destination(s) for overseas trip(s)?
02 = Bersama keluarga / With family
6. Berapa bilangan malam bagi setiap perjalanan anda dalam bulan rujukan ?
How many nights did you spend on each trip during the reference month ?
Sebelum Perjalanan Semasa Perjalanan
Before trip During trip
01 = Individu / Individual
DESTINASI UTAMA / MAIN DESTINATION - ( Samb. / Cont.)
Perjalanan
Trip
*Jenis
Perjalanan
Type of
travelling
Nama negara / Name of country
Pertama / First Kedua / Second Ketiga / Third
Perjalanan pertama
First trip
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
* Jenis perjalanan / Type of travelling
Perjalanan
Trip
Perjalanan Bermalam
Overnight trip(s)
Perjalanan Luar Negara / Overseas trip(s)
Perjalanan pertama
First trip
- 17 -
Perjalanan kedua
Second trip
Perjalanan ketiga
Third trip
Perjalanan keempat
Fourth trip
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
7. Apakah tujuan utama perjalanan anda ?
What was the main purpose of your trip ?
Perjalanan pertama Perjalanan kedua
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan bermalam :
Overnight trip
Perjalanan luar negara :
Overseas trip
01 Menghantar / melawat rakan & saudara
Sending / visiting friends & relatives
02 Percutian / Holiday
03 Urusan rasmi kerajaan & swasta / Government & private official business
04 Amal ibadat / Religious worship
05 Melawat rumah ibadat (cth.: masjid, kuil, gereja)
Visit places of worship (e.g.: mosque, temple, church)
06 Hiburan / menghadiri acara khas (cth.: festival, persembahan, konsert & konvokesyen dll.)
07 Sukan & Rekreasi/ Sports & Recreation
08 Membeli belah / Shopping
09 Perniagaan / Business
10 Pendidikan (cth.: lawatan lapangan, kursus jangka pendek dll.)
Education (e.g.: field trip, short courses etc.)
11 Rawatan perubatan / Medical treatment
12 Kesihatan (cth.: spa, rawatan kecantikan dll.)
Wellness (e.g.: spa, beauty treatment etc.)
13 Perjalanan insentif / Incentive travel
14 Lain - lain (nyatakan) / Others (specify)
DTS 1 / 4
TUJUAN UTAMA PERJALANAN / MAIN PURPOSE OF TRIPS
Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
First trip Second trip Third trip Fourth trip
Tujuan / Purpose
Entertainment / attending special event (e.g.: festival, performance, concert & convocation etc.)
- 18 -
No. AI/ No. of HHM :
Nama / Name :
8. Apakah aktiviti utama yang anda lakukan bagi setiap perjalanan? Sila pilih 4 aktiviti utama sahaja bagi setiap perjalanan.
What were your main activities during each trip? Select only 4 main activities for each trip.
Perjalanan harian :
Day trip
Perjalanan :
bermalam
Overnight trip
01 Aktiviti pantai / laut Membeli - belah
Beach / sea activities Visiting friends & relatives Shopping
02 Aktiviti sungai / air terjun / Perniagaan
tasik Business
River / waterfalls /
lake activities Pendidikan / kursus
Education / course
03 Memancing / Fishing
Temuduga
04 Sukan / Sports Interview
05 Konvensyen / seminar /
mesyuarat / pameran
06 Aktiviti mendaki Conventions / seminars /
Climbing activities Meetings / exhibitions
07 Amal ibadat
Religious worship
24
Melawat rumah ibadat
Kesihatan / spa (cth.: masjid, kuil, gereja)
Wellness / spa
08 Melawat taman hiburan /
taman tema Visiting amusement /
theme parks Special event (e.g.: convocation)
09
___________________
10
11 Ekspedisi / Expedition
12 Belayar / Cruise
13 Golf / Golf
14 Selam skuba / Scuba diving
DTS 1 / 5
AKTIVITI UTAMA / MAIN ACTIVITIES
Bulan Rujukan / Reference Month :
Perjalanan pertama Perjalanan kedua Perjalanan ketiga Perjalanan keempat
First trip Second trip Third trip Fourth trip
Aktiviti luar / alam semulajadi
Outdoor / nature activities
Aktiviti kesenian / warisan / pesta /
tarikan pelancong
Arts / heritage/ festival / tourist attractions
Aktiviti sosial
Social activities
Aktiviti-aktiviti lain
Other activities
61
42 Makan di luar/ restoran 62
21 Menghadiri aktiviti kesenian atau
warisan / pesta / pameran seni /
majlis kebudayaan (cth.: konsert,
Citrawarna atau lain-lain
persembahan kesenian)
Attending arts or heritage activities /
festivals / art exhibitions / cultural
events (e.g.: concert , Citrawarna or
other performing arts)
41 Melawat rakan dan saudara
Dining out / restaurants
Movies
Clubs, pubs, discos, karaoke etc.
44 Kelab, pub, disko, karaoke dll. 64
43 Wayang gambar 63
Berkelah / Picnic 45
22 Melawat muzium / galeri seni
Perjudian 65
23 Melawat bangunan bersejarah /
warisan / tapak bersejarah /
monumen
Gambling
Visiting museums / art galleries
Visiting historical buildings / heritage
buildings / historical sites / monuments
Rest & sight seeing
Taman haiwan / taman safari
(cth.: Zoo, taman burung,
taman buaya)
66
46 Berehat & bersiar-siar
47 Mendapat rawatan perubatan
Melawat industri tarikan pelancong
(cth.: kilang piuter / batik,
menganyam bakul)
Medical treatment
Visit places of worship (e.g.:
mosque, temple, church)
68 Acara khusus (cth.:
konvokesyen)
Animal park / safari park (e.g.:
zoo, bird park, crocodile farm)
67
48
Visiting industrial tourism attractions
(e.g.: pewter/batik factory, basket
weaving)
Menikmati pemandangan dari
menara / tempat tinggi (cth.:
Bukit Bendera, Menara KL )
Viewing sceneries from towers /
high places (eg. Bukit Bendera,
Menara KL)
- 19 -
Melawat taman negara / taman
negeri / taman hidupan liar
Visiting national parks / state
parks / wildlife parks
99 Lain-lain (jelaskan)
Others (specify)
Bulan Rujukan / Reference Month : No. AIR / No. of HHM :
Nama / Name :
9. Butiran perbelanjaan dan perjalanan dalam bulan rujukan:
Particulars of expenditure and trip during the reference month:
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
A.
