Research Bulletin3

61

Transcript of Research Bulletin3

Page 1: Research Bulletin3
Page 2: Research Bulletin3

2 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Ka

nd

un

ga

n

Halaman

Sekapur Sirih daripada Dekan 03

Segugus Kata daripada Pengerusi Jawatankuasa RICH 04

40 Tahun Sumbangan Pusat Pengajian Imu

Kemanusiaan

05

Tokoh Akademik

Bahagian Kesusasteraan 06

Bahagian Geografi 08

Bahagian Bahasa Malaysia, Terjemahan dan

Interpretasi

10

Bahagian Sejarah 12

Bahagian Pengajian Islam 14

Bahagian Falsafah dan Tamadun 16

Tokoh Penyelidik Muda 18

Siswazah Cemerlang 20

Siswazah Emas (Pendidikan Sepanjang Hayat) 21

Anugerah Akademik dan Kebangsaan 22

Penyelidikan dan Impaknya 23

Senarai Geran Penyelidikan 30

Senarai Penerbitan 38

Senarai Penerbitan Buku 2008-2009 48

Senarai Tesis Pelajar 50

Direktori Kepakaran 54

Page 3: Research Bulletin3

3 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Assalamualaikum dan salam sejahtera,

Buletin Penyelidikan, Inovasi dan Kreativiti Ilmu Ke-

manusiaan, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan den-

gan akronim RICH (Research, Innovation and Creativity

of Humanities Bulletin) Jilid 3 ini merupakan terbitan

keempat selepas buletin yang diterbitkan pada tahun

2007. Penerbitan buletin ini sesungguhnya tidak dapat

direalisasikan tanpa kerjasama semua ahli jawa-

tankuasa RICH. Oleh hal yang demikian, ucapan

penghargaan dan terima kasih ditujukan kepada se-

mua pihak yang telah memberikan sumbangan dalam

hal ini.

Selain maklumat lazim tentang penyelidikan, buletin

pada kali ini berfokus kepada dua aspek yang menon-

jolkan kecemerlangan dalam kalangan akademia di

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK). Aspek per-

tama ialah tokoh akademik. Tiga kategori tokoh

akademik yang diketengahkan ialah tokoh akademik,

penyelidik muda dan siswazah cemerlang. Pemaparan

tokoh ini bertujuan untuk menampilkan ketokohan

individu yang dimaksudkan dan diharapkan juga tokoh

berkenaan dapat dijadikan suri teladan oleh ahli

akademik lain dalam misi mencapai kejayaan. Aspek

kedua yang kelihatan sangat memberangsangkan

perkembangannya ialah penerbitan.

RICH juga mengekalkan penampilan maklumat penye-

lidikan menerusi abstrak penyelidikan dengan impak

penyelidikan berkenaan dari sudut kuantiti penerbitan

dan pelahiran pelajar berijazah. Abstrak penyelidikan

yang dipaparkan melibatkan semua geran, yakni geran

Science Fund, Penyelidikan Fundamental, Universiti

Penyelidikan, Jangka Pendek Universiti Sains Malaysia

(USM) dan Insentif. Selain geran di atas, pensyarah-

pensyarah di PPIK juga pernah atau sedang melak-

sanakan penyelidikan di bawah geran antarabangsa,

seperti Sumitomo Foundation, geran agensi luar di

Malaysia, seperti geran Yayasan Dakwah Islamiah

Malaysia (YADIM), Majlis Kanser Nasional (MAKNA),

Agensi Remote Sensing Malaysia dan geran yang

melibatkan kerjasama USM dengan universiti luar

negara seperti Universiti Ritsumeikan, Jepun. Satu lagi

geran ialah geran Universiti Penyelidikan PPIK yang

bernilai RM985,000 yang menggabungkan beberapa

disiplin di PPIK. Geran ini memperlihatkan sinergi

semua Bahagian di PPIK dan menghasilkan

penyelidikan yang merakamkan satu bidang niche

PPIK.

Sejajar dengan pengiktirafan USM sebagai salah se-

buah universiti penyelidikan, maka penerbitan buletin

ini amat bermanfaat kerana secara tidak langsung

dapat membekalkan maklumat dan menjadi penanda

aras kepada penyelidikan yang telah, sedang dan akan

dijalankan di PPIK.

Sebagaimana iltizam pada tahun-tahun sebelum ini,

diharap pensyarah PPIK terus melaksanakan penye-

lidikan yang dapat dimanfaatkan bukan sahaja dalam

institusi sendiri, malah di seluruh dunia. Untuk me-

menuhi tujuan ini, mereka perlulah melaksanakan

penyelidikan yang bukan sahaja bersifat intradisiplin,

malah merentas disiplin, institusi dan benua.

PROFESOR DATO‘ ABU TALIB AHMAD

Sekapur Sirih daripada Dekan

Page 4: Research Bulletin3

4 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Assalamualaikum dan salam sejahtera,

Penerbitan RICH (Research, Innovation & Creativity of

Humanities Bulletin) pada kali ini merangkumi

kegiatan penyelidikan dan penerbitan warga Pusat

Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK) bagi tempoh

2008 hingga 2009. Sepanjang waktu itu, kerja penye-

lidikan dan penerbitan sentiasa berlangsung dengan

pelbagai hasil yang diperoleh, ada yang telah selesai

dan menghasilkan impak yang baik dan ada yang ma-

sih diselenggarakan dan diharap membuahkan hasil

yang dapat dibanggakan. RICH pada kali ini membawa

kandungan istimewa yang dibuat bersempena dengan

40 tahun USM.

PPIK merupakan antara beberapa buah pusat

pengajian yang awal di USM dan sumbangannya

tercermin melalui sumbangan tokoh-tokoh yang

dikemukakan pada kali ini. Imej PPIK telah diwarnai

oleh kewibawaan tokoh-tokoh ini dan mereka menjadi

sumber inspirasi kepada sarjana lama dan baru di

PPIK dalam mencapai status ketokohan itu dan

menghasilkan penyelidikan dan penerbitan yang

bermutu. Selaras dengan hal ini, RICH mengemukakan

rekod pencapaian PPIK dalam bidang penyelidikan

dan penerbitan antara 2008 hingga 2009.

Sungguhpun impak faktornya tidak sama dengan

bidang sains dan teknologi, kesannya terasa dalam

bidang berkenaan dan dapat dibanggakan.

Penerbitan RICH mendapat kerjasama yang baik

daripada ahli-ahli sidang editorialnya yang bekerja

keras, kreatif dan inovatif. Mereka sentiasa mahu

memberikan sumbangan yang terbaik, bukan sahaja

dari segi maklumat, malah mesejnya. Saya

mengucapkan jutaan terima kasih kepada mereka.

Semoga RICH pada kali ini membawa semangat yang

dihasratkan.

PROFESOR MADYA SOHAIMI ABDUL AZIZ

Timbalan Dekan (Pengajian Siswazah dan

Penyelidikan)

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Segugus Kata daripada Pengerusi Jawatankuasa RICH

Sidang Editorial

Berdiri dari kiri:

Dr. Tarmiji Masron,

Profesor Madya Jelani Harun,

Dr. Hasanah Abd Khafidz,

Dr. Ratna Roshida Ab Razak,

Puan Nooraida Mad Naser,

Dr. Raja Rozina Raja Suleiman,

Dr. Nazarudin Zainun,

En.Meor Ahmad Shukri Zainal Abiddin.

Duduk dari kiri:

Profesor Madya Noriah Mohamed,

Profesor Dato‘ Abu Talib Ahmad,

Profesor Madya Sohaimi Abdul Aziz,

Puan Ajindar Kaur,

Puan Solehah (tiada dalam gambar)

Page 5: Research Bulletin3

5 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Universiti Sains Malaysia (USM) telah diasaskan pada tahun 1969. Universiti ini berasal daripada Maktab Universiti

Pulau Pinang yang batu asasnya telah diletakkan di Sungai Ara, Pulau Pinang pada 7 Ogos 1967. Namun begitu,

disebabkan tempatnya kurang sesuai bagi pertumbuhan sebuah universiti yang berdaya maju, maka USM menjadi

satu realiti di tapak sementara, iaitu di Maktab Perguruan Persekutuan Pulau Pinang pada tahun 1969. Kemudian,

pada pertengahan tahun 1971, USM berpindah ke kampus tetapnya di sebuah kem tentera Inggeris di Minden, Batu

Uban, Pulau Pinang. USM menggunakan Sistem Pusat Pengajian dan universiti ini mula menawarkan kursus sains

tulen pada tahun 1969 dengan tertubuhnya tiga buah pusat pengajian, iaitu Pusat Pengajian Sains Fizik, Pusat

Pengajian Sains Kajihayat dan Pusat Pengajian Sains Kimia. Pada tahun 1970, USM menubuhkan dua buah pusat

pengajian sastera, iaitu Pusat Pengajian Ilmu Kebudayaan dan Masyarakat (School of Cultural and Community

Studies) dan Pusat Pengajian Sains Kemasyarakatan (School of Comparative Social Sciences).

Semenjak tahun 1971, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK) dengan

nama asalnya Pusat Pengajian Ilmu Kebudayaan dan Masyarakat terus

mengorak langkah bersama-sama pusat pengajian lain untuk membina

USM dengan cara dan peranannya yang tersendiri. PPIK telah berkembang

pesat dan kepesatan perkembangan itu dibuktikan antaranya menerusi

kelahiran dua buah pusat pengajian yang baru, iaitu Pusat Pengajian

Komunikasi (1995) dan Pusat Pengajian Seni (1999). Walaupun dua buah

pusat pengajian ini telah berpisah daripada PPIK, imej PPIK masih kuat

dan bertahan dengan program-programnya yang baik dan bermutu. Ramai

siswazah yang bermutu dilahirkan dan ramai sarjana yang ternama muncul

daripada pusat pengajian ini. PPIK terus bergerak seiring dengan

perkembangan pengajian tinggi negara dan USM.

RICH (Research, Innovation & Creativity of Humanities Bulletin) terbitan PPIK ini merakamkan perkembangan dan

sumbangan PPIK kepada dunia ilmu dan kesarjanaan dalam bidang kemanusiaan, seperti kesusasteraan, sejarah,

geografi, pengajian bahasa, pengajian Islam dan falsafah dan tamadun semenjak pusat ini ditubuhkan sehingga

tahun 2009. PPIK melahirkan tokoh dalam bidang-bidang berkenaan yang kesarjanaan mereka bukan sahaja bersifat

kebangsaan, malah mencapai taraf antarabangsa. Walaupun ada antara tokoh ini sudah meninggalkan PPIK, tetapi

mereka masih mengharumkan nama pusat pengajian ini dan USM dengan sumbangan mereka yang berterusan.

Ketiadaan mereka di PPIK tidaklah meninggalkan satu vakum kerana PPIK mengambil dan melatih pelapis yang

sama hebat ataupun lebih hebat, seperti kata pepatah Melayu, ―patah tumbuh hilang berganti‖. PPIK sentiasa

mencari sumber yang terbaik dan memberikan sumbangan yang terbaik kepada USM dan masyarakat.

Selari dengan pengiktirafan USM sebagai universiti yang intensif penyelidikan, PPIK juga bergerak tidak lagi hanya

menggunakan ilmu yang telah dijana orang lain, tetapi menghasilkan ilmu baru melalui pelbagai penyelidikan yang

dijalankan pada peringkat universiti, kebangsaan dan antarabangsa. Bagi mengkongkritkan kecenderungan itu,

pelbagai penerbitan dihasilkan oleh para sarjana PPIK. Penerbitan yang bermutu sedang diusahakan secara serius

melalui pelbagai cara dan strategi. PPIK mahu berdaya saing dalam perkara ini. Dalam konteks USM sebagai

Universiti APEX yang pertama di Malaysia, PPIK turut menjayakan visi dan misi USM dalam kerangka dan kesarjanaan

para akademiknya.

PPIK akan terus melangkah jauh bersama USM kerana sebagai salah sebuah pusat pengajian yang awal di USM,

sumbangan dan peranannya akan dinilai dan dibandingkan dari dahulu, sekarang dan akan datang. Cabaran besar

akan menanti PPIK dan warganya dikehendaki sentiasa mahu berubah dan berfikir di luar kotak. Melalui kepimpinan

yang progresif dan inovatif, PPIK akan berlayar di lautan akademik dengan selamat dan bergaya.

Sohaimi Abdul Aziz

40 Tahun Sumbangan Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Page 6: Research Bulletin3

6 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar Belakang Diri dan Akademik

Shahnon Ahmad dilahirkan pada 13 Januari 1933 di

Banggul Derdap, Sik, Kedah. Pendidikan awalnya

bermula di sekolah Melayu di Sik dan seterusnya

beliau melanjutkan pelajaran ke Maktab Sultan Ab-

dul Hamid, Alor Setar, Kedah. Beliau pernah berkhid-

mat sebagai guru di beberapa buah sekolah di Te-

rengganu dan Kedah. Pada tahun 1963, beliau me-

nyambung pengajian peringkat universiti di Australia

dan berjaya memperoleh Bachelor of Arts dari Austra-

lian National University pada tahun 1971. Sekem-

balinya ke tanah air, Shahnon Ahmad berkhidmat

selaku pensyarah di Maktab Perguruan Sultan Idris,

Tanjong Malim, Perak. Tahun 1974 merupakan tarikh

bersejarah dalam kerjaya Shahnon Ahmad apabila

beliau ditawarkan untuk berkhidmat sebagai pen-

syarah di Universiti Sains Malaysia (USM), Pulau Pi-

nang. Minat dan kesungguhan beliau dalam bidang

akademik terbukti apabila beliau berjaya mem-

peroleh Sarjana Sastera dari USM pada tahun 1975.

Shahnon Ahmad kemudian dilantik sebagai profesor

kesusasteraan di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

(PPIK) mulai tahun 1982. Disebabkan sumbangan-

nya yang besar dalam bidang kesusasteraan tanah

air, Shahnon Ahmad telah dianugerahi Profesor

Emeritus oleh USM pada tahun 1993. Sejarah

perkembangan pengajian kesusasteraan di PPIK

amat sinonim dengan peranan yang telah dimainkan

oleh Shahnon Ahmad, termasuk dalam mengen-

dalikan kursus kajian cereka, penulisan kreatif dan

kesusasteraan Amerika Latin.

Pentadbiran

Shahnon Ahmad banyak memainkan peranan dalam

sejarah perkembangan PPIK sewaktu menjadi pen-

syarah dan dekan (1978 hingga 1982). Di samping

jawatan Dekan PPIK, Shahnon Ahmad pernah men-

jadi Pengarah, Pusat Islam, USM dari 1984 hingga

1996. Selepas bersara dari USM, Shahnon Ahmad

pernah berkecimpung dalam arena politik dan men-

jadi Ahli Parlimen Sik, Kedah.

Sumbangan

Shahnon Ahmad ialah salah seorang pengarang terso-

hor dalam sejarah kesusasteraan Malaysia, mahupun

pada peringkat serantau dan antarabangsa. Beliau

telah meninggalkan impak yang besar kepada ramai

pengarang generasi baru tentang makna kesusas-

teraan sebagai medium kreativiti, alat kritikan sosial

dan wadah pengukuhan agama. Ketokohan Shahnon

Ahmad dalam bidang penulisan novel tergambar me-

lalui novel utama yang telah dihasilkannya, seperti

Rentong (1965), Ranjau Sepanjang Jalan (1966),

Srengenge (1973), Al-Shiqaq (1985), Tunggul-tunggul

Gerigis (1988), Ibu adalah Pentafsir dan Sungai

(1995), Sutan Baginda (1997), Lamunan Puitis

(2003), Mahabah (2007) dan Weltanschuung (2008).

Kekuatan penulisan tokoh ini tergambar melalui corak

penulisan dan gaya bahasanya yang mantap dan pe-

nuh maksud tersurat dan tersirat dalam memaparkan

permasalahan hidup masyarakat desa dan kota, ter-

masuk mengetengahkan tema-tema tentang protes

sosial dan politik.

Dato’ profesor emeritus

haji shahnon ahmad

“Kegiatan-kegiatan dalam tatahidup yang suci dan maha luas ini tidak akan sesat perjalanannya, tidak akan terbabas perkembangannya dan tidak

akan haru-biru aktiviti-aktiviti dan aliran-alirannya kalau dasar titik tolak kita adalah

kerana Allah. Dalam keyakinan dan pendirian itu kita akan senantiasa waspada. Kita tidak akan

menyeleweng dari lunas-lunas suci”.

Bahagian kesusasteraan

Page 7: Research Bulletin3

7 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Novel dan cerpen tulisan Shahnon Ahmad telah men-

jadi bahan kajian kesusasteraan yang penting pada

peringkat sekolah dan pengajian tinggi. Novel Ranjau

Sepanjang Jalan telah diterjemahkan ke dalam be-

berapa bahasa asing dunia untuk tatapan pembaca

antarabangsa.

Shahnon Ahmad juga banyak terlibat dalam usaha

meninggikan penghayatan terhadap kesusasteraan

negara melalui penulisan buku dan esei ilmiah, terma-

suk mengasaskan gagasan sastera Islam. Antara pe-

nulisan beliau yang utama termasuklah Kesusas-

teraan dan Etika Islam (1981), Kesusasteraan, Kepo-

litikan, Kealaman, Kedirian Kemanusiaan (1992) dan

Sastera Sebagai Seismograf Kehidupan (1993).

Perundingan Sebagai salah seorang Sasterawan Negara bagi Ma-

laysia, Shahnon Ahmad banyak melibatkan diri dalam

kegiatan pengembangan kesusasteraan tanah air,

sama ada selaku ahli majlis mesyuarat ataupun ahli

panel hadiah sastera, khususnya di bawah kelolaan

USM, Dewan Bahasa dan Pustaka dan Kementerian

Pendidikan Malaysia.

Anugerah

Shahnon Ahmad banyak menerima anugerah dalam

bidang kesusasteraan, seperti Pejuang Sastera

(1976) dan Anugerah Sasterawan Negara (1982), di

samping beberapa kali memenangi Hadiah Sastera

Perdana Malaysia dalam bidang penulisan novel,

Page 8: Research Bulletin3

8 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar belakang, asal dan akademik

Morshidi Sirat, anak kelahiran Sarawak telah dila-

hirkan di Sarikei, 54 tahun yang lalu. Morshidi men-

dapat pendidikan awal di Sekolah Rendah Abang Haji

Matahir, Sarikei dan kemudian melanjutkan perseko-

lahannya sehingga tamat tingkatan lima di St. An-

thony‘s Secondary School, Sarikei. Selepas tamat

tingkatan lima, Morshidi melanjutkan pelajarannya

ke Sacred Heart Secondary School, Sibu, sebelum

berpindah ke Kolej Tun Datu Tuanku Haji Bujang,

Miri. Pada tahun 1976, Morshidi mendapat tawaran

untuk melanjutkan pelajaran dalam bidang

Perancangan Bandar di Glasgow School of Art,

Glasgow, Scotland. Tahun 1980 ialah titik awal beliau

mula menempa kejayaan dalam bidang akademik.

Kejayaan bermula apabila beliau memperoleh Ijazah

Sarjana Muda (Kepujian) Town and Country Planning.

Ijazah ini disusul pula oleh Ijazah Sains (Ekonomi)

dari University of Wales pada tahun 1982. Pada

tahun 1986, Morshidi melanjutkan pengajian dalam

bidang geografi di University of Southampton,

England dan berjaya memperoleh ijazah doktor

falsafah pada tahun 1989.

Pentadbiran dan sumbangan kepada universiti, pusat pengajian dan bahagian

Morshidi mula terlibat dalam bidang pentadbiran

apabila beliau diberi kepercayaan sebagai Pengerusi

Rancangan Geografi setelah berkhidmat kurang dua

tahun di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK).

Pada tahun 1991, dua tahun sekembalinya daripada

cuti belajar, beliau telah menjawat jawatan Timbalan

Dekan, PPIK dan jawatan ini disandangnya selama

lapan tahun sehingga tahun 1998. Morshidi telah

dilantik sebagai Dekan, PPIK dari tahun 1998 se-

hingga bulan Mac 2001. Pada tahun 2002, sebaik-

baik kembali daripada bercuti sabatikal, Morshidi

telah dilantik oleh Y. B. Menteri Pendidikan Malaysia

sebagai Pengarah, Institut Penyelidikan Pendidikan

Tinggi Negara (IPPTN). Selain bertugas sebagai

Pengarah IPPTN, pada tahun 2008 Morshidi telah

dilantik sebagai Dekan Penyelidikan, Pelantar Trans-

formasi Sosial (SocTrans), Pejabat Penyelidikan Pe-

lantar, Universiti Sains Malaysia (USM).

Morshidi telah menyumbangkan khidmatnya kepada

USM, PPIK dan Bahagian Geografi sejak menjadi staf

akademik pada tahun 1982 dan antara yang ter-

penting ialah sebagai ahli Senat, wakil Senat bagi

Jawatankuasa Kenaikan Pangkat Kumpulan Profe-

sional dan Pengurusan, Pengerusi Jawatankuasa Ke-

naikan Pangkat (Kelompok Sastera), ahli Majlis Penga-

jian Siswazah Universiti, Pengerusi, Jawatankuasa

Anugerah Pendidik Cemerlang USM dan Pengerusi,

Anugerah Kategori Pendidik, Anugerah Akademik Ne-

gara (AAN).

Anugerah

Pada tahun 2001, Morshidi telah dilantik sebagai

Profesor Kunjungan di Centre for International Pro-

grams, Chubu University dan pada tahun 2008 pula

sebagai Profesor Kunjungan di Research Institute for

Higher Education (RIHE), Hiroshima University.

Morshidi ialah penerima Sijil Perkhidmatan Cemerlang

USM (1996, 2004) dan Anugerah Pendidik Cemerlang,

USM (2004).

profesor

morshidi sirat

Bahagian geografi

“Research leadership is about empowering others to lead

themselves in doing research”.

Page 9: Research Bulletin3

9 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Penerbitan

Fokus utama bidang penyelidikan Morshidi ketika ini

ialah dasar pengajian tinggi Malaysia, serantau dan

antarabangsa, khususnya yang berkaitan dengan pem-

bangunan institusi dan sistem pengajian tinggi dalam

era pengglobalan dan pengantarabangsaan. Berdasar-

kan fokus ini Morshidi telah menerbitkan beberapa

buah buku/monograf dan artikel dalam jurnal antara-

bangsa. Sebagai seorang ahli geografi, Morshidi giat

berusaha untuk mengadunkan bidang geografi dalam

dasar pengajian tinggi negara, terutama dari perspek-

tif sumbangan institusi pendidikan tinggi kepada pem-

bangunan bandar dan mobiliti penyelidik dan pelajar

antarabangsa dan kesannya terhadap matlamat

Malaysia sebagai hab pendidikan serantau. Antara

tahun 2000 hingga sekarang Morshidi telah mengha-

silkan 17 buah buku akademik yang ditulis sendiri

dan bersama dengan pensyarah lain. Selain penghasi-

lan buku akademik, Morshidi menghasilkan 15 bab

dalam buku, 18 artikel dalam jurnal (tiga tersenarai

dalam ISI dan enam dalam Scorpus).

Penyelidikan

Sejak tahun 2000, Morshidi terlibat sebagai penye-

lidik utama dan/atau penyelaras 32 buah projek

penyelidikan. Mulai tahun 2006, Morshidi telah men-

jalankan beberapa penyelidikan utama yang dibiayai

agensi antarabangsa. Morshidi bertindak sebagai

penyelaras wilayah untuk kajian Organisation for Eco-

nomic Co-operation and Development (OECD)/

Programme on Institutional Management in Higher

Education (IMHE), Paris bertajuk Reviews of Higher

Education Institutions in Regional Development 2008

-2010 - the Penang Region; Harmonisation of Higher

Education in Southeast Asia – Malaysia (SEAMEO-

RIHED, Bangkok dan Japan Foundation, 2008).

Selain projek penyelidikan di atas, Morshidi juga ber-

tindak sebagai penyelidik utama kajian antarabangsa

seperti Employability of Graduates in

Malaysia (UNESCO Jakarta), Post-

Secondary Education: Malaysia

(UNESCO/IIEP), Paris dan sebagai ahli

penyelidik dalam kajian Building Asia-

USA-Europe Collaborative Knowledge,

Learning, Innovation, Capacity Research

for a Sustainable Development: Bridging

the Divide (UMAP Secretariat, Bangkok)

dan Asia Pacific Education Market

(Secretariat Office for AUSPECC, Craw-

ford School of Economics and Govern-

ment, ANU College of Asia & Pacific, The

Australian National University, Australia).

Projek penyelidikan besar lain yang per-

nah diusahakan Morshidi ialah The Shift-

ing Boundaries of the Changing Academic Profession:

An International Research Project (IPPTN-UNESCO-

Europe and North America Scientific Committee) dan

University Cooperation in Internationalization

(UNCOFIN) (EU-Asia Link).

Pada tahun 2009, Morshidi terlibat dengan kajian-

kajian tajaan Kementerian Pengajian Tinggi yang nilai

keseluruhannya berjumlah RM6 juta. Morshidi bertin-

dak sebagai penyelidik utama untuk kajian University

Rating System for Southeast Asia, Changing State-

Higher Education Institutions Relationship in Malaysia

dan menyelaraskan beberapa kajian lain yang meli-

batkan penyelidik dari USM dan institusi pengajian

tinggi lain. Selain penyelidikan di atas, Morshidi se-

dang menjalankan kajian Towards Ideapolis Kuala

Lumpur: Capitalising on Higher Education for the De-

velopment of Globalising City-Region (Geran Universiti

Penyelidikan USM, 2007 hingga 2010).

Perundingan

Dari segi perundingan pula Morshidi telah dan sedang

melibatkan diri dengan satu siri bengkel ―Malaysia-

CLMV Workshop on Human Capacity

Building in Higher Education‖ yang perlu

dijalankan di Kuala Lumpur, Phnom

Penh, Vientiane, Hanoi dan Yangon.

Selain penglibatan dengan UNESCO

(Paris, Bangkok dan Jakarta), World

Bank, Southeast Asian Ministers of Edu-

cation Organisation–RIHED; JICA-RI Ja-

pan dan ASEAN University Network

(AUN), Morshidi turut terlibat dengan

beberapa aktiviti dan program perundin-

gan International Association of Universi-

ties (IAU) Paris di Addis Ababa (Ethiopia)

dan Lima (Peru).

Page 10: Research Bulletin3

10 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar Belakang Diri dan Akademik

Profesor Mashudi Kader dilahirkan pada 19 Mei 1943

di Tanjong Karang, Selangor. Beliau mendapat

pendidikan awal di Sekolah Kebangsaan Ulu Tiram

Buruk, Tanjong Karang Selangor dan kemudian

melanjutkan pelajaran menengah di The Brickfields

English School, Kuala Lumpur, Sekolah Dato‘ Abdul

Razak, Tanjong Malim, Perak dan Sekolah Tuanku

Abdul Rahman, Ipoh, Perak. Sebelum melanjutkan

pelajaran pada peringkat ijazah sarjana muda di

Universiti Malaya dan mendapat ijazah sarjana muda

dalam bidang pengajian linguistik Melayu pada tahun

1969, Mashudi mengambil diploma pendidikan di

Maktab Perguruan Sultan Idris dari 1964 hingga

1965. Tokoh ini selanjutnya memperoleh ijazah

sarjananya di Universiti Malaya dalam bidang

sosiolinguistik pada tahun 1972. Beliau seterusnya

melanjutkan pelajaran di Simon Fraser University,

Vancouver, Kanada dan memperoleh ijazah doktor

falsafah dalam bidang linguistik pada tahun 1976.

Selain pencapaian akademik yang disebutkan,

Mashudi Kader juga memegang Diploma of Higher

Education in Law dan LL.B. (Honors 2,2) yang

diperoleh dari University of Wolverhampton, England,

United Kingdom.

