proses penyusunan kamus

download proses penyusunan kamus

of 1

description

Bm perkamusan dan terjemahan

Transcript of proses penyusunan kamus

Perkamusan merupakan satu bidang yang penting dan mempunyai hubungan yang rapat dalam bidang kajian makna. untuk menyusun sesebuah kamus, beberapa proses perlu dilakukan. Proses tersebut ialah:1. Pemilihan Data KorpusData yang dikutip dikumpulkan. Data diambil daripada buku, majalah, surat khabar, novel dan sebagainya sama ada secara bertulis mahupun bahan bukan bertulis.

2. Pengisihan dan pengabjadan dataData yang telah dikumpulkan akan dipiilih dan diisihkan. Ianya juga melibatkan proses pemilihan dan penilaian data sama ada dapat diterima sebagai entri atau tidak. Kemudian ianya akan dinilai. Data yang terpilih tadi akan disusun menngikut abjad untuk proses penilaian yang seterusnya sebelum dimasukkan dan dirasakan sangat sesuai untuk dijadikan entri kamus.

3. Pemilihan dataIanya adalah untuk memastikan sesuatu data itu boleh diterima atau sebaliknya. Beberapa proses pemilihan data akan dilakukan sebelum ianya diterima sebagai entri

4. Pemerian makna/pentakrifanPada peringkat ini, ianya merupakan satu proses yang agak sukar di mana ia dianggap sebagai penentu tahap keberhasilan mutu kamus yang bakal diterbitkan.

5. Penilaian dan pengeditanIanya merupakan proses terakhir sebelum kamus diterbitkan. Proses ini amat penting bagi memastikan setiap entri yang disusun adalah sempurna.