1. Tambang kapal terbang / Air fare
1.1 Syarikat tempatan / Local company
1.2 Syarikat luar negara / Foreign company
2.
2.1 Bahan pembakar & pelincir
Fuels & lubricants
2.2 Bas / Bus
2.3 Teksi / Taxi
2.4Bayaran tempat letak kereta
Parking fees
2.5 Tol / Toll
2.6 Keretapi / komuter / monorel / ERL / LRT
Train / commuter / monorail / ERL / LRT
2.7 Lain-lain pengangkutan darat
Other land transport
3.
4.
B.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C.
11.
12.
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIP PARTICULARS
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan Perjalanan Perjalanan luar negara / Oversea trip
harian bermalam
Day trip Overnight trip
Hotel (including resort, motel )
Sebelum perjalanan Semasa perjalanan
Before trip During trip
Pengangkutan / Transport
Pengangkutan darat / Land transport
Pengangkutan air termasuk feri
Water transport including ferry
Sewa kenderaan / peralatan pengangkutan (cth.:
kenderaan bermotor, bot)
Rental of vehicle / transport equipment rental (e.g.:
motor vehicles, boats)
Penginapan / Accommodation
Hotel (termasuk resort, motel )
- 20 -
Pangsapuri / Apartment
Chalet / Chalet
Rumah rehat / Rest house
Homestay / Homestay
Penginapan lain. Cth: rumah ibu bapa / saudara
mara (dinilai)
Other accommodation. Eg.: Parents / relatives house
(imputation)
Makanan & Minuman / Food & Beverage
Makanan & minuman (termasuk tembakau)
(termasuk pembelian sebelum perjalanan)
Food & beverage (including tobacco)
(including pre departure purchases)
Makanan & minuman (termasuk tembakau)(dinilai)
Food & beverage (including tobacco)(imputation)
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Dibayar
oleh
isi rumah
Dibayar
oleh
majikan
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
Paid by
household
Paid by
employer
( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM ) ( RM )
D. Bayaran masuk / tiket / Entrance fees / tickets
13. Aktiviti rekreasi (termasuk taman negara, zoo, dll.)
Recreational activities (including national parks, zoo,
etc.)
14.Kesenian / warisan / persembahan hiburan /
pameran
Art / heritage / entertainment show / exhibitions
15. Lain-lain bayaran masuk
Other entrance fees
16. Sukan / Sports
17. Hospital / pusat kesihatan / Hospital / health centres
18. Spa / Spa
19. Membeli-belah / Shopping
20. Bayaran pendaftaran (cth.: MICE, pertandingan)
Registration fee (e.g.: MICE, competition)
21. Perjudian / perkhidmatan kasino
Gambling / Casino services
F. Perbelanjaan sebelum perjalanan
Expenditure before the trip
22. Servis kenderaan / Service of vehicle
23. Dokumen perjalanan (cth.: pasport / visa)
Travel documents (e.g.: passport / visa)
24.
Lain-lain (cth.: bagasi, baju panas, peralatan
memancing dll.)
Others (e.g.: luggage, warm clothes, fishing equipment
etc.)
G. Pakej / Package
25. Pengangkutan, penginapan & makanan
Transport, accommodation & food
26. Pengangkutan & penginapan
Transport & accommodation
27. Pengangkutan & makanan
Transport & food
28. Penginapan & makanan
Accommodation & food
H. Lain-lain / Others
29. Insurans perjalanan / Travel insurance
30. Lain-lain
Others
JUMLAH PERBELANJAAN
TOTAL EXPENDITURE
- 21 -
DTS 1 / 6
BUTIRAN PERBELANJAAN DAN PERJALANAN / EXPENDITURE AND TRIPS PARTICULARS - ( Samb . / Cont.)
Item perbelanjaan
Expenditure item
Perjalanan Perjalanan Perjalanan luar negara / Oversea trip
harian bermalam
Day trip Overnight trip Sebelum perjalanan Semasa perjalanan
Before trip During trip
E. Aktiviti - aktiviti lain / Other activities
Bulan Rujukan / Reference Month :
10. Apakah sebab utama anda tidak melakukan perjalanan (pada bulan rujukan)?
What was your main reason for not making any trip (for the reference month)?
Tiada kemahuan untuk melakukan perjalanan 01
No intention to travel
02
Cannot afford, financially
Tiada tempat untuk dilawati 03
No place to visit
Tiada kesempatan / sibuk 04
No opportunity / busy
Telah membuat perjalanan kurang dari 50km / kurang dari 4 jam 05
Had travel less than 50 km / less than 4 hours
Cuaca tidak mengizinkan 06
Weather not permitting
Lain-lain 07
Others
- 22 -
SEBAB-SEBAB TIDAK MELAKUKAN PERJALANAN / NO TRIP REASONS
Tidak mampu dari segi kewangan
DTS 1 / 7
SEBAB TIDAK MELAKUKAN PERJALANAN / NO TRIP REASON
NO. AIR SEBAB TIDAK MELAKUKAN PERJALANAN