PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2017-12-17 · Yang berta nda tangan di b awah in i,...

EDOC FO SISYLANA EHT - ANEMONEHP GNIHCTIWS NI IRASRUPMAC GNOS S

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP To O eht niatb anajraS nakididneP eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB

akiT nilaG iniarggnA

412101 :rebmuN tnedutS 390

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

5102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

EDOC FO SISYLANA EHT - ANEMONEHP GNIHCTIWS NI IRASRUPMAC GNOS S

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP To O eht niatb anajraS nakididneP eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB


412101 :rebmuN tnedutS 390

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

5102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I krow eht niatnoc ton seod

or fo strap elpoep rehto fo krow eht i detic esoht tpecxe , noitatouq eht n s dna

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

51 yaM,atrakaygoY ht , 5102

ehT rW reti ,

iniarggnAnilaGakiT

412101 390


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNAPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

gnaY adnatreb nagnat hawab id ayas ,ini iwsisaham satisrevinU :amrahD atanaS

amaN : akiT nilaG iniarggnA

romoN awsisahaM 412101 : 390

imeD nagnabmegnep umli nauhategnep ayas nakirebmem adapek naakatsuprep

satisrevinu haimli ayak amrahD atanaS ludujreb gnay ayas

T eh A sisylan fo C edo -S gnihctiw P nianemoneh irasrupmaC sgnoS

b .)ada alib( nakulrepid gnay tala atrese nagneD ayas ,naikimed nakirebmem

adapek naakatsupreP satisrevinU kah amrahD atanaS kutnu ,napmiynem

nakhilagnem malad kutneb aynalolegnem ,nial malad kutneb ,atad nalakgnap

aynnakisubirtsidnem aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces uata tenretni id

kutnu nial aidem nagnitnepek simedaka apnat p ulre atnimem niji nupuam ytlayor

adapek ayas amales patet nakmutnacnem aman ayas iagabes .silunep

naikimeD naataynrep ini ayas taub nagned .aynranebes

atrakaygoY id taubiD

adaP :laggnat lirpA 42 102 5

,nakataynem gnaY



iv

TCARTSBA

iniarggnA , T. .G ( 5102 ) fo sisylanA ehT edoC - anemonehP gnihctiwS niirasrupmaC sgnoS . amrahD atanaS :atrakaygoY ytisrevinU .

eht fo eno si aisenodnI htiw seirtnuoc laugnilitlum yteicos . snaisenodnI

dnet rieht ni segaugnal owt xim ot noitacinummoc yliad s sti ot euD . um laugnilitls noitauti a , dellac nonemonehp citsiugniloicos edoc - gnihctiws ni deneppah

aisenodnI edoC . - si gnihctiws a ot egaugnal eno hctiws ot elpoep fo ssecorp ,hguahdraW( egaugnal rehtona .)0102

ynam nI ,seitic gib s’naisenodnI fo hsilgnE si sa thguat a yroslupmoc .sloohcs ni tcejbus naisenodnI tsoM s railimaf era ot hsilgnE ni nossel a sa yltsrif

loohcs . a si hsilgnE yroslupmoc ta tcejbus loohcs hgih roinuj nerdlihc eht tub ; eradortni osla smargorp noisivelet hguorht hsilgnE ot decu . railimaf era yeht ecniS

htiw edoc ot trats yeht ,hsilgnE - tcirtsid lanoiger eht ta elpoep ,yllaniF .hctiwsedoc eht ypoc - b morf elpoep eht yb enod tibah gnihctiws ,syadawoN .seitic gi

elpoep edoc - acol rieht hctiws l egaugnal ,s ylno ton .hsilgnE ot aisenodnI asahaB ezylana hcraeser sihT s edoc eht - ni anemonehp gnihctiws 3 2 irasrupmac

sgnos owt dah hcraeser sihT . hcraeser )1 erew yehT .derewsna eb ot snoitseuqedoc fo sepyt eht era tahw - ni gnihctiws irasrupmac sgnos ? eht era tahw )2 dna

edoc rof snosaer elbissop - ni gnihctiws irasrupmac sgnos ? saw desu dohtem ehT scitsiugniloicos sisylana )2991 ,semloH( , evitatilauq

hcraeser ( nizneD nlocniL & , 5002 tnetnoc dna ,) ( sisylana leknearF dna nellaW ,)8002 mirp ehT . yra t redro nI .retirw eht saw tnemurtsni ,gnirehtag atad eht tsissa o

eht tsilkcehc noitavresbo desu retirw leved no desab depo )4991( kcimroCcMseiroeht ehT . ot spets tcudnoc hcraeser siht gnos eht gnisoohc erew am ,s eht gnik

’gnos eht fo tpircsnart s sciryl il , edoc niatnoc hcihw secnetnes eht gnits - ,gnihctiwsedoc fo sepyt eht fo tsilkcehc eht gnillif - eht fo tsilkcehc eht gnillif dna ,gnihctiws

edoc rof snosaer elbissop - ,gnihctiws gnikam dna ,atad eht gnizylana eht.snoisulcnoc

nif ehT rew ereht taht dewohs sgnid e 74 edoc - gnihctiws sesac ni 23 irasrupmac sgnos . T edoc tneuqerf tsom eht taht dnuof retirw eh - ni epyt gnihctiwsirasrupmac ew sgnos cirohpatem er elgnis dna - edoc drow - gnihctiws tsom ehT .

snosaer elbissop tneuqerf edoc rof - ni gnihctiws gnos esoht eht saw s tcepsa citsitra . edoC - gnihctiws nac ecnahne tI .ssecorp gninrael hsilgnE eht tsoob nac

etairporppa eht nehw ssecorp gninrael edoc - htiw gnihctiws tcerroc si hsilgnEdetneserp .srenrael eht ot L srenrae ylbissop nac nrael eht morf erom esu fo tcerroc

rammarg dna ,yralubacov ,noitaicnunorp eht morf edoc - hctiws gni . esiwrehtO , ehtedoc tcerrocni ro etairporppani eht fo esuaceb derednih eb nac ssecorp gninrael -

.gnihctiws

:sdrowyeK edoc ,msilaugnilitlum - ,gnihctiws gnos sisylana tnetnoc ,


iiv

KARTSBA

iniarggnA ,T. .G ( 5102 ) fo sisylanA ehT edoC - anemonehP gnihctiwS niirasrupmaC sgnoS . atrakaygoY satisrevinU : amrahD atanaS

s halas nakapurem aisenodnI aragen uta nagned ah ,magareb gnay sinte l

ini gnukudnem aynada gnay takaraysam .laugnilitlum takaraysaM aisenodnIgnurednec m nakanuggne irahes napakacrep malad asahab aud - irah .akerem

nagneD laugnilitlum gnay takaraysam , halidajret s kitsiugnil anemonef utau gnaytubesid hila - hilA .edok - utaus nakapurem edok sesorp aracibmep anamid

ekasahab utaus nakhilagnem nial asahab .)0102 ,hguahdraW( atok kaynab iD id raseb ,aisenodnI B sirggnI asaha nakrajaid iagabes

haubes atam narajalep .halokes id bijaw ailimaf aisenodnI gnaro nakaynabeK r anerak sirggnI asahab nagned B ggnI asaha r bijaw narajalep atam nakapurem si

kajes amatreP hagneneM halokeS nakhab , kana - kana hadus ialum lanegnem B asaha sirggnI margorp irad .esivelet aneraK nikames barka nagned asahaB

takaraysam ,sirggnI ialum nakukalem hila - edok . aynlawA takaraysam aynah hilagnem - edok B ek aisenodnI asaha B asaha ,sirggnI gnarakes asahab ;haread

asahaB hilaid nup awaJ - edok ek B asaha .sirggnI leneP anemonef asilanagnem ini naiti a hil - id edok ugal irasrupmac

asahabreb .awaJ naitilenep id bawajid naka gnay naaynatrep haub aud tapadreThila epit )1 ini - ajas apa edok id tapadret gnay ugal irasrupmac ? nanikgnumek )2

hila nasala - padret gnay ajas apa edok id ta ugal irasrupmac ? sisilana halada ini naitilenep nakukalem kutnu nakanugid gnay edoteM

kitsiugniloisos )2991 ,semloH( ( fitatilauk naitilenep , nizneD nlocniL & , 5002 ,)nad netnok sisilana ( leknearF dna nellaW , )8002 . amatu nemurtsnI halada ayn

nakanuggnem aguj siluneP .iridnes aynsilunep tsilkcehc noitavresbo gnay iroet irad nakgnabmekid )2991( semloH nad )4991( kcimorCcM utnabmem kutnu

kalem siluneP .atad naklupmugnem nakukalem kutnu hakgnal aparebeb nakuep hilimem utiay ,ini naitilen ugal - ugal pirksnart taubmem , kiril ugal atadnem ,

tamilak - hila gnudnagnem gnay tamilak - isignem ,edok tsilkcehc hila sinej - ,edok isignem tsilkcehc hila nasala nanikgnumek - silanagnem ,edok a ,naitilenep lisah

nad taubmem .nalupmisek nakumetiD 74 hila - id edok 23 ugal irasrupmac . sinej nakumenem siluneP

hila - id kaynabret edok ugal irasrupmac halada cirohpatem edoc - gnihctiws .et nasala nanikgnumek nakumenem siluneP hila kutnu rasebr - d edok ugal i

irasrupmac da tubesret hala nasala kitsitra . m tapad edok hilA naktakgnine narajalebmep sesorp B .sirggnI asaha A hil -

edok bmep gnukudnem tapad narajale B alibapa sirggnI asaha hila - edok tubesret gnudnagnem B .tapet gnay sirggnI asaha tapad rajaleP rajaleb hibel tapec irad

naanuggnep atat nad ,atakasok ,nalafalep B raneb gnay sirggnI asaha helo ukalep hila - edok hila ,aynkilabeS . - abmahgnem tapad edok alibapa narajalebmep sesorp t

B gnay sirggnI asaha nakrapapid .tapet kadit

:icnuk ataK msilaugnilitlum e , edok hila , ugal , netnok sisilana


iiiv

ONKCA W STNEMEGDEL

siht nI uow I ytinutroppo knaht ekil dl tsirhC f ro eht morf htap ym gnittes

.liot dna liomrut ,seitilibissopmi eht hguorht ;gninnigeb yrev

I ym sserdda ot ekil dluow ,rosivda siseht ym ot edutitarg O .X.F adu

adeT anE ,.dP.M ,.dP.S , D.dE . em ni feileb dna ecnadiug ,ecneitap sih rof

.gnitirw siseht siht hguorht taeb reven eH s eh tcaf ni ;nwod saw I nehw em

erom od ot em degaruocne .

ot edutitarg ym sserpxe ot ekil dluow I dna srerutcel lla eht fo ffats eht

tacudE hsilgnE margorP ydutS noi efil eht rof - dna nossel troppus ym gnirud

yduts ytisrevinU amrahD atanaS ni .

stnerap ym ot edutitarg ym sserpxe ot ekil dluow I senahoY otnaruS dna

imU irS aisatsanA osla dna redle ym nevaeh ni rehtorb detroppus evah ohw em

cnis rieht hguorht ere evol lrig tseikcul eht ma I .reyarp dna .ylimaf ruoy ni eb ot I

t erecnis ym evig ot sknah namriF agidnaH Y .eno yad ecnis gnihtyreve rof uo

.yaw elgnis yreve ni em etavele

rettu ym evig I ym ot sknaht slrig tseb egelloc ,ninA ,iwiS kabM yaN dna

;aehD nettogrof eb reven lliw srettilg esoht lla . knaht ot tnaw I ym dneirftseb ,

kedaK ahtnaS iwiS nilaivatkO rof em htiw gnorts gniyats . I rg ym evig ot edutita

ydobyreve rof srettam taht gniht elttil yreve .


xi

TNETNOC FO ELBAT S

ELTIT EGAP ................................ ................................ ................................ ............ i

EGAP LAVORPPA S ................................ ................................ ............................... ii

ATS YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMET ................................ ......................... iv

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL ................................ ........... v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ............ vi

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ............... iv i

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ................... iiv i

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ......................... xi

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ ................................ .. ix i

A FO TSIL SECIDNEPP ................................ ................................ ........................ ix ii

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A hcraeseR dnuorgkcaB ................................ ................................ ............... 1

.B melborP hcraeseR s ................................ ................................ .................... 4

noitatimiL melborP .C ................................ ................................ ................... 4

sevitcejbO hcraeseR .D ................................ ................................ ................. 4

stifeneB hcraeseR .E ................................ ................................ ..................... 5

smreT fo noitinifeD .F ................................ ................................ ................... 6

II RETPAHC . ERUTARETIL DETALER NO WEIVER

noitpircseD laciteroehT .A ................................ ................................ ............. 7

.1 ilitluM msilaugn ................................ ................................ ......................... 7

.2 ugniliB a msil ................................ ................................ .............................. 8

.3 edoC - gnihctiwS ................................ ................................ ......................... 9

.a edoC fo erutaN ehT - gnihctiwS ................................ ....................... 9

.b edoC fo sepyT ehT - gnihctiwS ................................ ...................... 12

edoC rof snosaeR elbissoP ehT .c - gnihctiwS ................................ ... 16

krowemarF laciteroehT .B ................................ ................................ ...................... 21


x

III RETPAHC . YGOLODOHTEM

.A dohteM hcraeseR ................................ ................................ .................... 23

gnitteS hcraeseR .B ................................ ................................ .................... 24

C . hcraeseR stcejbuS ................................ ................................ ................... 24

D . stnemurtsnI euqinhceT gnirehtaG ataD dna ................................ ............ 25

E . euqinhceT sisylanA ataD ................................ ................................ ........ 72

F . erudecorP hcraeseR ................................ ................................ ................. 82

VI RETPAHC . HCRAESER SGNIDNIF NOISSUCSID DNA

.A edoC fo sepyT ehT - gnihctiwS ................................ ................................ 31

.1 gninaeM - gnihctiwS desaB ................................ ................................ ....... 32

.a aissolgiD ................................ ................................ ...................... 32

.b lanoitautiS edoC - gnihctiwS ................................ .......................... 34

.c edoC cirohpateM - gnihctiwS ................................ ......................... 53

.2 larutcurtS - gnihctiwS desaB ................................ ................................ ..... 73

.a edoC lanoitasrevnoC - gnihctiwS ................................ ................... 73

.b elgniS - edoC droW - gnihctiwS ................................ ...................... 83

drownaoL detargetnI .c ................................ ................................ .... 40

ehT .B P edoC rof snosaeR elbisso - gnihctiwS ................................ .............. 14

.1 ytilicaF fo kcaL ................................ ................................ ....................... 24

.2 kcaL ecnetepmoC retsigeR fo ................................ ................................ .. 44

.3 rekaepS fo dooM ................................ ................................ ..................... 54

.4 ecneiduA tnereffiD sserddA ................................ ................................ .... 64

5 . noitnettA tcarttA ................................ ................................ ...................... 64

6 . tcepsA citsitrA ................................ ................................ ......................... 74

sgnidniF rehtO .C ................................ ................................ ................................ ... 50


ix

V RETPAHC . ULCNOC NOIS S DNA SNOITADNEMMOCER

A ulcnoC . nois s ................................ ................................ ................................ ....... 51

B . snoitadnemmoceR ................................ ................................ .............................. 53

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ ..... 55

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ....... 85


iix

SELBAT FO TSIL

elbaT egap

elbaT .3 ehT .1 fo tsilkcehC noitavresbO gninaeM - desab edoC -s gnihctiw ni

irasrupmaC sgnoS ................................ ................................ ....................... 27

3 elbaT .2. ehT fo tsilkcehC noitavresbO larutcurtS - edoC desab - ni gnihctiws


3 elbaT .3. ehT eht fo tsilkcehC noitavresbO elbissoP edoC rof snosaeR -s gnihctiw

ni irasrupmaC sgnoS ................................ ................................ ................... 72

elbaT .4 1. gninaeM fo rebmuN -b desa larutcurtS dna - edoC desab - gnihctiws ni


elbaT .2.4 fo rebmuN edoC rof nosaeR elbissoP -s ni anemonehP gnihctiw



iiix

SECIDNEPPA FO TSIL

xidneppA P ega

fo snoitpircsnarT :1 XIDNEPPA eht morf sciryL irasrupmaC sgnoS hcihW

edoC niatnoC - anemonehP gnihctiwS ................................ ........................... 60

O ehT :2 XIDNEPPA fo tsilkcehC noitavresb gninaeM - desab edoC - gnihctiwS ni


XIDNEPPA 3 fo tsilkcehC noitavresbO ehT : larutcurtS - desab edoC - gnihctiwS ni


XIDNEPPA 4 edoC rof snosaeR elbissoP fo tsilkcehC noitavresbO ehT : -

ni gnihctiwS irasrupmaC sgnoS ................................ ................................ .. 59


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

retpahc sihT retpahc sihT .cipot nesohc eht fo noitcudortni eht sedivorp

hcraeser ,noitatimil melborp ,smelborp hcraeser ,dnuorgkcab hcraeser eht srevoc

.smret fo noitinifed dna ,stifeneb hcraeser ,sevitcejbo

.A hcraeseR dnuorgkcaB

M msilaugnilitlu b dna silaugnili m stneve scitsiugniloicos eht era ni a

6991( rahdirS .yteicos laugnilitlum detic sa ) yaKcM ni & regrebnroH ( )6991 ,

etats s laugnilitlum htiw ;laugnilib era seirtnuoc tsom taht - erom gnisu era elpoep

egaugnal eno naht .snoitacinummoc rieht ni nI yna ,seitinummoc laugnilitlum

elpoep )9891( naejsorG .egaugnal eno naht erom esu dna aitahB ni detic sa

,)4002( eihctiR fo lla taht seton eht era segaugnal s'rekaeps laugnilitlum

ylsuoenatlumis dna desu revenehw detavitca s eht rekaep sesac ni neve ,skaeps

.deretnuocne era egaugnal eno ylno morf smrof erehw

rieht hctiws yltcerid ot elpoep laugnilitlum ro laugnilib rof elbissop si tI

ot egaugnal tsrif dnoces rieht augnal driht ro dellac si nonemonehp sihT .eg edoc -

.gnihctiws nonemonehp nommoc a s]i[“ ,setats )2102( kreH ohw elpoep nehw

segaugnal )erom ro( owt esu dna rehtegot teg egaugnal eno naht erom erahs ro(

etacinummoc ot )sedoc ”. osla )2102( kreH sebircsed edoc taht - sneppah gnihctiws

sael ta neewteb etanretla elpoep nehw segaugnal owt t elgnis a ni srevnoc a noit


2

.seiradnuob esualc ro secnetnes ssorcca si ti ,egaugnal eht gnihctiws sA

nihtiw egaugnal eno naht erom fo stnemele eht esu srekaeps eht taht elbaeciton

.ecnetnes eno

nac larutlucitluM .dlrow eht ni seirtnuoc larutlucitlum ynam era erehT

enodnI .msilaugnilitlum etomorp msilaugnilitlum eht fo elpmaxe tcefrep eht si ais

itlum repus sti ecnis msilarutluc . setats )4891( nababaN a si ti taht ylcilbup yrev

fo nonemonehp nommoc ot egaugnal eno naht erom gnisu elpoep naisenodnI

sa hcus ,etacinummoc aisenodnI asahaB dna lacol egaugnal s. sdael noitidnoc sihT

edoc ot - .noitan eht ssorca gnihctiws

s’aisenodnI nI ,seitic gib hsilgnE semoceb eht driht egaugnal . naisenodnI

esu dna nrael ynam rof hsilgnE cificeps sa hcus ,snosaer boj eht gniliflluf

i detseretni gnieb ,daorba yduts ot gninnalp ,stnemeriuqer dna ,flesti egaugnal eht n

snosaer rehto ynam . E si hsilgn osla ni thguat eht yratnemele sloohcs ot pu

egelloc s ro seitisrevinu aisenodnI ni . ,tluser eht sA hsilgnE secneulfni

naisenodnI ’s yaw s .snoitacinummoc yliad rieht ni gnikaeps fo

puorg ynam ,aisenodnI nI s seiteicos fo naisenodnI od netfo - edoc hsilgnE -

naisenodnI ,tsriF .gnihctiws - hsilgnE gnoma sneppah yltsom gnihctiws edoc eht

llew - llew eht taht si nosaer ehT .)4891 ,nababaN( elpoep fo spuorg detacude -

yeht ecnis hsilgnE ot desopxe ro thguat era elpoep detacude ta deiduts .loohcs

emoceb yehT seiralubacov hsilgnE htiw railimaf nac yeht hcihw snoisserpxe dna

yliad rieht ni esu noitasrevnoc s od ot dnet ohw elpoep fo spuorg rehtO .

naisenodnI - gnE eno eht era gnihctiws edoc hsil hcihw aera eht ni skrow ohw


3

rengierof teem ot meht sdnamed dna ediug ruot sa hcus tsiruot lanoitanretni ro

.)1002 ,idrahaR( relles esidnahcrem

dnoceS aisenodnI asahaB eht segdelwonkca naisenodnI , - edoc hsilgnE -

N .gnihctiws wo , si ereht a noisrev wen fo c hsilgnE edo - lacol eht htiw gnihctiws

esenavaJ ehT .egaugnal - edoc hsilgnE - iws nonemonehp egaugnal eht si gnihct

edoc eht swonk yteicos esenavaJ .dessucsid - eht morf yltsrif dnert gnihctiws

aisenodnI asahaB - na repapswen ,noisivelet eht hguorht hsilgnE yliad esruoc fo d

noitacinummoc aisenodnI asahaB ehT . - gnE edoc hsil - neppah osla gnihctiws eht ni

edoc ,kcimmig wen eht sA .slodi naisenodnI ynam yb sgnos - gnihctiws eht edisni

yl ynam ,suhT .yhctac yrev si cir c irasrupma gnos - esenavaJ eht esu sretirw -

hsilgnE edoc - gnihctiws .sgnos rieht edisni

ynam fo ecnerrucco eht ot euD esenavaJ - edoc hsilgnE - gnihctiws

anemonehp sgnos esoht ni retirw eht , aw deugirtni s yfitnedi ot edoc fo sepyt eht -

i sneppah gnihctiws eht n irasrupmac sgnos edoc fo snosaer elbissop eht osla dna -

w hcraeser siht ,tluser eht sA .gnihctiws dluo tuoba noitamrofni dda ot elba eb

edoc - nonemonehp gnihctiws yteicos esenavaJ eht ni edoc eht otni - gnihctiws

aerla .egdelwonk detsixe yd

.B smelborP hcraeseR

erehT era snoitseuq hcraeser ehT .hcraeser siht ni smelborp hcraeser owt

ew :swollof sa detalumrof er

.1 edoc fo sepyt eht era tahW - ni srucco anemonehp gnihctiws irasrupmac

sgnos ?

.2 snosaer elbissop eht era tahW rof edoc eht - ni gnihctiws irasrupmac sgnos ?


4

.C noitatimiL melborP

hcraeser sihT aw snosaer elbissop dna sepyt eht tuo dnif ot detimil s fo

edoc - detegrat eht ni gnihctiws irasrupmac sgnos esu retirw ehT . d 23 irasrupmac

esenavaJ niatnoc hcihw sgnos - hsilgnE edoc - gnihctiws esoht nI .dezylana eb ot

gnos eht ,sgnos - retirw hctiws netfo se rieht hsilgnE ot esenavaJ morf segaugnal

.aisenodnI asahaB ot esenavaJ dna hcraeser ehT aw s eht rof ylno detimil

esenavaJ - edoc hsilgnE - .gnihctiws

.D sevitcejbO hcraeseR

hcraeser eht fo sevitcejbo ehT era :swollof sa

.1 edoc fo sepyt eht tuo dnif oT - ni gnihctiws irasrupmac sgnos .

