PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PDF/F. Keguruan dan Ilmu Pendidikan...untuk kepe ntin ga n...

GNIKAEPS FO TES A

LAIRETAM LANOITCURTSNI S GNIZILITU

GNITARRAN ERUTCIP EUQINHCET EHT ROF

ATRAKAYGOY 2 N PMS FO EDARG TSRIF

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

YB

OTNAIBREF YDDUR

820412170

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMETRAPED

NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

A GNIKAEPS FO TES

LAIRETAM LANOITCURTSNI S GNIZILITU

GNITARRAN ERUTCIP EUQINHCET EHT ROF

ATRAKAYGOY 2 N PMS FO EDARG TSRIF

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

YB

OTNAIBREF YDDUR

820412170

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMETRAPED

NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro krow dna snoitatouq

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer eht

,atrakaygoY 91 yluJ ht 2102,

,retirw ehT

otnaibreF ydduR

820412170


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

ini hawabid nagnat adnatreb gnaY : amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,

amaN : otnaibreF ydduR

MIN : 820412170

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

: ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

RETAM LANOITCURTSNI GNIKAEPS FO TES A GNIZILITU SLAI

FO EDARG TSRIF EHT ROF EUQINHCET GNITARRAN ERUTCIP

ATRAKAYGOY 2 NPMS

idutS nakukalid hcraeser nad adap atrakaygoY 2 iregeN PMS atrakaygoY

nakirebmem ayas naaikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb

naakatsupreP adapek nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU

,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad

nial aidem uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces aynnakisubirtsidnem

mem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nakirebmem nupuam ayas adapek niji atni

.silunep iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

,atrakaygoY sutsugA 51 2102

otnaibref ydduR


iv

EGAP NOITACIDED

“ oot reven era uoY laog rehtona tes ot dlo”maerd wen a maerd ot ro

~nworB seL ~

sihT nakididnePanajraS ot detacided si sisehT

.onotnaJitawheL dna otoruSidaH :stnerap devoleb ym


iiv

TCARTSBA

.2102.YDDUR,OTNAIBREF gnikaepS lanoitcurtsnI fo teS A slairetaM gnitarraN erutciP gnizilitU euqinhceT 2 NPMS fo edarG tsriF eht rof

atrakaygoY . atanaS ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE:atrakaygoYytisrevinU amrahD .

ni egaugnal lanoitanretni na emoceb sah hsilgnE ,dnamed labolg eht sA

.stcepsa efil tsom nieB ycneulf kaeps ot elba g eht si fo eno elpoep nehw smaerd s’ yduts yeht egaugnal hsilgnE eht no desaB . eht gnirud enod yevrus LPP ssecorp

seriannoitseuq eht dna hcihw detubirtsid erew , taht tuo dnuof saw ti stneduts eht atrakaygoY 2 NPMS ni tahw gnizylana retfA .lliks gnikaeps ni ytluciffid tog

eht taht dedulcnoc retirw eht ,lliks gnikaeps rieht evorpmi ot tluciffid meht edam gnikaeps slairetam atrakaygoY 2 NPMS ni desu did ot meht detatilicaf ylurt ton

suhT .kaeps smia yduts siht , ot hw dnif gnikaeps etairporppa tsom eht ta slairetam si atrakaygoY 2 NPMS fo edarg tsrif eht rof . erutcip ezilitu ot dediced retirw ehT

euqinhcet gnitarran eud o serutcip gnisu fo rewop eht ot tI .ssecorp gninrael eht nmits nac erutcip taht terces nommoc a eb ot sah rieht etaerc ot srenrael eht etalu

era serutcip eht tahw no noitanigami detcelfer )1791,reldieerK( . tnempoleveD dna hcraeseR sesu yduts sihT euqinhcet stpada hcihw emos

morf spets yb tliub ledom s’pmeK 7791( ,H .D.dE ,pmeK .E lorreJ ) s’pmeK ehT .i ledom siht ecniS .gningised tcudorp lanif eht rof noitadnuof cisab eht sa desu s

nrecnoc yduts de ,lliks gnikaeps eht dna euqinhcet gnitarran erutcip fo esu eht htiw dna gnitarran erutcip tuoba strepxe ynam morf seiroeht emos deyolpme retirw eht

.gnikaeps hguorhT dleif eht no deniag erew hcihw atad edulcnoc nac retirw eht , atrakaygoY 2 NPMS ni stneduts edarg tsrif eht taht ni noitavitom hgih dah

gnikaeps gnicitcarp hsilgnE eht tub lliks slairetam meht detatilicaf ylurt ton erew.lliks gnikaeps rieht erom erolpxe ot

spets esoht gnitelpmoc retfA lanoitcurtsni fo tes a detneserp retirw eht , gnikaeps slairetam ehT .atrakaygoY 2NPMS fo edarg tsrif eht rof slairetam

sucof de snoisserpxe egaugnal eht no .noitacinummoc yliad ni desu era hcihw snoisserpxe egaugnal esohT erew tinu tsrif ehT .stinu 4 otni depoleved ylfeirb

deklat tinu dnoces eht ,sekilsid dna sekil gnisserpxe tuoba saw rof gniksa tuobaklat tinu driht eht ,noinipo gnivig dna de of gniksa tuoba stcaf tuoba gniklat dna r

tinu tsal eht dna saw noitacifiralc rof gniksa tinu hcaE .sesnopser sti dna s sawni dedivid noisserpxe egaugnal eht ,noitces pu gnimraw eht yleman snoitces evif ot

eht dna ,noitces gnitarran erutcip eht ,noitces rammarg eht ,yroeht eno tsal saw eht.nosaes gnirahs etalumits ot egassap gnidaer fo sniatnoc noitces pu gnimraw ehT

ot serutcip fo seires a sniatnoc noitces gnitarran erutcip eht elihw dnopser ot meht.yleerf kaeps ot stneduts eht setalumits noitces tsal ehT .detarran eb aB eht no des

taht dewohs tluser ehT .detpecca yllareneg erew slairetam ngised eht ,noitaulave gnitarran serutcip fo esu eht dna slairetam eht ot deerga srotaulave eht fo %001

.lliks gnikaeps rieht evorpmi ot srenrael eht rof gnitseretni erew euqinhcet

owyeK lanoitcurtsni :sdr slairetam 2 NPMS,gnikaeps ,ledoM s’pmeK,gnitarran erutcip,serutcip,atrakaygoY


iiiv

BA KARTS

.2102 .YDDUR ,OTNAIBREF gnikaepS lanoitcurtsnI fo teS A slairetaM gnitarraN erutciP gnizilitU euqinhceT 2 NPMS fo edarG tsriF eht rof

atrakaygoY . atanaSsatisrevinU,sirggnIasahaBnakididnePsatlukaF :atrakaygoY.amrahD

natutnuT labolg takaraysamirad nakidajnem asahab gnI irg iagabess

lanoitanretni asahab ihuragnepmem gnay kaynab lah malad iagabreb gnadib napudihek . tapaD aracibreb asahab sirggnI nagned recnal halada gnay lahnakparahid gnaro helo - .gnaro nakrasadreB naitilenep amales asam LPP nad

irad atad awsis ,tekgna - iwsis hisam 2 NPMS id imalagnem natilusek malad iasaugnem naupmamek aracibreb malad asahab haleteS .sirggnI iulalem

isavresbo nad iuhatekid ,atad asilana awhab lairetam narajalebmep asahab I sirggn aynsusuhk ianegnem gnikaeps hisam gnaruk malad isatilisafnem dirum -

kutnu atrakaygoY 2 NPMS id dirum naketkarpmem asahab sirggni araces gnusgnal . helO anerak naitilenep ,uti ini naujutreb kutnu nakumenem iretam

itrepes gnikaeps kococ gnay hakapa kutnu nakanugid igab awsis - 2 NPMS iwsis7 salek .P silune naksutumem taubmem haubes iretam gnikaeps narajalebmepnagned nakanuggnem gnitarran erutcip .kinket nakanuggneM. rabmag malad

rajalebmep sesorp na halet lanekid tapad gnasgnarem dirum - dirum kutnu isanijamireb padahret nakrabmagid gnay apa helo rabmag - rabmag .tubesret naitileneP ini nakanuggnem gnay tnempoleveD dna hcraeseR edotemisatpadagnem aparebeb hakgnal nugnabid gnay ledom s’pmeK irad helo .E lorreJ

7791( H.D.dE ,pmeK iagabes ) nauca .iroet nialeS silunep ,D&R iroet aguj nakanuggnem iroet - iroet ianegnem gnitarran erutcip nad gnikaeps . B nakrasadre

halet gnay atad sisilana iuhatekid ,naklupmukid awhab awsis - iwsis NPMS 7 salekatrakaygoY 2 iaynupmem iggnit gnay isavitom malad iasaugnem asahab sirggnI

amaturet naka ,lliks gnikaeps malad ipatet nakanugid gnay iretam muleb pukuc isailisafmem akerem kutnu nakanuggnem asahab sirggnI araces .gnusgnal

P silune nakijaynem iretam mep narajaleb kutnu gnikaeps 7 salek 2 NPMSiretaM.atrakaygoY - iretam narajalebmep tubesret naksukofmem padahret

nakanugid gnay itrepes noisserpxe egaugnal malad taubid gnay nairahesek amatrep tinU .tinu 4 maladek naksalejnem gnatnet sekilsid dna sekil gnisserpxe ,

tinu audek gnatnet noinipo gnivig dna rof gniksa agitek tinu , aracibreb gnatnet stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa rihkaret tinu nad , naksalejnem gnatnet gniksasesnopser sti dna snoitacifiralc rof igabid tinu paiteS . utiay noitces 5 idajnem eht

tces pu gnimraw noi yroeht noisserpxe egaugnal eht , , noitces rammarg eht , ehtnoitces gnitarran erutcip rihkaret gnay nad , halada nosaes gnirahs eht . naigaB

pu gnimraw isireb etalumitsnem gnay anacaw awsisarap - iwsis kutnu nopserem nad naigab gnitarran erutcip isireb naiakgnar rabmag kutnu nakisaranid naigaB.

rihkaret etalumitsnem awsis - iwsis kutnu aracibreb nagned .sabeb turuneM lisah iretam ,isaulave gnikaeps halet araceS .iadamem rotaulave arap,nahurulesek

,%001,ujutes awhab halet gnay gnikaeps iretam taubid kiranem kutnu naktakgninem naupmamek arap awsis kutnu aracibreb asahab .sirggnI

icnuk ataK lanoitcurtsni : lairetam ,serutcip ,atrakaygoY 2 NPMS ,gnikaeps ,sledoM s’pmeK ,gnitarran erutcip .


xi

STNEMGDELWONKCA

d I ,lla fo tsriF ot edutitarg tsepeed ym etacide rof ,ahdduB yloh eht H si

em sevig syawla eH .em ot gnisselb dna ecnadiug sepoh eht .yaw ym esol I nehw

nuf smees tI .nwod llaf I nehw pu em stfil syawla eH gniksa tpek syawla I nehw yn

H dluoc I nehw mi i hsinif tub siseht siht gnihsilpmocca n I did wonk ton I woh

hsinif dluohs ti I nehw ma denrecnoc htiw elbissopmi si gnihtoN .ssenisub ym rof

tub ,’tcefrep‘ drow eht morf raf saw ti hguoht neve ,siseht siht hsinif dluoc I .miH

.sdnah siH hguorht noissap dna krow ym lla detacided I

nosrep tnatropmi tsom owT s ohw gnihsilpmocca ni em rof elor rojam evah

tuohtiW .stnerap ym era siseht siht siht gniod gninoptsop peek dluow I ,ecrof rieht

eerged rolehcab sah dna nwog cimedaca esu lliw I nehw gniksa tpek yehT .krow

os ma I .erusserp rednu dna desufnoc em edam hcihw duorp fo ym sa meht gnivah

.stnerap

anitsirhC ,siseht ym rof rosivda taerg a evah ot lufetarg osla ma I

daetsni siseht ym tuoba kniht ot em dednimer syawla ehS .dP.M,.dP.S ,inayitsirK

siver eht timbus ot em detsisni ohw eno eht osla si ehS .ssenisub ym fo no noi

ecivda dna ,snoitseggus ,snoinipo ,stnemmoc eht lla rof tegrof reven lliw I .emit

.siseht siht gnihsilpmocca ni em depleh yllaer taht

.dE,.dP.S ,iradnanAatimskahL anitsirhC ot seog osla ssenlufknaht yM .M ,

alamoK itsedA dna ,A.M,.dP.S,iras .S,imharuS ni emit dna ssengnilliw rieht rof .dP

dengised desoporp ym no snoitseggus dna stnemmoc gnivig dna gnitaulave

slairetam . yas ot ekil osla dluow I sknaht fo hcnub a fo stneduts edarg tsrif ot


x

seuq gnirewsna ni ssengnilliw dna emit rieht rof atrakaygoY 2 NPMS seriannoit

.enod eb reven lliw siseht siht ,elpoep lufrednow esoht tuohtiW .steehs

dluow I l IBP lla ot ronoh ym evig osla dna ,ffatS IBP ,srerutce

gnirud ecnadiug dna pleh rieht rof rosivda cimedaca ym sa .A.M,nawanuG.BJ.srD

.sraey evif tsal eht t tuohtiW .siseht siht hsinif ton dluow I ,pleh dna ecneitap rieh

oleb ym ot sgnoleb osla ssenlufknaht erecnis yM ,amiR ,sdneirf dev

W,ecnaS,nuyuY nevig evah ohw esoht dna ,eboG ,uyAkabM ,yobE ,idi emos em

,snoinipo ,secnerefer a oitseggus dn laiceps ehT .krow ym no sn seog ronoh ot

emit tsedrah eht gnirud em deinapmocca sah ohw amiR hsinif ot eW .siseht siht

ydaerla dah ew ,nevE .emit no noisiver eht timbus ot rehtona eno gnidnimer tpek

eht dnetta ot yldalg ma I .rehtegot thgin tpmorp eht ot og ot esimorp edam

itaudarg ytrap no htiw miR ;dneirf tseb ym a.

sgnoleb osla noitaicerppapeed ym ,tsael ton tub tsaL seman esohw esoht ot

siht gnihsilpmocca dna gnitirw ni pleh dna troppus rieht rof ,ereh detsil eb tonnac

.siseht

R otnaibreF yddu


ix

STNETNOC FO ELBAT

GAP ELTIT E ................................ ................................ ............................ i

EGAP LAVORPPA ................................ ................................ .................. ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ........... iv

.EGAP NOITACILBUP ................................ ................................ ............ v

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ ............... vi

TCARTSBA ................................ ................................ ............................. vii

KARTSBA ................................ ................................ ................................ . iv ii

STNEMGDELWONKCA ................................ ................................ ......... xi

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ .......... xi

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ .................... x ii i

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ........... vi

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A eht fo dnuorgkcaB ydutS ................................ ................................ ..... 1

.B noitalumroF melborP ................................ ................................ ........... 5

.C noitatimiL melborP ................................ ................................ ............. 5

.D ydutS eht fo sevitcejbO ................................ ................................ ....... 6 .E ydutS eht fo stifeneB ................................ ................................ ........... 6 .F smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ............. 7

RETIL FO WEIVER .II RETPAHC ERUTA

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ....... 11 .1 ngiseD lanoitcurtsnI ................................ ................................ ....... 11 .2 gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC ................................ .............. 61 .3 ehT loohcS - ( mulucirruC desaB PSTK ) ................................ .......... 02 .4 llikS gnikaepS ................................ ................................ ............... 22 .5 gnitarraN erutciP ................................ ................................ ........... 62 .6 gnilletyrotS ................................ ................................ .................... 13

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ ....... 43

.III RETPAHC YGOLODOHTEM .A euqinhceT hcraeseR ................................ ................................ .............. 63 .B stnapicitraP hcraeseR ................................ ................................ ............ 93 .C stnemurtsnI hcraeseR euqinhceT gnirehtaG ataD dna ............................ 24 .D ataD euqinhceT sisylanA ................................ ................................ ...... 54 .E serudecorP hcraeseR ................................ ................................ ............. 74

DNA STLUSER HCRAESER .VI RETPAHC SNOISSUCSID


iix

.1 laoG ehT scipoT , sesopruP lareneG dna ................................ .......... 15

.2 scitsiretcarahC dna sdeeN ’stnedutS ehT ................................ ......... 35

.3 ehT dna sevitcejbO stnetnoC tcejbuS ................................ .............. 65

.4 gnihcaeT - seitivitcA gninraeL ................................ .......................... 95

.5 eht no kcabdeeF ’srotaulavE ehT slairetaM ................................ ..... 46

.6 noisiveR niaM ehT ................................ ................................ .......... 66

SNOITADNEMOCCER DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC

.A snoisulcnoC ................................ ................................ .......................... 96

.B snoitadnemmoceR ................................ ................................ ................ 17

SECNEREFER ................................ ................................ ......................... 27

EPPA N SECID ................................ ................................ .......................... 47


iiix

L SELBAT FO TSI

elbaT egaP

dna hcraeseR rof stnapicitraP tsriF eht fo noitpircseD ehT 1.3

petS gnirehtaG noitamrofnI ................................ ................................ ...... 04

dna hcraeseR rof tnapicitraP dnoceS eht fo noitpircseD ehT .2.3

petS gnirehtaG noitamrofnI ................................ ................................ ...... 14

tsoP rof tnapicitraP eht fo noitpircseD ehT .3.3 - petS ngiseD ........................... 14

.4.3 stnemeergA fo stnioP eviF ehT ................................ ................................ 64

tsriF eht fo ecnetepmoC cisaB eht dna dradnatS ecnetepmoC ehT .1.4

retsemes dnoces eht rof edarG ................................ ................................ .. 25

stinU eht fo scipoT ehT .2.4 ................................ ................................ ............ 35

.3.4 stnetnoC tcejbuS dna ,eltiT ,cipoT ,stinU ................................ ................. 75

4.4 hcaE fo rotacidnI ehT . stinU ................................ ................................ ..... 75

serutciP fo tsiL .5.4 ................................ ................................ ......................... 06

tinu hcae fo noitisopmoc ehT .6.4 ................................ ................................ ... 26

noitaulavE ’srotaulavE eht fo egatnecreP ni tluseR ehT .7.4 ............................ 46


vix

SECIDNEPPA FO TSIL

xidneppA egaP

.A sretteL noissimreP ................................ ................................ .................... 47

.B weivretnI dna steehS eriannoitseuQ fo tnirpeulB snoitseuQ gnidiuG

deeN fo sisylanA ................................ ................................ ...................... 77

.C snoitseuQ gnidiuG weivretnI dna steehS eriannoitseuQfo tluseR

sisylanA deeN fo ................................ ................................ ...................... 18

.D snoitseuQ gnidiuG weivretnI dna steehS eriannoitseuQ fo selpmaS

sisylanA deeN fo ................................ ................................ ...................... 48

.E fo steehS eriannoitseuQ fo tnirpeulB noitaulavE ................................ ...... 19

.F noitaulavE fo steehS eriannoitseuQ fo tluseR ................................ ........... 59

.G noitaulavE fo steehS eriannoitseuQ fo selpmaS ................................ ........ 79

.H snalP nosseL dna suballyS ................................ ................................ ....... 401

.I dengiseD eht fo noitatneserP slairetaM ................................ ..................... 731

.J yeK rewsnA ................................ ................................ ............................. 171


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

,noitalumrof melborp ,dnuorgkcab hcraeser eht setarobale retpahc sihT

.smret fo noitinifed dna ,stifeneb hcraeser ,sevitcejbo hcraeser ,noitatimil melborp

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

tsaM eht fo eno eht si lliks gnikaeps gnire trap tluciffid s a gninrael ni

f egaugnal ngiero dna gnidliub fo ssecorp eht" si gnikaeps dnoyeb erutan ehT .

non dna labrev fo esu eht hguorht gninaem gnirahs - fo yteirav a ni ,slobmys labrev

.)31 .p ,8991 ,yenahC( "stxetnoc dnoces fo trap laicurc a semoceb gnikaeps ,suhT

gninrael egaugnal edulcni sloohcs fo tsoM .ytixelpmoc sti fo esuaceb gnihcaet dna

lliks gnikaeps eht ni gnikaeps gnihcaet ,ecnatropmi sti etipseD .mulucirruc rieht

gnihcaet fo demussa srehcaet egaugnal hsilgnE emos ecnis deulavrednu neeb sah

mit dna detacilpmoc si gnikaeps e- .)6891,lesserK( gnimusnoc snaem detacilpmoC

.gnikaeps gnihcaet ni derusaem eb dluohs hcihw stcepsa fo tol a era ereht

gnikaeps eht ,IIV edarg rof ylniam mulucirruc loohcs hgih roinuj nI

owt ni secnetepmoc dradnats ruof otni desirpmoc ylfeirb si noitrop htiw sretsemes

gniteem 22 tuoba si emit fo noitalumucca eht s htiw ni .gniteem hcae ni setunim 04

ekam ,nevig eugolaid eht daer ot era secnetepmoc cisab esoht fo snoitcurtsni ehT

ylno dna ,tpircs eht tuohtiw ro tpircs eht htiw tnorf ni daer eb ot eugolaid a

eht gnirewsna snoitseuq rehcaet enod noitavresbo eht no desaB .)6002,sankidpeD(

eht yb retirw w ,deilppa ngised eht erofeb am tah ed tnatculer leef stneduts eht saw

tI .meht rof derob saw hcihw cipot niatrec ekam ot ro tpircs eht eziromem ot


2

ffe eb ton dluow evah ton did yeht fi kaeps ot pu meht gnignirb ni tneici

stneduts eht dekcolb hcihw stcepsa emos llits erew ereht ,sediseB .oot ssengnilliw

gnikam fo suoixna eht ,erehpsomta gnikaeps detroppusnu eht sa hcus ,kaeps ot

f gnileef degaruocsid eht dna ,sekatsim .dnuorrus rieht mor

T evorpmi dluohs gnikaeps gnihcaet fo laog eht taht seriuqer dlrow s'yado

slliks evitacinummoc 'stneduts hcihw ni dna sevlesmeht sserpxe nac stneduts eht

hcae ni etairporppa selur larutluc dna laicos eht wollof ot woh nrael

ecnatsmucric evitacinummoc no detic sa :gnikaepS gnihcaeT ot seitivitcA

egaugnaL dnoceS a ni gnikaepS etomorP )6002 ,eiryaH( hw fo nees si ti sA . ta

senifed eiryaH ,lanruoj sih no taht raelc si ti ,gnikaeps gnihcaet fo laog eht tuoba

loohcS hgiH roinuJ rof gnidulcni sloohcs fo tsom ni gnikaeps gnihcaet fo mia eht

os ,egaugnal hsilgnE si esac siht ni ,egaugnal eht htiw railimaf meht ekam ot si

t taht dna ,ylevitacinummoc ,yllaro egaugnal eht ecudorp ot elba era yeh

hgiH roinuJ ni taht si loohcS hgiH roineS htiw ecnereffid rojam ehT .ylevisserpxe

si tI .hsilgnE decnavda gninrael fo level yramirp eht ni era stneduts eht ,loohcS

ralimis ton ilgnE eht htiw eg yeht nossel hs ni stneduts ehT .loohcs yratnemele ni t

.yltnednepedni gnikaeps ni evitca erom eb ot detcepxe era loohcs hgih roinuj nI

eht tahw ,dleif retirw devresbo sah saw stneduts eht erew evissap ot .kaeps

eht ,ylevitca kaeps ot gnilliw loohcs hgih roinuj ni stneduts eht ekam oT

slairetam gninaeM .gnitseretni dna nuf eb dluohs gnikaeps gnihcaet fo eht ,yas ot

dluohs stneduts ton eb yeht rehtruf tub kaeps ot ytilibisnopser rieht yb denedrub

evah dluohs eht iw .sevlesmeht kaeps ot ssengnill dehcraes neeb evah smia ynaM

hsilgnE kaeps ot tneduts eht etomorp ot syaw tseb eht rof kool ot trepxe eht yb


3

decnavda gninrael fo level reimerp ni llits era yeht ecniS .ylevisserpxe dna yleerf

retni erom eb lliw yeht ,hsilgnE eht fi gninrael ni detse slairetam yduts ot evah yeht

gninrael eht ni erutcip fo esu ehT .meht rof evitcartta osla si ot gnidrocca ,ssecorp

reldeirK ( 1791 ) noitulos eht fo eno si s erom era level taht ni stneduts eht ecnis

g ,roloc ,serutcip ni detseretni ar s neve dna ,cihp ( .sdnuo .p )1 ,sselehtreveN . ereht

dia gnihcaet fo tol a era s desu eb nac hcaet ot s ,redrocer latigid sa hcus , ,wohs edil

T .gnos neve ro ,seivom noitatnemelpmi eht ot gnidrocca tuo emoc yam melborp eh

dia gnihcaet esoht fo s ni eht dleif , of rehcaet eht fo ytilibasid eht elpmaxe r s nehw

yeht eb nac meht fo emoS .sdia gnihcaet fo sdnik esoht esu ot ecaf dluohs

evisnepxe hguone tluciffid eb nac srehto emos elihw hguone ot rehcaet eht rof

.moorssalc ni tnemelpmi

(reldeirK ,eromrehtruF 1791 , )41.p ht taht snialpxe serutcip fo esu e sah

srehcaet eht dna stneduts eht htob rof segatnavda lareves dna paehc eb nac ti ecniS .

ot ysae eb esu d serutcip eht ward neve ro secruos ynam elipmoc nac srehcaet eht ,

.sevlesmeht nO hguorht ,edis ’stneduts eht tcip eht nac stneduts ,seru dna etaerc

eno morf seirots tnereffid gnitseretni gnikam yb ytiliba gnikaeps rieht poleved

rehtona tuohtiw .sekatsim gnikam fo diarfa gnieb eb ot meht pleh lliw ti ,suhT

.rekaeps evitca erom ,serutcip htiw ecnadrocca nI eno si euqinhcet gnitarran erutcip

gnihcaet ni erutcip esu ot seuqinhcet eht fo . stneduts eht snaem gnitarran erutciP

detarran eb ot serutcip eht morf yrots a etaerc . fo ytisrevinU morf tneduts A

senoitnem eiyaK eiryaH ;adaveN si gnitarran erutcip taht sab lareves no de

serutcip laitneuqes ( ,6002 )52.p . s ,suhT gnikat yrots eht llet ot deksa era stnedut

eht yb dedivorp airetirc eht ot noitnetta gniyap yb serutcip laitneuqes eht ni ecalp


4

eht serutcurts ro yralubacov eht edulcni nac scirbuR .cirbur a sa rehcaet ot deen y

.gnitarran elihw esu tahW yeht tcefrep woh ton si nrecnoc rednu tup eb dluohs ti

.yrots rieht gnitarran ni elbayojne leef yeht woh tub kaeps eiryaH htiw dnetxe nI

( naD couQ ,iyaK gro.licnuochsitirb.www//:ptth lliw yrots erutcip gnisu taht setats )

ot desu eb nac osla ti ,sediseB .nrael yeht nehw detseretni leef stneduts eht ekam

.lliks srehto niart

italer nI no ot gnitarran erutcip euqinhcet eht sa desu si gnilletyrots eht , yaw ot

.stneduts eht yb edam neeb sah hcihw yrots eht gnilleter eht ,gnilletyrots hguorhT

elyts dna saedi rieht sserpxe ot eerf era stneduts ot yaw tseb eht si gnilletyrotS .

’elpoep reviled .egaugnal eht gnisu yb saedi s suhT eht esu nac stneduts eht ,

nac yrots eht ro egassem eht taht os elbissop sa evitaerc sa serutseg dna egaugnal

.srenetsil eht otni dereviled eb relletyrots lanoisseforp sA , tseroF neleH 7002( ,

IIIX ) tuo stniop taht vda eht ot stneduts egaruocne ot si gnilletyrots fo segatna

sthguoht etacinummoc ot ytiliba ’stneduts a nethgieh dna ssenevisserpxe erolpxe

.)8.p( rennam dicul ,etalucitra na ni gnileef dna

,notlimaH ot gnidrocca ,deednI 1791 ot yrots nwo rieht kaeps nac stneduts ,

tnatropmi si tI .sdnim rieht fo serutcurts latnemadnuf tcelfer yltcerid dna ,srehto ot

troppus ecnis lliks gnikaeps fo tnempoleved eht eht eht nrael nac stneduts

.rehtona eno aedi rieht ro yrots rieht erahs ot woh dna egaugnal rieht fo serutcurts

,sediseB gnikaeps ,gnilletyrots hguorht ecnis ,slliks eerht rehto htiw detargetni si ti

.enola dnats tonnac yb deddA H ,6002 ,iyaK eyirya evitaerc retsof nac gnilletyrots

tamrof ni saedi rieht sserpxe stneduts pleh nac ti taht dias eh ,noitidda nI .gnikniht

gnidne dna ,tnempoleved ,gninnigeb fo )13.p( .