Karier akademik Mashudi bermula sewaktu beliau

mula berkhidmat sebagai guru Bahasa Inggeris pada

Januari 1964 sehingga 1965 di Sekolah Kebangsaan

Sri Tiram Jaya, Tanjong Karang, Selangor dan guru

Bahasa Melayu, Kesusasteraan Melayu, Bahasa Ing-

geris dan Matematik pada tahun 1969 di Sekolah

Menengah Rendah Tengku Ampuan Rahimah, Kelang,

Selangor. Beliau dilantik sebagai pensyarah linguistik

di Pusat Bahasa dan Terjemahan, Universiti Sains Ma-

laysia (USM) pada tahun 1976, dianugerahi profesor

madya pada tahun 1980 dan selanjutnya memperoleh

gelaran profesor untuk bidang linguistik dan terje-

mahan pada tahun 1990.

Pentadbiran dan sumbangan

Mashudi telah menyumbangkan khidmatnya kepada

Pusat Bahasa dan Terjemahan dan Bahagian Bahasa

Malaysia, Terjemahan dan Interpretasi, Pusat Penga-

jian Ilmu Kemanusiaan (PPIK) sejak menjadi staf

akademik pada tahun 1976. Sumbangan yang ter-

penting dicurahkan kepada Pusat Bahasa dan Terje-

mahan, USM sewaktu beliau menjadi pensyarah di

pusat berkenaan sehingga tahun 1998 sebelum beliau

bersara wajib. Khidmat beliau sebagai staf akademik

terus dicurahkan kepada PPIK apabila Bahagian Terje-

mahan dan Interpretasi berpindah dari Pusat Bahasa

dan Terjemahan ke PPIK pada tahun 1999. Sebagai

staf akademik, selain bertumpu kepada pengajaran,

Mashudi juga telah menyelia pelajar pada peringkat

sarjana dan doktor falsafah. Setakat ini seramai lapan

orang pelajar doktor falsafah dan 28 orang pelajar

sarjana di bawah penyeliaannya telah berijazah.

Dari segi pentadbiran, beliau pernah menjadi penye-

laras Program Matrikulasi Bahasa Inggeris, USM dari

1978 hingga 1981, pembantu penyelaras dan penye-

laras Pusat Bahasa dan Terjemahan dari 1981 hingga

1984 dan menduduki kerusi pengarah di Pusat Ba-

hasa dan Terjemahan juga dari 1984 hingga 1998.

Beliau juga ahli Senat USM selama 18 tahun dan wakil

Senat USM bagi jawatankuasa kenaikan pangkat staf

baharu, pengesahan dalam jawatan dan kenaikan

pangkat daripada pensyarah kepada profesor madya.

Beliau merupakan pakar rujuk bagi hal akademik dan

undang-undang di Jabatan Latihan Sumber Manusia,

USM dari 2003 hingga 2004 dan pegawai undang-

undang yang menguruskan perbincangan kontrak,

mendraf dan memuktamadkan dokumen di Pusat

Inovasi, USM.

profesor mashudi kader

Bahagian bahasa Malaysia,

terjemahan dan interpretasi

“Kejayaan itu berpaksi kepada yakin diri, amanah, tekun, ikhlas

dan jujur”.

Page 11: Research Bulletin3

11 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Anugerah

Pada 4 Oktober 2006 hingga 31 Julai 2008 Mashudi

telah dilantik menduduki European Chair of Malay

Studies di International Institute for Asian Studies

(IIAS) and Department of Language and Cultures of

Southeast Asia and Oceania, Universiteit Leiden, The

Netherlands. Beliau juga telah dianugerahi tiga pingat

oleh Gabenor Pulau Pinang, iaitu Bintang Cemerlang

Negeri (BCN) pada tahun 1997, Pingat Kelakuan Ter-

puji (PKT) pada tahun 1992 dan Pingat Jasa Kebaktian

(PJK) pada tahun 1989.

Perundingan

Mashudi terlibat sebagai ahli dalam kumpulan Ke-

menterian Pendidikan untuk memilih tokoh men-

duduki Kursi Pengajian Melayu di University of Leiden,

Kursi Pengajian Melayu di New Zealand dan Kursi Tun

Abdul Razak di University of Ohio, Amerika Syarikat

dari 1996 hingga 1998. Beliau juga menjadi wakil

Malaysia dalam Jawatankuasa Peristilahan, Majlis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(M.B.B.I.M.). Selain itu, Mashudi telah dilantik sebagai

ketua kumpulan penyelidik bagi sejarah bahasa

Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka dari 1990 hingga

1998. Dari 1979 hingga 1980, Mashudi telah

ditugaskan untuk menyediakan Silibus Bahasa untuk

maktab-maktab perguruan di Malaysia oleh

Kementerian Pendidikan Malaysia. Mashudi juga

diberi kepercayaan sebagai penilai kepada program

akademik linguistik di Fakulti Bahasa, Universiti Putra

Malaysia pada tahun 1990 dan di The Department of

Malay Studies, The National University of Singapore

dari 1995 hingga 1996.

Penyelidikan dan penerbitan

Fokus utama bidang penyelidikan dan penerbitan

Mashudi ialah linguistik dan terjemahan. Berdasarkan

fokus ini, sewaktu menduduki Kursi Pengajian Melayu

di Leiden, beliau telah melaksanakan kajian yang ber-

tumpu kepada aspek morfologi dan sintaksis bahasa

Melayu klasik di dalam dokumen perundangan dan

perhubungan pada abad ke-17 hingga 18. Berdasar-

kan fokus ini juga, beliau telah menjalankan penyelidi-

kan dalam psikolinguistik, kata pinjaman, masalah

penterjemahan, pembinaan bahasa, teori linguistik,

linguistik sejarah dan lain-lain. Penyelidikan ini dibiayai

oleh USM dan Dewan Bahasa dan Pustaka. Beliau juga

pernah menjalinkan kerjasama penyelidikan dengan

Peter Cole dari University of Delaware, Amerika Syari-

kat dari 1994 hingga 1997 di bawah tajuk penyelidi-

kan ―Wh- Movement in Malay‖.

Dari segi penerbitan pula, Mashudi telah menerbitkan

lima buah buku dan sebuah monograf dan salah satu

bukunya masih menjadi rujukan utama bagi bidang

sintaksis di universiti di Malaysia hingga kini, iaitu The

Syntax of Malay Interrogatives yang diterbitkan pada

tahun 1981. Selain penghasilan buku akademik,

Mashudi juga telah menghasilkan 49 bab dalam buku

dan makalah dalam jurnal pada peringkat kebangsaan

dan antarabangsa, 30 penulisan dalam bentuk

manuskrip sebagai makalah individu atau monograf

yang sudah diterima atau sedang dalam proses pener-

bitan dan lebih 20 kertas kerja di persidangan tem-

patan dan antarabangsa.

Page 12: Research Bulletin3

12 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar Pendidikan dan Perkhidmatan

Profesor Madya Abdul Rahman Haji Ismail yang

mendapat pendidikan menengah di Maktab Sultan

Abdul Hamid, Alor Setar melanjutkan pengajian di

Universiti Malaya antara 1970 hingga 1973. Pada

Jun 1973 beliau menyertai Universiti Sains Malaysia

(USM) sebagai felo Rancangan Latihan Kakitangan

Akademik di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

(PPIK) dan hal ini menyebabkan beliau terlibat dalam

pengajaran dan penterjemahan bahan pengajian

untuk kegunaan pensyarah ekspatriat dan pelajar

yang sedang dalam proses peralihan bahasa

pengantar daripada bahasa Inggeris kepada bahasa

Melayu. Setahun kemudian, Abdul Rahman

menyambung pengajian di Universiti Stanford, Palo

Alto, Amerika Syarikat dalam Pengajian Asia Timur

dengan pengkhususan dalam bidang sejarah dan

politik. Disebabkan kekurangan tenaga pengajar,

beliau telah dipanggil pulang sebaik-baik selesai

pengajian sarjana dan mula berkhidmat sebagai

pensyarah di Bahagian Sejarah, PPIK pada tahun

1976. Pada tahun 1979 beliau dilantik sebagai

Pengerusi Bahagian Sejarah dan pada tahun 1980

pula diangkat menjadi Timbalan Dekan, PPIK. Di

samping tugas pengajaran dan pentadbiran, Abdul

Rahman juga terlibat dalam pengendalian kursus di

bawah Rancangan Pengajian Luar Kampus. Beliau

kemudian melanjutkan pengajiannya dalam bidang

sejarah (tumpuan kepada sejarah Asia Tenggara dan

Malaysia) di Universiti Columbia, New York antara

1984 hingga 1987 di bawah Rancangan Pengajian

Tinggi Kakitangan Akademik USM.

Sebagai pensyarah, antara kursus yang pernah

dikendalikan oleh beliau termasuklah The

Emergence of Southeast Asia; Survey History of

China/Tinjauan Sejarah China; Reforms and

Revolution in Modern China/Pembaharuan dan

Revolusi di China Moden; Sejarah Asia Timur;

Seminar dalam Sejarah Politik Malaysia; Seminar

dalam Sejarah Asia; dan Dokumen-dokumen dalam

Sejarah Malaysia dan Sejarah Asia: Intelektual dan

Arus Perubahan. Beliau juga menyelia pelajar

prasiswazah dan siswazah dan dilantik sebagai

pengerusi dan/atau ahli beberapa jawatankuasa

peringkat pusat pengajian dan universiti.

Minat keilmuan Abdul Rahman meliputi bidang

persejarahan, pemikiran sosial dan politik Melayu

tradisional dan moden, sejarah sosial dan politik

Malaysia dan Asia Tenggara dan pemikiran serta

sejarah Asia Timur, terutama China. Beliau sering

dijemput berceramah dan menyertai forum, terutama

yang berkaitan dengan pensejarahan dan sejarah

politik, nasionalisme dan perjuangan mencapai

kemerdekaan Tanah Melayu dan Malaysia. Di samping

menghasilkan tulisan ilmiah, Abdul Rahman pernah

berkhidmat sebagai ahli Sidang Pengarang Jurnal

Kajian Malaysia (Journal of Malaysian Studies), Ketua

Pengarang Jurnal Ilmu Kemanusiaan (1994 hingga

2007) dan penilai manuskrip untuk jurnal terbitan

penerbit di dalam atau di luar USM. Dengan semangat

berpasukan, beliau dan rakan dalam Bahagian

Sejarah telah mempelopori kegiatan penyelidikan dan

penerbitan secara bersama yang telah menghasilkan

beberapa buah buku bermula dengan Nasionalisme:

Satu Tinjauan Sejarah (Suntingan R. Suntharalingan

dan beliau sendiri yang diterbitkan oleh Penerbit Fajar

Bakti) pada tahun 1985. Sebahagian biaya

penyelidikan dan penerbitan ini diperoleh melalui

geran penyelidikan jangka pendek dan jangka panjang

USM dan agensi lain, termasuk Dewan Bahasa dan

Pustaka (DBP). Antara buku lain dalam siri ini

termasuklah Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan

Politik, terbitan DBP pada tahun 2005 dan

Nasionalisme dan Revolusi di Malaysia dan Indonesia,

(suntingan bersama Abdul Rahman Ismail, Azmi Arifin

dan Nazarudin Zainun) terbitan Penerbit USM pada

tahun 2006.

profesor madya

abdul rahman ismail

Bahagian sejarah

“Sejarah bukanlah fakta untuk dihafal dan disalah guna. Penyelidikan sejarah hendaklah

dilakukan secara berterusan demi memper-kaya maklumat, mencari dan menegakkan kebenaran, menginsafi kekerdilan diri dan

mengagumi kebesaran Tuhan”.

Page 13: Research Bulletin3

13 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Penyelidikan dan penerbitan

Kegiatan penyelidikan Abdul Rahman bermula dalam

bidang sejarah dan pemikiran Cina tradisional dan

moden. Sebahagian hasilnya telah diterbitkan,

misalnya buku China: Pensejarahan dan Pembinaan

Tamadun (DBP, 2001) dan bab berjudul

―Nasionalisme China: Perkembangan, Kesan dan

Corak, 1839-1950‖ (Fajar Bakti, 1985) dan ―Aliran

Kanun dan Kekerasan Pemerintah di China‖ (DBP,

1993). Huraian beliau tentang ‗proses pencinaan‘

dan ‗pusingan wangsa‘ ialah antara yang paling

menyeluruh. Beliau kemudian menumpukan perhati-

an kepada pensejarahan dan sejarah Malaysia,

terutama yang berkaitan dengan orang Melayu,

nasionalisme dan pembinaan negara bangsa

Malaysia. Antara sumbangan penting beliau ialah

penyelenggaraan semula dan perumian berserta

catatan kitab Sulalat-us-Salatin naskhah Raja Bungsu

(juga dikenali sebagai Raffles MS 18) yang diterbitkan

oleh Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society

pada tahun 1998. Sejak itu beliau ialah antara yang

tegas menganjurkan penggunaan semula nama asal

kitab tersebut, yakni Sulalat-us-Salatin bagi

menggantikan nama ‗Sejarah Melayu‘ yang telah

tersilap diguna pakai ramai sarjana dan penulis sejak

awal kurun ke-19. Abdul Rahman juga telah

menyunting (bersama-sama Haron Daud) buku

Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu): Cerakinan

Sejarah, Budaya dan Bahasa (Penerbit USM, 2008)

yang mengandungi beberapa maklumat dan tafsiran

baru tentang dan berasaskan Sulalat-us-Salatin.

Kajiannya terhadap Sulalat-us-Salatin dan beberapa

hikayat Melayu yang lain telah menghasilkan

beberapa tulisan yang sebahagiannya mencabar

kesimpulan yang sedia ada tentang kitab tersebut

dan sejarah masyarakat Melayu tradisional,

khususnya pada zaman kesultanan Melaka. Beliau

menafsir perihal ‗daulat‘, ‗derhaka‘ dan kuasa raja

secara yang berbeza dan mempertikai tanggapan

lama yang mendakwa masyarakat Melayu tradisional

rata-ratanya berpegang teguh pada lunas kuasa

mutlak raja dan kesetiaan tanpa soal kepada raja.

Banyak penulisan beliau tentang perkara ini yang

diterbitkan di dalam penerbitan seperti Kajian

Malaysia, DBP, Jurnal Ilmu Kemanusiaan, Journal of

the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society,

Dewan Sastera, Jurnal Pengajian Melayu dan

Penerbit USM.

Dalam kajiannya tentang masyarakat Melayu dan

sejarah Malaysia, di samping menggunakan sumber

tradisional dan rasmi Abdul Rahman juga meneliti

memoir, akhbar dan majalah semasa serta bahan

kesusasteraan seperti puisi, cerpen dan novel lalu

mengemukakan beberapa dapatan yang memper-

jelas sejarah orang Melayu dan negara Malaysia.

Antaranya ialah yang berkaitan dengan sejarah politik

dan kenegaraan Tanah Melayu serta perjuangan

kemerdekaan dan nasionalisme Melayu, Tanah

Melayu dan Malaysia. Agar hakikat sejarah dapat

diserlahkan, beliau tegas menganjurkan

―pemerhatian secara jangka panjang dan

menyeluruh‖ walaupun sewaktu membicarakan

tentang sesuatu yang khusus dalam tempoh yang

singkat. Beliau mengkritik pendekatan ―sejarah

kontot‖ yang menerbitkan kesimpulan yang kurang

matang, dangkal dan ―comot‖. Beliau juga berhujah

tentang ―proses pemelayuan‖ yang pada pendapatnya

ialah suatu fenomena budaya yang mendasari proses

pengentalan rupa dan jati diri Melayu yang menjadi

teras keperibadian Tanah Melayu dan Nusantara

sehingga kini. Bagi memudahkan pencerakinan

sejarah politik moden Malaysia, Abdul Rahman

memperkenalkan beberapa konsep seperti ―bangsa

keturunan‖, ―bangsa budaya‖ dan ―bangsa politik‖

dan perjuangan serta kepimpinan ―arus atas‖, ―arus

bawah‖ dan ―arus tengah‖. Beliau berpendapat

bahawa dunia kecendekiawanan Malaysia masih

sebahagiannya terlalu kuat dipengaruhi kerangka

teori dan pemikiran Barat sehingga hampir setiap

perkara seolah-olah perlu dihujah dan disampaikan

dalam bahasa dan menurut cara berfikir orang Barat.

Sebagai contoh beliau sering menyoal ―Mengapa

perlu ada ―Perak Man‖ dalam pengisahan tentang

kehadiran manusia awal di Lenggong?‖ Terdapat

banyak penulisan beliau yang lain tentang hal ini

dihasilkan oleh penerbit seperti Fajar Bakti, Penerbit

USM dan DBP.

Selain penulisan dan penerbitan yang dibincangkan

terdapat juga hasil kajian beliau yang menjurus pada

soal rupa diri dan jati diri Melayu, yang berasaskan

akhbar dan yang berfokus kepada pensejarahan.

Terdapat pelbagai penerbitan berwibawa hasil

penyelidikan ini yang diterbitkan di dalam pelbagai

medium tulisan di Malaysia atau di luar negara.

Abdul Rahman mengalu-alukan perkembangan kini

yang menyaksikan banyak geran penyelidikan

ditawarkan. Namun begitu, beliau berpendapat

bahawa dalam keadaan tertentu penyelidikan boleh

dilakukan tanpa geran dan dapatan yang memperkaya

ilmu lebih bermakna daripada nilai kewangan geran

yang diterima. Beliau juga berpendapat sejarah

bukanlah fakta untuk dihafal dan disalah guna untuk

tujuan dakyah. Penyelidikan sejarah hendaklah

dilakukan demi memperkaya maklumat, mencari dan

menegakkan kebenaran, menginsafi kekerdilan diri

dan mengagumi kebesaran Tuhan.

Page 14: Research Bulletin3

14 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar belakang, asal dan akademik

Wan Salim bin Wan Mohd Noor telah dilahirkan di

Jitra, Kedah pada 21 Januari 1944. Beliau mendapat

pendidikan awal di Sekolah Melayu Siputeh, Jitra,

Kedah dan kemudian melanjutkan persekolahannya

pada peringkat menengah di Maahad Mahmud, Alor

Setar, Kedah. Beliau seterusnya melanjutkan

pelajaran di Universiti al-Azhar, Kaherah dalam

jurusan Kuliah Usul al-Din dengan memilih bidang

pengkhususan ‗Aqidah dan Falsafah hinggalah

dianugerahi ijazah sarjana muda pada tahun 1968.

Seterusnya, beliau melanjutkan pengajian di

Universiti ‗Ayn al-Shams, Kaherah dan memperoleh

diploma pendidikan pada tahun 1971. Wan Salim

telah memperoleh ijazah sarjana pada tahun 1973

selepas melanjutkan pengajian di Universiti al-Azhar,

Kaherah dalam bidang dakwah dan kebudayaan

Islam. Pada tahun 1988, Wan Salim telah

memperoleh ijazah doktor falsafah dari University of

Edinburgh, United Kingdom dengan tesis yang

berjudul A Study of the Development of Reformist

Ijtihad and Some of Its Applications in the Twentieth

Century.

Pentadbiran (jawatan dan lain-lain), sumbangan kepada universiti, pusat pengajian dan bahagian

Wan Salim mula terlibat dengan dunia pendidikan

pada Mei 1975 apabila beliau dilantik sebagai

pensyarah di Yayasan Pengajian Tinggi Islam

Kelantan (YPTIK), Nilam Puri hinggalah April 1980.

Penglibatan beliau di Universiti Sains Malaysia (USM)

pula bermula sejak Mei 1980 hinggalah Januari

2001, iaitu selama 21 tahun. Beliau telah dilantik

sebagai pensyarah, Bahagian Pengajian Islam di

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK), USM dan

pernah menyandang jawatan Pengerusi Bahagian

Pengajian Islam dan Penyelaras Kursus Tamadun

Islam beberapa kali, iaitu antara Mei 1980 hingga

Disember 1984, Ogos 1988 hingga Mei 1990 dan

Jun 1992 hingga Disember 1998.

Beliau mempunyai kepakaran dan pengalaman

mengajar dalam pelbagai bidang ilmu Pengajian

Islam, seperti Tauhid (‗Aqidah), Falsafah Islam,

Da‘wah Islamiyyah, Tasawwuf Islami, Pengantar

Pengajian Islam, Peluasan ‗Aqidah Islamiyyah: Konsep

dan Penghayatan, Perkahwinan dan Kekeluargaan

Islam: Konsep dan Pelaksanaan, Mu‘amalat:

Hubungan Sesama Makhluk, Pendidikan Nilai-nilai

Murni dari Perspektif Islam, Sains Di dalam Islam,

Kesenian Islam, Tamadun Islam, Sistem Kehakiman

Islam dan Kajian Ayat-ayat Hukum. Beliau juga pernah

menyelia lebih 20 orang pelajar sarjana dan doktor

falsafah sewaktu berkhidmat sebagai pensyarah.

Sepanjang berkhidmat di USM, beliau pernah terlibat

sebagai Ahli Jawatankuasa Majlis PPIK, Ahli

Jawatankuasa Senat (4 September 1992 hingga 31

Disember 1996), Pengerusi Rancangan Bahagian

Pengajian Islam (1980 hingga 1984, 1988 hingga

1990 dan 1992 hingga 1998), Presiden Persatuan

Staf Islam (1989 hingga 1991), Ahli Lembaga

Penasihat Hal Ehwal Agama Islam, Ahli Jawatankuasa

Qaryah Masjid al-Malik Khalid, USM (sehingga 1998),

Ahli Jawatankuasa Sambutan Maulid al-Rasul, Ahli

Jawatankuasa Anugerah Tokoh Maal Hijrah, Ahli

Jawatankuasa Sekretariat Falsafah dan Sains Islam

dan Ahli Majlis Syura Persatuan Pelajar-pelajar Islam.

Anugerah

Wan Salim pernah dinobatkan sebagai pemenang

anugerah Tokoh Belia Negeri Pulau Pinang tahun

1997. Sebagai seorang yang banyak memberi

sumbangan kepada dunia Islam, khususnya di

Malaysia, beliau telah dianugerahi Tokoh Maal Hijrah,

Negeri Pulau Pinang pada tahun 1430H/2008M.

Seterusnya, beliau dianugerahi Tokoh Maal Hijrah,

USM pada tahun 1430H/2008M. Semasa

berkhidmat di USM juga, Wan Salim pernah dilantik

sebagai Profesor Kunjungan ke Chubu University,

Nagoya, Jepun antara 17 Oktober 1991 hingga 2

November 1991.

Dr. wan salim

wan mohd noor

Bahagian pengajian islam

“Orang yang tidak berilmu hatinya menjadi sakit dan

kemungkinan hatinya akan menjadi mati

(Imam al Ghazali)”

Page 15: Research Bulletin3

15 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Penerbitan

Wan Salim telah menghasilkan beberapa buah buku

ilmiah. Antaranya ialah: Peranan Pelajar Islam dalam

Menyusun Strategi Perjuangan dan Dakwah,

diterbitkan oleh Persatuan Pelajar-pelajar Islam

Malaysia (PKPIM), Kuala Lumpur, 1997; terjemahan

karya Al-Mawdudi, Abu al-A‘la yang berjudul, Cara

Hidup Islam, International Islamic Federation of

Students Organisations, Kuwait, bersama Angkatan

Belia Islam Malaysia, Kuala Lumpur, 1997;

terjemahan karya Fathi Yakan berjudul, Tribulasi

Perjuangan, Dewan Pustaka Fajar, Petaling Jaya,

1979, 1982; Masalah Dakwah dan Pendakwah,

International Islamic Federation of Students

Organisations bersama Angkatan Belia Islam

Malaysia, 1983; dan terjemahan karya Al-Bahi,

Muhammad berjudul Kepalsuan Marksisma –

Leninisma, Penerbitan al-Ikhwan, Kuala Lumpur,

1980.

Selain buku, hasil penulisan Wan Salim turut

diterbitkan dalam jurnal, majalah dan akhbar seperti:

―Beragama Di zaman Moden‖, Dian, Kota Bharu,

Kelantan, 1976; ―Sumbangan Ibn Taymiyah Terhadap

Kebangkitan Pemikiran Islam‖, Islamika, Universiti

Malaya, Kuala Lumpur, 1984; ―Penyelewengan

Komunis‖, Pengasuh, Kota Bharu, Kelantan, Oktober-

November 1976; ―Nilai-nilai Persamaan Wanita dalam

Islam‖, Pengasuh, Kota Bharu, Kelantan, Mei 1977;

―Untuk Kejayaan Di akhirat Dunia Diketepikan?‖,

Pengasuh, Kota Bharu, Kelantan, Jun-Julai 1997;

―Nilai-nilai Akhlak dalam Pembangunan Masyarakat‖,

Pengasuh, Kota Bharu, Kelantan, September-Oktober

1977; ―Iman dan Hubungannya dengan Kemajuan‖,

Pengasuh, Kota Bharu, Kelantan, April 1978; ―Proses

Pembentukan Masyarakat Islam‖, Pengasuh, Kota

Bharu, Kelantan, Januari 1979; ―Pendidikan Islam Di

pusat-pusat Pengajian Tinggi: Masalah dan

Penyelesaian‖, Jurnal Pendidikan Islam, Angkatan

Belia Islam Malaysia, Ogos 1990; ―Tasawwur

Pengurusan Islam‖, Pemikir, Utusan Melayu

(Malaysia) Berhad, Oktober-Disember 2001;

―Kurangkan Keakuan Jika Ingin Bahagia‖, Anis, Galeri

Ilmu Sdn. Bhd., Oktober 2002; ―Pengajaran daripada

Peristiwa Hijrah‖, Berita Minggu, 16 Mac 2003 dan

―Hijrah: Pemangkin Perubahan Ummah‖, Berita

Minggu, 23 Mac 2003.

Beberapa buah buku beliau akan diterbitkan, iaitu A

Study of the Development of Reformist Ijtihad and

Some of Its Applications in the Twentieth Century dan

Konflik Tradisi Antara Islam dan Barat (terjemahan).

Terdapat juga lebih 30 buah manuskrip yang telah

disiapkan oleh beliau untuk bacaan awam.

Selain itu, Wan Salim telah membentangkan lebih 20

buah kertas kerja pada peringkat kebangsaan dan

antarabangsa dalam bidang yang berkaitan dengan

kepakaran beliau.

Perundingan

Wan Salim sering menjadi rujukan dalam bidang

pengajian Islam. Beliau pernah dilantik sebagai Panel

Penasihat Dewan Bahasa dan Pustaka, Bahagian

Tamadun Islam; Panel Penasihat Akademik, Pusat

Pendidikan Islam, Institut Teknologi MARA; Panel

Penasihat Yayasan Bina Ilmu, Pulau Pinang (sehingga

Disember 1994); Ahli Jawatankuasa Syari‘ah (Fatwa),

Majlis Agama Islam, Pulau Pinang; Ahli Jawatankuasa

Biasiswa, Majlis Agama Islam, Pulau Pinang (sehingga

1992); Ahli Jawatankuasa Temuduga Pegawai-pegawai

Masjid, Majlis Agama Islam, Pulau Pinang; Ahli

Jawatankuasa Temuduga Peguam Syar‘i, Mahkamah

Syari‘ah Negeri Pulau Pinang; Ahli Jawatankuasa

Teknikal Undang-undang Syari‘ah, Mahkamah Syari‘ah

Negeri Pulau Pinang; Ahli Jawatankuasa Menyemak

Khutbah Jumaat, Jabatan Mufti Kerajaan Negeri Pulau

Pinang; Ahli Majlis Syari‘ah Bank Persatuan Malaysia

Berhad; Ahli Jawatankuasa Lembaga Koperasi

Muamalat Pulau Pinang Berhad dan Penasihat

Mahkamah Juvana, Pulau Pinang.

Selain itu, Wan Salim terlibat dalam program Biro Tata

Negara, Jabatan Perdana Menteri Malaysia selaku

penceramah, terlibat dalam program-program anjuran

Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM), Jabatan

Perdana Menteri Malaysia, menyampaikan ceramah di

jabatan kerajaan, mengisi rancangan Dimensi Agama:

Hijrah, Radio 3, Pulau Pinang pada setiap hari Isnin

sejak Januari 1996 hingga 2002 dan mengajar Sirah

Nabawiyyah pada setiap hari Sabtu di Masjid Negeri

Pulau Pinang. Wan Salim sentiasa menerima

undangan ceramah, forum, diskusi dan sebagainya

dari semasa ke semasa. Beliau juga merupakan

sukarelawan Malaysia membantu mangsa Tsunami

Aceh, bersama rombongan Angkatan Tentera Udara

Malaysia pada tahun 2004. Pada masa ini, Wan Salim

merupakan Yang Dipertua Persatuan Ulama Malaysia

(PUM) Cawangan Pulau Pinang sejak 2003. Beliau

juga sedang menjawat jawatan Pensyarah Kontrak di

Universiti Tun Hussein Onn, Batu Pahat, Johor.