.2 snosaer elbissop eht tuo dnif oT rof edoc - ni gnihctiws irasrupmac sgnos .

.E stifeneB hcraeseR

.1 margorP ydutS noitacudE hsilgnE stnedutS

eb lliw hcraeser sihT margorP ydutS noitacudE hsilgnE eht rof lufesu

detseretni era ohw stneduts gninrael ni edoc tuoba - sihT .htped ni gnihctiws

ser sedivorp hcrae c tuoba egdelwonk edo - rehtruf etarobale lliw tI .gnihctiws

sop dna sepyt eht tuoba noitanalpxe snosaer elbis edoc fo - aisenodnI ni gnihctiws

.yteicos esenavaJ ni yllaicepse

.2 srehcraeseR erutuF

retirw ehT h sepo edivorp nac hcraeser siht eht rof noitamrofni tneiciffus

edoc erutuf - erutuf eht ediug dna eripsni lliw hcraeser sihT .rehcraeser gnihctiws

s’hcraeser scitsiugnil tne h gnidnif ni tsaisu o edoc reht - tey anemonehp gnihctiws

.yteicos eht ni anemonehp egaugnal rehto


5

srehcaeT hsilgnE .3

retirw ehT h sepo edivorp nac hcraeser siht dna wen noitamrofni tneiciffus

eht rof hp wen eht tuoba srehcaet hsilgnE yllaicepse ,citsiugniloicos no anemone

edoc - gnihctiws sihT . stneduts eht troppus ot rehcaet hsilgnE eripsni lliw hcraeser

edoc hguorht hsilgnE ni snoitacinummoc erom gniod ni - hsilgnE ehT .gnihctiws

lur rammarg tcerroc htiw stneduts eht edivorp nac srehcaet eht od ot redro ni se

edoc - .ylreporp gnihctiws

.F smreT fo noitinifeD

.1 edoC - gnihctiwS

etats )0102( hguahdraW s t ot srefer ’edoc‘ mret eht taht ralucitrap eh

noitacinummoc rof desu metsys a ,sesoohc nosrep a taht egaugnal ro tcelaid

neewteb owt .seitrap erom ro tsegnol eht ot tsellams eht morf devired eb nac edoC

sed eH .gnikaeps ni secnarettu cr sebi oc taht ed - elpoep nehw ssecorp a si gnihctiws

.edoc rehtona morf edoc eno gnihctiws ni ot gnidroccA kcimroCcM ( ni 4991

4991 ,rehsA ) edoc - i gnihctiws )erom ro( owt morf stnemele fo noitisopatxuj eht“ s

.”stcelaid dna segaugnal

.2 irasrupmaC gnoS

ranoitciD namgnoL ot gnidroccA gnos ,hsilgnE yraropmetnoC fo y si a

.gnis uoy taht sdrow htiw cisum fo eceip trohs gnoS aidem noitacinummoc eht si

tamrofni ro yrots a sllet taht gnoS .sdnuos hguorht noi ynam sah sa hcus snoitcnuf

dna ,sdog eht gnisiarp ,gniniatretne mrofni gnivig srenetsil eht ot noita .

,)2102( anE ot gnidroccA c irasrupma itidart fo dnik a si hcihw cisum lano

xim se cisum ynam fi neve stnemurtsni dnik tnereffid evah stnemurtsni cisum eht


6

.enot fo taht setats )2102( anE irasrupmac ynam enibmoc hcihw cisum fo epyt a si

tnemurtsni cisum dna stnemurtsni cisum esenavaJ lanoitidart eht sa nalemag ekil ;s

nredom ynam stnemurtsni cisum . irasrupmaC si dna enot cinotatnep fo xim a osla

.enot s’cisum nredom dna lanoitidart snaem hcihw ,enot cinotaid irasrupmaC si

htiw demrofrep ;nalemag tnemurtsni cisum lanoitidart eht ekil ,gnahdneg

,noras ,gnilures dna avaJ lartnec morf tnemurtsni cisum nredom emos s sa hcus

enotcele draobyek/ ,ratiug , dna .smurd ,)2102( itasaraL ot gnidroccA otraN iK

cissalc fo rednuof tsrif eht si odbaS irasrupmaC teppup esenavaJ sih gniod elihw

suohtnaM .wohs strats 3991 ni nredom eht irasrupmaC pop erom htiw - nredom

.enot eht ni ecneulfni ,syadawoN irasrupmaC segnahc yna ot nepo erom gnitteg si

sdnamed tekram eht ot gnidrocca , tuoba si dnamed tekram eht siseht siht ni edoc -

.cte ,gnihctiws


7

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

hc sihT retpa edivorp s dna noitpircsed laciteroeht ,stniop niam owt

.krowemarf laciteroeht sezirammus noitpircsed laciteroehT eht fo noitpircsed

ugnilitlum a msil eht , erutan eht ,msilaugnilib fo noitpircsed edoc fo - eht ,gnihctiws

edoc fo sepyt - ,gnihctiws dna edoc rof snosaer elbissop eht - gnihctiws . ehT

w noitpircsed lli eht morf nekat eb T .seiroeht ’strepxe krowemarf laciteroeht eh

ezirammus s w hcihw ,seiroeht detaler rojam lla lli gnirewsna retirw eht tsissa eht

.smelborp hcraeser

noitpircseD laciteroehT .A

noitcnuf noitpircsed laciteroehT s noitpircsed dna noitanalpxe tcaxe evig ot

tneserp noitpircsed laciteroehT .siseht siht fo cipot eht ot detaler seiroeht eht fo s

eht fo noitpircsed m msilaugnilitlu eht , fo noitpircsed b erutan eht ,msilaugnili fo

edoc - edoc fo sepyt eht ,gnihctiws - ,gnihctiws dna edoc rof snosaer elbissop eht -

gnihctiws .

.1 msilaugnilitluM

ni efil fo tcaf rojam a setutitsnoc msilaugnilirulp taht tbuod on si erehT“

ugnilirulP .yadot dlrow eht tcaf ni ,era ereht ;nonemonehp erar a hcus ton si msila

”.slaugnilonom era ereht naht dlrow eht ni srekaeps laugnilitlum ro laugnilib erom

aitahB( & )3102( eihctiR setats noitnem ot ’msilaugnilirulp‘ fo mret eht

.msilaugnilitlum dna msilaugnilib 1( ykslopS 899 15.p , eton osla ) s taht tso]m[“ ,


8

si taht egaugnal eno naht erom evah seirtnuoc eht fo noitrop tnacifingis yb nekops

noitalupop s ps fo srebmun tnacifingis evah segaugnal fo tsom dna erom ni srekae

yrtnuoc eno naht ”.

uM si laugnilitl ro eerht fo esu eht eht stcelfer hcihw ,segaugnal erom

dna egdelwonk eht no hcraeser fo sraey thgie tsal eht revo tnempoleved citamard

al erom ro eerht fo esu 3102( eihctiR & aitahB( segaugn laugnilitluM .)

a seitinummoc sdrawdE ot gnidroccA .syaw suoremun ni esir hB ni detic sa & aita

eihctiR ( nac noinu lacitilop fo tluser eht dna stnargimmi htiw stcatnoc eht ,)3102

rahdirS ot gnidroccA .yteicos laugnilitlum a esuac ( 6991 ), ,tcatnoc larutluc

a mrof nac srekaeps eht fo seicnednet lacigolonhcet dna cifitneics ,laicremmoc

ugnilitlum .yteicos la

2891( naejsorG ) esoporp ecno s t sa era msilaugnilitlum fo sepyt lairotirre

msilaugnilitlum fo elpicnirp p dna ilanosre .msilaugnilitlum fo elpicnirp yt

lairotirreT ni sneppah msilaugnilitlum nehw si msilaugnilitlum fo elpicnirp a

noiger/yrtnuoc fo stsisnoc aisenodnI .spuorg egaugnal lareves eht fo eno si

.epyt msilaugnilitlum siht fo selpmaxe P ilanosre si msilaugnilitlum fo elpicnirp yt

nehw era slaudividni fo tsom dna yrtnuoc fo ycilop laiciffo eht si msilaugnilib

.laugnilitlum

.2 msilaugniliB

iB bus eht si msilaugnil - dleif fo .anemonehp msilaugnilitlum emoS

stsiugnil fo gnidnatsrednu eht etats tnereffid ni msilaugnilib stcejbus ,5391 nI .

sedulcnoc dleifmoolB evitan eht sa msilaugnilib - lortnoc ekil segaugnal owt fo .

sremaH & )3891( cnalB osla etats s tsixe ot ytinummoc laugnilib a ro]f[“ taht ,


9

eht fo srebmem emos yb desu ylnommoc segaugnal owt tsael ta eb tsum ereht

ytinummoc ”. A t gnidrocc 8691( yekcaM o ) ytinummoc laugnilib , taht snaem a

ohw elpoep fo puorg .segaugnal erom ro owt fo esu ulcnoc eht nI ,nois

a si msilaugnilib scitsiugnil nonemonehp fo yteicos eht ni srucco hcihw elpoep

yolpme gni .etacinummoc ot segaugnal owt

)2002( llewkcotS ot gnidroccA , ht laugnilib fo sepyt owt era ere ;

oc dna laugnilib dnuopmoc - laugnilib dnuopmoC .laugnilib etanidro neppah s nehw

tsiugnil fo ecneuqes etinifed a si ereht ecnetepmoc sci t si elpmaxe ehT . tah

sa nrob stneduts naisenodnI s’aisenodnI egaugnal evitan srekaeps neht ot og

O .hsilgnE yduts dna loohcs hto eht n ,dnah re oc - ugnilib etanidro eht era sla

snoitidnoc ehw er maf otni nrob era elpoep seili esohw snoitacinummoc yliad

yolpme erom ro owt .segaugnal

.3 edoC - gnihctiwS

esehT edoc fo erutan eht tuoba noitanalpxe eht revoc lliw snoitces -

edoc fo sepyt eht ,gnihctiws - edoc rof nosaer elbissop eht dna ,gnihctiws -

ihctiws .gn

.a erutaN ehT edoC fo - gnihctiwS

edoC - eht morf noissucsid fo trap a si nonemonehp gnihctiws

scitsiugniloicos ehT . edoc fo toor - eht morf si anemonehp gnihctiws fo ecnetsixe

dna laugnilitlum esu ehT .seitinummoc laugnilib fo segaugnal erom ro owt eht ni

ytinummoc eht desuac gnihctiws edoc .deneppah eb ot

( hguahdraW 0102 ) setats egaugnal ro tcelaid ralucitrap eht si edoc taht taht

esu ot sesoohc nosrep a ni yna stniop eH .noitacinummoc esoohc yam elpoep taht


01

tcelaid eno naht erom esu ot fo daetsni egaugnal ro gaugnal eno rieht ni e

suhT .secnarettu , htiw gnitacinummoc trats elpoep eno naht erom ralucitrap

dna ,egaugnal ro tcelaid edoc sa dellac si ti - .gnihctiws

edoc suoirav era erehT - itinifed gnihctiws emos yb detats sno stsiugnil .

nawscaM )3102( edoc senifed - gnihctiws tanretla eht sa evi erom ro( owt fo esu )

emas eht nihtiw segaugnal .secnarettu taht seralced )2002( llewkcotS , edo]c[” -

sdrow fo gniworrob eht hcihw hguorht msinahcem cificeps eht netfo si gnihctiws

”.sneppah snoitcurtsnoc dna seton osla )1991( nnamffoH edoc - eht sa gnihctiws

evitanretla ecnarettu emas eht nihtiw seiteirav scitsiugnil ro segaugnal owt fo esu

esarhp ssorca srucco egnahc egaugnal eht hcihw ,noitasrevnoc emas eht gnirud ro

.seiradnuob ecnetnes ro no desaB ifed esoht itin edoc ,sno - seriuqer gnihctiws owt

rieht hctiws yam elpoeP .ecnarettu elgnis a ni desu eb ot segaugnal erom ro

egaugnal eht worrob dna ,ecnetnes ot ecnetnes ro esarhp ot esarhp morf segaugnal

ecnetnes ro ,esualc ,drow sa hcus stnemele egaugnal rehto morf dehctiws eb ot s -

pu .egaugnal evitan rieht htiw

edoC - eht no sdneped nonemonehp gnihctiws noitidnoc yteicos eht fo sa ,

0102( hguahdraW edo]c[“ taht setats ) - ;nonemonehp mrofinu a ton si gnihctiws

eb thgim tahw neve ,puorg ot puorg morf yrav smron eht ,.e.i elgnis a sa dedrager

”.ytinummoc taht )2891( zrepmuG yb detroppus si tI , gnitacinummoc hcae“

gniworrob htob ot tcepser htiw snoitnevnoc nwo sti hsilbatse ot sdnet puorgbus

edoc dna - ,ecnediser lacol ,nigiro fo noiger sa hcus srotcaf taht dna ,gnihctiws

cos era ehcin lanoitapucco dna ,ssalc lai smron eht gninifed ni devlovni ”.


11

edoC - laG .snoitcnuf fo rebmun a sessessop gnihctiws 8891( eht setats )

edoc fo noitcnuf - ro ssorc ,hsilbatse ot desu ygetarts lanoitasrevnoc a“ sa gnihctiws

c ot ;seiradnuob puorg yortsed htiw snoitaler lanosrepretni egnahc ro ,ekove ,etaer

hgir rieht elpmaxe roF .”snoitagilbo dna t teem esenavaJ puorg a nehw , s dnet yeht ,

morf egaugnal rieht hctiws ot ot esenavaJ ot naisenodnI .ecnaun pihsnik eht etaerc

sreyM - 3991( nottocS detic sa ) yaK ni & regrebnroH ( noitcnuf eht taht seton )6991

eriotreper eht ni egaugnal eno yna fo esu eht nehw ytilartuen fo ygetarts eht“ si

ro ydobemos ot nwod gniklat sa hcus ,egassem gnorw eht tseggus thgim

u na gnitseggus .”nosrep detavitlucn

A yaK ot gnidrocc & edoc fo snoitcnuf eht ,)6991( regrebnroH - gnihctiws

ytitnedi sa era ,noitcnuf citsilyts ,gnikram oicos - sA .noitcnuf lautxet dna larutluc

yaK ,gnikram ytitnedi na & a esu yam rekaeps ]a[“ syas )6991( regrebnroH

gis ot edoc ralucitrap di fo epyt cificeps a lan ytitne ”. ilytS ot setaler noitcnuf cits

eht yaK no desaB .snoitidnoc suoirav eht ni egasu egaugnal fo elyts & regrebnroH

arutlucoicos ,)6991( snoitcnuf lautxet dna l era gninoitcnuf sa niatrec fo noisserpxe

ep xelpmoc fo sepyt ;seitinummoc dna seitilanosr sa evisserpxe lufrewop a

.secneirepxe larutlucitlum yevnoc ot ecruoser

tta ehT rehtar si gnihctiws edoc ot eduti uqinu )0102( hguahdraW ecnis e

sesoporp ssucsid ot edoc niatrec hctiws yeht taht erawa eb ton thgim elpoep taht

trap a wollof ro emloH .cipot raluci 2991( s hguahdraW htiw thguoht emas eht sah )

edoc yeht taht tcaf eht fo erawanu netfo era elpoep“ taht - ,elpmaxe na sA ”.hctiws

edoc fo ssenerawanu eht - eht dnif tonnac rekaeps a nehw sneppah gnihctiws


21

eps eht taht os ,egaugnal tegrat fo noitalsnart elbissop ylsuoicsnocnu reka dna

yllacitamotua .egaugnal rehtona otni sehctiws

.b edoC fo sepyT ehT - gnihctiwS

kcimroCcM ( 4991 ) senifed eht ot gnidrocca gnihctiws edoc fo sepyt xis

secnarettu desopatxuj fo htgnel aissolgid era hcihw , edoc lanoitautis , - ,gnihctiws

edoc cirohpatem - edoc lanoitasrevnoc ,gnihctiws - elgnis ,gnihctiws - edoc drow -

.drownaol detargetni dna ,gnihctiws

)1 aissolgiD

kcimroCcM ot gnidroccA ( 4991 rehsA ni detic sa ) ( 4991 ) mret eht ,

taht sedoc owt stseggus ’aissolgid‘ hcihw ,ytinummoc eht ni yltnenimorp erutaef

h no desu si eno i rehto eht dna )H( noisacco hgi s noitcnuf sutats rewol rof desu

.)L( i ssalc laicos sa sevres taht noitairav egaugnal a si aissolgiD .rotacidn

2002( llewkcotS lpxe yb yroeht s’kcimroCcM stroppus ) eht fo en]o[”, taht gnitaci

gnil fo stnanimreted xelpmoc tsom osla dna tnacifingis tsom u si noitairav citsi

ssalc laicos ”. cimonoce ,egitserp ,htlaew eht semoceb netfo aissolgid ,eroferehT

.ti od netfo ohw elpoep eht rof ngis rewop dna ,sutats ,elpmaxe roF snaisenodnI

gniyas esuaceb aps ro nolas eht ot og yeht nehw ’tnemtaert‘ yas ot dnet natawarep

.cihc ssel dnuos dluow

)2 edoC lanoitautiS - gnihctiwS

ib nI laugnilitlum dna laugnil seitinummoc , snoisacco gnoma noitcnitsid

on era sedoc dna mirp t os lacihcrareih ylira sa deviecrep eb yam sedoc eht

deulav yllauqe tub yltnereffid 4991 ,kcimroCcM( ) a si ereht nehw ,tluser eht sA .

edoc lanoitautis ,noitaretla noitautis - gnihctiws desoporp osla si tI .neppah yam yb


31

,0102( hguahdraW lanoitauti]s[“ taht ) edoc - gnihctiws segaugnal eht nehw srucco

eht hcihw ni snoitautis eht ot gnidrocca egnahc tnasrevnoc yeht :sevlesmeht dnif

cipot oN ”.eno tnereffid a ni rehtona dna noitautis eno ni egaugnal eno kaeps

lovni si egnahc elpmaxe roF .epyt siht ni dev , a senilaB e eht sehctiws ediug ruot

hw hsilgnE otni egaugnal eht ot sklat eh ne naciremA .tsiruot

)3 edoC cirohpateM - gnihctiwS

kcimroCcM ( 4991 ) etats edoc cirohpatem taht s - elohw ni srucco gnihctiws

edoc cirohpateM .pihsnoitaler elor eno nihtiw hcae ,snoitasrevnoc - iws gnihct

ucco deriuqer si cipot fo egnahc a nehw sr taht sdda osla )0102( hguahdraW .

edoc lacirohpatem - edoc eht egnahc uoy taht noisnemid evitceffa na sah gnihctiws

noitautis eht enifeder uoy sa - ot suoires ,lanosrep ot laiciffo ,lamrofni ot lamrof

,suoromuh maxe ehT .ytiradilos ot ssenetilop dna ehw si elp rehcaet hsilgnE na n

kaeps t ;gnihcaet elihw hsilgnE s eht semitemos ,gnikoj otni snrut ti nehw neh

esenavaJ ro naisenodnI sesu rerutcel ecnaun eht egnahc ot .

)4 edoC lanoitasrevnoC - gnihctiwS

kcimroCcM ( 4991 ) rehsA ni detic sa ( 4991 ) lanoitasrevnoc taht setats

edoc - a nihtiw esualc ro sknuhc ,snrut lanoitasrevnoc elohw ni sneppah gnihctiws

ro cipot s’rotucolretni fo egnahc a no tnedneped ton si ecnerrucco ehT .nrut

oitasrevnoc nihtiw dnuof eb ot si tI .noitautis o ylirassecen ton dna sn neewteb yln

hctiws se elpmaxe ehT .nrut s’rekaeps eno nihtiw ecalp ekat yam lanoitasrevnoc fo

edoc - sneppah gnihctiws noitasrevnoc elohw a ni ,elpmaxe roF . ” ulud gnalup ukA

ay . worromot uoy eeS ”.

)5 edoC droW elgniS - gnihctiwS


41

elgniS - edoc drow - ecnetnes eht nihtiw srucco taht gnihctiws a si gnihctiws

fo mrof eht ni ylno drow elgnis a . .gniworrob lacixel sa nwonk osla si tI

s osla )0102( hguahdraW setat , drow elgnis sevlovni gnihctiws siht fo epyt ehT” -

nuon ylniam - i dna vitom si t .deen lacixel yb deta taht snaem tI evitan eht -

egaugnal eht llifluf tonnac yralubacov kaeps e sr acixel ’ detsisni yeht os ,deen l

rehto gnisu egaugnal tfiws noitasrevnoc eht ekam ot .lufgninaem dna roF

,elpmaxe syas namow naisenodnI na , ” uam ukA htabmaerc ay ulud ”. namow ehT

smret hsilgnE esu ot sdnet “ htabmaerc ” naht rehtar naisenodnI eht rof kool

,noitalsnart w si hcih dna nommocnu .dnif ot tluciffid

)6 sdrownaoL detargetnI

aol detargetnI drown rucco s semehprom nihtiw ,kcimroCcM( .)4991

ybnroH ot gnidroccA )4791( , otni trap lufgninaem gniht tsellams eht si emehprom

morf drow eht fo noitisopatxuj eht si gnihctiws sihT .dedivid eb nac drow a hcihw

morf sexiffa dda dluoc enO .egaugnal rehto morf semehprom eht dna egaugnal a

ierof morf drow a ot egaugnal evitan xiffa naisenodnI gnidda sa hcus ,egaugnal ng

id - kcah‘ drow hsilgnE ot eb dluow tluser ehT .’ id kcah era selpmaxe rehto ehT .

gnem daolpu dna , id daolnwod .

)2991( semloH stseggus edoc fo sepyt ruof - era hcihw ,gnihctiws

is ,gnihctiws gat ro gnihctiws citamelbme lacirohpatem ,gnihctiws lanoitaut

.gniworrob lacixel dna ,gnihctiws

)1 gnihctiwS gaT ro gnihctiwS citamelbmE

)2991( semloH senifed na gnitresni si gnihctiws gat ro citamelbme

fo selpmaxe ehT .egaugnal rehtona ni rellif ecnetnes ro ,gat a ,noitcejretni


51

“ si gnihctiws gat ro citamelbme noitamrofni ruoy roF .hailuk sulul hadus aid , ”

“ dna yaw eht yB kok uhat hadus uka , ”.