5

morf stneduts ehT 2 NPMS ot evitatneserper eht sa nesohc era atad eht niag

etirw eht taht dedeen r erofeb enod dah hcihw yevrus eht no desaB . eht gnikam

ngised , stneduts eht erew ecnis yltneulf hsilgnE kaeps ot tluciffid yeht eb ot dednet

stneduts evissap edam tahW . kaeps ot tnatculer gnieb meht saw yeht esuaceb erew

a yhs im gnikam fo diarfa dn ekats ylno stneduts eht ,yltsoM . eht desu ri hsilgnE

sni koobtxet hsilgnE eht tahw dewollof dna koobtxet skcal ti ,tluser eht sA .detcurt

ssengnilliw eht etaerc ot cisab tnatropmi tsom eht si hcihw erehpsomta elbayojne fo

gniredisnoC .kaeps ot rekaeps eht fo sa hsilgnE hcaet ot evah srehcaet eht ,stcaf eht

’stneduts otni dezisahpme eb dluohs gninrael ehT .elbissop sa gnitseretni

gnitseretni hguorht si kaeps ot regae meht ekam ot woH .kaeps ot ssengnilliw

dna ytivitaerc rieht etatilicaf ot elba hcihw ytivitca noitanigami ot woh si yek ehT .

ni detseretni era yeht tub deksa gnieb tuohtiw kaeps ot regae era stneduts eht ekam

.noitasrevnoc eht gnirud gnivlovni

.B noitalumroF melborP

melborp eno era ereht ,evoba dessucsid dnuorgkcab hcraeser eht no desaB

eb dluohs si melborp ehT .dessucsid w“ elbatius eht si tah fo tes a fo ngised

gnikaeps lanoitcurtsni slairetam gnitarran erutcip hguorht erutcip fo seires a gnisu

euqinhcet ?IIV edarG stnedutS 2 etatS loohcS hgiH roinuJ rof ”

.C P noitatimiL melbor

eht ,yduts siht nI retirw gnikaeps lanoitcurtsni fo tes a dengised slairetam

loohcS hgiH roinuJ rof serutcip fo seires a gnisu IIV edarG stnedutS 2 etatS

.mulucirruc eht no desab snoisserpxe egaugnal no gnisucof esohc retirw ehT

iub ni sucof niam eht sa snoisserpxe egaugnal gnisserpxe ;slairetam eht pu gnidl


6

tuoba klat dna tuoba gniksa ,snoinipo gnivig dna rof gniksa ,sekilsid dna sekil

rof gniksa dna ,stcaf fo esu eht htiw snrecnoc retirw eht ,ereH .snoitacifiralc

.serutcip eht etarran ot eugolaid

gnitarran erutciP qinhcet eu emos gnizilitu yb ngised eht ni deilppa si

eht gnitatilicaf ni dia gnihcaet niam eht era serutcip taht snaem tI .serutcip

.kaeps ot stneduts eht sa tnemelpmi ot euqinhcet niam eht si gnilletyrots ,elihW

vah stneduts eht tahw gnirahs ro gnireviled fo mia .serutcip eht htiw enod neeb e

.D evitcejbO ydutS eht fo

evitcejbo ehT yduts eht fo t si fo tes a fo ngised laedi eht tuo dnif o

gnikaeps lanoitcurtsni slairetam p hguorht serutcip fo seires a gnisu yb erutci

.gnitarran

.E tifeneB s ydutS eht fo

gnikaeps lanoitcurtsni fo tes a gningised si yduts sihT slairetam hguorht s

gnitarran erutcip euqinhcet ti ,yduts siht hguorhT .stneduts IIV edarg 2 NPMS rof

eb ot detcepxe si eht ,atrakaygoY 2 NPMS eht sa hcus ,seitrap emos rof laicifeneb

NPMS fo stneduts .srehcraeser rehtruf dna ,srehcaet eht ,atrakaygoY 2

.1 atrakaygoY 2 N PMS

loohcs hgih roinuj elbatuper eht fo eno sA s nac yduts siht ,atrakaygoY ni

gnikaeps hsilgnE fo ytilauq eht evorpmi slairetam a gninrael fo emoctuo eht sA .

l eht si gnikaeps ,egaugnal 2 NPMS fo laog eht eveihca oT .deriuqca eb ot lliks tsa

hsilgnE fo tnemevorpmi eht ,loohcs lanoitanretni na sa atrakaygoY slairetam

.dedeen si gnikaeps ni snrecnoc hcihw


7

.2 inuJ eht roF stneduts 2 etatS loohcS hgiH ro

ot meht pleh dluow yduts sihT evorpmi rieht no desab lliks gnikaeps rieht

fo seires a hguorht yrots eht gnilleter dna yrots eht gnipoleved ni ytivitaerc

.erutcip yllaicepse hsilgnE nrael ot meht etavitom ot si yduts siht fo mia cisab ehT

.yaw nuf a ni kaeps ot

.3 ed ,srehcaet hsilgnE eht roF htiw denrecnoc era ohw esoht dna ,srepolev

roinuJ rof lliks gnikaeps eht evorpmi ot erutcip fo seires a gnisu fo aedi eht

tneduts loohcS hgiH gnitarran erutcip hguorht s

t ,yllufepoH yduts sih nac evig na itartsulli eht fo elpmaxe eht dna no

gnikaeps lairetam s gnitarran erutcip sezilitu hcihw serutcip fo seires a gnisu

euqinhcet .seitivitca moorssalc lareneg ni detnemelpmi eb nac hcihw retirw ehT

,epoh od htiw denrecnoc era ohw esoht dna ,srepoleved ,srehcaet eht ,erutuf eht ni

leved ot elba eb lliw yduts siht aet nwo rieht po gnihc slairetam erutcip gnisu yb s.

.F mreT eht fo noitinifeD s

.1 erutciP

margaid ro ,pam ,hcteks ,gniward ,gnitniap sa debircsed eb nac erutciP

eht fo eno si erutcip ,revoeroM .ekil skool enoemos ro gnihtemos tahw gniwohs

cihw sdia gnihcaet draeh ton nees eb nac hcihw gnitniap lufroloc fo tsisnoc h

fo laitneuqes eht era desu era hcihw serutcip eht ,yduts siht nI .)IX:4691 ,saaH(

rehtona eno erehw ni serutcip era si ti ,yllaiciffO .yrots a etaerc ot detcennoc

noc hcihw yrots erutcip sa demialc siht nI .serutcip fo yllohw ro ylfeihc stsis

,ngised poleved ot evah stneduts ehT .txet tuohtiw yletinifed era desu serutcip eht

.serutcip esoht hguorht yrots eht


8

.2 lanoitcurtsnI slairetaM

no desaB mth.114/seiciloP/su.lf.21k.noel.gninnalp.www//:ptth na ,

lanoitcurtsni am slairet si rof loot rojam a sa evres ot dengised era taht smeti

ni elbaliava eb yam smeti esehT .esruoc ro tcejbus a fo noitcurtsni eht ni gnitsissa

tfos ro dekcab drah fo tsisnoc yam dna mrof egakcap ro tik ,dnuobnu ,dnuob

,selbamusnoc ,skoobtxet dekcab ,spirtsmlif dna smlif ,sedils ,seirotarobal gninrael

,smargorp retupmoc lanoitcurtsni( aidem cinortcele ,evitalupinam ,sgnidrocer

DC ,scsid resal ,secivres enilno - detpecca ylnommoc rehto dna ).cte ,MOR

sloot lanoitcurtsni .

lanoitcurtsni ,yduts siht nI slairetam era hcihw noitcurtsni sa denifed

eht sniatnoc slairetam moorssalc eht ni ,gnikaeps si esac siht ni ,gnihcaet rof

a hguorht lliks cificeps a hcaet ot woh spets fo tes a era stnetnoc ehT .gninrael

fo seires slairetam .sesicrexe dna

.3 arraN erutciP gnit

,iyaK eiryaH ( 6002 ,) si gnitarran erutcip taht denoitnem lareves no desab

eht ni ecalp gnikat yrots eht llet ot deksa era stnedutS .serutcip laitneuqes

a sa rehcaet eht yb dedivorp airetirc eht ot noitnetta gniyap yb serutcip laitneuqes

scirbuR .cirbur elihw esu ot deen yeht serutcurts ro yralubacov eht edulcni nac

gnitarran . raN erutciP s hguoroht enod eb nac gnitar gnilletyrot . nac stneduts ehT

eht ,yrots hguorht ,sediseB .setamssalc rieht llet ot yrots nwo rieht etaerc osla yeht

ugnal rieht poleved nac .erutaretil gnitaicerppa dna ytiliba ega ;8891 ,xeiA(

)9891 ,yelluG & iriaboZ ;8991 ,ikoK ;9891 ,repooC . roM ,5991 ,thgirW ,revoe

s taht etorw ecruos tnatsnoc dna rojam a reffo ,sdrow no hcum os yler hcihw seirot


9

.nerdlihc eht rof ecneirepxe egaugnal fo t nI yduts sih , gnitarran erutcip si a

desu si hcihw euqinhcet gninrael a serutcip fo seires etalumits ot stneduts eht rof

kaeps ot meht . stneduts eht ,serutcip esoht hguorhT ot evah eht poleved dna dliub

emeht eht no desab noitanigami rieht ot gnidrocca yrots rehcaet eht yb nevig ehT .

si edam neeb sah hcihw yrots detarran ssalc eht fo tnorf ni gnilletyrots hguorht .

.4 gnilletyrotS

a gnilletyrots senifed ,5:1991 ,nallaM eht fo eno s gnirahs fo syaw cisab

ot noitaler ni fleseno gniees fo dna ,secneirepxe fo esnes gnikam fo ,egdelwonk

a ni senecs etaerc ot syaw lufroloc ni erutseg dna egaugnal gnisu yb srehto

ecneuqes . ,yduts siht nI eht snaem gnilletyrots yaw lacinhcet reviled rof desu a gni

fo tnorf ni serutcip fo seires eht morf stneduts eht yb edam neeb sah hcihw yrots

.ssalc eht ro puorg eht ,suhT fo ecneuqes a desab yrots a ekam stneduts eht

.rehcaet eht yb nevig serutcip ni airetirc eht ot noitnetta yap ot evah stneduts ehT

gnikam ,noitcid fo etairporppa eht ,aedi hcae fo ecnerehoc eht sa hcus yrots eht

.no os dna ,rammarg fo etairporppa eht

5 gnikaepS .

fo esu eht hguorht gninaem gnirahs dna gnidliub fo ssecorp eht" si gnikaepS

non dna labrev - xetnoc fo yteirav a ni ,slobmys labrev sA .)31 .p ,8991 ,yenahC( "st

na etaerc ot hceeps rieht esu elpoep ,ylsuoicsnocnu ro ylsuoicsnoc ,rekaeps eht

,hctip fo noitairav dna ,gnisuap dna deeps gnisu yB .srehto ot sevlesmeht fo egami

lat rieht rof erutxet a etaerc osla yeht ,noitanotni dna emulov dna stroppus taht k

gnikaeps ,sediseB .gniyas era yeht tahw secnahne nees si lufgninaem sa

oitcaretni ,amouL ( elpoep neewteb n 4002 ) hcihw lliks gnikaeps eht ,yduts siht nI .


01

f eht si dessessa si stneduts eht fo ycneul ht ,srehto ot yrots srieht gnilleter ni e

dna ,erutcip srehto fo yrots srehto ot erutcip eno fo yrots eno neewteb ecnerehoc

.yrots eht gnilleter ni stneduts eht fo ytivitaerc eht


11

II RETPAHC

ERUTARETIL FO WEIVER

fo sisab eht sa desu era taht seiroeht detaler sessucsid retpahc sihT

ni snoitces rojam owt era erehT .slairetam lanoitcurtsni hsilgnE fo tes a gningised

era erehT .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed laciteroeht yleman ,retpahc siht

essucsid scipot evif era yehT .noitpircsed laciteroeht eht ni d hcaorppA metsyS

ledoM no ,revoeroM .gnilletyrots dna ,gnitarran erutcip ,lliks gnikaeps gnihcaet ,

esoht desu rehcraeser eht yhw nosaer eht sedivorp krowemarf laciteroeht eht

.yduts siht ni seiroeht

.A seD laciteroehT noitpirc

ni liated ni detarobale era seiroeht emos ,noitpircsed laciteroeht rednU

eht rof egdelwonk cisab sa era seiroeht esohT .yduts siht ni desu eb ot redro

erutcip gnisu lairetam gnikaeps lanoitcurtsni fo tes eht ngised ot rehcraeser

gnitarran uqinhcet e .atrakaygoY 2 NPMS rof

.1 ngiseD lanoitcurtsnI

ti dna ngised lanoitcurtsni eht enilrednu hcihw seiroeht fo tol a era erehT

eritne eht ot srefer ngised lanoitcurtsnI .lairetam gnipoleved rof deyolpme eb nac

na slaog dna sdeen gninrael fo sisylana fo ssecorp yreviled a fo tnempoleved eht d

dna slairetam lanoitcurtsni fo tnempoleved sedulcni ;sdeen eht teem ot metsys

tnemssessa renrael dna noitcurtsni lla fo noisiver dna tuoyrt dna ;seitivitca

.)xx :7791 ,sggirB( seitivitca ledom desu ylediw tsewen a ,yltneceR lanoitacude fo


21

yb dengised ledom hcaorppa metsys eht si tnempoleved dna hcraeser yb desoporp

metsys eht swollof ledom sihT .ledom s’pmeK sa dellac H .D.dE ,pmeK .E lorreJ

dna tnemtsujda rof desu era noitaulave dna laog eht erehw ni hcaorppa

.tnemevorpmi

eK eb yam hcihw snoitseuq eerht ot srewsna ylppus ot si erised s’pm

.)8:7791 ,pmeK( ygolonhcet lanoitcurtsni fo stnemele laitnesse eht deredisnoc

era yehT .swollof sa

.1 )sevitcejbo( ?denrael eb tsum tahW

.2 eht hcaer ot tseb krow lliw secruoser dna serudecorp tahW ?gninrael derised

)secruoser dna seitivitca(

.3 )noitaulave(?ecalp nekat sah gninrael deriuqer eht nehw wonk ew lliw woH

yeht ,strap thgie fo stsisnoc ledom s’pmeK ,snoitseuq eerht esoht llifluf ot redro nI

era .swollof sa

.1 eht gnitsil ,slaog gniredisnoC sesoprup lareneg eht gnitats dna ,scipot

eb yam hcihw slaog detats yldaorb no desab era smargorp lanoitacude llA

dluohs slaog fo stnemetatS .saera tcejbus dna ,stneduts ,yteicos morf devired

ingocer retfA .stseretni dna sdeen s’renrael ni segnahc ezingocer eht ,slaog eht gniz

lareneg hcae ,yllaniF .aera tnetnoc eht nihtiw detaert eb dluohs scipot rojam

cificeps eht sa evres lliw taht sevitcejbo niatbo ot detats eb dluohs esoprup

.semoctuo gninrael

.2 scitsiretcarahc s’renrael eht gniyfitnedI

nrael lufsseccus A eht htiw nrecnoc hcihw gninrael eht si margorp gni

rojam owt era erehT .sdeen eht dna scitsiretcarahc eht htob ;srenrael


31

.srotcaf laicos dna srotcaf cimedaca yleman ,srenrael eht enifed ot scitsiretcarahc

nrecnoc hcihw srotcaf eht ot srefer rotcaf cimedacA dnuorgkcab cimedaca eht ot

.no os dna ,noitavitom ,stibah yduts ,ecnegilletni fo level sa hcus ,srenrael eht fo

cimonoceoicos ,ytirutam ,ega eht htiw nrecnoc srotcaf laicos ,edis rehto eht nO

.srehto dna ,noitautis T lyts gninrael dna noitidnoc gninrael eh nekat eb dluohs e

.llew sa ,gninnalp nehw tnuocca otni

.3 sevitcejbo gninrael eht gniyficepS

,stnemenifer seriuqer taht ytivitca latnempoleved a si sevitcejbo gnitirW

ehT .spets gninnalp tneuqesbus spoleved retirw eht sa snoitidda dna ,segnahc

jbo gninrael .flesti gninrael eht etomorp ot redro ni ylraelc detats eb dluohs sevitce

detats eb tsum sevitcejbo lla ,suhT .renrael eht yb troffe evitca seriuqer gninraeL

.gninrael etomorp tseb lliw taht seitivitca fo smret ni

,sevitcejbo fo seirogetac eerht era erehT ,rotomohcysp ,evitingoc yleman

sevitcejbo eht ot srefer hcihw niamod evitingoc eht si eno tsrif ehT .evitceffa dna

gnikniht dna ,noitamrofni ro egdelwonk gninrecnoc - er ,gniman ,gnizingoc

srehto dna ,gnitciderp evitingoC “ koob sih ni ,6591 ,moolB . ymonoxaT ,niamoD

yehT .niamod evitingoc eht rof ymonoxat eht setats ”sevitcejbO lanoitacudE fo

.noitaulave dna ,sisehtnys ,sisylana ,noitacilppa ,noisneherpmoc ,egdelwonk era

slliks eht no snrecnoc hcihw niamod rotomohcysp si yrogetac dnoces ehT

gniriuqer evitceffa si yrogetac tsal ehT .selcsum lateleks fo noitanidrooc dna esu

dna ,noitaicerppa ,edutitta gninrecnoc sevitcejbo sevlovni hcihw niamod .srehto


41

.4 c tcejbus eht gnitsiL tnetno

gnihtemos si ngised lanoitcurtsni fo txetnoc eht ni tnetnoc tcejbuS hcihw

dna ,slliks ,egdelwonk cificeps eht fo noitazinagro dna noitceles eht sesirpmoc

tsum ,nrut ni ,tnetnoc ehT .)44:7791 ,pmeK( scipot yna fo srotcaf lanidutitta

.sdeen s’renrael eht dna sevitcejbo eht ot etaler ylesolc

.5 erp gnipoleveD - tnemssessa

esu ehT erp fo - eht hcihw rof seitivitca gninrael nalp ot si tnemssessa

etsaw ton od srenrael taht erusne ot emit emas eht ta dna deraperp era srenrael

.wonk ydaerla yeht gniht no emit rieht

.6 gnihcaet gnitceleS - secruoser dna seitivitca gninrael

er eht ,pets siht nI evitceffe dna tneiciffe tsom eht enimreted dluohs rehcraes

euqinhcet tnetnoc eht ezilitu lliw taht secneirepxe edivorp ot slairetam tceles neht

.evitcejbo hcae htiw detaicossa

.7 gnicudorp dna seitivitca gnitnemelpmi rof secivres troppus gniyficepS

slairetam

hcae dna noitautis lanoitcurtsni yna ni stnemele detalerretni ynam era erehT

era esohT .)58:7791,pmeK( pets gninnalp eht gnirud noitaredisnoc luferac sdeen

eraperp dluohs rengised ehT .seludehcs dna emit dna ,tnempiuqe ,seitilicaf ,tegdub

xif ni gnihtyreve ni yletairporppa deveihca eb hcihw slaog dednetni eht taht os de

.tluser dna emit

.8 sevitcejbo fo tnemhsilpmocca rieht fo smret ni gninrael ’stneduts gnitaulavE

b dluohs noitaulave eht tahw etacidni sevitcejbo ehT sdnik owt era erehT .e

leman ,snoitaulave fo tsrif ehT .noitaulave evitammus dna noitaulave evitamrof y


51

ecalp sekat ti dna sevitcejbo sti sevres margorp eht llew woh wonk ot desu si eno

eht fo sisylana luferac eht si eno dnoces ehT .tuoyrt dna tnempoleved eht gnirud

ni si ti nehw margorp a fo stluser ;stneduts fo eerged eht htiw snrecnoc tI .esu lluf

.sevitcejbo eht fo tnemeveihca lanif

si erehT .ssecorp elbixelf a esirpmoc ledom s’pmeK fo strap thgie ehT

.meht gnoma ecnednepedretni i tI . ehs/eh reverehw trats ot eciohc ’srennalp eht s

a trats ot stnaw ehT .)9:7791 ,pmeK( spets rehto eht ot htrof dna kcab evom dn

d lanoitcurtsni s’pmeK fo ledom .woleb 1.2 erugif ni nees eb nac ngise

ngiseD lanoitcurtsnI s’pmeK ehT .1.2 erugiF

.2 gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

morf htob ;seitrap owt neewteb noitarepooc seriuqer kaeps ylevitca gnieB

eb ot evah hsilgnE fo kaeps ot ssengnilliw ehT .stneduts dna rehcaet eht

51













51














61

kaeps fo demahsa era stneduts eht fo tsom ,revewoh ,tibah a sa demotsucca

tub tonnac yeht esuaceb ton hsilgnE ,sediseB .sekatsim gnikam fo diarfa era yeht

.gnikaeps fo tibah eht troppus ot noitatilicaf on si ereht ni erehpsomta ehT

eht tceffa yltcerid nac hcihw srotcaf tseggib eht fo eno si gninrael moorssalc

omta eht erom ehT .kaeps ot stneduts eht fo ssengnilliw ,elbayojne ton si erehps

hsilgnE esu yllausu ton od yeht ,yltneuqesnoC .fo diarfa era stneduts eht erom eht

.ecitcarp fo kcal yeht taht os noitasrevnoc rieht ni

citsiugnil naht erom deriuqer etacinummoc ot elba gnieb ,trohs nI

ummoc deriuqer ti ;ecnetepmoc )1791 semyH( ecnetepmoc evitacin - gniwonk

ot erehpsomta doog hcus gnitaerC .mohw ot tahw yas ot woh dna nehw etatilicaf

eht detnemelpmi si hcihw hcaorppa evitacinummoc sdeen gnikaeps fo tibah

gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC hguorht tacinummoc fo laog eht si evi

ecnetepmoc .

egaugnaL fo yroehT .1.2

sa egaugnal eht sees gnihcaet egaugnal ni hcaorppA evitacinummoc ehT

noitacinummoc ,yhw si tahT . poleved ot si gnihcaet egaugnal fo laog eht

tsrif eht taht etats )17:6891( sregdoR dna sdrahciR .”ecnetepmoc evitacinummoc“

rof metsys a si egaugnal si egaugnal fo sweiv evitacinummoc eht fo citsiretcarahc

f yramirp eht ,sediseB .gninaem fo noisserpxe eht rof si egaugnal fo noitcnu

fo stinu yramirp ehT .eno dnoces eht ni si noitacinummoc eht elihw noitcaretni

fo seirogetac tub ,serutaef larutcurts dna lacitammarg sti ylerem ton era egaugnal

noitacinummoc ,yas ot gninaeM .gninaem evitacinummoc dna lanoitcnuf a si


71

,nameerF dna nesraL(.tneiciffusni si egaugnal fo mrof eht fo egdelwonk ;ssecorp

)821:0002

.2.2 gninraeL fo yroehT

si taht gnihtyreve tsomla taht si TLC fo citsiretcarahc suoivbo tsom ehT

egaugnal eht esu stneduts ehT .tnetni evitacinummoc a htiw enod laed taerg a

pirts erutcip dna ,syalp elor ,semag sa hcus seitivitca evitacinummoc hguorht

ylurt a,)1891,worroM dna nosnhoJ ni( worroM ot gnidroccA .yrots

,eciohc ,pag noitamrofni yleman ,nommoc ni serutaef eerht sah noitacinummoc

.kcabdeef dna

amrofni nA tsixe pag noit s swonk egnahcxe na ni nosrep eno nehw

eciohc a sah rekaeps eht ,noitacinummoc nI .ton seod nosrep rehto eht gnihtemos

si noitacinummoc eurt a ,tsaL .ti yas lliw ehs/eh woh dna yas lliw ehs/eh tahw fo

ro rehtehw gnitaulave hguorht lufesoprup neeb sah esoprup s’rekaeps eht ton

.srenetsil eht morf seviecer ehs noitamrofni eht nopu desab deveihca

T dna gninraeL fo sepyT .3.2 seitivitcA gnihcae

yehT .ytivitca evitacinummoc fo sepyt owt sebircsed )58:1891( doowelttiL

era .swollof sa

.1.3.2 erP - seitivitca evitacinummoc

erp ehT - era srenrael eht hcihw ni seitivitca eht era seitivitca evitacinummoc

trap eht ni deniart gnieb - latot eht gnicitcarp naht rehtar noitacinummoc fo slliks

doowelttiL ,eromrehtruF .deriuqca eb ot lliks erp fo mia eht taht setats )98:1891( -

smrof citsiugnil revo lortnoc tneulf srenrael evig ot si seitivitca evitacinummoc


81

elbatpecca ecudorp srenrael eht rehtehw ,sseccus rof noiretirc niam eht htiw

.egaugnal

seitivitca evitacinummoC .2.3.2

iam owt era erehT yb desoporp seitivitca evitacinummoc ni seirogetac n

laicos dna seitivitca noitacinummoc lanoitcnuf yleman ,02:1891( doowelttiL

yb ksat a mrofrep srenrael eht ekam ot smia eno tsrif ehT .seitivitca noitcaretni

s htiw nac srenrael eht tseb eht gnitacinummoc sah srenrael eht taht secruoser emo

retaerg yap ot fo erawa era srenrael eht ekam eno dnoces eht elihW .deraperp

hw txetnoc laicos eht fo noitnetta eb nac ti ,suhT .ecalp sekat noitcaretni eht ere

euq sa hcus ,seitivitca fo sepyt lareves hguorht detnemelpmi ,srewsna dna snoits

elor ,seugolaid - .yrots pirts erutcip dna ,syalp

seloR ’srenraeL .4.2

,lla evoba ,era yeht ,suhT .evitacinummoc eht ni retnec eht era srenraeL

agne ylevitca era yehT .srotacinummoc .gninaem gnitaitogen ni deg suhT eht ,

eb dluohs srenrael sevlesmeht gnikam dna noitamrofni gniniag ni evitca

.)921 :0002 ,nesraL( .dootsrednu

rehcaeT .5.2 ’s eloR

naht tnanimod ssel si elor s’rehcaet ,gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC nI

touq sa ,)99:0891( nildnaC dna neerB no detats sa ,revewoH .elor ’srenrael eht de

eno tsrif ehT .selor niam owt sah rehcaet eht ,)77 :6891( sregdoR dna sdrahciR yb

dnoces eht dna rotatilicaf sa si ,elor siht nI .tnapicitrap tnednepedni na sa si eno

etomorp ot ylekil snoitautis hsilbatse ot si seitilibisnopser rojam sih fo eno

eht gnirewsna ,resivda na sa stca eh seitivitca eht gniruD .noitacinummoc


91

namrofrep rieht gnirotinom dna snoitseuq ’stneduts rehcaet eht ,semit rehto tA .ec

oc‘ a eb thgim - htiw gnola ytivitca evitacinummoc eht ni gnigagne ’rotacinummoc

) 921:0002 ,nesraL ( stneduts eht .

seitivitcA evitacinummoC fo sepyT .6.2

eht htiw elbitapmoc seitivitca dna epyt sesicrexe fo egnar ehT

inummoc era seitivitca moorssalc eht ,erus rof enO .detimilnu si hcaorppa evitac

ro egaugnal hguorht detaidem era taht sksat gnitelpmoc no sucof ot dengised netfo

gnirahs noitamrofni dna noitamrofni fo noitaitogen evlovni ni detouq sa nosittaP .

d )86 : 9891( nanuN troppus ot dengised lla era taht seitivitca fo sepyt eht sebircse

.gnikaeps fo tibah eht

srewsnA dna snoitseuQ .1.6.2

yb pag noitamrofni na gnitaerc fo noiton eht no desab era seitivitca esehT

tsil a morf eciohc eterces dna lanosrep a ekam srenrael gnittel smeti egaugnal fo

.emarf nevig a otni tif lla hcihw

syalp elor dna seugolaiD .2.6.2

raelc a si ereht fi dna ,yas ot tahw fo seciohc emos nevig era srenrael eht fI

elor rieht ni yas yeht tahw yb deveihca eb ot mia - erom etapicitrap yam yeht ,syalp

ylgnilliw nevig a taeper ylpmis ot dlot era yeht naht ylhguoroht erom nrael dna

.sriap ni eugolaid

seitivitca gnihctaM .3.6.2

.smeti gnihctam ezingocer srenrael eht ekam ot si mia ehT fo dnik sihT

.gnikniht kciuq dna lacitirc evah ot stneduts retsof nac ytivitca


02

seigetarts noitacinummoC .4.6.2

noitacinummoc ecitcarp ot renrael eht egaruocne ot era seitivitca esehT

seigetarts .serutseg gnisu ro ,gnisarhparap sa hcus

seirots pirts serutcip dna serutciP .5.6.2

etalumits nac seirots pirts serutcip dna serutcip hguorhT ni srenrael eht

.ylevisserpxe aedi rieht sserpxe nac yeht ecnis srehto htiw gnitacinummoc

smelborP dna selzzuP .6.6.2

egdelwonk lareneg rieht no ward ,sesseug ekam ot srenrael eriuqer esehT

op rieht tset dna ,noitanigami rieht esu ,ecneirepxe lanosrep dna lacigol forew

.gninosaer

sgnidaeR 7.6.2

esuaceb ,noitasrevnoc gnitalumits rof laitnetop taerg evah sgnidaer detceleS

desopxe era stneduts ecno evah yeht ,gnidaer nevig a ot nac taht noitamrofni wen

erutraped a sa desu eb .noissucsid rof tniop

tautiS .8.6.2 ecitcarp noi

ksa ot elba eb tsum enoemos noitacinummoc laer ni etapicitrap ot redro nI

stneduts eht ksa neht dna noitautis a setaerc rehcaet ehT .noitseuq rewsna dna

.secnatsmucric esoht ni sevlesmeht dnif eht fi od dluow yeht tahw

.3 ehT loohcS - desaB mulucirruC ( PSTK )

repxe sah aisenodnI ni mulucirruc noitacude ehT lareves egnahc decnei

eht no desab semit noitacudE eht yfidom dna wener ot ycilop tnemnrevog

.sraey net yreve mulucirruc nahc fo hcuS vah ot smia eht sa si dedeen seg retteb e

dnI ni noitacude fo semit owt saw ereht ,edaced tsap eno morf gnignaR .aiseno


12

loohcS otni mulucirruC desaB ycnetepmoC ;mulucirruc s’aisenodnI ni segnahc -

.tnempoleveD mulucirruC desaB

egdelwonk fo ydob elohw eht ot gnirrefer“ txetnoc loohcs ni ,mulucirruC

uqca nerdlihc taht eht yb decneulfni si ,)93:1002 drahciR( ”loohcs ni eri

lanoitautis dna sdeen ,)6791 siaZ( yhposolihp fo mgidarap fo tnempoleved

.)1002 ewoH & ilozzeP( ’dnert ageM labolG‘ osla dna )1002 drahciR( sisylana

ht yb dewollof ,mulucirruc fo gnignahc eht eroferehT sa suballys fo tnempoleved e

fo anayadnuS yb detic nworB( tnetnoc gnissessa ,gnizinagro ,gnitceles snaem

)9991 ,aduH( txetnoc moorssalc eht ni seitivitca mulucirruc fo laog dna )4002

ni seussi laicurc sdloh .noitacude

i egaugnaL hsilgnE fo erutaN ehT .1.3 n loohcS - desaB mulucirruC

,)6002 ,22 .oN SANKIDNEMREP( tnetnoc fo dradnats ni detats sa ,hsilgnE

ta ,)IV dna V ,VI ssalc rof koluM sa( keew a ni sruoh owt yratnemele ta denrael si

rgorp egaugnal rof tpecxe keew a ni sruoh ruof loohcs hgih roines dna roinuj ni ma

MS A – fo etaudarg fo ecnetepmoc dradnats eht ,revoeroM .keew a ni sruoh evif

ni ecnetepmoc evitacinummoc si level hcae rof )6002 ,32 .oN NEMREP( hsilgnE

eht ni ,loohcs yratnemele rof noitca gniynapmocca egaugnal fo nekops fo mrof eht

ettirw dna nekops fo mrof hgih roinuj rof level ycaretil lanoitcnuf gniveihca rof n

ycaretil lanoitamrofni gniveihca rof nettirw dna nekops fo mrof eht ni dna loohcs

loohcs hgih roines rof level . gninrael no sucof niam eht taht detats raelc si tI

eht ecnis aisenodnI ni hsilgnE ohcS lo - desaB si deilppa mulucirruC eht evorpmi ot

)7002 nemkadsiD( .ytiliba noitacinummoc


22

fo scitsiretcarahC ehT .2.3 loohcS - desaB mulucirruC

asinA yb detic sa )11:7002( olisuS no desaB ydutS A “ repap hcraeser reh ni

leveL loohcS ehT gnitnemelpmI nI srehcaeT hsilgnE yB decaF snoitcurtsbO no -

t ,”ycnegeR iwagN fo ogorogoJ ta loohcS hgiH roinuJ nI mulucirruC desaB ereh

taht scitsiretcarahc lareves era reffid era ,mulucirruc tsetal eht morf ycnetepmoC

era erehT .mulucirruC desaB swollof sa .