Page 16: Research Bulletin3

16 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Tokoh Akademik

Latar belakang

Zailan Moris dilahirkan di Kuala Lumpur pada 6

Disember 1955. Beliau merupakan antara sebilangan

kecil pelajar Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

(PPIK), Universiti Sains Malaysia (USM) yang telah

mengkhusus dalam bidang Falsafah. Sebaik-baik

memperoleh ijazah Sarjana Muda Sastera USM pada

tahun 1978, beliau telah ditawarkan zamalah ASTS

USM-JPA untuk melanjutkan pengajian sarjana sas-

tera dalam bidang falsafah Asia. Beliau mula berkhid-

mat di USM pada tahun 1982 apabila dilantik sebagai

pensyarah di Bahagian Falsafah, PPIK selepas mene-

rima ijazah Sarjana Sastera dalam Perbandingan

Agama dari Carleton University, Kanada pada tahun

yang sama. Pada tahun 1987, beliau telah menerima

zamalah ASHES USM-JPA untuk melanjutkan pengaji-

annya pada peringkat doktor falsafah di Jabatan Fal-

safah dan Agama di The American University,

Washington D. C., Amerika Syarikat. Pemilihan untuk

melanjutkan pengajiannya di The American University

adalah untuk membolehkan beliau mempelajari falsa-

fah Islam dengan seorang tokoh falsafah Islam terke-

muka kini, iaitu Profesor Seyyed Hossein Nasr. Di

bawah sistem ‗The Consortium of Universities in the

Washington D. C. Area‘, beliau telah berpeluang untuk

mengikuti kursus falsafah di George Washington Uni-

versity, Georgetown University dan Catholic University

of America. Beliau juga dilantik sebagai seorang

‗Adjunct Faculty‘ di Jabatan Falsafah dan Agama,

American University untuk mengajarkan kursus ‗Islam‘

kepada pelajar prasiswazah selama dua semester.

Beliau telah memperoleh ijazah doktor falsafah dalam

bidang falsafah dari American University pada tahun

1994 dengan memperoleh pangkat cemerlang untuk

tesisnya.

Sumbangan

Antara tahun 1982 hingga 1986, Zailan telah menga-

jar beberapa kursus falsafah yang ditawarkan oleh

Bahagian Falsafah, seperti Falsafah Moral, Falsafah

Asia, Perbandingan Agama, Sejarah Idea dan

Pemikiran Kritis. Beliau juga telah menyelia seorang

pelajar siswazah dalam bidang falsafah, Christopher

Cheah yang telah menulis tesis Sarjana berjudul, A

Study in the Epistemology of Religion. Beliau telah

dilantik sebagai Pengerusi Rancangan Bahagian Fal-

safah untuk tempoh 1985 hingga 1986. Pada tahun

1985, beliau bersama-sama ahli Bahagian Falsafah

yang lain telah diminta membantu PPIK mengajarkan

kursus Pemikiran Kritis di Universiti Brunei Darussa-

lam yang baru dibuka di bawah rancangan Faculty

Exchange Programme USM-UBD.

Selepas memperoleh ijazah doktor falsafah pada

tahun 1994 hingga kini, Zailan telah mengajar kursus

Pengantar Falsafah, Tamadun Islam dan Tamadun

Asia, Tema-tema Utama dalam Agama Dunia Terpilih

dan Falsafah Islam yang ditawarkan oleh Bahagian

Falsafah dan Tamadun. Beliau juga telah membantu

Bahagian mengajarkan kursus Pemikiran Kritis di

Pusat Pengajian Pendidikan Jarak Jauh dari 1994

hingga 1998.

Zailan telah dilantik sebagai Pengerusi Rancangan

Bahagian Falsafah dan Tamadun dari 2000 hingga

2004 dan dilantik ke jawatan profesor madya pada

tahun 2003. Semasa menjadi Pengerusi Rancangan,

beliau bertanggungjawab menyelia kursus wajib uni-

versiti, iaitu Tamadun Islam dan Tamadun Asia di tiga

buah kampus USM dan di beberapa buah kolej

swasta di Pulau Pinang dan di Kuala Lumpur yang

menawarkan rancangan Ijazah Sarjana Muda USM di

bawah rancangan francais USM.

profesor madya

zailan moris

Bahagian falsafah dan tamadun

“Falsafah ialah usaha men-cari kebenaran yang sejagat

dan abadi”.

Page 17: Research Bulletin3

17 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Sejak sidang akademik 2006/07, Bahagian Falsafah

dan Tamadun telah mula menawarkan rancangan

minor dan Zailan yang mengajar kursus Pengantar

Falsafah telah bergiat aktif untuk memupuk minat

dalam kalangan pelajar dan menggalakkan mereka

memilih rancangan minor dalam Falsafah dan

Tamadun.

Selain tugas pengajaran dan akademik yang lain,

Zailan juga menyelia penulisan tesis beberapa orang

pelajar sarjana dan doktor falsafah dan sehingga kini

seramai tiga orang pelajar doktor falsafah dan lima

orang pelajar sarjananya telah berijazah. Pelajar dok-

tor falsafah beliau, Ahmad Sahidah yang berijazah

pada 2009 telah dipilih oleh PPIK untuk menjadi

penerima pertama zamalah pascakedoktoran.

Anugerah

Semasa perkhidmatannya, Zailan telah menerima

beberapa anugerah dan pelantikan akademik. Beliau

menerima Anugerah Khidmat Cemerlang untuk tahun

2001 dan 2005; dilantik sebagai Profesor Kunjungan

dalam bidang Perbandingan Agama di Chubu

University, Jepun di bawah rancangan USM-Chubu

University pada tahun 1999 dan dilantik sebagai

Pensyarah Kunjungan untuk mengajarkan kursus

Pemikiran Kritis selama satu semester di Fakulti

Sastera dan Sains Sosial, Universiti Brunei

Darussalam pada tahun 2007. Beliau juga menerima

Anugerah Penerbitan Cemerlang PPIK 2007 kategori

buku untuk buku 50 Tahun Pembangunan Pendidikan

Tinggi di Malaysia (1957-2007).

Penerbitan

Zailan telah menerbitkan buku dan makalah dalam

bidang kepakarannya. Antara buku beliau ialah Reve-

lation, Intellectual Intuition and Reason in the Philoso-

phy of Mulla Sadra yang telah diterbitkan oleh

RoutledgeCurzon di London pada tahun 2003. Buku

ini berasaskan tesis doktor falsafahnya. Buku, Know-

ledge is Light: Essays in Honor of Seyyed Hossein

Nasr, telah diterbitkan oleh Kazi Publications & ABC

International Group di Chicago pada tahun 1999.

Buku ini diterbitkan khas untuk menyanjung ketoko-

han dan jasa Profesor Nasr sebagai pendidik dan

sarjana oleh pelajarnya di serata dunia.

Antara penerbitan makalah dalam jurnal berwasit

ialah ―The Unity of the Knower and the Known in

Mulla Sadra‘s Transcendent Philosophy‖, Transcen-

dent Philosophy: International Journal for Compara-

tive Philosophy and Mysticism, 9, December 2008

terbitan London Academy of Iranian Studies; ―Mulla

Sadra and Hamzah Fansuri: A Comparative Study of

Some Aspects of their Metaphysical Teachings‖, Tran-

scendent Philosophy: International Journal for Com-

parative Philosophy and Mysticism, 8, December

2007 terbitan London Academy of Iranian Studies;

―Islam Hadhari: The Malaysian Approach to Islam in

the 21st Century‖, The Islamic Quarterly (London),

51:4, 2007; ―The Problems and Challenges Faced by

Malay Muslim Families in Present Day Malaysia‖, The

Islamic Quarterly (London), 51:1, 2007; ―Jalal al-Din

Rumi‘s View of Evil‖, Sufi (London), 36, 1998; dan

―The Sufi Doctrine of Virtue‖, Sufi (London), Spring,

1992.

Zailan juga menerima undangan untuk menulis bab

dalam buku dan artikel untuk ensiklopedia pada pe-

ringkat antarabangsa. Antara penerbitan tersebut ialah

―Beyond the Veil: The Sufi View of Woman and Femi-

ninity‖, Joseph E. B. Lumbard (ed.), Islam, Fundamen-

talism and the Betrayal of Tradition, Bloomington:

World Wisdom Books, 2009; ―The Human Soul and Its

Destiny in Mulla Sadra‘s Transcendent Philosophy‖,

Imtiyaz Yusuf (ed.), Measuring the Effect of Iranian

Mysticism on Southeast Asia, Bangkok: Cultural Cen-

tre, Embassy of the Islamic Republic of Iran, 2004;

―The Essential Relation between Revelation and Is-

lamic Philosophy in Islam and Its Importance in Under-

standing the Nature and History of Islamic Philoso-

phy‖ , L. E. Hahn, R. E. Auxier & L. W. Stone Jr. (eds.),

The Philosophy of Seyyed Hossein Nasr, Chicago: Open

Court Publishing Co., 2001; dan ―Islamic Philosophy in

Southeast Asia‖, S. H. Nasr & O. Leaman (eds.), History

of Islamic Philosophy, Part II, London: Routledge,

1996.

Artikel di dalam ensiklopedia pula ialah: ―Sufism in the

Malay World‖ di dalam The Great Islamic Encyclopedia,

15, Tehran, 2008 yang diterjemahkan ke dalam ba-

hasa Parsi; ―Hamzah Fansuri‖, ―Nur al-Din al-Raniri‖,

―Abd al-Rauf al-Singkeli‖ dan ―Yusuf Maqassari‖ di

dalam O. Leaman (ed.), Biographical Encyclopedia of

Islamic Philosophy, Volume I & II, London & New York:

Continuum, 2006.

Penyelidikan

Zailan juga melibatkan diri secara aktif dalam penye-

lidikan, sama ada sebagai ketua projek, penyelidik

bersama atau pakar runding. Antara projek penyelidi-

kan yang melibatkan beliau ialah: The Environment:

Perspectives from Philosophy and Civilisation Studies,

Geran Universiti Penyelidikan USM, 2009 hingga 2011

bernilai RM89,700.00; The Islamisation of the Malays:

A Philosophical Analysis of Bahr al-lahut, a 12th Cen-

tury Islamic Metaphysical Manuscript, Geran Penyelidi-

kan Fundamental, 2006 hingga 2009 bernilai

RM30,000.00; Postgraduate Supervision in the Arts

and Sciences at USM, Geran Penyelidikan Jangka

Pendek USM, 2008 bernilai RM10,000.00; The Viva

Voce Process at USM: Current Practices, Possible Im-

provements and Alternative Procedures, Geran Penye-

lidikan Jangka Pendek USM, 2008 bernilai

RM10,000.00; dan The Development of Example

Based Machine Translation Text System for Islamic

Texts, projek bersama USM, MIMOS & JAKIM, 2006

hingga 2007 bernilai RM100,000.

Page 18: Research Bulletin3

18 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Latar belakang pendidikan dan kerjaya

Noor Shakirah Mat Akhir yang dilahirkan pada tahun

1971 di Bagan Serai, Perak mendapat pendidikan

awal di Sekolah Kebangsaan, Lubuk Buntar, Bandar

Baharu, Kedah. Setelah itu, beliau melanjutkan pela-

jaran menengah di Sekolah Agama Kebangsaan al-

Irsyad sehingga tingkatan lima. Kemudian, beliau

dipilih memasuki Pusat Matrikulasi, Universiti Islam

Antarabangsa, Malaysia, menyambung pengajian

ijazah sarjana muda di universiti yang sama dalam

bidang Islamic Revealed Knowledge and Heritage den-

gan minor dalam bidang Psychology dan tamat pada

tahun 1995. Beliau meneruskan pengajian sarjana di

University of Manchester, United Kingdom dalam

bidang Middle Eastern Studies. Setelah berjaya mem-

peroleh ijazah sarjana pada tahun 1997, pengajiannya

diteruskan ke peringkat doktor falsafah di University of

Leeds, United Kingdom dalam bidang pemikiran Islam

dengan tajuk tesisnya Al-Ghazali and Soul: Compara-

tive Context and Paradigms dan tamat pada tahun

2000. Beliau berkhidmat di Bahagian Pengajian Is-

lam, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (PPIK), USM

sebaik-baik tamat pengajian doktor falsafahnya se-

hingga kini. Beliau dilantik sebagai pensyarah kanan

pada tahun 2005 dan profesor madya pada tahun

2008.

Pentadbiran

Noor Shakirah pernah terlibat dengan pelbagai aktiviti

pentadbiran pada peringkat bahagian, pusat pengajian

dan universiti sejak beliau mula bertugas. Pada pering-

kat bahagian, beliau dilantik sebagai ahli jawa-

tankuasa dalam pelbagai aktiviti Bahagian Pengajian

Islam, seperti seminar, kursus berterusan dan seba-

gainya dari 2003 hingga 2005. Beliau merupakan

pengarah, Bengkel Hasil Kajian Pelajar Siswazah, Ba-

hagian Pengajian Islam, PPIK yang diadakan pada 20

Oktober 2009. Pada peringkat pusat pengajian pula,

beliau dilantik antara yang terpenting sebagai ahli

jawatankuasa penerbitan dan penyelidikan PPIK dari

2002 hingga sekarang. Selain itu, beliau terlibat

dengan pelbagai aktiviti anjuran pusat pengajian,

seperti persidangan, seminar dan bengkel. Antaranya,

bel iau menjadi ahl i jawatankuasa Seminar

Antarabangsa Andalusia 1300 Tahun pada tahun

2008 dan forum Cabaran Budaya Popular dalam

Pembangunan Insan, Sempena Sambutan 35 Tahun

PPIK pada 19 Julai 2007. Pada peringkat universiti,

beliau pernah dilantik mewakili pusat pengajian

sebagai ahli jawatankuasa perpustakaan dari 2002

hingga 2004 dan ahli jawatankuasa Hal Ehwal Wanita

(HELWA) Pusat Islam, USM dari 2004 hingga 2009.

Beliau kini ialah pengerusi, Bahagian Pengajian Islam

sejak September 2009.

Pengajaran dan sumbangan akademik

Sebagai tenaga pengajar, Noor Shakirah pernah dan

masih terlibat dengan pengajaran beberapa kursus

sarjana muda dan sarjana di PPIK dan di luar PPIK.

Pada peringkat sarjana muda, beliau pernah menga-

jarkan kursus Pengantar Pengajian Islam, Institusi

Kekeluargaan Islam dan Teknik Berfikir, Pendidikan

Nilai-nilai Murni dari Perspektif Islam dan Tema-tema

Utama dalam Agama Dunia Terpilih. Pada peringkat

sarjana, beliau pernah mengajarkan kursus Kaedah

Penyelidikan untuk Sarjana Mod Campuran Hadis di

PPIK dan Kaedah Penyelidikan Islam untuk program

Pengurusan Pembangunan Islam di Pusat Pengajian

Sains Kemasyarakatan. Beliau juga menyelia penuli-

san tesis pelajar sarjana dan doktor falsafah di PPIK

dan di pusat pengajian lain di USM. Sehingga kini sera-

mai empat orang pelajar doktor falsafah dan enam

orang pelajar sarjana telah berjaya memperoleh ijazah

di bawah penyeliaannya. Sepuluh orang pelajar doktor

falsafah dan empat orang pelajar sarjana masih

diselia oleh beliau. Beliau juga terlibat dalam penye-

liaan pelajar daripada program Pengurusan Pem-

bangunan Islam di Pusat Pengajian Sains Kemasyara-

katan dan Pusat Pengajian Ilmu Pendidikan.

Bahagian pengajian islam

profesor madya

noor shakirah mat akhir

Tokoh Penyelidik Muda

"Barangsiapa bertakwa kepada Allah nescaya Dia akan mengadakan baginya jalan

keluar. Dan memberinya rezeki dari arah yang tiada disangka-sangkanya. Dan

barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah nescaya Allah akan mencukupkan

(keperluan)nya”. (al-Talaq: 2-3)

Page 19: Research Bulletin3

19 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Dari segi sumbangan akademik, selain bertindak seba-

gai pemeriksa tesis, Noor Shakirah sering diberi tang-

gungjawab menilai makalah, manuskrip, permohonan

geran penyelidikan dan permohonan kenaikan pang-

kat oleh pelbagai pihak, sama ada USM atau universiti

tempatan lain. Beliau pernah menjadi panel penilai

Bahagian Penyelidikan JAKIM pada tahun 2009, panel

penilai modul soalan kolej swasta, Wawasan Open

University pada tahun 2009, Sidang Editor bersekutu

untuk Jurnal Usuluddin terbitan Akademi Pengajian

Islam, Universiti Malaya yang bertaraf antarabangsa

dari 2006 hingga kini dan perunding Kursus intensif

Bahasa Arab anjuran bersama Bahagian Tamadun

Islam dan Bahagian Pengajian Islam, PPIK, USM pada

tahun 2005.

Noor Shakirah juga diundang sebagai pembentang

utama di seminar kebangsaan dan antarabangsa

(Nusantara). Antara kertas kerja beliau ialah ―Falsafah

Pembinaan Akhlak dan Kod Etika dalam Islam‖ untuk

Seminar Islam Hadhari: Kefahaman Tentang Keutuhan

Moral, 2005 di IKIM (diterbitkan pada tahun 2008

sebagai bab dalam buku bertajuk Amalan Pendekatan

Islam Hadhari terbitan bersama IKIM & MPH, Kuala

Lumpur); ―Akal Fikiran dan Diri Insan dalam Tradisi

Ilmiah Tamadun Islam‖ untuk Seminar Pelbagai

Martabat dan Sifat Akal Fikiran dalam Tradisi Ilmiah

Tamadun Islam, 2008 di IKIM; ―Kerangka Spiritual dan

Pembentukan Akhlak: Gagasan Ahlus Sunnah Wal

Jamaah‖ untuk Siri Seminar Serantau Ahlu Sunnah

Wal Jemaah anjuran YADIM, Mac 2009 di Pulau

Pinang; ―Pembangunan Akal dan Insan dalam Tradisi

Kesarjanaan‖ untuk Forum Intelektual Muda

I n t e r n a s i o n a l T i n g k a t P e r g u r u a n T i n g g i

Kawasan Serantau Nusantara di Institut Agama

Islam Negeri (IAIN) Medan, Julai 2009; dan

―Pembangunan Akal dalam Tradisi Intelektual Muslim‖

untuk Persidangan Antarabangsa Pertemuan

Intelektual Muslim Se-Asean, Oktober 2009. Kertas

kerja beliau juga telah diterima untuk dibentangkan

dalam persidangan antarabangsa lain yang berkaitan

dengan bidang kepakarannya di Greek, China, Jepun

dan Australia.

Penerbitan

Sepanjang perkhidmatannya, Noor Shakirah telah

menghasilkan pelbagai penerbitan. Al-Ghazali and His

Theory of the Soul yang diterbitkan pada tahun 2008

oleh Penerbit USM merupakan judul buku terbitannya

yang terbaru. Beliau juga menjadi editor kepada empat

siri Warisan al-Quran yang mula diterbitkan oleh

Penerbit USM pada tahun 2003 dan Warisan al-Hadis

pada tahun 2008 oleh penerbit yang sama. Beliau

telah menghasilkan sebanyak 14 bab dalam buku dan

20 makalah dalam jurnal kebangsaan dan

antarabangsa dalam bidang kepakarannya. Antara bab

dalam buku yang dimaksudkan ialah ―Konflik Kejiwaan

dalam Surah Maryam: Kajian Ayat Pilihan‖, Warisan al-

Quran, Politik dan Pemikiran Semasa (2003) Penerbit

USM, ―Dakwah dan Cabaran Teknologi Maklumat‖, Isu

dan Cabaran Media di Malaysia (2006) Penerbit USM,

―Perkembangan Spiritual Kanak-kanak dan Peranan

Ibu Bapa (Tinjauan dari Perspektif Islam)‖,

Pembangunan Kanak-kanak di Malaysia (2008) UKM:

MYCHILD dan ―A Balance Concept of Knowledge

Seeking Based on al-Ghazali's Assessment of

Knowledge: A Lesson to Post Independent Muslim

Generation‖, Islam Pasca Kemerdekaan (2008) Shah

Alam: Karisma Publications. Antara makalah dalam

jurnal kebangsaan ialah ―Rohani Manusia dan Alam

Sekitar dari Perspektif Islam‖, Jurnal IKIM, 12:2, Julai/

Disember 2004. Makalah dalam jurnal antarabangsa

pula ialah ―Al-Ghazali‘s Concept of Personality‖,

Hamdard Islamicus, 25:2, April-June 2002, ―Natural

Resources and Environment: Islamic Perspective:

Focus on the Ethical Aspect of Utilization of Material

Resources Towards Quality Management‖, Islam and

the Modern Age, 34:2, May 2003, ―The Role of

Translation as a Method of Da‗wah in Islam‖, Islam

and the Modern Age, 35:4, November 2004, ―Islamic

Education and Self Fortification‖, Islam and the

Modern Age, 37:2, May 2006, ―Al-Ghazali on Soul and

Its Dynamic Fundamentals‖, Hamdard Islamicus, 3,

July-September 2008 dan ―Riyadah al-nafs Menurut al-

Ghazali dan Aplikasinya dalam Kaunseling di PK

MAINS‖, Jurnal Usuludin, 26, Disember 2007. Selain

itu, beliau sering menulis dalam media massa, seperti

akhbar dan majalah. Beliau menerima Hadiah

Sanjungan USM 2008 (Kategori Penerbitan Jurnal)

untuk dua makalah, iaitu ―Al-Ghazali on Spiritual

Diseases: The X-factors of the Decline of Civilization‖,

The Islamic Quarterly , 52:1, 2008 dan ―The

Misconception of the Revealed Knowledge‖, The

Islamic Quarterly, 52:1, 2008.

Penyelidikan

Sehingga kini Noor Shakirah telah terlibat dengan 10

projek penyelidikan sebagai penyelidik utama dan

bersama. Penyelidikan beliau banyak berfokus kepada

aspek kerohanian, akhlak, pendidikan, landskap kea-

gamaan, alam sekitar dan sebagainya. Antara geran

penyelidikan beliau yang telah tamat ialah

Penghayatan Ilmu dan Pendidikan Islam Berdasarkan

Teori Pendidikan dan Teori Sosial al-Ghazali dalam

Malaysia Moden (Kajian Kes Di Timur Laut Pulau

Pinang), Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM

bernilai RM18,709.00; Kaedah Menjati Diri Anak-anak

Menurut Perspektif Islam: Perhatian dan Sokongan

Keluarga, Sekolah dan Komuniti, Geran IRPA Jangka

Panjang, USM bernilai RM169,200.00; Landskap Kea-

gamaan: Persepsi Penganut Islam dan Buddha Terha-

dap Tempat-tempat Ibadat (Kajian Kes Di Pulau Pi-

nang), Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM

bernilai RM19,070.00; dan Ajaran Sesat dalam Ben-

tuk Baru: Islam Liberal, Geran Islamic Da‘wah Founda-

tion Malaysia bernilai RM23,781.00 (sebagai penye-

lidik bersama). Antara geran yang sedang dijalankan

pula ialah Pembinaan Rangka Konsep Pemuliharaan

Alam Sekitar dari Perspektif Abu Hamid al-Ghazali,

Geran Penye l id ikan Fundamenta l bern i la i

RM30,000.00 dan Alam Sekitar dan Peranan Manu-

sia: Kajian dari Perspektif Pelbagai Agama, Geran Uni-

versiti Penyelidikan bernilai RM99,996.84.

Page 20: Research Bulletin3

20 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Siswazah Cemerlang

Latar Belakang Diri dan Akademik Ahmad Sahidah dilahirkan pada 5 April 1973 di Sumenep, Madura, Indonesia.

Beliau mendapat pendidikan awal di Sekolah Rendah Madrasah Ibtidaiyah

Islamiyyah, Sumenep dan Sekolah Rendah Negeri Bataal Barat I, Sumenep

pada tahun 1986. Ahmad melanjutkan pelajaran menengahnya di Sekolah

Menengah Rendah Annuqayah I, Sumenep pada tahun 1989. Pendidikan

menengah atasnya dilanjutkan pada tahun 1992 di Sekolah Menengah Atas

Annuqayah I, Sumenep. Beliau juga mengikuti pengajian di Institut Pengajian

Islam Negeri (IAIN) Sunan Kalijaga, Yogyakarta pada tahun 1988. Ijazah sar-

jananya pula diperoleh pada tahun 2003 di Universiti Islam Negeri Sunan

Kalijaga, Yogyakarta di bawah pengajian hubungan antara agama. Beliau

selanjutnya mengikuti program kedoktoran dengan major bidang pengajian

Islam di universiti yang sama pada tahun yang sama. Ahmad berjaya mem-

peroleh ijazah doktor falsafah pada tahun 2009 dari Universiti Sains Malay-

sia. Selain pendidikan formal, Ahmad juga didedahkan kepada pendidikan

tidak formal, antaranya sekolah berasrama Islam, Pesantren Annuqayah dari

1989 hingga 1992, kursus bahasa Inggeris di bawah program pendidikan

bahasa Inggeris dengan kerjasama Volunteers in Asia United States of America dari 1991 hingga 1992, kursus ba-

hasa Arab di al-Markaz al-Lughah al-‗Arabiyyah, Annuqayah dari 1991 hingga 1992, kursus bahasa Perancis di France

-Indonesia Institute di bawah Kedutaan Perancis di Jakarta, Yogyakarta pada tahun 2004 dan kursus IELTS di bawah

Kedutaan Australia dan Universiti Sebelas Maret pada tahun 2004.

Pentadbiran Ahmad pernah menjawat jawatan guru Matematik di Sekolah Menengah Rendah Pesantren dari 1991 hingga 1992,

guru al-Quran di Tadika Sambi Legi pada tahun 2000, editor di Penerbit LKiS, Yogyakarta pada tahun 2003, penye-

laras penyelidikan di Institut Agama dan Sivil, Yogyakarta dari 2002 hingga 2003, pensyarah Pengajian Islam dan

Pengglobalan di Universiti Islam Negeri Sunan Kalijaga, Yogyakarta pada tahun 2003, pembantu penyelidik siswazah

dari 2008 hingga 2009 dan pensyarah Tamadun Islam dan Asia di Pusat Pengajian Sastera dan Sains Kemasyaraka-

tan, Kolej KDU, Pulau Pinang pada tahun 2009.

Penerbitan Ahmad Sahidah merupakan seorang penulis yang prolifik dalam kalangan siswazah seperti beliau. Hal ini demikian

kerana sejak tahun 1988, beliau telah menulis dan menerbitkan tujuh buah buku, sebuah tesis sarjana muda dan

sebuah lagi tesis sarjana. Makalah dalam akhbar yang ditulis oleh Ahmad pula menjangkau jumlahnya hingga 72

buah. Tajuk makalah beliau berfokus kepada agama Islam, namun begitu ada juga yang bersifat patriotik, politik dan

peristiwa semasa. Makalah ini diterbitkan dalam pelbagai akhbar di Indonesia, umpamanya Jawa Pos, KOMPAS,

Republika, Suara Merdeka, Jakarta Post, Seputar Indonesia, Media Indonesia, Monitor Indonesia, Serambi Indone-

sia, Detik, Surya, Padang Today, Serambi Indonesia, Suara Pembaruan, Duta Masyarakat, Harian Kontan dan Kedau-

latan Rakyat dan di Malaysia, umpamanya dalam Utusan Malaysia, Berita Harian, Al-Islam dan Dewan Sastera. Tiga

makalah beliau yang telah diterbitkan dalam jurnal ialah ―Agama Sipil dalam Pemikiran Robert N Bellah‖, Refleksi

Journal, Indonesia, 2004, ―Menemukan Islam Tulen: Mengatasi Tradisionaliti dan Modeniti‖, jurnal Pemikir, Malaysia,

48, April-Jun 2007 dan ―Ulama Progresif Ulama Nusantara: Sebuah Kajian Teks Terhadap Manuskrip Bahr al-Lahut‖,

Jurnal Al-Afkar, Januari 2009. Ahmad juga pernah menjadi koresponden untuk Surabaya Post News pada 25 dan 30

Ogos 2009. Kertas kerja beliau yang bertajuk ―Indonesian Students Organization in Malaysia: Bridging the Gap bet-

ween Two Nations‖ dibentangkan di seminar anjuran Leiden University, Kementerian Hal Ehwal Agama, Indonesia

dan Universitas Malang (UNISMA), Indonesia dari 27 hingga 29 November 2007 di Klub Bunga Hotel, Batu Malang,

Indonesia.