)2 gnihctiwS lanoitautiS

eb nac hcihw snosaer rof rehtona ot edoc eno morf hctiws elpoep nehW“

sA )63.p ,2991 ,semloH( ”.gnihctiws lanoitautis dellac semitemos si ti ,deifitnedi

ton seod rekaeps eht ,egaugnal eht gnihctiws ot deen .cipot eht egnahc

3 ) gnihctiwS lacirohpateM

roccA eht sserpxe nac gnihctiws lacirohpatem ,)2991( semloH ot gnid

leef .noitacinummoc eht ni dessucsid cipot eht tuoba sgni

,ecnatsni roF a ni era yeht nehw egaugnal rieht hctiws ot dnet elpoep

.doom ralucitrap

)4 gniworroB lacixeL

sihT noitnem ot egaugnal rehtona worrob elpoep nehw sneppah gnihctiws

eman a - .)2991 ,semloH( yralubacov fo kcal yb dereggirt si hcihw ,nuon a yllausu

ot egaugnal rehtona morf sdrow worrob osla yam elpoe]p[“ ,sdda )2991( semloH

o na ebircsed ro tpecnoc a sserpxe drow suoivbo on si ereht hcihw rof tcejb

liava gnisu era yeht egaugnal ni elba ”. “ si elpmaxe ehT uam ukA gnixaw nolas id ”.

op naisenodnI dnif ot drah si ti ecniS gnixaw fo noitalsnart elbiss elpoep fo tsom ,

.egaugnal lanigiro eht no hcatta llits

R 1( eniamo 989 edoc fo sepyt eerht sesoporp osla ) - gat :gnihctiws -

hctiws laitnetnesretnI .hctiws laitnetnesartni dna ,hctiws laitnetnesretni ,gnihctiws

a nihtiw srucco laitnetnesartni tey ,secnetnes eht neewteb srucco hctiws eht si


61

si hctiws laitnetnesartnI .ecnetnes gniworrob lacixel ot ralimis yllautca elgnis dna -

gnihctiws drow .

.c edoC rof snosaeR elbissoP ehT - gnihctiwS

edoc rof snosaer xis sesoporp osla )2991( semloH - gnihctiws yeht , sa era

swollof :

)1 serutaeF tnapicitraP ni egnahC ehT

hctiws semitemos elpoeP“ ihtiw edoc .noitautis laicos ro niamod a n nehW

si ti ,nosrep wen a fo lavirra sa hcus ,noitautis eht ni egnahc suoivbo emos si ereht

nialpxe ot ysae 2991 ,semloH( ”hctiws eht .) roF ereht ,ecnatsni puorg a si

ahc elpoep esenavaJ ni gnit aJ dna egaugnal esenav a neht adnuS nioj nosrep esen

c eht esenavaJ eht ,noitasrevno puorg otni egaugnal rieht hctiws asahaB aisenodnI .

)2 rekraM ytitnedI cinhtE

ot sdnet rekaeps ehT .ytitnedi cinhte rieht wohs ot esarhp ro sdrow eht esu

lacol eht nI ytitnedi sa nwonk era hcihw sesarhp ro sdrow ynam era ereht ,yteicos

.srekram fo elpmaxe ehT lartneC swollof sa si rekram ytitnedi cinhte esenavaJ

“ ahL osi kok oy ot eyip onogn ”? ytitnedi cinhte esenadnuS morf elpmaxe rehtonA

“ swollof sa si rekram het inI ”?huta apa nanakam

)3 ytiradiloS sserpxE

elpoeP ot dnet edoc - egaugnal rieht hctiws redro ni ot ytiradilos sserpxe ot

owt nehW .sesserdda eht tsaE - rieht hctiws semitemos yeht ,teem elpoep esenavaJ

egaugnal s “ sa hcus esenavaJ ot ,olaH ker eyip ?”

)4 ehT cipoT ni egnahC


71

2991( semloH taht setats ) , ” neve hceeps a nihtiw edoc hctiws yam elpoep t

cipot ralucitrap a ssucsid ot ”. )2991( semloH slaugnilib taht sdda osla reisae ti dnif

retfiws dna .rehtona naht rehtar edoc eno ni scipot ralucitrap ssucsid ot erehT a era

fo tol smret hsilgnE railimaf erom dnuof rof cificeps emos naisenodnI ni scipot

snoitasrevnoc “ sa hcus , aiD gnamem hsilyts ”. “ dna ek atiK pohseeffoc .”kuy nI

elpoep ,esac siht ot dnet esuaceb hsilgnE ot naisenodnI morf egaugnal eht egnahc

eht fo .cipot ni egnahc ,edoc rieht hctiws ot dnet osla elpoep ,yteicos esenavaJ nI

“ sa hcus gnin itor ukut oyA yrekab ”. smret emos seriuqer cipot ni egnahc ehT

eht dnif ot tluciffid si ti ecnis hsilgnE morf asahaB ni noitalsnart reporp dna tcaxe

aJ dna aisenodnI .egaugnal esenav

)5 sdroW s’enoemoS gnitouQ

elpoep ,ylreporP en edoc ot de - nehw hctiws drow s’enoemos gnitouq morf

segaugnal rehto etats )2991( semloH . taht s , rekaeps eht evig yam eht etaruccani

noisserpmi eziminim ot redro nI .enoemos gnitouq elihw ,ssenetaruccani eht

.noitatouq eht fo egaugnal lanigiro eht esu ot dnet elpoep

)6 sgnileeF sserpxE

edoc taht setats )2991( semloH - si gnihctiws aidem a ;gnileef sserpxe ot

rpxe ot ro ,tceffe citamard dna tnemesuma evig roF .lavorppasid dna regna sse

lpmaxe syas nosrep a ,e , ” tahilret umak ini malaM ”.gnizama sehctiws nosrep ehT

eht ylpitlum ot egaugnal eht ceffe citamard noisserpxe reh/sih fo t .

kilaM sesoporp )DN ,ymasuhtuM ni 4991( edoc rof snosaer net - ,gnihctiws

ot ,rekaeps eht fo doom ,ecnetepmoc retsiger fo kcal ,ytilicaf fo kcal era yeht

ot ,ecnacifingis citnames ,snoisserpxe lautibah ,tniop a ezisahpme dna yfilpma


81

mgarp ,ecneidua tnereffid sserdda ot ,puorg a htiw ytitnedi wohs dna ,snosaer cita

.noitnetta tcartta ot

ytilicaF fo kcaL )1

kilaM yb denialpxe si ytilicaf fo kcaL 4991( DN ,ymasuhtuM ni ,sa )

“ tonnac yeht nehw hctiws edoc yeht taht nialpxe netfo slaugnilitlum ro slaugnilib

i yralubacov ro noisserpxe etairporppa na dnif fo egaugnal eht nehw ro met

eht no yrrac ot dedeen drow ralucitrap eht evah ton seod noitasrevnoc

ylhtooms noitasrevnoc ” sihT . sekam noitidnoc dna naisenodnI rof ycnednet a

esenavaJ f naht rehtar mret hsilgnE gnisu peek ot noitalsnart tcefrep eht dni . roF

e llac rehtar snaisenodnI ,elpmax ‘ sa liam cinortcele liame ’ naht rehtar tarus

kinortkele .

ecnetepmoC retsigeR fo kcaL )2

retsiger fo kcal nI ecnetepmoc t , neppah gnihctiws edoc eh w s srekaeps neh

eht nehw dna segaugnal owt ni tnetepmoc yllauqe ton era wonk ton od srekaeps

segaugnal owt ni smret eht .)DN ,ymashtuM ni ,4991 ,kilaM( ,elpmaxe roF edoc

gnihctiws sneppah hceeps eht ni neewteb rotcod tneitap dna reywal , tneilc dna ,

nihtiw srengised noihsaf caf eht t on si ereht taht rehto mret reporp t ilgnE nah hs .

sA eht yeht ,tluser esu eht reporp dna railimaf ygolonimret hsilgnE .

rekaepS eht fo dooM )3

esuac nac rekaeps eht fo dooM edoc - 4991( kilaM .gnihctiws ,ymashtuM ni

DN ) esoporp taht s ,yrgna ro derit era slaugnilib nehw rof elbissop si ti edoc -

gnihctiws deneppah eb ot .noisnemid wen a htiw kilaM 4991( DN ,ymashtuM ni )

taht setats kaeps eht nac ehs/eh ,dnim fo etats lartuen ni si re etairporppa eht dnif


91

.egaugnal esab eht ni noisserpxe ro drow dnah rehto eht nO nehw , sah rekaeps eht

doom - nac eh/ehs ,hctiws etats ylsuoenatnops ni ecnayonna ro regna reh/sih

.hsilgnE ‘ yas ot dnet snaisenodnI ,elpmaxe roF ’uay hal irros yaw on gniyas rof

.dedneffo era yeht nehw

tnioP a ezisahpmE dna yfilpmA )4

edoC -s ot desu osla si gnihctiw dna yfilpma ( tniop eht ezisahpme ilaM k ,

4991 DN ,ymashtuM ni ) erom evig lliw egaugnal eht gnihctiws ,tluser a sA .

lufrewop tcnitsid , raelc dna .secnarettu eht ot ecrof eht ni reniart a ,elpmaxe roF

hctiws myg se oya ”no emoc“ ot ni .erom stneduts eht setavitom ot

noisserpxE lautibaH )5

occA kilaM ot gnidr 4991( DN ,ymashtuM ni eb nac noisserpxe lautibah ,)

edoc rof nosaer eht - .gnihctiws c ,noitacinummoc yliad nI netfo gnihctiws edo

neppah ,tseuqer dna sdnammoc ,gnitrap dna gniteerg fo sesarhp dexif ni s

dna edutitarg fo snoisserpxe ,noitativni srekram esruocsid . ,elpmaxe roF

gniyas naht erom yaw eht no ni sa ’wto‘ yas ot dnet snaisenodnI hadus uka

.nalajid

ecnacifingiS citnameS )6

edoC - eb nac gnihctiws desuac s yb citname s ecnacifingi . kilaM ,4991( ni

DN ,ymashtuM ) tniop trap a ta gnihctiws taht s syevnoc tnemom raluci

no sdliub taht ecruoser evitacinummoc a si tI .noitamrofni tnacifingis yllacitnames

gnirud gninaem syevnoc eciohc lacixeL .segaugnal owt fo noitpecrep s’tnapicitrap

edoc - gnihctiws . srevnoc rieht hctiws ot dnet snaisenodnI ,elpmaxe roF ot snoita


02

egaugnal rehtona gniklat elihw ot dna terces lanosrep ro puorg rieht cificeps

dneirf tseb sa hcus ,srettam .gnipissog s’

puorG a htiw ytitnedI wohS )7

edoc od nac elpoeP - t gnihctiws wohs o emas i htiw ytitned ni a g kilaM puor

( 4991 ni detic sa ) 2102( ymashtuM .) edoc ot dnet elpoeP - wohs ot redro ni hctiws

yeht taht tcaf eht puorg emas eht ot gnoleb .

ecneiduA tnereffiD sserddA )8

A t gnidrocc )DN ,ymasuhtuM ni 4991( kilaM o p elpoe edoc - hctiws ot

a a ot sserdd d tnereffi a ecneidu taht setats )DN ,ymasuhtuM ni 4991( kilaM .

gnimoc elpoep sserdda ot sdnetni rekaeps eht nehw desu osla si gnihctiws edoc”,

”.sdnuorgkcab citsiugnil suoirav morf a ot semoc regnis a nehw ,elpmaxe roF

nal reh hctiws ot sdnet ehs ro eh ,aisenodnI ni lanoiger .egaugnal lacol eht ot egaug

snosaeR citamgarP )9

rehto ehT edoc ot nosaer rehto - 4991( kilaM no desab egaugnal eht hctiws

p si )DN ,ymasuhtuM ni citamgar r snosae owt neewteb noitanretla eht semitemoS .

asrevnoc eht fo smret ni lufgninaem ylhgih si segaugnal ,kilaM( txetnoc lanoit

4991 DN ,ymasuhtuM ni 0791( zrepmuG .) DN ,ymasuhtuM ni , ) sdda taht

yam gnihctiws niatrec yfilpma .tnemevlovni s’rekaeps fo seerged suhT eht ,

.srekaeps eht fo sutats tnereffid eht ot eud sneppah gnihctiws

noitnettA tcarttA )01

T edoc rof nosaer tsal eh - yb sesoporp gnihctiws 4991( kilaM ni ,

DN ,ymasuhtuM ) ot si a tcartt a noitnett nI . hcus ;hcaorppa evitacinummoc ynam

,seivom sa stnemesitrevda eht ni sgnos dna , nekops ni sa llew sa nettirw edoc , -


12

netta eht tcartta ot desu si gnihctiws noit sredaer eht fo ro srenetsil ,elpmaxe roF .

egaugnal rehto yna ro hsilgnE ot ni sciryl rieht hctiws ot dnet sregnis naisenodnI

.yhctac sgnos eht ekam ot

edoc fo nosaer a osla si tcepsa citsitra taht stseggus )2102( anE - gnihctiws

ni yllaicepse irasrupmac .sgnos edoc fo nosaer ehT - yb sesoporp gnihctiws anE

2102( siugniloicoS ni , - )cihc gnimyhr gnos eht ekam ot si ,oS . gnitresni yb hsilgnE

nosaer eht taht setats )2102( anE .dehctam eb nac emyhr eht sgnos esenavaJ eht ni

gnos eht gnikam tuoba ton si fo srenetsil eht esuaceb si tI .”ssalc hgih“ dednuos

irasrupmac ot eud hsilgnE esipsed ot dnet ohw esenavaJ roines yltsom era sgnos

.msilainoloc eht

.B krowemarF laciteroehT

ot redro nI irw eht ,hcraeser siht hsilpmocca reporp eht rof kool dluohs ret

f laciteroeht ni retirw eht tsissa ot krowemar rewsna gni ehT .smelborp hcraeser eht

sa era skrowemarf laciteroeht :swollof

.1 edoc fo sepyt ehT - .gnihctiws

aeser tsrif eht rewsna ot redro nI desu retirw eht ,melborp hcr fo sepyt eht

edoc - morf seiroeht gnihctiws )4991( kcimroCcM kcimroCcM ot gnidroccA .

( 4991 ,rehsA ni 4991 ) edoc fo sepyt eht - edoc lanoitautis ,aissolgid era gnihctiws -

edoc cirohpatem ,gnihctiws - edoc lanoitasrevnoc ,gnihctiws - elgnis ,gnihctiws -

edoc drow - retirw ehT .drownaol detargetni dna ,gnihctiws fo sepyt eht dedivid

edoc - .gnihctiws desab larutcurts dna desab gninaem ot ni gnihctiws

eht nI edoc - )4991( kcimroCcM morf sepyt gnihctiws , lanoitautis ,aissolgid

edoc - edoc cirohpatem dna gnihctiws - ogetac era gnihctiws ,desab gninaem sa dezir


22

ot eud eht af eht taht tc aeps reh/sih egnahc srek rekaeps eht fo esuaceb egaugnal ’s

esoprup gnikaeps dna ecnacifingis )4002 ,kcimroCcM( . ,dnah rehto eht nO

edoc lanoitasrevnoc - elgnis ,gnihctiws - edoc drow - ,drownaol detargetni ,gnihctiws

ra gnihctiws gat ro citamelbme dna irogetac e eht ot eud ,desab larutcurts sa dez

taht tcaf eht ,kcimroCcM( gnignahc larutcurts eht yb deziretcarahc si gnihctiws

.)2002 ,semloH &4002

.2 edoc rof snosaer elbissop ehT - gnihctiws

ces ehT si melborp hcraeser dno rof snosaer elbissop eht edoc - .gnihctiws

irw ehT esu dluow ret edoc rof snosaer eht - iws yb desoporp gnihct ni 4991( kilaM

DN ,ymasuhtuM siugniloicoS ni 2102( anE dna - )cihc . kilaM ni 4991(

sesoporp )DN ,ymasuhtuM edoc rof snosaer net - fo kcal era yeht ,gnihctiws

iger fo kcal ,ytilicaf dna yfilpma ot ,rekaeps eht fo doom ,ecnetepmoc rets

ytitnedi wohs ot ,ecnacifingis citnames ,snoisserpxe lautibah ,tniop a ezisahpme

tcartta ot dna ,snosaer citamgarp ,ecneidua tnereffid sserdda ot ,puorg a htiw

.noitnetta

edoc fo nosaer ehT - orp gnihctiws ni ,2102( anE yb sesop siugniloicoS -

cihc .gnimyhr gnos eht ekam ot si ) irasrupmaC tsuj emyhr ni nettirw era sgnos

.dehctam eb nac emyhr eht sgnos esenavaJ eht ni hsilgnE gnitresni yB .meop ekil


32

III RETPAHC

YGOLODOHTEM HCRAESER

rp retpahc sihT edivo dna hcraeser fo sdohtem eht rof elanoitar eht s

noissucssid ehT .sisylana niatnoc ,gnittes hcraeser ,dohtem hcraeser s

sisylana atad ,euqinhcet gnirehtag atad dna stnemurtsni ,stcejbushcraeser

,euqinhcet dna hcraeser .erudecorp

.A dohteM hcraeseR

hcraeser sihT aw nizneD .hcraeser evitatilauq gnisu yb dehsilpmocca s &

hcraeser evitatilauq senifed )5002( nlocniL sa non a - ro noitcelloc atad laciremun

hparg eht fo setubirtta eht no desab noitanalpxe 1102( doeLcM .atad fo ecruos ro )

taht sdda lauq fo mia yramirp eht“ gnidnatsrednu na poleved ot si hcraeser evitati

detcurtsnoc si dlrow laicos eht woh fo . ”

atad eht ecniS saw morf nekat irasrupmac sisylana atad eht ,sciryl ’sgnos

desu aw leknearF .sisylana tnemucod ro sisylana tnetnoc s & 1102( nellaW etats )

tnetnoc taht namuh yduts ot rehcraeser eht selbane taht euqinhcet a si sisylana

nummoc rieht fo sisylana na hguorht ,yaw tceridni na ni roivaheb leknearF .noitaci

1102( nellaW & ) si sisylana tnetnoc taht eton osla niatbo ot yaw lufesu yrev a

ipot niatrec rof noitamrofni ;c ti fo sgnidnif eht gnitadilav ni srehcraeser eht spleh

.yduts eht ,yllautnevE ot retirw eht tsissa dluow dohtem hcraeser siht eht tuo dnif

edoc fo sepyt - edoc rof snosaer elbissop dna gnihctiws - ni anemonehp gnihctiws

irasrupmac sgnos .


42

.B gnitteS hcraeseR

odbaS otraN iK fo rednuof tsrif eht si .irasrupmaC eht xim ton did eh tuB

deman puorg a demrof suohtnaM ,3991 ni neht dnA .cisum nredom htiw enot

racnaL ujaM irasrupmaC uorG p fo srenetsil ehT . irasrupmac yltsom era sgnos

rp avaJ tsaE dna avaJ lartneC morf sgnos detegrat eht fo sretirw gnos ehT.ecnivo

.ecnivorp owt esoht morf deirav erew irasrupmaC tuoba llet yltsom sgnos

fo elyts ehT .yteicos esenavaJ fo elggurts efil dna ecnamor irasrupmac si sgnos

edoc ehT .cilohcnalem dna sgnos suoromuh yltsom - gnihctiws ni irasrupmac

yltsom si hsilgnE ,yteicos esenavaJ eht nI .nonemonehp wen ylthgils a si sgnos

edoc ehT .noisivelet dna noitacude morf degdelwonkca - ni gnihctiws irasrupmac

gnos pop eht yb decneulfni era sgnos naisenodnI ynam era erehT .atrakaJ ni tsrif s

pop eht saw sihT .sgnos rieht ni secnarettu hsilgnE emos dedulcni hcihw sgnos

edoc fo toor - ni nonemonehp gnihctiws irasrupmac sgnos

.C hcraeseR stcejbuS

T saw hcraeser siht fo laog eh fo esu eht laever ot esenavaJ - edoc hsilgnE -

eht ni gnihctiws esenavaJ yteicos . T esohc retirw eh 23 irasrupmac sgnos eht sa

.stcejbus hcraeser llA esoht fo gnos s esenavaJ ynam niatnoc - edoc hsilgnE -

gnos eht yb nettirw secnarettu gnihctiws - .sretirw devired erew sgnos nesohc ehT

eht no desab sgnos esoht esohc retirw ehT .4102 etal eht litnu s0991 eht morf

nredom eht gnizylana no desucof siseht sihT .sciryl eht ni secneulfni nredom

.irasrupmaC

,araL rupileP kileK yb UKI UNI ULI UMI era sgnos ehT belB kaC yb se

,niqiD ,ojdeT samihD yb eaW eybdooG ,ojdeT samihD yb osedN namtaB


52

yromeM ,ojdeT samihD yb oN hO seY hO ,topmeK idiD yb rebmeseD retsiM

idiD yb udaM ebmaL ,topmeK idiD yb ydaL hO ,niqiD kaC yb medneM ,topmeK

okoJ samihD yb gnuhtnalK ,ojdeT gnuruD idiD yb iraM ,topmeK gneC oP gneC

,itasaraL idnI yb uslaP gneneJ ,ydnaC ailuY yb habmis erututiP ,topmeK idiD yb

,topmeK idiD yb yromeM nalaD idiD yb nowaM irroS ,topmeK idiD yb meniR

,topmeK oeneR ,topmeK idiD yb onaL saM haC uyA idiD yb oeneR ,topmeK

pO o ,atigaS ynE yb 2 nemagN ,atigaS ynE yb 5 nemagN ,kneG rikuS yb enanuG

uweS ,topmeK idiD yb elaB haggnuM ereK ,SD diraF yb umojoB oraK ideW

yb osiB opO ,eirA gnokgnE yb nanasiP gnaK gnayaL ,topmeK idiD yb ijnaJ

geduG ,otnayraH sI yb epmeS euK ,eirA gnokgnE ,topmeK idiD yb aygoY nemE

.ezodN gnaK yb rabuB ,topmeK idiD yb gnicuK lodnogiD ,topmeK idiD yb

.tamrof dcv ni dehsilbup era sgnos esohT

.D euqinhceT gnirehtaG ataD dna stnemurtsnI

dna ,bocaJ ,yrA 02( heivazaR 01 ) etats eht ,seiduts evitatilauq ni taht s

tnemurtsni gnirehtag atad eht si rotagitsevni hw snaem hci htiw sklat ehs ro eh

eitivitca rieht sevresbo ,gnittes eht ni elpoep w dna stnemucod rieht daer ,s tir net

atad .lanruoj dna seton dleif ni noitamrofni eht sdrocer dna , no desaB ht ta

,tnemetats irw eht ret hcraeser siht ni .stnemurtsni yramirp eht si niam eht si ehS

tsni r tnemu ni atad eht gnidrocer dna gniniatbo gninetsil dna oediv eht gnihctaw yb

sgnos eht ot .

noitavresbo ehT .tsilkcehc noitavresbo eht si tnemurtsni rehto ehT

depleh tsilkcehc etirw eht tsil dna yfissalc ot r eht sepyt rof snosaer elbissop dna

edoc - gnihctiws esoht ni irasrupmac sgnos .