.1 eviG eht dna ,lliks ,secneirepxe gninrael eht dna ,lliks ,egdelwonk cisab eht

ezilaer dna etavitluc osla dna ytirgetni laicos a dliub taht secneirepxe gninrael

.citsiretcarahc lanoitan eht

eviG .2 ediw yb mulucirruc nwo rieht poleved ot loohcs hcae rof ymonotua r

ni noiger gnidnuorrus eht dna loohcs eht fo slaitnetop eht tnuocca otni gnikat

.noitacude fo ycneiciffe dna ytilauq eht esaercni ot redro

eviG .3 ot srenrael dna ,srehcaet ,retsamdaeh ot ecnahc eht ni noitasivorpmi od

dna ,gninrael dna gnihcaet ,melborp mulucirruc eht htiw detaler ,loohcs

yeht taht msilanoisseforp dna ,ytivitaerc ,ytivitca eht morf esiar taht laireganam

.evah

.4 llikS gnikaepS

b dluohs hcihw egaugnal a ni slliks cisab ruof era erehT yb deretsam e

,sepyt owt otni dedivid era slliks cisab ruof esohT .srenrael egaugnal dnoces

slliks evitpecer era gninetsil dna gnidaeR .slliks evitpecer dna evitcudorp yleman

.slliks evitcudorp era gnikaeps dna gnitirw elihw

s evitcudorp sa gnikaeps ecniS eht fo gnidnatsrednu peed seriuqer ti ,llik

ot desu si srenrael eht fo dnim eht ni egdelwonk gnitsixe ehT .flesti egaugnal


32

.srehto htiw tcaretni dna etacinummoc ot redro ni egaugnal taht ecudorp

ugnal yreve ni tcepsa tnatropmi na semoceb gnikaeps ,syadawoN a sa gninrael ega

niatrec etarobale neht dnatsrednu ot sdeen rehcaeT .noitacinummoc fo naem

.egaugnal eht gnicudorp ni evitca eb ot stneduts eht egaruocne ot seigetarts

gnidulcni egaugnal fo yduts yreve ni nrecnoc rojam a semoceb gnikaeps gnihcaeT

a ot woh gnikaeps rieht dehsilpmocca evah yeht rehtehw srenrael eht ssess

.ton ro ecnetepmoc

1.4 noitacinummoC larO sa gnikaepS

tnatropmi tsom elgnis eht si gnikaeps fo tra eht gniretsam ,elpoep tsom oT

ni slliks cisab ruof eht fo eno sA .egaugnal ngierof ro dnoces a gninrael fo tcepsa

.sevil yliad s’elpoep fo trap largetni na sa nees si gnikaeps ,egaugnal eht gniretsam

morf gnieeS debircsed si gnikaeps ,egaugnal nekops fo noitpircsed citsiugnil eht

noitautis dna laicos dna noitcaretni na sa - amouL ot gnidroccA .ytivitca desab

laro taht si egaugnal fo sdnik owt gnoma ecnereffid rojam a )21:4002( egaugnal

stsisnoc hcihw ,stinu aedi fo ot derapmoc sesualc dna sesarhp ni retrohs era

eht reviled ot tnaem si gnikaeps taht si elbaeciton tsom ehT .egaugnal nettirw

tseggus )04:7891( etagyB .renetsil eht ot rekaeps eht fo aedi eht ro noitamrofni

t ni deziretcarahc eb nac snoitcaretni laro taht era hcihw ,senituor fo mre

hcihw noitamrofni gnitneserp fo )elbatciderp erofereht dna( syaw lanoitnevnoc

laro fo erutaef rehtruf a ,suhT .noitcaretni ro noitamrofni no sucof rehtie nac

inaem etaitogen ot yltnatsnoc deen stnapicitrap eht taht si noitcaretni dna ,gn

,nehw ,mohw ot ,tahw yas ot si ohw fo mret ni noitcaretni eht eganam yllareneg

.tahw tuoba dna


42

laro na draW semaJ ot gnidroccA - ,snoisivid eerht evah dluohs nossel slliks

rd ,noitazilautxetnoc yleman )01:1891( noitacinummoc dna ,lli

.1 noitazilautxetnoC

,ecnaraeppa lacisyhp rieht woh dna txetnoc eht ni devlovni ohw ot srefer tI

noitca dna ,gnileef ,noitome era pleh lliw evoba snrettap egaugnal fo esoprup ehT .

ot desu eb nac ti ,suhT .)01:1891 ( cipot eht htiw railimaf erom eb ot srenrael eht

m ,egaruocne sdael hcihw cipot eht ni tseretni ’srenrael eht esuora dna ,etavito

.ssalc gnikaeps ni stnapicitrap evitca eb ot meht

.2 llirD

eht rof pag noitamrofni edivorp ot si llird yna gniod fo esoprup ehT

etnoc eht hguorht deyevnoc noitamrofni eht tahw tuoba srenrael gniX oaX( tx

lacitcarp sa hcus ,llird noitacinummoc fo sepyt lareves era erehT .)04:1002 ,oaiL

.rewsna eurt dna ,emag gnisseug ,noitautis

.3 noitacinummoC

laer ni egaugnal eht esu ot si egaugnal gninrael fo eroc ehT

htruF .moorssalc eht edistuo noitacinummoc oaiL gniQ oaiX no desab ,re

egaugnal tegrat eht kaeps ot si egaugnal gninrael fo esoprup eht ,)83:1002(

esu ot elba eb ot evah srenrael eht taht snaem tI .noitautis laicos no yletairporppa

laer ni srehto htiw tcaretni ot egaugnal tegrat eht ehT .noitautis egaugnal tegrat

laer a ni ylraluger egaugnal eht ecitcarp srenrael eht fi tsaf denrael eb nac

eht gnitroppus ni nrecnoc rojam eht sekat ytinummoc eht ,ereh nI .dnuorrus

ni srenrael .egaugnal eht gniretsam dna gniriuqca


52

rekaeps eht tahw ot noitnetta yap yeht ,kaeps enoemos raeh elpoep nehW

syas )01:4002( amouL .yllacitamotua tsomla ekil sdnuos

hceeps rieht esu elpoep ,ylsuoicsnocnu ro ylsuoicsnoc ,srekaeps sAdna deeps gnisu yB .srehto ot sevlesmeht fo egami na etaerc ot

a etaerc osla yeht ,noitanotni dna emulov ,hctip ni noitairav ,gnisuap era yeht tahw secnahne dna stroppus taht klat rieht rof erutxet

.gniyas

suhT eht ,gnikaeps ni , er evah tahw ekil noitnetta diap eb dluohs smeti lareves era

eht ,revewoH .evoba debircsed os llits era er eilrednu hcihw serutaef rehto em t eh

.egaugnal laro na sa gnikaeps

.1 rammarG nekopS

nekops sa dellac si hcihw rammarg nwo sti seilppa lliks gnikaepS

nettirw eht fo taht naht relpmis si egaugnal laro ni rammarg ehT .rammarg

ias si tI .egaugnal gniyrt era srekaeps eht esuaceb egaugnal nettirw naht relpmis d

,amouL( .emit laer ni dneherpmoc ot deen srenetsil taht saedi evitacinummoc ot

)21:4002

.2 sdrow nekopS

ekam oT sdrow eht fo eciohc eht si dereviled eb ot ysae egaugnal laro eht

kaeps eht yb desu sedulcni rossessa eht ,lliks gnikaeps eht gnissessa ni ,netfO .re

s’rekaeps eht raf woh wonk ot si esoprup ehT .esu yralubacov fo gnitar eht

llew ,suhT .sesu nocixel eht fo ssenhcir - snoitpircsed ekam osla nac sesarhp nesohc

.diviv seirots ro

eht ,revewoH ni nommoc yrev osla era sdrow ’yranidro‘ dna ’elpmis‘ yrev

rekram a esiwekil si hceeps ni yllarutan eseht gnisu dna esruocsid nekops lamron

,egaugnal nekops ni ,sediseB .)61:4002 ,amouL( lliks gnikaeps decnavda ylhgih fo


62

m ot desu era hcihw sdrow era ereht esohT .raelc tuoba deklat gnieb cipot eht eka

dna ,sesarhp ,sdrow emos osla era erehT .sdrow cireneg sa dellac era sdrow

noitatiseh ro rellif dellac semitemos hcihw kaeps ot emit gnitaerc rof seigetarts

dnik ,ees uoy ,ha fo snoisserpxe eht sa hcus ,srekram ( .wonk uoy dna ,fo tros ,fo

.)81:4002 ,amouL

.3 srorre dna spilS

sa hcus srorre dna spils fo rebmun riaf a sniatnoc hceeps lamroN

ehT .noitnettani ot eud sdrow gnorw dna ,sdnuos dexim ,sdrow decnuonorpsim

lwonk fo kcal langis nac srorre dna spils ’srekaeps )91:4002 ,amouL( egde

.

.5 gnitarraN erutciP

gnihcaet siht fo noitacilppa eht gnolA euqinhcet niam eht era serutcip ,

.ssecorp gninrael eht gnirud desu dia gnihcaet eiraM sa hcus strepxe ynaM

reldieerK dna avotsenrE ehT .egaugnal ngierof gnihcaet ni erutcip gnisu tseggus

gnihcaet eht fo eno sa erutcip gnisu dnoyeb nosaer dia retteb sevig erutcip taht si

ssecorp gninrael eht ot noitnetta yap lliw yeht taht os srenrael eht rof lausiv

.nuf dna gnitseretni si ti esuaceb ynam era erehT euqinhcet sa erutcip gnisu fo s

eht no desab hcihw gnitarran erutcip si meht fo enO .hcaet ot dia aidem

eht fo eno sa gnitarran erutcip ni stniop tnatropmi emos era erehT .gnilletyrots

euqinhcet .egaugnal ngierof hcaet ot

5 fo ecnessE ehT 1. gnitarraN erutciP

enO .sdia lausiv gnisu yb gnikaeps etomorp ot seitivitca ynam os era erehT

esived lanoitcurtsni yna si dia lausiv taht setats )IX:4691( saaH .erutcip si meht fo


72

yrev eb nac gnikaeps hcaet ot erutcip gnisU .draeh ton tub ,nees eb nac taht lufesu

eht ,renrael gnuoy ni sA .srenrael eht fo noitnetta eht tcartta nac erutcip ecnis

etalumits ot si taht emas eht si loohcS hgiH roinuJ eht rof erutcip gnisu fo tpecnoc

enrael eht taht os dia lausiv gnitseretni dna lufroloc hguorht gnikniht fo yaw eht sr

,nosaer taht no desaB .ylisae noitcurtsni ro noitanalpxe lausiv dnatsrednu nac

eiraM .noitartsulli lufituaeb dna gnitseretni niatnoc nerdlihc rof skoob ynam

niater dna dnatsrednu lliw stneduts eht taht rehtruf snialpxe )872 :1891( avotsenrE

gninaem eht .ti htiw detaicossa tcejbo emos nees evah yeht nehw retteb drow a fo

noitautis laer etaerc ot serutcip fo sdnik lla tcelloc tsum rehcaet egaugnaL

ylisae nac scimoc ekil skoob ,syadawoN .noitacinummoc rof egaugnal gnihcaet ni

edaer eht morf noitnetta teg era ereht ,cimoc eht nI .gnitseretni era cimoc ecnis sr

si cimoc fo tpecnoc ehT .yrots eht niatnoc seires sti dna serutcip fo seires ynam

eht hguorht thguorb euqinhcet .gnitarran erutcip si taht syadawon ,gnikaeps fo

sihT euqinhcet uqes lareves no desab si llet ot deksa era stnedutS .serutcip laitne

airetirc eht ot noitnetta gniyap yb serutcip laitneuqes eht ni ecalp gnikat yrots eht

.cirbur a sa rehcaet eht yb dedivorp

2.5 hT gnitarraN erutciP fo stnemelE e

gnitarran erutcip ni stnemele rojam owt era erehT t euqinhce dna erutcip ;

htiw tnereffid ti sekam tahW .detarapes eb tonnac stnemele owt esohT .yrots

yrots nwo rieht ekam ot evah srenrael eht si gnibircsed erutcip neve ro cimoc

tI .erutcip fo seires eht no desab rof seitinutroppo ynam sedivorp srenrael eht ot

.yrots nwo rieht gnikam ni ytivitaerc rieht sserpxe


82

5 .1.2. erutciP

hsilgnE fo stneduts evig serutcip taht syas )82 :8891( odnumE a sa ngierof

ni snoitautis ro stxetnoc laer ni egaugnal eht ecitcarp ot ytinutroppo na egaugnal

,strepxe ynam yb detroppuS .saedi rieht etacinummoc ot ti esu nac yeht hcihw

.segatnavda ynam evig erutcip ,saaH dna ,hcinieH ,reldierK sa hcus

.a desu eb nac erutciP saera tcejbus tsom ni ecnavda ot rennigeb morf lla ta

)58 :2891 ,hcinieh(

.b desu era yeht fi yllufsseccus ssecorp gnihcaet eht ekat lliw serutciP

)48 :2891 ,saaH( .ylevitceffe

.c yna ni etaerc ot elbisopmi eb dluow hcihw noitautis tneserper nac serutciP

w rehto eht ni sneppah yllautca tahw enigami ot srenrael eht dael nac tI .ya

)reldieerK( .si erutcip

.d )reldieerK( .reilevil gninrael moorssalc eht ekam nac erutciP

oraihcconniF yraM ot gnidroccA egaugnaL ngieroF dnoceS a sa hsilgnE ni

,tcejbo ro nosrep laudividni yleman ,serutcip fo sdnik eerht era ereht )731 :9891(

.erutcip fo seires a dna ,erutcip lanoitautis

.a tcejbo ro nosrep laudividnI

I .tcejbo ro nosrep elgnis a stciped erutcip fo epyt sihT ot desu eb nac t

devired eb nac hcihw seitivitca ynam era erehT .smeti yralubacov wen ecudortni

.emag gnibircsed ro gnisseug elpmaxe rof ,erutcip fo dnik siht morf

.b erutcip lanoitautiS

neserp seitivitca ni degagne elpoep fo erutcip si erutcip lanoitautiS eht gnit

ekyzS ,eromrehtruF .)731:9891( stcejbo dna laudividni neewteb pihsnoitaler


92

ro ,ecitcarp ,ecudortni ot desu eb nac serutcip lanoitautis taht sdda )54:1891(

.eno xelpmoc eht ot tselpmis eht morf ,serutcurts lacitammarg weiver

.c erutcip fo seireS

mmoC .rehtona eno erutcip detargetni fo stsisnoc serutcip fo seires a ,ylno

.enil yrots ekam yeht litnu seirogetac niatrec no desab degnarra era serutcip esohT

5 2.2. yrotS

esohT .yrots si gnitarran erutcip ni tsixe dluohs taht tnemele dnoces ehT

tcip fo seires tpecnoc ehT .sredaer eht fo noitanigami sti no desab yrots etaerc eru

yrots gnisu fo ot s’nerdlihc ni elor tnacifingis eht no desab si gnikaeps etomorp

dna noitanigami s’nerdlihc gnitalumits ni pleh ylno ton seirotS .htworg

tub ,dlrow eht fo gnidnatsrednu dna ytiliba egaugnal s’nerdlihc gnipoleved ni osla

,yelluG & iriaboZ ;8991,ikoK ;9891 ,repooC ;8891 ,xeiA( erutaretil gnitaicerppa

a reffo ,sdrow no hcum os yler hcihw seirotS “ ,etorw thgirW sa tsuj si tI .)9891

repxe egaugnal fo ecruos tnatsnoc dna rojam .)5991 ,thgirW( ”nerdlihc rof ecnei

gnikaeps desu eb ot gnilletyrots dnemmocer ot nosaer yramirp ehT

tcartta tseb nac ,gnitseretni ylesnemmi dna gnitavitom era seirots taht si moorssalc

rots fo amard dna tnemeticxe ehT“ .noitacinummoc etomorp dna srenetsil gnillety

tI .)8991 ,alB ;1991 ,retooC( ”.noitnetta ’stneduts sdloh taht txetnoc a edivorp

ht snaem rof yaw evitceffe na si yrots ta esuaceb gnikaeps hcaet ot rehcaet eht

edam si hcihw yrots ehT .kaeps ot degaruocne eb lliw srenrael eht ,yrots hguorht

eht yb noloC .aedi nwo rieht no desab si ti esuaceb gniticxe erom eb lliw m - aliv

fles erom emoceb srenrael LFE spleh yrots taht detnemmoc osla )7991( - tnedifnoc

.ylevitaerc dna ylsuoenatnops sevlesmeht sserpxe ot


03

3.5 raeL gnihcaeT ni gnitarraN erutciP fo eloR ehT seitivitcA gnin

gnikaeps gnihcaet ni desoporp si gnitarran erutcip ,naD cuoQ ot gnidroccA

yeht nehw detseretni leef stneduts eht ekam ot redro ni level gninnigeb eht ni

rael eht si retteb eht ,yrots eht llet ot srenrael eht si railimaf erom ehT .nrael ot sren

gnisu ni stniop emos ot noitnetta yap dluohs rehcaeT .lliks gnikaeps retsam

gnitarran erutcip euqinhcet dluohs renrael eht taht tcepsa tahw ot snrecnoc tI .

eht ,yrots eht gnilleter ni srenrael eht fo ycarucca eht srevoc ti ,suhT .eriuqca

ecnerehoc eht dna ,yrots eht reviled ot yaw eht ,erutcip sti nihtiw yrots eht fo

.yrots eht gnilleter ni ycneulf

gnitarran erutcip esu ot syaw eht fo eno si yrots a gnilleteR euqinhcet .

sti fo esuaceb nesohc si erneg gnitarran eht taht syas )41:8991( selaznoG elpmis

owt era ereht ,tsael tA .eulav tnemniatretne dna ,seulav fo noissimsnart ,egaugnal

laicifeneb era gnitarran erutcip ni desu euqinhcet gnilletyrots yhw snosaer rojam

.)9 :4891 ,notlekS(

.a aht sevlesmeht revocsid ot ytinutroppo eht srenrael eht sevig tI eht evah yeht t

eht esu ot secnahc eht nevig era srenrael eht taht snaem tI .siht od ot ytilicaf

yas ot elba era yeht taht stneduts eht gniwohs yB .txetnoc eht nihtiw egaugnal

ht meht ni ssenerawa eht esira nac ti ,eb yam ti elpmis woh rettam on ,gnihtemos ta

.egaugnal eht esu ot elba yam yeht

.b ehT .modeerf dna lortnoc erutxim a edivorp ot si yrots gnilleter fo ecnesse ehT

sgniht owt eht ot srefer ’modeerf‘ drow yleman ,dias si tahw si taht ,tnetnoc yrots

mia ehT .dias si ti woh si taht ,mrof citsiugnil dna ytilibapac rieht meht wohs ot si


13

ni yteixna rieht emocrevo yam sihT .ylevisserpxe ,hsilgnE ,egaugnal gnisu fo

.gninaem eht no tub selur rammarg eht no ton si sucof eht ecnis sekatsim gnikam

.6 gnilletyrotS

ahs fo syaw cisab tsom eht fo eno si gnilletyrotS fo ,egdelwonk gnir

gnisu yb srehto ot noitaler ni fleseno gniees dna ,secneirepxe fo esnes gnikam

t syaw lufroloc ni erutseg dna egaugnal tI .ecneuqes a ni enecs etaerc o a si

eht ot rekaeps eht morf gnihtemos ro yrots a gnilleter ot desu seuqinhcet nommoc

.gnilletyrots ni devlovni serutaef ynam era erehT .ecneidua dednetni

1.6 gnilletyrotS fo erutan ehT

yaw eht fo enO s tyrots hguorht si sevitarran ro yrots eht gnirahs ni sa gnille

llitsni ot redro ni dna ,noitavreserp larutluc ,noitacude ,tnemniatretne fo snaem a

ni yaw lanoitidart a emoceb sah gnilletyrotS .)54 :7991 ,negruJ( seulav larom

yb netfo sdnuos dna ,segami ,sdrow ni stneve fo yevnoc ot desu si hcihw

oitasivorpmi gnilletyrots senifed )5:1991( nallaM ,rehtruF .tnemhsillebme ro n

,draeh gnihtemos etaler ot txetnoc laicos ni egaugnal laro gnisu sa ylpmis tsom

ecneirepxe ro ,tmaerd ,dessentiw ,daer d gnilletyrots sekam tahW . laiceps eht si

dna rellet neewteb noitcaretni lliw noitcaretni eht ,gnilletyrots hguorhT .ecneidua

dna ,ydob ,eciov ,ecaf s’relletyrots eht ecnis gnidaer yrots naht reilevil eb

fo mrof tseilrae eht yhw si tahT .doom dna gninaem yevnoc ot pleh ytilanosrep

iramirp neeb evah ot thguoht erew gnilletyrots dna serutseg htiw denibmoc laro yl

tnemevom dna egaugnal eht esu ot modeerf eht era segatnavda rehtO .snoisserpxe


23

tub ,yrots eht fo egaugnal eht htiw ylno ton nrael ot srelletyrots fo ecnahc eht dna

.serutcurts sti osla

2.6 atneserP yrotS fo tcepsA ehT noit

tcepsa emos era erehT s nallaM .srelletyrots eht yb noitnetta diap eb dluohs

.stcepsa tnatropmi eerht tuoba sklat )35:1991(

.1.2.6 yrots ehT

yrots doog a ekam ot deredisnoc eb dluohs stniop 4 era erehT

.a yrots eht fo tseretni ehT

tcartta ot redro nI eht rof htob gnitseretni eb dluohs yrots eht ,ecneidua eht

sa doog sa yrots eht eriuqca dluohs rellet eht taht snaem tI .ecneidua eht dna rellet

eht gnisoohc nI .yrots eht dnatsrednu ot ylisae nac ecneidua eht taht os elbissop

snoc dluohs rellet eht ,yrots llew a ti si sa hcus yrots eht fo ssendlo eht redi - nwonk

?yrots wen a ti si ro yrots

.b yrots eht fo ssenetairporppa ehT

.si yrots eht tahw sdnatsrednu ecneidua on fi emit eht setsaw tsuj rellet ehT

b ot tluciffid oot si yrots eht nehw neppah ylbissop nac tI fo esuaceb dootsrednu e

.ecneidua eht fo level eht ,sediseB eht nehw elpmaxe rof ,ecneidua eht fo ega eht

,nerdlihc eht ecaf dluohs rellet .eb dluohs yrots eht tahw stceffa osla

.c yrots eht fo gninaem ehT

ot esnes sekam yllaer yrots eht rehtehw redisnoc ot sdeen relletyrots ehT

taht snaem tI .boj ysae na ton si yrots eht gnilleteR .noitaterpretni s’ecneidua eht

eht ot yletairporppa dereviled eb dluohs yrots eht fo esoprup eht ro egassem eht


33

aicurC .ecneidua dna ,sretcarahc ,tolp edulcni gnilletyrots dna seirots fo stnemele l

.weiv fo tniop evitarran

.d ehT htgneL

sseccus ehT ni msaisuhtne ’secneidua fo level eht si gnilletyrots ni

eht ezylana ot hguone trams eb dluohs relletyrots ehT .yrots eht gniwollof

neidua .yrots gnol ro trohs rehtie esu ot esoohc nac relletyrots eht taht os ec

2.2.6 yrotS . erutcurtS

dim ,gninnigeb yleman ,serutcurts cisab 3 evah dluohs yrots doog A ,eld

cisab eerht esohT .dne dna fo krowemarf lanoitazinagro na sa desu era serutcurts

ots eht yr )55:1991( nallaM ni denialpxe sa .

.a gninnigeB

sa hcus ,W5 tsael ta niatnoc dluohs yrots eht ,gninnigeb eht ni ,ylnommoC

dna erehw ,retcarahc eht fo noitcudortni eht si ohW .tahw ,yhw ,nehw ,erehw ,ohw

nehw era gnittes eht fo snoitcudortni eht ni deilppa yhw dna tahw elihw ,yrots eht

rots eht fo stcilfnoc ro smelborp eht fo snoitcudortni eht y .era

.b elddiM

nI .smelborp eht fo noituloser dna smelborp lareves niatnoc nac ti ,yrots a

ni ti peek dna yrots eht nihtiw secneuqes tolp eht niatniam dluohs relletyrots ehT

.ylisae yrots eht wollof nac ecneidua eht taht os redro thgir eht

.c dnE

oog a evah lliw ecneidua ehT sah yrots eht fi yrots eht drawot noisserpmi d

noisulcnoc dna seulav larom a sah yllausu yrots a ,trap tsal eht ni .gnidne doog a

.yrots eht fo


43

.B krowemarF laciteroehT

eht sessucsid trap sihT seiroeht gninilrednu wen eht poleved dna ngised ot

gnitarran erutcip gnisu yb lairetam gnikaeps fo tcudorp lanoitacude euqinhcet rof

NPMS ruof sesu retirw ehT .atrakaygoY 2 ni ecnadiug eht sa seiroeht scisab

eht ,tsriF .detaler era esoht dna tcudorp lanoitacude eht gnipoleved retirw

tnemelpmi s s’pmeK esuaceb ngised eht gnikam ni ssecorp eht otni ledom s’pmeK

retirw ehT .tcudorp eht ngised ot woh pets yb pets retirw eht sevig ledom

setarobale ledom s’pmeK )7791( taht snaem tI .dleif eht no desab stpada retirw eht

ni spets esoht ot .slairetam gnikaeps ngised s’retirw eht

erp si hcihw pets htfif eht stimo retirw ehT - erP .tnemssessa - tnemssessa

eht no retirw eht yb enod neeb dah LPP eht dengised retirw eht erofeb ssecorp

om s’pmeK fo spets owt tsal eht ,elihwnaeM .slairetam gnikaeps era hcihw led

tnemelpmi ton seod retirw eht ,noitaulave dna secivres troppus nI .spets esoht

eht no desab noitacolla emit eht htiw stsujda retirw eht ,ngised eht gnikam

.mulucirruc loohcs eht sdeen retirw eht ,suhT - hgih roinuj rof mulucirruc desab

o loohcs .edarg tsrif eht f

,slairetam lanoitcurtsni gnikaeps eht gnipoleved nI eht sesu retirw eht

yroeht tahw fo yroeht gninilrednu evah ot redro ni si lliks gnikaeps tahw tuoba

.eb lliw slairetam gnikaeps doog gnitarran erutcip fo yroeht eht ,revoeroM

euqinhcet umE yb desoporp ; odn ,selaznoG dna ,)0102( gnilletyrots dna desoporp ;

)5991( thgirW yb , sesu ngised eht fo nrecnoc eht ecnis seno tnatropmi eht era

gnitarran erutcip euqinhcet .gnilletyrots hguorht wen a si gnitarran erutcip ecniS

euqinhcet ht rof era seiroeht eht ,retirw e deen de gnipoleved rof senilediug eht sa


53

gnidulcni ngised eht noitaredisnoc emos htiw detaler s lairetam gnikaeps eht

fo esu ehT .ngised eht ni ylniam desu serutcip eht htiw slaed ti nehw yllaicepse

ts siht ni seiroeht gnilletyrots t egdelwonk evig ot si ydu woh no retirw eht o eht

ngised detnemelpmi eb dluohs eht ni laer ecnis gninrael moorssalc htiw slaed ti

eht etirw ot senilediug eht sa desu eb lliw gnilletyrots fo yroeht ehT .gnilletyrots

i eb dluohs ngised eht woh no noitcurtsni detnemelpm eht no yrots eht dliub ot dna

slairetam .