Anugerah Ahmad telah menjadi juara lomba kedua Karya Tulis Ilmiah Antarabangsa, Balai Kajian dan Pengembangan Budaya

Melayu dan Pusat Kajian Sosial Asia Tenggara, Universitas Gadjah Mada. Beliau juga dianugerahi The Best Indone-

sian Student di PPI Award 2009, Kuala Lumpur.

Bahagian pengajian islam

Dr. ahmad sahidah

Page 21: Research Bulletin3

21 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

In life there are occasions that trigger a flood of memo-

ries of significant past events in us. For me the USM 40th

Convocation held in August 2009 is one such occasion.

It brings back memories of my convocation, the USM

37th Convocation, held in March 2008. This was a year

ago. I was 72 years old then. That is not young, of

course. But age is immaterial. If you keep yourself occu-

pied and if you are receptive of the beauty of the world

around you, age does not mean growing old in the ordi-

nary sense. In fact there are many things to learn, to

know, and if you engage in anyone of these, life be-

comes more fascinating and exciting. Work and interest

in worthwhile things are the best defense against age.

In fact it was this curiosity to know more

that got me registered as a part-time

mature student for the PhD programme

at USM. I entered the university with the

right attitude. But I was not psychologi-

cally prepared for the role of a mature

student and all that it entailed.

Thus my early years were difficult years

at the university. As a mature student I had the addi-

tional burden of learning all over again how to play my

role as a student, and how to interact with my supervi-

sors who were younger than me. I had also to relate to

younger students and learn how to get along with them.

This situation made it harder for me because most of my

time was spent not as a student. My difficulty was fur-

ther compounded by my role as a parent with deep com-

mitments to my family.

One great difficulty was my dependent mentality that

had to be discarded. For most of us students this de-

pendent mentality was acquired in our undergraduate

years when education was organized for the students.

Syllabuses were laid down, practical sessions were

planned, text books were specified and examinations

were organized to cover set syllabuses. In short stu-

dents followed an academic course planned for them.

But in the doctoral programme, a student was responsi-

ble for managing his or her learning. A student might get

some advice but the responsibility for determining what

was required and the direction it should take remained

firmly with the student.

This concept of self-managed study was quite alien to

me. I did not know what was expected of me without

direction from au-

thority. As a result I went through periods of confusion

and disorientation. There was no induction procedure

that would prepare new students or initiate them into

the higher degree system. Yet the acquisition of the

independent academic initiative was vital for students to

operate successfully in the postgraduate environment.

It took me a long time to adjust to the new situation at

great risks to obtaining my doctorate. When finally I did

adapt myself to the new situation and found my bear-

ings around, my supervisor suddenly left. I went through

a long period of enforced break and uncertainty. Finally

an able supervisor in the person of Dr. Hajar was chosen

to help me. Thenceforth I had to adjust

to my new supervisor whose range of

concerns was different from that of my

previous supervisor.

Doing research was an isolating and

lonely affair. I did suffer bouts of de-

pression and discouragement and at

times thought of giving up. But I found

that this was a common problem of postgraduate stu-

dents. It was natural during the process of learning to

experience doubts and disillusionment. I was fortunate

to have an understanding and discreet supervisor, who

never exerted undue pressure and was also not unrea-

sonably strict about datelines. This attitude prevented

me from giving up my study when I was plagued by sick-

ness and hospitalization.

One thing I learnt in my study was that postgraduates

tended to lose confidence and feel dwarfed by contacts

in the form of academic discourse and reading papers

and published journals of academics. However, sharing

such apprehension with fellow students would neutralize

the negative effect on morale, especially, when it was

found that the problem was not an individual one, but a

general malaise of postgraduate life.

On looking back, that episode of my doctoral education

was a unique experience, exciting and challenging. All

the frustrations, toil, burning the midnight oil and rushes

to meet datelines culminated in my getting the PhD.

That indeed was a desirable and satisfactory outcome.

But more importantly that outcome proves that age is

no obstacle when there is a will to succeed.

The Experience of Working Towards a PhD

Chan Weng Fatt ialah siswazah warga emas, USM bagi tahun 2009. Beliau berusia

73 tahun sewaktu menerima ijazah sarjana mudanya. Beliau dilahirkan di Pulau

Pinang dan sekarang menetap di negeri tersebut. Beliau yang merupakan guru

terlatih Brinsford berpengalaman mengajar selama 33 tahun. Daripada 33 tahun

tersebut, 15 tahun beliau mengajar tingkatan enam. Kemudian, selama 10 tahun

beliau menjadi guru sambilan mengajarkan Bahasa Inggeris di Pusat Bahasa dan

Terjemahan, Universiti Sains Malaysia. Beliau mempunyai hobi membaca, mengem-

bara, mendengar muzik dan menikmati kehidupan keluarga yang berkualiti. Minat

terkini beliau melibatkan kerja dan penyelidikan berkaitan pengajaran dan pembe-

lajaran efektif. Ikutilah catatan beliau dalam mengharungi cabaran untuk menda-

patkan segulung ijazah dalam usia emasnya.

Siswazah Emas

But more impor-

tantly that outcome

proves that age is no

obstacle when there

is a will to succeed.

Pendidikan Sepanjang Hayat

Page 22: Research Bulletin3

22 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Anugerah Akademik dan Kebangsaan

Pada tahun 2009, PPIK telah memperoleh pengiktirafan apabila beberapa orang staf telah memenangi anugerah

pada peringkat kebangsaan.

Pengiktirafan tertinggi Anugerah Akademik Negara telah dianugerahkan kepada Sasterawan Negara, yang juga

pensyarah PPIK, Profesor Emeritus Muhammad Salleh kerana sumbangan dan jasa besar beliau dalam bidang

pendidikan negara. Seorang lagi pensyarah PPIK, Profesor Madya Jelani Harun telah menerima Anugerah Penerbi-

tan Buku untuk buku beliau yang berjudul

Undang-undang Kesultanan Melayu dalam

Perbandingan pada majlis yang sama yang

diadakan pada 5 Ogos 2009. Buku ini juga

telah memenangi anugerah Majlis Penerbit

Ilmiah Malaysia (MAPIM) 2009.

Dr. Rozaida Abdul Rauf dan ahli kumpu-

lannya pula telah dianugerahi pingat

gangsa oleh Malaysian Association of Re-

search Scientists di Malaysia Technology

Expo 2009, di Kuala Lumpur untuk inovasi

ciptaan mereka yang bertajuk ―Clinical

Linguistic Decision Support System for the

Differential Diagnosis of Child Language

Disorders and Digital Brain Atlas‖.

RICH berasa amat bangga dan mengucap-

kan setinggi-tinggi tahniah kepada mereka

kerana kejayaan tersebut.

Page 23: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

23 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

PENTERJEMAHAN NAMA PERNIAGAAN CINA

Goh Sang Seong

Geran Insentif USM (12 Februari 2008 hingga 11 Februari 2009, RM5,000.00 - laporan

akhir telah dihantar)

Abstrak

Kajian ini meneliti ciri-ciri nama perniagaan Cina di sekitar Utara Semenanjung Malaysia

(Kedah, Pulau Pinang dan Utara Perak) dan kaedah penterjemahannya. Daripada 793 data

yang dikaji, didapati bahawa nama perniagaan Cina sarat dengan unsur sosiobudaya

masyarakat Cina. Pertembungan budaya telah menimbulkan masalah untuk mengekalkan makna sosiobudaya ini

dalam terjemahan bahasa Melayu. Fenomena kehilangan makna turut berlaku dalam terjemahan ini. Kaedah penter-

jemahan yang dominan ialah kaedah transliterasi melalui sebutan Mandarin dan dialek Hokkien, Teochew dan Kan-

tonis. Beberapa jenis kesalahan bahasa turut kelihatan dalam terjemahan ini. Daripada dapatan kajian, dicadangkan

supaya buku panduan menterjemah nama perniagaan Cina diterbitkan bagi tujuan keselarasan penterjemahan.

Abstract

This research studies the features of Chinese business names around Northern Malaysia (Kedah, Penang and North-

ern Perak) and the translation methods used. From the 793 data analysed, it is found that Chinese business names

incorporate many socio-cultural elements of the Chinese community. The clashes of cultures have created problems

in retaining these socio-cultural meanings in the Malay translation. A loss of meaning phenomenon also takes place

in the translation. The dominant translation method is transliteration according to the pronunciations of Mandarin or

Chinese dialects such as Hokkien, Teochew and Cantonese. Several errors on language aspects were also noted in

the translations. Based on the findings of this research, it’s to suggest that a translation guide for Chinese business

names be published to standardize the translations.

Impak kajian

Bab di dalam buku/prosiding

Goh Sang Seong (2009) ―Kesalahan Bahasa dalam Terjemahan Nama Perniagaan Cina‖. Di dalam Hasuria Che Omar

& Rokiah Awang (ed.) Kelestarian Bidang Penterjemahan, Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12.

Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Berhad Malaysia, hlm. 251–258.

Goh Sang Seong (2009) ―Mesej Implisit dalam Terjemahan Nama Perniagaan Cina‖. Di dalam Prosiding Persidangan

Antarabangsa Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, Fakulti Sosial Sains dan Kemanusiaan, Universiti Kebang-

saan Malaysia, hlm. 147–154.

Goh Sang Seong (2008) ―Strategi Penterjemahan Nama Perniagaan Bahasa Cina Ke dalam Bahasa Melayu‖. Di

dalam Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Kali Ke-4, Universiti Putra

Malaysia.

Jurnal

Goh Sang Seong (2009) ―Mesej Sosiobudaya dalam Terjemahan Nama Perniagaan Cina‖. Dewan Bahasa, Julai, hlm.

54–57, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kertas kerja

Goh Sang Seong (2008) ―Kehilangan Makna dalam Terjemahan

Nama Perniagaan Cina‖. Kertas kerja Seminar Kebangsaan

Bahasa Verbal dan Bukan Verbal 2, 23 Oktober 2008,

Universiti Sains Malaysia.

Ketua Penyelidik:

Dr. Goh Sang Seong

Page 24: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

24 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

LANDSKAP KEAGAMAAN: PERSEPSI PENGANUT ISLAM DAN BUDDHA

TERHADAP TEMPAT-TEMPAT IBADAT (KAJIAN KES DI TIMUR LAUT

PULAU PINANG)

Noor Shakirah Mat Akhir dan Muhammad Azizan Sabjan

Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM (15 Mac 2007 hingga 14 Mac 2009,

RM19,070.00 - laporan akhir dihantar pada 25 November 2009)

Abstrak Kajian ini membincangkan persepsi penganut agama Islam dan Buddha tentang tempat

ibadat mereka, iaitu masjid dan kuil. Antara soalan yang dikemukakan dalam soal selidik

ialah peranan yang sepatutnya dimainkan oleh mereka terhadap tempat-tempat ibadat ini

dan jangkaan yang dihasratkan yang dapat diperoleh mereka daripada tempat ibadat.

Dapatan kajian menunjukkan bahawa kedua-dua penganut Islam dan Buddha mempunyai persepsi yang positif

terhadap tempat ibadat mereka. Namun begitu, dapatan kajian melalui kaedah pemerhatian ada yang menunjukkan

percanggahan dengan dapatan soal selidik. Antaranya ialah isu kebersihan dan pelaksanaan peranan mereka

terhadap tempat ibadat. Contohnya, majoriti penganut Islam menyatakan bahawa mereka akan berasa marah jika

melihat ada orang yang mengotorkan masjid dan akan menolong untuk membersihkannya. Namun begitu, keadaan

sebenar daripada rakaman video menunjukkan keadaan sebaliknya. Kajian ini telah berjaya membandingkan

peranan dan keadaan sebenar dua tempat ibadat dalam kalangan dua penganut yang berlainan agama.

Abstract

The study discusses the Muslims’ and Buddhists’ perceptions of their places of worship viz., mosques and temples.

Among the questions posted to the respective adherents in the questionnaire are what are their roles towards places

of worship, and what kinds of anticipations they hope to obtain from places of worship. The findings show that both

Muslims and Buddhists have positive perceptions of their places of worship. However, there is a divergence between

the observation and questionnaire findings. Instances given are the issues of cleanliness and the adherents’ roles in

places of worship. Based on the answers provided, a majority of the Muslims say that they would easily be upset

should they witness anyone dirtying the mosque and that they will hastily clean the dirt. Video feed shows otherwise.

The research succeeds in revealing the true picture of both adherents’ perceptions and roles towards their places of

worship.

Impak kajian

Kertas kerja:

Noor Shakirah Mat Akhir, Muhammad Azizan Sabjan & Ahmad Anwar Rosli (2009) ―Landskap Keagamaan: Persepsi

Penganut Islam Terhadap Tempat Ibadat (Kajian Kes Di Pulau Pinang)‖. Kertas kerja Seminar Kebangsaan Pen-

gurusan Masjid Kali Ke 2 (2009), Akademi Pengajian Islam, Universiti Malaya Nilam Puri, Kota Bharu Kelantan,

14 November 2009M/26 Zulkaedah 1430H.

Ketua Penyelidik:

Profesor Madya Noor

Shakirah Mat Akhir

Page 25: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

25 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

PERSEPSI PENDUDUK TEMPATAN TERHADAP IMPAK SOSIOBUDAYA:

KAJIAN KES BEBERAPA PERKAMPUNGAN DESTINASI PELANCONGAN

DI SEKITAR KUCHING, SARAWAK

Suriati Ghazali, Narimah Samat dan Morshidi Sirat

Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM (1 Disember 2005 hingga 30 November 2007,

RM9,093 - laporan akhir dihantar pada Februari 2009)

Abstrak

Interaksi pelancong dengan penduduk tempatan mempunyai beberapa kesan penting

terhadap aspek sosiobudaya penduduk. Perubahan dalam gaya hidup, sikap dan cara

berkomunikasi dan kemerosotan dalam nilai dan amalan budaya tempatan, ialah kesan

daripada proses akulturasi atau penyerapan sebahagian unsur budaya luar ke dalam

budaya tempatan. Kajian ini meninjau persepsi penduduk tempatan terhadap impak sosiobudaya akibat interaksi

budaya tersebut. Kawasan kajian yang dipilih ialah beberapa perkampungan destinasi pelancong di sekitar Kuching,

Sarawak. Objektifnya adalah untuk meninjau persepsi penduduk terhadap aspek tertentu dalam sosiobudaya yang

telah berubah. Kajian soal selidik telah dijalankan terhadap 249 isi rumah di beberapa kawasan di sekitar Kuching,

iaitu perkampungan di sekitar Waterfront, Kampung Buntal, Kampung Santubong, perkampungan sekitar Gua Angin

dan Gua Pari dan Kampung Bako. Hasil kajian mendapati kebanyakan penduduk tempatan memberi persepsi positif

terhadap pemodenan budaya tradisional dan ramai yang bersedia untuk mengambil unsur baru daripada budaya

global. Mereka menikmati pelbagai kelebihan, seperti kebolehan berbahasa Inggeris kesan interaksi mereka dengan

pelancong asing. Walaupun begitu, kemusnahan budaya dan identiti tempatan turut dibimbangi oleh penduduk.

Inisiatif pemuliharaan budaya wajar digiatkan bagi membantu mereka mengekalkan dan meneruskan bentuk

sosiobudaya yang penting dan simbolik kepada masyarakat tempatan.

Abstract

Tourists’ interaction with local people has significant impact on socio-cultural aspects of the locals. Changes in life

styles, attitudes and the ways they communicate, and also the deterioration of local values and practices, are the

result of acculturation of some elements of foreign culture into host culture. This study explored local peoples’ per-

ception on socio-cultural impact brought by such cultural interaction. The study sites were villages nearby tourist at-

traction areas surrounding Kuching, Sarawak. The objective was to explore perceptions of local villages on aspects in

socio-cultural features that have changed. A questionnaire survey was conducted on 249 households in villages sur-

rounding Kuching, that were villages nearby Waterfront, Kuching, Kampung Buntal, Kampung Santubong, villages

nearby Wind Cave and Fairy Cave, and also Kampung Bako. Research findings indicated that the majority of local

people have positive perception towards changes in traditional culture, and many were ready to adopt new, global

culture. They admire their ability to speak English which resulted from their frequent interaction with foreign tourists.

However, there also concerns over the loss of local distinctiveness and identity. Initiatives on cultural restoration

should be promoted in order to help protect and sustain aspects in socio-cultural forms that have a high degree of

symbolic importance to the society.

Impak kajian Bab dalam buku:

Suriati Ghazali (2008) ―Meninjau Ruang Wanita dalam Kajian Geografi Manusia Di

Malaysia‖. Di dalam Hamirdhin Ithnin, Amer Saifude Ghazali, Abdul Rahman Ro-

slan & Rosmadi Fauzi (eds.) (2008) Isu-isu Geografi Malaysia, Jabatan Geografi,

Universiti Malaya, Kuala Lumpur, hlm. 300–318.

.

Ketua Penyelidik:

Profesor Madya

Suriati Ghazali

Beberapa gambar di lapangan, kafe di kaki gunung Santubong (bawah kiri), replika jambatan

kayu (bawah tengah) dan village-stay (homestay) (bawah kanan).

Page 26: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

26 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

KESENGSARAAN BERGANDA - KEMISKINAN DAN KANSER:

SATU TINJAUAN KE ARAH TINDAKAN

Suriati Ghazali, Narimah Samat, Norizan Md. Nor, Azlinda Azman, Intan Hashimah Hashim,

Khairiah Salwa Haji Mokhtar dan Colonius Atang (Pegawai Penyelidik)

Geran Majlis Kanser Nasional (MAKNA) (Tamat Mei 2009 - laporan akhir dihantar pada Jun 2009)

Abstrak

Diagnosis menunjukkan bahawa kanser menyebabkan pesakit dan keluarga berada dalam

‗kesengsaraan berganda‘ kerana mereka menderita sakit, mengalami tekanan emosi dan

kesejahteraan hidup tergugat. Lebih menderita ialah pesakit dan keluarga yang datang daripada

golongan berpendapatan rendah dan tinggal di kawasan yang jauh dari pusat rawatan dan tidak

mempunyai perkhidmatan pengangkutan yang cekap. Kanser juga menyebabkan seseorang

kehilangan pekerjaan sehingga mereka dan keluarga semakin menderita akibat tekanan

kemiskinan. Oleh itu, penyelidikan ini cuba meninjau isu ‗kesengsaraan berganda‘ yang dihadapi oleh pesakit dan keluarga

semasa berhadapan dengan penyakit ini. Fokus kajian ialah meninjau pengetahuan pesakit dan keluarga tentang kanser, jarak

dan aksesibiliti ke pusat rawatan, masalah ekonomi, pekerjaan, insuran kesihatan dan akses kepada bantuan. Objektif

penyelidikan adalah untuk mengenal pasti masalah dan memahami cara mereka menghadapi masalah tersebut, risiko yang

dihadapi, seperti kemungkinan diberhentikan kerja dan cadangan untuk tindakan. Satu soal selidik telah dijalankan terhadap

295 orang responden yang terdiri daripada pesakit dan ahli keluarga di Pulau Pinang, Kedah, Perlis dan Perak Utara. Seramai

30 orang daripada mereka dipilih untuk temu bual mendalam. Kajian ini mendapati kesejahteraan hidup pesakit dan keluarga

terjejas teruk akibat kanser. Mereka kehilangan pekerjaan dan pendapatan dan sukar ke hospital kerana jarak yang jauh dan

ketiadaan kenderaan. Ketidaksesuaian kaedah penyampaian maklumat pula menyebabkan pesakit dan keluarga di luar

bandar terus tidak memahami keterangan tentang kanser. Selain itu, ketidakprihatinan dan ketidakcekapan pihak yang

bertanggungjawab dalam menyalurkan bantuan telah menyukarkan lagi kumpulan ini untuk mendapatkan bantuan.

Abstract

On being diagnosed, cancer will placed patient and their families to experience ‘double jeopardy’ due to intense sickness, emo-

tional pressure and further affect on the well being. Cancer patients or families from low income background, living in the area

which is far from treatment centers and with no transportation will experience more difficulty and challenges. Cancer also

leads individuals to lose their jobs, making them living in poverty. This research, therefore attempts to look into the ‘double

jeopardy’ issues faced by patients and families living with cancer. The study focus is to survey the knowledge of the cancer

patients and families about cancer, issues pertaining to distance and accessibilities when getting treatment, problems related

to economic, employment, health insurance and other access for assistance. The research objective is to identify problems

and understand how this population deals with their problems, the risk that they will have to face which include the need to

stop working, as well as looking into suggestions that lead to action. A survey has been conducted on a total of 295 respon-

dents who were patients themselves and their family members from Pulau Pinang, Kedah, Perlis and North of Perak. A total of

30 respondents were then selected to participate in an in-depth interview. The study findings have shown that the well being of

cancer patients and their families were seriously affected. Most of them have lost their employment and income, facing diffi-

culty in getting treatment due to distance issues and no transportation. The ineffective methods of information dissemination

also contribute to patients and families in the rural areas having lack of understanding about cancer. In addition, insensitivity

and inefficiency of respective agencies in providing help makes it more difficult for this population to seek help.

Impak kajian

Bab dalam buku/jurnal:

Suriati Ghazali (2008) ―Kesengsaraan Berganda – Kemiskinan dan Kanser: Satu Tinjauan dan Cadangan Ke arah Tindakan‖.

Neoplasia – Surat Berita Q3/2007, Majlis Kanser Nasional (MAKNA) PP9164/08/2008, hlm. 8–10.

Suriati Ghazali & Colonius Atang (2008) ―Pencarian dan Penafsiran Maklumat Kualitatif dalam Penyelidikan Geografi: Pengala-

man daripada Kajian Kesejahteraan Ketua Keluarga Wanita‖. Manusia dan Masyarakat (Man and Society), 16, hlm. 156

– 179 .

Suriati Ghazali, Narimah Samat & Colonius Atang (2008) ―Pencarian Maklumat, Analisis Data dan Penulisan Kualitatif dalam

Penyelidikan Geografi: Contoh daripada Penyelidikan Kesengsaraan Berganda – Kemiskinan dan Kanser‖. Di dalam

Hamirdhin Ithnin, Amer Saifude Ghazali, Abdul Rahman Roslan & Rosmadi Fauzi (eds.) (2008) Isu-isu Geografi

Malaysia, Jabatan Geografi, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, hlm. 319–338.

Pelajar Lepasan Ijazah (Calon doktor falsafah)

Colonius Atang. Tajuk penyelidikan: Ketersampaian untuk Mendapatkan Rawatan: Satu Kajian Kesejahteraan Hidup Pesakit

Kanser dan Keluarga Di Wilayah Utara Semenanjung Malaysia. Penyelia Utama: Profesor Madya Suriati Ghazali; Penyelia Ber-

sama: Profesor Madya Narimah Samat.

Pelajar Ijazah Pertama (14 orang)

Ketua Penyelidik:

Profesor Madya

Suriati Ghazali

Page 27: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

27 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

TEMPAT DALAM SEJARAH: APLIKASI SISTEM MAKLUMAT GEOGRAFI

(GIS) DALAM MEMODELKAN PERUBAHAN SEMPADAN

PENTADBIRAN DAERAH PENTADBIRAN DI SARAWAK 1841-2002

Tarmiji Masron, Narimah Samat dan Nazarudin Zainun

Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM (1 Oktober 2005 hingga 31 Mac 2009,

RM17,888.80 - laporan akhir dihantar pada 1 Julai 2009)

Abstrak

Penyelidikan ini cuba melihat dan menganalisis perubahan sempadan fizikal

pentadbiran negeri Sarawak dalam tempoh 161 tahun, bermula dari tahun 1841

sehingga tahun terakhir perubahan sempadan bahagian dan daerah yang dicatat pada

tahun 2002. Kajian ini melibatkan analisis terhadap perubahan sempadan antarabangsa, negeri, bahagian dan

daerah di Borneo amnya dan negeri Sarawak khasnya. Kesan dan kaitan perubahan sempadan dari segi

sosioekonomi, seperti politik dan pertumbuhan penduduk juga cuba dikaji. Teknologi GIS telah digunakan dalam

membangunkan data ruangan kawasan kajian, memetakan, menganalisis dan memodelkan perubahan sempadan di

kawasan kajian. Antara perkara yang cuba dilihat dalam analisis perubahan sempadan di kawasan kajian ialah aspek

morfologi. Dalam kajian ini indeks bentuk (Shape Index – SI) dan dimensi fractal (Fractal Dimension – FD) telah

digunakan dalam menilai corak perubahan sempadan.

Abstract

This study will look into and make an analysis on the changes of the physical boundaries of Sarawak’s state admini-

stration for the past 161 years, beginning in 1841 until the last recorded changes in 2002. This study includes

analysis on the changes in the following boundaries; international, state, division and district of Borneo in general

and particularly in Sarawak. The socio-economic impact and the correlation of boundary changes in the aspects of

politics and population growth were also looked into. GIS was used in developing spatial data of the study area, map-

ping, analyzing as well as modeling the boundary changes in the study area. Among the subject that was looked into

in the analysis of boundary changes of the study area was morphology. In this study Shape Index – SI and Fractal

Dimension – FD was used to analyze the pattern of boundary changes.

Impak kajian

Jurnal

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2009) ―British Colonization and the Spatial Shape of Sarawak,

Borneo‖. The Sarawak Museum Journal.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2008) ―Aplikasi GIS dalam Analisis Perubahan Sempadan

Negeri dan Bahagian di Sarawak‖. Journal of Borneo, Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

Bab di dalam buku

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2009) ―Integrasi GIS dan Analisis Patch dalam Kajian Peruba-

han Sempadan: Kajian Kes, Perubahan Sempadan Bahagian Di Sarawak Sebelum 1973 Hingga 2002‖. Di

dalam Persekitaran Fizikal Di Malaysia: Isu dan Cabaran Semasa, Universiti Pendidikan Sultan Idris, Perak, Ma-

laysia.

Kertas kerja:

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2008) ―Mapping of Changing of Sarawak Boundary from 1841

to 2002‖. Paper presented at the Historical GIS, 2008, University of Essex, UK, 21-22nd August, 2008.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2006) ―British Colonization and the Spatial Shape of Sarawak,

Borneo‖. Paper presented at the 13th International Conference of Historical Geographers –ICHG, 20th – 24th

August 2006, Institut Fur Geographie, Universitat Hamburg, German.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2006) ―Tempat dalam Sejarah: Aplikasi Sistem Maklumat

Geografi dalam Analisis Perubahan Sempadan Sarawak 1841–1905‖. Kertas kerja Persidangan Kebangsaan

Sejarah Sabah dan Sarawak, 17–18 Mei, Universiti Malaysia Sabah, Kota Kinabalu, Sabah.

Nazarudin Zainun, Tarmiji Masron & Narimah Samat & (2006) ―Perubahan Sempadan Sarawak 1841–1905: Impak

Sosio-ekonomi‖. Kertas kerja Persidangan Kebangsaan Sejarah Sabah dan Sarawak, 17–18 Mei, UMS, Kota

Kinabalu, Sabah.