62

fo sepyt eht fo tsilkcehc noitavresbo fo elbat eht era 2.3 dna 1.3 selbat ehT

edoc - ni gnihctiws irasrupmac sgnos edoc fo sepyt eht dedivid retirw ehT .

tiws ehT .desab larutcurts dna desab gninaem yleman spuorg gib owt otni gnihc

edoc lanoitautis ,aissolgid fo stsisnoc trap desab gninaem - dna ,gnihctiws

edoc lacirohpatem - eht yfissalc ot retirw eht tsissa dluow trap sihT .gnihctiws

edoc - eredisnoc sepyt gnihctiws gnikaeps dna gninaem ni gnignahc eht yb d

ecnacifingis ehT . edoc lanoitasrevnoc fo stsisnoc tsap desab larutcurts - ,gnihctiws

elgnis - edoc drow - .drownaol detargetni ,gnihctiws ot retirw eht depleh trap sihT

t yb deredisnoc sepyt gnihctiws edoc eht ezirogetac .tinu larutcurts ni gnignahc eh

3.3 elbaT si rof snosaer elbissop eht fo tsilkcehc noitavresbo fo elbat eht

edoc - ni gnihctiws irasrupmac sgnos eht yfissalc ot retirw eht dedia tsilkcehc ehT .

edoc rof snosaer elbissop - vom eht ni derrucco anemonehp gnihctiws .sei

fo sepyT eht fo tsilkcehC noitavresbO ehT :1.3 elbaT desaB gninaeM eht edoC - gnihctiwS ni irasrupmaC sgnoS

.oN eltiT s’gnoS edoC - hctiws aisolggiD lanoitautiS ciropahteM

fo sepyT eht fo tsilkcehC noitavresbO ehT :2.3 elbaT desaB larutcurtS eht edoC -

ni gnihctiwS irasrupmaC sgnoS .oN eltiT s’gnoS edoC - hctiws lanoitasrevnoC elgniS -

drow detargetnI

drownaol

eht fo tsilkcehC noitavresbO ehT :3.3 elbaT elbissoP edoC rof snosaeR - ni gnihctiwS

irasrupmaC sgnoS .oN gnihctiwsedoC nosaeR elbissoP

FL L CR SM ADA AA ArA


72

ytilicaF fo kcaL :FL

ecneiduA tnereffiD sserddA : ADA L :CR fo kcaL ecnetepmoC retsigeR

noitnettA tcarttA : AA rekaepS eht fo dooM : SM

tcepsA citsitrA : ArA

.E sisylanA ataD euqinhceT

s’rehcraeser eht morf deniatbo erew atad ehT esoht drawot noitavresbo

sgnos atad eht esylana ot dah rehcraeser eht ,atad eht gniniatbo retfA . llewserC .

8991( detic sa ) ydeeL ni & dromrO ( )5002 , tats se taht sisylana atad ruof era ereht

euqinhcet :hcraeser evitatilauq fo

)1 atad eht ezinagrO

ydeeL ni detic sa )8991( llewsserC & taht setats )051.p ,5002( dromrO

ni spahrep ,stinu rellams otni txet eht fo seidob egral nwod kaerb osla yam uo]y[“

uhT .”sdrow laudividni ro ,secnetnes ,seirots fo mrof eht eht daer retirw eht ,s gnos

sciryl eht tuo dnif ot edoc - sgnos eht ni gnihctiws eht sthgilhgih retirw ehT .

edoc niatnoc hcihw secnarettu - eht fo tsil sekam retirw eht ,taht retfA .gnihctiws

edoc eht ni nwohs sa tluser - .elbat sisylana gnihctiws

)2 eht esureP atad eritne

hw kcehcer dna ylluferac daer tsum retirw ehT sah ehs ton ro rehte

meht dezylana dna semit lareves rof ylluferac ti daer ot sah retirw ehT .yletarucca

.sisylana gnorw eht tcerroc

)3 yfitnedI atad eht


82

tad fo eceip hcae ezylana dluohs retirw ehT srevoc sisylana ehT .liated ni a

edoc fo sepyt eht - edoc rof snosaer elbissop eht dna gnihctiws - oT .gnihctiws

.meht fo lla yfitnedi ot tsilkcehc esu retirw eht ,liated ni meht ezylana

)4 atad eht ezirammus dna etargetnI

dluohs retirw eht ,hcraeser siht nI no sgnidnif reh ezirammus dna etargetni

edoc fo sepyt eht - edoc rof snosaer elbissop eht dna gnihctiws - ni neppah gnihctiws

irasrupmac sgnos eht ni ti ekam dna sesac fo tnuoma eht tnuoc lliw retirw ehT .

iht gnisu detnuoc eb lliw atad ehT .egatnecrep fo mrof :alumrof s

𝑁 = n ∑𝑛

%001 x

edoc fo sepyt htob tnuoc ot desu si alumrof sihT - eht dna gnihctiws

edoc rof snosaer elbissop - eht fo lobmys eht si N ,melborp tsrif eht nI .gnihctiws

edoc fo epyt ralucitrap a fo egatnecrep - ralucitrap fo tnuoma eht si n ,gnihctiws

edoc - dna ,epyt gnihctiws edoc lla fo tnuoma latot eht si n∑ - eht nI .sepyt gnihctiws

nosaer elbissop ralucitrap a fo egatnecrep eht fo lobmys eht si N ,melborp dnoces

edoc rof - edoc eht rof nosaer elbissop ralucitrap a fo tnuoma eht si n ,gnihctiws -

nihctiws dna ,sepyt g edoc rof snosaer elbissop lla fo tnuoma latot eht si n∑ -

.gnihctiws

.F erudecorP hcraeseR

nI rewsna gni eht enogrednu ot dah retirw eht ,snoitseuq hcraeser eht

fo spets thgie eht ebircsed dluow noitces sihT .erudecorp hcraeser citametsys

zilanif .hcraeser siht gni

)1 sgnos eht gnisoohC


92

aw hcraeser siht gnihsilpmocca fo pets tsrif ehT eht gnisoohc s irasrupmac

sgnos esenavaJ ynam niatnoc taht - hsilgnE edoc - gnihctiws .anemonehp era erehT

23 .detcelloc sgnos

)2 kaM sgnos eht fo tpircsnart eht gni

,txeN ekam ot dah retirw eht sgnos detegrat eht fo tpircsnart eht ot redro ni

edoc eht yfitnedi ot retirw eht esae - .anemonehp gnihctiws

)3 tsiL gni secnarettu eht edoc niatnoc hcihw - gnihctiws

ht detsil retirw eht ,atad eht rehtag ot retirw eht tsissa ot redro nI e

edoc niatnoc hcihw secnetnes - .secnarettu gnihctiws

)4 lliF gni edoc fo sepyt eht fo tsilkcehc eht - gnihctiws

edoc fo sepyt eht tuo dnif oT - t ni desu gnihctiws gnos esoh retirw eht ,s

edoc fo sepyt fo tsilkcehc eht dezilitu - ( tup dluow retirw ehT .gnihctiws √ eht ni )

edoc fo sepyt eht gnidiced retfa tsilkcehc - .ecnarettu yreve ni gnihctiws

)5 lliF gni edoc rof snosaer elbissop eht fo tsilkcehc eht - gnihctiws

edoc fo sepyt eht gnidnif fo euqinhcet eht ot ralimiS - retirw eht ,gnihctiws

( tup osla tsilkcehc eht ni )√ edoc rof nosaer elbissop eht gnidiced retfa - gnihctiws

.ecnarettu yreve ni

)6 zylanA e atad eht

gnillif retfA eritne eht fo sepyt eht ezylana ot dah retirw eht ,tsilkcehc

edoc - edoc rof snosaer elbissop eht dna gnihctiws - esoht ni neppah gnihctiws

gnos ehT .s edoc fo sepyt fo tluser eht tnuoc osla dluow retirw - dna gnihctiws

edoc rof snosaer elbissop - :alumrof siht gnisu detnuoc saw atad ehT .gnihctiws

𝑁 = n ∑𝑛

%001 x


03

gnitteg retfA ycneuqerf eht detsil retirw eht ,egatnecrep eht dna sepyt fo

rof snosaer elbissop c edo - sgnos eht ni gnihctiws .

)7 warD gni noisulcnoc eht

s’retirw eht fo noisulcnoc eht gniward saw hcraeser siht fo pets tsal ehT

rewsna dluow noisulcnoc ehT .sgnidnif fo lla desoporp snoitalumrof melborp eht

.retirw eht yb


13

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA SGNIDNIF HCRAESER

owt otni dedivid si retpahc sihT .tluser hcraeser eht sedivorp retpahc sihT

edoc fo sepyt eht no sesucof noitces tsrif ehT .snoitces - ni gnihctiws irasrupmac

nialpxe noitces dnoces ehT .sgnos de edoc rof snosaer elbissop eht - ni gnihctiws

irasrupmac .sgnos

.A edoC fo sepyT ehT - gnihctiwS

edoc fo sepyt eht detargetni retirw eht ,hcraeser siht nI - sesoporp gnihctiws

edoc fo sepyt eht seton )4991( kcimroCcM .)4991( kcimroCcM yb - gnihctiws

hcihw ssolgid era edoc lanoitautis ,ai - edoc cirohpatem ,gnihctiws - ,gnihctiws

edoc lanoitasrevnoc - elgnis ,gnihctiws - edoc drow - detargetni dna ,gnihctiws

.drownaol retirw ehT yleman spuorg gib owt otni sepyt xis esoht depuorg osla

gninaem - larutcurts dna desab - desab gnihctiws . D edoc lanoitautis ,aissolgi -

edoc cirohpatem dna gnihctiws - era gnihctiws gninaem sa deredisnoc - desab

,kcimroCcM( gnihctiws 991 C .)4 edoc lanoitasrevno - elgnis ,gnihctiws - edoc drow -

rownaol detargetni ,gnihctiws larutcurts sa dezirogetac era d - desab gnihctiws

,kcimroCcM( 991 .)4

ot gnidroccA taht sepyt erew ereht taht deciton retirw eht ,gnidnif eht

esoht ni tsael dna tsom derucco gnos dnuof retirw ehT .s 74 edoc - gnihctiws

ni anemonehp 23 esoht irasrupmac sgnos F . gninaem eht mor - gnihctiws desab

isylana edoc cirohpatem saw sgnos esoht ni tsom derucco taht epyt eht ,s -

larutcurts eht morF .gnihctiws - dnuof retirw eht ,sisylana gnihctiws desab taht


23

elgnis - edoc drow - esoht ni tsom derucco gnihctiws irasrupmac ,esiwrehtO .sgnos

edoc lanoitautis - ni dna gnihctiws naol detarget - rucco gnihctiws drow r ni tsael de

esoht irasrupmac edoc fo sepyt eht fo rebmun eht dewohs woleb elbat ehT .sgnos -

esoht ni dnuof erew taht anemonehp gnihctiws irasrupmac .sciryl ’sgnos

edoC fo epyT fo rebmuN fo elbaT :1.4 elbaT - ni anemonehP gnihctiwSirasrupmac sgnoS

edoC fo sepyT - gnihctiwS rebmuN egatnecreP

desaB gninaeM gnihctiwS

aissolgiD 0 %0 edoc lanoitautiS -

gnihctiws 3 3,6 %

edoc cirohpateM -gnihctiws

82 %6,95

latoT 13 9,56 %

desaB larutcurtS

gnihctiwS

lanoitasrevnoCedoc - gnihctiws

4 5,8 %

elgniS - edoc drow -gnihctiws

32 5,94 %

detargetnIdrownaol

5 5,9 %

latoT 23 5,77 % ehT .liated ni gnihctiws edoc fo sepyt eht denialpxe osla noitces sihT

edoc fo epyt hcae fo sgnidnif eht nialpxe dluow retirw - anemonehp gnihctiws

ni derrucco irasrupmac .sgnos

gnihctiwS desaB gninaeM .1

edoc fo puorg eht si gnihctiws desab gninaeM - nihctiws era taht sepyt g

deziretcarahc ,aissolgid fo stsisnoc tI .gninaem gnikaeps eht ni gnignahc eht yb

edoc lanoitautis - edoc cirohpatem dna ,gnihctiws - .)4991 ,kcimroCcM( gnihctiws

.a aissolgiD

aissolgid taht seralced )4991 ,rehsA ni 4991( kcimroCcM taht sedoc owt si

)H( noisacco hgih no desu si eno hcihw ,ytinummoc eht ni yltnenimorp erutaef

a nehw srucco aissolgiD .)L( snoitcnuf sutats rewol rof desu rehto eht dna


33

rewol sa deredisnoc si egaugnal rehtona dna rehgih sa deredisnoc si egaugnal

imroCcM( fo noitacidni eht sa sevres netfo aissolgiD .)4991 ,rehsA ni 4991 ,kc

,sutats cimonoce ,slevel noitacude ,sboj ,htlaew rieht sa hcus ssalc laicos s’nosrep

.rewop dna

eht ni dnuof ton saw aissolgiD irasrupmac sgnos anE ot gnidroccA .

,)2102( irasrupmac sgnos ,elpoep esenavaJ fo efil ruomalg eht dethgilhgih reven

.sgnos eht ni dednetni noisacco wol dna hgih on erew ereht taht suoivbo saw ti

gnos ehT - nehw tnemecnahne sutats laicos rieht ezisahpme ot dnetni ton did retirw

edoc did yeht - .gnihctiws E ,sgnos eht nI .erehpsomta yfoog dda ot desu saw hsilgn

eht yllacificeps yteicos esenavaJ eht gnomA irasrupmac hsilgnE ,srenetsil ’sgnos

.esenavaJ naht suoigitserp erom dna egaugnal rehgih eht sa deredisnoc ton saw

rewol sa deredisnoc netfo hsilgnE taht setats )2102( anE eht ecnis egaugnal

sa deredisnoc netfo hsilgnE .tcapmi msilainoloc odnol gnow enosob snaem hcihw

.srosserppo eht fo egaugnal eht esenavaJ eht ni hsilgnE drawot edutitta sihT

sa hcus seitic gib ni hsilgnE gnisu fo airohpue eht naht tnereffid saw yteicos

aJ eht no tnemetats siht deificeps retirw ehT .atrak irasrupmac renetsil ’sgnos

eht fo tsoM .dega elddim rieht ni yltsom hcihw irasrupmac ton erew srenetsil

stcudorp ynam htiw railimaf erew ohw shtuoy eht ekilnu ;hsilgnE tuoba ciretsyh

ivom sa hcus hsilgnE fo hsilgnE .loohcs eht morf nossel hsilgnE neve ,sgnos ,se

llew eht rof egaugnal dnoces eht sa devres netfo - hgih dna suorepsorp ,detacude

fo ytirojam eht tuB .elpoep ssalc irasrupmac dna avaj lartnec morf erew srenetsil

w sboj rieht fo tsom ,snoiger avaj tsae on saw ereht ,eroferehT .sremraf sa

reppu eht erew yeht taht srehto ot noisserpmi gnivig fo noitnetni - .ssalc


43

.b edoC lanoitautiS - gnihctiwS

noitautis a si ereht nehw taht stseggus )4991 ,rehsA ni 4991( kcimroCcM

edoc lanoitautis ,seitinummoc laugnilitlum dna laugnilib ni noitaretla - gnihctiws

edoc lanoitautis gninifed yb aedi taht stroppus )0102( hguahdraW .neppah yam -

egaugnal eht sa gnihctiws egnahc desu segaugnal eht nehw srucco taht gnihctiws

eht hcihw ni snoitautis eht ot gnidrocca stnasrevnoc kaeps yeht :sevlesmeht dnif

edoc lanoitautiS .eno tnereffid a ni rehtona dna noitautis eno ni egaugnal eno -

otucolretni wen a nehw neppah yam gnihctiws egaugnal tnereffid skaeps ohw r

.noitasrevnoc eht snioj

eht nI irasrupmac ,sgnos edoc lanoitautis wef ylno erew ereht - gnihctiws

.tnemevlovni ’srotucolretni hsilgnE evitan wef ylno saw ereht ecnis anemonehp

edoc lanoitautis 3 ylno dnuof retirw ehT - nihctiws eht ni derucco g irasrupmac

.sgnos edoc lanoitautis ehT - :swollof sa dessucsid erew sgnos esoht ni gnihctiws

)1 )topmeK idiD yb meniR( evol ym ho spil teews ruoy leef nac I

)2 )topmeK idiD yb meniR( .evol ym ho em ssik uoy yaw ehT

D erew 3 dna ,2 ,1 elpmaxE ni esenavaJ eht rof gnos s’topmeK idi

gnos eht sa topmeK idiD taht egnahc lanoitautis a saw ereht ecniS .emaniruS

yltsom hcihw emaniruS ni snaf sih rof yllaicepse gnos siht edam regnis dna retirw

esenavaJ ni klat - edoc esoht ,hsilgnE - rew anemonehp gnihctiws sa dedrager e

edoc lanoitautis - .gnihctiws idiD .enecs siht ni raelc saw noitaretla lanoitautis ehT

topmeK resolc eb ot dednetni eh esuaceb hsilgnE dna esenavaJ enibmoc ot deirt

lanoitautis ot dedulcni erew sciryl esoht ,ecneH .snaf esemaniruS sih htiw - edoc

.gnihctiws


53

eht ni noitaretla cipot on saw erehT irasrupmac idiD yb meniR gnos

hc noitautis ehT .topmeK tnemevlovni eht ot eud egna eht saw rekaeps wen a fo

tcarahc edoc lanoitautis fo citsire - edoc siht fo mia ehT .gnihctiws - ot saw gnihctiws

otni egagne dluoc rekaeps wen eht taht os rekaeps wen eht drawot ytiradilos wohs

.sgnos eht hguorht noitasrevnoc eht

c . edoC cirohpateM - gnihctiwS

a si ereht nehw ,snoitidnoc owt ni neppah nac gnihctiws edoc cirohpateM

kcimroCcM yb detats si tI .noisnemid evitceffa ni egnahc a dna cipot fo egnahc

edoc cirohpatem taht )4991 ,rehsA ni 4991( - fo egnahc a nehw srucco gnihctiws

taht sdda )0102( hguahdraW .desu egaugnal eht ni egnahc a seriuqer cipot

edoc cirohpatem - edoc eht egnahc uoy taht noisnemid evitceffa na sah gnihctiws

.noitautis eht enifeder uoy sa

edoc cirohpatem ,sgnidnif s’retirw eht no desaB - ni ecalp koot gnihctiws

t detegrat eh irasrupmac morf selpmaxe emos ssucsid dluow retirw ehT .sgnos

.sgnos esoht

)1 umadap atnic hisam ukA uoy evol I gnilrad ym ( niqiD kaC yb sebelB )

)2 udud iki ukA namrepus . ( ojdeT samihD yb osedN namtaB )

)3 udud iki ukA namtab ( namtaB yb osedN ojdeT samihD )

)4 eaw niji hiliP eybdoog yrros ma I eaw ( ojdeT samihD yb eaw eybdooG )

gnos ehT .niqiD kaC yb gnos a saw elpmaxe tsrif ehT sebelB a tuoba saw

ecnivnoc ot deirt gnos eht ni nam ehT .efiw sih yb tfel eb ot tuoba saw ohw nam

eh taht efiw sih stibah dab sih egnahc lliw dna reh sevol llits . evol I gnilrad yM

uoy niqiD kaC .selpuoc gnoma tnemtnahcne evol gnitats fo noisserpxe eht saw


63

esenavaJ esu ton did niqiD kaC .efiw sih ybbol ot gnibirb fo yaw hsilgnE eht desu

uoc eh ecnis mret naisenodnI ron naisenodnI ro esenavaJ rehtooms dnif ton dl

esenavaj dna naisenodnI ,revoeroM .noisrev hsilgnE eht ecalper ot yralubacov

.tnemtnahcne evol sserpxe ot hsilgnE esu ot railimaf neeb dah elpoep

gnos s’ojdeT samihD erew selpmaxe driht dna dnoces ehT namtaB osedN .

edoc ehT - .eciohc cipot eht fo esuaceb deneppah ereh gnihctiws namrepuS dna

namtab oreh ni noisserpxe ralucitrap eht erew - sdrow esohT .cipot noitatneiro

naisenodnI ro esenavaJ naht yletairporppa erom gninaem eht yrrac dluoc

on erew erehT .noitalsnart ron esenavaJ morf suomaf hcihw serugif cioreh

desu ojdeT samihD .elat ro seivom naisenodnI namrepus dna namtab ot dednetni

eht htiw railimaf saw yteicos esenavaJ .ynnuf dna yfoog erom gnos eht ekam

suomaf namtab dna namrepus oitalsnart esenavaJ eht ecniS . eht yrrac ton dluoc n

edoc ot esohc rekaeps eht os ,mret hsilgnE eht sa tnaveler sa ecnacifingis - hctiws

.egaugnal eht

morf nekat saw elpmaxe htruof ehT ojdeT samihD yb eaw eybdooG ehT .

ol reh evael ot deirt ohw namow a tuoba saw yrots ehT .teud a saw gnos rev

regnis dna retirw gnos eht sa ojdeT samihD ,niaga ecnO .gnitaehc saw eh esuaceb

gnitats yb nuf erom gnos eht ekam ot deirt eaw niji hiliP eybdoog yrros ma I

.eaw desu ojdeT samihD eaw eybdoog yrros ma I noisrev esenavaJ eht naht rehtar

iffid saw hcihw ecnis mret hsilgnE eht gnisu tpek retirw gnos ehT .etaerc ot tluc

dluow gnignis eht os gnol oot dna larutan ssel dednuos noitalsnart esenavaJ eht

.htooms eb ton


73

edoc siht taht dnuof retirw eht ,selpmaxe eht no desaB - epyt gnihctiws

noc emos ni nehw sneppah hsilgnE deriuqer cipot fo egnahc ,snoitautis ro stxet

esenavaJ etairporppa eht dnif ot tluciffid erew hcihw snoisserpxe ro smret

eht dnif dluoc retirw gnos eht hguohtlA .noitceffa fo level tcaxe htiw noitalsnart

eht yrrac ton dluoc ti ,noitalsnart esenavaJ noisnemid evitceffa dna gnignis

esenavaJ ehT .gnol oot dna larutan dnuos ton dluow noitalsnart ehT .yltcefrep

.yletairporppa ecnacifingis lautca eht etats ton dluoc semitemos noitalsnart

gnihctiwS desaB larutcurtS .2

edoc fo puorg a si gnihctiws desab larutcurtS - eht taht sepyt gnihctiws

edoc ehT .gnignahc erutcurts eht yb detats si gnihctiws - deziretcarahc si gnihctiws

no desab si segaugnal ro sedoc rehto eht fo noitargetni ehT .tinu larutcurts hguorht

nu larutcurts eht desab larutcurtS .sesarhp dna ,sdrow ,selballys sa hcus ti

edoc lanoitasrevnoc fo stsisnoc gnihctiws - elgnis ,gnihctiws - edoc drow - ,gnihctiws

.)4991 ,kcimroCcM( drownaol detargetni dna

.a edoC lanoitasrevnoC - gnihctiwS

aht senifed )4991 ,rehsA ni 4991( kcimroCcM edoc lanoitasrevnoc t -

.nrut a nihtiw esualc ro sknuhc ,snrut lanoitasrevnoc elohw ni sneppah gnihctiws

edoc lanoitasrevnoC - fo mrof eht ni ecnetnes eht nihtiw rucco dluoc gnihctiws

rrucco ehT .esruocsid fo mrof ni neve dna ,ecnetnes elohw ,esarhp dna esualc ecne

edoc lanoitasrevnoc fo - ni gnihctiws irasrupmac tsom dnoces eht emaceb sgnos

edoc netfo - gnos eht yb enod epyt gnihctiws - etarobale dluow retirw ehT .sretirw

edoc lanoitasrevnoc fo ecnerrucco eht fo selpmaxe emos - ni gnihctiws irasrupmac

.liated ni sgnos


83

)1 S irro nowam irros ros ros ajas ( topmeK idiD yb nowaM irroS )

)2 naaudreB on ho sey ho nanet kane oN hO seY hO( ojdeT samihD yb )

)3 ho itinep ukut uktauK yrros ma I evol ym ( kneG rikuS yb enanuG opO )

)4 nanasip gnak gnayal gnI uoy evol I eninu iuk gnum ( gnak gnayal yb nanasip

eirA gnokgnE .)