,tcudorp lanoitacude wen eht gnidliub rof hcaorppa cisab eht sA retirw eht

seiroeht emos seilrednu gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC morf llebpmaC yb

)1002( udorp lanoitacude wen siht fo esoprup eht ecniS . eht evorpmi ot si tc

noitacinummoc eht no nrecnoc hcihw lliks gnikaeps evitacinummoC eht ,ytivitca

.retirw eht rof dediug eht sa tnatropmi si gnihcaeT egaugnaL tahw ekiL

,semyH ( 1791 ) citsiugnil naht erom deriuqer etacinummoc ot elba gnieb taht dias ,

)ecnetepmoc evitacinummoc deriuqer ti ;ecnetepmoc - ot woh dna nehw gniwonk

.mohw ot tahw yas


63

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

eht tuoba noitamrofni deliated stneserp retpahc sihT dohtem ot desu

htiw ecnadrocca nI .yduts siht hsilpmocca euqinhcet otni dedivid si retpahc siht ,

hcraeser :yleman ,snoitces xis euqinhcet rap hcraeser , hcraeser ,tnapicit

atad ,stnemurtsni hcraeser dna ,euqinhcet sisylana atad ,euqinhcet gnirehtag

.erudecorp

.A hcraeseR euqinhceT

ot derrefeR detats sa noitalumrof melborp eht si hcihw eno retpahc eht ni

gnikaeps fo ngised etairporppa ro laedi eht tuo dnif ot erutcip gnisu lairetam

,atrakaygoY 2 NPMS IIV edarg loohcS hgiH roinuJ rof gnitarran erutcip hguorht

eht retirw seilppa )D&R( tnempoleveD dna hcraeseR euqinhcet t esuaceb sih

p lanoitacude fo etadilav dna poleved ot demia si hcraeser siht ni ,hcihw tcudor

si ,yduts airetam gnikaeps lanoitcurtsni fo tes a dna groB( .loohcS hgiH roinuJ rof l

277 :3891 .llaG - )777 .

eht stpada retirw eht ,lairetam gnikaeps lanoitcurtsni eht gnipoleved nI

noitaredisnoc lareves no desab segnahc emos era erehT .ledom s’pmeK s hcihw

h .dleif eht no deneppa gnipoleved fo tnatropmi eht ot eud dedeen era segnahc ehT

iretam gnikaeps lanoitcurtsni doog a s’pmeK fo pets htfif eht ,yduts siht nI .la

erp gnipoleved si hcihw ledom - eht enod dah retirw ehT .desu ton si tnemssessa

LPP rofeb ssecorp ydaerla sah retirw eht ,suhT .hcraeser eht detcudnoc retirw eht e


73

ton seod retirw eht ,elihwnaeM .si ytiliba gnikaeps ’stneduts eht doog woh nwonk

.ngised eht tnemelpmi ton seod retirw eht ecnis noitaulave eht tcudnoc a ,revewoH

ikaeps lanoitcurtsni fo tes detaulave si dengised dah retirw eht taht lairetam gn yb

.atrakaygoY 2 NPMS morf rehcaet hsilgnE na dna srerutcel IBP owt

.1 cipoT eht gnitsiL ,slaoG gniredisnoC s sesopruP lareneG eht gnitatS dna ,

tcudnoc ot sah retirw eht ,yduts eht fo laog eht redisnoc oT ni yevrus a

.deen atrakaygoY 2 NPMS ni edarg tsrif eht fo stneduts eht tahw wonk ot redro

eht hguorht enod dah yevrus ehT LPP gnitubirtsid yb atad eht hguorhT .ssecorp

eht no desab scipot eht tsil nac retirw eht ,seton dleif dna seriannoitseuq eht

yduts siht troppus ot detats era sesoprup lareneg eht ,elihwnaeM .sdeen ’stneduts

.laog eht gnihsilpmocca ni

.2 fitnedI gniy ’srenraeL C scitsiretcarah

scitsiretcarahc tnereffid sah renrael hcaE . ni wonk dluohs retirw ehT

woh nommoc .nrael atrakaygoY 2 NPMS ni edarg tsrif eht fo stneduts eht

gnirud yevrus a hguorhT LPP eht dezirammus ylfeirb nac retirw eht ,ssecorp

gnikaeps doog a tahw no noitaredisnoc eht sa dedeen si tI .scitsiretcarahc ’srenrael

.meht rof eb lliw lairetam

.3 sevitcejbo gninrael eht gniyficepS

porppa eht pu tes ot sah retirw eht ,laog eht hsilpmocca oT gninrael etair

gninrael eht gninifed nI .flesti gninrael eht etomorp ot redro ni sevitcejbo

.ot desu eb nac seitivitca tseb eht tahw no sucof dluohs retirw eht ,sevitcejbo

gnikaeps eht poleved ot retirw eht pleh lliw sevitcejbo gninrael eht gniyficepS

tam .sesoprup lareneg eht dna cipot eht htiw ecnadrocca ni laire


83

.4 stnetnoc tcejbus eht gnitsiL

eht fo tluser eht ot srefer retirw eht ,tnetnoc tcejbus eht gnitsil nI

deen stneduts eht tahw wonk ot redro ni detubirtsid neeb dah hcihw srenoitseuq .

stnetnoc tcejbus eht ,lairetam gnikaeps a gnipoleved no sesucof yduts siht ecniS

.lliks gnikaeps no nrecnoc dluohs

.5 gnihcaet gnitceleS - secruoser dna seitivitca gninrael

seitivitca dna euqinhcet evitceffe dna tneiciffe tsom eht tahw enimreted oT

o ni era ,ytiliba gnikaeps s’tneduts eht evorpmi ot si hcihw laog eht eveihca ot redr

ht sesu retirw eht ,yduts sihT .sdeen ’stneduts eht tahw no ezylana ot sah retirw e

lanoitcurtsni eht gnipoleved ni euqinhcet niam eht sa euqinhcet gnitarran erutcip

retam gnikaeps .slai

eht ni desu seitivitca tsom eht ,seuqinhcet gnitarran erutcip yb denilrednU

retirw eht ,elihwnaeM .dia gnihcaet eht sa serutcip eht ezilitu dluohs ngised

ot seitivitca eht ni gnilletyrots dna ,noissucsid ,yalp elor inim ,semag senibmoc

p eht troppus .seuqinhcet gnitarran erutci

.6 ngised eht fo noitaulave gniniaG

.ledom s’pmeK morf stsujda dna stpada retirw eht hcihw pets tsal eht si tI

T srotaulave eht morf kcabdeef dna noitaulave eht niag ot sah retirw eht ,pets sih

m gnikaeps fo ngised desoporp eht no noitaulave eht sa ot sah retirw ehT .slaireta

eht niag ot tnatropmi si tI .rehcaet hsilgnE dna srerutceL IBP morf kcabdeef dna

ot redro ni kcabdeef dna noitaulave gnikaeps tseb eht fo noisrev lanif evah

.lairetam lanoitcurtsni


93

.B tnapicitraP hcraeseR s

ehT itrap era ohw stnapic siht ni deyolpme yduts S hgiH roinuJ erew loohc

ehT .D dna A ssalc IIV edarg stnedutS sesoohc retirw sessalc esoht eht sa

)961:2002 ,la te yrA( stneduts IIV edarg lla morf gnilpmas evisoprup . ehT

eht yhw noitaredisnoc retirw owt sdeen ssalc si se b yb thguat si IIV edarg esuace

owt hcihw srehcaet hsilgnE era i dedivid eerht otn hcae rof sessalc ehT .rehcaet

eht ot detaler ylevitceffe nur yduts siht ekam dluow gnilpmas evisoprup fo esu

eht fo emit dna lennosrep ,tegdub detimil retirw .

hT e edarg IIV si nesohc evitatneserper eht sa eht esuaceb retirw demussa

taht hsilgnE eht retsam ot desoppus era stneduts eht ,edarg fo dnik taht ni ,

ni nossel hsilgnE eht ,eromrehtruF .leveL yratnemelE ni era naht retteb egaugnaL

i ,esruoc fo ,loohcS roinuJ etartnecnoc ot deen stneduts eht taht os ecnavda erom s

hsilgnE eht gninrael ni hguone

eht ,suhT retirw no sesucof yrrac gni roinuJ fo stneduts edarg IIV eht tuo

eht esuaceb loohcS hgiH retirw smia rof hsilgnE gninrael fo tseretni na dliub ot

aicepse meht ehT .lliks gnikaeps rof yll retirw doog evah lliw yeht taht ot stnaw

tibah gnikaeps eht poleved ot meht pleh lliw ti os hsilgnE gnikaeps ni noisserpmi

eht yhw nosaer rehtonA .llew retirw ohc o es s eht si stneduts loohcS hgiH roinuJ

dna nuf htiw gnihtemos nrael ot tnaw llits stneduts eht ,level taht ni esuaceb

.elbayojne

B era ereht ,yduts siht ni ,edise tnereffid rehto owt .devlovni stnapicitrap

era yehT .woleb puorg eht otni deifissalc


04

.1 oitamrofni dna hcraeser eht ni stnapicitrap ehT pets gnirehtag n erP ( -

)petS ngiseD

p ehT si pets siht fo esopru eht ngised ot dedeen noitamrofni eht tcelloc ot

eht ,tcudorp eht fo ngised laedi eht ekam ot redro nI .tcudorp lanoitacude wen

retirw sah ninrael eht ezylana ot srucco yllausu hcihw ssecorp g i .moorssalc eht n

eht ,pets siht nI retirw ohc o es era ohw srehcaet hsilgnE eht s gnihcaet ni egrahc ni

deen eht ,rehtruF .dedeen noitamrofni eht tcelloc ot tnapicitrap eht sa hsilgnE

sisylana rof poleved gni si ngised eht eht morf detcelloc darg morf stneduts IIV e

D dna A ssalc ehT . retirw smia morf noitamrofni eht teg ot meht rieht sa hcus

hcihw smelborp rieht ,lliks gnikaeps rof yllaicepse hsilgnE gninrael ni tseretni

eht woh fo noitseggus rieht dna ,hsilgnE gnikaeps ni deretnuocne eb thgim

gninrael hsilgnE .detcudnoc eb dluohs gnikaeps rof yllaicepse

eht fo noitpircseD ehT 1.3 elbaT tsriF dna hcraeseR rof stnapicitraP

petS gnirehtaG noitamrofnI

stnapicitraP xeS ssalC

F M A ssalC D ssalC

fo rebmuN

stnedutS 93 12 03 03

noitamrofni eht ,sediseB si NPMS fo rehcaeT hsilgnE eht morf deniag osla

rehcaet hsilgnE eht gniweivretni fo deen ehT .atrakaygoY 2 si tahw wonk ot redro

atrakaygoY 2 NPMS fo stneduts edarg tsrif eht yltcaxe dedeen era

.


14

.2.3 elbaT eht fo noitpircseD ehT dnoceS rof tnapicitraP dna hcraeseR

petS gnirehtaG noitamrofnI

tnapicitraP xeS

lanoitacudE

dnuorgkcaB

ecneirepxE gnihcaeT

)sraey ni(

M F 1S 2S 5< 5- 01 01>

rehcaeT

.2 napicitrap ehT tsop eht ni st - egats ngised

si esoprup ehT gningised eht rof noitaulave eht dna kcabdeef eht niatbo ot

rael evah hcihw seitivitca gnin lipmoc desoporp dna de yb eht retirw ehT .

aygoY 2 NPMS morf rehcaet loohcs hsilgnE eht fo noitapicitrap IBP eht dna atrak

era srerutcel eht dna kcabdeef eht sa dedeen .strepxe eht morf noitaulave

hsilgnE eht morf noitaulave eht dna kcabdeef eht gnivah ni deen ehT

rehcaet loohcs si atrakaygoY 2NPMS morf niag ot tahw fo noitamrofni eht era

era tahw dna dna kcabdeef eht ,revewoH .stneduts IIV edarg eht rof elbatius ton

ni ecneirepxe rieht ot eud dedeen llits era srerutcel IBP eht morf noitaulave eht

.ycneiciforp gnikaeps hsilgnE ni esitrepxe rieht dna ngised esruoc gnipoleved

.3 elbaT 3. o noitpircseD ehT rof tnapicitraP eht f tsoP - petS ngiseD

stnapicitraP xeS

lanoitacudE

dnuorgkcaB

ecneirepxE gnihcaeT

)sraeY ni(

M F 1S 2S 3S 5<, 5- 01 01>

1 rerutceL

2 rerutceL


24

stnapicitraP xeS

lanoitacudE

dnuorgkcaB

ecneirepxE gnihcaeT

)sraeY ni(

M F 1S 2S 3S 5<, 5- 01 01>

hsilgnE

rehcaeT

.C tnemurtsnI hcraeseR s euqinhceT gnirehtaG ataD dna

T eh retirw smia eht retfa dna erofeb stnemurtsni fo sdnik owt yolpme ot

retirw kam es ngised eht erehT . era rof noitseuq gnidiug dna eriannoitseuq

oitseuq tsrif ehT .weivretni si eriann eht erofeb detubirtsid ngised si redro ni edam

ot uts eht fo atad eht teg scitsiretcarahc dna sdeen ’stned si mia ehT . woh wonk ot

eht tahw dna lliks gnikaeps ecaf ot evah stneduts eht nehw leef stneduts eht

.cilbup ni gnikaeps nrael ot evah yeht nehw stneduts retnuocne yam taht melborp

tI stsisnoc eno tsrif eht ;snoitces owt fo si ot gnoleb hcihw snoitseuq dedne desolc

.snoitseuq dedne nepo si eno dnoces eht dna snoitseuq delacs

tsisnoc ti ,noitces tsrif eht nI s evif tsrif ehT .snoitseuq delacs 02 fo

snoitseuq era ’stneduts no desab lareneg ni ssecorp gninrael hsilgnE eht tuoba

.ssecorp gninrael eht gnirud evitcepsrep snoitseuq eerht txen ehT era etaulave ot

rieht ni hsilgnE esu ot ssengnilliw rieht raf woh no noitavitom ’stneduts eht

noitseuQ .noitacinummoc si 31 ot pu 9 rebmun eht niag ot redro ni nevig

ef ’stneduts noitamrofni gnikaeps drawot gnile eerht txen ehT .ssecorp gninrael

snoitseuq era yltnecer tog evah stneduts eht hcihw slairetam gnikaeps eht tuoba


34

snoitseuq owt tsal eht dna erew hcihw serutcip gnisu slairetam gnikaeps eht tuoba

eht yb desoporp era retirw .

hcihw noitces dnoces ehT si nepo - tsisnoc noitseuq dedne de .snoitseuq 5 fo

snoitseuq owt tsrif ehT era woh tuoba noinipo ’stneduts eht niag ot redro ni deksa

s ssalc ni ssecorp gninrael gnikaeps dna ssecorp gninrael hsilgnE eht ehT .eb dluoh

rebmun noitseuq si 3 IIV edarg fo mulucirruc eht no desab scipot lareves fo tsil a

hcihw no stneduts eht dedeen ,noitseuq txen ehT .lliks gnikaeps ni devorpmi eb ot

,4 rebmun si lairetam gnikaeps ;ngised eht drawot noinipo ’stneduts eht tuoba

serutcip gnisu ni eht hcihw w retir tnaw de ot ylppa eno tsal ehT . si redro ni nevig

troppus ot redro ni deen yeht slairetam hsilgnE tahw fo tnaw ’stneduts eht wonk ot

.lliks gnikaeps rieht evorpmi ot desu eb dluoc eriannoitseuq tsrif eht fo tluser ehT

cihw slairetam ngised gnikaeps eht dluow h stneduts eht rof detnemelpmi eb ehT .

noitseuq eht fo smrof era eriannoitseuq eht ni desu s nepo - esolc dna dedne - .dedne

nepo fo esu ehT - ( rewsna elbissop fo rebmun taerg a edivorp nac noitseuq dedne

)983 :2002 ,la te yrA . tsid erew seriannoitseuq ehT owt ni stneduts 66 ot detubir

91 lirpA no detcudnoc saw tI .sessalc ht .1102 ,

si tnemurtsni dnoces ehT noitseuq gnidiug fo esu ehT .rehcaet eht rof desu

eht erofeb weivretni rof ngised si edam ni ot redro dna nrael stneduts woh wonk

rehtie ,lliks gnikaeps sehcaet rehcaet eht nehw yllaicepse ,ssalc hsilgnE ni tca

us nac hcihw hcraeser evitatilauq si weivretni ehT .evitca ro evissap lpp atad eht y

.ylkciuq rehtar dna ylhguoroht dedeen noitamrofni eht dna e yrA )434 :2002(la t

i taht setats gninaem eht ,sevitcepsrep ’stnapicitrap no thgisni sedivorp weivretn

spahrep dna ,etis eht tuoba noitamrofni ,devlovni elpoep eht rof stneve fo


44

wollof etaidemmi swolla tI .seussi detapicitnanu no noitamrofni - dna pu

itacifiralc ’.sesnopser ’stnapicitrap fo no

hcihw tnemurtsni dnoces eht nI si rehcaet eht rof snoitseuq gnidiug

tsisnoc de eno tsrif ehT .strap 7 fo si eht ecnatropmi woh fo dnuorgkcab eht tuoba

T .atrakaygoY 2 PMS ni enod eb dluohs ti woh dna ssecorp gninrael gnikaeps eh

trap dnoces si 2 PMS ni stneduts eht rof lliks gnikaeps fo seitivitca eht tuoba

nrecnoc trap txeN .atrakaygoY s drawot yllaicepse ,sevlesmeht stneduts eht no

yam hcihw smelborp eht dna egaugnal eht esu ot ssengnilliw ,noitavitom rieht

f ehT .ot retnuocne esucof trap htruo s ah hcihw slairetam gnikaeps eht no d ydaerla

neeb htfif ehT .won dleif ni detnemelpmi si tuoba euqinhcet seigetarts eht dna s

ah hcihw ev elbatius tsom eht tahw dna won ot pu desu neeb euqinhcet dna s

ikaeps ’stneduts eht evorpmi ot ygetarts lliks gn erew trap txeN . si eht htiw detaler

eht fo ngised retirw taht si eht ,tsaL .serutcip hguorht gnikaeps retirw naw ts eht

ecivda rehcaet eht morf slairetam gnikaeps elbatius tsom eht tahw wonk ot era rof

stneduts edarg tsrif eht . ehT noitamrofni eht niag ot redro ni seton sesu retirw

3 yam no detcudnoc saw tI .rehcaet eht rof noitseuq gnidiug eht morf dr .1102,

ah ngised eht retfA sezilitu retirw eht ,edam neeb s eriannoitseuq tsop eht

kcabdeef dna noitaulave eht niag ot 02 rebmevoN no th 1102 , eriannoitseuq ehT .

amrahD atanaS morf srerutcel owt ;srotaulave eerht ot detubirtsid eb dluow

eb dluow atad ehT .atrakaygoY 2 NPMS morf rehcaet hsilgnE eno dna ytisrevinU

.slairetam gnikaeps eht fo noisrev lanif eht ekam ot desu ehT seriannoitseuq

delacs nevele fo stsisnoc - eht llew woh tuoba ksa snoitseuq xis tsrif ehT .snoitseuq

evah egaugnal eht dna tnetnoc eht ,scipot eht ,sevitcejbo cificeps eht dna lareneg


54

woh tuoba si neves rebmun noitseuQ .ngised eht ni degnarra dna detalumrof neeb

e eht llew eb nac laog eht taht os srenrael eht detatilicaf dna detarobale era sesicrex

eht ni desu serutcip eht tuoba era snoitseuq evif tsal eht ,nehT .dehsilpmocca

.ngised nepo 3 era ereht ,elihwnaeM - ,htgnerts eht tuoba gniksa snoitseuq dedne

t dna ,sessenkaew eht .retirw eht yb desoporp ngised eht drawot snoitseggus eh

.D euqinhceT sisylanA ataD

eht dna yduts yrarbil eht morf dedeen noitamrofni eht dna atad eht ,tsriF

eht ,yduts yrarbil morF .dezirogetac dna delipmoc erew yevrus retirw deterpretni

sa desu saw hcihw krowemarf gnorts a otni lla otni meht tup dna sgnidnif eht

.ngised eht gnipoleved dna ekam ot yroeht gniylrednu fo yroeht eht sa hcuS

no os dna ,gnihcaet egaugnal evitacinummoc eht ,erutcip fo esu eht ,lliks gnikaeps

pada era .gnikaeps fo ngised laedi eht poleved ot redro ni det

erew ,seton delif fo mrof eht ni yllausu hcihw ni ,yevrus eht morf atad ehT

’srenrael eht ,noitidnoc gninrael eht elpmaxe rof ,sgnidaeh lareves otni dezinagro

,moorssalc eht ni citsiretcarahc ssalc eht noitapicitrap ’stneduts eht dna ,noitautis

.ssecorp gninrael ni no evitcepsrep laer a evah ot redro ni desu erew atad esohT

.ssecorp gninrael dleif eht eht ,nehT retirw atad eht ezylana dna terpretni ot deirt

erew stluser ehT .weivretni eht morf dezinagro evitatilauq hguorht detroper dna

dna atad eht gniterpretni yb deniatbo saw sisylana atad evitatilauQ .sisylana atad

.noitpircsed ni ti gniwohs

.syaw niatrec hguorht dezylana erew eriannoitseuq eht morf atad ehT

ah eriannoitseuq eht ni snoitseuq eht ecniS nepo yleman ,sepyt tnereffid owt ev -

desolc dna dedne - ehT .atad esoht terpretni ot syaw owt era ereht ,snoitseuq mrof


64

desolc morf atad - ot detaerc erew snoitseuq esehT .serocs fo mrof eht ni erew mrof

gninrael eht no stnapicitrap eht morf snoinipo eht ssessa rof yllaicepse hsilgnE

ehT .lairetam lanoitcurtsni gnikaeps dengised eht no dna lliks gnikaeps

sa debircsed era yehT .tnemeerga fo stniop evif desu tnemssessa ..swollof

stnemeergA fo stnioP eviF ehT .4.3 elbaT

stnemeergA fo tnioP erocS

eergasid ylgnortS 1

eergasiD 2

oS - os 3

eergA 4

eerga ylgnortS 5

deniag atad eht ,stnapicitrap eht ot detubirtsid neeb evah seriannoitseuq eht retfA

deifissalc retfA .evoba stniop eht no desab deifissalc era eriannoitseuq hguorht

ni detnuoc si atad eht ,tniop hcae otni alumrof eht gnisu egatnecrep ot

P %001 x N/f =

P egatnecreP :

F atad eht fo seicneuqerf :

N stnapicitrap eht fo tnuoma latot eht :

)95:2991 ,otisraW (

eht si eriannoitseuq eht ni detsisnoc snoitseuq eht fo mrof dnoces ehT

nepo - nwo rieht etirw ot stnapicitrap eht swolla noitseuq fo epyt sihT .dedne

eht woh no snoitseggus eht dna ,smsicitirc ,snoitaulave eht ekam dna rewsna


74

aeps yllaicepse gninrael hsilgnE detcudnoc eb dluohs gnik ni nevig scipot eht ,

devorpmi eb ot tnaw hcihw IIV edarg gnikaeps fo ngised eht tuoba dna

lairetam lanoitcurtsni serutcip gnisu .

.E erudecorP hcraeseR s

enod eb dluohs serudecorp lareves erew erehT atad eht niag ot redro ni

sa erew serudecorp esohT .eriannoitseuq eht fo noitubirtsid eht dna dleif eht morf

..swollof

.1 )setoN dleiF dna yevruS ( gnirehtaG noitamrofnI dna hcraeseR

htiw emit emas eht ni detcudnoc saw yduts siht fo hcraeser ehT LPP

ssecorp eht fo retirw eht gnirud detcudnoc saw seton dleif dna yevrus ehT . retirw

8 yraurbeF morf yadrutaS dna ,yadirF ,yadseuT yreve ssalc eht ni thguat ht pu 1102,

71 lirpA ot ht .1102,

.2 noissimreP hcraeseR fo retteL eht rof gniksA

eht ecniS retirw eht ,stneduts eht ot seriannoitseuq eht etubirtsid ot dedeen

retirw stnemnrevog lacol eht morf noissimrep hcraeser fo rettel eht ksa ot dah

hcraeser fo rettel eht rof gniksa fo ssecorp ehT .rof elbisnopser erew hcihw

secorp owt ni detcudnoc saw noissimrep lirpA ;syad owt rof ses 7 ht lirpA dna 1102,

41 ht sa erew sessecorp owt esohT .1102, ..swollof

.a retteL rof gniksA fo ecnerefeR

eht ,ssecorp tsrif eht nI retirw atanaS morf ecivda fo rettel eht ksa ot dah

ytsirevinU amrahD 6 lirpA no nosrep riahc IBP eht yb dengis ht .1102, o ,txeN n

11 lirpA ht eht ,1102, retirw ni ecnerefer fo rettel eht ksa ot dah tnempoleveD lacoL

eht ,ecnerefer fo rettel eht gnivah retfA .eciffO noitartsinimdA retirw ot dah ypoc


84

dna refer fo rettel eht dnes ecne ot ecnereffid ruof snoitutitsni ; T fo ronrevoG eh

,atrakaygoY T fo tnemtrapeD eht ni atrakaygoY fo royaM eh esneciL hcraeseR ,

T eh riahC eht dna ,tropS dna noitacudE htuoY fo tnemtrapeD - PIKF fo nosreP

amrahD atanaS U .ytisrevin

.b raeseR fo retteL rof gniksA noissimreP hc

eht ,snoitutitsni tnereffid ruof ot ecnerefer fo rettel eht gnireviled retfA

retirw aeser fo rettel eht taht os yad 1 tiaw ot dah yb edam eb dluoc noissimrep hcr

fo tnemtrapeD fo reciffo eht esneciL hcraeseR noissimrep hcraeser fo rettel ehT .

tnereffid ruof ot detubirtsid eb dluohs meht fo ruof dna 6 otni deipoc eb dluohs

tnempoleveD lacoL eht ,eciffO atrakaygoY fo royaM ehT ;snoitutitsni

,eciffO noitartsinimdA ehT retsamdaeH ehT dna ,noitacudE fo tnemtrapeD fo

hcraeser fo rettel eht retfa enod eb dluoc hcraeser ehT .atrakaygoY 2 NPMS

atrakaygoY 2 NPMS fo retsamdaeH eht ot nevig neeb dah noissimrep .