Ketua Penyelidik:

Dr. Tarmiji Masron

Page 28: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

28 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

APLIKASI SISTEM MAKLUMAT GEOGRAFI DALAM PEMBANGUNAN

PANGKALAN DATA RUANGAN DAN MODEL JANGKAAN TAPAK ARKEOLOGI SARAWAK

Tarmiji Masron, Ruslan Rainis, Mokhtar Saidin dan Stephen Chia

Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM (31 Ogos 2006 hingga 31 Disember 2008,

RM9,454.00 - laporan akhir dihantar pada 9 Julai 2009)

Abstrak

Perkembangan dalam teknologi maklumat khususnya teknologi maklumat ruangan,

seperti Sistem Maklumat Geografi (GIS) telah memberi ruang dan dimensi baru dalam

kajian arkeologi. Kini keupayaan GIS semakin maju dan menjadi alat pemodelan dan

pengurusan utama dalam pelbagai aplikasi. GIS telah menyediakan ruang kepada

pengkaji arkeologi dalam tugas seperti mengurus data arkeologi, membangunkan model

tapak arkeologi dan seterusnya menggunakan model dalam meramal lokasi yang

mempunyai potensi sebagai tapak arkeologi. Kajian ini melibatkan pembangunan Model Pengurusan Pangkalan Data

Arkeologi dan Model Jangkaan Arkeologi (APM). Teknologi GIS dan Penderiaan Jauh telah digunakan dalam mem-

bangunkan data ruangan kawasan kajian, memetakan dan menganalisis manakala bagi data bukan ruangan MS

Access telah digunakan. Kedua-dua teknologi GIS dan MS Access digunakan dalam membangunkan model penguru-

san pangkalan data arkeologi seterusnya Model Jangkaan Arkeologi di kawasan kajian.

Abstract

The growth in information technology especially spatial information technology such Geography Information System

(GIS) has given new room and dimension in archeology research. Now the capability of GIS has advanced and has

become modeling tools and main administrator in multiple applications. GIS has provided the space to archeologist in

functions such as managing archeological data, developing archeological site model and using models in predicting

locations with archeological site potentials. This study involved the development of Archeology Database Manage-

ment Model and Archeology Prediction Model (APM). GIS and Remote Sensing technology were used in developing

the spatial data of study area, mapping, analyzing while MS Access was used for non-spatial data. Both GIS and MS

Excel were used in developing archeology database management and APM in the study area.

Impak kajian

Jurnal:

Tarmiji Masron & Mokhtar Saidin (2009) ―Spatial Information Technology in Archaeological Research in Malaysia:

Prospect and Challenge‖. Warisan Arkeologi II (2008) Pusat Penyelidikan Arkeologi Malaysia, Universiti Sains

Malaysia.

Azizul Ahmad, Tarmiji Masron & Mokhtar Saidin (2008) ―Aplikasi Sistem Maklumat Geografi (GIS) dalam Pengurusan

Data Tapak Arkeologi‖. Warisan Arkeologi III (2008) Pusat Penyelidikan Arkeologi Malaysia, Universiti Sains

Malaysia.

Prosiding:

Tarmiji Masron, Ruslan Rainis, Azlin Samsudin, Mokhtar Saidin & Stephen Chia (2009) ―Pembentukan Model Jang-

kaan Tapak Arkeologi: Kajian Kes Tapak Arkeologi di Sarawak‖. Proceeding of the 2nd National Conference, So-

ciety, Space & Environment 2009, 2–3 June 2009, School of Humanities, Universiti Sains Malaysia.

Kertas kerja:

Azizul Ahmad, Tarmiji Masron & Mohd Mokhtar Saidin (2008) ―Aplikasi Sistem Maklumat Geografi (GIS) dalam

Pengurusan Data Tapak Arkeologi‖. Kertas kerja Seminar Kebangsaan Arkeologi, 26–28 Julai 2008, Universiti

Sains Malaysia,

Projek Tahun Akhir (HGP 309/6):

Azizul Ahmad [89418/05] (2008) Aplikasi GIS dalam Pengurusan Data Arkeologi: Kajian Kes, Tapak Arkeologi Bukit

Sarang, Ulu Kukus, Bintulu, Sarawak. Laporan Projek Geografi, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti

Sains Malaysia. Tidak diterbitkan.

Ketua Penyelidik:

Dr. Tarmiji Masron

Page 29: Research Bulletin3

Penyelidikan dan Impaknya

29 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

A STUDY ON THE GRAMMATICAL AWARENESS

OF B.Ed. TESOL STUDENTS IN USM

Munir Shuib

Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM (15 Oktober 2006 hingga 14 November 2008,

RM9,900.00 - laporan akhir dihantar pada 28 Januari 2009)

Abstrak

Kajian ini merupakan kajian kes tentang kesedaran nahu guru bahasa Inggeris di seko-

lah rendah. Khususnya, kajian ini mengkaji jenis dan tahap kesedaran nahu dalam

kalangan guru bahasa Inggeris. Soal selidik dan temu bual digunakan untuk mem-

peroleh data daripada guru bahasa Inggeris yang sedang mengikuti pengajian program

B. Ed TESOL di Universiti Sains Malaysia dalam tahun 2006 dan 2007. Secara am, da-

patan kajian menunjukkan terdapat kekurangan tentang pengetahuan nahu dalam

kalangan responden. Hal ini mungkin akan menjejaskan pengajaran mereka memandangkan kebanyakannya menga-

takan bahawa mereka mengajar nahu kepada pelajar. Keseluruhannya, boleh dikatakan mereka kurang bersedia

untuk mengajarkan nahu bahasa Inggeris di sekolah.

Abstract

This is a case study of Malaysian primary school English language teachers’ grammatical awareness. In particular,

the study seeks to examine the English language teachers’ nature and level of grammatical awareness. Question-

naire and interview techniques were used to elicit data from primary school teachers who were following their B. Ed

TESOL programme in Universiti Sains Malaysia in 2006 and 2007. The general findings in the study indicate that the

respondents have gaps in their knowledge of grammar and these gaps may have serious effects on their teaching

considering majority of them claimed that they taught grammar to their students. On the whole they may be said to

be somewhat ill-equipped to deal with English grammar in their lessons at school.

Impak kajian

·Jurnal

Munir Shuib (2009) ―Grammatical Awareness among Primary School English Language Teachers‖. GEMA Online Jour-

nal, 9:1.

Ketua Penyelidik:

Profesor Madya

Munir Shuib

Page 30: Research Bulletin3

30 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh

Penyelidikan

Jumlah Catatan

1 Mohd Farid Mohd

Sharif

Ajaran Sesat dalam Bentuk Baru

Islam Liberal

(304 / PHUMANITI / 650419Y10)

Yayasan Dak-

wah Islamiah

Malaysia

(YADIM)

01/07/2007

-

31/05/2009

RM23,781 Laporan akhir

dihantar pada

31 Mei 2009

2 Suriati Ghazali

Penyelidik Bersama:

Narimah Samat,

Norizan Md. Nor,

Azlinda Azman,

Intan Hashimah

Hashim, Khairiah

Salwa Haji Mokhtar

& Colonius Atang

Kesengsaraan Berganda – Kemiski-

nan dan Kanser: Satu Tinjauan Ke

arah Tindakan

Majlis Kanser

Nasional

(MAKNA)

- - Laporan akhir

dihantar pada

Jun 2009

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis

Geran

Tempoh

Penyelidikan

Jumlah Catatan

3 Ambigapathy Pan-

dian

Penggunaan ICT di Sekolah: Budaya

Teknologi Maklumat dalam Kalangan

Pelajar

(304 / PHUMANITI / 636057)

USM

Jangka

Pendek

15/08/2005

-

14/02/2008

RM19,985 Laporan akhir

dihantar pada Mei

2008

4 Tarmiji Masron

Penyelidik Bersama:

Narimah Samat &

Nazarudin Zainun

Tempat dalam Sejarah: Aplikasi Sis-

tem Maklumat Geografi (GIS) dalam

Memodelkan Perubahan Sempadan

Pentadbiran Daerah Pentadbiran Di

Sarawak 1841–2002

(304 / PHUMANITI / 636082)

USM

Jangka

Pendek

01/10/2005

-

31/03/2008

RM17,888.

80

Laporan akhir

dihantar pada 1

Julai 2009

5 Tarmiji Masron

Penyelidik Bersama:

Ruslan Rainis,

Mokhtar Saidin &

Stephen Chia

Aplikasi Sistem Maklumat Geografi

dalam Pembangunan Pangkalan

Data Ruangan dan Model Jangkaan

Tapak Arkeologi Di Sarawak

(304 / PHUMANITI / 637073)

USM

Jangka

Pendek

31/08/2006

-

31/12/2008

RM9,454 Laporan akhir

dihantar pada 9

Julai 2009

6 Munir Shuib A Study on the Grammatical Aware-

ness of B. Ed TESOL Students in USM

(304 / PHUMANITI / 637068)

USM

Jangka

Pendek

15/10/2006

-

14/01/2009

RM 9,900 Laporan akhir

dihantar pada 28

Januari 2009

7 Ratna Roshida Ab

Razak

Agenda Pemerkasaan Wanita Melalui

Pembangunan Modal Insan: Kajian

Terhadap Wanita Melayu yang Tidak

Berkarier Di Daerah Timur Laut, Pu-

lau Pinang

(304 / PHUMANITI / 638053)

USM

Jangka

Pendek

01/05/2007

-

30/04/2009

RM17,974 Baru tamat

8 Narimah Samat Modelling Land Use/Cover Changes

and Its Impact on Biodiversity

(305 / PHUMANITI / 613505)

Science

Fund

01/08/2007

-

31/08/2009

RM201,440 Laporan belum

dihantar

9 Azmi Arifin Feudalisme Melayu: ‗Satu Mitos' Geran

Insentif

- - Laporan akhir

dihantar pada 21

Mei 2009

SENARAI PENYELIDIKAN YANG TELAH SELESAI DI PUSAT PENGAJIAN ILMU KEMANUSIAAN

Jadual berikut menunjukkan senarai penyelidikan 2008 dan 2009 di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan yang telah

selesai.

GERAN AGENSI LUAR

GERAN KEBANGSAAN DAN UNIVERSITI SAINS MALAYSIA

Page 31: Research Bulletin3

31 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis

Geran

Tempoh

Penyelidikan

Jumlah Catatan

10 Rozaida Abdul Rauf

Penyelidik Bersama:

Ruslan Rainis,

Tajuddin Khader,

Shukri Sulaiman, Tan

Hock Thye, Zamzuri

Idris, Win Mar @

Salmah Jalaluddin &

Affandi Hussien

The Developing of a Clinical Linguistic

Decision Support System for the

Differential Diagnosis of Child Lan-

guage Disorders Using Artificial Neu-

ral (Anns) and Digital Brain Atlas

(305 / PHUMANITI / 613108)

Science

Fund

1/12/2006

-

31/10/2008

RM186,993 Laporan akhir

dihantar pada 31

Januari 2009

11 Noor Shakirah Mat

Akhir

Penyelidik Bersama:

Muhammad Azizan

Sabjan

Landskap Keagamaan: Persepsi

Penganut Islam dan Buddha Terha-

dap Tempat-tempat Ibadat (Kajian Di

Timur Laut Pulau Pinang)

(304 / PHUMANITI / 638030)

USM

Jangka

Pendek

15/03/2007 -

14/03/2009

RM19,250 Laporan akhir

dihantar pada 25

November 2009

12 Goh Sang Seong Penterjemahan Nama Perniagaan

Cina

Geran

Insentif

12/2/2008 -

11/2/2009

RM5,000 Laporan sudah

dihantar

13 Suriati Ghazali

Penyelidik Bersama:

Narimah Samat &

Morshidi Sirat

Persepsi Penduduk Tempatan Terha-

dap Impak Sosiobudaya: Kajian Kes

Beberapa Perkampungan Destinasi

Pelancongan Di Sekitar Kuching

(304/PHUMANITI/636115)

USM

Jangka

Pendek

1/12/2005

-

30/11/2007

RM9,093 Laporan akhir

dihantar pada

Februari 2009

Page 32: Research Bulletin3

32 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

SENARAI PENYELIDIKAN YANG SEDANG DISELENGGARAKAN

DI PUSAT PENGAJIAN ILMU KEMANUSIAAN

Jadual berikut menunjukkan senarai penyelidikan 2008 dan 2009 di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan yang se-

dang diselenggarakan.

GERAN ANTARABANGSA DAN AGENSI LUAR

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

4 Tajul Aripin Kassin Urutan Vokal dalam Dialek-dialek Melayu: Satu

Analisis Perbandingan

(304 / PHUMANITI / 638036)

USM Jangka

Pendek

15/03/2007 -

14/09/2009

RM18,610

5 Azlena Zainal Investigating the Use of Verbal Threats as a

Form of Social Control among English Speaking

Families: A Construction of a Theoretical Model

of Verbal Threats

(1001 / PHUMANITI / 811008)

Universiti

Penyelidikan

22/10/2007 -

21/09/2009

RM30,000

6 Mohamad Rashidi

Mohd Pakri

Sir William Edward Maxwell: His Life and Contri-

butions in British Malaya

(1001 / PHUMANITI / 811026)

Universiti

Penyelidikan

22/10/2007 -

30/09/2009

RM40,000

7 Narimah Samat

Penyelidik bersama:

Amiza Mar Amin,

Morshidi Sirat &

Suriati Ghazali

Urban Poverty: A Geographical Analysis of the

Relationship Between Retail Food Access and

Socio-Economic Background, and Its Policy Impli-

cations

(305 / PHUMANITI / 613608)

ScienceFund 01/10/2007 -

30/09/2009

RM84,500

8 Anisah Lee Abdullah

Penyelidik Bersama:

Narimah Samat &

Zulfigar Yasin

Coastal and Marine Resource Inventory for Con-

servation and Restoration of Damaged Habitats

in Northern Straits of Malacca

(305 / PHUMANITI / 613413)

ScienceFund 01/10/2007 -

30/09/2009

RM323,616

9 Tarmiji Masron

Penyelidik Bersama:

Ruslan Rainis,

Mokhtar Saidin,

Stephen Chia &

Behari Belaton

Memodelkan Semula Paleo Alam Tapak

Arkeologi Lenggong, Perak

(1001 / PHUMANITI / 811047)

Universiti

Penyelidikan

22/10/2007 -

30/09/2009

RM35,000

10 Fazal Mohamed

Mohamed Sultan

Penyelidik Bersama:

Azlizan Mat Enh &

Hasmidar Hassan

Penghasilan Tipologi Bahasa Orang Asli Utara di

Semenanjung Malaysia Berasaskan Ciri-ciri

Sintaksis

(1001 / PHUMANITI / 811011)

Universiti

Penyelidikan

22/10/2007 -

21/10/2009

RM35,000

11 Zailan Moris The Islamisation of the Malay: A Philosophical

Analysis of Bahr al-Lahut, a 12th Century Islamic

Metaphysical Manuscript

(203 / PHUMANITI / 671013)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006 -

31/10/2009

RM30,000

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

1 Sohaimi Abdul Aziz Revisiting the Concept of "Asia for Asians" and

the "Look East Policy" in Fiction: A Comparative

Study of the Malay and Japanese Fiction

Sumitomo

Foundation

01/04/2008 -

31/07/2009

RM13,936

2 Ruslan Rainis An Evaluation of RazakSat Remote Sensing Data

for Urban Land Cover Mapping

Agensi Re-

mote Sensing

Malaysia

1/9/2009 -

31/8/2010

RM50,000

3 Shahizan Hasan

Penyelidik Bersama:

Syed Zainal Ariff

Syed Jamaluddin,

Azizah Omar &

Azlinda Azman

Kajian Impak Program Pembangunan Minda

Insan PPMI (SPKR)

Kementerian

Kemajuan

Luar Bandar

dan Wilayah

6/1/2009—

6/1/1010

RM457,950

.90

GERAN KEBANGSAAN DAN UNIVERSITI SAINS MALAYSIA

Page 33: Research Bulletin3

33 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidi-

kan

Jumlah

12 Narimah Samat Analisis Geografi Petempatan Penduduk Di Ban-

dar Purba Lembah Bujang, Kedah

(203 / PHUMANITI / 671010)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006 -

31/10/2009

RM40,000

13 Jabil Mapjabil Developing a Comprehensive Model on Ecotour-

ism Incorporating Local Communities, Tour

Operators, Hoteliers and Tourist Towards Sus-

tainable Development in Highland Area Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671014)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006 -

31/10/2009

RM60,000

14 Chan Ngai Weng Modeling Environmental Awareness, Perception,

Education and Lifestyle Changes in Environ-

mental Conservation in Major Cities in Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671011)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006 -

31/10/2009

RM60,000

15 Suriati Ghazali Pembinaan Semula Teori Difusi Ruangan dan

Rangka Konsep Imaginasi Geografi untuk Men-

jelaskan Difusi Ruangan dan Imaginasi Geografi

Komuniti Transeksual Di Universiti Tempatan Di

Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671009)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006 -

31/10/2009

RM60,000

16 Zullyadini A. Rah-

man

The Evaluation of Rational Method "C" Value

Suitability in Urban Areas in Malaysia

(203 / PHUMANITI /671012)

Fundamental

Research

Grant Scheme

01/11/2006

31/10/2009

RM60,000

17 Arndt Graf

Penyelidik Bersama:

Sohaimi Abdul Aziz

Konsep-konsep Perpaduan Nasional dan Ruang

Sivik dalam Kalangan Remaja Malaysia. Satu

Kajian Retorik Terhadap Teks Pertandingan

Perdebatan

(304 / PHUMANITI / 638095)

USM Jangka

Pendek

01/12/2007 -

30/11/2009

RM23,658

18 Nooriah Yusof Analisis Pola Ruangan dan Trend Pelaburan

Terus Asing (Foreign Direct Investment) dalam

Sektor Perindustrian Pembuatan Di Malaysia

(304 / PHUMANITI /638099)

USM Jangka

Pendek

15/12/2007 -

14/12/2009

RM39,835

19 Noriah Mohamed

Penyelidik Bersama:

Rohani Mohd. Yusof

& Nor Hashimah

Hashim

Kajian Tahap Kemerosotan Penggunaan Be-

berapa Bahasa Peribumi Terancam Di Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671044)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/01/2007 -

14/01/2010

RM58,119.

66

20 Wan Ruslan Ismail

Penyelidik Bersama:

Zullyadini A. Raha-

man & Zainudin

Othman

Pembinaan Semula Kejadian Banjir Lampau dari

Lapisan Endapan dalam Saluran Lama Dataran

Banjir Sungai Perak

(203 / PHUMANITI / 671045)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/01/2007 -

14/01/2010

RM50,000

21 Munir Shuib

Penyelidik Bersama:

Siti Hajar Che Man,

Sarjit Kaur Gurdial

Singh & Razif Mohd

Satu Kajian Tentang Kesedaran dan Amalan

Kesopanan Di Kalangan Mahasiswa Institut

Pengajian Tinggi Awam (IPTA)

(203 / PHUMANITI / 671068)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/01/2007 -

14/01/2010

RM29,000

22 Siti Hajar Che Man

Penyelidik Bersama:

Munir Shuib,

Sarjit Kaur Gurdial

Singh & Razif Mohd

Satu Kajian Tentang Kesedaran dan Amalan

Kesopanan Remaja Di Sekolah Menengah Atas

Malaysia. Kajian Kes Di sekolah-sekolah Menen-

gah Atas Di Pulau Pinang

(203 / PHUMANITI / 671096)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/01/2007 -

14/01/2010

RM22,000

23 Ruslan Rainis

Penyelidik Bersama:

Usman Yaakop &

Norizan Md Nor

The Laws of Migration Revisited: A Study of

Migration Patterns in Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671100)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/01/2007 -

14/01/2010

RM25,000

24 Sohaimi Abdul Aziz Kecerdasan Emosi Di Kalangan Mahasiswa

Sastera dan Sains Di IPTA Di Pulau Pinang, Ke-

dah, Perlis dan Perak

(304 / PHUMANITI / 638015)

USM Jangka

Pendek

15/03/2007 -

14/03/2009

(Pelanjutan dipohon)

RM17,905

Page 34: Research Bulletin3

34 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

25 Sohaimi Abdul Aziz Peranan Perpustakaan Kanak-kanak dalam

Perkembangan Kesusteraan dan Minat Mem-

baca Kanak-kanak Di Pulau Pinang, Kedah,

Perlis dan Perak

(304 / PHUMANITI / 638016)

USM Jangka

Pendek

15/03/2007 -

14/03/2009

(Pelanjutan dipohon)

RM18,205

26 Haslina Haroon Translation Services in the Tourism Industry in

Malaysia

(304 / PHUMANITI / 638052)

USM Jangka

Pendek

01/05/2007

30/04/2009

RM19,577

27 Ambigapathy Pan-

dian

Sense about Science: Enhancing Science Liter-

acy and Conversation among Secondary School

Students in Malaysia

(305 / PHUMANITI / 613604)

ScienceFund 01/08/2007 -

31/07/2009

RM201,440

28 Lok Chong Hoe

Penyelidik Bersama:

Peter Gan Chong

Beng

Reformulation of Ethical Theories in Chinese

Philosophy: Early Confucianism and Early Dao-

ism

(203 / PHUMANITI / 671108)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM30,000

29 Peter Gan Chong

Beng

Dialectic and the Sublime in Evelyn Underhill's

Mysticism: The Nature and Development of

Spiritual Consciousness

(203 / PHUMANITI / 671114)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM30,000

30 Tajul Aripin Kassin

Penyelidik Bersama:

Tarmiji Masron

Dialek Melayu Pattani Di Malaysia: Analisis

Fonologi dan Pembentukan Model Ruang

(203 / PHUMANITI / 671119)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM70,000

31 Hasanah Abd

Khafidz

Penyelidik Bersama:

Jasni Sulong &

Mohd Farid Mohd

Shariff

Hak Isteri dalam Perkahwinan: Penelitian Se-

mula Ke atas Kaedah Pembahagian Harta

Sepencarian

(203 / PHUMANITI / 6711106)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM40,000

32 Jumiya Ahmad Hubungan Sikap dan Minat Murid-murid Orang

Asli Terhadap Pembelajaran Bahasa Melayu

(203 / PHUMANITI / 671186)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

33 Sohaimi Abdul Aziz

Penyelidik Bersama:

Md Salleh Yaapar

Kajian Hubungan Segi Tiga Antara Pengarang,

Teks dan Pembaca Remaja: Ke arah Pemban-

gunan Model Konsep Kendiri (Self-concept)

dalam Pembentukan Personaliti Remaja

(203 / PHUMANITI / 671116)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007

15/10/2010

RM35,000

34 Suzana Muhammad

Penyelidik Bersama:

Siti Hajar Che Man &

Nik Haslinda Nik

Hussain

Menjana Teori Jiwa Raga Wanita Sebagai Se-

buah Teori Mandiri dalam Pengajian Kesusas-

teraan dengan Rujukan Khusus kepada Sastera

Melayu

(203 / PHUMANITI / 671118)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM70,000

35 Jelani Harun

Penyelidik Bersama:

Noriah Taslim

Model Ketahanan Budaya Melayu: Suatu Kajian

Kesultanan Melayu Abad Ke-19 Di Singapura

dan Terengganu

(203 / PHUMANITI / 671106)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM60,000

36 Jasni Sulong

Penyelidik Bersama:

Atikullah Haji Abdul-

lah, Mohd Farid

Mohd Shariff &

Nik Haslinda Nik

Hussain

Model Pembahagian Pusaka Hartanah dalam

Islam: Penelitian Semula kepada Teori Pemba-

hagian Pusaka Hartanah Ke arah Pembangunan

Sosio-ekonomi Pemilik Hartanah Berskala Kecil

(203 / PHUMANITI / 671105)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007

15/10/2010

RM35,000

37 Suhaila Abdullah

Penyelidik Bersama:

Hasanah Abd

Khafidz, Jasni Su-

long & Mohd Nizam

Sahad

Modifikasi Program Rakan Masjid dalam

Menarik Minat dan Memenuhi Kehendak Jiwa

Remaja: Satu Penelitian Semula di Malaysia,

Indonesia dan Brunei dalam Menghasilkan

Model Remaja Masjid

(203 / PHUMANITI / 671117)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

Page 35: Research Bulletin3

35 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

38 Salasiah Che Lah

Penyelidik Bersama:

Mahani Musa, Toh

Seong Chong, Azizi

Bahauddin, Alias

Ghani & Zarina Sam-

sudin

Multimedia Documentation of Endangered In-

digenous Languages, Knowledge and Cultures of

Orang Kanaq, Kensiu, Mendriq and Kintak in

Peninsular Malaysia: Towards a Model of Lan-

guage

(203 / PHUMANITI / 671109)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM60,000

39 Leelany Ayob

Penyelidik Bersama:

Hasuria Che Omar

Pembinaan Kerangka Konseptual Ciri-ciri Penter-

jemahan Audio Visual

(203 / PHUMANITI / 671107)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

40 Nooriah Yusof

Penyelidik Bersama:

Nurwati Badarul-

zaman & Azizah

Omar

Pembinaan Model Penterjemahan Kreativiti Di

kalangan Jurutera dalam Sektor Perindustrian Di

Pulau Pinang

(203 / PHUMANITI / 671113)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

41 Noor Shakirah Mat

Akhir

Penyelidik Bersama:

Muhammad Azizan

Sabjan

Pembinaan Rangka Konsep Pemuliharaan Alam

Sekitar dari Perspektif Abu Hamid al-Ghazali

(203 / PHUMANITI / 671112)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM30,000

42 Nik Haslinda Nik

Hussain

Penyelidik Bersama:

Jasni Sulong, Nari-

mah Samat, Nooriah

Yusof, Nazarudin

Zainun & Tarmiji

Masron

Penyelesaian Konflik Kerajaan Negeri-Komuniti

Marginal: Ke arah Pembinaan Semula Teori

Pembangunan Wilayah yang Mendasari Pem-

bangunan Wilayah di Malaysia

(203 / PHUMANITI / 671111)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

43 Abu Talib Ahmad

Penyelidik Bersama:

Abdul Rahman Is-

mail, Mahani Musa,

Anbalakan Kailasam

& Richard Mason

Re-Examining the 1946-1957 Period in Malay-

sian History

(203 / PHUMANITI / 6711104)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM60,000

44 Hasuria Che Omar

Penyelidik Bersama:

Leelany Ayob &

Radiah Yusoff

Satu Pengembangan Pendekatan Konseptual

untuk Menganalisis Adaptasi dan Sarikata

dalam Penterjemahan daripada Teks Ke skrin

(203 / PHUMANITI / 671104)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM35,000

45 Muhammad Azizan

Sabjan

Penyelidik Bersama:

Noor Shakirah Mat

Akhir

The Concept of the "People of the Book in Malay-

sia": An Investigation Based on al-Shafii and al-

Sharbini

(203 / PHUMANITI / 671110)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007

15/10/2010

RM35,000

46 Raja Rozina Raja

Suleiman

Penyelidik Bersama:

Azimah Sazalie &

Hasmidar Hassan

The Concept of Verbal Politeness in Malay Soci-

ety: An Intergenerational Study of Selected Fami-

lies in Penang

(203 / PHUMANITI / 671115)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM40,000

47 Anisah Lee Abdullah

Penyelidik Bersama:

Chan Ngai Weng &

Suriati Ghazali

Traditional Coastal Fishing Communities in North

Malaysia: Towards a New Model for Sustainabil-

ity

(203 / PHUMANITI / 6711105)

Fundamental

Research

Grant Scheme

15/10/2007 -

15/10/2010

RM60,000

48 Haslina Haroon

Pembentukan Teori Terjemahan yang Berkaitan

dengan Bahasa Melayu Di Malaysia Berasaskan

Penelitian Terhadap Aktiviti Terjemahan dari Era

Prakolonial Sehingga Pascakolonial

(1001 / PHUMANITI / 811015)

Universiti

Penyelidikan

22/10/2007 -

30/09/2010

RM81,390

Page 36: Research Bulletin3

36 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

49 Ratna Roshida Ab

Razak

Penyelidik Bersama:

Siti Hajar Che Man,

Nazarudin Zainun,

Zainal Abidin Sanusi

& Rahimah A. Hamid

Operasi Model Pemerkasaan Wanita Melayu

Luar Bandar Melalui Pembangunan Model In-

san: Satu Kajian Di daerah Kuala Terengganu

(1001 / PHUMANITI / 811037)

Universiti

Penyelidikan

30/10/2007 -

29/09/2010

RM91,500

50 Radiah Yusoff

Penyelidik Bersama:

Jamilah Ikhsan,

Affandi Husein, Wan

Nor Wan Mohamad

& Marfuah Mohd

Safuan

Pengubahsuaian Pendekatan Analisis Perbualan

HAVE (1999), WALKINSON (1999) dan BEEKE et

al. (2001) untuk Menganalisis Gangguan Ba-

hasa dalam Kalangan Pesakit Kecederaan Otak

Trauma (KOT) Di USM

(1001 / PHUMANITI / 812006)

Universiti

Penyelidikan

31/10/2007 -

30/09/2010

RM105,000

51 Ambigapathy Pan-

dian

The Impact of Multiculturalism on International

Graduate Students and Local Graduate Students

in Institutions of Higher Learning in Malaysia

(1001 / PHUMANITI / 816009)

Universiti

Penyelidikan

31/10/2007 -

30/09/2010

RM385,602

52 Abu Talib Ahmad

Penyelidik Bersama:

Chan Ngai Weng,

Sohaimi Abdul Aziz,

Ooi Keat Gin, Jelani

Harun, Hajar Abdul

Rahim & Ruslan

Rainis

Warisan Alam dan Budaya dengan Memfokus

kepada Kawasan Utara Semenanjung (Pulau

Pinang, Perlis, Kedah dan Utara Perak)

(1001 / PHUMANITI / 816037)

Universiti

Penyelidikan

31/10/2007

30/09/2010

RM985,000

53 Noriah Taslim Ensera: Epik Rakyat Iban - Dokumentasi dan

Kajian Sosio-budaya

(304 / PHUMANITI / 638105)

USM Jangka

Pendek

01/03/2008 -

28/02/2010

RM20,924

54 Hajar Abdul Rahim The Development of the International Corpus of

Malaysian English - Phase 2

(304 / PHUMANITI / 638104)

USM Jangka

Pendek

01/03/2008 -

28/02/2010

RM37,763

55 Jelani Harun Undang-undang Adat Negeri Kedah oleh Ku Din

Ku Meh: Satu Kajian Sejarah Persuratan dan

Permasalahan Sosial Di Kedah Abad Ke-19

(304 / PHUMANITI / 638131)

USM Jangka

Pendek

15/03/2008 -

14/03/2010

RM20,000

56 Chan Ngai Weng Tourist Perception, Needs and Willingness to Pay

for Tourism Products and Facilities in Kinabalu

Park, Sabah

(304 / PHUMANITI / 638149)

USM Jangka

Pendek

01/07/2008 -

30/06/2010

RM19,983

57 Nazarudin Zainun Kerajaan-kerajaan Melayu yang Hilang [Kurun

Ke-3 Hingga Ke-13 Masihi]: Dari Segenting Kra

Ke Tanjung Piai - Satu Kajian Sosioekonomi dan

Lokasi

(1001 / PHUMANITI / 816074)

Universiti

Penyelidikan

01/11/2008 -

31/10/2011

RM144,594

58 Jabil Mapjabil Pelancongan Sukan Di Wilayah Koridor Utara:

Kajian Terhadap Prioriti Sukan dalam Pelancon-

gan dan Kaitannya dengan Penganjuran Sukan

serta Implikasinya

(1001 / PHUMANITI / 816073)

Universiti

Penyelidikan

01/11/2008 -

31/10/2011

RM88,000

59 Noriah Mohamed

Penyelidik Bersama:

Syed Zainal Ariff

Syed Jamaludin,

Tajul Aripin Kassin &

Nor Hashimah

Hashim

Bahasa Sihan Di Sarawak: Analisis Etnografi

Komunikasi, Kosa Kata dan Fonologi Segmental

(1001 / PHUMANITI / 816076)

Universiti

Penyelidikan

15/11/2008 -

14/11/2011

RM103,172

.40

Page 37: Research Bulletin3

37 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Senarai Geran Penyelidikan

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Nama Penyelidik Tajuk Penyelidikan dan akaun geran Jenis Geran Tempoh Penyelidikan Jumlah

60 Mohd Nizam Sahad Pembinaan Model Kemahiran Belia dalam Pem-

bangunan Modal Insan Menurut Perspektif Ibn

Khaldun

(1001 / PHUMANITI / 811095)

Universiti

Penyelidikan

01/01/2009 -

31/12/2011

RM77,310

61 Muhamad Hasrul

Zakariah

Konflik kemanusiaan dalam Perang Arab-Israel

1948-1973: Satu Tafsiran Semula Sejarah dari

Perspektif Malaysia

(1001 / PHUMANITI / 811109)

Universiti

Penyelidikan

15/01/2009 -

14/01/2012

RM99,755

62 Goh Sang Seong Analisis Strategi, Pemindahan Lambang dan

Ketepatan Makna dalam Penterjemahan Periba-

hasa Bahasa Melayu Ke dalam Bahasa Manda-

rin

(304 / PHUMANITI / 639024)

USM Jangka

Pendek

15/04/2009 -

14/05/2011

RM38,420

63 Munir Shuib A Needs Analysis of Communication Skills

among Home Stay Operators in the Northern

Region of Malaysia: Towards Boosting Malaysian

Eco-tourism

(1001 / PHUMANITI / 816095)

Universiti

Penyelidikan

01/05/2009 -

30/04/2011

RM99,976

64 Azimah Sazalie Sustaining the Environmental Through Indige-

nous Ritual Practice: A Case Study of Lun

Bawang Community in Lawas, Sarawak

(1001 / PHUMANITI / 816096)

Universiti

Penyelidikan

01/05/2009 -

30/04/2011

RM99,433.

23

65 Chan Ngai Weng A Comparative Evaluation of the Potentials,

Needs and Sustainability of Taman Negara Na-

tional Park, Kinabalu National Park and Lang-

kawi Geopark as Ecotourism Sites

(1001 / PHUMANITI / 816097)

Universiti

Penyelidikan

15/05/2009

14/05/2011

RM93,969.

12

66 Ratna Roshida Ab

Razak

The Environment: Perspectives from the Philoso-

phy and Civilisation Studies

(1001 / PHUMANITI / 816105)

Universiti

Penyelidikan

15/05/2009 -

14/05/2011

RM89,700

67 Suriati Ghazali Penerokaan Konsep Topofilia (Topophilia) dan

Topofobia (Topophobia) dalam Menjelaskan

Hubungan Manusia dengan Tempat: Satu Kajian

Imaginasi Geografi Penduduk Kampung dalam

Bandar (Urban Villages) Di Pulau Pinang

(1001 / PHUMANITI / 816112)

Universiti

Penyelidikan

15/06/2009 -

14/06/2011

RM98,000

68 Agnes Liau Wei Lin Literature Anxiety among Malaysian Secondary

School Students

(1001 / PHUMANITI / 816108)

Universiti

Penyelidikan

15/06/2009 -

14/06/2011

RM99,960.

55

69 Chan Ngai Weng The Significance of Human Factors in Effective

Disaster Management in Malaysia: A Case Study

of Flood Disasters

(1001 / PHUMANITI / 816106)

Universiti

Penyelidikan

01/07/2009 -

30/05/2011

RM99,990.

26

70 Ambigapathy Pan-

dian

Penyelidik Bersama:

Peter Kell, Syed

Zainal Ariff Syed

Jamaluddin &

Aniswal Abd. Ghani

Constructing a New Model for International Liter-

acy Testing and Indexes

Universiti

Penyelidikan

28/05/2008 -

27/05/2011

RM172,544

Page 38: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

38 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bahagian kesusasteraan

Buku

Arndt Graf (2008) Bibliografi Retorik Melayu Beranotasi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Jelani Harun (2008) Bustan al-Salatin (The Garden of Kings): A Malay Mirror for Rulers. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Jelani Harun (2008) Bustan al-Salatin (Bab Ketiga): Kisah Raja-Raja yang Adil. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

Jelani Harun (2008) Undang-Undang Kesultanan Melayu dalam Perbandingan. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Md Salleh Yaapar (2009) A Pilgrimage to the Orient. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara.

Muhammad Haji Salleh (2008) A History of Modern Malaysian Literature. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia.

Muhammad Haji Salleh (2008) An Anthology of Contemporary Malaysian Literature. 2nd. ed. Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) An Introduction to Modern Literature. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Ma-

laysia.

Muhammad Haji Salleh (2008) Malay Literary Poetics. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) Permata Di rumput Gilang, Sastera Sebagai Ruang Bangsa. Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) Setitik Darah Di bilik Bundar. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) The Malaysian Laureate. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) The Poetics of Malay Literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sohaimi Abdul Aziz (2008) Citra Sastera. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sohaimi Abdul Aziz (2008) Sanggar Budaya. Biografi Mohamed Bahroodin Ahmad. Persatuan Karyawan Pulau

Pinang.

Buku Terjemahan

Arndt Graf & Md. Salleh Yaapar (2009) Terjemahan (Melayu). Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur. Kuala

Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Muhammad Haji Salleh (2008) Terjemahan (Inggeris). Baha Zain, Postponing Truth and Other Poems. Kuala Lumpur:

Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muhammad Haji Salleh (2008) Terjemahan (Inggeris). The Epic of Hang Tuah. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan

Negara Malaysia.

Ummul Salmah Rahmatullah & Omar Rodriguez Esteller (2009) Terjemahan (Sepanyol) Muhammad Haji Salleh,

Selamat Pulang Juita. Bienvenida a Casa, Juita. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Buku suntingan

Muhammad Haji Salleh (ed.) (2008) Sejarah Awal Pulau Pinang. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Muhammad Haji Salleh (ed.) (2009) Sea of Rainbows, An Anthology of Multi-cultural Short Stories from Malaysia.

Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2008) Cakerawala Penulisan Sejarah dan Intelektualisme Sumbangan Penulis-penulis Pu-

lau Pinang. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Bab dalam buku

Md. Salleh Yaapar (2008) ―Another Place, Another Form: Hang Tuah in the Netherlands‖. In Shakila Abdul Manan &

Lalita Sinha (eds.) (2008) Exploring Space: Trends in Literature, Linguistics and Translation, Newcastle: Cam-

bridge Scholars Publishing.

Muhammad Haji Salleh (2008) ―Ahmad Rijaluddin: Pengarang Di tanjung Perubahan‖. Di dalam Sohaimi Abdul Aziz

(ed.) (2008) Cakerawala Penulisan: Sejarah dan Intelektualisme, Sumbangan Penulis-penulis Pulau Pinang,

Pulau Pinang: Penerbit USM.

Muhammad Haji Salleh (2008) Sajak-sajak Inggeris diterbitkan di dalam majalah. Ravi Shankar, Tina Chang and

Nathalie Handal (eds.) Language for a New Century, an Anthology of Contemporary South Asian, East Asian

Poetry. New York: Norton.

Rahimah A. Hamid (2008) ―Pemikiran Sultan Takdir Alisjahbana dalam Karya-karya Terpilih: Suatu Bacaan Teori Ko-

munikasi Sastera‖. Di dalam Sultan Takdir Alisjahbana: Pahlawan Nasional Indonesia, Jakarta: CBN.

Page 39: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

39 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Rahimah A. Hamid (2009) ―Panduan Asas Mengarang Cereka‖. Di dalam Low Kok On (ed.) (2009) Isu-isu Sastera

dan Budaya, Kota Kinabalu: Universiti Malaysia Sabah, hlm. 223–230.

Siti Hajar Che Man (2008) ―Ekspresi Pengalaman Wanita Sebagai Ciri Asas dalam Pembentukan Citra Wanita‖. Di

dalam Rosnah Baharudin & Mawar Shafei (eds.) (2008) Zaharah Nawawi dalam Esei dan Kritikan, Bangi:

Universiti Kebangsaan Malaysia, hlm. 29–45.

Siti Hajar Che Man (2008) ―Wanita dalam Karya-karya Hamka Dilihat dari Perspektif Feminis‖. Di dalam Pemikiran

Hamka (2008) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sohaimi Abdul Aziz (2008) ―Perkembangan Penulisan Kreatif Di Pulau Pinang: Satu Perspektif Sejarah‖. Di dalam

Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2008) Cakerawala Penulisan Sejarah dan Intelektualisme Sumbangan Penulis-

penulis Pulau Pinang, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 29—38.

Sohaimi Abdul Aziz (2009 ―Bahasa Kiasan dalam Karya Sastera: Perbandingan Antara Karya Abdullah Sidek dengan

Azizi Haji Abdullah‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa

Verbal dan Bukan Verbal II. Linguistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia, hlm. 155—172.

Jurnal/Majalah

Halimah Mohamed Ali. ―A Prologue to Indian-English and Bengali-Indian Literature‖. Jurnal Ilmu Kemanusiaan, 13,

Universiti Sains Malaysia.

Jelani Harun (2008) ―Kajian Naskhah Undang-undang Adat Melayu Di London‖. SARI 26 (ATMA, Universiti Kebang-

saan Malaysia), hlm. 131–152.

Md Salleh Yaapar (2009) ―Sandokan: Wira Nusantara yang Popular Di Eropah‖. Dimension: Journal of Indonesian

and Malaysian Studies.

Muhammad Haji Salleh (2008) ―The Epic of Hang Tuah: An Introduction‖. Malay Literature, 21, Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka.

Rahimah A. Hamid (2009) ―Motivasi dan Visi Pengarang dalam Sastera Remaja‖. Tunas Cipta, Februari, Kuala Lum-

pur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sohaimi Abdul Aziz (2009) ―Masyarakat Samsam Stigma yang Tertinggal‖. Dewan Budaya, Jun, Kuala Lumpur: De-

wan Bahasa dan Pustaka, hlm. 54—57.

Buku

Chan, N. W. (2008) Iklim dan Cuaca. Pulau Pinang: Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, USM.

Chan, N. W. & Anisah Lee Abdullah (2008) Geografi Fizikal. Pulau Pinang: Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, USM.

Chan, N. W., Narimah Samat & Jabil Mapjabil (2008) Teknik-teknik dalam Geografi. Pulau Pinang: Pusat Pengajian

Ilmu Kemanusiaan, USM.

Narimah Samat & Tarmiji Masron (2008) Sistem Maklumat Geografi dalam Analisis Guna Tanah. Pulau Pinang:

Penerbit USM.

Usman Haji Yaakob (2008) Kesihatan dan Kematian Bayi di Kedah. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Buku suntingan

Morshidi Sirat (ed.) (2008) Masa Depan Pendidikan Tinggi Negara di Malaysia. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Morshidi Sirat (ed.) (2008) Model Sistem Pendidikan Tinggi dan Universiti untuk Malaysia: Kerangka dan Pengisian.

Monograf 12/2008. Pulau Pinang: IPPTN.

Bab dalam buku

Azizul Ahmad, Tarmiji Masron & Mokhtar Saidin (2008) ―Aplikasi Sistem Maklumat Geografi dalam Pengurusan Data

Tapak Arkeologi‖. Di dalam Warisan Arkeologi III (2008) Pusat Penyelidikan Arkeologi Malaysia.

Bahagian geografi

Page 40: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

40 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Jabil Mapjabil & Abdul Kadir Din (2008) ―Komuniti Nelayan dalam Pembangunan Pelancongan di Pulau Mabul‖. Di

dalam Yahaya Ibrahim et al. (eds.) (2008) Pelancongan Malaysia: Isu Pembangunan, Budaya, Komuniti dan

Persetempatan, Kedah: Penerbit Universiti Utara Malaysia, hlm. 195–205.

Morshidi Sirat, Ambigapathy Pandian, Balakrishnan Muniandy, Fazal Mohamad Mohamed Sultan, Harshita Aini

Haroon, Hazita Azman, Muhammad Kamarul Kabilan & Ratna Roshida Ab Razak (2008) ―The University Curricu-

lum and the Employment of Graduates‖. Di dalam Enhancing the Quality of Higher Education through Research:

Shaping Future Policy, MoHE, pp. 136–159.

Morshidi Sirat & Atikullah Abdullah (2008) ― Mosques as Civic Space in Turbulent Times: A Case Study of Globalizing

Kuala Lumpur‖. In Ho, K. C., Douglass, M. & Chew, G. L. (eds.) (2008) The City and Civil Society in Pacific Asia,

Routledge: Abingdon.

Nor-Ina Kanyo & Norizan Md Nor (2008) ―Pelakuan Jenayah dari Perspektif Geografi: Satu Kajian Kes Di Daerah

Timur Laut Pulau Pinang‖. Di dalam Hamirdhin Ithnin, Amer Saifude Ghazali, Abdul Rahman Roslan & Rosmadi

Fauzi (eds.) (2008) Isu-isu Geografi Malaysia, Jabatan Geografi, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti

Malaya, Kuala Lumpur.

Nor-Ina Kanyo & Norizan Md Nor (2008) ―Pelakuan Jenayah Harta Benda Di Daerah Timur Laut Pulau Pinang: Trend

dan Punca‖. Di dalam Buku Transformasi Sosial, Jabatan Antropologi, Fakulti Sastera dan Sains Sosial,

Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

Suriati Ghazali (2008) ―Meninjau Ruang Wanita dalam Kajian Geografi Manusia di Malaysia‖. Di dalam Hamirdhin

Ithnin, Amer Saifude Ghazali, Abdul Rahman Roslan & Rosmadi Fauzi (eds.) (2008) Isu-isu Geografi Malaysia,

Jabatan Geografi, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, hlm. 300–318.

Suriati Ghazali, Narimah Samat & Colonius Atang (2008) ―Pencarian Maklumat, Analisis Data dan Penulisan Kualitatif

dalam Penyelidikan Geografi: Contoh daripada Penyelidikan Kesengsaraan Berganda – Kemiskinan dan

Kanser‖. Di dalam Hamirdhin Ithnin, Amer Saifude Ghazali, Abdul Rahman Roslan & Rosmadi Fauzi (eds.)

(2008) Isu-isu Geografi Malaysia, Jabatan Geografi, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya, Kuala

Lumpur, hlm. 319–338.

Tarmiji Masron & Mokhtar Saidin (2008) ―Membina Semula dan Animasi Visual Landskap Masa Silam‖. Di dalam

Warisan Arkeologi III (2008) Pusat Penyelidikan Arkeologi Malaysia.

Tarmiji Masron & Mokhtar Saidin (2008) ―Spatial Information Technology in Archeological Research in Malaysia:

Prospect and Challenge.‖ Di dalam Warisan Arkeologi II (2008) Pusat Penyelidikan Arkeologi Malaysia.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2009) ―Integrasi GIS dan Analisis Patch dalam Kajian Peruba-

han Sempadan: Kajian Kes, Perubahan Sempadan Bahagian Di Sarawak Sebelum 1973 Hingga 2002‖. Di

dalam Persekitaran Fizikal Di Malaysia: Isu dan Cabaran Semasa (2009) Universiti Pendidikan Sultan Idris,

Perak, Malaysia.

Jurnal/Majalah

Barrow, C. J., Chan, N. W. & Tarmiji Masron (2008) ―Evolving More Sustainable Agriculture in the Cameron Highlands,

Malaysia‖. International Journal of Agricultural Resources Governance and Ecology (IJARGE), 7:6, pp. 450–468.

Barrow C. J., Chan N. W. & Tarmiji Masron (2009) ―Issues and Challenges of Sustainable Agriculture in the Cameron

Highlands‖. Malaysian Journal of Environmental Management, 10.

Morshidi Sirat (2008) ―The Impact of September 11 on International Student Flow into Malaysia: Lessons Learned‖.

International Journal of Asia Pacific Studies (IJAPS) on-line journal, 4:1 (May), pp. 79–95.

Morshidi Sirat, Norzaini Azman & Mohd. Azahari Karim (2008) ―Scenario-building Approach and Constructing Models

for Universities in Malaysia‖. RIHE Higher Education Forum, 5, March, pp. 25–35.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron (2009) ―Foreign Investment in Manufacture Industrial Sector and the Malaysian

Economy Landscape Transformation‖. Jurnal Kinabalu, UMS.

Suriati Ghazali (2008) "Kesengsaraan Berganda – Kemiskinan dan Kanser: Satu Tinjauan dan Cadangan Ke arah

Tindakan‖. Neoplasia – Surat Berita, Q3/2007, Majlis Kanser Nasional (MAKNA), hlm. 8–10.

Suriati Ghazali & Colonius Atang (2008) ―Pencarian dan Penafsiran Maklumat Kualitatif dalam Penyelidikan

Geografi: Pengalaman daripada Kajian Kesejahteraan Ketua Keluarga Wanita‖. Manusia dan Masyarakat (Man

and Society), 16, hlm. 156–179.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2008) ―British Colonization and the Spatial Shape of Sarawak,

Borneo‖. The Sarawak Museum Journal.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2008) ―Aplikasi GIS dalam Analisis Perubahan Sempadan

Negeri dan Bahagian di Sarawak‖. Journal of Borneo, Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

Usman Yaakob & Tarmiji Masron (2009) ―Perubahan Komposisi dan Taburan Penduduk Sarawak 1970-2000‖.

Page 41: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

41 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bahagian sejarah

Buku

Abdul Rahman Haji Ismail (2009) Reprint. Sejarah Melayu. MBRAS Reprint No. 17.

Anbalakan, K. (2008) Identiti India di Malaysia. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Ooi Keat Gin (2008) Enter the Dragons: A History of the Penang Dragon Boat Festival Malaysia. Kuala Lumpur: Minis-

try of Unity, Culture, Arts and Heritage Malaysia.

Ooi Keat Gin (2008) Traumas and Heroism the European Community in Sarawak during the Pacific War and Japanese

Occupation 1941-1945. Opus Publication.

Ooi Keat Gin (2009) Historical Dictionary of Malaysia. New Edition. Lanham, Maryland: Scarecrow Press.

Buku suntingan

Abdul Rahman Haji Ismail & Haron Daud (eds.) (2008) Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu): Cerakinan Sejarah, Bu-

daya dan Bahasa. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Bab dalam buku

Abdul Rahman Haji Ismail (2008) ―Sulalat-us-Salatin atau Sejarah Melayu: Penelitian Mukadimah, Judul dan Penger-

tian‖. Di dalam Abdul Rahman Haji Ismail & Haron Daud (eds.) (2008) Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu):

Cerakinan Sejarah, Budaya dan Bahasa, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 1–25.

Abdul Rahman Haji Ismail (2008) ―Sulalat-us-Salatin dan Perjuangan Orang Melayu Melawan Portugis pada Awal Ku-

run ke-16‖. Di dalam Abdul Rahman Haji Ismail dan Haron Daud (eds.), Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu):

Cerakinan Sejarah, Budaya dan Bahasa, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 26-40.

Abdul Rahman Haji Ismail (2008) ―Ceritera Wanita dalam Sulalat-us-Salatin”. Di dalam Abdul Rahman Haji Ismail &

Haron Daud (eds.) (2008) Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu): Cerakinan Sejarah, Budaya dan Bahasa, Pulau

Pinang: Penerbit USM, hlm. 71–90.

Anbalakan, K. (2008) ―Socio-Economic Self-help among Indians in Malaysia‖. Di dalam K. Kesavapany, A. Mani & P.

Ramasamy (eds.) (2008) Rising India and Indian Communities in East Asia, Singapore: ISEAS.

Anbalakan, K. (2009) ―Tamadun India: Sejarah, Falsafah, Sumbangan dan Pengaruh‖. Di dalam Ratna Roshida Ab

Razak, Zailan Moris, Anbalakan Kailasam, Ellias Zakaria, Suhaila Abdullah & Muhammad Azizan Sabjan (eds.)

(2009) Tamadun Islam dan Tamadun Asia, Pulau Pinang: McGrawHill Education, Asian Customized Edition, ACE.

Ooi Keat Gin (2009) ―Politics Divided: Malaysia-Singapore Relations‖. In Takashi Shiraishi (ed.) (2009) Across the

Causeway: A Multi-dimensional Study of Malaysia-Singapore Relations, Singapore: Institute of Southeast Asian

Studies (ISEAS), pp. 27–51.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2009) ―Integrasi GIS dan Analisis Patch dalam Kajian

Perubahan Sempadan: Kajian Kes, Perubahan Sempadan Bahagian di Sarawak Sebelum 1973 Hingga 2002‖.

Di dalam Persekitaran Fizikal di Malaysia: Isu dan Cabaran Semasa (2009) Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Jurnal/Majalah

Abu Talib Ahmad (2008) ―State Museums and Their Perceptions of the Past in Malaysia‖. Journal of The Malaysian

Branch of The Royal Asiatic Society (JMBRAS), 81:2, pp. 33–49.

Azmi Arifin (2008) ―Konsep Feudalisme: Takrif, Ciri-Ciri dan Garis Sempadan‖. Jebat, 33.

Azmi Arifin (2008) ―‗Feudalisme Melayu‘ dan Perak Kurun Ke-18 daripada Catatan Misa Melayu‖. Jurnal Ilmu Ke-

manusiaan, 12.

Muhamad Hasrul Zakariah (2008) ―Britain and the Arab-Israel Conflict: Questioning the Motives Behind Continued Aid

to 1967 Palestinian Refugees‖. Journal of Islam in Asia. 5:1 (July), IIUM.

Muhamad Hasrul Zakariah (2008) ―Kepentingan Strategik British dalam Perang Arab-Israel 1967 dan Ancaman So-

viet‖. Jurnal SEJARAH, 16, Universiti Malaya.

Nasha Rodziadi Khaw & Nazarudin Zainun (2008) ―Hubungan Ufti Srivijaya-Suvarnabhumi dan Mataram dengan

China: Satu Cerminan Sosioekonomi dan Politik Nusantara [670M-1097M]‖. Jurnal Ilmu Kemanusiaan, Jilid 14,

hlm. 1–28.

Nasha Rodziadi Khaw, Nazarudin Zainun, Tarmiji Masron & Zulkifli Jaafar (2009) ―The Kingdom of Tan-Tan: A Socio-

Economy Analysis‖. Archaeological Heritage of Malaysia, 2 (April), hlm. 110–116.

Nazarudin Zainun (2008) ―Persoalan Jati Diri Melayu: Ditinjau dari Aspek Evolusi Sosial Universal‖. Malaysia dari Segi

Sejarah, 35, hlm. 119–127.

Page 42: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

42 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Buku

Lok Chong Hoe, Peter Gan Chong Beng & Ratna Roshida Ab Razak (2009) Pemikiran Kritis. McGrawHill Education,

Asian Customized Edition, ACE.

Muhammad Azizan Sabjan (2009) The People of the Book and the People of a Dubious Book. Penang: USM Press.

Ratna Roshida Ab Razak, Zailan Moris, Anbalakan Kailasam, Ellias Zakaria, Suhaila Abdullah & Muhammad Azizan

Sabjan (2009) Tamadun Islam dan Tamadun Asia. Pulau Pinang: McGrawHill Education, Asian Customized

Edition, ACE.

Bab dalam buku

Lok Chong Hoe, Peter Gan Chong Beng & Ratna Roshida Ab Razak. Pemikiran Kritis (2009) chpts: ―Silogisme‖,

―Gambar Rajah Venn dan Kesahan Hujah Silogisme‖, ―Hujah Deduktif dan Hujah Induktif‖. Kuala Lumpur:

McGraw-Hill.

Noor Shakirah Mat Akhir & Muhammad Azizan Sabjan (2008) ―Perkembangan Spiritual Kanak-kanak dan Peranan

Ibu Bapa: Tinjauan dari Perspektif Islam‖. Di dalam Khaidzir H. Ismail, Lukman Z. M. & Hanina H. Hamsan (eds.)

(2008) Pembangunan Kanak-kanak: Teori, Isu dan Cabaran, Shah Alam: Arah Pendidikan SDN BHD.

Suhaila Abdullah (2009) ―Pemikiran Keagamaan Masyarakat Cina‖. Di dalam Azlizan Mat Enh (2009) Sumbangsih

kepada Dr Abdul Rahman Abdullah: Isu-isu Terpilih dalam Sejarah Pemikiran, Karisma Publication.

Suhaila Abdullah (2009) ―Masjid Negara Brunei Darussalam dan Peranannya Terhadap Aktiviti Pembangunan

Remaja‖. Di dalam Jamil Haji Hamali et al. (2009) Islam di Borneo – Sejarah, Perkembangan dan Isu-isu

Kontemporari, Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti (Upena), Universiti Teknologi Mara.

Zailan Moris (2008) ――Sufism in the Malay World‖. In The Great Islamic Encyclopedia, 15, Tehran (trans. into Persian).

Zailan Moris (2009) ―Beyond the Veil: The Sufi View of Woman and Femininity‖. In Joseph E. B. Lumbard (ed.) (2009)

Islam, Fundamentalism and the Betrayal of Tradition, Bloomington: World Wisdom Books.