lanoitasrevnoc fo ecnerrucco eht fo selpmaxe eht erew 2 dna 1 elpmaxE

edoc - puorg a si esarhP .level esarhp eht saw hcihw level tsewol eht ni gnihctiws

nI .)9891 ,razA( brev a ro tcejbus a niatnoc ton seod taht sdrow detaler fo

edoc eht ,1 elpmaxe - ‘ gnihctiws irros eht nI .level esarhp eht ni saw ’nowam

e edoc eht ,2 elpmax - “ gnihctiws ”on ho sey ho dna tcejbus yna niatnoc ton seod

.noisserpxe tsuj saw ti ;brev eht taht dewohs 4 dna 3 elpmaxe ni ecnetnes ehT

i derucco gnihctiws edoc .level ecnetnes elohw n

edoC droW elgniS .b - gnihctiwS

elgniS - edoc drow - eht nihtiw sneppah taht gnihctiws a si gnihctiws

.drow elgnis a fo mrof eht ni ecnetnes edoc drow elgniS - nwonk osla si gnihctiws

,setats )0102( hguahdraW .gniworrob lacixel sa pyt ehT” gnihctiws siht fo e

drow elgnis sevlovni - nuon ylniam - sihT ”.deen lacixel yb detavitom si ti dna

eht gnillifluf ni deliaf yralubacov egaugnal esenavaJ taht snaem tnemetats

gnos ehT .deen lacixel ’srekaeps - ni sretirw irasrupmac gnisu detsisni sgnos

hsilgnE elgniS .lufgninaem dna tfiws ,htooms ciryl eht ekam ot - edoc drow -

ni ycneuqerf tsehgih eht dah gnihctiws irasrupmac sgnos saw hcihw .%5.94

elgniS - edoc drow - edoc larutcurts fo epyt tselpmis eht saw gnihctiws -

edoc drow elgniS .gnihctiws - qerf saw gnihctiws gnos eht yb desu yltneu - sretirw


93

edoc tseisae eht saw ti esuaceb - gnos ehT .gnihctiws - ot evah ton did retirw

tuoba kniht ot deen ton did osla yehT .selur lacitammarg eht fo yna tuoba nrecnoc

yb dootsrednu eb nac ti sa gnol sa ;noitaicnunorp dna gnilleps eht eht irasrupmac

gnos eht fo tsom ,eroferehT .srenetsil ’sgnos - esoht ni sretirw irasrupmac sgnos

did edoc drow elgnis - .gnihctiws

elgnis fo selpmaxe emos ssucsid dluow retirw ehT - edoc drow - gnihctiws

esoht ni deneppah irasrupmac .sgnos

)1 udud iki ukA namrepus ( ojdeT samihD yb osedN namtaB )

)2 yromeM umita orejn gnin sednan el tegnab rebmesed ( yb rebmeseD yromeM

topmeK idiD )

)3 hO ydal , ilab olaggne ugnurk ney ( topmeK idiD yb ydaL hO )

)4 namaj enamaj ikI nredom ( ydnaC ailuYyb habmiS erututiP )

)5 ocsiD s )topmeK idiD yb oeneR uyA haC oeneR( inabman oggn osib asla

elgnis ,yduts retirw eht ot gnidroccA - edoc drow - rof deneppah gnihctiws

,1 elpmaxE .snoitidnoc emos edoc eht taht dewohs 3 dna 2 - deneppah gnihctiws

esenavaJ eht dnif ot seitluciffid eht fo esuaceb hcus on saw erehT .noitalsnart

.esenavaJ ni ’ydal‘ dna ’yromem‘ ,’namrepus‘ rof noitalsnart etairporppa

’esenavaj rehto otni detalsnart eb dluoc namrepus ,stxetnoc eht ot gnidroccA

noci orehrepus s ekil .onujra ;acaktotag M‘ ’yrome detalsnart eb dluoc ot ni

,gnilegnap ot ni ’ydal‘ dna .uya hac elba gnis ,tneiciffe ton eb dluow ciryl eht ,teY

eht desu sretirw gnos eht taht detneserp 5 dna 4 rebmun elpmaxE .htooms dna

naht rehtar ’nredom‘ mret ikias namaj naht rehtar ;ocsid‘ dna nategoj eht ni ecnis

elgnis ,pu mus oT .smret esoht htiw railimaf neeb sah yteicos esenavaJ - drow


04

edoc - ni derrucco gnihctiws irasrupmac kcal erew hcihw snosaer eht rednu sgnos

eht ni ytiralupop hsilgnE fo eerged eht dna noitalsnart esenavaj etairporppa fo

.yteicos

drownaoL detargetnI .c

level semehprom ni sneppah taht gnihctiws eht si drownaol detargetnI

esoht nI .)4991 ,rehsA ni 4991 ,kcimroCcM( irasrupmac si gnihctiws siht ,sgnos

detargetni 5 dnuof saw tI .sexiffa naisenodnI dna sdrow hsilgnE eht fo erutxim eht

l esoht ni sdrownao irasrupmac . )%5.9( sgnos

retirw eht ,drownaol detargetni tuoba noitanalpxe raelc evig ot redro nI

esoht morf selpmaxe emos nialpxe dluow irasrupmac sgnos

)1 iD - semes ( .o.k gnusgnal topmeK idiD yb oP gneC gneC )

)2 uknegneP sms - job orak idew ,na umo ( SD deiraF yb umojoB oraK ideW )

)3 ewus tel aR sms - na )topmeK idiD yb aygoY geduG(

)4 oggnagN mufrap - )ezodN gnaK yb rabuB( ignaw oyopus e

)5 kakub kat ignew nebas onid nebaS ph - um ( itasaraL idnI yb uslaP gneneJ )

l detargetni fo elpmaxe eht saw elpmaxe tsrif ehT yb detaerc drownao

naisenodnI dedda retirw gnos ehT .sdrow hsilgnE otni sexiffa naisenodnI gnidda

xiferp id - ,drow hsilgnE otni hsams ot ni delleps yltcerrocni hcihw semes eht rof

lpmaxE .eciov evissap emaceb ecnetnes eht ekam ot saw mia ehT .noitnetni nup e

xiffus naisenodnI dedda retirw gnos eht ,3 dna 2 rebmun – ’sms‘ drow eht otni na

naem hcihw ecivres egassem trohs . sms‘ gniyas yb oS na ylpmis dluoc yeht ’

eht egnahc hcihw ,enohpdnah rieht yb enoemos detxet dah yeht taht nialpxe

fo gninaem sms ot nuon morf xiffus eht detneserp 4 rebmun elpmaxE .brev –e


14

drow eht fo puorg lacixel eht dna gninaem eht egnahc ton did hcihw mufrap tub ,

trohs rof ylno - elpmaxE.ot derrefer gnieb si tahw yfiralc hcihw drow larrefer mrof

xiffus fo desu eht dewohs 5 rebmun – um hs hcihw .sgniht fo noissessop eht wo

gnos ehT - dna snoitca tcerid rieht eralced ot drownaol detargetni desu sretirw

.sdrow eht etalsnart naht rehtar hsilgnE ni snuon tcerid

eht dereggirt taht snosaer emos erew ereht taht pu demmus retirw ehT

gnos - esu ot sretirw hsilgnE otni sexiffa eht dedda yeht ,tsriF .drownaol detargetni

eht dedda yeht ,dnoceS .sbrev noitca eht yfilpmis dna esae ot redro ni ,sdrow

.noissessop wohs dna drow larrefer yfiralc ot snuon hsilgnE ot ni sexiffus

.B edoC rof snosaeR elbissoP - gnihctiwS

edoc rof snosaer eht deyolpme retirw ehT - kilaM yb desoporp gnihctiws

edoc rof snosaer net sesoporp )DN ,ymasuhtuM ni 4991( kilaM .)4991( - ,gnihctiws

ot ,rekaeps eht fo doom ,ecnetepmoc retsiger fo kcal ,ytilicaf fo kcal era yeht

niop a ezisahpme dna yfilpma ot ,ecnacifingis citnames ,snoisserpxe lautibah ,t

dna ,snosaer citamgarp ,ecneidua tnereffid sserdda ot ,puorg a htiw ytitnedi wohs

,noisserpxe lautibah ,tniop a ezisahpme ton did retirw eht ,tuB .noitnetta tcartta ot

ytitnedi wohs ,ecnacifingis citnames .hcraeser siht ni nosaer citamgarp dna ,puorg

fo doom ,ecnetepmoc retsiger fo kcal ,ytilicaf fo kcal esu ylno dluow retirw ehT

s’kilaM morf noitnetta tcartta dna ,ecneidua tnereffid sserdda ,rekaeps eht

t tcepsa citsitra eht dedda osla retirw ehT .seiroeht .)2102( anE yb desoporp yroeh

ew ereht taht deton retirw eht ,gnidnif eht no desaB taht snosaer elbissop er

rucco esoht ni tsael dna tsom irasrupmac ucco taht nosaer elbissop ehT .sgnos r der

cal snosaer eht ,esiwrehtO .tcepsa citsitra saw sgnos esoht ni tsom retsiger fo k


24

.lla ta rucco ton did ytiradilos wohs dna rekram ytitnedi cinhte fo ,ecnetepmoc

edoc rof snosaer elbissop fo rebmun eht dewohs woleb elbat ehT - gnihctiws

eht ni dnuof erew taht anemonehp irasrupmac :sgnos

2.4 elbaT elbissoP fo rebmuN fo elbaT : edoC rof snosaeR - ni anemonehP gnihctiwSirasrupmac sgnoS

edoC rof snosaeR elbissoP -gnihctiwS

rebmuN egatnecreP

ytilicaF fo kcaL 11 %32 retsigeR fo kcaL

ecnetepmoC 0 %0

rekaepS eht fo dooM 6 %31 ecneiduA tnereffiD sserddA 4 %9

noitnettA tcarttA 01 %12 tcepsA citsitrA 61 %43

latoT 74 %001

ni gnihctiws edoc rof snosaer elbissop eht tneserp osla dluow noitces sihT

edoc rof nosaer elbissop hcae fo sgnidnif eht ezylana dluow retirw ehT .liated -

ni derrucco anemonehp gnihctiws irasrupmac .sgnos

fo kcaL )1 ytilicaF

kilaM yb denialpxe si ytilicaf fo kcaL ,sa )DN ,ymasuhtuM ni 4991(

slaugnilitlum ro slaugnilib“ tonnac yeht nehw hctiws edoc yeht taht nialpxe netfo

fo egaugnal eht nehw ro meti yralubacov ro noisserpxe etairporppa na dnif

eht no yrrac ot dedeen drow ralucitrap eht evah ton seod noitasrevnoc

am noitidnoc ytilicaf fo kcal sihT ”.ylhtooms noitasrevnoc eht rof ycnednet a sek

irasrupmac gnos - tcefrep eht dnif naht rehtar mret hsilgnE gnisu peek ot sretirw

.yralubacov esenavaj ni noitalsnart

edoc 11 dnuof saw ti ,nosaer elbissop siht ot euD - ni sesac gnihctiws

irasrupmac edoc fo stnuoma wef ylno erew erehT .)%32( sgnos - gnihctiws

deniatnoc hcihw sciryl wef ylno erew ereht ecnis nosaer siht ot eud anemonehp


34

siht tuoba snoitanalpxe dna selpmaxe ehT .mret hsilgnE detalsnart yldrah eht

edoc - id eb dluow nosaer elbissop gnihctiws .woleb dessucs

.a kakub kat ignew nebas onid nebaS ph um ( uslaP gneneJ )itasaraL idnI yb

.b ocsiD aslas inabman oggn osib ( oeneR uyA haC oeneR )topmeK idiD yb

.c uknegneP sms - umojob orak idew na ( umojoB orak ideW )SD deiraF yb

.d namaj enamaj ikI nredom ( abmiS erututiP h )ydnaC ailuY yb

.e ojem onoar tarihka gniN drayllib 2 nemagN( )atigaS ynE yb

eht ni sciryl eht erew selpmaxe esohT irasrupmac emos gniniatnoc sgnos

saw )a elpmaxE .egaugnal esenavaJ otni detalsnart yldrah hcihw hsilgnE ni smret

asaraL idnI yb nettirw gnos a dnuof ohw esuops a tuoba saw gnos ehT .it

etalsnart ot tluciffid saw tI .enohpdnah s’dnabsuh reh no eman suoicipsus

fo noitalsnart laiciffo on saw ereht esuaceb egaugnal esenavaJ ot ni enohpdnah

s esenavaJ eht ,sediseB .yralubacov esenavaJ eht ni enohpdnah sllac syawla yteico

sa enohpdnah .ph ehT .topmeK idiD yb gnos dna nettirw gnos a saw )b elpmaxE

drow ehT .lrig a ot gnitrilf saw ohw nam a tuoba saw gnos ocsid laiciffo on sah

drow ehT .egaugnal esenavaJ ni noitalsnart nategoj ot deterpretni ylesolc eb thgim

drow eht ocsid ‘ tub , nategoj ‘ naht etairporppa ssel dnuos dluow ’aslas ocsid

gnos ehT .ydnaC ailuY dna SD deiraF yb nettirw erew )d dna )c elpmaxE .’aslas

umojoB oraK ideW gnos ehT .riaffa na tuoba saw habmiS erututiP ba saw tuo

noitaiverbba ehT .stnerapdnarg eht morf hcaerp sms ni detalsnart neeb reven sah

elpoep esenavaJ dna naisenodnI .aisenodnI asahaB ron egaugnal esenavaJ ot

sa ;si ti tahw ti dellac syawla sms drow eht )d elpmaxe eht nI . nredom tsomla saw

detalsnart reven gnos a saw )e elpmaxE .esenavaJ ot ni tey aisenodnI asahaB ot ni


44

aisenodnI asahaB ot detalsnart neeb sah draillib drow ehT .atigaS ynE yb nettirw

si hcihw .kodos alob fo ekas eht roF .draillib ti llac ot referp syawla elpoeptuB

gnos eht ,gnitirw gnos - tirw esu ot esohc re draillib naht kodos alob niatnoc hcihw

drow eht naht detacilpmoc erom dna drow etarapes owt draillib .

retirw gnos eht ,esenavaJ ni noitalsnart tcaxe eht fo ecnesba eht ot euD

nnu ti etalsnart naht rehto smret hsilgnE gnisu eunitnoc ot esohc .yllaruta

ecnetepmoC retsigeR fo kcaL )2

srekaeps nehw sneppah gnihctiws edoc eht ,ecnetepmoc retsiger fo kcal nI

wonk ton od srekaeps eht nehw dna segaugnal owt ni tnetepmoc yllauqe ton era

w ehT .)DN ,ymashtuM ni ,4991 ,kilaM( segaugnal owt ni smret eht ton did retir

edoc a dnif - saw tI .ecnetepmoc retsiger fo kcal eht no desab esac gnihctiws

smret deificeps fo esu eht etagilbo hcihw stneve cificeps on erew ereht esuaceb

edoc ehT .sgnos eht neewteb - eht naht tnereffid yllatot erew sgnos eht ni gnihctiws

doc e- edoc ehT .seugolaid fo mrof eht ni gnihctiws - ylno era sgnos ni gnihctiws

eno - eht hcihw ni srenetsil eht dna regnis eht neewteb snoitacinummoc yaw

deneppah eb dluoc nosaer ytilicaf fo kcal ehT .ciryl eht dnopser ton dluoc srenetsil

cificeps emos ni golaid eu s tneve lanoitasrevnoc ro s noitasrevnoc eht sa hcus

on si ereht taht tcaf eht nihtiw tneilc dna reywal ro tneitap dna rotcod neewteb

.hsilgnE naht mret reporp rehto

rekaepS eht fo dooM )3

edoc esuac nac rekaeps eht fo dooM - 4991( kilaM .gnihctiws htuM ni ,ymas

DN edoc rof elbissop si ti ,yrgna ro derit era slaugnilib nehw taht sesoporp ) -

)DN ,ymashtuM ni 4991( kilaM .noisnemid wen a htiw deneppah eb ot gnihctiws


54

etairporppa eht dnif nac ehs/eh ,dnim fo etats lartuen ni si rekaeps eht taht syas

erpxe ro drow sah rekaeps eht nehw ,dnah rehto eht nO .egaugnal esab eht ni noiss

doom - ni ecnayonna ro regna reh/sih etats ylsuoenatnops nac eh/ehs ,hctiws

.hsilgnE

edoc 6 dnuof saw ti ,nosaer elbissop siht ot euD - ni sesac gnihctiws

irasrupmac no erew erehT .)%31( sgnos edoc fo stnuoma wef yl - gnihctiws

deniatnoc hcihw sciryl wef ylno erew ereht ecnis nosaer siht ot eud anemonehp

edoc siht tuoba snoitanalpxe dna selpmaxe ehT .ecnaun deyonna ro yrgna eht -

.woleb dessucsid eb dluow nosaer elbissop gnihctiws

.a eaw neji hiliP eybdoog yrros ma I eaW eybdooG( eaw ojdeT samihD yb )

.b irros irros irros nowaM irroS( nowam topmeK idiD yb )

.c irros nowam irros ros ros nowaM irroS( aja topmeK idiDyb )

.d irroS ajas irros uslaP ijnaJ( nowam topmeK idiD yb )

sciryl eht erew selpmaxe esohT eht fo irasrupmac deniatnoc hcihw sgnos

edoc emos - hcihw gnos a saw )a elpmaxE .ecnaun deyonna eht ot eud gnihctiws

evael ot deirt ohw lrig a tuoba saw gnos ehT .ojdeT samihD yb gnos dna nettirw

ecnetnes ehT .riaffa rehtona fo esuaceb nam ,eaw neji hilip I eybdoog yrros ma

eaw esenavaJ dna naisenodnI nI .’eybdoog yrros ma I ,enola eb rehtar d’I‘ snaem

‘ syas hcihw nograj suomaf a saw ereht yteicos irros dluoc nograj sihT .’uay hal

alucitrap gniwohs ;enot hceeps detsugsid sti htiw ’yaw on we‘ sa deterpretni eb r

drow eht esu selpmaxe lla esoht fo sretirw gnos eht yhw saw tahT .ecnayonna

’yaw on‘ gnikaeps fo yaw rieht wohs ot ’aja irros‘ dna ’nowam irros‘ ’eaw irros‘


64

ecneiduA tnereffiD sserddA )4

edoc elpoep )DN ,ymasuhtuM ni 4991( kilaM ot gnidroccA - ot hctiws

991( kilaM .ecneidua tnereffid a ot sserdda taht setats )DN ,ymasuhtuM ni 4 ,

gnimoc elpoep sserdda ot sdnetni rekaeps eht nehw desu osla si gnihctiws edoc”

”.sdnuorgkcab citsiugnil suoirav morf

ecneidua tnereffid sserdda tuoba noitarobale dna selpmaxe ehT eb dluow s

retirw eht yb dednapxe

.a evol ym ho spil teews ruoy leef nac I ( udaM ebmaL )topmeK idiD yb

.b evol ym ho em ssik uoy yaw ehT ( udaM ebmaL )topmeK idiD yb

.c ollaH , topmeK idiD uka ( meniR )topmeK idiD yb

.d nanasip gnak gnayal gnI uoy evol I um eninu iuk gn ( nanasiP gnak gnayaL yb

)eirA gnokgnE

ot redro ni hsilgnE dedda sretirw gnos eht ,selpmaxe esoht ot gnidroccA

yllaiceps erew sgnos esohT .emaniruS ni esenavaJ eht ot elbatpecca erom ti ekam

gnos eht ,suhT .emaniruS ni snaf eht rof dehsilbup dna nettirw - dehctiws sretirw

hsilgnE ot esenavaJ emos .ygolonimret

noitnettA tcarttA )5

edoc rof nosaer tsal ehT - yb sesoporp gnihctiws ni ,4991( kilaM

)DN ,ymasuhtuM noitnetta tcartta ot si hcaorppa evitacinummoc suoirav nI . ;se

,seivom sa hcus edoc ,tcudorp nekops ni sa llew sa tcudorp nettirw - ihctiws si gn

.srenetsil ro sredaer eht fo noitnetta eht tcartta ot desu

edoC - ni dnert wen a si gnihctiws irasrupmac gnihctiws yB .ssenisub wohs

gnos eht ,hsilgnE ot esenavaJ eht - fo sretirw irasrupmac sserpxe dluoc sgnos


74

effe citamard dna tnemesuma evig ,gnileef fo secnerrucco ynam erew erehT .tc

edoc - esoht ni nosaer siht ot eud gnihctiws irasrupmac sesac 01 erew erehT .sgnos

ni irasrupmac dessucsid eb dluow nosaer noitnetta tcartta ehT .)%12( sgnos

.woleb

.a ramal kat neY on ho sey ho ( umbawaj uki oN hO seY hO yb ojdeT samihD )

.b naaudreB on ho sey ho ( nanet kane oN hO seY hO ojdeT samihD yb )

.c retsiM medneM niqiD kaC yb

.d iD semes gnusgnal o.k )niqiD kaC yb oP gneC gneC(

.e sam uy ibol iM onaL saM( ewok onsert uka , )topmeK idiD yb

ehT irasrupmac gnos - edoc did sretirw - hsilgnE ot esenavaJ morf gnihctiws

esenavaj morf ecnetnes /esualc /esarhp /drow a gnihctiwS .gnileef rieht yfilpma ot

noisserpxe regnorts evag ,gnos a ;secnarettu esenavaJ fo elddim eht ni hsilgnE ot

esenavaJ nialp gnisu naht rehtar dnoces dna tsrif ehT .gnos eht gnola egaugnal

gnos eht sa ojdeT samihD ,elpmaxe - fo ezarc citnamor sih sserpxe ot esohc retirw

sih ot noitceffa sih ezisahpme ot ylsuorogiv ’on ho sey ho‘ gniyas yb ssenippah

u yltcerrocni saw ’retsim‘ noisserpxe ehT .rentrap .niqiD kaC yb gnos eht ni des

ot redro nI .’nam dlo‘ ot ni detalsnart saw egaugnal esenavaJ ni ’retsim‘ drow ehT

gnos eht ,noitnetta tcartta - ni ’nam dlo‘ ;’out kap‘ naht rehtar ’retsim‘ esohc retirw

.egaugnal esenavaJ

tcepsA citsitrA )6

orp saw yroeht sihT ;)2102( anE yb desop irasrupmac gnos - sretirw

ehT .gnimyhr tcefrep eht ekam ot redro ni hsilgnE ot esenavaJ eht dehctiws

fo gnitirw irasrupmac gnitirw ekil tsuj selur gnimyhr eht yb detcirtser saw sgnos