.3 hcraeseR eht gnitcudnoC

hcraeser eht ot seriannoitseuq eht gnitubirtsid yb enod saw hcraeser ehT

stnapicitrap no 91 lirpA ht eht morf noissimrep eht gnitteg retfa sessalc 2 ni 1102 ,

.srehcaeT hsilgnE eht dna atrakaygoY 2NPMS fo retsamdaeh

.4 srehcaeT hsilgnE eht gniweivretnI

eht ,ngised eht poleved ot ecnadiug eht sa atad dilav evah ot redro nI retirw

nE eht deweivretni 3 yaM no srehcaet hsilg dr snoitseuq gnidiug eht gnisu yb 1102,

.erofeb deraperp neeb dah hcihw


94

.5 ataD eht gnizylanA

erew weivretni dna seriannoitseuq morf deniag neeb dah hcihw atad ehT

rof ecnadiug eht sa desu eb dluow tluser ehT .dezylana dna delipmoc gnipoleved

.ngised eht

.6 slairetam gnikaeps lanoitcurtsni gnitceles dna gnipoleveD .

dna detcelloc erew noitseuq gnidiug eht dna seriannoitseuq morf atad ehT

tsrif eht rof slairetam gnikaeps hsilgnE elbatius eht ngised ot redro ni detalumrof

eht gnitceles nI .atrakaygoY 2 NPMS fo edarg retirw eht ,slairetam gnikaeps

nrecnoc de rruc eht htiw tsewen eht dna atrakaygoY 2 NPMS ni desu muluci

.scipot yb tinu hcae fo scipot eht sa snoisserpxe egaugnal esohc retirw eht ,rehtruF

.txet evitpircsed ot gnirrefer

.7 hsilgnE owt ot seriannoitseuq gnitubirtsid yb noitaulave na gnitcudnoC

noitacudE egaugnaL rehcaet hsilgnE eno dna srerutcel margorp ydutS .

eht niag ot srotaulave eht deksa retirw eht ,ngised eht gnipoleved retfA

dedeen saw tI .slairetam gnikaeps hsilgnE eht fo kcabdeef eht dna noitaulave

eht sa desu eb dluow kcabdeef dna noitaulave eht esuaceb ot noitaredisnoc

.slairetam gnikaeps hsilgnE eht evorpmi

.8 kcabdeef eht fo tluser eht gnitaulave dna gnizylanA .

gnikaeps hsilgnE eht evorpmi ot redro ni dezylana eb dluow kcabdeef ehT

.slairetam


05

.9 a slairetam gnikaeps lanoitcurtsni eht gningised dna gnisiveR lanif a s

.tcudorp lanoitacude

eht dedda dna desiver retirw eht ,kcabdeef eht fo tluser eht ot gnirrefer yB

.slairetam gnikaeps hsilgnE


15

VI RETPAHC

DNA STLUSER HCRAESER NOISSUCSID

,ssecorp eht fo noitarobale eht yleman strap eerht fo stsisnoc retpahc sihT

T .noisiver niam eht dna ,kcabdeef ’srotaulave eht eno gnirewsna no sesucof ti ,suh

lairetam gnikaeps a fo ngised etairporppa tsom eht tuo dnif ot si taht melborp

gnitarran erutcip hguorht erutcip fo seires a gnisu euqinhcet . noitarobale ehT fo

ssecorp eht stneserp emes dnoces eht rof ssecorp gningised eht tsrif eht fo rets

loohcS hgiH roinuJ rof edarg kcabdeef ’srotaulave eht elihwnaeM .stneduts

stneserp eht eht fo tluser slairetam dengised stneserp eno tsal eht dna , lanif eht

kcabdeef gnitteg retfa noisrev .

aeps fo etairporppa tsom eht tuo dnif ot redro nI a gnisu lairetam gnik

gnitarran erutcip hguorht erutcip fo seires euqinhcet eht stnemelpmi yduts siht ,

lorreJ yb desoporp )D&R( tnempoleveD dna hcraeseR lanoitacudE fo yroeht

s’pmeK sa dellac si hcihw H.D.dE,pmeK.E sihT .ledom ot smia trap tsrif

etarobale .lairetam gnikaeps eht gningised fo ssecorp eht fo yrammus eht

.1 ehT laoG scipoT , sesopruP lareneG dna

nrecnoc yduts siht ecniS s eht fo emoctuo eht sa lliks gnikaeps eht htiw

laog niam eht ,ssecorp elohw saw sa gnikaeps ot elba stneduts eht ekam ot

ti ,suhT .ekatsim gnikam fo diarfa gnieb tuohtiw elbissop sa yltneulf saw

detarobale hcihw sesoprup lareves otni erew gninrael ni sserts eht ecuder ot

eduts eht ekam ot dna ,gnikniht evitaerc etalumits ot ,gnikaeps ef tn ll ot elbayojne

.hsilgnE kaeps


25

eht detpada retirw eht ,sdeen ’stneduts eht htiw noitnetta yap oT

hcihw mulucirruc saw retirw eht ,ecnerefer a sA .atrakaygoY 2 N PMS ni desu

desu )PSTK( nakididneP nautaS takgniT mulukiruK 6002 yb dellac si ti tahw ro

cisab dna dradnatS ecnetepmoC dezilitu retirw eht ,eroferehT .mulucirruC

dnoces ni enod neeb dah noitavresbo eht ecniS .lliks gnikaeps fo ecnetepmoC

,revoeroM .mulucirruc retsemes dnoces eht esoohc ot dediced retirw eht ,retsemes

augnal eht ,nrecnoc eht sa gnikaeps eht rof stcejbus niam eht erew snoisserpxe eg

fo noitpircsed ehT .noitasrevnoc yliad rieht ni desu stneduts eht sa slairetam

dnoces eht rof edarG tsrif eht fo ecnetepmoC cisaB dna dradnatS ecnetepmoC

.1.4 elbaT ni detarobale si retsemes

.1.4 elbaT cisaB eht dna dradnatS ecnetepmoC ehT

edarG tsriF eht fo ecnetepmoC retsemes dnoces eht rof

ecnetepmoC

dradnatS ecnetepmoC cisaB

ni gninaem eht sserpxe oT .9 lanoitcasnart elpmis trohs

lanosrepretni dna ot redro ni noitasrevnoc tsesolc eht htiw tcaretni

tnemnorivne

ni gninaem eht sserpxe oT .2.9 teg ot( lanoitcasnart elpmis

lanosrepretni dna )enod sgniht egaugnal laro gnisu )ezilaicos ot(

na ,yltneulf ,yletarucca tsesolc eht htiw elbatpecca eht gnivlovni tnemnorivne

gnivig dna rof gniksa :tca hceepsinipo dna sekil gnisserpxe ,no

,noitacifiralc rof gniksa ,sekilsid.yllanosrepretni gnidnopser dna

morf scipot lareves nesohc retirw eht ,deveihca eb dluohs laog tahw gnidiced retfA

.mulucirruc eht erew snoisserpxe esoht esuaceb nesohc erew snoisserpxe egaugnal ehT

ni lairetam gnikaeps hsilgnE eht poleved ot deredisnoc retirw eht ,suhT .efil yliad ni desu

.txetnoc efil ’stneduts eht ni desu erew scipot eht hcihw


35

stinU eht fo scipoT ehT .2.4 elbaT

tinU noisserpxE egaugnaL cipotbuS

1 sekilsiD dna sekiL gnisserpxE eht dnuora gnillevarT

dlroW

2 noinipO gniviG dna rof gniksA atsinoihsaF

3 stcaF tuoba gniklaT dna rof gniksA gnimoC si yadiloH

4 stI dna noitacifiralC rof gniksA

sesnopseR

,sU evaS eht evaS

!dlroW

.2 T dutS eh scitsiretcarahC dna sdeeN ’stne

dluoc retirw eht ,srenoitseuq osla dna ,seton dleif ,noitavresbo hguorhT

ot elba eb ot redro ni citsiretcarahc dna sdeen ’stneduts eht tsil dna emussa

.lairetam gnikaeps fo ngised laedi eht poleved lairetam ehT erew s eht rof dednetni

era seiroeht eht os tneduts loohcS hgiH roinuJ fo edarg tsrif fo retsemes dnoces

erom niatbo ot redro nI .srenrael dednetni eht otni detsujda dna detpada

eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid osla retirw eht ,noitamrofni hcraeser

tsrif eht fo stneduts eht era taht spuorg owt otni deifissalc era ohw stnednopser

hsilgnE 1 dna stneduts 06 erew ereht ,noitavresbo eht nI .srehcaet eht dna edarg

.devlovni rehcaet evitatneserper eht sa sessalc 2 otni dedivid erew stneduts esohT

.atrakaygoY 2 NPMS ni sessalc 7 morf

.1.2 sdeeN ’stnedutS ehT

yllaer era stneduts tahw no sucof dluohs retirw eht ,lairetam a gningised nI

nac retirw eht ,seriannoitseuq eht gnitubirtsid yB .lliks rieht evorpmi ot dedeen

f eht fo stneduts tahw ezirammus ylfeirb erew atrakaygoY 2 NPMS ni edarg tsri

.dedeen


45

.a erehpsomta gninrael detroppus a dedeen stneduts ehT

eht no sucof ot stneduts eht retsof nac erehpsomta gninrael gnitseretni nA

.suoires si flesti ssecorp eht hguoht neve ssecorp gninrael eht ,tluser eht morF

gninrael hsilgnE ni devlovni ylevitca eb ot ssengnilliw dah yllautca stneduts

deerga erew stneduts eht fo %53 naht erom( gnirob saw gninrael eht tub ssecorp

.)tbuod erew %03 naht erom dna

.b hsilgnE nrael ot meht troppus ot noitavitom dedeen stneduts ehT

B ton od stneduts eht fi hguone ton si ylno ssengnilliw gnorts gnivah y

sa tnatropmi si hsilgnE taht tcaf eht meht gniviG .nrael ot noitavitom taerg a evah

retsam ot noitatcepxe taerg evah lliw stneduts eht ,egaugnal lanoitanretni niam eht

hcum egaugnal eht ydaerla dah atrakaygoY 2 NPMS ni stneduts ehT .retteb

.retteb egaugnal hsilgnE eht retsam ot ssengnilliw

.c hsilgnE eht esu ot noitavitom a dedeen stneduts ehT

eht ni egaugnal eht esu ot elba eb ot mia na sah egaugnal a gninraeL

stneduts ehT .noitasrevnoc ot tseretni ecnadnuba na dah atrakaygoY 2 NPMS ni

tub yltneulf hsilgnE kaeps yeht kcal taht devorp saw tI .kaeps ot ecnedifnoc de

tub kaeps ot tnatculer tlef ohw stneduts eht fo %02 naht ssel erew ereht

o ssel erew stneduts eht ,%05 naht erom ,yletanutrofnu rieht gnirud hsilgnE gnisu f

.ssecorp gninrael hsilgnE eht gnola rehtona eno noitacinummoc

.d stnemhcirne yralubacov eht dedeen stneduts ehT

.kaeps ot reisae eb lliw stneduts eht ,tnemhcirne yralubacov eht gnivah yB

eht taht nwohs ti ,seriannoitseuq hguorhT gnikaeps hsilgnE hcum dedeen stneduts

.noitcid rieht hcirne nac hcihw slairetam


55

.e slairetam gnikaeps hsilgnE gnitseretni na dedeen stneduts ehT

ssecorp gninrael gnikaeps eht neht elbayojne dna nuf eb tsum gnikaepS

eduts eht rof reisae yllacitamotua eb lliw tahW .ssecorp eht ni devlovni eb ot stn

hsilgnE tuoba raf os dah atrakaygoY 2 NPMS ni edarg tsrif eht fo stneduts eht

.scipot niatrec fo stpircs eht deziromem no desucof ylerem slairetam gnikaeps nA

lairetam gnitseretni vitaerc ’stneduts eht no sucof hcihw yti eht ekam dluow

stneduts saw .diarfa ro yhs gnieb tuohtiw kaeps ot regae

.f lliks gnikaeps rieht evorpmi ot seitivitca hcum dedeen stneduts ehT

2 NPMS ni stneduts eht ,rehcaet hsilgnE eht htiw weivretni hguorhT

tivitca gnikaeps suoirav dedeen atrakaygoY .lliks gnikaeps rieht evorpmi ot sei

ehT .scipot niatrec tuoba eugolaid fo tpircs elpmis trohs a edam yllausu yehT

saw ti tahW .noitasrevnoc fo senil evif ot pu eerht ylno edam ,semitemos ,stneduts

tpircs eht daer ylno stneduts eht taht saw elbaresim erom .kaeps ton

a pu dliub ot noitaredisnoc s’retirw eht emaceb sdeen ’stneduts esohT

tuohtiw evitaerc eb ot stneduts eht etalumits ot denrecnoc hcihw lairetam gnikaeps

fo ssenevitceffe eht ot eud nesohc saw erutciP .noitanigami ’stneduts eht denifnoc

erutcip si hcihw noitautis niatrec gnizilausiv ni evitaerc eb ot stneduts eht retsof ni

.)09:2891,saaH( syaw rehto yna ni tneserper ot elbissopmi

.2.2 scitsiretcarahC ’stnedutS ehT

yna evah dluow hcihw ni ygetarts gnihcaet tnereffid etaerc stneduts tnereffiD

ot tcapmi .ssecorp gninrael ni desu eb ot etairporppa era slairetam tahw draw

c atrakaygoY 2 NPMDS fo edarg tsrif eht ni stnedutS dluo dezirammus eb ylfeirb

otni neves scitsiretcarahc otni dezirogetac erew hcihw ruof dna sessenkaew eerht


65

shtgnerts . fo sessenkaew ehT tsrif eht no atrakaygoY 2 NPMS ni stneduts eht

edarg .swollof sa dezirammus eb dluoc

.a ni emoc ot deksa erew yeht nehw rekaeps evissap eb ot dednet stneduts ehT

.tpircs rieht gnimrofrep ot tnorf

.b secorp gninrael eht fi ysub gnieb sevles meht tpek stneduts ehT .gnirob saw s

.c stneduts ehT nevig yb tpircs ekam ot deksa erew yeht fi gninialpmoc tpek

.scipot niatrec

.d .gnisufnoc dna gnirob erew slairetam eht fi derob tog ylisae yehT

shtgnerts eht ,elihwnaeM .swollof sa dezirammus eb dluoc

.a citsaisuhtne erew stneduts ehT yehT .gnignellahc dna nuf erew seitivitca eht fi

elor inim ,etabed ,semag devlovni seitivitca eht fi dnopser taerg evah dluow

.no os dna ,noitatneserp ,yalp

.b nuf otni edam erew ssecorp gninrael eht fi renrael evitca yllautca erew yehT

.elbayojne dna

.c h yehT rieht ni ti esu ot dna egaugnal hsilgnE eht retsam ot ssengnilliw gib da

.noitacinummoc

.3 ehT stnetnoC tcejbuS

eht ,dedeen yllaer stneduts eht tahw tuoba atad eht gnizylana dna gnivah retfA

snoisserpxe egaugnal tnereffid ruof rof stinu 4 edam retirw eht sa stnetnoc tcejbus .

yliad lautca tuoba nesohc erew hcihw scipotbus otni dedivid erew stinu esohT

saw tinu hcae fo noitarobale ehT .txetnoc efil ’stneduts eht dnuora smelborp

.4 elbat ni nwohs 2.


75

jbus dna ,eltit ,cipot eht detceles retirw eht ,stnetnoc eht nI hcae rof tnetnoc tce

ni dna sdeen ’stneduts eht ot dna sevitcejbo eht ot tnaveler saw hcihw tinu .stseret

3.4 elbat ni detarobale era tinu hcae fo stnetnoc ehT .

.4 elbaT 3 stnetnoC tcejbuS dna ,eltiT ,cipoT ,stinU

tinU cipoT eltiT tnetnoC tcejbuS

1 sekiL sekilsiD dna gnillevarT eht dnuora

.dlrow

dna sekil gnisserpxE.sekilsid

fo mroF lareneg ehT.sesarhP nuoN

2 noinipO gniviG dna rof gniksA atsinoihsaF gniviG dna rof gniksAnoinipO

eht fo noitcnuF ehT.sesarhP nuoN

3 tuoba gniklaT dna rof gniksA eht stcaF

si yadiloHgnimoC

gniklaT dna rof gniksA.stcaF tuoba

fo mrof lareneG ehT.sesarhP lanoitisoperP

4 stI dna noitacifiralC rof gniksAsesnopseR

evaS,su evaS!htraE eht

noitacifiralC rof gniksA.sesnopseR stI dna

fo sdniK ehT.snoitisoperP

etorw retirw eht ,suhT .sdeen ’stneduts eht no desab tliub saw tinu hcaE

ecnetepmoC eht ot derrefer esohT .srotacidni sa llew sa sevitcejbo ecnamrofrep

rof srotacidni eht fo noitpircsed deliated ehT .ecnetepmoC cisaB dna dradnatS

tinu hcae a detarobale saw .4 elbat ni s 4.

.4 elbaT 4 ehT . tinU hcaE fo srotacidnI

oN tinU ecnetepmoC cisaB srotacidnI

1 gnillevarTdlroW eht dnuorA

ni gninaem eht dnopser oT teg ot( lanoitcasnart elpmis lanosrepretni dna )enod sgniht

ot ( ,yletarucca )ezilaicos htiw elbatpecca dna ,yltneulf tnemnorivne tsesolc eht :tca hceeps eht gnivlovni ,noinipo gnivig dna rof gniksa

:ot elba era stnedutS

.1 xe eht esU fo noisserp dna sekil gnisserpxe yliad eht ni sekilsid

.noitasrevnoc .2 fo noisserpxe eht esU

rof ekilsid dna sekil


85


,sekilsid dna sekil gnisserpxe dna ,noitacifiralc rof gniksa

.yllanosrepretni gnidnopser

.serutcip eht gnitarran .3 secnetnes eht etirW

esarhp nuon gnitsisnoc .4 ni esarhp nuon eht enifeD

gnivig yb secnetnes eht.enilrednu eht

2 atsinoihsaF ni gninaem eht dnopser oT teg ot( lanoitcasnart elpmis lanosrepretni dna )enod sgniht ,yletarucca )ezilaicos ot ( htiw elbatpecca dna ,yltneulf tnemnorivne tsesolc eht :tca hceeps eht gnivlovni ,noinipo gnivig dna rof gniksa

na sekil gnisserpxe ,sekilsid d dna ,noitacifiralc rof gniksa


ot elba era stneduts ehT

no noinipo eht eviG .1.srehto

tuoba noinipo elpoep ksA .2.eussi lautca na

fo noisserpxe eht esU .3 gnivig dna rof gniksa eht gnitarran rof noinipo

.serutcip

.4 fo noitcnuf eht noitneM eht ni esarhp nuon eht

.ecnetnes

3 si yadiloHgnimoC

ni gninaem eht dnopser oT teg ot( lanoitcasnart elpmis lanosrepretni dna )enod sgniht

ot ( ,yletarucca )ezilaicos htiw elbatpecca dna ,yltneulf tnemnorivne tsesolc eht :tca hceeps eht gnivlovni ,noinipo gnivig dna rof gniksa ,sekilsid dna sekil gnisserpxe dna ,noitacifiralc rof gniksa


:ot elba era stneduts ehT

.1 ht esU fo noisserpxe e gniklat dna rof gniksa eht niag ot stcaf tuoba

.liated swen .2 fo noisserpxe eht esU

gniklat dna rof gniksa gnitarran rof tcaF tuoba

.serutcip eht .3 ecnetnes eht etirW

lanoitisoperp gnitsisnoc.esarhp

4 eht evaS,sU evaS!htraE

ni gninaem eht dnopser oT teg ot( lanoitcasnart elpmis lanosrepretni dna )enod sgniht ,yletarucca )ezilaicos ot ( htiw elbatpecca dna ,yltneulf tnemnorivne tsesolc eht :tca hceeps eht gnivlovni ,noinipo gnivig dna rof gniksa

ot elba era stneduts ehT

.1 fo noisserpxe eht esU ot noitacifiralc rof gniksa

.liated eht teg .2 fo noisserpxe eht esU

noitacifiralc rof gniksa rof sesnopser sti dna

.serutcip eht gnitarran


95


,sekilsid dna sekil gnisserpxe dna ,noitacifiralc rof gniksa


.3 tnes eht etirW ecne eht fo gnitsisnoc esarhp lanoitisoperp

.txetnoc eht no desab

.4 gnihcaeT - seitivitcA gninraeL

euqinhcet gnitarran erutcip fo esu eht htiw snrecnoc yduts siht ecniS esoht ,

nrecnoc niam eht sa serutcip gnizilitu yb tliub erew stinu gnihcaet ni - gninrael

seitivitca fo dnik a si gnitarran erutciP . euqinhcet ti tahW .serutcip sezilitu hcihw

eht erahs neht serutcip nevig esoht morf yrots a ekam ot si gnitarran yb snaem

gnitarran erutciP .yrots euqinhcet am ot ytivitaerc ’stneduts no syal yrots a pu ek

,kniht yeht woh no noitanigami nwo rieht sah tneduts hcaE .serutcip eht morf

yeht taht os srenrael eht rof lausiv retteb sevig erutciP .yrots rieht dliub dna ,ekam

( nuf dna gnitseretni si ti esuaceb ssecorp gninrael eht ot noitnetta yap lliw eiraM

srenrael eht dael nac serutcip , reldieerK no desab ,rehtruF .)872:1891 ,avotsenrE

ca tahw enigami ot erutcip eht ni sneppah yllaut .

eht ecnahne oT euqinhcet niam eht sa gnilletyrots deilppa retirw eht ,

ygetarts ni eht ,seitivitca fo smrof ynam ni desu gnilletyrots ehT .ssecorp gninrael

.no os dna ,yalp elor inim gniod ,eugolaid trohs gnikam ,yrots gnirahs sa hcus

elpmis sti fo esuaceb nesohc si erneg gnitarran eht ,)41:8991( selaznoG no desaB

v fo noissimsnart egaugnal denilrednu retirw ehT .eulav tnemniatretne dna ,seula

srenrael eht rof ytinutroppo na si eno tsrif ehT .gnilletyrots fo secnesse cisab owt

ot modeerf eht si eno dnoces eht dna ,txetnoc eht nihtiw egaugnal eht esu ot

dias si ti woh dna dias si tahw ;sserpxe .)9:4891 ,notlekS( .


06

,suhT .etacinummoc ot yaw eht sa egaugnal eht was retirw ehT

hcaorppa eht si hcaorppa evitacinummoC ro gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

fo citsiretcarahc tsrif eht etats )17:6891( regdoR dna drahciR .desu retirw eht taht

tacinummoc eht .gninaem fo noisserpxe eht rof metsys a si egaugnal fo sweiv evi

gnitarran erutcip otni hcaorppa siht gninibmoc yB euqinhcet ot demia retirw eht ,

gnisserpxe fo tneduts eht ot srefer hcihw ssecorp gninrael gnikaeps a dliub

.sevlesmeht

4 .1. ni desU serutciP slairetaM eht

detelpmoc saw tinu hcae ,serutcip fo esu eht htiw denrecnoc retirw eht ecniS

eht ni desu serutcip eht fo snoitcnuf eht fo sdnik owt era erehT .serutcip yb

ot stneduts eht etalumits ot noitartsulli na sa si dnik tsrif ehT .slairetam

neherpmoc dnoces ehT .yrots serutcip sa si txen dna ,cipot eht dna lairetam eht d

eht ot srefer dnik euqinhcet .gnitarran erutcip si hcihw H si ere eht fo tsil eht

serutcip noitcnuf hcae htiw .tinu hcae ni desu

.4 elbaT 5 serutciP fo tsiL .

tinU erutciP egaP itcnuF ehT no s

1 ni serutcip ehT 7 emos fo ”aidepxE“.dlrow eht fo srednow

2-3 fo stneduts eht ot noitartsulli na evig oT ohw dlrow eht revo secalp msiruot lareves

.dlrow eht fo srednow 7 ot gnoleb esoht enigami ot tneduts eht etalumits oT

.secalp eht etalumits oT rieht erahs ot stneduts

.noitanigami

1 ni erutcip ehT :noisserpxe egaugnaL dna sekiL gnisserpxE

sekilsiD

4 eht fo esu eht fo noitartsulli na evig oT.sekilsid dna sekil gnisserpxe fo noisserpxe


16


1 eht ni serutcip ehT uoY oD tahW“ yrots

ruoY no esiW .1 traP ”?yadhtriB

.gnirehtaG

7-8 stneduts eht hcihw ni noitautis a evig oT.yrots a etaerc ot evah

.yrots eht etarran ot stneduts eht etalumits oT .gnikniht evitaerc ’stneduts retsof oT

2 kaepS“ ni erutcip ehT ruoY erahS dna

”noitibmA

11 - 21 edivorp oT .etis laicos a fo egami laer a .nuf ssecorp gninrael eht ekam oT

2 ni erutcip ehT :noisserpxE egaugnaL gniviG dna rof gniksA

.snoinipO

31 eht fo esu eht fo noitartsulli na evig oT gnivig dna rof gniksa fo noisserpxe

.snoinipo

2 eht ni serutcip ehTyrots uoY oD tahW“

ruoY no esiW traP ”?yadhtriB

gnippohS.2

51 - 61 stneduts eht hcihw ni noitautis a evig oT.yrots a etaerc ot evah

.yrots eht etarran ot stneduts eht etalumits oT .gnikniht evitaerc ’stneduts retsof oT

3 ni serutcip ehT”sU htiw yadiloH“

91 oT fo stneduts eht ot noitartsulli na evig.syadiloh fo sdnik

yrots rieht erahs ot tneduts eht etalumits oT.yadiloh rieht fo

tuoba kaeps ot stneduts eht etalumits oT.yadiloh

3 ni erutcip ehT :noisserpxe egaugnaL

dna rof gniksA.stcaF tuoba gniklaT

02 oT eht fo esu eht fo noitartsulli na evig tuoba gniklat dna rof gniksa fo noisserpxe

.stcaf

3 eht ni serutcip ehT citceH a ni parT“ yrots

eht evaS .1 traP”!yaD.raeB

32 - 42 stneduts eht hcihw ni noitautis a evig oT.yrots a etaerc ot evah

eht etalumits oT .yrots eht etarran ot stneduts .gnikniht evitaerc ’stneduts retsof oT

4 ni serutcip ehT erA smelborP“

”erehwyrevE

62 - 72 isnes eht dliub oT it tuoba stneduts eht fo ytiv.smelborp eht

stneduts eht fo gnikniht lacitirc retsof oT.smelborp niatrec drawot


26


4 ni serutcip ehT :noisserpxE egaugnaL

rof gniksA stI dna snoitacifiralC

.sesnopseR

82 eht fo esu eht fo noitartsulli na evig oT dna snoitacifiralc rof gniksa fo noisserpxe

.sesnopseR stI

4 eht ni serutcip ehT a ni parT“ yrots .1 traP”!yaD citceH

evaS raeB eht

13 ot stneduts eht fo ytivitaerc dliub oT.serutcip eht etarran

eht erehw ni noitautis a edivorp oT egaugnal esoht esu ot evah stneduts

.noitacinummoc rieht ni snoisserpxe

eht ,tinu hcae ni serutcip fo esu eht fo noitpircsed eht fo daetsnI dezilitu retirw

.stinu eht gnisopmoc ni nrettap niatrec evif otni detarobale saw nrettap ehT

rammarg eht ,yroeht noisserpxe egaugnal eht ,pu gnimraw eht yleman ,snoitces

.nosaes gnirahs eht dna ,noitces gnitarran erutcip eht ,noitces fo noitisopmoc ehT

ae .4 elbat eht ni nwohs saw tinu hc 6.

.4 elbaT 6 tinu hcae fo noitisopmoc ehT .

tinU

”cipoT“

ehT fo snoitceS

stinU eht egaP eltiT

1 tinU

eht dnuora gnillevarT“”dlroW

pU gnimraW ehTelcitrA 2-3 aidepxE

egaugnaL ehTyroehT noisserpxE

4 dna sekiL gnisserpxEsekilsiD

rammarG ehTnoitceS

5-6 fo mroF lareneG ehT

sesarhP nuoN

erutciP ehT gnitarraN

7-8 no hsiW uoY oD tahW

?yadhtriB ruoY

gnirehtaG.1 traP

nosaeS gnirahS ehT 9 yllausU uoY oD tahW ruoY no hsiW


36

tinU

”cipoT“

ehT fo snoitceS

stinU eht egaP eltiT

?yadhtriB

2 tinU

”atsinoihsaF“

pU gnimraW ehTelcitrA

11 - 21 ruoY erahS dna kaepSnoitibmA


31 gniviG dna rof gniksA

noinipO

rammarG ehTnoitceS 41

eht fo noitcnuF ehTsesarhP nuoN

erutciP ehT gnitarraN 51 - 61

no hsiW uoY oD tahW?yadhtriB ruoY

gnippohS .2 traP

ehT nosaeS gnirahS 71 laedi ruoy dluohs woH dneirflrig ro dneirfyob

?eb

3 tinU

”gnimoC si yadiloH“

pU gnimraW ehTelcitrA 91 !sU htiw yadiloH


02 dna rof gniksAstcaF tuoba gniklaT

rammarG ehTnoitceS

12 - 22 mroF lareneG ehT fo

esarhP lanoitisoperP

erutciP ehTgnitarraN 32 - 42

yaD citceH a ni parT

raeB eht evaS .1 traP

nosaeS gnirahS ehT 42 ruoy fo eno su lleTterces ettil

4 tinU

eht evaS,sU evaS“”htraE

pU gnimraW ehTelcitrA 62 - 72

era smelborPerehwyrevE

egaugnaL ehT yroehT noisserpxE

82 rof gniksA

stI dna snoitacifiralCsesnopseR

rammarG ehTnoitceS

92 - 03 fo sdnik ehTsnoitisoperP

erutciP ehTgnitarraN 13

yaD citceH a ni parT

dootsrednusiM .2 traP


46

.5 ulavE ehT lairetaM eht no kcabdeeF ’srota

eerht yb detaulave saw gnikaeps fo lairetam dengised desoporp ehT

fo rehcaet eht morf eno dna amrahD atanaS fo srerutcel eht morf owt ;srotaulave

nepo mrof eht ni seriannoitseuq eht desu retirw ehT .atrakaygoY 2 NPMS - dedne

esolc dna - metta ni noitseuq dedne .kcabdeef dna tnemmoc niag ot tp

rebmun hcae hcihw ni 4 ot pu 1 gnoma rebmun ruof deyolpme retirw ehT

dengised desoporp eht no tnemeergasid dna tnemeerga ’srotaulave eht stneserper

elbat eht ni debircsed si tI .slairetam 4.7.

elbaT 4.7. noitaulavE ’srotaulavE eht fo egatnecreP ni tluseR ehT

oN no noitaulavE s’rotaulavE )%( tnemeergA fo eergeD ehT 1 2 3 4

1 llew era sevitcejbo lanoitcurtsni lareneg ehTdetalumrof 0 0 33.33 76.66

2 llew era sevitcejbo lanoitcurtsni cificeps ehTdetalumrof

0 0 33.33 76.66

3 ylreporp detceles era scipot ehT 0 0 76.66 33.33

4 eht etalumits ot gnitseretni era scipot ehTkaeps ot stneduts

0 0 33.33 76.66

5 degnarra llew era scipot ehT 0 0 76.66 33.33

6 dna txetnoc eht htiw tnaveler si tnetnoc ehTdesu si egaugnal hcihw ni lanoitautis eht

0 0 76.66 33.33

7 nac dna detarobale llew era sesicrexe ehT cipot eht dnatsrednu ot srenrael eht etatilicaf

dessucsid gnieb 0 0 76.66 33.33

8 etairporppa era cipot eht ni desu serutcip ehT gnieb cipot eht htiw dessucsid 0 0 001 0

9 eht detatilicaf ydaerla evah serutcip ehTkaeps ot stneduts

0 0 76.66 33.33

01 eht htiw detroppus ydaerla evah serutcip ehT gnitarran erutcip euqinhcet ngised eht ni desu

0 0 76.66 0

11 detarobale llew era tnetnoc eht ,yllareneG 0 0 76.66 33.33


56

desoporp eht tuoba tluser eht morf edulcnoc dluoc retirw eht tahw ,feirb nI

tuoba deksa 2 dna 1 rebmun noitseuQ .doog saw lairetam gnikaeps noitaler eht fo

desaB .ton ro sevitcejbo eht tem sah ti rehtehw lairetam eht htiw detats sevitcejbo

ehT .sevitcejbo eht tem dah ngised desoporp eht taht nwohs saw ti ,tluser eht no

.dootsrednu ylisae dna hguone raelc erew sevitcejbo

scipot ehT erew esohc n inu hcae ni devorp saw tI .gnitseretni dna doog erew t

dah sretirw ehT .5 ot pu 3 rebmun noitseuq no snoinipo ’srotaulave eht htiw

ipot eht nesohc gnitseretni ,lautca erew hcihw sc gnuoY no desab nuf dna ,

cneirepxe eht yb detroppus saw ti ,rehtruF .ygolohcysp ’srenraeL ni retirw eht fo e

syawla erew stneduts eht erehw ni atrakaygoY 2 NPMS ni stneduts eht gnihcaet

dna doog dedarg erew stnetnoc eht ,cipot eht htiw noitalerroc nI .etad ot pu

noitseuq eht yb dewolloF .edarg tsrif eht fo retsemes dnoces eht rof etairporppa

un wollof eht tuoba dessucsid hcihw 8 rebm - eht ,sesicrexe eht ro seitivitca pu

.)%33,33( doog yrev dna )%76,66( airetirc doog a evag srotaulave

fo esu eht ot noitaler nI taht deerga srotaulave eht ,ngised eht ni serutcip eht

eht detatilicaf dah serutcip eht erutcip eht detroppus dna kaeps ot stneduts

.euqinhcet nrecnoc eht sa desu euqinhcet taht ,raf os ,hcihw ni euqinhcet gnitarran

dna ,sesicrexe eht ,scipot eht ,sevitcejbo eht morf detrats tnetnoc eht ,lareneg nI

.ezinagro dna doog erew serutcip eht ylfeirB evah dengised desoporp eht , lareves

noitseggus dna noinipo rotaulave eht no desab s.