Zailan Moris (2009) ―Pengenalan kepada Ilmu Ketamadunan dan Interaksi Antara Tamadun‖. Di dalam Ratna

Roshida Ab Razak, Zailan Moris, Anbalakan Kailasam, Ellias Zakaria, Suhaila Abdullah & Muhammad Azizan

Sabjan (2009) Tamadun Islam dan Tamadun Asia, Pulau Pinang: McGrawHill Education, Asian Customized

Edition, ACE.

Jurnal/Majalah

Gan, Peter (2008) ―Hegel and Malaysia: Dialectics Meets a Constitutional Monarchy.‖ Philosophia: International

Journal of Philosophy, 37:1 (January), pp. 61–77.

Gan, Peter (2008) ―Are Ethical Theories on Talking Terms with the Corporate World.‖ Colloquium, 2, pp. 103–122.

Gan, Peter (2009) ―Union and Difference: A Dialectical Structuring of St. John of the Cross‘ Mysticism.‖ Sophia: Inter-

national Journal of Philosophy of Religion, Metaphysical Theology and Ethics, 48:1 (February), pp. 43–57.

Lok Chong Hoe (2008) ―Moral Philosophy in Early Confucianism‖. Colloquium, Far Eastern University, 2.

Lok Chong Hoe (2009) ―Aristotle on Character, Women and Natural Slaves‖. Philosophia: International Journal of Phi-

losophy, 38:2 (May).

Bahagian tamadun dan falsafah

Nazarudin Zainun, Nasha Rodziadi Khaw, Tarmiji Masron & Zulkifli Jaafar (2009) ―Kemerosotan Kedah Tua: Mangsa

Percaturan Politik dan Sosioekonomi Dunia Timur [Kurun Ke-13-14M]‖. Jurnal Persatuan Muzium Malaysia,

PURBA.

Ooi Keat Gin (2009) ―Peter Nicholas Tarling: A Tribute‖. New Zealand Journal of Asian Studies, 11:1 (June), pp. 15–

30.

Ooi Keat Gin (2009) ―Southeast Asian Studies in Southeast Asia: Agenda for the Twenty-First Century‖. New Zealand

Journal of Asian Studies, 11:1 (June), pp. 426–46.

Ooi Keat Gin (2009) ―The Festschrift‖. New Zealand Journal of Asian Studies, 11: 1 (June), pp. 8–14.

Ooi Keat Gin (2009) ―Themes for Thought on Southeast Asia: A Festschrift to Emeritus Professor Nicholas Tarling on

the Occasion of His 75th Birthday‖. New Zealand Journal of Asian Studies, 11: 1, June, pp. 1–446 .

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2008) ―Aplikasi GIS dalam Analisis Perubahan Sempadan

Negeri dan Bahagian Di Sarawak dari Tahun 1841 hingga 2002‖. Borneo Research Journal, Universiti Malaya.

1, hlm. 43–54.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun (2009) ―British Colonization and the Spatial Shape of Sarawak,

Borneo‖. The Sarawak Museum Journal, LXV:86 (December), pp. 243–260.

Page 43: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

43 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Muhammad Azizan Sabjan & Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―The Misconception of the Revealed Religion‖. Islamic

Quarterly Journal, 52:1, First Quarter 1429/2008.

Ratna Roshida Ab Razak (2008) ―Ekspresi Sepi Seorang Wanita Tua dalam Sangeetha: Satu Pendekatan Psikologi

Kemanusiaan‖. Akademika, 72 (Januari), Penerbit UKM, hlm. 97–109.

Ratna Roshida Ab Razak et al. (2009) ―The Importance of Religious Teaching in Promoting Education for Sustainable

Development: Islam in Focus‖. Islamic Quarterly, 53:1, First Quarter 1430/2009, pp. 67–80.

Zailan Moris (2008) ―The Unity of the Knower and the Known in Mulla Sadra‘s Transcendent Philosophy‖. Transcen-

dent Philosophy: International Journal for Comparative Philosophy and Mysticism, 9 (December), London

Academy of Iranian Studies, pp. 93–99.

Bahagian pengajian islam

Buku

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) Al-Ghazali and His Theory of the Soul. A Comparative Study. Pulau Pinang: Penerbit

USM.

Buku suntingan

Mohd Radzi Othman, Atikullah Abdullah, Mohd Asri Zainul Abidin, Jasni Sulong, Mohamad Khairul Anwar Osman, Noor

Shakirah Mat Akhir & Rokiah Awang (eds.) (2008) Warisan al-Hadith: Antara Teras dengan Dinamika Pemikiran.

Pulau Pinang: Penerbit USM.

Muhammad Azizan Sabjan, Noor Shakirah Mat Akhir, Azlina Zubaidi & Penang Mufti Department (eds.) (2008)

Proceedings International Seminar on Andalusia 1300 Years, Penang: Daya Bina Cipta, 5–6 March, 2008.

Bab dalam buku

Azman Azwan Azmawati, Noraida Endut & Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Mekanisme Minda dan Paradigma‖. Di

dalam Azman Azwan Azmawati & Azlena Zainal (eds.) (2008) Pengaplikasian Teknik Berfikir, Pulau Pinang:

Penerbit USM.

Azman Azwan Azmawati & Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Pemikiran Lateral‖. Di dalam Azman Azwan Azmawati &

Azlena Zainal (eds.) (2008) Pengaplikasian Teknik Berfikir, Pulau Pinang: Penerbit USM.

Hasanah Abd. Khafidz (2009) ―Fenomena Pembentukan dan Perubahan Hukum Pasca Pemerintahan Rasulullah

s.a.w.‖. Di dalam Jurnal Majlis Ugama Islam Sarawak, Kuching, Sarawak.

Hasanah Abd. Khafidz (2009) ―Penterjemahan Kata Sendi Fi dan Li dalam Ayat Asnaf Zakat dan Implikasinya

Terhadap Pengagihan Zakat kepada Asnaf Tertentu di Malaysia‖. Di dalam Hasuria Che Omar & Rokiah Awang

(eds.) (2009) Kelestarian Bidang Penterjemahan, Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12, Kuala

Lumpur: Persatuan Penterjemah Malaysia.

Jasni Sulong (2008) ―Pentadbiran Pusaka Islam Pasca Kemerdekaan‖. Di dalam Mazlan Ibrahim & Kamarudin Salleh

(eds.) (2008), Islam Pasca Kemerdekaan, Shah Alam, Selangor: Karisma Publications Sdn. Bhd., hlm. 91–104.

Jasni Sulong (2009) ―Undang-undang Pentadbiran Pusaka dan Wasiat Islam Di Borneo: Perkembangan Pasca

Kemerdekaan‖. Di dalam Jamil Haji Hamali et al. (eds.) (2009) Islam Di Borneo: Sejarah, Perkembangan dan

Isu-isu Kontemporari, Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA) (UiTM), hlm. 353–364.

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Falsafah Pembinaan Akhlak dan Kod Etika dalam Islam‖. Di dalam Amalan

Pendekatan Islam Hadhari, Kuala Lumpur: IKIM & MPH.

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Kemerdekaan Jiwa Kemerdekaan Sebenar‖. Di dalam Koleksi Rencana Merdeka,

Negeri Sembilan: USIM.

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Menghapuskan Keraguan Terhadap Kewibawaan Hadith‖. Di dalam Mohd Radzi

Othman, Atikullah Abdullah, Mohd Asri Zainul Abidin, Jasni Sulong, Mohamad Khairul Anwar Osman, Noor

Shakirah Mat Akhir & Rokiah Awang (eds.) (2008) Warisan al-Hadith: Antara Teras dengan Dinamika Pemikiran.

Pulau Pinang: Penerbit USM.

Noor Shakirah Mat Akhir & Muhammad Azizan Sabjan, (2008) ―A Balance Concept of Knowledge Seeking Based on al

-Ghazali's Assessment of Knowledge: A Lesson to Post Independent Muslim Generation‖. Di dalam Mazlan

Ibrahim & Kamarudin Salleh (eds.) (2008) Islam Pasca Kemerdekaan, Shah Alam: Karisma Publications.

Noor Shakirah Mat Akhir & Muhammad Azizan Sabjan (2008) ―Perkembangan Spiritual Kanak-kanak dan Peranan

Ibu Bapa (Tinjauan dari Perspektif Islam)‖. Di dalam Pembangunan Kanak-kanak di Malaysia, UKM: MYCHILD.

Noraida Endut & Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Alat-alat Berfikir‖. Di dalam Azman Azwan Azmawati & Azlena

Zainal (eds.) (2008) Pengaplikasian Teknik Berfikir, Pulau Pinang: Penerbit USM.

Page 44: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

44 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bahagian bahasa Malaysia, terjemahan dan interpretasi

Jurnal/Majalah

Jasni Sulong, (2008) ―Kedudukan Mazhab Syafii dalam Amalan Pembahagian Pusaka dan Wasiat Islam di Malaysia‖.

Jurnal Syariah, 16:1, hlm. 163–183.

Mohd Farid Mohd Shariff & Noor Shakirah Mat Akhir (2009) ―Trend Pemikiran Islam: Tinjauan dari Aspek

Epistemologi‖. Pemikir, 57 (Julai-September), hlm. 137–154.

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Al-Ghazali on Soul and Its Dynamic Fundamentals‖. Hamdard Islamicus, 3 (July-

September).

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―Al-Ghazali on Spiritual Diseases: The X-factors of the Decline of Civilization‖. The

Islamic Quarterly, 52:1, pp. 17–28.

Noor Shakirah Mat Akhir (2008) ―The Ethics of Soul and Its Relation to Knowledge in Al-Ghazali's Thought‖. The Is-

lamic Quarterly, 52:4, pp. 285–321.

Noor Shakirah Mat Akhir & Muhammad Azizan Sabjan (2008) ―The Misconception of the Revealed Knowledge‖. The

Islamic Quarterly, 52:1, pp. 65–78.

Buku

Hasuria Che Omar (2009) Penterjemahan dan Bahasa Isyarat. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Noriah Mohamed (2009) Bahasa Melayu Kreol Chetti Melaka. Deskripsi Leksiko-Fonologi. Pulau Pinang: Penerbit

USM.

Buku suntingan

Abdullah Hassan, Hasuria Che Omar, Dahlina Daut Mohmud & Sa‘odah Abdullah (eds.) (2008) Membina Perpustaka-

an dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia dan PTS Publication.

Hasuria Che Omar, Haslina Haroon & Aniswal Abd. Ghani (2009) (eds.) The Sustainability of the Translation Field. The

12th International Conference of Translation. Kuala Lumpur: Malaysian Translators Association.

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II. Linguistik,

Sastera dan Peradaban. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Hasuria Che Omar & Rokiah Awang (eds.) (2009) Kelestarian Bidang Penterjemahan, Persidangan Penterjemahan

Antarabangsa Ke-12. Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah Malaysia.

Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Noriah Mohamed (eds.) (2009) Bahasa Verbal

dan Bukan Verbal I. Komunikasi, Pendidikan dan Penterjemahan. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia.

Noriah Mohamed & Hashim Othman (eds.) (2008) Prosiding Seminar Serantau Pendidikan Bahasa Malaysia/

Indonesia, Pembelajaran Bahasa yang Menyeronokkan. Pulau Pinang: Pusat Pengajian Ilmu Pendidikan, Uni-

versiti Sains Malaysia.

Radiah Yusoff & Goh Sang Seong (eds.) (2009) Penterjemahan Bahasa Cina-Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Institut

Terjemahan Negara Malaysia.

Radiah Yusoff & Noriah Mohamed (eds.) (2009) Kata Di Gelanggang Bahasa. Esei-esei Penghargaan untuk Profesor

Mashudi Kader. Pulau Pinang: Penerbit USM.

Bab dalam buku

Goh Sang Seong (2009) ―Ketepatan Makna Padanan Kata Kerja Berdasarkan Analisis Semantik dalam Penterjema-

han Bahasa Cina-Bahasa Melayu”. Di dalam Radiah Yusoff & Goh Sang Seong (eds.) (2009) Penterjemahan

Bahasa Cina-Bahasa Melayu, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 157–172.

Hasmidar Hassan (2009) ―Sinonimi dalam Bahasa Melayu: Satu Analisis Semantik‖. Di dalam Radiah Yusoff &

Noriah Mohamed (2009) Kata Di Gelanggang Bahasa. Esei-esei Penghargaan untuk Profesor Mashudi Kader,

Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 115–147.

Hasmidar Hassan (2009) ―Terjemahan Kata Bantu Ragam dalam Wacana Politik: Tafsiran dan Implikasi. Satu Penje-

lasan dari Perspektif Pragmatik‖. Di dalam Hasuria Che Omar & Rokiah Awang (eds.), Kelestarian Bidang

Penterjemahan, Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12, Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah

Malaysia, hlm. 500–512.

Page 45: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

45 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Hasmidar Hassan (2009) ―Risalah Kesihatan: Antara Matlamat dan Kebolehfahaman. Satu Analisis Pragmatik‖. Di

dalam Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II.

Linguistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 119–134.

Hasuria Che Omar & Leelany Ayob (2009) ―Pengetahuan Dwibahasa dan Banyak Bahasa: Ke arah Membentuk

Bangsa Malaysia yang Glokal‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin

& Noriah Mohamed (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal I. Komunikasi, Pendidikan dan

Penterjemahan. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm.185–198.

Hasuria Che Omar & Mashudi Kader (2009) ―Penterjemahan Parabahasa dalam Teks Audiovisual‖. Di dalam Hasuria

Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Noriah Mohamed (eds.) (2009) Bahasa Verbal

dan Bukan Verbal I. Komunikasi, Pendidikan dan Penterjemahan. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia, hlm. 213–248.

Hasuria Che Omar & Ng Wai Queen (2009) ―Penterjemahan Nama Khas Budaya: Satu Tinjauan Ringkas Output Sari

Kata dalam Shaolin Soccer‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin &

Noriah Mohamed (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal I. Komunikasi, Pendidikan dan

Penterjemahan. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 199–212.

Hasuria Che Omar & Radiah Yusoff (2009) ―Satu Kajian Kes Terhadap Pemahaman Filem dan Kepentingan

Penterjemahan‖. Di dalam Hasuria Che Omar & Rokiah Awang (eds.) (2009) Kelestarian Bidang

Penterjemahan: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12, 2009, Kuala Lumpur: Persatuan

Penterjemah Malaysia, hlm. 537–545.

Jamilah Ikhsan (2009) ―Berjumpa Melambai, Berpisah ‗Bye, Bye‘: Satu Prespektif Neurokognisi‖. Di dalam Hasuria

Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Noriah Mohamed (eds.) (2009) Bahasa Verbal

dan Bukan Verbal I. Komunikasi, Pendidikan dan Penterjemahan, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia, hlm 47–62.

Jamilah Ikhsan (2009) ―Gerak Isyarat Tangan: Peranti Komunikasi dan Alat Penyampai Maklumat Bahasa Verbal‖. Di

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II.

Linguistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 109–118.

Jamilah Ikhsan (2008) ―Kemerdekaan: Kebebasan yang Masih Terikat‖. Di dalam Mohamad Haji Alias, Mohd Safar

Hashim, Sapora Sipon, Arshad Hamzah, Sharifah Bahyah Syed Ahmad (eds.) (2008) Koleksi Rencana

Merdeka, Kuala Lumpur: Jabatan Pengajian Tinggi Malaysia, hlm. 306–309.

Lia Mohaini Samingan & Noriah Mohamed (2009) ―Metafora Konseptual Sebagai Bahasa Kiasan dalam Bahasa Me-

layu: Satu Analisis Korpus Leksikal ‗Bulan‘ dan ‗Bintang‘‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed &

Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II. Linguistik, Sastera dan Peradaban, Kuala

Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 77–96.

Mashudi Kader & Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin (2008) ―Morfologi dan Sintaksis dalam Sulalatu-us-Salatin: Satu

Analisis Linguistik‖. Di dalam Abdul Rahman Haji Ismail dan Haron Daud (eds.) (2008) Sulalat-us-Salatin

(Sejarah Melayu): Cerakinan Sejarah, Budaya dan Bahasa. Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 110–134

Noriah Mohamed (2008) ―Bahasa Melayu: Sejarah Awal dan Keragamannya di Pulau Pinang‖. Di dalam Muhammad

Haji Salleh (ed.) (2008) Sejarah Awal Pulau Pinang, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 62–95.

Noriah Mohamed (2009) ―Perubahan Fonologi dalam Beberapa Bahasa Austronesia di Sarawak‖. Di dalam Radiah

Yusoff & Noriah Mohamed (eds.) (2009) Kata Di gelanggang Bahasa: Esei-esei Penghargaan untuk Profesor

Mashudi Kader, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 16–29.

Noriah Mohamed (2009) ―Tinjauan Umum Kosa Kata Asas Bahasa Cham Barat Dialek Kaoh Soutin‖. Di dalam Rohani

Mohd Yusof, Noor Hasnoor Mohamad Noor & Muhammad Aidi Mat Yusof (2009) Segunung Budi Selautan

Kenangan. Dedikasi Istimewa untuk Profesor Emeritus Dato’ Dr. Asmah Hj. Omar, Kuala Lumpur: Akademi

Pengajian Melayu, hlm. 215–239.

Noriah Mohamed (2009) "Penggunaan Bahasa dalam Ruang Siber: Mode Lisan dalam Bentuk Bertulis". Di dalam

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II. Lin-

guistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 3–34.

Radiah Yusoff & Nor‘Aini Ismail (2008) ―Rujukan Anafora dalam Sulalat-us-Salatin‖. Di dalam Abdul Rahman Haji

Ismail & Haron Daud (eds.) (2008) Sulalat-us-Salatin (Sejarah Melayu): Cerakinan Sejarah, Budaya dan Bahasa,

Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 135–144.

Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Ejazi Yahaya (2009) ―Kata Kerja Gerak Bahasa Melayu: Satu Pilihan

Pendefinisian‖. Di dalam Radiah Yusoff & Noriah Mohamed (2009) Kata Di gelanggang Bahasa: Esei-esei

Penghargaan untuk Profesor Mashudi Kader (2009), Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 64–82.

Page 46: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

46 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin, Tajul Aripin Kassin & Badrul Hisham Alang Osman (2009) ―Penggunaan Telefon

Bimbit di Malaysia: Satu Kajian Bahasa dan Penggunaan‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed

Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Noriah Mohamed (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal I: Komunikasi,

Pendidikan dan Penterjemahan, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 25–34.

Tajul Aripin Kassin & Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin (2009) ―Penghasilan Output dalam Pengajaran dan

Pembelajaran Membaca Bahasa Melayu Di Prasekolah‖. Di dalam Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed

Zainal Ariff Syed Jamaluddin & Noriah Mohamed (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal I: Komunikasi,

Pendidikan dan Penterjemahan, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, hlm. 91–98.

Jurnal/Majalah

Goh Sang Seong & Mashudi Kader (2008) ―Kelainan Amatan Tentang Kebolehterjemahan: Kes Bahasa Cina kepada

Bahasa Malaysia‖. SARI, 26 (Julai), Bangi: UKM, hlm. 27–62.

Goh Sang Seong & Mashudi Kader (2008) ―Kebolehterjemahan Budaya Ekologi Bahasa Mandarin-Bahasa Melayu‖.

Jurnal Ilmu Kemanusiaan, 14 (Oktober 2007), Pulau Pinang: USM, hlm. 67–119.

Hasmidar Hassan (2009) ―Pola Ayat Dasar Ke-4 Bahasa Malaysia: Pemerian dari Perspektif Pragmatik‖. Jurnal

Bahasa, 9:1, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 1–18.

Haslina Haroon (2008) ―Mengajar Bahasa Melayu: Pengalaman Abdullah Munsyi‖. Dewan Bahasa, Februari, hlm. 36–

38.

Haslina Haroon (2009) ―Nasihat Za‘ba dalam Menterjemah‖. Dewan Bahasa, Ogos, hlm. 6–9.

Hasuria Che Omar (2008) ―Norma dan Kelaziman dalam Penterjemahan‖. PEMIKIR, Jan-Mac 2008, Kuala Lumpur:

Utusan Karya Sdn. Bhd., hlm. 143–158.

Hasuria Che Omar (2009) ―Pengaruh Bahasa dalam Media‖. Dewan Masyarakat, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka, hlm. 49–51.

Hasuria Che Omar (2009) ―Kesan Perubahan Dasar Penggunaan Bahasa di Malaysia Terhadap Kelestarian Bahasa

Melayu dan Penterjemahan‖. Jurnal Penterjemah, Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah Malaysia, hlm. 120–

155.

Ibrahim, Noraini (2009) ―Parliamentary Interpreting in Malaysia: A Case Study‖. Meta, 54:2, pp. 357–369.

Mashudi Kader (2009) ―Some Aspects of Seventeenth Century Malay via Thomas Bowery‘s Bilingual Dictionary

Published in 1701‖. The Asian Journal of Humanities, 16.

Noriah Mohamed (2009) ―The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective‖.

Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), 82:1, June, pp. 55–70.

Noriah Mohamed & Hasnida Chekha (2009) ―Jenis dan Penggunaan Kata Ganti Nama Diri dalam Bahasa Urak Lawoi

Di Pulau Lipek, Thailand‖. Jurnal Bahasa, Jun, 9:1, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 75–99.

Noriah Mohamed, Nor Hashimah Hashim & Yahya Che Lah (2009) ―Factors that Influence the Sustainability Usage of

Three Endangered Indigenous Languages in Malaysia‖. The International Journal of the Humanities, 7:6,

Champaign, Illinois, USA: Common Ground Publishing, pp. 169—193.

Bahagian bahasa inggeris

Buku suntingan

Munir Shuib, Sarjit Kaur & Rozinah Jamaludin (eds.) (2008) Governance and Leadership in Higher Education.

Penang: USM Press.

Sarjit Kaur, Morshidi Sirat & Norzaini Azman (eds.) (2008) Globalisation and Internationalisation of Higher Education

in Malaysia, Penang: USM Press.

Shakila Abdul Manan & Lalita Sinha (eds.) (2008) Exploring Space: Current Trends in Literature, Linguistics and

Translation, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Zailan Moris, Hajar Abdul Rahim & Shakila Abdul Manan (eds.) (2008) Higher Education in the Asia Pacific: Emerging

Trends in Teaching and Learning, Penang: USM Press.

Zailan Moris, Hajar Abdul Rahim & Shakila Abdul Manan (eds.) (2008) Teaching and Learning in Higher Education in

Malaysia, Penang: IPPTN & USM Press.

Bab dalam buku

Kaur, S. & Shakila Abdul Manan (2008) ―The Learning Experience of Postgraduate Students: Emergent Themes‖. In

Zailan Morris, Hajar Abdul Rahim & Shakila Abdul Manan (eds.) (2008) Teaching and Learning in Higher Educa-

tion in Malaysia, Penang: IPPTN & USM Press, pp. 14–33.

Page 47: Research Bulletin3

Senarai Penerbitan

47 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Kaur, S., Morshidi Sirat & Norzaini Azman (2008) ―The Scenario of Globalisation and Internationalisation of Higher

Education in Malaysia‖. In Sarjit Kaur, Morshidi Sirat & Norzaini Azman (eds.) (2008) Globalisation and Interna-

tionalisation of Higher Education in Malaysia, Penang: USM Press, pp. 3–21.

Mohamad Rashidi Pakri (2008) "Treasure from the Colonial Past: A Reading of Sir Frank Swettenham's "A Silhouette"

and "A Mezzotint". In Ailsa Cox (2008) The Short Story, Cambridge Scholars Press: Newcastle.

Mohamad Rashidi Pakri (2008) ―From Alien into Colonial Space: An Imperialist's Adventure in Clifford's Since the Be-

ginning‖. In Shakila Abdul Manan & Lalita Sinha (eds.), Exploring Space: Trends in Literature, Linguistics and

Translation, Newcastle: UK: Cambridge Scholars Publishing, pp. 105–120.

Munir Shuib (2008) ―Teaching Academic Subjects in English: Issues and Challenges‖. In Zailan Moris, Hajar Abdul

Rahim & Shakila Manan (eds.) (2008) Teaching and Learning in Higher Education. Penang: IPPTN & USM

Press.

Munir Shuib & Mohd Zainul Fithri Othman (2008) ―Internationalisation Strategies in Teaching and Learning in a Pri-

vate Higher Education Institution‖. In Sarjit Kaur, Morshidi Sirat & Norzaini Azman (eds.) (2008) Globalisation

and Internationalisation of Higher Education in Malaysia, Penang: USM Press

Munir Shuib, Rosni Bakar, Ibrahim Che Omar, Shukran Abdul Rahman & Ahmad Nurulazam Md Zain (2008)

―Pewujudan Universiti Masa Depan‖. Di dalam Ibrahim Che Omar (2008) Masa Depan Pendidikan Tinggi di

Malaysia, Pulau Pinang: IPPTN.

Raja Rozina Raja Suleiman (2008) ―Politeness and Socio-Cultural Place in Malay Society‖. In Shakila Abdul Manan &

Lalita Sinha (eds.) (2008) Exploring Space: Trends in Literature, Linguistics and Translation, Newcastle, UK:

Cambridge Scholars Publishing, pp.105–120.

Shakila Abdul Manan (2008) ―Media Literacy: A Critical Discourse Perspective‖. In Ramesh Nair et al. (eds.) (2008)

Constructing Identities in the Malaysian Media: A Critical Perspective, Kuala Lumpur: Universiti Malaya Press.

Shakila Abdul Manan (2008) ―Penulisan Budaya dan Warisan: Sumbangan Penulis Wanita Pulau Pinang‖. Di dalam

Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2008) Cakerawala Penulisan: Sejarah dan Intelektualisme: Sumbangan Penulis-

penulis Di Pulau Pinang, Pulau Pinang: Penerbit USM, hlm. 168–188.

Shakila Abdul Manan (2008) ―Unpacking Nationalism: Reading Lloyd Fernando‘s Green is the Colour‖. In Shakila Ab-

dul Manan & Lalita Sinha (eds.) (2008) Exploring Space: Trends in Literature, Linguistics and Translation, Cam-

bridge Scholars Publishing, United Kingdom.

Shakila Abdul Manan (2009) "Through Western Eyes: Covering Islam after Sept. 11". In Faiz Sathi Abdullah, Mardziah

Hayati Abdullah & Tan Bee Hoon (eds.) (2009) Critical Perspectives on Language and Discourse in the New

World Order, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 111–133.

Jurnal/Majalah

Atef Al-Tamimi & Munir Shuib (2009) ―Motivation and Attitudes towards Learning English: A Study of Petroleum Engi-

neering Undergraduates at Hadhramout University of Sciences and Technology‖. GEMA Online Journal, 9:2.

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salasiah Che Lah & Raja Rozina Raja Suleiman (2009) ―Iraqi Postgraduates' Production and

Perception of Requests: A Pilot Study‖. The International Journal of Language, Society and Culture, 29, pp. 56–

70. http://www.educ.utas.edu.au/users/tle/JOURNAL/issues/2009/29-6.pdf

Kaur, S. & Clarke, C. M. (2009) ―Analysing the English Language Needs of Human Resource Staff in Multinational

Companies‖. ESP World, 3(24):8. http://esp-world.info

Kaur, S. & Sidhu, G. K. (2009) ―A Qualitative Study of Postgraduate Students‘ Learning Experiences in Malaysia‖. In-

ternational Education Studies, 2:3, pp. 47–56.

Khaled Awadh, Munir Shuib & Salasiah Che Lah (2008) ―Tense and Aspect in Soqotri‖. GLOSSA: An Ambilingual Inter-

disciplinary Journal, 3:2, pp. 511–527.

Munir Shuib (2009) ―Grammatical Awareness among Primary School English Language Teachers‖. GEMA Online Jour-

nal, 9:1.

Sidhu, G. K. & Kaur, S. (Accepted for publication, November 2009) ―Enhancing Teaching Practicum Internship Pro-

gramme using the Humanistic Evaluation Model‖. Journal of Education, Language and Teaching, UK.

Wan Chang Da, Munir Shuib & Azlena Zainal (2008) ―Universiti Sains Malaysia Undergraduates‘ Thinking Styles: A

Case Study‖. Bulletin of Higher Education Research, Penang: National Institute of Higher Education, 12.