84

esenavaj eht gnihctiws fo esoprup eht ,suhT .smeop eht saw hsilgnE ot egaugnal

.elballys fo gnihctam eht ;gnimyhr eht ot eud

edoC - gnikam ni yaw wen a si hsilgnE ot gnihctiws irasrupmac demyhr s’

gnos eht ,hsilgnE ot esenavaJ eht gnihctiws yB .sciryl - fo sretirw irasrupmac

w tceffe citamard sserpxe dluoc sgnos erehT .gnimyhr hctam dna tcaxe eht hti

edoc fo secnerrucco ynam erew - esoht ni nosaer siht ot eud gnihctiws irasrupmac

ni sesac 61 erew erehT .sgnos irasrupmac nosaer tcepsa citsitra ehT .)%43( sgnos

.woleb dessucsid eb dluow

.a yromeM lakab aro iuk igneb ilal osi )topmeK idiD yb rebmesed yromeM(

.b itinep ukut uktauK yrros ma I evol ym ho ( enanuG opO )kneG rikuS yb

.c kanas rubukid itam siw neY ylimaf )atigaS ynE yb 2 nemagN(

.d oyok naj umayag ,inayluM irS koN ytirbeles ( elaB haggnuM ereK idiD yb

)topmeK

.e raib kitis gnirim ,igap epmas gnipil gnayoG yxes ( idiD yb gnicuk lodnogiD

topmeK )

ehT irasrupmac gnos - edoc did sretirw - hsilgnE ot esenavaJ morf gnihctiws

ot esenavaJ morf ecnetnes /esualc /esarhp /drow a gnihctiwS .emyhr eht hctam ot

lddim eht ni hsilgnE sserpxe ot yaw wen a evag ,gnos a ;secnarettu esenavaJ fo e

dnoces dna tsrif ehT .gnos eht gnola egaugnal esenavaJ nialp gnisu naht rehtar

gnos ehT .kneG rikuS dna topmeK idiD yb sgnos owt erew selpmaxe - desu sretirw

drow eht yromem dna rros ma I evol ym ho y elballys lacov eht hctam ot redro ni

htiw sgnos erew elpmaxe htfif dna ,htruof ,driht ehT .’i‘ saw hcihw enil eht fo

eht gnitirw fo ssecorp ehT .’i‘ gnimyhr lacov emas irasrupmac ot dah gnos


94

hr opmet emas eht ni dna emyhr eb ot dah ciryl eht ;snoitidnoc eht ,suhT .cimhty

irasrupmac gnos - ot redro ni hsilgnE ot egaugnal esenavaJ eht dehctiws sretirw

.demyhr yllufituaeb erom gnos eht ekam

edoc on erew erehT - ,nosaer citamgarp yb desuac anemonehp gnihctiws

is citnames ,noisserpxe lautibah ,tniop a ezisahpme puorg wohs dna ,ecnacifing

eht ni ytitnedi sgnos irasrupmac edoc on erew erehT . - anemonehp gnihctiws

,esenavaJ tuoba erew sgnos eht fo tsom ecnis rekram ytitnedi cinhte yb desuac

isahpme ,nosaer citamgarp on saw erehT .sgnos eht ni cinhte rehto on saw ereht ez

esoht ni nosaer ecnacifingis citnames dna ,tniop a irasrupmac eht esuaceb gnos

edoc - eht ni gnihctiws irasrupmac niatrec yfilpma ot dednetni ton erew sgnos

rof saw ti ;egassem raelc dna tcnitsid ro tnemevlovni s’rekaeps fo seerged

aw erehT .tnemniatretne edoc on s - tnereffid eht ot eud sneppah hcihw gnihctiws

eht ni srekaeps eht fo sutats irasrupmac .sgnos

edoc eht ni dnuof ton osla saw nosaer puorg eht fo ytitnedi wohs ehT -

nehw sneppah ytitnedi puorg gniwohS .anemonehp gnihctiws edoc nosrep a -

emas eht skaeps ohw eesserdda eht ot ytiradilos sserpxe ot egaugnal eht hctiws

ot detaler yllausu saw nosaer ytitnedi puorg gniwohS .reh/mih htiw egaugnal

edoc hsilgnE .nosaer rekram ytitnedi cinhte - ot dednetni saw gnihctiws

rup tnemniatretne eht ;esop irasrupmac emas eht erahs ton did sretirw gnos

edoc on saw ereht os dlrow eht dnuora lla resu hsilgnE htiw ytitnedi - gnihctiws

.nosaer siht fo esuaceb ecnerrucco


05

C . sgnidniF rehtO

edoc ni srorre lacitammarg dna noitaicnunorpsim emos dnuof retirw ehT -

ni anemonehp gnihctiws irasrupmac gnorw eht tuoba erew srorre esohT .sgnos

eht rof noitisiuqca hsilgnE eht rednih ylbissop dluoc dna secnarettu hsilgnE

neserp dluow retirw ehT .srenetsil rorre lacitammarg dna noitaicnunorpsim eht t

ni dnuof irasrupmac .sgnos

gnos ehT - erew selpmaxe ehT .sdrow emos ni noitaicnunorpsim did sretirw

emos tey ,semit ynam rof desu erew sdrow esohT .’ph‘ dna ,’semes‘ ,’ollah‘

leh‘ .ylgnorw meht decnuonorp sregnis ‘ sa decnuonorp eb dluohs ’ol leh � �� tub ,’

‘ sa decnuonorp regnis eht lah �� ‘ sa decnuonorp eb dluohs ’hsamS‘ .’ æms � tub ’

‘ sa ti decnuonorp yeht semitemos es m� æ� sa decnuonorp eb yllausu ’pH‘ .’

‘ fdnæh �� n os tey ,’epah‘ ti llac elpoep ,yteicos esenavaJ ni tub ’ dias meht fo em

p:neh‘ �� n .’

eht fo enO .sgnos esoht ni deneppah ylthgils srorre lacitammarg ehT

saw gniyas evititeper fo mrof ehT .’nowam irros irros irros‘ saw selpmaxe

gnos ehT .egaugnal esenavaj ni nommoc - esenavaJ fo yaw eht denibmoc retirw

dna gniyas eht ecniS .gnorw yllacitammarg tub elbadnatsrednu saw ti ;hsilgnE

ehT .esnet tsap ni eb dluohs rammarg eht ,tneve tsap eht tuoba dlot ecnarettu

edoc sdrownaol detargetni - sa deredisnoc osla erew anemonehp gnihctiws

sdrownaol detargetnI .gnorw yllacitammarg s’esenavaJ dna hsilgnE denibmoc

ehT .selur rammarg hsilgnE ni elbatpecca ton erew yeht taht os ,rammarg

sms‘ erew selpmaxe - na mufrap‘ ,’ e ‘ ,’ id koobecaf‘ ,’semes um ‘ dna ’ ph - um .’


15

V RETPAHC

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC

eht sedivorp retpahc sihT neeb evah hcihw sgnidnif fo snoisulcnoc

edoc fo sepyt era snoisulcnoc ehT .retirw eht yb derevocsid dna dezylana -

edoc rof snosaer elbissop dna gnihctiws - ni derrucco anemonehp gnihctiws

irasrupmac mmocer emos stseggus osla retirw eht ,retpahc siht nI .sgnos snoitadne

.cipot siht no desab

.A snoisulcnoC

edoc fo sepyt ehT - yleman seirogetac owt otni dedivid erew gnihctiws

gninaem - desab gninaeM .gnihctiws desab larutcurts dna gnihctiws desab -

gnikaeps dna gninaem fo gnignahc eht yb deziretcarahc saw gnihctiws

ifingis larutcurtS .secnac - edoc desab - segnahc eht yb deziretcarahc saw gnihctiws

.erutcurts egaugnal eht ni

gninaem eht morF - edoc fo sepyt eerht erew ereht ,gnihctiws desab -

cirohpatem ,aissolgid erew yehT .siseht siht ni delaever erew hcihw gnihctiws

edoc - nihctiws edoc lanoitautis dna ,g - eht nI .gnihctiws irasrupmac ,sgnos

edoc lanoitautis dna aissolgid - eht ni dnuof ton erew gnihctiws irasrupmac .sgnos

laicos rieht ecnahne ot redro ni aissolgid od ot dednet srekaeps eht ,esuaceb saw tI

a htlaew rieht wohs dna sutats ehT .efil ruomalg dn irasrupmac gnos - did sretirw

ehT .hsilgnE fo esu eht hguorht ssalc laicos reh ro sih garb ro wohs ot dnetni ton

irasrupmac gnos - sa ti kram ot dednet sretirw na gnimyhr dna tnemniatretne

.esoprup


25

edoc lanoitautis htiw saw emas ehT - tiws ngierof on saw ereht ;gnihc

edoc cirohpatem ehT .sgnos eht tuohguorht rekaeps - tsom eht deneppah gnihctiws

ni irasrupmac rof sgnos ni deneppah hcihw eht fo esuaceb saw tI .sesac 12

eht hguorht noisnemid evitceffa irasrupmac .ebiv ’sgnos

edoc fo sepyt eerht erew erehT - larutcurts ni gnihctiws - gnihctiws desab

edoc lanoitasrevnoc erew hcihw ,yrogetac - elgnis ,gnihctiws - edoc drow - ,gnihctiws

nI .sdrownaol detargetni dna irasrupmac ,sgnos elgnis eht - edoc drow - gnihctiws

tneuqerf tsom eht saw edoc - ws elgnis ehT .gnihcti - edoc drow - eht saw gnihctiws

gnos eht taht os ,epyt tselpmis dna tsetrohs - eht redisnoc ot deen ton did sretirw

nI .rammarg hsilgnE irasrupmac ,sgnos eht edoc lanoitasrevnoc - saw gnihctiws

tsael eht f edoc tneuqer - nereffiD .gnihctiws morf t elgnis - edoc drow - ,gnihctiws eht

edoc lanoitasrevnoc - tI .rammarg hsilgnE etairporppa eht sdnamed gnihctiws

.srekaeps eht fo ytilibapac rammarg hsilgnE deriuqer

edoc rof snosaer elbissop xis erew erehT - ni gnihctiws irasrupmac sgnos

kcal eht yleman ,rekaeps eht fo doom ,ecnetepmoc retsiger fo kcal ,ytilicaf fo

eht ,sgnos esoht nI .nosaer citsitra dna ,noitnetta tcartta ,ecneidua tnereffid sserdda

edoc rof snosaer elbissop tneuqerf tsom eht emaceb nosaer citsitra - tI .gnihctiws

deen eht yb desuac saw gnitirw ni emyhr emas eht evah ot irasrupmac rof sgnos

gnos eht - sserddA .sretirw gni elbissop tneuqerf tsael eht emaceb ecneidua tnereffid

edoc rof nosaer - esoht ni gnihctiws irasrupmac emos esuaceb saw tI .sgnos

irasrupmac f nettirw yllanoitnetni erew sgnos .ecneidua ngierof ro tnereffid ro


35

.B snoitadnemmoceR

erehT edoc taht tcaf a saw - ni rucco syawla dluow nonemonehp gnihctiws

evig ot ekil dluow retirw eht os ,yteicos laugnilib ro laugnilitlum

t ,srenrael egaugnaL dnoceS rof hsilgnE eht rof snoitadnemmocer erutuf eh

.srehcaet hsilgnE eht dna ,srehcraeser

noitnetta fo tol a yap ot evah srenrael egaugnaL dnoceS rof hsilgnE ,tsriF

edoc gniod ni - edoC .gnihctiws - noitacinummoc eht gnicnahne pleh nac gnihctiws

neicifed egaugnal sah srekaeps eht fo eno fI .ssecorp ro naisenodnI eht etats ot yc

edoc gniod ,smret esenavaJ - gnikaeps yevnoc ot lufesu eb nac gnihctiws

edoc od ot nommoc osla si tI .secnarettu - ni egnahc a si ereht nehw gnihctiws

edoC .rengierof a ot klat evitan a nehw sa hcus ,rotucolretni - nac gnihctiws

gga etavar evah ton seod srekaeps eht fo eno nehw ssecorp noitacinummoc eht

no noitnetta yap ot deriuqer eb lliw srekaeps ehT .ytilibapac hsilgnE doog

.rammarg dna ,yralubacov ,noitaicnunorp hsilgnE etairporppa

caet trats ot evah srehcaet hsilgnE eht ,dnoceS dna selur lareneg eht gnih

edoc rof snosaer etairporppa - .gnihctiws eht ecudortni ot evah srehcaet eht ,yltsriF

edoc ot stneduts - edoc eht etomorp ot evah srehcaet eht ,yldnoceS .gnihctiws -

esu ot evah stneduts eht taht ezisahpme ot si tsal eht dna gnihctiws etairporppa

elihw rammarg dna ,yralubacov ,noitaicnunorp hsilgnE gniod edoc - ehT .gnihctiws

edoc eht taht stneduts eht llet ot evah osla srehcaet - ni enod eb tsum gnihctiws

eht nehw ,eroferehT .ti rednih ot ton ,ssecorp noitacinummoc eht tsissa ot redro

duts edoc od ot tnaw stne - .yletairporppa ti od nac yeht ,gnihctiws


45

ynam fo hcraeser eht tcudnoc nac srehcraeser erutuf eht ,yllaniF

esenadnuS sa hcus ,segaugnal lanoiger s’naisenodnI - edoc hsilgnE - gnihctiws

nac yeht ,elpmaxe roF .sesac rehto eht ni anemonehp lanoiger rehto eht ezylana

srennab emos ro repapswen ,smargorp noisivelet ,sgnos lanoitidart s’egaugnal

egaugnal lanoiger ynam sniatnoc hcihw - edoc hsilgnE - .anemonehp gnihctiws


55

SECNEREFER

,yrA D )0102( . . e ni hcraeser ot noitcudortnI .noitacud :tnomleBhtrowsdaW .

jeT,aitahB .)2102( . h ehT m dna msilaugnilib fo koobdna 2 msilaugnilitlu dn

.noitide :ytiC kroY weN yeliW - .llewkcalB

,dleifmoolB L . )5391( . .egaugnaL :nodnoL rallitoM .rehsilbuP radisranaB

J ,llewserC )8991( . d hcraeser dna yriuqni evitatilauQ :ngise gnisoohCt evif gnoma .snoitidar kroY weN ytiC snoitacilbuP egaS : .

J ,sdrawdE .)9791( . egaugnaL p laicos dna ygolohcys ytisrevinU :eromitlaB .

.sserP kraP

.T.O ,anE .)2102( siugniloicoS - m gnay asahab anemoneF :cihc kitileggne . :CS,notselrahC gnihsilbuP tnednepednI ecapS etaerC .

)9791( .S laG . s egaugnaL ni egnahc citsiugnil fo stnanimreted laicoS :tfih

b .airtsuA laugnili kroY weN ytiC : sserP cimedacA .

.F ,naejsorG .)2102( b fo citsiugnilohcysp ehT .msilaugnili :ytiC kroY weN yeliW - .llewkcalB

,zrepmuG )2891( .J . s egaugnal dna krowten laicoS tfih :egdirbmaC .

sserP ytisrevinU egdirbmaC

sremaH .J , )1102( . r lanoitacudE hcraese p eht ot ediug A : .ssecor weN,setaicossA muablrE ecnerwaL :yesreJ .rehsilbuP ,.cnI

.G ,kreH .)2102( .?scitsiugniloicos si tahW yeliW :xessuS tseW - .llewkcalB

.)1991( .C ,namffoH b ot noitcudortnI msilaugnili kroY weN . ytiC :

.namgnoL

,semloH .J .)2991( nA s ot noitcudortnI .citsugniloico :xessE nosraeP.detimiL noitacudE

.)8991( .C ,hcsmarK erutluc dna egaugnaL ytisrevinU drofxO :drofxO .

.sserP

.)5791( .R ,ffokaL ecalp s’namow dna egaugnaL kroY weN . ytiC repraH : & .woR

& .P ,ydeeL J ,dormrO . )5002( . hcraeser lacitcarP d dna gninnalp .ngise

llaH ecitnerP :yesreJ weN .


65

75

W ,yekcaM )6791( . m noitacude laugnilib ehT tnemevo :siraP . kceiskcnilK

.snoitacilbuP

.)3102( .J ,nawscaM edoC -s dna gnihctiw g lacitammar t yroeh . :drofxO .gnihsilbuP llewkcalB

.)4991( .L ,kilaM oicoS - edoC fo ydutS A :citsiugniL - gnihctiwS . weN

snoitacilbuP lomnA :ihleD .

.)0102( .J ,iridnaM edoc fo ecnerucco ehT - laicos nihtiw gnihctiws etisbew gnikrowten F koobeca noitatressiD . morf amrahD atanaS

.)8002 ,aisenodnI ytisrevinU .)9002( .M ,royaM C fo yranoitciD namgnoL :xessE .hsilgnE yraropmetno

detimiL noitacudE nosraeP . M Cc .K ,kcimro .)4991( edoC -s dna gnihctiw m gnixi . .).dE( E.R ,rehsA nI

.)4991( ehT e fo aidepolcycn l dna egaugna l scitsiugni v 2.lo ..sserP nomagreP :drofxO

.)4991( .R ,luoHcM ehT e fo aidepolcycn l dna egaugna l scitsiugni v 2 lo .

.sserP nomagreP :drofxO

.S ,yaK.cM & .)6991( .N ,regrebnroH lateicoS m msilaugnilitlu ..sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC

( .P ,ymasuhtuM .d.n .) edoc rof snosaer dna snoitcnuf evitacinummoC -:gnihctiws p naisyalaM A evitcepsre ( . noitatressiD artuP ytisrevinU

tenretni eht morf dessecca )aisyalaM fdp.obliB/9/0133/ym.ude.mu.orperstneduts//:ptth ,32 rebotcO no

.4102

sreyM - .1002 .L .J ,ekaJ & .C ,nottocS edoc fo stcepsa gninialpxE -i rieht dna gnihctiws .snoitacilpm ,llewkcalB :drofxO

P ,nababaN .)4891( . s :kitsiugniloisoS utau p ratnagne TP :atrakaJ .

.aidemarG

.)2102( .L ,irtuP ineS b ayadu m kisu c irasrupma 01 enuJ deveirteR . ht , morf ,5102 halakam/40/2102/moc.topsgolb.itasaraliiirtup//:ptth -

ines - ayadub - kisum - rupmac - lmth.iras .L ,artuP .)8002( ehT t dna sepy t eh p elbisso r a rof snosae c edo -s gnihctiw

p ni nonemoneh I naisenodn t eganee m ‘ enizaga H ’ia noitatressiD( . ytisrevinU amrahD atanaS )8002 ,aisenodnI .


75

75

.R ,idrahaR .)1002( k ,kitsiugniloisoS nad ,edo a hil k edo :atrakaygoY .akatsuP .rajaleP

.)9891( .S ,eniamoR msilaugniliB rehsilbuP llewkcalB :drofxO . .

.)6002( .K .Y ,hgniS scitsitats dna ygolodohtem hcraeser fo latnemadnuF .

.srehsilbuP lanoitanretnI egA weN :ihleD weN

.)8991( .B ,ykslopS scitsiugniloicoS sserP ytisrevinU drofxO :drofxO . .

.)2002( .P ,llewkcotS A :scitsiugniloicoS r ecruose b rof koo s stnedut ..egdeltuoR :nodnoL

.)4791( .P ,lligdurT nA :scitsiugniloicoS i ot noitcudortn l dna egaugna

s yteico .skooB niugneP :xeselddiM .

( .R ,hguahdraW 0102 .) scitsiugniloicos ot noitcudortni nA :drofxO .srehsilbuP llewkcalB

anailuY ,V 02( . 41 .) edoc fo sisylana ehT - i anemonehp gnihctiws n nasirA

m 2 nasirA dna eivo . noitatressiD( morf ytisrevinU amrahD atanaS.)8002 ,aisenodnI


85

SECIDNEPPA


95

1 xidneppA edoC niatnoC hcihw sgnoS irasrupmaC fo sciryL ehT : - gnihctiwS

: eltiT UKI UNI ULI UMI retirW araL rupileP kileK : regniS itawsaraS hadnE & aral rupileP kileK :

oynek orak negnak igal neY

uoy ssim i inuM oynek orak gnenes igal neY

oy evol i inuM u oynek orak gnepmem igal neY

uoy deen i inuM oynek orak gnehdneg igal neY

uoy ssik i inuM

uyuggn ayuggn uya hac hO uyalk ewag uya hac hO

uyalm ojo uya hac hO uoy evol i ho uya hac hO

oyiiP orak negnak igal neY

uoy ssim i inuM oyiiP orak gnenes igal neY

uoy evol i inuM oyiiP orak gnepmem igal neY

uoy deen i inuM oyiiP orak gnehdneg igal neY

oy ssik i inuM u uyuggn ayuggn uya hac hO

uyalk ewag uya hac hO uyalm ojo uya hac hO

uoy evol i ho uya hac hO

:eltiT 2 nemagN maet ATIGAS ynE :retirW

IGAS ynE :regniS AT

nawarp umkana iki kaM

nauatnarep gni ono neyibm tiwiw

nahalokes nitnak gnen ignawign gnili

narayab gnuru uka kam isas gnolet


06

naregnep itsug gnaram inabaj gnirb id nanet ihdnam umagnod kam

ewud aro gnow enasar enegn koyok

k orak ece id nasip ewud enacna

gnili - itam elakab osgnunam gnili

ylimaf kanas rubuk id itam sew ney

imub tipa id orej mednep id

osodnap heka uki rubuk ono

orom odop gnikgnejolok gnabalk olu

obmem nates ono - nawarep idad obmem

narubuk ono ney nasark onneb

no aro tarihka gnen tawil rotnom o

takreb oges ono aro tarihka gnen

drailib ojem ono aro tarihka gnen

takiolom en odog enono

etaralm ono itsem gnowu e higus ,hegus kas

ennagnelec ono itsem gnowu e taralm ,taralm kas

opur gnednam ojo ojob kelog enakgnam

y iwuk kele opur opogn idad aro wo

odnob gnednam ojo ojob kelog enakgnam

owut orom nasiraw inetnegn aro ,ggnitnep gnes

,neyibm ukracap sakeb koyok ,el nerek necnap ewok

nalarbo oggnak gnum umnerek ,nanet name ,name

oylum umpiru itsem gnuru el ijnaj larbo ,larbo


16

olum osed gnan piru uka ulem ,odnok sew uka

okgnob kolbeyn opolek kenem ,otob ewag ignawign

sebelB :eltiT atimsaS iwaT dna niqiD kaC :retirW

:regniS S diwiW dna niqiD kaC

ulrep ono kok e’kajkas ,kiD uka ekegnat siw kuse ,hisI

ulap owoggn kok umnagnat ,gniN ..uknapid kasur gnis ,ot opO

oyolus hasu ar ewok ,siW

opos orak utem igneb ,keD opos ekitspil umibmalk ,gneN ..oyil nodaw hacob ,udud neY

idne gnen aro uka igneb keD - ,idne

,ikorekid gnulut kulajn uka halaM gnariP - ,iturut kobm aro onid gnarip

egeg enasaR ..ikudnusid oyok ukr

,ita tauk lakab gnis idnegn nodaw gnoW karpmulK - ,iggnit inakam onidneb kurpmulk

kalojN - ,itsem aro enajnalb gnin kulajn ..ihdew inakap kobm pera uka opO

…rikgniyn rikgniyn rikgniyn rikgniyn gnadn siW

kiD ,homE yn gnis ea uka onogn neY …rikgniyn rikgni

umadap atnic hisam ukA ,kid ojO ..uoY evoL I gnilraD yM

osedN namtaB :eltiT

maet dna ojdeT samihD :retirW ojdeT samihD:regniS

,namrepus udud iki ukA

namtab udud iki ukA ,osedn hacob gnum iki ukA

ojor hoda utaw kahdeC ggnip gehdeg ukhamO ,nelak ri

..nemad kelog gnum uknaewaG


26

,ulet uksuhdew ijis ipaS ukawut gnow enasiraW

olil ukita gnignan ,osedn gnen piru naydaN iru naydaN osor kat aro gnignan ,osoker p

osedn gnen pirU

,hawas gnen onidnebaS ,habag rabeyn nal lucaM us petet ita sanap naydaN hagnirm

,ita gninasar hagnuB ,icnaw naket siw nenaP

ignawegn ohd oggnot hebaK


olin ukita gnignan ,osedn gnen piru naydaN omirt ukita gnignan ,osoker piru naydaN