.a retam eht dna cipot ehT llew ydaerla evah lai - T .degnarra eht dna cipot eh

.dezinorhcnys ydaerla evah slairetam


66

.b tareneg gnuoy eht rof gnitseretni etiuq era scipot nesohc ehT nac scipot ehT .ro

.dnuorrus dna htrae eht dna ,elyts efil ,egatireh sa dezirogetac eb

.c .loohcS hgiH roinuJ rof etairporppa dna elbatpecca era scipot ehT

.d ylevitca erom eb ot stneduts eht detatilicaf ydaerla evah seitivitca ehT

.gnikaeps ni devlovni

.e a erehT noitnetta yap ot detseggus saw retirw ehT .sekatsim rammarg emos er

.rammarg eht htiw

.f hguone ton si erehT elohw - .noissucsid ssalc

.g ngised desoporp eht ot eud deneppah tI .raelc ton dna krad oot era serutcip ehT

fo deipoc otohp erew srerutcel eht ot nevig .eno lanigiro eht

.h saw retirw ehT .edarg tsrif eht rof tluciffid tib a era noitcid eht fo seciohc ehT

eht fo reisae otni tsujda ro tnemhcirne yralubacov emos dda ot detseggus

.noitcid

.6 ehT niaM noisiveR

,ngised lairetam gnikaeps retteb eht poleved ot redro nI eht desiver retirw eht

no desab slairetam dengised eht morf snoitseggus eht dna stnemmoc eht

srotaulave . eerht erew ereht ,slairetam eht no kcabdeef ’srotaulave morf deilpmoC

aew ro sekatsim fo sdnik tnetnoc eht ,sekatsim rammarg ;slairetam eht no sessenk

serutcip raelcnu eht dna ,ytivitca dna .

, 5 egap nI .serutcip dna rammarg no sekatsim lareves erew ereht ,1 tinu nI

ereht ,eerht ytivitca eht no ,6 egap ni dna ”kiht I tub doog s’tI“ etorw retirw eht

ehT .”.…si hcaeb auD asuN dna atuK “ sa hcus ,sekatsim rammarg lareves erew

eht no selcitra eht fo strap lareves ni melborp eht osla saw noitcid eht fo eciohc


76

elohw sa ytivitca na dedda osla retirw ehT .1 tinu - ehT .5 egap no noissucsid ssalc

evah stneduts niatrec no sekilsid dna sekil gnisserpxe tuoba rehtegot ssucsid ot

.setis

elohw sa seitivitca emos dedda retirw eht ,2 tinu nI - ehT .noissucsid ssalc

elohw semoceb eerht ytivitca eht edam retirw - evah stneduts ehT .noissucsid ssalc

o rieht evig dna erahs ot evag osla retirw eht ,txeN .seussi niatrec no noinip

gnivig fo esoprup ehT .2 tinu no ytivitca lanoitidda eht sa noitces yralubacov

dneherpmoc dna gninrael no reisae eb stneduts eht ekam ot si noitces yralubacov

detnemmoc osla srotaulave ehT .selcitra eht erew erehT .2 tinu ni rammarg eht no

uoy“ dna ”…egassem rieht ylper“ sa hcus ,31 egap no yllaicepse sekatsim lareves

uoy“ dna“ …segassem rieht ylper“ otni desiver retirw ehT.”.…no detseretni era

. ”…ni detseretni era

eht ,”gnimoC si yadiloH“ ,tinu txen ehT dna noitces yralubacov dedda retirw

no noitanalpxe raelc on saw ereht ,srotaulave eht no desaB .noitamrofni lanoitidda

ehT .noitces rammarg lobmys ciretsa eht nevig eb dluohs noitces rammarg ni

osla srotaulave ehT .dnatsrednu stneduts eht ekam ot etontoof no detnemmoc

.reraelc ti ekam ot retirw eht detseggus dna serutcip raelcnu emos

gat esu ton did retirw ehT .sekatsim rammarg wef erew ereht ,tinu tsal eht nO

,sreetnulov neerg emoceb ot tnaw yllaer uoY”,92 egap eht no yltcerroc noitseuq

b dluohs tI ?t’nod ehT”?uoy t’nod ,sreetnulov neerg eb ot tnaw yllaer uoY“ e

erom era ereht fi serutcip eht woleb secruos eht gnivig detseggus osla srotaulave

.secruos 2 naht


86

elohw eht sa seitivitca emos gnidda detseggus retirw eht ,feirb nI - ssalc

srotaulave ehT .noissucsid elohw hguorht taht etorw - stneduts eht ,noissucsid ssalc

fo enO .kaeps ot meht etalumits lliw ti ,suhT .rehto hcae ot tcaretni erom eb lliw

edarg tsrif eht ot tluciffid oot tib a erew selcitra eht taht detnemmoc srotaulave eht

c taht etapicitna oT .stneduts ot noitces yralubacov emos dedda retirw eht ,tnemmo

dneherpmoc ni reisae stneduts eht ekam gni .elcitra eht


96

RETPAHC V

DNA SNOISULCNOC NOITADNEMMOCER S

erehT .retpahc siht ni stniop niam owt era erehT dna snoisulcnoc era

snoitadnemmocer eht gnirewsna fo yrammus eht tneserp snoisulcnoc ehT .

irb noitseuq hcraeser snoitadnemmocer eht ni revewoH .ylfe retirw eht ,trap

esoporp s rof snoitadnemmocer emos seitrap yna eht htiw nrecnoc dna deen ohw

gnisu dna lliks gnikaeps eht gnivorpmi ni ylniam aisenodnI ni noitacude hsilgnE

.dia gnihcaet a sa serutcip

.A snoisulcnoC

eno si atrakaygoY 2 NPMS ni lairetam gnikaeps fo kcal ehT rotcaf eht fo s

stneduts eht ekam hcihw ecnetepmoc gnikaeps rieht poleved ot tluciffid . ehT

l erom sucof ton seod ,syadawon ,lairetam gninrae dna tneduts eht gnivorpmi no

kaeps ot stneduts eht gnitalumits eb lliw stneduts eht ,suhT . rekaeps evissap s.

u ehT euqinhcet gnitarran erutcip fo es o eciohc eht saw eht sa retirw eht f

euqinhcet gnihcaet nosaer ehT .ssecorp gninrael gnikaeps hsilgnE ni desu s yhw

si euqinhcet gnitarran erutcip gnignirb ni serutcip fo rewop eht ot eud era nesohc

nuf eht otni orp gninrael .)48:2891 ,saaH( ssec tneserper nac stneduts eht ,suhT

.serutcip eht no noitautis eht enigami dna p ,reldieerK no desaB nac serutci

si gnitseretni erom tahW .yllacigolohcysp ’srenrael no desab noitautis tneserper

itautis tnereffid raeppa yam laudividni hcae .erutcip eno morf no cisab erom ehT

si mia ot stneduts eht ekam retsam ot stneduts eht si retteb eht ;yrots eht llet

.lliks gnikaeps ,euqinhcet eht ot noitidda nI erutcip gnitarran fo esuaceb nesohc si


07

retne dna ,seulav fo noissimsnart ,egaugnal elpmis sti tsom tahW .eulav tnemniat

.yrots eht gnireviled ni yaw eht si gnitseretni dna gniniatretne

fo sdeen eht steem hcihw lairetam gnikaeps fo kcal eht llifluf ot redro nI

lairetam gnikaeps eht detneserp retirw eht ,atrakaygoY 2 NPMS ni stneduts

fo detsisnoc of ru efil yliad ni snoisserpxe egaugnal no desucof hcihw stinu

noitcaretni ,snoinipo gnivig dna rof gniksa ,sekilsid dna sekil gnisserpxe yleman ,

snoitacifiralc rof gniksa dna ,stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa . noisrev lanif ehT

fo tsisnoc ruof hw ni stinu fo tsisnoc tinu hcae hci evif gnimraw eht yleman strap

gnitarran erutcip eht ,noitces rammarg eht ,noisserpxe egaugnal eht ,ytivitca pu

nosaes gnirahs eht dna ,noitces . slairetam eht ni desu txet eht fo erneg ehT

.txet evitpircsed eht ot derrefer

.B nemmoceR snoitad

evig retirw eht trap siht nI s emos noitadnemmocer s dengised eht esu ot redro ni

.slairetam era ereht ,feirb nI eerht ni lairetam siht fo noitatnemelpmi eht fo stniop

.dleif

.1 dluohs rehcaet hsilgnE ehT erutcip gnisu nehw stniop emos ot noitnetta yap

euqinhcet gnitarran snrecnoc tI . htiw dluohs renrael eht taht tcepsa tahw

eht ,yrots eht gnilleter ni stneduts eht fo ycarucca eht srevoc ti ,sihT .eriuqca

eht dna ,yrots eht reviled ot yaw eht ,erutcip sti nihtiw yrots eht fo ecnerehoc

nilleter ni ycneulf .yrots eht g

.2 taht snaem tI .nossel eht teg ot stneduts eht etatilicaf dluohs serutcip fo esu ehT

cipot eht htiw etairporppa eb dluohs serutcip eht tnetnoc , eht teem dna


17

.sevitcejbo tcelloc dluohs serutcip fo esu eht htiw nrecnoc ohw esoht rof ,suhT

les dna hcihw serutcip ynam tce era gninrael eht troppus ot hguone elbatius

.ssecorp

.3 gninrael eht ,elbayojne dna nuf eb ot stpmetta ssecorp gninrael eht hguoht nevE

lla fi laicifeneb eb nac serutcip fo esu ehT .sucof ni nur eb dluohs ssecorp

duts eht htob ;seitrap .ylevitceffe serutcip eht esu nac srehcaet eht dna stne


27

SECNEREFER

J.D ,yrA dna , heivazaR , .L .A ( 0991 ) . .noitacude ni hcraeser ot noitcudortnI weN.cnI ,notsniW dna traheniR ,tloH :kroY

.J ,nworB D . ( 8991 ) . l egaugnal dnoces ni hcraeser gnidnatsrednU ninrae weN .g.sserP ytisrevinU egdirbmaC :kroY

,nworB ,G dna .G ,eluY ( 3891 ) . hcaorppa nA :egaugnal nekops eht gnihcaeThsilgnE lanoitasrevnoc fo sisylana eht no desab egdirbmaC :egdirbmaC .

.sserP ytisrevinU

D,nesraC .nameerF dna , ( 0002 ) t egaugnal ni selpicnirp dna seuqinhceT . gnihcae . : drofxO drofxO ytisrevinU .sserP

W,drofrehtuR dna ,R,llebpmaC .( 1002 ). t egaugnal evitacinummoC gnihcae . :drofxO drofxO .sserP ytisrevinU

.eiraM,avotsenrE ( 1891 ) . f gnihcaet hsilgnE :ylevitaerc serutcip gnisU muro 62.82,049 - .03 saxeT fo ytisrevinU :saxeT

.oraihconniF ( 6891 ) . hsilgnE l ngierof dnoces a sa egaugna ot yroeht morfp ecitcar ecitnerP :yesreJ weN ,sffilC doowelgnE . - .cnI,llaH

llaG W.R ,groB dna ,J.P, llaG ,M.D , . ( 7002 ) . nA :hcraeser lanoitacudEi noitcudortn . kroY weN cnI,noitacudE nosraeP :

.N,zelaznoG ( 0102 ).T gnihcae hsilgne yaw nuf dna lufgninaem A :seirots hguorhtl eht nrael ot nerdlihc rof egaugna . sserP ytisrevinU drofxO :kroY weN .

.8002.J,ruehceP dna ,J,tedraroG ( ohcE ) siacnarF ed edohteM : ELC :siraP,rejeS..lanoitanretnI

K,saaH .yrraH,Q dna , ( 4691 ) . fo esu dna noitaraperP a lausiv sdi :kroY weN .ecitnerP - ,llaH cnI .

H,eiyaK .( 6002 ) . s gnihcaeT ot seitivitcA :gnikaep dnoces a ni gnikaeps etomorpl egaugna . adaveN fo ytisrevinU :adaveN

.E.J ,pmeK ( 7791 ) . d esruoc dna tinu rof nalp A :ngised lanoitcurtsnI tnempoleve . S :tnomleB .srehsilbuP ekaL

iwD dna ,C,itawainruK , Y.A .( 0102 ) . B RP sirggnI asaha arawiraP natnI :netalK .

.D ,nesraL ( 0002 ) . gnihcaet egaugnal ni selpicnirp dna seuqinhceT :kroY weN ..sserP ytisrevinU drofxO

X ,oaiL . ( 1002 ) . gnihcaet hsilgnE :moorssalc evitacinummoc ni pag noitamrofnIf muro 83,)4(93. - .14


37

.W,doowelttiL ( 1891 ) . gnihcaet egaugnal evitacinummoC egdirbmaC:egdirbmaC ..sserP ytisrevinU

.S,amouL ( 4002 ). s gnisessA gnikaep sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC.

aitangI H.M, omotmaT dna , , L .K . ( 5002 ). rof ycnetepmoc hsilgnE :kcolb gnidliuBy sTM/PMS IIV rae .amaraP ijA artiC tP :atrakaygoY.

,yhpruM R.( 1002 ) . u ni rammarg hsilgnE es egdirbmaC . ytisrevinU egdirbmaC :.sserP

.D,nanuN ( 3002 ) . t egaugnal hsilgnE lacitcarP gnihcae . warGcM ehT :kroY weN.seinapmoC lliH

.A ,thgirW ( 5991 ) . c htiw gnilletyrotS nerdlih sserP ytisrevinU drofxO :drofxO .


tnetnoC ehT s

I tinU dlroW eht dnuora gnillevarT 1-9

sekilsiD dna sekiL gnisserpxE esarhP nuoN :rammarG : gnitarraN erutciP “ ?yadhtriB ruoY no hsiW uoY oD tahW ”

.gnirehtaG .1 traP

I tinU I atsinoihsaF 01 - 71

gniksA noinipO gnivig dna rof esarhP nuoN :rammarG ”?yadhtriB ruoY no hsiW uoY oD tahW“ :gnitarraN erutciP

gnippohS .2 traP

I tinU II gnimoC si yadiloH 81 - 42

stcaF tuoba gniklaT dna rof gniksA esarhP lanoitisoperP :rammarG erutciP :gnitarraN ”!yaD citceH a ni parT”

.raeB eht evaS .1 traP

I tinU V htraE eht evaS,su evaS 52 - 33

sesnopseR stI dna snoitacifiralC rof gniksA esarhP lanoitisoperP :rammarG ”!yaD citceH a ni parT“ :gnitarraN erutciP

.gnidnatsrednusiM .2 traP


nalP nosseL loohcS atrakaygoY 2 NPMS :

tcejbuS hsilgnE :

retsemeS/ssalC 2 /IIV :

llikS : gnikaepS

cipoT : ”sekilsiD dna sekiL gnisserpxE“ noisserpxE egaugnaL

noitacollA emiT 2 : setunim 04 x

.I dradnatS ecnetepmoC

lpmis trohs ni gninaem eht dneherpmoc oT .7 lanosrepretni dna lanoitcasnart e

.tnemnorivne tsesolc eht htiw tcaretni ot redro ni noitasrevnoc

.9 ot noitasrevnoc lanosrepretni dna lanoitcasnart trohs ni gninaem eht sserpxe oT

.tnemnorivne tsesolc eht htiw tcaretni

.II ecnetepmoC cisaB

dnopser oT .2.7 dna )enod sgniht teg ot( lanoitcasnart elpmis ni gninaem eht

eht htiw elbatpecca dna ,yltneulf ,yletarucca )ezilaicos ot( lanosrepretni

hceeps eht gnivlovni tnemnorivne tsesolc :tca ,noinipo gnivig dna gniksa

firalc rof gniksa ,ekilsid dna ekil gnisserpxe gnidnopser dna ,noitaci

.yllanosrepretni

2.9 . noitasrevnoc lanosrepretni dna lanoitcasnart trohs ni gninaem eht sserpxe oT

ni tnemnorivne tsesolc eht htiw tcaretni ot elbatpecca dna yltneulf ,yletarucca

fo gnisserpxe ,noinipo gnivig dna gniksa :tca hceeps gniksa ,ekilsid dna ekil

.yllanosrepretni gnidnopser dna ,noitacifiralc rof

.III srotacidnI

:ot elba era stneduts ,gniteem eht fo dne eht nI

.1.3 sekilsid dna sekil fo noisserpxe eht esU

.2.3 ecudorP n eht esarhp nuo .

.3.3 yfitnedI .ecnetnes eht ni esarhP nuoN eht

.VI L gninrae sevitcejbO

ot elba era stneduts ,gniteem eht fo dne eht nI

.1.4 .noitasrevnoc eht ni sekilsid dna sekil fo noisserpxe eht esU


.2.4 .serutcip eht gnitarran rof sekilsid dna sekil fo noisserpxe eht esU

.3.4 esarhp nuon gnitsisnoc ecnetnes eht etirW .

.4.4 enilrednU rhp nuon eht .ecnetnes eht ni esa

.V lairetaM gninraeL

.1.5 koob kaepS s’teL ni teehskroW

dohteM gninraeL IV

gnirutceL 1.6

noissucsiD .2.6

G .3.6 krow puor

spetS gninraeL IIV

1 yaD .1.7

.oN seitivitcA noitacolla emiT

.1 2( gninepO )setunim

.a rehcaet eht rewsna stneduts ehT gniteerg s’

.b eht tuoba denialpxe era stneduts ehT

ot gniog era taht seitivitca eht dna sevitcejbo

sruoc eht gnirud od .e

etunim 1

etunim 1

.2 ( seitivitcA niaM 37 ) setunim

.a eht rehcaet eht htiw ssucsid stneduts ehT

etis ”aidepxE“

.b xe eht nrael stneduts ehT sekil fo noisserp

.sekilsid dna

.c 3 fo puorg a ekam ot deksa era stneduts ehT

.d ssucsid ot deksa era puorg ni stneduts ehT

ni ekilsid dna ekil yeht etis hcihw rehtegot

etis ”aidepxE“ eht enO ytivitcA

.e eht fo tluser eht troper puorg hcaE

itca eht no noissucsid eno ytiv

setunim 51

setunim 5

setunim 3

51 setunim

51 setunim


2 yaD .2.7



.a s ehT gniteerg s’rehcaet eht rewsna stnedut

.b s ehT dut od stne pu gnimraw nuon eht tuoba

yb snoitseuq s’rehcaet eht gnirewsna

.c eht tuoba denialpxe era stneduts ehT

gniog era taht seitivitca eht dna sevitcejbo

esruoc eht gnirud od ot

setunim 2

6 setunim

setunim 2


.d tneduts ehT s’rehcaet eht ot netsil s

eht morf esarhP nuoN eht tuoba noitanalpxe

.wohs edils

.e nuon fo elpmaxe eht daer stneduts ehT

esarhp koob eht ni

.f elpmaxe eht ekam ot deksa era stneduts ehT

.nuon nevig eht morf yllaro esarhp nuon fo

.g era stneduts ehT eht od ot deksa ytivitca

.eerht

.h rewsna eht rehtegot ssucsid stneduts ehT fo

eerht ytivitcA eht no esicrexe

51 setunim

3 setunim

5 setunim

51 setunim

10 setunim

.f .dnekeew eht rof nalp a sekam tneduts hcaE

.g etivni tneduts hcae ,nalp eht gnikam retfA

eht elihw nalp reh/sih ni nioj ot srehto

eht ekilsid ro ekil yeht rehtehw etats sretivni

nalp owT ytivitcA

setunim 5

setunim 51

.3 )setunim 5( gnisolC

.a noisserpxe eht evig ot deksa era stneduts ehT

sekilsid dna sekil fo

setunim 5


.i deksa era stneduts ehT ytivitca eht od ot

ruof

.j era stneduts ehT rieht etirw ot ksa

draobetihw eht ni ruof ytivitca fo secnetnes

.k nes eht rehtegot kcehc stneduts ehT secnet

5 setunim

5 setunim

setunim 7

.3 5 ( gnisolC )setunim

.a noitseuq s’rehcaet eht rewsna stneduts ehT

esarhP nuoN eht tuoba

setunim 5

3 yaD .3.7


.1 epO 8( gnin )setunim

.a gniteerg s’rehcaet eht rewsna stneduts ehT

.b noisserpxe eht fo weiver a od stneduts ehT

sekilsid dna sekil fo



esruoc eht gnirud od

etunim 1

5 etunim s

setunim 2

.2 ( seitivitcA niaM 7 ) setunim 0

.b stneduts ehT eht htiw 1 enecs eht daer

.rehcaet

.c stneduts ehT 1 enecs no yrots eht ssucsid

s’rehcaet eht gnirewsna yb ylsuoenatnops

.snoitseuq

.d stneduts ehT morf 2 enecs no yrots eht netsil

rehcaet eht etsiL noitceS gnin

5 setunim

3 setunim

5 setunim


: slooT/ aideM /secruoS gninraeL IIIV

.1 atrakaygoY.kaepS s’teL.1102.ydduR,otnaibreF

.2 .draobkcalB

tnemssessA IIIV

.1 sekil fo noisserpxe eht gnisU .noitasrevnoc eht gnirud sekilsid dna

.2 .ruoF ytivitca no sesarhp nuon fo gniniatnoc secnetnes eht gnikaM

.3 .4 enecs no serutcip eht gnitarraN

.e stneduts ehT 2 enecs no yrots eht ssucsid

rehcaet eht htiw

.f 3 enecs eht no yrots eht daer stneduts ehT

.g eht ekam ot deksa era stneduts emoS

dna yllaro sekilsid dna sekil fo noisserpxe

3 enecs eht no ylsuoenatnops

.h t gnidaer eunitnoc stneduts ehT no yrots eh

.4 enecs

.i no erutcip eht etarran stneduts eht ,riap nI

.4 enecs

.j erutcip eht etarran ot deksa era stneduts ehT

ssalc eht fo tnorf eht ni 4 enecs eht no

setunim 5

setunim 01

2 setunim

setunim 01

etunim 03 s


.b ot deksa era stneduts ehT gnirahs eht eraperp

krowemoh rieht sa nosaes

setunim 5


.A rieht yfitnedi dna ecnetnes gniwollof eht ni esarhp nuon eht enilrednU .ecnetnes eht ni noitcnuf

elpmaxE : f yM rehta si retsamdaeh eht tcejbuS tnemelpmoC tcejbuS

.1 bulc ehT detcele miJ namriahc raey tsal

tcejbuS tnemelpmoC.jbO OD

.2 retsamdaeh ehT evag stneduts eht koob wen emos .

tcejbuS tcejbO tceriD tcejbO.dnI

.3 rehcaet ehT dnuof eilseL tneduts thgirb a

tcejbuS tnemelpmoC tcejbO O.D

.4 ehS tnes stnerap reh yenom emos

,jbuS tcejbO .tceriD tcejbO.dnI

.5 oD uoy ekil eseehc ?

O.D jbuS

.6 eH detnioppa yrreJ redael puorg eht

.buS O.D tnemelpmoC.jbO

.7 sretsgnuoy ynaM ekil kcor cisum

tcejbuS tcejbO.D

.8 ytinaitsirhC si snaeporuE ynam fo noigiler eht . tcejbuS tnemelpmoC.jbuS

.9 eganahpro eht morf nerdlihC evah yllausu ton od doohdlihc yppah . tcejbuS tcejbO tceriD

.01 llew tsom ehT - aisenodnI ni regnis nwonk si lrig ytuaeb eht acinoM sengA .

tcejbuS tnemelpmoC.jbuS


1102 hcraM ,atrakaygoY

renoititcarP

otnaibreF ydduR

,yb egdelwonkcA

rerutceL rehcaeT

ailiceaC T .dP.M,.dP.S ,iradnaytu .dP.S ,imharuS

100220989160805691.PIN


NALP TINU NOSSEL

loohcS detatS : - atrakaygoY 2.oN loohcS hgiH roinuJ denwo

tcejbuS hsilgnE :

retsemes/ssalC II / IIV :

cipoT noisserpxE : noinipo gnivig dna gniksa

llikS gnikaepS dna gninetsiL :

noitacollA emiT setunim 04 x 2 :

etepmoC dradnatS ecn :

ot lanosrepretni dna lanoitcasnart elpmis ni gninaem eht dneherpmoc oT .7


.9 T ot noitasrevnoc lanosrepretni dna lanoitcasnart trohs ni gninaem eht sserpxe o


etepmoc cisaB ecn :

dna )enod sgniht teg ot( lanoitcasnart elpmis ni gninaem eht dnopser oT .2.7


,noinipo gnivig dna gniksa : tca hceeps eht gnivlovni tnemnorivne tsesolc

id dna ekil gnisserpxe gnidnopser dna ,noitacifiralc rof gniksa ,ekils

yllanosrepretni

2.9 . T noitasrevnoc lanosrepretni dna lanoitcasnart trohs ni gninaem eht sserpxe o

tnemnorivne tsesolc eht htiw tcaretni ot elbatpecca dna yltneulf ,yletarucca

ni gnivig dna gniksa :tca hceeps ,ekilsid dna ekil fo gnisserpxe ,noinipo

.yllanosrepretni gnidnopser dna ,noitacifiralc rof gniksa

srotacidnI .III

.:ot elba era stneduts eht ,nossel eht fo dne eht tA

.noitasrevnoc eht ni noinipo gnivig dna rof gniksa fo noisserpxe eht esU .1.3

2.3 rP . tneulf ecudo yletarucca ,yl noisserpxe htiw gnilaed hceeps elbatpecca dna ,

fo noinipo gnivig dna rof gniksa .

esarhp nuon eht fo noitcnuf eht enilrednU .3.3


sevitcejbO gninraeL .VI

:ot elba era stneduts eht ,nossel eht fo dne eht tA

no noinipo eht eviG .1.4 .reh/mih tuoba ekilsid ro ekil uoy tahw tuoba srehto

.eussi lautca na tuoba noinipo s’elpoep ksA .2.4

.serutcip eht gnitarran rof noinipo gnivig dna rof gniksa fo noisserpxe eht esU .3.4

esarhp nuon eht fo noitcnuf eht etaitnereffiD .3.4

iretaM gninraeL .V sla

”kaepS s’teL“ koobdnah ehT .1.5

sdohteM gninraeL .IV

gnirutceL .1.6

.noitibmA ruoY erahS dna kaepS :gnissucsiD .2.6

ssalc eht edistuo dna edisni srehto htiw gnitcaretnI .5.6

gninoitseuQ .5.6

spetS gninraeL .IIV

1 yaD .1.7

.oN seitivitcA oitacolla emiT n

.1 ( gninepO 7 )setunim

.a s’rehcaet eht rewsna stneduts ehT

gniteerg .

.b rieht tuoba deksa era stneduts ehT

“ tnemssessa oD tahW:nosaeS gnirahS

hsiW uoY .yllaro ”?yadhtriB ruoY no


era taht seitivitca eht dna sevitcejbo

niog esruoc eht gnirud od ot g .

etunim 1

5 tunim es

etunim 1

.2 86 ( seitivitcA niaM ) setunim

.a rehcaet eht htiw ssucsid stneduts ehT

8 setunim


2 yaD .2.7


.1 32( gninepO setunim )


.b fo tnemssessa rieht tneserp stneduts ehT

setunim 2

31 setunim

“ eht ”noitibmA ruoY erahS dna kaepS

etis

.b stneduts ehT eno ytivitca eht od

.c stneduts ehT eht erahs no tluser

eno ytivitca

.d stneduts ehT eliforp nwo rieht ekam

etis eht no ekil owT ytivitcA

.e ni eliforp rieht tneserp tneduts emoS

noinipo evig tser eht elihw ssalc

.f fo noisserpxe eht nrael stneduts ehT

.noinipo gnivig dna rof gniksa

.g itca eht od stneduts ehT fo eerht ytiv

tahw tuoba srehto no noinipo gnivig

.srehto drawot ekilsid dna ekil yeht

.h ruof fo puorg a ekam stneduts ehT

.i hcihw eussi eht ediced stneduts ehT

.tnemssessa rieht eb lliw

.j rieht tuoba denialpxe era stneduts ehT

tnemssessa

01 setunim

5 setunim

8 setunim

setunim 5

setunim 5

1 8 setunim

setunim 2

setunim 5

2 setunim


.a eht evig ot deksa era stneduts ehT

f gniksa fo elpmaxe gnivig dna ro

noinipo

setunim 5


.ruof ytivitca

.c od stneduts ehT pu gnimraw nuon eht tuoba

gnirewsna yb snoitseuq s’rehcaet eht

.d eht tuoba denialpxe era stneduts ehT



6 setunim

setunim 2


.e s’rehcaet eht ot netsil stneduts ehT

itanalpxe eht tuoba no n eht fo noitcnuf nuo

p .esarh

.f stneduts ehT ssucsid elpmaxe eht s nuon fo

esarhp koob eht ni .

