Halaman Empat BERITA HARIAN Rabu, 21 Jun 2006

BH PILIH L4 21 [emel]

http://www.dbp.gov.my

Dewan Bahasa dan PustakaDewan Bahasa dan PustakaJubli EmasJubli EmasPERADUAN SEMPENA JUBLI EMAS DBP

Melintang1. Anak Abdul Kadir Munsyi. 4. Pakatan Belajar-Mengajar

Pengetahuan Bahasa.7. Bulan ulang tahun DBP.8. Fungsi teras DBP.10. Saya (Arab).13. Tidak dapat dilenturkan lagi.14. Perarakan ...152 yang mem-

bantah sikap kerajaan terha-dap bahasa Melayu.

16. Tulisan Melayu sebelum Rumi.

18. Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu.

20. Sejenis kulat.

21. Balai.23. Bulan Bahasa dan Sastera

Negara.24. Tulisan rasmi negara.25. Temu. 26. Moto DBP, Bahasa Jiwa ...

Menegak2. Jawatankuasa yang menyia-

sat pelajaran anak-anak Melayu menghasilkan Penyata...

3. Daun yang menjadi lam-bang DBP.

5. Sekali air .... , sekali pantai berubah.

6. Buku (sastera lama). 9. Antara negara-negara.11. Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu.12. Pengganti perkataan yang

terlupa.15. Ketua Pengarah DBP.17. Angkatan ...wan 50.19. Majlis Bahasa Brunei

Darussalam-Indonesia-Malaysia.

20. Nama jalan yang menjadi penempatan sementara DBP di Kuala Lumpur.

22. Buluh.

21

14

14

10 11

12

8

10

6

7

2 4 5

87 9

3

14

13

12 13

8

6

7

2 3

18 19

515

25

24

11

12

21 22

17

7

161

14

10 11

8

23

20

PERADUAN TEKA SILANG KATA

26

PERADUAN PENTERJEMAHAN FRASA INGGERIS

Bersempena dengan Perayaan Jubli Emas DBP, Klik DBP mengadakan peraduan penterjemahan frasa Inggeris. Setiap peserta dikehendaki menterjemah keseluruhan ayat dengan memberikan perhatian khusus kepada frasa yang dicetak dengan huruf tebal. Selamat mencuba!

Setiap pemenang akan menerima wang tunai dan cenderamata khas daripada Klik DBP.

1. Tun Syed Nasir was a renowned leader, but above all he was a Malay activist. Terjemahan: ..........................................................................................................................................................2. As a Director General, he showed commitment to the job above and beyond what was expect-

ed of him. Terjemahan:...........................................................................................................................................................3. He aimed to work for DBP and secured a job after all. Terjemahan:...........................................................................................................................................................4. Editors have to read through the manuscripts to ascertain the quality of Dewan’s publications. Terjemahan:...........................................................................................................................................................5. After glancing through A.Samad Said’s novel “Salina”, the foreign publisher decided to get it

translated. Terjemahan:...........................................................................................................................................................6. After all is said and done, the official opening ceremony of the new tower building of DBP

turned out just as was expected. Terjemahan:...........................................................................................................................................................7. In his speeches, time and again the former Director General of DBP Dato’ Dr. Hassan Ahmad

stressed on the sovereignty of the Malay language. Terjemahan:...........................................................................................................................................................8. In preparation for DBP’s Golden Jubilee celebration, some of the staff have to work after hours. Terjemahan:...........................................................................................................................................................9. The exhibition gallery of DBP was named after Keris Mas, one of the National Laureate. Terjemahan:...........................................................................................................................................................10. Since its establishment in 1956, after some time DBP spreads its wings to East Malaysia by

opening two branches. Terjemahan:........................................................................................................................................................... Nama:......................................................................................................................... Alamat: ...................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... No. K.P. :.....................................................................................................................

Status : (Pelajar/ Pekerjaan) ............................................................................

Hantarkan jawapan anda kepada: Ketua Editor, Klik DBP, Bahagian Pengembangan Bahasa Melayu, Tingkat 25, Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur, atau e-melkan jawapan anda kepada mashitah@dbp.gov.mySalinan fotostat diterima. Kertas tambahan boleh digunakan jika ruangan tidak mencukupi. Keputusan pengadil adalah muktamad.Oleh Wan Mohd Soaphy Amizul Wan Mansor

Hantarkan jawapan anda kepada: Timbalan Ketua Editor, Klik DBP, Bahagian Pengembangan Bahasa Melayu, Tingkat 25, Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur. Salinan fotostat diterima. Keputusan pengadil adalah muktamad.

SEGUNUNG HARAPAN WARGA DBP…

“Saya telah menyaksikan sejarah kegemilangan DBP. Saya berharap DBP akan terus terbilang”.

Othman IsmailKetua Bahagian Pengembangan Bahasa Melayu,

(Warga DBP sejak 1976)

“Harapan saya DBP akan lebih cemer-lang dalam menjalankan tanggungja-wabnya untuk memperkasakan bahasa Melayu dalam era globalisasi ini”.

Siti Zainab IsmailPembantu Tadbir Rendah

(Warga DBP sejak 1974)

“Jangan berputus asa walaupun ada rintangan dan halangan. Teruskan usaha memartabatkan bahasa kebang-saan”.

Haji Radzuan OthmanPembantu Tadbir

(Warga DBP sejak 1970)

“Semoga DBP terus relevan sebagai organisasi ilmu yang berpengaruh”.

Dr. Ibrahim AhmadPegawai Kanan Penyelidikan Bahasa

(Warga DBP sejak 1982)

“Semoga DBP terus menjadi ikon kebanggaan generasi kini”.

Saifulizan YahyaPemenang Hadiah Tunas Cipta DBP 2004

(Warga DBP sejak 2003)

21SH004A.indd 2 6/21/06 12:13:21 AM