osedn gnen pirU

,hawas gnen onidnebaS al lucaM ,habag rabeyn n

aN hagnirmus petet ita sanap nayd ,ita gninasar hagnuB

,icnaw naket siw nenaP ignawegn ohd oggnot hebaK

,orign ar uka onoyn arO

osed olop idad ikiaS ,ojor uka ekkamapmu kaT

orogen gnirumkam ewag osiB olil ukita gnignan ,osoker piru naydaN

N osor kat aro gnignan ,osedn gnen piru nayda osedn gnen pirU osedn gnen pirU

:eltiT rebmeseD yromeM retirW : dna topmeK idiD otnayraH sI regniS topmeK idiD :

itsem siwu iwuk ,otirc inewudn otinaw nebaS

ilal lakab aro ita orejn gnon ,nepmirp nepmisid gniS K imala ot siw uam narabmel ,umkawa oggna

umita onpurum iwuk utkew gni ,nansertak nal kiskeD

iwuk ignew ,ekakasar kat gnis meda owoH umnuat gnalu gnin oket e’keD


36

irem ewag o ,lukgnarid ewok ,gnednagid ewoK

nasakgnup gnis lubej ,uam nalukgnar ekakasem ukA A imala kok gnis ,ekkasargn osib umacnak uk

umita orej gnin sednan ihel tegnab ,rebmesed yromeM

iwuk ignew ,ekakasar kat gnis meda owoH nuat gnalu gnin oket e’keD um

irem ewag o ,lukgnarid ewok ,gnednagid ewoK

asakgnup gnis lubej ,uam nalukgnar ekakasem ukA n imala kok gnis ,ekkasargn osib umacnak ukA

umita orej gnin sednan ihel tegnab ,rebmesed yromeM

:eltiT on ho sey hO ojdeT samiD :retirW

amiraZ dna ojdeT samihD :regniS

,ewed uya gnis ukracaP egnewus edeg

,gnaba ibmalk oggnagn gneneS k gnapej okos nia

eY ,gnajnarbm odor gnawas kat n ..edn..ok oggn aro lubej

,ugul sugab gnis ukracaP usen uat ar

,uyuggn ayuggn gneri tiluK ..lap..sa oyok itnagn

uggnut kat ignew nawA - ,uggnut uka ramalgn napak

,uya hac rabas e ee e eW

,umarils ramalgn itsem ukA ramal kat neY sey ho sey ho ,

umbawaj ukI

,nahat aro siw aguj ukA ,nanimalep id kudud nigniP

on ho sey ho ,naaudreB nanet kanE

,ita orol osib ukA

,isupagn itnagn neY ,ubi kapab rutam oyA


46

,utser aod nuwuyN ,itames pudihes atniC

..inin ikak iapmaS

udam ebmaL :eltiT rW reti topmeK idiD :

regniS topmeK idiD :

evol ym ho spil teews ruoy leef nac I igel enasar umebmaL

evol ym ho ,em ssik uoy yaw ehT igel enasar..hO ilal osib ar enerpeS

gnayas ho spil teews ruoy leef nac I

gnali osib aro enerpes itnagN o ,em ssik uoy yaw ehT gnayas h

…ho gnali osib ar enerpeS

eoj rednoz nam on eim ,eoj eof eirgna eiM umebmal gnile uka enerpeS

eoj rednoz nam on eim ,eoj eof eirgna eiM udam oyok enasar umebmaL

evol ym ho ,em ssik uoy yaw ehT

ilal aro uka enerpeS igel gnis umebmal enasaR

m ekaM ..ho ,eoj rednoz nat nam on ei

eoj rednoz nam on eim ,eoj eof eirgna eiM umebmal gnile uka enerpeS

eoj rednoz nam on eim ,eoj eof eirgna eiM udam oyok enasar umebmaL

evol ym ho ,em ssik uoy yaw ehT

ilal aro uka enerpeS igel gnis umebmal enasaR

n eim ekaM ..ho ,eoj rednoz nat nam o uknegnak ewag hasnat gniS

:eltiT gnuhtnalk okoJ retirW : dna ojdeT samihD oneS oyraH regniS : samihD ojdeT

,gnuhtnalk okoJ


56

gnurulgn turut ludign rolagn gnulgnil gnow oyok e’kagal ,nagnoyopmeS

u rakednep e’kagal ,gnordnog tubmaR gnul gnuggnisret hadum e’kataw ,mednem siw neY

oweR - ocoktotag nedar oyok ,ower

owigrep iwed nawalek ,mesgnesek gnaK maseM - uya hac umetek nebas ,mesem lawoJ - uoy evol i ,epacugnap liwaj

nanetinep tipej ladnas ,otomocoK

naparap idad suw uki ,gnuraw koraW aM ulet ketne gnum enukagn ,ulow nagn

usen itsem odiapid ,gnuhtnalk okoJ

enaut gnow rikim enoggn ,geduj itnagN onorM - ebmal gnabmek idad gnuma ,enerm

ekahalasid lakab gnis ,opos rujnaB enakatawew idad siw ,gnuhtnalk okoJ

:eltiT iram gnuruD

opmeK idiD :retirW t :regniS topmeK idiD

..umarils lanek uka ,igniw ked igaL

opogn oyok,rabmagid osib ar ukita enasaR ..ilal osib lakab aro ,iwuk igneb yromeM

,ekluc kat aro nal lukgnar kat umarilS ..enewus tegnab O

..umetek negnep hisi ,uknegnak iram gnuruD

k uduk gnignaN ..umarils eklaggnin ,hilum uduk uka ,eyipe ..umetek osib itsem ,umagnod nuwus kat gniS

..ukruludes petet ewok ,ukgnilew ijis gnum ,uka hoda najaneS

..ilab lakab itsem uka ,uya hac signan ojO eaw odop ,umita enasar ,ukita enasaR

lakab ,iki tapirm negnednaP itregn ewok e iki ita rujuj ,iki ita icuS

..isupagn hom ukA

..umetek negnep hisi ,uknegnak iram gnuruD ..umarils eklaggnin ,hilum uduk uka ,eyipek uduk gnignaN

..umetek osib itsem ,umagnod nuwus kat gniS es petet ewok ,ukgnilew ijis gnum ,uka hoda najaneS ..ukrulud

..ukruludes petet ewok ,ukgnilew ijis gnum ,uka hoda najaneS


66

:eltiT op gnec gneC

topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

,op gnec gnec op gnec gneC

ogaj hisi owut owuT ,orol kadiwus erumU

ohdnip haggnum inaw hisI

,op gnec gnec op gnec gneC nS ..ogaj gnignan gnepmerk naja

,ognolm ehusgnum tolocneM ..o.k gnusgnal semesiD


..op gnec gnec gnec gnec op gnec gneC

,oskab lohtnep senes ukin senet laB ..op gnec gnec kuhtep aro ney semel kawA

oskab lohtnep senes ukin senet laB , ..op gnec gnec orak nagnilek segerggn kawA


ogaj hisi owut owuT ,orol kadiwus erumU

ohdnip haggnum inaw hisI

:eltiT habmis erututiP topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

nredom namaj enamaj ,namaj ikI

k gnawasid gnarabumaS ..neske notak ko ,nasep asib rut hel enheras naaradneK

..mesem masem orak recnelgn ogggnak oneK

,hawo ohd osgnunem ewag gnak nanahaK ..hadne owras gnarab gnawayn hasus itA

,tankalenit ritauk aro ename neY ..takarsek halam epiru osib osiB

gnis piru enaluM ,ita ita

..itap gninaket natututek gnurud gnupmuM ,itsug gnaram gnile ohdop egaG


76

..itkum nal mertnet osib piru oyopuS

gnile gnile id habmis erututip ,gnile gnilE ..gnijnag gnajnog aro neb ,gnimok itnagn ojO

nredom namaj enamaj ,namaj ikI

bumaS asid gnara neske notak kok gnaw ,nasep asib rut hel enheras naaradneK

ogggnak oneK mesem masem orak recnelgn

,hawo ohd osgnunem ewag gnak nanahaK us itA hadne owras gnarab gnawayn has

,tankalenit ritauk aro ename neY takarsek halam epiru osib osiB

a gnis piru enaluM ,ita it

gnupmuM itap gninaket natututek gnurud ,itsug gnaram gnile ohdop egaG

opuS itkum nal mertnet osib piru oy

gnile gnile id habmis erututip ,gnile gnilE k itnagn ojO gnijnag gnajnog aro neb ,gnimo

,ita ita gnis piru enaluM

ket natututek gnurud gnupmuM ..itap gnina ,itsug gnaram gnile ohdop egaG

tkum nal mertnet osib piru oyopuS i

:eltiT uslap gneneJ topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

,onsert kat gnilap gnis ukatnic koned gnayas koneD

,oyil ono ar inansert kat gnak itah naabmaD let onid gnulet siW ,opoyn meleg ar ignebm gnu

sebm oj tugnerm ojO ohdnok gnadn keg enerm tugne

,ukita osorodugn siw enasar lekgnam ukA umarilS uka niales oyil ono ar ohdnok

,umph kakub kat igneb nebas onid nebaS aw onO uslap gnenej ewag kok sms otin

kat kales ar reneb necnaP ,egnenej uslap

,enilsa hurew ney okgnem idew samgnaK ,ehacob itregn siw oy umarils enaJ

rikipid has aR


86

,oget ewok gnignan naramsak hanrep ukA

..onsert osor gnikas kobm gnesi iwk opO ,orol ita ewag nasela naekaK

..onkelal uka ektucabid neY

meniR :eltiT W topmeK idiD :retir

topmeK idiD :regniS

hebak umrabak eyipek ,enek gni ono gnis ukruludes

iki gnabmet mirik ,topmek idid uka ,iki ,umorol obmot oggnak osib ogum ogum

,umnegnak obmot owotu ,enek gni ono gnis hebak ewok

..topmek idid uka ,olah

ka enanet kaS ,oget aro u ..orobmelgn ognul ewok eklaggniN

umayhac tecup notak ,gnawas kaT ..uka ekgnilegn hasnat ,umtapirM

,oget aro uka enanet kaS

..owojn gnen hilum ewok eklaggniN ,henam eyipek pera gnignaN ..ekahasim gnis iki nanahaK

..ukgnilew ilal ojo ..meniR

iR ..umtalohs ilal ojo ..men umita oyok uduk ,umhukur ehituP

..uka orak hoda ewok naydaneS ,uya gnow umagnoD

,nuwus kat hasnat gniS ..uyahar gnirap hasnat itsug oguM

rikip kat ney - ,rikip

,owut oyos ewus oyos ik uka ,enosib osib oy kok

enegn oyok orogen gnis ,ehoda ,owojn gni ono uka

,odnol gni ohtuk emanirus orogen gni ono ewok ,iwuk hebak ewok gnignan

ruludes - ..inansert kat hasnat gnis ukruludes

,oget aro uka enanet kaS


96

..owojn gnen hilum ewok eklaggniN ,henam eyipek pera gnignaN ..ekahasim gnis iki nanahaK

..ukgnilew ilal ojo ..meniR ..umtalohs ilal ojo ..meniR

umita oyok uduk ,umhukur ehituP ..uka orak hoda ewok naydaneS

,umijumap agnoD ,nuwus kat hasnat gniS

..uyahar gnirap hasnat itsug oguM

yromeM nalaD :eltiT topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

M umahtuk inaken ukita petna

umetek aro ewus pukuc siW otirc inelabma uka negnepeK

olum neyib oyok nagnerab ukalM

iki nalad gninawad kaS nagnat nagnednag uka ewoK

iki nalad gninawad kaS gnayas umkawa lukgnar kaT

,eka’adnan simireG

oket siw gnadn ar osgnoM iwuk utkew ignew hadne ihabmaN

inetregnam uka neji ar ewoK

ikias uka ogu onomeS iwuk nalad gninorj ,yromem gnignaN

iki piru okos ilal osib aR

iki nalad gninawad kaS nagnat nagnednag uka ewoK

iki nalad gninawad kaS gnayas umkawa lukgnar kaT

adnan simireG ,eka’

oket siw gnadn ar osgnoM iwuk utkew ignew hadne ihabmaN

inetregnam uka neji ar ewoK

ikias uka ogu onomeS


07

iwuk nalad gninorj ,yromem gnignaN iki piru okos ilal osib aR

iki nalad gninawad kaS

nagnat nagnednag uka ewoK iki nalad gninawad kaS

kgnar kaT gnayas umkawa lu

nowaM irroS :eltiT topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

,nowam irros irros irroS

..nokat negnepek uka usen ojO ,gnorkgnon hisi kok kodew hac ignew hagneT

..gnowu ipes ocnok opnat gnirmam ipeS

,ajas irros irros irroS ep uka nalutebeK ..atam icuc negn

,abit nupmalu atnicid kucuP ..anamek iral uam kudn odoj siw neY

,idemem orik kat idew nanasipeS ..iradodiw oyok ewok nanet uya lubeJ

,nowam irros irros irroS

..nokat negnepek uka usen ojO ..ajas irros irros ros ros nowam irroS

doj siw neY ..anamek iral uam kudn o

,malam hagnet pilek palek gnanuk gnanuK ..gnahdap idad ewok kuhtep gnetep itA

,nagnetep gnen pilek palek gnanuk gnanuK ..nanet uya gnow umetek ukukal ignahdaM

enanuG opO :eltiT

kneG rikuS :retirW kneG rikuS :regniS

,enanug opO ewok orak naracap

..ewok oyok gnay ewudn ,enanug opO tutne oyok umansert ,turkgnab iaraM

..tukuk itnagn ukodnob ,turbam uktiuD

,udap kajagn utkew nebaS ..uka gnayas ar siw oP


17

,iturun aro uka heP ..inosen kok surt rujnaB

,ibmalk kulajn igniw uggniM

ikiaS ..ila ila ,itinep ukut uktauK

..yrros ma i evol ym hO

,oskep kat ney ewus ewuS ..orol orolek ukitA

,umita inedalgn tauk aR ..umnaperakek ituruN

ewok orak naracap ,enanug opO

..ewok oyok gnay ewudn ,enanug opO tutne oyok umansert ,turkgnab iaraM

am uktiuD ..tukuk itnagn ukodnob ,turb

)aro( aro oskem ,)oyow( oyow oyA ..osork aro ,)oyow( oyow arO

)aro( aro oskem ,)oyow( oyow oyA ..osork aro ,)oyow( oyow arO

)aro( aro tutnegn ,)tutnegn( tutnegn arO

..ogel aro ,)tutnegn( tutnegn arO egn ,)tutnegn( tutnegn oyA )aro( aro tutn

..opop aro ,)tutnegn( tutnegn oyA ..ogel neb oY

5 nemagN :eltiT maet ATIGAS :retirW ATIGAS ynE :regniS

nanet gnetnag ewok gnawas gnawas kaT

nalanek negnep uka enasaR nahesel gnin nalaneK

gnaba ibmalk oggnagn gnetnaggn egnoW

urelk ar neY umetek uat uka umacnak or gnerab ewok okilaN

uyuggn ayuggn orak ukalm ukalM usus orak nolem suj se enanebmO

onkasargn ebmen uka ikiaS

onosotrek gnow orak naracaP


27

onujra oyok egnetnaggN ocoktutag nedar oyok enamesE

nanet otor naotat kabek ukkawa naydaneS

napos osor ewudn hisi uka gnignaN nakidnit kabek ukgnipuk naydaneS

]ttttteeerp[ nawatuj nolac uka gnignaN

gnalemus ojo ,gnetnaggn haC nataparp gnen nemagn kaj kat ,uka uleM

naturutek itsem PH kulajN naluw gnagnas nagnam aro meleg reggnA

onaL saM :eltiT topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

ewok onsert uka ,onal sam saM

esawales itnagn uy ibol iM enapur sugab gnis ,obiramarap gnajuB

M ewok onsert uka ,sam uy ibol i

eaw gnile uka ,onal sam saM N eyipek uduk uka sam uka gnigna

hoda iwuk ,obiramarap oloS enoggnap tnagN enaket inetne kat ,sam napak i

nagnilek hasnat uka ,nasipes umeteK

,onal sam oraK gnayas gnayas kat gnis umarils ewok umetek ar uka ,enewus enemeS

gnaK ewok negnak uka ,negnak uka ne

eaw gnile uka ,onal sam saM N ipek uduk uka sam uka gnigna ey

enoggnap hoda iwuk ,obiramarap oloS tnagN enaket inetne kat ,sam napak i

oener uyA haC oeneR :eltiT


,eaw gnenem kok uam tiwiw gnawas kaT

kaT ewed oket kok uya hac onrikip ,iki otsep gnen i’kelog kok gnis opoS

eP negn inacnak kat oya gnenes gnenes


37

,oener uya hac oeneR

tiK opo gnenek tugnelp tagnelp uam ,oener uya hac oeneR

nusen usen ken ahL opos orak e

,oener uya hac oeneR inabman oggn osib aslas ocsiD ,igur aro opo eaw gnenem neY

nacnak kat oya tegojn negnep neY i

..ad dad ar ar ,ar ar ad daD ..ar ar ar ,ar ar ad daD

..ad dad ar ar ,ar ar ad daD ..ar ar ar ,ar ar ad daD

,oener uya hac oeneR

..opo gnenek tugnelp tagnelp uam tiK ,oener uya hac oeneR

..opos orak enusen usen ken ahL

,oener uya hac oeneR aslas ocsiD ..inabman oggn osib

,igur aro opo eaw gnenem neY oya tegojn negnep neY ..inacnak kat

osiB opO :eltiT


enitajes ot opoS ,umarils

ukita egnahdap ewag suw gnaK umhamo ,ludik opo rol hisiS

lanek siW gnurud gnignan ,na umetek etan

gnitahc nebas nebaS umarils orak hagnuB ita enasar nanet

umkoobecaf gnen ,umtertop gnawayn nebaS inum itsem uknitaB

,ita gninajupep uya gnoW

..umarils..umetek uka ,..osib opO

umojoB orak ideW :eltiT :retirW SD deiraF :regniS ahtisrA uyA


47

eW umojob orak id

gnanet asib nakkat ,haser gnay ukita umaraus hadni ,ragneduk mulebeS

umnoflenem nigni ,ukitah rabas kaT ..umojob orak idew ,uka ipaT

umnakudnirem alib ,ukirid hakhalaS

uknakudnirem aguj ,anasid uak gnadeS limem gnay ada uak ,uhatuk nupualaW iki

..umkutnu halpatet ,ukatnic ipaT

sms uknegneP - umojob orak idew ,na umojob orak idew ,nanoflet noflet negneP

umojob orak idew ,gnayas gnomogn uknegneP inerelid onekar ,iki negnak enajkaS

..idew uka gnignaN

umojob orak idew ,naumetek uknegneP ak negneP umojob orak idew ,nanegnak negn

umojob orak idew ,gnayas gnomogn uknegneP inerelid onekar ,iki negnak enajkaS

..idew uka gnignaN ,umojob orak ideW ,umojob orak ideW ..umojob orak ideW

:eltiT elab haggnum ereK retirW topmeK idiD : R hugeT dna regniS : diD topmeK i

,inayluM irS koN

itkum oyos umperu iki kaS ,inawecugn aro oggnagn gnadnayN

iynaynep idad siw ikias ogreM

,inayluM irS koN itirbeles oyok naj umayaG

,ilal siw ewok ikias oluM iynaynep ekkedad gnis uka oraK

gnilE - ,gnile

irek oges lodod neyib ewoK gn ,gnadnok gnow idad ikias gneraB

nanahak orak ilal rujn ewoK


57

gnilE - ,gnile

gnicuk oges lodod neyib ewoK ,edeg gnow idad ikias gneraB elab haggnum erek oyok ewoK

,inayluM irS koN

ilal siw ewok ikias naydaneS ,eka kagnod kat petet gnignaN

lab ar ogum oguM erek idad i ,inayluM irS koN

ijajebm aro umhamo neyiB ,inaw aro ubelm eaw nateS

pa siw ikias gniN ijol oyok ki

,inayluM irS koN ijnaj gni ordic ikias ewoK ,ilal lakab ar neyib umijnaJ

iynaynep ekkedad gnis uka oraK

P gnak gnayaL :eltiT nanasi :retirW gnE eirA gnok :regniS eirA gnokgnE

umnagnat nasilut hadnE nanasip gnak gnayal gnI

,uoy evol I ..eninu iwuk gnuM

,nagejogeg gnum orik kaT

..nanoyug gnum orik kaT ,nananet lubeJ

..naurak ar ita ewaG

geD - ged ukgnutnaj naged - ,naged ..umarils orak kuhtepek neY

S ri - ris ukudam naris - ,naris ..umgnayal eninu ..nagnilek neY

,uoy evol I

..ewok orak onsert ukA ,uoy evol I

..ewok orak onsert ukA

:eltiT epmes euK otnayraH sI :retirW


67

hanijlaW :regniS

oy sam oy ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK D n onorm anorm ekredii eros itag

ruM eh enasar kane ,enager eaw ha aR enerm ukut odop hacob ,emar em

ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK

euK enager harum oy necnap ,epmes

oy sam oy enek nerel onidnebas ,epmes euK epmeL elesek gnikas lodod gnis epmel siw neY p gnuti gnuti ,eros eh enoyape

B enanides hutub oggnak enehtabe

ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK euK enager harum oy necnap ,epmes

oy sam oy ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK

..enerm onorm ekkawatid enagnagaD ,ekkokun nok hacob hacob ,emar emaR

d nuwuyn ,erujnab kaS ..enawut gnow tiu

ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK ..enager harum oy necnap ,epmes euK ertol oggnagn orol nes kas ,epmes euK ..enager harum oy necnap ,epmes euK

:eltiT nemE topmeK idiD :retirW topmeK idiD :regniS

,neme gnak hud huD

adnad eros eroS ..negnaw kaynim tihtilm n ,netapubak ewagep oyok enayaG

..nerek enadnad nebmut koK

,neme gnak hud huD ..nelign koggnem nataparp gnen rolagn ukalM

,nepel gnarbeyn kehteg uarp kapmun rujnaB ..nepel nelik ohdnor kihdnirgN

,nelates erayabm eraj kehteg kapmuN ..netnam idad kok enyboh kewut siwU ,nelak gnulpmecek eneraj kelkeht onO