.g fo selpmaxe emos nevig era stneduts ehT

eht ni esarhp nuon eht fo noitcnuf eht

rehcaet eht yb draobetihw

.h ot deksa era stneduts ehT ytivitca eht od

evif .

.i rewsna eht rehtegot ssucsid stneduts ehT

51 setunim

5 setunim

7 setunim

51 setunim

10 setunim

.3 )setunim 5 ( gnisolC


esarhP nuoN eht tuoba

setunim 5

3 yaD .3.7




.b fo noisserpxe eht fo weiver a od stneduts ehT

noinipo gnivig dna rof gniksa

etunim 1

3 etunim s



.1 atrakaygoY .kaepS s’teL .1102 .ydduR,otnaibreF

tnemssessA .IIIV s.

.1 .noissucsiD puorG

.2 tuoba noinipo elpoep gniksA na eussi .

.3 enecs no erutcip eht gnitarraN dna rof gniksa fo noisserpxe eht gnisu yb 3

.noinipo gnivig




1 setunim

.2 ( seitivitcA niaM 7 ) setunim 0

.d stneduts ehT eht htiw 1 enecs eht daer

.rehcaet

.e stneduts ehT 1 enecs no yrots eht ssucsid

s’rehcaet eht gnirewsna yb ylsuoenatnops

.snoitseuq

.f stneduts ehT orf 2 enecs no yrots eht netsil m

rehcaet eht noitceS gninetsiL

.g stneduts ehT 2 enecs no yrots eht ssucsid

rehcaet eht htiw

.h 3 enecs eht no yrots eht daer stneduts ehT

.i stneduts eht ,riap nI ot deksa era eunitnoc

3 enecs no erutcip eht gnitarran

.j rieht mrofrep ot deksa era stneduts emoS

rots erutcip eht no desab 3 enecs no y

.k eht tuoba noinipo rieht evig stneduts ehT

.yllaro 4 enecs no yrots

5 setunim

3 setunim

5 setunim

setunim 5

5 setunim

21 setunim

52 setunim

01 setunim


.b sa era stneduts ehT ot dek gnirahs eht eraperp

krowemoh rieht sa nosaes

setunim 5



tcejbuS hsilgnE :


llikS : gnikaepS

cipoT : stcaF tuoba gniklaT dna rof gniksA“ noisserpxE egaugnaL ”



trohs ni gninaem eht dneherpmoc oT .7 lanosrepretni dna lanoitcasnart elpmis




.II ecnetepmoC cisaB

r oT .2.7 dna )enod sgniht teg ot( lanoitcasnart elpmis ni gninaem eht dnopse


,noinipo gnivig dna gniksa :tca hceeps eht gnivlovni tnemnorivne tsesolc

rof gniksa ,ekilsid dna ekil gnisserpxe rof gniksa stcaf tuoba gnikat dna

.yllanosrepretni gnidnopser dna ,noitacifiralc


ni tnemnorivne tsesolc eht htiw tcaretni ot elbatpecca dna yltneulf ,yletarucca

,ekilsid dna ekil fo gnisserpxe ,noinipo gnivig dna gniksa :tca hceeps gniksa

tuoba gniklat dna rof ,stcaf gnidnopser dna ,noitacifiralc rof gniksa

.yllanosrepretni

.III srotacidnI


.1.3 fo noisserpxe eht esU .stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa

.2.3 esU .ecnetnes eht ni esarhp lanoitisoperp eht

.VI L sevitcejbO gninrae

t nI ot elba era stneduts ,gniteem eht fo dne eh

.1.4 fo noisserpxe eht esU liated eht niag ot stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa .


.2.4 tuoba gniklat dna rof gniksa fo noisserpxe eht gnisu yb erutcip eht etarraN

.tcaf

.3.4 eht etirW esarhp lanoitisoperp fo gnitsisnoc ecnetnes .



dohteM gninraeL IV

gnirutceL 1.6

noissucsiD .2.6

weivretnI : ytivitca roodtuO .3.6

4.6 G . krow puor

yalp elor iniM .5.6

spetS gninraeL IIV

1 yaD .1.7



.a gniteerg s’rehcaet eht rewsna stneduts ehT .


dluohs woH:nosaeS gnirahS“ tnemssessa

.yllaro ”?eb dneirflrig/dneirfyob laedi ruoy




etunim 1

5 etunim s

etunim 1


.a tneduts ehT eht rehcaet eht htiw ssucsid s

”.sU htiw yadiloH“ egap

.b stneduts ehT eno ytivitca eht od

.c stneduts ehT gniksa fo noisserpxe eht nrael

dna rof .stcaf tuoba gniklat

.d .3 fo puorg a ekam ot deksa era stneduts ehT

5 setunim 8 setunim 8 setunim


2 yaD .2.7


.1 2( gninepO 0 )setunim

.a rewsna stneduts ehT gniteerg s’rehcaet eht

.b stneduts ehT era emoh rieht tneserp ot deksa

sah hcihw eussi eht tuoba tnemssessa

.dediced




setunim 2

61 setunim

setunim 2

.2 ( seitivitcA niaM 5 5 ) setunim

.d s’rehcaet eht ot netsil stneduts ehT

eht tuoba noitanalpxe esarhp lanoitisoperp

51 setunim

.e owt ytivitca eht od ot deksa si puorg hcaE

”emaG hturT“

.f gniod fo tluser rieht erahs stneduts ehT

emaG hturT“ .

.g tuoba ediced stneduts eht ,rehcaet eht htiW

ytivitca rof esac rieht sa eussi na .eerht

.h sah hcihw eussi eht ssucsid stneduts ehT

puorg ni dediced ydaerla

setunim 3

setunim 01

setunim 01

.setunim 5

setunim 9


.a ot deksa era stneduts ehT eht eunitnoc

.tnemssessa emoh rieht sa 3 ytivitca

.b lareves noitnem ot deksa era stneduts ehT

tuoba gniklat dna rof gniksa fo snoisserpxe

stcaf

2 setunim

setunim 3


.e ts ehT fo elpmaxe eht daer stnedu

esarhp lanoitisoperp koob eht ni

.f stneduts ehT ytivitca eht od ot deksa era

.ruof

.g stneduts ehT htegot ssucsid no krow rieht re

ruof ytivitca

.h stneduts ehT .snoitisoperp fo tsil eht daer

.i deksa era stneduts ehT ot emos ekam

fo tsil eht gnisu yllaro sesarhp noitisoperp

snoitisoperp

setunim 3

15 setunim

21 setunim

setunim 5

setunim 5



eht tuoba .sesarhp lanoitisoperp

setunim 5

3 yaD .3.7





fo stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa




etunim 1

3 etunim s

setunim 2


.d stneduts ehT eht htiw 1 enecs eht daer

.rehcaet

.e stneduts ehT fo noisserpxe eht enilrednu

7 setunim




.2 .draobkcalB

tnemssessA IIIV

.1 fo noisserpxe eht gnisU tuoba gniklat dna rof gniksa stcaf eht gnirud

.noitasrevnoc

.2 nes eht gnikaM noitisoperp fo gniniatnoc secnet .ruoF ytivitca no

.3 enecs no serutcip eht gnitarraN dna rof gniksa fo noisserpxe eht gnisu 3

.stcaf tuoba gniklat

no stcaf eht tuoba gniklat dna rof gniksa

1 enecs eht gnirewsna yb ylsuoenatnops

.snoitseuq s’rehcaet

.f stneduts ehT noisserpxe eht rehtegot ssucsid

.rehcaet eht htiw 1 enecs no

.g stneduts ehT yrots eht netsil morf 2 enecs no

rehcaet eht noitceS gninetsiL

.h stneduts ehT 2 enecs no yrots eht ssucsid

.noitces gninetsil no desab

.i 3 fo puorg a ekam stneduts ehT

.j stneduts ehT ot rehtegot krow puorg ni

3 enecs no serutcip eht etarran

.k yrots rieht etarran ot sah puorg hcaE tnorf ni

.ssalc eht fo

5 setunim

3 setunim

5 setunim

01 setunim

setunim 5

setunim 01

setunim 91


.a ot deksa era stneduts ehT gnirahs eht eraperp

krowemoh rieht sa nosaes .

.b eht deksa era stneduts ehT desu noisserpxe

evig dna stcaf tuoba klat dna rof ksa ot

gninraw

3 setunim

setunim 2



tcejbuS hsilgnE :


llikS : gnikaepS

cipoT : stI dna snoitacifiralC rof gniksA“ noisserpxE egaugnaL

sesnopseR ”.



eht dneherpmoc oT .7 lanosrepretni dna lanoitcasnart elpmis trohs ni gninaem




.II pmoC cisaB ecnete

dna )enod sgniht teg ot( lanoitcasnart elpmis ni gninaem eht dnopser oT .2.7


,noinipo gnivig dna gniksa :tca hceeps eht gnivlovni tnemnorivne tsesolc

dna ekil gnisserpxe sa ,ekilsid ,stcaf tuoba gnikat dna rof gnik rof gniksa

.yllanosrepretni gnidnopser dna ,noitacifiralc


orivne tsesolc eht htiw tcaretni ot elbatpecca dna yltneulf ,yletarucca ni tnemn

,ekilsid dna ekil fo gnisserpxe ,noinipo gnivig dna gniksa :tca hceeps gniksa

,stcaf tuoba gniklat dna rof gnidnopser dna ,noitacifiralc rof gniksa

.yllanosrepretni

.III srotacidnI


.1.3 fo noisserpxe eht esU ksa .sesnopser sti dna snoitacifiralc rof gni

.2.3 esarhp lanoitisoperp eht esU .txetnoc eht no desab

.VI L sevitcejbO gninrae

ot elba era stneduts ,gniteem eht fo dne eht nI


.1.4 .liated eht niag ot stcaf tuoba gniklat dna rof gniksa fo noisserpxe eht esU

.2.4 rof gniksa fo noisserpxe eht gnisu yb erutcip eht etarraN sti dna snoitacifiralc

.sesnopser

.3.4 eht etirW esarhp lanoitisoperp fo gnitsisnoc ecnetnes txetnoc eht no desab .



dohteM gninraeL IV

gnirutceL 1.6

2.6 noissucsiD .

3.6 G . krow puor

4.6 yalp elor iniM .

spetS gninraeL IIV

1 yaD .1.7



.a gniteerg s’rehcaet eht rewsna stneduts ehT .


:nosaeS gnirahS“ tnemssessa ruoy si tahW

”?terces elttil .yllaro




etunim 1

31 etunim s

etunim 1


.a tneduts ehT s daer “ egap eht era smelborP

erehwyrevE ”.

.b stneduts ehT eht htiw rehtegot ssucsid

.melborp hcae fo rehcaet

.c stneduts ehT gniksa fo noisserpxe eht nrael

rof sesnopser sti dna snoitacifiralc .

01 setunim 5 setunim

7 setunim


2 yaD .2.7


.1 ( gninepO 01 )setunim

.a ehT gniteerg s’rehcaet eht rewsna stneduts

.b stneduts ehT fo dnik tuoba weiver

.noitisoperp




setunim 2

6 setunim

setunim 2


.d s’rehcaet eht ot netsil stneduts ehT

eht tuoba noitanalpxe .noitisoperp fo dnik

.e ts ehT stnedu owt ytivitca eht od

.f stneduts ehT htiw owt ytivitca eht ssucsid

01 setunim

setunim 51

01 setunim

.d fo puorg a ekam ot deksa era stneduts ehT

evif .

.e ot deksa si puorg hcaE hcae esoohc melborp

.erehwyrevE era melborP“ eht no ”

.f stneduts ehT .ytivitca eht od

.g rieht tneserp puorg hcae ,rehcaet eht htiW

rof ksa srehto eht elihw noissucsid

.tbuod yeht gnihtemos tuoba snoitacifiralc

5 setunim

3 setunim

01 setunim

02 .setunim


.a lareves noitnem ot deksa era stneduts ehT

rof gniksa fo snoisserpxe dna snoitacifiralc

.sesnopser sti

5 setunim


rehcaet eht .

.g stneduts ehT .eerht ytivitca eht od

.h stneduts ehT no secnetnes rieht etirw etihw

draob

.i stneduts ehT rehtegot secnetnes rieht kcehc

.rehcaet eht htiw

5 setunim

5 setunim

01 setunim



eht tuoba .noitisoperp fo dnik

.b suoiverp eht yduts ot deksa era stneduts ehT

eno retpahc eht morf snoisserpxe egaugnal

.ruof retpahc eht ot pu

setunim 5

setunim 5

3 yaD .3.7 .





fo rof gniksa ,sekilsid dna sekil gnisserpxe

,noinipo gnivig dna gniklat dna rof gniksa

stcaf tuoba dna snoitacifiralc rof gniksa dna ,

sti .sesnopser



esruoc eht gnirud od erutciP fo laniF

gnitarraN

etunim 1

8 etunim s

1 setunim


.4 yaD .4.7


.d stneduts ehT fo noitcurtsni eht dneherpmoc

ruof ytivitca rekaM yrotS

.e stneduts ehT gniksa rof emit eht nevig era

noitseuq .

.f stneduts ehT fo puorg a ekam ot deksa era

evif ro ruof

.g stneduts ehT ytivitca no serutcip eht etarran

saedi nwo rieht no desab ruof

.h si puorg hcaE .ecitcarp ot setunim 01 nevig

.i puorg hcaE eht ekat ot yrettol eht sekat

.rebmun

.j yrots rieht mrofrep ot sah puorg hcaE

.rebmun eht no desab ylevitucesnoc

5 setunim

5 setunim

5 setunim

51 setunim

setunim 01

setunim 5

setunim 52


.a ehT fo noitaulave trohs nevig era stneduts

.ecnamrofrep yadot

5 setunim



.a stneduts ehT gniteerg s’rehcaet eht rewsna

.b fo weiver a od stneduts ehT tsal

.secnamrofrep

etunim 1

9 etunim s

.2

( seitivitcA niaM 54 ) setunim

.c seunitnoc nrut dah ton sah ohw puorg hcaE

.yrettol eht no desab mrofrep ot

setunim 54




.2 .draobkcalB

tnemssessA IIIV

.1 rof gniksa fo noisserpxe eht gnisU snoitacifiralc dna .sesnopser sti

.2 gniniatnoc secnetnes eht gnikaM ( txetnoc nevig no desab noitisoperp fo

)sesu laiceps dna ,ecalp ,emit

.3 .ruof ytivitca no serutcip eht gnitarraN

.3 01( gnisolC )setunim

.b ehT stneduts secnamrofrep yadot fo weiver

rehcaet eht htiw

01 setunim


yeK rewsnA

dlroW eht dnuora gnillevarT .1 retpahC

enO ytivitcA )gnikaepS(_ noissucsiD puorG

owT ytivitcA )gnikaepS(_ krow laudividnI

eerhT ytivitcA

.woleb hpargarap eht ni dnif uoy esarhp nuon eht enilrednU

fo enO llew tsom eht - aisenodnI ni sdnalsi nwonk si ilaB yllaer ma I . .si ilaB lufituaeb woh gniees fo duorp ilaB sah msiruot gnitseretni ynam

secalp morf detrats detisiv eb ot tops erutan , tops erutnevda neve dna ,tops suoigiler osla era erehT . t lanoitidart ynam msiudniH htiw selpmescitsiretcarahc ,erom rehtruF . hcaeb auD asuN dna atuK era snoci owt eht

sehcaeb lufituaeb ynam fo esoht ,yletanutrofnU .ereh ni sehcaeb ton era ot og nac uoy ,gnippohs ekil uoy fI .eromyna naelc htiw tekram itawokuS

secirp elbadroffa dna sesidnahcrem euqinu rieht htiw regoJ .

.esarhp nuon nwo ruoy gnisu knalb eht ni lliF

.g.e ees ot diarfa era yehT drazil dlo tnaig eht .dnalsI odomoK eht ni

.1 si euqsom detacitsihpos tsom ehT lahaM jaT tsetaerg eht

.2 semoceb llits ruduboroB msihdduB eht egatireh .dlrow eht ni

.3 sehcaeb lufituaeb eht htiw kobmoL msiruot etirovaf tsom eht si.secalp

.4 ylno toN ekaL aboT osla si nekanuB , noci msiruot citauqa na ni.aisenodnI

.5 dna kobmoL dnalsI odomoK eht era eht ni secalp msiruot tsewen ehtdlrow .

ruoF ytivitcA

.2 enecS L eugolaid eht etirw dna rehcaet ruoy ot netsi .

sdneirf s’oliL htiw gnirehtag ,éfaC eht nI

moT ekil uoy oD ?liL,pirt ruoy saw woH “ : ”?ti

oliL rof gnittis etah I tub ,gniticxe etiuQ “ : !sruoh 01


moT ”!assiraM rof tsuJ “ :

oliL : yb ,haeY “ yadhtrib s’assiraM erehw wonk uoy od ,yaw eht?ennA dleh eb lliw ytrap

ennA ”.…ti tuona swen reh gnitiaw llits ma I “ :

)gnignir enohP(

moT ”.assiraM morf egassem a teg I…yeH “ :

ennA ”?yas ehs did tahW “ :

moT orromot esuoh elcnu ym ot emoc esaelP ”: ”…m.p 03.6 ta thgin w

oliL ”?esuoh s’elcnU“ :

ennA ”?ti tuoba nwonk uoy t’nevaH“ :

oliL ”!esuoh elcnu reh ta syats assiraM taht wonk t’nod i.…tey toN“ :

moT ”.worromot uoy wohs lliw ennA !edud tneitap eB “ :

eviF ytivitcA xiS ytivitcA


1

:ecruoS /moc.srednow7wen.www//:ptth 1102 ,

dlrow eht dnuora gnillevarT

:ot woh nrael lliw uoy ,tinu siht nI

sserpxE sekilsiD dna sekiL sesarhp nuon esU

TINU 1


2

AIDEPXE retteB uoY evreS eW

ureP ,uhcciP uhcaM

uhcaM ,”sacnI eht fo ytiC tsoL“ eht sa nwonK

034,2 ;ureP ni detacol si uhcciP sretem evoba

s .elyts acnI lacissalc eht ni tliub saw tI .level ae

h sti ot euD ,eulav lacirotsi ni OCSENU ,3891

.etiS egatireH dlroW a uhcciP uhcaM deralced

odomoK aisenodnI ,dnalsI ,srednoW neveS weN ni tsilanif eht fo eno sA

oW Asa deralced saw odomoK etiS egatireH dlr

dna naM a dna OCSENU yb evreseR erehpsoiB

ni .6891 ni detacol si krap lanoitaN odomoK

fo sdnalsi eht neewteb ,aisenodnI tsaE

na awabmuS .serolF d

lizarB ,remeedeR eht tsirhC cilohtaC eht fo tnemunom tnatropmi tsom ehT

elohw eht fo srotisiv eht rof gnitiaw ekil skool

sekat eutats sihT .smra denepo eht htiw dlrow

htiw niatnuoM odavocroC fo pot eht ni ecalp

ellat eht fo eno si tI .hgih m83 eht ni seutats ts

.dlroW

o emoH o noitanitseD o thgilF o letoH sU tcatnoC o


3

aidnI ,lahaMjaT tsom eht sa dedrager si lahaMjaT b lufituae

tnemunom yb ,aidnI ;argA ni tliub eht

dna efiw ylevol sih rof nahaJ hahS rorepmE

zatmuM neeuq si tnemunom sihT .lahaM

ybselbram etihw fo yleritne tliub gninibmoc

dna ,hsikruT ,naisreP morf stnemele eht

.ngised larutcetihcra naidnI

anihC ,llaW taerG ehT naW“ dellac si llaw siht ,esenihC nI - gnaQ iL -

llaW gnoL iL 000,01 snaem hcihw ”gneQ

tliub saw llaW taerG ehT .)mk 000,5 dnuora(

yb oga sraey 000,2 revO fo rorepmE tsrif eht

siht fo mia ehT .ytsanyD niQ eht gnirud anihC

nrehtron eht tcetorp ot yllanigiro saw gnidliuB

.rorepmE esenihC eht fo sredroB

segamI :ecruoS /moc.srednow7wen.www//:ptth , 1102

SEIRALUBACOV

.1 / jda/ lacirotsiH yrotsih otni gninrecnoc :

.2 / v / eralceD yllaiciffo dna ,ylraelc ,ylmrif gnihtemos yas :

.3 / n / egatireH ro ,yrtnuoc ,ylimaf a fo gnihtemos ro ,seulav ,sfeileb lanoitidart eht :

.yteicos

.4 / n / erehpsoiB dlrow eht fo trap eht : evil nac cte ,tnalp ,lamina hcihw ni

.5 / n / eutatS sa hcus lairetam dilos morf edam si lamina ro nosrep fo egami na :

.enots

.6 / n / rorepmE .eripme na fo relur eht si ohw nam eht :

.7 / n/ sredroB ro ,etats ,seirtnuoc owt setarapes taht enil laiciffo eht : .saera


4

lanoitianretnI ELC :siraP.8002.siacnarF ed edohteM :ohcE .J,ruehceP dna J,tedrariG :ecruoS .woleb snoisserpxe eseht esu nac ew ,sekilsid dna sekil sserpxe oT

enO ytivitcA .3 fo puorg a ekaM uoy taht ”AIDEPXE“ etis eht ni ecalp eno esoohC puorg r ekil s na tsom d od se ekil t’n

tsom ssucsiD uoy yhw nosaer eht puorg r ekil s uoy yhw dna ecalp taht puorg r t’nseod .ekil htiw tnuoC rehcaet eht etis niatrec ekil spuorg ynam woh . .detseretni os si etis taht yhw ssalc elohw eht htiw ssucsiD

ytivitcA owT

.dnekeew siht rof nalp a evah uoy taht esoppuS nalp ruoy no nioj ot dneirf ruoy etivnI ro ekil sdneirf ynam woh etoN nalp ruoy ekilsid . ro ekil sdneirf ruoy yhw nosaer eht ksA .nalp ruoy ekilsid .ssalc ni tluser eht dna nalp ruoy erahS

sekiL gnisserpxE sekilsiD gnisserpxE

..… ekil I .…ekil yllaer I ..… evol I !tcefrep si tahT no neek m’I ..… ekil od I .…… ecin s’tI si tahT !woW

……gnizama

..… ekil t’nod I .ti ekilsid I diarfa m’I .ti etah I ..… dnats t’nac I ..… elbirroh s’tahT

) sekilsiD dna sekiL( noisserpxE egaugnaL


5

mret gnillevart tuoba lla si ereH s .noitasrevnoc yliad ni esu yam uoy

tramS.rM

selcihev fo sdniK elcycib ,taobyrref ,taoblias ,thcay ,enalp ,pihs ,niart ,raC

gnillevarT fo sdniK

levart erutnevdA/erutaN ,gnikcapkcaB , spirT ytiC ,)egayoV( sesiurC

.noitacaV ikS

spirT fo sdniK – pirT - srekaT

yadiloH – noisrucxe ,rekamyadiloh – yenruoj ,tsinoisrucxe – ,reyenruoj kerT – ekih ,rekkert - thgilf ,rekih - esiurc ,reylf - ,resiurc

noitidepxE - yarof ,yranoitidepxe - poh ,reyarof - tnuaj ,reppoh - ,retnuaj erutnevdA - ruot ,rerutnevda - thginrevo ,tsiruot - teknuj ,rethginrevo - .reeteknuj

( noitceS rammarG 1 traP.)sesarhP nuoN

esarhP nuoN fo mroF lareneG ( )reifidoM 1 + nuoN ( + )reifidoM 2

.g.e

( .a ehT )yranidroartxe()tsom() llaw .llaW taerG ehT si

)gib( ) ehT( .b drazil )eht( si odomoK .)aisenodnI( )morf(

: etoN 2& 1 ,elttil ,suolubaf ( evitcejda ,) ruoy ,ym ,eht ,a ,na ( renimreted eb nac sreifidom ehT

ytterp ,taerg .cte ,)gnilbmurg ,gnizzub ( brev ro ,)


6

ytivitcA eerhT

enilrednU eht esarhp nuon hpargarap eht ni dnif uoy woleb .

enO fo llew tsom eht - dnalsi nwonk s yllaer ma I .ilaB si aisenodnI ni

fo duorp lufituaeb woh gniees ilaB .si ilaB msiruot gnitseretni ynam sah

,tops erutnevda ,tops erutan morf detrats detisiv eb ot secalp neve dna

suoigiler era erehT .tops selpmet lanoitidart ynam osla msiudniH htiw

.scitsiretcarahc snoci owt eht era hcaeb auD asuN dna atuK ,erom rehtruF

aeb ynam fo ereh ni sehcaeb lufitu ,yletanutrofnU . sehcaeb esoht ton era

tekram itawokuS ot og nac uoy ,gnippohs ekil uoy fI .eromyna naelc htiw

J dna secirp elbadroffa euqinu rieht htiw rego .sesidnahcrem

.esarhp nuon nwo ruoy gnisu knalb eht ni lliF

.g.e fa era yehT diar ees ot dlo tnaig eht drazil dnalsI odomoK eht ni .

.1 euqsom detacitsihpos tsom ehT ..………………… si

.2 semoceb llits ruduboroB ……………………… dlrow eht ni .

.3 etirovaf tsom eht si.………………………… secalp msiruot .