77

..nelab gnuwul kelog gnabmiT

,)neme gnak huD( ..nelab gnuwul kelog gnabmiT

,)neme gnak huD( ..neyibm gnis kane ataynreT :kL

,neme gnak hud huD

egnaw kaynim tihtilm nadnad eros eroS ..n ,netapubak ewagep oyok enayaG

nerek enadnad nebmut koK

,neme gnak hud hud hud huD olagn ukalM nelign koggnem nataparp gnen r

,nepel gnarbeyn kehteg uarp kapmun rujnaB hdnor kihdnirgN nepel nelik o

,nelates erayabm eraj kehteg kapmuN

iwU k enyboh kewut s netnam idad ko ,nelak gnulpmecek eneraj kelkeht onO

nelab gnuwul kelog gnabmiT

,)neme gnak huD( nelab gnuwul kelog gnabmiT

,)neme gnak huD( neyibm gnis kane ataynreT

:eltiT buB ra ezodN gnaK :retirW ezodN gnaK :regniS

,utem ar ijnaj uka utip laggnaT

iD uggnim malam etapet utbas on ,ignaba kat ebmal uya kacaM

alK ignaw enoyopus imufrap kat ibm

,rutnul siw ukna’acap igneb itnagN rubak siw oy ukotom kusi oroM

,ijis okgno hadnip utip okgnO ewok necnaP ijnaj itapen ar

,uggnimes enasar onideS

enasar uggnimeS naluwes ,nuates enasar naluweS

inetnegn ewus home ukA


87

,ijnaj nayod ojo enaluM

..isupagn kadadn nasip ijnaJ ,idus ar uka henam ijnaJ ..eaw rabub atnic ekanE

,utem ar ijnaj uka utip laggnaT

..uggnim malam etapet utbas oniD ,ignaba kat ebmal uya kacaM

bmalK ..ignaw enoyopus imufrap kat i ,utem ar ijnaj uka utip laggnaT

..uggnim malam etapet utbas oniD ,ignaba kat ebmal uya kacaM

..ignaw enoyopus imufrap kat ibmalK

,rutnul siw ukna’acap igneb itnagN ..rubak siw oy ukotom kusi oroM

is okgno hadnip utip okgnO ,ij ..ijnaj itapen ar ewok necnaP

,uggnimes enasar onideS

..naluwes enasar uggnimeS ,nuates enasar naluweS

..inetnegn ewus home ukA

,ijnaj nayod ojo enaluM ..isupagn kadadn nasip ijnaJ

,idus ar uka henam ijnaJ ..eaw rabub atnic ekanE

:eltiT cuk lodnogiD gni retirW topmeK idiD : regniS topmeK idiD :

enisi ketne ,gnirag elotoB

..gnicuk lohdnogid ,gnali ekawI gnali kaT - esalit irak ,gnili

..gnicuk lohdnogid ,kuhdn negnepek sawiT

nawodnem epmet ,sam gnetam hagneteS ..nagnurus eggnak ,netnip ekkasregN

hagneteS gnayalem gnabret ,sam mednem ..gnatu ilal siw ,e e e gnile ar itnagN


97

iggnit nagnat takgnA - ,iggnit ,igap iapmas gnipil gnayoG

M yossa habmat neb ,kihtis gniri

,rupmas nabitek nadegoJ ,lukgnargn ojo rewayn kutnaK

paL ruka gnitnep gnis ,sam mane na

w risegN enager gnaral ,sinam gno T gnicuk lohdnogid ,helon laggni

ebmal gnaba gnab ,simal gnum ojO t sawiT gnicuk lohdnogid ,e e rikip ka

enegn ’ojo gnen ,sam onogn oy onogN

,urubmec ojO ewag ewag surt enutkew ikin ,sam salet nupmas gnoW

d osiB gnibign ,sam tujnali enek gnen

iggnit nagnat takgnA - ,iggnit ,igap iapmas gnipil gnayoG

M yossa habmat neb ,kihtis gniri

,rupmas nabitek nadegoJ ,lukgnargn ojo rewayn kutnaK

ruka gnitnep gnis ,sam mane napaL gnicuk lohdnogid ,rewasid gniS

:eltiT aygoy geduG pmeK idiD :retirW to

topmeK idiD :regniS

uya hac..kudN mesem masem kok opo gneN

nanet nacnek ,..nanet opO nananet itnagn nagnenes gneneS

,nemed uka..kudN ,gnenes uka..kudN

sms ,ewus tel aR - na nahuaj nuS naumetek kuy ,..

aygoy ripmam ,gedug najaJ nic oy uka ,perak ewok neY at uggnim melam iki ,..uya haC

oh ih oh oh oya ,..uya haC


08

:ffer

,nalubm gnahdap..nalubM enigna rilimus ,urib etignaL

,meya ukita ..meyA ewok orak piru ,mertnet meyA

,ignew hayaw itregn aR

opo hayaw itregn aR ,mesgnesek ney gnoW

opo opo ilal itnagN

alubM ,nalubm gnahdap..n enigna rilimus ,urib etignaL

,meya ukita ..medA ewok orak piru ,mertnet meyA

,ignew hayaw itregn aR

opo hayaw itregn aR ,mesgnesek ney gnoW

l itnagN opo opo ila

uggnim melam iki ,..uya haC oh ih oh oh oya ,..uya haC

ubm gnahdap..nalubM ,nal

enigna rilimus ,urib etignaL ,meya ukita ..meyA

ewok orak piru ,mertnet meyA

,ignew hayaw itregn aR opo hayaw itregn aR

,mesgnesek ney gnoW ..opo opo ilal itnagN

,nalubm gnahdap..nalubM

..enigna rilimus ,urib etignaL ,meya ukita ..medA

,mertnet meyA ..ewok orak piru

,ignew hayaw itregn aR ..opo hayaw itregn aR ,mesgnesek ney gnoW

..opo opo ilal itnagN

:eltiT ijnaj uweS


18

: naatpiC dna topmeK idiD idayiR temalS topmeK idiD : lakoV

ijnaj uwes ijnaJ

imeguid osib ar umijnaJ ,inetnegn siw uka oket eraJ

M ita gninaleg ewag gnu

,icus onsert eraJ rT ijis ukkawa gnaram umonse

,ihtal gni kucup ono gnum gnignaN ita ejes ebmal ejeS

,labmog ijnaj sam umijnaJ

nem notaW larbogn saila gnomogn notaw og ,uslap ijnaj sam umijnaJ

umita e’kanepek kas ijnaj uweS

nayn onoR ,gnihdnayn ener gnihd edad home ukA riles ekk

nowam yros ajas yroS nowam esenas sodap oggnoM

ijnaj uwes ijnaJ

imeguid osib ar umijnaJ ,inetnegn siw uka oket eraJ

ita gninaleg ewag gnuM

,icus onsert eraJ ijis ukkawa gnaram umonserT

i kucup ono gnum gnignaN ,ihtal gn l ejeS ita ejes ebma

,labmog ijnaj sam umijnaJ

nem notaW larbogn saila gnomogn notaw og ,uslap ijnaj sam umijnaJ

umita e’kanepek kas ijnaj uweS

,gnihdnayn ener gnihdnayn onoR riles ekkedad home ukA

,nowam yros ajas yroS nowam esenas sodap oggnoM

osedN namtaB :eltiT ojdeT samihD :retirW


28

ojdeT samihD :regniS

,namrepus udud iki ukA namtab udud iki ukA

,osedn hacob gnum iki ukA ojor hoda utaw kahdeC

,nelak riggnip gehdeg ukhamO nemad kelog gnum uknaewaG


olil ukita gnignan ,osedn gnen piru naydaN iru naydaN osor kat aro gnignan ,osoker p

osedn gnen pirU ,hawas gnen onidnebaS ,habag rabeyn nal lucaM

aN hagnirmus petet ita sanap nayd ,ita gninasar hagnuB

,icnaw naket siw nenaP ebaK ignawegn ohd oggnot h

ipaS ,ulet uksuhdew ijis

ukawut gnow enasiraW olin ukita gnignan ,osedn gnen piru naydaN

omirt ukita gnignan ,osoker piru naydaN osedn gnen pirU

,hawas gnen onidnebaS ,habag rabeyn nal lucaM

agnirmus petet ita sanap naydaN h ,ita gninasar hagnuB

naket siw nenaP ,icnaw ignawegn ohd oggnot hebaK

,orign ar uka onoyn arO osed olop idad ikiaS

,ojor uka ekkamapmu kaT orogen gnirumkam ewag osiB

olil ukita gnignan ,osoker piru naydaN osor kat aro gnignan ,osedn gnen piru naydaN

osedn gnen pirU osedn gnen pirU

oG :eltiT eaW eybdo ojdeT samihD :retirW

.S diwiW dna ojdeT samihD :regniS

enasrek ot eyip eyiP


38

eaw gnenem gnum kok ahL ehaneg inokatiD

ekkewed opo uka hiliP ektepem surt nokat ojo eeW

e bawaj eyip eyip uduk ked ewed gnugnib ukA ekanepkas enerm onorM

gnam ney ahteC ekalek eaw hasipid hilim uka enirubm harbub gnabmiteK

eksutum surt nokat ojo ooohL ekkewed opo eok hilim ewed gnugnib ukA

enek onsert kok onok onsert sam home uka sam home ukA ekkewed oggnak ukita ked iki ita hagneteS

ilim isi onok hilim sam home uka homE enek h eaw ucucem ojo obm ekrabasid 2rabaS

ewud gnis eok iki onsert ,ekrikip kat enokgneM enemes pukuc sew eeeW

eaw eybdoog yrros ma I ,eaw neji hiliP eaw eybdoog yrros ma I

medneM retsiM :eltiT

niqiD kaC :retirW niriR dna niqiD kaC :regniS

dnok siw ukA okolic ekkaram uic o

rutnalgn nagnomo gnen nesnem rutam siw ukA ilal ekkaram akdov ney iruta kat siW

rihtnek enidad nayepmas rib kujnugn rujnaB

sareb ukut os his gnitnep ,sagag kat arO geraw ojob kana gnitnep ,peggna kat arO

anum ojO - iaik oyok irutun inum ewed rosoldn siw regnelk ney eaw ekotiD

idus ar uka onogn ney inadnak kat onek aR

inognign tauk ukowut gnow ilab uka onkaliL uknokalel ekpukuc kat siw umita kakec ojO

umadnak reneb enecnaP ukkawa kasur mednem ogreM

ocnok iram siw neY - itimapid ocnok

ukuS elalaggnitid ohd mednem egab r laguhdn onerel ukacnak laggnit tamaleS

tamuk aro siw ukmednem tauk onkagnoD

ydaL hO :eltiT topmeK idiD :retirW


48

topmeK idiD :regniS

oroboilam tignal gnan eros egnegnerS ognul gnis igniw ocok enerm nenawaG

nemes gnum najanaS ti odod gnin ourut gnadN

otrakoygoyagn ohtuk gnan timap oklan gnilE

ydaL hO iki ukaraws onkognuR

ydaL hO ilab olaggne ugnurk neY

olednec irubm ono gnis nalubmer gnatniL

onsert nasupak gnis gnow uka negnawaS ognul enoggna idne gnin itregn ewok omopmU

uT iki ignew nenutn oledes enerm nenawaG

ydaL hO

iki ukaraws onkognuR ydaL hO

ilab olaggne ugnurk neY


58

2 xidneppA gninaeM fo tsilkcehC noitavresbO ehT : - edoC desab - ni gnihctiwssgnoS irasrupmaC

oN.

eltiT s’gnoS C edo - hctiws gninaeM - edoC desab - gnihctiws olggiD ais lanoitautiS cirohpateM

.1 UNI ULI UMI kileK yb UKI

araL rupileP

inuM uoy ssim I

√


araL rupileP

inuM uoy evol I

√


araL rupileP

inuM uoy deen I

√


araL rupileP

inuM uoy ssik I

√


araL rupileP

ho uya hac hO iuoy evol

√

.6 kaC yb sebelBniqiD

I gnilraD yMuoY evoL

√

.7 osedN namtaB ybojdeT samihD

udud iki ukAnamrepus ,

√

.8 osedN namtaB yb ojdeT samihD

udud iki ukAnamtab

√

.9 yb eaW eybdooGojdeT samihD

,eaw neji hiliP I yrros ma

eybdoog eaw

√

.01 yb eaW eybdooG ojdeT samihD

yrros ma I eybdoog eaw

√

.11 yromeM idiD yb rebmeseD

topmeK

yromeM tegnab rebmesed

gnin sednan elumita orejn

.21 yb oN hO seY hOojdeT samihD

ramal kat neY ho sey ho sey uki

umbawaj

√

.31 yb oN hO seY hO naaudreB sey ho √


68

ojdeT samihD on ho nanet kane .41 retsiM medneM

niqiD kaC yb retsiM“”medneM

√

.51 idiD yb ydaL hOtopmeK

ydal hO onkognuRiki ukaraws


topmeK

ydal hO neY olaggne ugnurk

ilab

.71 yb udaM ebmaLtopmeK idiD

ruoy leef nac I ym ho spil teews

evol

√ √


uoy yaw ehT ym ho ,em ssik

evol

√ √

.91 gnuhtnalK okoJjdeT samihD yb o

liwaj lawoJ epacugnap evol I

uoy

√

.02 yb iraM gnuruDtopmeK idiD

yromeM igneb aro iuk osi lakab

ilal

√

.12 yb oP gneC gneCtopmeK idiD

iD semes o.k gnusgnal

√


semes iD gnusgnal o.k

√

.32 habmiS erututiPydnaC ailuY yb

,namaj ikI namaj enamaj

nredom

.42 yb uslaP gneneJitasaraL idnI

nebaS onid kat ignew nebas

kakub ph um

.52 yb yromeM nalaDtopmeK idiD

gnignaNyromem gninorjiuk nalad

√

.62 idiD yb meniRtopmeK

ollaH idiD uka ,topmeK

√

.72 yb nowaM irroStopmeK idiD

irros irros irroS nowam

√


irros irros irroS aja

√


78

.92 yb nowaM irroS

topmeK idiD

irroS nowamirros ros ros

ajas

√

.03 idiD yb onaL saMtopmeK

itnagn uy ibol iMesawalkas

√


uy ibol iM ,samewok onsert uka

√

.23 uyA haC oeneR idiD yb oeneR

topmeK

ocsiD osib aslasinabman oggn

.33 yb enanuG opOkneG rikuS

ukut uktauK ho itinep ym

yrros ma I evol

√

.43 ynE yb 5 nemagNatigaS

kulajN ph itsemnaturutek


itam siw neY kanas rubukid

ylimaf

.63 oraK ideW deiraF yb umojoB

SD

uknegneP sms - orak idew na

umojob

.73 haggnuM ereK idiD yb elaB

topmeK

irS koN ,inayluM

oyok naj umayagytirbeles

.83 yb ijnaJ uweStopmeK idiD

yroS ajas yros nowam

√

.93 gnaK gnayaL yb nanasiP

eirA gnokgnE

gnak gnayal gnInanasip evol I ,

uoy iuk gnumeninu

√

.04 yb osiB opOeirA gnokgnE

nebas nebaSgnitahc orak

iaram umarilsita hagnub


gnawayn nebaS gnin tertop

koobecaf - umurut osiar uka

24 . sI yb epmeS euKotnayraH

kas epmes euK oggn orol nes

eretol

34 . yb aygoY geduGtopmeK idiD

ewus tel aR sms -na


88

44 . idiD yb nemE

topmeK

kok kewut sewUyboh idad

netnam

54 . gnicuK lodnogiDtopmeK idiD yb

gnipil gnayoG igap epmas neb kitis gnirim

habmat yxes

√

64 . gnaK yb rabuBezodN

oggnagNmufrap e

ignaw enoyopus

74 . ynE yb 2 nemagNatigaS

tarihka gniN ojem onoar

drayllib

√


98

3 xidneppA ehT : larutcurtS fo tsilkcehC noitavresbO - edoC desab - ni gnihctiwssgnoS irasrupmaC

.oN eltiT s’gnoS edoC - hctiws larutcurtS - edoC desab - gnihctiws lanoitasrevnoC elgniS -

droW detargetnI -drow naol


araL rupileP

inuM uoy ssim I

√


araL rupileP

inuM uoy evol I

√


araL rupileP

inuM uoy deen I

√


araL rupileP

inuM uoy ssik I

√


araL rupileP

ho uya hac hO iuoy evol

√

.6 kaC yb sebelBniqiD

atnic hisam ukAumadap

I gnilraD yMuoY evoL ..

√

.7 yb osedN namtaB yb ojdeT samihD

jdeT samihD o

udud iki ukAnamrepus

√

.8 yb osedN namtaB yb ojdeT samihD

ojdeT samihD

udud iki ukAnamtab ..

√

.9 yb eaW eybdooG yb ojdeT samihD

ojdeT samihD

,eaw neji hiliP I yrros ma

eybdoog eaw

√

.01 eaW eybdooG yb yb ojdeT samihD

ojdeT samihD

yrros ma I eybdoog eaw

√


topmeK

yromeM tegnab rebmesed

gnin sednan elumita orejn

√

.21 yb oN hO seY hOojdeT samihD

ramal kat neY ho sey ho sey uki

umbawaj

√


09

.31 hO seY hO yb oNojdeT samihD

naaudreB sey hoon ho nanet kane

√

.41 retsiM medneMniqiD kaC yb

retsiM“”medneM

√

.51 idiD yb ydaL hOtopmeK

ydal hO onkognuRiki ukaraws

√


topmeK

ydal hO neY olaggne ugnurk

ilab

√

.71 ebmaL yb udaMtopmeK idiD

ruoy leef nac I ym ho spil teews

evol

√


ssik uoy yaw ehTevol ym ho ,em

√

.91 gnuhtnalK okoJojdeT samihD yb

liwaj lawoJ epacugnap evol I

uoy

√

.02 yb iraM gnuruDtopmeK idiD

yromeM ignebiuk osi lakab aroilal

√


iD - semes o.k gnusgnal

√


semes iD gnusgnal o.k

√

.32 habmiS erututiPydnaC ailuY yb

enamaj ,namaj ikI namaj nredom

√

.42 yb uslaP gneneJitasaraL idnI

nebas onid nebaS kakub kat ignew

ph um

√

.52 yb yromeM nalaDtopmeK idiD

gnignaN yromem iuk nalad gninorj

√


19

.62 idiD yb meniRtopmeK

ollaH idiD uka ,topmeK

√


irros irros irroS nowam

√

.82 yb nowaM irroS idiD topmeK

irros irros irroS aja

√


irroS nowam rosirros ros ajas

√


uy ibol iM itnagnesawalkas

√


uy ibol iM ,samewok onsert uka

√

.23 uyA haC oeneR yb oeneR idiD

topmeK

ocsiD osib aslasinabman oggn

√

.33 yb enanuG opOkneG rikuS

ukut uktauK ho itinep evol ymyrros ma I

√


kulajN ph itsemnaturutek

√


itam siw neY kanas rubukid

ylimaf

√

.63 ideW oraK deiraF yb umojoB

SD

uknegneP sms - naumojob orak idew

√

.73 haggnuM ereK idiD yb elaB

topmeK

,inayluM irS koN oyok naj umayag

ytirbeles

√

.83 yb ijnaJ uweStopmeK idiD

yroS ajas yros nowam

√

.93 gnaK gnayaL yb nanasiP

eirA gnokgnE

gnayal gnI gnaknanasip evol I ,

uoy iuk gnumeninu

√


nebas nebaSgnitahc orak

iaram umarilsita hagnub

√


gnawayn nebaS gnin tertop

koobecaf - uka umurut osiar

√


29

24 . sI yb epmeS euKotnayraH

euK kas epmes oggn orol nes

eretol

√

34 . yb aygoY geduGtopmeK idiD

ewus tel aR sms -na

√

44 . idiD yb nemEtopmeK

kok kewut sewUyboh netnam idad

√

54 . gnicuK lodnogiDtopmeK idiD yb

gnipil gnayoG igap epmas neb kitis gnirim

habmat yxes

√

64 . gnaK yb rabuBezodN

oggnagNmufrap e

ignaw enoyopus

√

74 . ynE yb 2 nemagNatigaS

tarihka gniN ojem onoar

drayllib

√


39

4 xidneppA : edoC fo nosaeR elbissoP ehT - nihctiws ni g sgnoS irasrupmaC

FL ytilicaF fo kcaL : ecneiduA tnereffiD sserddA : ADA L :CR kcaL ecnetepmoC retsigeR AA noitnettA tcarttA :

SM rekaepS eht fo dooM : ArA citsitrA : tcepsA

.oN C edo - gnihctiws nosaeR elbissoP FL L CR SM ADA AA ArA

.1 inuM uoy ssim I yb araL rupileP kileK

√

.2 inuM uoy evol I yb araL rupileP kileK

√

.3 inuM uoy deen I yb araL rupileP kileK

√

.4 inuM uoy ssik I yb araL rupileP kileK

√

.5 ho uya hac hO uoy evol iaraL rupileP kileK yb

√

.6 evoL I gnilraD yMuoY niqiD kaC yb

√

.7 udud iki ukA namrepus ojdeT samihD yb

√

.8 udud iki ukA namtab ybojdeT samihD

√

.9 ,eaw neji hiliP ma Ieybdoog yrros yb eaw

ojdeT samihD

√ √

.01 eybdoog yrros ma IojdeT samihD yb eaw

√ √

.11 yromeM rebmesed gnin sednan el tegnab

idiD yb umita orejntopmeK

√

.21 ramal kat neY ho sey ho sey yb umbawaj uki

ojdeT samihD

√

.31 naaudreB on ho sey ho samihD yb nanet kane

ojdeT

√

.41 retsiM“ yb ”medneMniqiD kaC

√

.51 ydal hO onkognur idiD yb iki ukaraws

topmeK

√

.61 ydal hO ugnurk ney √


49

idiD yb ilab olaggnetopmeK

.71 teews ruoy leef nac I evol ym ho spil idiD yb

topmeK

√

.81 ,em ssik uoy yaw ehT evol ym ho idiD yb

topmeK

√

.91 epacugnap liwaj lawoJ I uoy evol ihD yb sam

deT oj

√

.02 yromeM aro iuk igneb idiD yb ilal osi lakab

topmeK

√

.12 iD semes o.k gnusgnal opmeK idiD yb t

√

.22 gnusgnal semes iD o.ktopmeK idiD yb

√

.32 namaj enamaj ,namaj ikI nredom .S.H kiwiW yb

√

.42 ignew nebas onid nebaS kakub kat ph um

√

.52 gnignaN yromem idiD yb iuk nalad gninorj

topmeK

√

.62 ollaH topmeK idiD uka ,topmeK idiD yb

√

.72 irros irros irroS nowamtopmeK idiD yb

√

.82 irros irros irroS yb ajatopmeK idiD

√

.92 irroS nowam ros rosirros idiD yb ajas

topmeK

√

.03 uy ibol iM itnagn idiD yb esawalkas

topmeK

√

.13 uy ibol iM uka ,sam idiD yb ewok onsert

topmeK

√

.23 ocsiD oggn osib aslas idiD yb inabman

topmeK

√

.33 ho itinep ukut uktauK √


59

yrros ma I evol ym ybkneG rikuS

.43 kulajN ph itsemnaturutek atigaS ynE yb

√

.53 itam siw neY rubukid kanas ylimaf ynE ybatigaS

√

.63 uknegneP sms - idew naumojob orak yb deiraF

SD

√

.73 ,inayluM irS koN oyok naj umayag

ytirbeles idiD ybtopmeK

√

.83 yroS ajas yros nowam topmeK idiD yb

√

.93 nanasip gnak gnayal gnI ,evol I uoy iuk gnumeninu eirA gnokgnE yb

√

.04 nebas nebaS gnitahc iaram umarils orak

ita hagnub gnokgnE ybeirA

√

.14 tertop gnawayn nebaS gnin koobecaf - uka um

urut osiar gnokgnE ybeirA

√

24 . orol nes kas epmes euK oggn eretol otnayraH sI

√

34 . ewus tel aR sms - na ybtopmeK idiD

√

44 . kok kewut sewU yboh netnam idad idiD yb

topmeK

54 . epmas gnipil gnayoG neb kitis gnirim igap

habmat yxes idiD ybtopmeK

√

64 . oggnagN mufrap - eignaw enoyopus yb

ezodN gnaK

√


69

74 . ojem onoar tarihka gniNdrayllib atigaS ynE yb

√


PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2017-12-17 · Yang berta nda tangan di b awah in i,...

Documents

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2017-12-17 · Yang berta nda tangan di b awah in i,...