.4 ni...………………………… osla si nekanuB ,…………………… ylno toN.aisenodnI

.5 ..……………………… era .……………… dna kobmoL


7

ruoF ytivitcA

uoY oD tahW hsiW ? yadhtriB ruoY no

tropriA s’hcnerF no gnidnal retfA

oliL ,woW“ : lufituaeb a si siraP euqitna !ytic yllaer ,serutcetihcra eht ekil yllaer I ot enoemos ksa ot evah I ,hO .citsitra ”.sserdda s’assiraM ot teg “ esucxE - ”?uoy ksa I nac ,em

regnartS ”?uoy rof od I nac tahw ,haeY“ :

oliL ma I “ : gnikool uoy oD .sserdda siht rof erehw wonk ”?emadaM ,ti si

regnartS !em rof railimaf etiuQ…mmmH “ : morf thgiarts og tsuj uoY !ees I,hA

ed erueh’L “ dnif uoy llit ereh.”tnemitaB

oliL ?”tnemitaB ed erueh’L“ :

regnartS : “ eguh eht htiw gnidliub dlo ehT.elddim eht nikcolc ”

oliL : ”!uoy knahT“

L eugolaid eht etirw dna rehcaet ruoy ot netsi .

sdneirf s’oliL htiw gnirehtag ,éfaC eht nI

moT ekil uoy oD ?liL,pirt ruoy saw woH “ :

”?ti

oliL tub ,gniticxe etiuQ “ : rof gnittis etah I

sruoh 01 !

moT J “ : ”!assiraM rof tsu

oliL : ……………………………

2

1 - gnirehtaG

1

noitpircsnarT


8

oliL fo nrut nI , assiraM taht yppah mees t’nseod eh yhw nosaer eht trap s’oliL fo eugolaid eht eunitnoc .esuoh lufituaeb a ni sevil ) ekilsid fo noisserpxe eht esu (

ennA htiw gninrom eht nI

“ : oliL ”?ereh esuoh a snwo assiraM erus uoy erA

ennA “ : ”.esuoh s’elcnu reh ,yllautcA .

oliL “ : ekil kool ti seod woH ”?

ennA “ : !ti ekil tsum uoy ,emosewA

oliL : ?yllaeR “ )gnihgis( reh sselb doG

ennA “ : mees uoy od yhW .nom’C ,hO ot yppah ton ”?ti raeh

oliL : ”.…………………”

oliL dna assiraM neewteb eugolaid eht eunitnoC aedi ruoy no desab fo noisserpxe eht ,eno tsael ta ,esU ..sekilsid dna sekil

I yadhtrib s’assiraM gnitarbelec ,éfac n

“ :assiraM ?liL esuoh s’elcnu ym ekil uoy oD

oliL “ : (.eno eciN eciov eht gnirewol em evig t’ndid uoy yhw desirprus em ekam t’noD )

…swen

ssiraM no gniog si tahW “ :a ”?

oliL ”..…………………“ :

3

4


9

eviF ytivitcA

nosaeS gnirahS

hsiw yllausu uoy od tahW siw ruoy ebircsed dna erahS ?yadhtrib ruoy no h.

rof kooL - otnI kooL rof kooL =( gnihtemos dnif ot gniyrt snaem hcraes )

.cte,yek eht rof kool ,sserdda eht rof kool : g.e otni kooL ro melborp eht tuo erugif ot gniyrt snaem

= (.gnihtemoS kcehc ) : g.e yna rehtehw gniwonk rof esuoh eht otni kool

.ton ro elpoep


01

lanoitianretnI ELC :siraP.8002.siacnarF ed edohteM :ohcE .J,ruehceP dna J,tedrariG :ecruoS

atsinoihsaF woh nrael lliw uoy ,tinu siht nI :ot

noinipo evig dna rof ksA ecnetnes eht ni esarhP nuoN fo noitcnuf eht enilrednU

TINU 2


11


sU nioJ srebmeM eliforP emoH

T

ainaT

dlo sraey 12

leahciM

dlo sraey 52

alyK 72 dlo sraey

erahS dna kaepS

noitibmA ruoY

flesruoy gnirahs rof etis laiciffo nA

maerD s

s nalP levarT

boJ

yna rof gnikool era uoY

tcejorp ruoy ezilaer ot srentrap

ssenisub ruoy erahs tsuj ro

……nalp

dezilaer eb ot maerd evah uoY

s’esle enoemos deen uoy tub

……pleh

dnuora og ot tnaw yllaer uoY

setam yna deen dna dlrow eht

..… ynapmocca ot

suJ no kcilc t dnif dna etis siht !deen uoy tahw

ym ni tcejorp a evah I dna sdneirf yM ruo sa seert 0001 tnalp ot ,aisinuT ,yrtnuoc dab eht ot eud reneerg ytic ruo ekam ot mia yna deen ew ,revewoH .ereh etamilc toh ot su gnipleh rof sreetnulov dna srotanod sa serutluc ruo reffo eW .tcejorp ruo ezilaer .doof dna ,gnos ,ecnad ;ecnamrofrep thgin

.tenalp ruo evas s’teL

saw I nehw ereh devil I ecnis aisenodnI evol I ym elihw naisenodnI si dad yM .dlo sraey 6 rof ronoh ym eb ll’tI .naeroK si mom .yrtnuoc ym tisiv ot ,syug ;uoy gnimoclew %001 dna yldneirf ma I ;yrrow eb t’noD ot tnaw yllaer I ,egnahc a sA .emosdnah

uoy wonk no gnikrow ma I ecnis yrtnuoc r lanoitanretnI ot detaler siseht ym

.pihsnoitaler

wen ma I revewoh ,emosewa si setatS detinU yats ot mia dna eropagniS morf emoc I .ereh .cisum no yduts ym gniunitnoc rof ereh I ,ereh evisnepxe yzarc si gnihtyreve ecniS esoht rof reffo I .yenom erom nrae ot deen dna onaip gninrael ni detseretni era ohw

iv I .eliforp ym no rebmun ym tcatnoc ot nilo dna ,etanoissap ,yldneirf ,evitacinummoc ma

.ecneitap osla


21

boB mailliW

dlo sraey 65

htimS.R

dlo sraey 72

segamI//:ptth :ecruos segamI - mth.sratava/krahs

flesruoY gnibircseD roF (P ytilanosre - ecnaraeppA )

ygoloehcra ni detseretni uoy erA yllaer uoy fI ?setis lacirotsih dna ni erutnevda wen evah ot tnaw dna ,tpygE ,ureP ni setis nwonknu

yldalg eb lliw I ,lizarB eht gnidivorp.noitadommocca

morf ygoloeahcra fo rosseforp a ma I ,egnahcxe na sA .ytisrevinU dnalloH gnipleh rof sreetnulov emos deen I ehT .setis esoht gnirolpxe em eb dluohs rof gnikool ma I nosrep ekil elbayojne dna ,citegrene ,trams

.em

enO ytivitcA

etis eht erolpxE ssucsid dna evoba.puorg ruoy htiw

..1 fo noitamrofni eht lla ssucsiD htiw etis taht no elpoep esoht ,ega ,eman( ssalc elohw eht

)cte ,stnaw rieht ,noisseforp

meht fo tnaw esoohC .2 ruoy sa.tseretni

etis eht no egassem eht ylpeR .3 tahw ,esoohc uoy od yhw(

)srehto dna ,era uoy nosrep

owT ytivitcA

.1 eliforp eno ekaM eht ekil.etis eht no elpmaxe

.2 ruoy ni flesruoy tneserPehT .puorg eht fo tser

c netsil srebmem .yllufera .3 fo eno esoohC seliforp eht

etats dna dneirf ruoy morf uoy yhw nosaer eht era

tseretni de ni .taht

lapicnirp gnorts ,citsaisuhtne ,elgniS etiuQ .dneirflrig a rof gnikool si yug 77 dnuora dna sretemitnec 181 llat ,thgis tsrif eht roF .ma I smargolik ecreif fo dnik ma I kniht thgim uoy

iw uoy ,edisni ,tub yug gib teg ll .esirprus

+ evitcejdA

esiW

elbayojnE

evitacinummoC

lufreehC

tnasaelpnU

ytilanosreP

eB mA sI erA

ecnaraeppA

eB

mA sI erA

.1

+ evitcejdA

emosdnaH llaT taF nihT trohS

SEIRALUBACOV


31

( noisserpxE egaugnaL )noinipO gniviG dna rof gniksA


oT woleb snoisserpxe eseht esu nac ew ,noinipo evig dna rof ksa

eerhT ytivitcA dna sekil rentrap ruoy tahw fo tsiL .flesruoy tuoba snoinipo s’rentrap ruoy ksa ,riap nI

.uoy ni sekilsid

ruoF ytivitcA na tuoba rehcaet ruoy htiw ssalc eht ni ediceD ni yletal sneppah hcihw eussi lautca

.nwot ro loohcs ruoy ruof fo puorg a ekaM .eussi ruoy tuoba snoinipo s’elpoep elbissop sa ynam sa ksA .snoinipo s’elpoep gnilipmoc retfa lareneg ni noisulcnoc eht puorg a ni erahS ssalc elohw eht ni erahS .

snoinipO rof gniksA snoinipO gniviG

fo kniht uoy od tahW?.…tuoba

ruoy si tahW noinipo?…tuoba/fo

?…tuoba tahW ?kniht uoy od woH

.…ecin yrev s’ti kniht I .…noinipo ym nI ..…taht yas tsum I .…tub doog s’ti ,lleW .…taht kniht yllanosrep I


41

sesarhP nuoN fo noitcnuF ehT .1 tcejbuS

seohs ylevol yM .nidraC erreiP si .2 tnemelpmoC tcejbuS

si evah uoy dluohs ebordraw tsom ehT gnol a .fracs .3 tcejbO tceriD

sah dneirf yM T yrreP derF wen - .trihs .4 tnemelpmoC tcejbO

ilaB morf gab lufituaeb tsom eht thguob I ahtabbaS . .5 tcejbO tceridnI

evag yehT em tah llabesab .tfig yadhtrib ym rof

rammarG sesarhP nuoN ( noitceS ) 2 traP.

eviF ytivitcA

nuon eht enilrednU b secnetnes eht ni sesarhp eht etaitnereffid dna wolenoitcnuf .

.1 sdneirf ym fo lareveS .seohs sleeh hgihesu .

.2 thgin tsal ytrap eht ni desu uoy sserd ehT .ngised s’attoraS sinneD si

.3 .D ydaL ot etubirT wohs suoirolg tsom eht edam evah srengised emoS

.4 llac I dna ,yssuL ,otnA raey eht fo rengised eht nitobuoLonaitsirhC .

.5 hsaF ajgoJ ehT ,keew tsaL keeW noi eht esohc .rengised evitaerc tsom

.6 eht maerd nemow gnuoy tsoM ydeepSgab VL wen .

.7 euqituoB tnemitaB si detisiv uoy euqituob tneicna dlo ehT .

.8 stnerap yM .seohs lufituaeb wen em evag

.9 22 dnuora elpoep tsom ,citsilaer nI dn .yregrus citsalp od lliw yrutnec

.01 .kaerf noihsaf a wehpen ym dellac I


51

S ytivitcA xi

siW uoY oD tahW h ? yadhtriB ruoY no

.emoh ot gniog yaw eht nI

tem tsuj evah uoY .gnillerrauq pots nom’C“ : ennA

retfa .detarapes gnieb raey 1 ”

”!nnA mih ot ti lleT “ : assiraM

oliL yako m’I “ : uoy yhw suoiruc tib elttil a tsuj

.no gniog s’tahw wonk t’nod I .degnahc evah

klat s’teL !yadot rof tsael ta,oliL potS “ : ennA

worromoT d erviV“ ni m.p 01 ta .”elleB aL e

raM .sehtolc emos yub ot gniog era I dna assi

”!yadot rof ton worromot rof retteb s’tahT “ :assiraM

oliL ”.…epoh I “ :

L eht etirw dna rehcaet ruoy ot netsi eugolaid .

”elleB aL ed erviV“ nI

: assiraM “ kool uoy ,nnA tuc riah eciN aer I .lufituaeb erom maerd yll ”.riah ylruc evah ot

,siraM uoy knahT “ : ennA erd ruoy ss .ecin skool osla ni tif yllaer s’tI dna mils ;ydob ruoyllew - tif kool t’nseod tleb eht ,noinipo ym ni tub .seye ym ni doog

moT “ : gnisiarp pots uoy naC ”?rehto hcae

M “ : asiiraM ”?e

moT B“ : ”!hto

oliL ”..……………………………“ :

2- gnippohS

1

2

noitpircsnarT


61

dna moT neewteb golaid eht eunitnoC assiraM .

nI moT htiw ennA ,pohs noihsaf .

?liL htiw yako ti si kniht uoy oD“ : moT ”

assiraM ,haeY“ : hcihw yaw eht yB sseug I taht kniht uoy od seno no tif lliw

”?em

W “ : moT ”?hcum deen uoy od eno hcih

assiraM : hcum evah t’nod I tub ,llA “ c yenom ig uoy na ruoy em ev

moT ,noinipo ”?

: moT ”…………………“

enigamI oliL dna assiraM , no noinipo ruoy evig s’ennA dna moT tahw etam luos .eb dluohs

.tropria eht no gninrom worromoT

eH “ : moT ffo ekat lliw enalp ehT !etal si ”!noos

assiraM ”!egnahc reven…huH“ :

)retal setunim lareves(

oliL yrroS . tellaw ym tuo tfel I ,doG hO “ : ```` syug rof hcum os uoy knaht ,yawyna ,

”.em gnitiaw

ennA ”.…setunim 51 llitS “ :

assiraM esimorp I “ : no emoh og ll’I samtsirhC .

oliL ”: ,uoy tiaw ll’I ennA rof dna assiraM moT dna eht dnif ot retteb era uoy , R .rM thgi

bissop sa noos sa tcefreP .ssiM dnA !el

moT “ : I tahw wonk t’nod I ma kool gni rof tahw naem I ; fo dnik lrig ”.eb lliw

assiraM ”.………………………………“ :


3

4


71

neveS ytivitcA

nosaeS gnirahS

ruoy dluohs woH .sdneirf ruoy htiw ti erahS ?eb dneirflrig ro dneirfyob laedi

ecnereferp ruoy gniwohS evol od I…htiw evol yllaer I..…htiw hcum os evol I

..…gniraew/gnisu/gniees

.riah gnol gnivah referp I / gniggel trohs eht referp I

.…… ecin s’ti kniht I

.sserd siht /trihs ruoy elbaevol oS

retteb era uoY w/gnisu ea ……gnikat/gnir

SEIRALUBACOV

.1 cte dna ,regna ,evol fo gnileef gnorts = /jda/etanoissaP

.2 sah nosrep a taht sehtolc eht : /n/ebordraW

.3 yppah = /jda/lufreehC

.4 tnemugra yrgna na evah = /v/ lerrauQ

.5 jda/ suoiruC gnihtemos tuoba wonk ot regae = /

.6 lleW - desu eb ot elbatius = /jda/tif

.7 gnihtemos ro ydobemos rof noitarimda ruoy sserpxe = /v/ esiarP

.8 ygrene dna efil fo lluf =/jda/ yleviL

.9 nemow yb nrow ,trihs a ekil gnihtolc fo eceip = /n/ esuolB

.01 o tseb eht = /jda/ tcefreP dnik sti f


81

!gnimoc si yadiloH


:ot woh nrael lliw uoy ,tinu tinu siht nI

tcaf tuoba klat dna rof ksA esU sesarhp lanoitisoperp

TINU 3


91

!sU htiw yadiloH .yadiloh ruoy dneps lliw uoy woh esoohC

ten.stercesyadiloh.www//:ptth :secruos segamI

elgnuJ eht gnirolpxE

thgin 2 syad 3 tserof eht ni gnipeelS .tnirptoof lamina gnikcarT efil dliw eht gnivresbO tserof eht ni gnikooC

ruoY egnellahC enilanerdA

revir dliw eht ni gnitfaR.reniart lanoisseforp htiw

dna erifpmac gnikaM.thgin eht gnola gnignis

.semag nuf gnioD eht edisa pmac gnikaM

.revir gnihsiF

!yadiloH ruoY no tramS eB

.sregalliv eht gnoma egalliv eht ni gniviL gniwolP .seolaffub eht htiw sdleif eht sdees eht gnitnalP sdleif eht gnitsevraH lainomerec lanoitidart niatrec gniwolloF doof lanoitidart gnitaE .ecnamrofrep lanoitidart gnihctaW


02

ytivitcA enO

na sA .evoba no syadiloh fo sepyt 3 morf eno esoohc ,krow laudividni .eciohc ruoy esoohc uoy yhw nosaer eht etatS .evoba sepyt 3 eht fo eno ekil yadiloh a dah evah uoy fi tcaf eht lleT

tedrariG :ecruoS lanoitianretnI ELC :siraP.8002.siacnarF ed edohteM :ohcE .J,ruehceP dna J,

snoisserpxe eseht esu nac ew ,stcaf tuoba klat dna rof ksa oT .woleb

ytivitcA owT ( ”hturT“ emaG )

nI wonk ot tnaw uoy taht dneirf ruoy rof snoitseuq owt ro eno esoohc ,riap rewsna dneirf ruoy tuoba eton elttil a ekaM

.rentrap ruoy htiw nrut ni ti oD

tluser eht erahS

stcaF roF gniksA stcaF tuoba gniklaT stcaf eht wonk ot deen I ti tuoba erom em lleT liated eht em evig ,esaelP . ?emoc woH ?no gniog s’tahW .erom ti nialpxE ?neppah ti did woH

……si tcaf eht ,yakO .wonk I gnihtyreve ,eruS .…liated eht si ereH .…si hturt ehT ……si ti ,lleW ..… si tcaf eht ,yletulosbA ……tcaf eht uoy llet em teL

noisserpxE egaugnaL stcaF tuoba klaT dna rof ksA( )


12

T ytivitcA eerh

ytivitca roodtuO 3 fo puorg nI ,nwot ruoy morf swen lautca trohs ekam , na tuoba swen eht :elpmaxe rof

.teerts eht ni tnedicca .retnuh swen a eb ot yrt uoy ,feirb nI

sessentiw ro nosrep 2 ,tsael ta ,ksA .niag ot tnaw uoy swen eht tuoba tcaf eht teg ot

.ssalc eht fo tnorf ni nettog evah uoy swen eht tneserP

( noitceS rammarG ) sesarhP lanoitisoperP 1 traP

G sesarhP lanoitisoperP fo mroF larene

noitisoperP A + esualC/dnureG/nuoN * )dnureg(

.g.e I ,teY .a saw yletanoissap epuorE ot gniog gnimaerd erofeb tnemeriter gnivah . em ekam ohw esohT .b yppah ni yadiloh ym uoy si )nuon( .c ecniS kcis ma I , .yadiloh siht dnuora gnah t’nac I )esualc( :etoN

meht fo eno yb dewollof eb nac noitisoperP A esualc rehtie ro, dnureg ,nuon yb dewollof eb nac noitisoperp lla toN

dessap mom sih draeh I )yawa( .g.e yawa .

ytivitcA ruoF

ht gnisu ecnetnes eht ekaM sah hcihw snoitisoperp e .nevig neeb

)ediseb( .g.e ediseB .kraP irafaS ot tnew osla ew ,llaM kerggnA namaT ni gnippohs

.1 ..……………………………………………………………………)rednu (

.2 .…………………………………………………………………)fo daetsni(

.3 ssorca( ……………………………………………………………………) ...

.4 …………………………………………………………………………)sa( ..

.5 …………………………………………………………………)gnoma( .......


22

.6 ( )tpecxe …………………………………………………………………… ...

.7 ……………………………………………………………………)tuohtiw( ..

.8 ( …………………………………………………………………………)ta ..

.9 ..……………………………………………………………………)gnirud(

.01 o( ..………………………………………………………………………)rev

eht si ereH esu yam uoy noitisoperp fo tsil .noitasrevnoc yliad ruoy ni

draoba gnola dniheb tub

)tpecxe( morf ffo tsap litnu

tuoba dima woleb By ni no ecnis pu

evoba gnoma htaeneb D nwo edisni otno hguorht nopu

ssorca dnuora ediseb D gniru otni tuo ot htiw

retfa ta neewteb E tpecx raen edistuo drawot nihtiw

tsniaga erofeb dnoyeb F ro fo revo rednu tuohtiw

:elpmaxE

gniruD og yllausu elpoep ,yadiloh remmus ot .hcaeb eht ekil I dna mom yM ot emit erusiel ruo dneps yb .tnaruatser eht ot tuo gniog did I erutnevda tsom ehT ni gniog saw yadiloh tsal ym ot bmilc ni .niatnuoM ayajiW ayaJ

tramS.rM


32

ytivitcA eviF

!yaD citceH a ni parT

tcaf rof gniksa fo noisserpxe eht enilrednU .tcaf tuoba gniklat dna

yadiloh remmus fo elddim eht nI

,remmus tsaL .noitacav a deen ew kniht I“ :evetS w ”.ysub etiuq saw I .erehwyna og t’ndid e

“ :eiluJ h I ,haeY ym htiw derob nettog ydaerla eva ”.enituor

melborp evah uoy oD ?no gniog s’tahW “ : evetS i ”?boj ruoy n

morf nrae I yralas eht wonk uoy ,lleW “ :eiluJ.boj eht htiw elbatiuqe t’nsi boj ym

os ,yakO“ :evetS .gnihserfer tib a deen uoy teb I”?yenoh ,nalp yna evah uoy oD

dna ycuL rebmemer llits uoy oD !adirolF“ :eiluJ?bocaJ ot emoc ot su detivni evah yehT

”.esuoh rieht ”?ylraelc ti ekam uoy naC“ :evetS

owt moor ruo detner yehT !nom’C ,hO“ :eiluJ.oga sraey

etS ”?stneduts egnahcxe ehT “ :ev “ :eiluJ alioV ”!liated eht s’taht.…

”!neppah ti ekam ,thgirlA“ :evetS

.eugolaid eht etirw dna rehcaet eht ot netsiL adirolF ot gniog yaw eht nO

”.srac fo lluf ;kcuts s’tI !parc ,hO“ : evetS :eiloJ )gnihgis( ” s’ti ,ieH fi rednow oN !yadiloh

t yletulosba si teerts eh tneitap eB !dedworc ” ekat I .eiloJ on kniht I“ :evetS eht etuor evitanretla

”!emoc woH…tub ,dedworc eht diova ot na ;gnorw gnihtemos eb tsum ereht ,oS“ :eiloJ

”.noitcurtsnoc teerts ro tnedicca …………“ :evetS ”.……………

.1 raeb eht evaS

1

2

noitpircsnarT


42

ab yrots siht fo gnidne eht ekaM eerht fo puorg eht ni nevig erutcip eht no des . fo noisserpxe eht esUsa .gninraw eno evig dna tcaf tuoba gniklat dna rof gnik

.deneppah s’tahw ees dna rac rieht pots eiloJ dna evetS

ytivitcA xiS

nosaeS gnirahS

.sruoy fo terces elttil eno su lleT .peek uoy taht sterces evah tsum uoy ,efil ruoy gniruD

egamI s lanoitianretnI ELC :siraP.8002.siacnarF ed edohteM :ohcE .J,ruehceP dna J,tedrariG :ecruo

3

gninraW fo egaugnaL ton oD !esaelP .ssarg eht pets

dewollA gnimmiwS oN !

eht rednu s’tI !ereh lamina llik ton oD :noituaC .noitcetorp

!noitcurtsnoc rednu si aera sihT :gninraW

.aera neddibrof htiw tcatnoc diovA

”!gnissapserT oN :noitnettA


52

evaS sU

htraE eht evaS :ot woh nrael lliw uoy ,tinu siht nI

noitacifiralc rof ksA sesnopser sti dna txetnoc eht no desab esarhp lanoitisoperp esU

TINU 4


62

!erehwyrevE era smelborP

:secruos segamI llik/nc.moc.yliadelpoep.hsilgne.www//:ptth - gpj.52E_7040/adnap nworb.www//:ptth - raeb - wynotdnade/moc.stnuh gpj.raebhti gnaro/moc.sserpdrow.gnihtonrognihton.www//:ptth - gpj.1

evaS !noitcnitxE eht morf sU

,enigamI ah hcihw wonk ew slamina ynam woh ev .srehto dna drib sogapalaG sa hcus ,tcnitxe ydaerla seiceps emos tsuj era adnaP dna ,natU gnarO ,sraeB

rednu era hcihw - rieht ot eud noitcetorp erar yltneuqerf esuaceb detnuh era yeht ,yltsoM .won thgir tnuoma ni

rieht eht otni og yeht ro evisnepxe ylemertxe era sruf .devarped era tatibah eht esuaceb egalliv tluaf rieht sI

?dellik eb ot evresed yeht os

hsarT eht worhT t’noD se !em ot niaga

ni ees nac uoy nonemonehp nommoc etiuQ ni sa hcus ,seirtnuoc tnempoleved gib ynam

era elpoep ynaM .aisenodnI ton fo erawa ehthsart eht gniworht peek yehT .dnuorrus se ni

sah revir eht taht gniciton tuohtiw revir eht.dab tlems dna ytrid neeb ydaerla

taht htiw evil elpoep ynam ,yllacigarT rof deirrow eb ot gnihton smees tI .noitidnoc rof revir sti morf retaw eht esu yeht neve meht

gniknird dna ,gnihtab ,gnihsaw ,gnikooc . ,oS?yteicos eht htiw gnorw si tahw

:secruos segamI gpj.2btihhapmas/gro.otonida.www//:ptth


72

1 pu esir etamilc eht ,raey hcae nI 0 2 ot pu suisleC 0 yletamixorppa ni suisleC eci ehT . dna renniht gnitteg si selop eht ni reyal renniht ehT .ylhgih sesir level aes ehT . OC 2 eht ni level

2O eht htiw stsartnoc tI .yltnadnuba sesaercni erehpsomta tceffe tceridnI .rof deen ew taht level etamilc ehT .sevles ti namuh neve dna ,tnalp ,lamina eht ot tceffa gnimraw labolg eht ot eud

dn ,doolf ,thguard ,erif tseroF .rettoh semoceb .deneppah era sretsasid ynam si setatS detinU .seitilibisnopser eht rof ekat ohw srehto hcae emalb elpoep ynaM

OC fo tol a ecudorp yeht esuaceb demalb 2, ynam emalb setatS detinU ,sedis rehto eht nO . hcihw ffuts hcum gnisu peek elpoeP .stcudorp etsaw erom gnicudorp rof seirtnuoc gnipoleved

sesu elihw ylhgih sesir selcihev fo tnuoma ehT .emufreP ro ,yarpS ,renoitidnoC riA sa hcus ,CFC eht ra neerg fo tnuoma si dlrow eht dnuora sae .gninilced ruo rof elbisnopser era ohW

?rehto hcae gnimalb peek elpoep nehw dlrow htraE ruo ot neppah lliw tahw ,nehT ni eht edaced txen s ?

toh dna toh gnitteg si dlrow ehT

ylraE htraE eht gnivaS rof noitacudE

ssenerawa ssel fo llits si ereht ,aisenodnI nI esac elpmis a tsuj si tI .htraE eht gnivas fo sdik gnoma

ac egabrag eht gniworht sdik eht nehw ynaM .ylsseler t’nseod aisenodnI ni noitacude eht taht emalb sedis

eb meht hcaet .nossel larom eht no yllaicepse ;rett eht otni og tonnac sdik ynam taht swonk ew ,sediseB woh fo egdelwonk eht evah ot noitacude lamrof

.htraE eht gnivas

emussa elpoeP fo metsys lanoitacude eht taht neerG“ htiw dellac si ti tahw fo kcal aisenodnI ni

oohcS ”l ; ekil eno .noitacude nretsew eht ni esac ehT ruoy taht os htraE ruoy evas uoy lliw woh si

?htraE eht ni evil ot yats llits nac noitareneg


82

:ohcE .J,ruehceP dna J,tedrariG :ecruoS lanoitianretnI ELC :siraP.8002.siacnarF ed edohteM

sesnopser elbissop sti dna noitacifiralc rof ksa ot snoisserpxe emos era ereH .

noitacifiralC rof gniksA gnidnopseR lagelli eht sehsinup tnemnrevog eht lliW

?retnuh yllaer uoY ot tnaw neerg emoceb ,sreetnulov

t’nod uoy ? tseroF fo aera eht ,natnamilaK ni ,taht eurt ti sI

?gnigdol lagelli eht fo esuaceb %54 naht ssel si oog ti sI eht tnalp ot sdneirf ruo ksa ew fi d

loohcs ruo edistuo seert ? ?emoc ti seod woH reviR edoC dnuora aera eht fi erus uoy erA si

dedoolf ? uoy diD lamina deregnadne gnillik taht wonk

neddibrof si ?

I drah meht evig lliw yeht knihttnemhsinup .

d I ,seY o

,haeY ti !eurt yletulosba si

tI eb lliw doog .meht rof swen

eulc on evah I os sseug I

t’ndid I ,oN

ytivitcA enO

a nI o puorg “ ni melborp eno esoohc ,evif f revE era smelborP y .”erehw

.puorg a ni melborp eht ssucsiD

.noinipo ruoy no desab melborp eht ni dnif nac uoy tcaf eht etoN

.puorg eht ni dnuof evah uoy tcaf eht fo noitacifiralc eht rof ksA csid eht fo tluser eht erahS .ssalc elohw eht ni noissu

)noitacifiralC rof gniksA ( noisserpxE egaugnaL


92

drow tluciffid emos era ereH “ egassap eht no dnif nac uoy s ”erehwyreve era smelborP .

( noitceS rammarG snoitisoperP fo sdniK ) 2 traP

snoitisoperP fo sdniK .a ecalP fo noitisoperP .cte ,edisni ,no ,woleb ,neewteb ,gnoma ,ta :

g.E . reyal eci ehT eloP htroN eht ni .ykcliuq tlem si

.b emiT fo noitisoperP .cte,.…ot.…morf ,ecnis ,morf ,dnuora ,gnirud : g.E . 12 gniruD ts yrutnec degnoleb sah seiceps 21 naht erom era ereht ,

.lamina deregnadne ot

.c sesU laicepS htiw noitisoperP cte,fo daetsni ,tuohtiw ,rof ,tpecxe : g.E . noisiced mrif a sekat tnemnrevog ehT gnitcetorp rof .tserof eht

SEIRALUBACOV

.1 /nuon/ hsarT tcudorp etsaw ,hsibbur :

.2 /jda/ tcnitxE ecnetsixe ni regnol on :

.3 /jda/eraR netfo yrev nees dna dnuof ton :

.4 nuon/ruF / : lamina niatrec fo riah enif ,tros ,kciht eht

.5 /brev/devarpeD : degamad ro nekorb gnieb

.6 tluaF /nuon/ : ekatsim a

.7 evreseD /brev/ : fo yhtrow eb ot

.8 B brev/emal / : .dab gnihtemos rof elbisnopser enoemos redisnoc ot


03

ytivitcA owT

dnU noitisoperp eht enilre noitisoperp fo sdnik tahw etaitnereffid dna woleb.ecnetnes eht ni desu

.1 ,yrutnec evlewt ecniS seiceps deregnadne na semoceb tnahpelE

.2 OC fo tnuoma ehT 2 .eno tseggib eht si setatS detinU ni decudorp si hcihw

.3 ynaM sreetnulov .htraE eht gnivas rof oga keew a detartsnomed

.4 tuohtiW c eb ton lliw aisenodnI ni revir eht ,yteicos htiw noitarepooc yna l nae .

.5 ,9002 dnuorA eeznapmihC ni , .hcum dellik neeb dah ,oenroB

.6 tseroF lanoitaN eht gniretne rof retnuh eht dennab ydaerla sah anihC .

.7 gnivreserp roF .srallod noillib a tsoc ti ,oenroB ni tserof laciport eht

.8 pu 7002 morF won ot .ssel %52 era lamina lanoitan eht sa alaoK ,ailartsuA nI ,

ytivitcA eerhT secnetnes 3 ekaM erp gnisu p noitiso .dnik hcae fo draobetihw eht ni secnetnes ruoy etirW

.sdneirf ruoy htiw secnetnes ruoy rehtegot kcehC


13

ytivitcA ) rekaM yrotS ( ruoF

!yaD citceH a ni parT

.evif ro ruof fo puorg a ekaM .serutcip nevig eht no desab eb lliw puorg ruoy fo yrots eht ssucsiD emit ehT

.”gnidnatsrednusiM“ ;denoitnem ydaerla neeb sah enil .yrots ruoy ni esnopser sti dna noitacifiralc rof gniksa fo noisserpxe eht esU yrots ruoy ot gnidrocca yalp elor inim eht ekaM no tnemmoc eht evig ,ecnamrofrep lla gnihctaw gnihsinif retfA .spuorg rehto

.1 gnidnatsrednusiM

?raeB


23

ytivitcA eviF

nosaeS gnirahS

a gnieb era uoy fI uoy lliw tahw ,rodassabma raeb dlrow eht morf raeb eht evas ot od ?noitcnitxe


yrotS gnikaM ni wonK ot deeN uoY tsiL

noitcudortnI uoy erehw trap eht : eht ecudortni gnitrats eht dna ,emit eht ,sretcarahc

.tcilfnoc niaM eht fo xamilc eht hcaer yrots ruoy erehw trap eht :

.noitcudortni eht ni detrats evah uoy smelborp gnidnE eht fo noitulos eht tup uoy erehw trap eht :

.smelborp


PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PDF/F. Keguruan dan Ilmu Pendidikan...untuk kepe ntin ga n...

Documents

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PDF/F. Keguruan dan Ilmu Pendidikan...untuk kepe ntin ga n...