Page 48: Research Bulletin3

48 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Senarai Penerbitan Buku

Senarai Penerbitan Buku Sarjana PPIK 2008

Page 49: Research Bulletin3

49 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Senarai Penerbitan Buku

Senarai Penerbitan Buku Sarjana PPIK 2009

Page 50: Research Bulletin3

50 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Senarai Tesis Pelajar

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

1 Doktor Falsafah Chan Weng Fatt

(360401075169)

An Assessment of the Effects of

Time Constraints on the

Performance and Strategies of

ESL Students' Written

Compositions

Hajar Abdul Rahim

(Profesor Madya)

Sarah Thomas A/P

Jacob Thomas

(Profesor Madya)

Muhamad Jantan

(Profesor)

2 Doktor Falsafah Thomas Chow Voon

Foo

(571218075451)

Tesol Methodology - Writing

Ambigapathy A/L

Pandian (Profesor)

3 Sarjana Ahmed Sebihi

(02031012)

Muhammad Abn Sa‘ad and His

Methodology in Al-Tabaqat Al-

Kubra: An Analysis

Mohd Asri Zainul

Abidin @ Abdul Talib

(Dr.)

4 Sarjana Lee Boon Hiong

(780810085182)

Perubahan Alam Sekitar dan

Sektor Pelancongan: Satu

KajianTentang Impak, Manfaat

dan Penglibatan Komuniti Orang

Asli Di Cameron Highlands

Chan Ngai Weng

(Profesor)

Anisah Lee

Abdullah (Dr.)

5 Sarjana M. Jakfar Abdullah

( Ac658042)

Di antara Agama dan Budaya:

Suatu Analisis Tentang Upacara

Peusijuek Di Nanggroe Aceh

Darussalam

Zailan Moris

(Profesor Madya)

6 Sarjana Malini A/P N.G.

Ganapathy

(700119075542)

Using the Multiliteracies

Approach to Promote

Meaningful Language of Spoken

English in the ESL Classroom: A

Case Study

Ambigapathy A/L

Pandian (Profesor)

7 Sarjana Yeoh Lian Heoh

(630311075728)

Peranan Pedagang Eropah

dalam Perkembangan Ekonomi

dan Politik Di Kawasan Barat

Kepulauan Indonesia, 1680 -

1870

Abu Talib Ahmad

(Profesor Dato')

Merennage Radin

Fernando (Profesor

Madya)

Ariffin S M Omar

(Profesor Madya)

Konvokesyen Ke-37, 22 Mac 2008

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

1 Doktor Falsafah Ahmad Sohaimi

Lazim

(611024025783)

Hubungan Malaysia-Jepun

dalam Bidang Pendidikan -

1941-1990 an

Abu Talib Ahmad

(Profesor Dato')

Anbalakan A/L

Kailasam (Dr.)

2 Doktor Falsafah Aziz Shafie

(691001035463)

Pembentukan Sistem Amaran

Awal Menggunakan GIS bagi

Pengurusan dan Kawalan

Penyakit Berjangkit Di Kawasan

Bandar: Kes Penyakit Demam

Denggi dan Demam Denggi

Berdarah

Usman @ Osman

Haji Yaakob

(Profesor Madya)

Ruslan Rainis

(Profesor)

Abu Hassan

Ahmad (Profesor)

3 Doktor Falsafah Masakaree Ardae

( X573868)

Falsafah dan Pemikiran

Tradisional Islam Di Selatan

Thailand: Kesan dan Pengaruh

Penulisan Al-Imam Al-Sanusi

Zailan Moris

(Profesor Madya)

Konvokesyen Ke-38, 14 Ogos 2008

Page 51: Research Bulletin3

51 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Senarai Tesis Pelajar

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

4 Doktor Falsafah Mohsen

Hossienzadeh

Bajgiran

(E12526155)

Comparative Study of

Revelation

Zailan Moris

(Profesor Madya)

5 Doktor Falsafah Rezapasha

Moghimizadeh

(U11283288)

The Effects of Avoidance

Hypothesis on Linguistic Output

of Persian English Learners at

Different Levels of Language

Acquisition

Ambigapathy A/L

Pandian (Profesor)

6 Doktor Falsafah Rosmadi Fauzi

(740824145469)

Kesesuaian Dasar, Polisi dan

Garis Panduan dalam

Perlaksanaan Perumahan Di

Malaysia

Ruslan Rainis

(Profesor)

Kausar Binti Hj Ali

(Profesor Madya)

Julaihi Wahid

(Profesor Madya)

7 Doktor Falsafah Salasiah Hanin

Hamjah

(700117106210)

Pelaksanaan Proses Kaunseling

Di Pusat Kaunseling MAINS :

Satu Analisis dari Perspektif

Islam

Noor Shakirah Mat

Akhir (Profesor

Madya)

8 Doktor Falsafah Usman Yacob Mm

(A396531)

Pemikiran Islam Kontemporari

Di Indonesia: Satu Kajian

Tentang Neo-Modenisme dan

Kerelevannya Ke arah

Membudayakan Etika Kerja

Islam Di Aceh

Fadhlullah Jamil

(Profesor Madya)

Noor Shakirah

Mat Akhir

(Profesor Madya)

9 Sarjana Alfred Michael

Sikab @ Muhamad

Affendi

(H0941605)

Aplikasi Sistem Maklumat

Geografi (GIS) dalam

Perdagangan

Ruslan Rainis

(Profesor)

10 Sarjana Shirley Sharmini

Rajamoney

(730309075268)

The Use of Using Strategy on the

Development of Learner

Autonomy in the ESL Classroom

Sarjit Kaur (Profesor

Madya)

11 Sarjana Syahrul Riza

(B225468)

Konsep Pendidikan Islam

Menurut Pemikiran Ibn Khaldun:

Suatu Kajian Terhadap Elemen-

elemen Kemasyarakatan Islam

Noor Shakirah Mat

Akhir (Profesor

Madya)

12 Sarjana Zubir

(A033931)

Konsep Al-Qiyas Imam Syafii

Terhadap Perkembangan

Hukum Islam

Atikullah Abdullah

(Profesor Madya)

Noor Shakirah

Mat Akhir

(Profesor Madya)

Konvokesyen Ke-39, 25 Mac 2009

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

1 Doktor Falsafah Kais Amir Kadhim

(G1857321)

Arabic Translation of English

News : A Comparative Study of

Style and Messages

Mashudi Kader

(Profesor)

Rokiah Awang

(Dr.)

Muhammad

Azizan Sabjan

(Profesor Madya)

Page 52: Research Bulletin3

52 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

2 Doktor Falsafah Azizi Abu Bakar

(710616025721)

Pasaran Modal Islam: Satu

Analisis Fiqh Terhadap

Pembentukan Instrumen dan

Kriteria Penilaian Status Sekuriti

oleh Majlis Penasihat Syariah

Suruhanjaya Sekuriti

Atikullah Abdullah

(Profesor Madya)

Ku 'Azam Tuan

Lonik (Dr.)

3 Doktor Falsafah Jasafat

(A033994)

Hassan Al Banna: Suatu Kajian

Terhadap Ide-Ide dalam

Pengembangan Dakwah

Noor Shakirah Mat

Akhir (Profesor

Madya)

4 Doktor Falsafah Mohammad Saleh

Mohammad

Abusaleh

(G808091)

A Study on the References of

Usul Al-Figh al-Zarkashi in His

Book Al-Bahr Ai-Muhit

Mohd Radzi Othman

(Profesor Madya)

5 Doktor Falsafah Mohd Rosdi

Mahamud

(600730025023)

Subjek Pendidikan Islam dan

Kesannya Terhadap

Peningkatan Disiplin Pelajar:

Kajian Di sekolah-sekolah

Menengah Kebangsaan Negeri

Perlis

Atikullah Abdullah

(Profesor Madya)

Mohamad

Khairul Anwar

Osman (Dr.)

6 Doktor Falsafah Ridwan Muhammad

Hasan

(162623)

Amalan Animisme dan

Dinamisme dalam Masyarakat

Aceh: Kajian Kes Di Acheh Utara

dan Kota Lhoksemawe

Muhammad Azizan

Sabjan (Profesor

Madya)

7 Doktor Falsafah Saleh Khudabakhsh

Hashim Al-Bulushi

(00942839)

The Problems of Translating

Names of Allah Mentioned in

the Quran into English

Leelany Ayob (Dr.)

8 Doktor Falsafah Yazan Abdel-Aziz

Semreen Al-Wreikat

(I173119)

The Effectiveness and Influence

of the EFL Teachers‘ Inservice

Training cources on EFL

Teachers‘ Performers in Jordan

Salasiah Che Lah

(Dr.)

9 Sarjana Kirsty Marie Walker

(304091717)

Eurasian Communities and the

Boundaries of Race in Malaya

and Singapore, 1919-1945

Abu Talib Ahmad

(Profesor Dato')

Anbalakan A/L

Kailasam (Dr.)

10 Sarjana Siti Masayu Rosliah

Abdul Rashid

(820617035582)

Peluang dan Cabaran

Pendidikan dalam kalangan

Masyarakat Luar Bandar: Satu

Kajian Kes Di jajahan Bachok,

Kelantan

Usman @ Osman

Haji Yaakob

(Profesor Madya)

Narimah Samat

(Profesor Madya)

Senarai Tesis Pelajar

Konvokesyen Ke-40, 12 Ogos 2009

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

1 Doktor Falsafah Ahmad Sahidah

(N488020)

Hubungan Tuhan, Manusia dan

Alam Di dalam Al-Quran: Satu

Kajian Hemenuetik Terhadap

Analisis Semantik Toshihiko

Izutsu

Zailan Moris

(Profesor Madya)

Muhammad

Azizan Sabjan

(Profesor Madya)

2 Doktor Falsafah Kazem Yousefi

(K10279246)

An Analysis of the Translation of

Metaphors in Hafiz‘s Selected

Poems

Aniswal Abd Ghani

(Dr.)

Mashudi Kader

(Profesor)

3 Doktor Falsafah Mohammad Ali

Falahati

(K11974579)

A Text-Linguistic Approach to

Teaching Translation and the

Impact on Iranian Students

Leelany Ayob (Dr.)

Page 53: Research Bulletin3

53 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009 Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Bil. Peringkat Pengajian Pelajar (No K.P.) Tajuk Penyelidikan Nama Penyelia

Utama

Nama Penyelia

Bersama

4 Doktor Falsafah Sumbul Sembiring

Depari

(R579889)

Perancangan Pembangunan

Wilayah Di Sumatera Utara,

Indonesia: Satu Kajian Persepsi

Ke atas Impak Pelaksanaan

Autonomi Daerah dan

Pembangunan Kawasan

Agropolitan Ke atas Sosio-

ekonomi Di Kabupaten Karo

Norizan Md Nor

(Profesor Madya)

5 Sarjana Ali Akbar Zeinali

(S6288965)

The Translation of English

Medical Terms into Persian

Rokiah Awang (Dr.) Hasuria Che

Omar (Profesor

Madya)

6 Sarjana Mohd. Fhakhrurazi

Abdul Halim

(671115086607)

Golongan Al-Mala‘ dalam Al-

Karim: Kajian Mengenai

Pendirian dan Perlakuan

Mereka Terhadap Dakwah

Utusan Allah Ta‘ala

Noor Shakirah Mat

Akhir (Profesor

Madya)

7 Sarjana Rafa Ramadan

Mohamed Hassan

(042585)

Gaya Bahasa Al-Qur'an dalam

Menghadapi Masalah Sikap

Buruk Anak-anak Terhadap Ibu

Bapa: Satu Analisis

Atikullah Abdullah

(Profesor Madya)

Senarai Tesis Pelajar

Page 54: Research Bulletin3

54 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

LITERATURE

PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Dato‘ Md Salleh Yaapar

BA (UM), MA (Phillipp), MA, Ph.D. (Temple), Cert.Ed.

Comparative Literature

2 Mohamad Salleh

Cert.Ed. (Brinstord), BA (UM), MA (Michigan), Ph.D.

(Michigan)

Malaysian and Indonesian Literature, Comparative Litera-

ture

ASSOCIATE PROFESSOR

3 Noriah Taslim

BA (USM), MA, Ph.D. (Monash), Cert.Ed.

Traditional Malay Literature

4 Sohaimi Abdul Aziz

BA, Ph.D (USM), Cert.Ed (MPSI)

Comparative Literature, Contemporary Literary Theory and

Criticism, Children Literature, Latin American Literature,

Postcolonial Literature, Cultural Studies, Electronic Litera-

ture

5 Siti Hajar Che Man

BA,MA (USM), Ph.D. (Nottingham/ATMA, UKM)

Modern Nusantara Literature, African Literature, Islamic

Literature & Literary Theory, Criticism (Feminism)

6 Jelani Harun

BA (USM), MA, Ph.D. (SOAS), Cert.Ed. (MPSI)

Traditional Malay Literature Historiography and Adab Litera-

ture, Philology.

SENIOR LECTURER

7 Rahimah A. Hamid

BA (USM), MA, Ph.D (USM)

Modern Malay Literature, Creative Writing and Comparative

Literature.

LECTURER

8 Halimah Mohamed Ali

BA (USM), MA (Warwick), Ph.D (UKM) Cert. Ed (MPSI)

English Literature, Comparative Literature

9 Mohamad Luthfi Abdul Rahman

BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

Traditional Malay Literature.

RESIDENT ARTIST

10 Marzuki Ali Creative Writing

GEOGRAPHY

PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Chan Ngai Weng

BA (UM), MA (Climatology and Meteorology) (UM), Ph.D.

(Middlesex)

Water Resources, Hydrology & Flood Hazard Management,

Climatology

2 Morshidi Sirat

BA (CNAA), M.Sc. (Econ.)(Wales), Ph.D. (Southampton)

Service Industries, Urban Development Relating to Global-

isation Process, Analysis of Employment & Income, Higher

Education and Graduate Employment

3 Ruslan Rainis

BA (Miami), M.Sc Ph.D. (Ohio),

Dip. in Urban & Regional Planning (UTM)

Geographic Information System (GIS), Remote Sensing &

Business Geographics, Urban & Environmental Planning,

Spatial Social Science

Page 55: Research Bulletin3

55 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

ASSOCIATE PROFESSOR

4 Hassan Naziri Khalid

BA, MA (UM), Ph.D. (Leicester)

Geography of Services, Resource Management, Social Im-

pact Assessment, Assessment, ASEAN

5 Norizan Md Nor

BA (UM), M.Sc. Plan. (USM), Ph.D. (Sheff.)

Regional Industrial Development Planning, Urban & Program

Impact Analysis, Urban Sustainability and Quality of Life

6 Suriati Ghazali

BA (UM), MA (UM), Ph.D. (Social Geography) (Leeds)

Household and Gender Studies, Rural and Urban Social

Geography, Socio-Economics Studies

7 Usman @ Osman Haji Yaakob

BA (UKM), M.Sc. (London), Ph.D. (USM), Dip.Ed. (UKM)

Demography, Population Geography, Human Resources

8 Wan Ruslan Bin Ismail

B.Sc. (Plymouth), M.Sc. (Southampton), Ph.D. (Manchester)

Catchment Hydrology, Fluvial Geomorphology, Soil Erosion,

Wetlands

9 Narimah Samat

B.Sc. (SWT, Texas), MA (USM), Ph.D. (Leeds)

Geographic Information System (GIS) and Urban & Landuse

Planning, Remote Sensing

SENIOR LECTURER

10 Aziz Abdul Majid

B.Sc. (Iowa), M.Sc. (Texas), Dip. Pertanian (UPM)

Agriculture (Agronomy) and Soil Geography, Rural Develop-

ment

11 Anisah Lee Abdullah

B.Sc. (USM), M.Sc. (Asian Institute of Technology), Ph.D.

(Middlesex)

Environmental Remote Sensing, Integrated Coastal Zone

Management, Coral Reef Studies

12 Tarmiji Masron

BA Ed., M.Sc., Ph.D. (USM)

GIS, Sustainable Development, Housing, GIS in Historical

Research, Geolinguistic

13 Nooriah Yusof

BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

Economic & Industrial Geography

14 Zullyadini A Rahaman

BA Ed. (USM), MA (UKM), Ph.D. (USM)

Catchment Hydrology, Geomorphology, Soil Erosion, Physical

Geography, Hydrological Modeling

LECTURER

15 Asyirah Abdul Rahim

B.Sc. (Ecology) (UM), M.Sc. (Planning) (USM),Ph.D.

(Environmental Management (USM)

Environmental Management, Environmental Management

System (EMS)

16 Jabil Mapjabil

BA Ed. (USM), MA, Ph.D. (UKM)

Geography of Tourism, Environmental Management (Coastal

Tourism)

17 Sharifah Rohayah Sheikh Dawood

B.Sc. (Ecology) (UM), MA, Ph.D Leeds)

Economic Geography, Transport Geography, Regional Stud-

ies

18 Wan Mohd Muhiyuddin Wan Ibrahim

B.Sc. (UKM), M.Sc. (UKM), Ph.D. (USM)

GIS, Remote Sensing, GeoHazard Analysis, Physical Geogra-

phy, Landslide

MALAY LANGUAGE, TRANSLATION AND INTERPRETATION

PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Mashudi Kader

BA, MA (UM), LLB (Wolverhampton), Ph.D. (Simon Fraser),

SLG (MPSI)

Modern Linguistic Theory, Translation Theory and Practice,

Child Language Acquisition, Lexicography, Discourse Analy-

sis, Malay Language and English Language, Applied Linguis-

tics, Translation of Legal Texts, Law Studies (Law of Con-

tract, Administrative Law and Criminal Law), Sociolinguistic

Theory

Page 56: Research Bulletin3

56 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

ASSOCIATE PROFESSOR

2 Noriah Mohamed

BA (USM), MA, Ph.D. (UM)

Sociolinguistics, Malay Language History, Historical and

Comparative Linguistics

3 Hasuria Che Omar

BA, MA, Ph.D. (USM)

Translation Theory & Practice, Translation Evaluation, Trans-

lation, Linguistics (esp. Malay), Audio-visual Translation,

Sign Language Interpreting

SENIOR LECTURER

4 Jamilah Ikhsan

BA, MA (USM)

Linguistics (esp. Malay), Morphology, Psycho Linguistics

(Language Disorder), Semantic Discourse Analysis

5 Radiah Yusoff

BA (Texas A&M), MA (North Texas), Ph.D. (USM)

Sociolinguistics, Pragmatics, Syntax Morphology

6 Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin

BA Ed. (UPM), MA (Leeds), Ph.D. (Manchester)

Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Morphology

and Syntax, Education Reading and Writing

7 Tajul Aripin Kassin

BA Ed. (UPM), MA (Essex), Ph.D. (Newcastle)

Phonological Theory, Malay Phonology, Phonetics, Dialectol-

ogy, Historical Linguistics

8 Rozaida Abdul Rauf

BA (Essex), MA, Ph.D. (Reading), Dip.Ed. (TESL) (UM)

Patholinguistics, Cognitive Neurolinguistics

9 Solakhiah Januri

BA TESL (Kentucky), MA (Linguistics)

(San Jose State Univ., CA)

Linguistics, Applied Linguistics (Malay Language), Syntax,

Morphology, Semantics & Language Acquisition

10 Hasmidar Hassan

B. Ed. PBMP (UPM), MA (Malay Language) (USM), Ph.D

(UKM)

Pragmatics, Discourse Analysis and Corpus Based Studies

11 Aniswal Abd Ghani

BA (Planning Studies)(Oxford Polytechnic), Dip. Planning

(Oxford Polytechnic), Ph.D. (Surrey)

English Language Teaching, Translation Studies, Interpreta-

tion, Discourse Analysis, Advertising Discourse, Figurative

Language

12 Haslina Haroon

B.Ed. TESL (UKM), MA in Translation Studies, Ph.D. in Trans-

lation Studies (Warwick)

The Publication of Translation, Translation History, Transla-

tion Studies

13 Rokiah Awang

Dip. Mass Comm. (ITM), M.Sc. (Boston), MA (Warwick),

Ph.D. (USM)

Translation, Interpretation, News Discourse, Editing, Journal-

ism

14 Wan Rose Eliza Abdul Rahman

B.Ed. TESOL (Warwick, UK), MA (London), Ph.D. (Norwich,

UK)

TESOL, General Linguistics & Translation Studies

15 Leelany Ayob

B.Ed. TESL (Univ. of Winnipeg, Canada), MA (Translation

Studies) (Univ. of Birmingham, England), Ph.D. (Linguistics

and Translation / Interpreting)(Heriot-Watt University, Scot-

land)

TESL, Text-Linguistics (Pragmatics, Register, Semiotic),

Training Translator and Interpreters

LECTURER

16 Goh Sang Seong

BA, MA, Ph.D (USM)

Mandarin - Malay Translation

Page 57: Research Bulletin3

57 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

HISTORY

PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Dato‘ Abu Talib Ahmad

BA (UM), MA (Tsukuba, Japan), Ph.D. (Monash)

Southeast Asian History, Japanese Occupation of Malaya

and Japan - Malaysia Relations (1900 - 1990's), Japanese

History

2

Ooi Keat Gin

BA Ed. (USM), MA (Sing.), Ph.D (Hull)

Southeast Asian Studies Specializing on Malaysia, Brunei &

Borneo Socio-Economic History

ASSOCIATE PROFESSOR

3 Abdul Rahman Ismail

BA (UM), MA (Stan.), M.Phil. (Columbia)

Chinese History , Malaysian History, Historiography

4 Mahani Awang @ Musa

BA, MA (USM), Ph.D (UM)

Malaysian Social and Political History

SENIOR LECTURER

5 Nazarudin Zainun

BA (UI), MA (USM), Ph.D. (USM)

Socioeconomics History, Economic Depressions of the

1920's–1930's and Revolution in Indonesia

6 Anbalakan Kailasam

BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

South Asian History, History & Methods, Malaysian Socio

Economic History, Ethnic Studies

7 Muhamad Hasrul Zakariah

BA Ed. (USM), MA, Ph.D. (UKM)

Modern Middle East History, International & Diplomatic

History, Arab-Israel Conflict, British Foreign Policy (Middle

East)

8 Nik Haslinda Nik Hussain

BA (Udayana), MA (USM), Ph.D. (UM)

History of Malaysia and South East Asia, History of Land and

Agriculture, Socio-Economic History

LECTURER

9 Azmi Arifin

BA Ed (USM), MA (USM) Ph.D. (UKM)

Malay History, Historiography

10. Thilagavathi A/P Vasudevan

BA (UKM), MA (Hull)

Malaysian History / Malay Historiography

SOCIAL DEVELOPMENT OFFICER

11 Ooi Hock Tiam

BA (UM), MA (Kent)

Ooi Hock Tiam

BA (UM), MA (Kent)

ISLAMIC STUDIES

ASSOCIATE PROFESSOR

1 Mohd Radzi Othman

BA, MA, Ph.D. (Universiti Islam Madinah, Saudi Arabia)

Dakwah & Usuluddin, Principles of the Religion (Hadith)

2 Atikullah Abdullah

BA (UM), MA, Ph.D. (Birm.)

Syariah (Islamic Law, Islamic Economic, Islamic Political

Science)

3 Noor Shakirah Mat Akhir

BA (IIUM), MA (Manchester), Ph.D. (Leeds)

Islamic Thought

Page 58: Research Bulletin3

58 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

SENIOR LECTURER

4 Mohd Asri Zainul Abidin @ Abdul Talib BA (Univ. of Jordan), MA (USM), Ph.D. (UIA)

Hadith, Ilmu Hadith, Fiqh, Usul Al-Fiqh, Tafsir, Ulum Al-Tafsir,

Islamic History

5 Hasanah Abd Khafidz BA (Syariah & Islamic Studies) (MU'TAH, JORDAN), MIRKH

(IIUM), Ph.D (UM)

Syariah (Fiqh, Usul Fiqh & Zakat in Malaysia and Islamic

Jurisprudence)

6 Jasni Sulong B. Syariah, MA Syariah. Ph.D. Syariah (UM)

Administration of Islamic Law in Malaysia, Faraid & Bequeth

7 Mohamad Khairul Anwar Bin Osman BA (Jordan), MA, Ph.D. (UK)

Islamic Philosophy, Faraid and Management of Inheritance,

Islamic Development, Arabic Literature, Women in Islamic

Perspective

8 Mohd Farid Mohd Sharif B.Sh (UM), M.Usul (UM), Ph.D. (Edinburgh)

Dakwah and Islamic Thought

9 Mohd Nizam Sahad BA (Usul) (UM), MA (Usul) (UM), Ph.D (Usul) (UM)

Aqidah & Islamic Thought, Religion & Society

LINGUISTICS AND ENGLISH LANGUAGE STUDIES

ASSOCIATE PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Hajar Abdul Rahim B.Sc. English Education, MA TESL (SIU-C), Ph.D. (Reading)

TESL and Linguistics

2 Sarjit Kaur A/P Gurdial Singh BA Ed. (USM), M.Ed. (TESOL) (Univ. of South Australia), Ph.D. (USM)

Teaching English as a Second Language (TESL), English for

Specific Purposes (ESP), Testing and Evaluation, Public

Speaking, Adult Education, Applied Linguistics

3 Shakila Abd. Manan BA (USM), Dip Ed (USM), MA (Applied Linguistics & TESL)(Leicester), Ph.D. (English Language Studies)(UKM)

Stylistics, Critical Discourse Analysis, Teaching English as

Second Language, Feminis & Literacy Criticism

4 Munir Shuib BA with Education Studies (Essex), MA (Sheffield), Ph.D.

(Sheffield)

Applied Linguistics, Text Analysis, Thinking Skills

5 Salasiah Che Lah BA, MA (North Texas), Ph.D. (Reading)

Sociolinguistics, Language Attitudes and Language Varie-

ties, Applied Linguistics Phonetic and Phonology Indigenous

Languages

SENIOR LECTURER

6 Azimah Sazalie B.Ed., TESL (Morary House College of Education, UK), MA

(Birm.), Ph.D. (Strath., UK)

Applied Pragmatics, Thinking Skills, Discourse (Written and

Spoken) Analysis

7 Mohamad Rashidi Bin Mohd Pakri BA (English) (Wisconsin), MA (English) (USM), Ph.D.

(English) (UM)

Colonial and Post-Colonial Literature, Malaysian Literature

in English Bibliographical Writing

8 Raja Rozina Raja Suleiman BA English (Drake Univ., USA), M.Sc. Professional Studies

(TESL) (Drake Univ., USA), Ph.D. Linguistics (UM)

TESL, Applied Linguistics (Pragmatics)

Page 59: Research Bulletin3

59 R I C H | VOL. 3, 2008R I C H | VOL. 3, 2008--20092009

Direktori Kepakaran

Pusat Pengajian Ilmu KemanusiaanPusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

9 Suzana Muhammad

BA, MA (USD), Ph.D. (Indiana Univ. of Pennsylvania)

Literacy Criticism, Literary Theory, Feminist Criticism, Mod-

ern English and American Literature, Cultural Analysis

10 Agnes Liau Wei Lin

BA, MA (UM), PhD (Cambridge)

English Literature, American Literature

English Literature, American Literature

11 Alias Abd Ghani

B.ED (TESL) (South Australia), M.A (ELT) (Leeds), Ph.D

(Leeds)

Phonetics and Phonology, ELT (Applied Linguistics), Public-

speaking, Indigenous languages

RLKA (ATTACHMENT)

12. Rita Abdul Rahman Ramakrishna

B. Ed. TESL (UKM), MA (English Language Studies) (UKM)

World Englishes, New Varieties of English in Postcolonial

Literatures, Sociolinguistics

PHYLOSOPHY AND CIVILIZATION

ASSOCIATE PROFESSOR

1 Lok Chong Hoe

BA, MA (USM), Ph.D. (Monash, Australia)

Philosophy of Art (Aesthetics), Classical Philosophy (Plato,

Aristotle)

2 Zailan Moris

BA (USM), MA (Carleton, Canada), Ph.D. (American Univer-

sity Washington D.C.)

Islamic Philosophy, Sufism, Comparative Religion, Compara-

tive Philosophy

3 Muhammad Azizan Sabjan

B.Is.Ed.(UM), MA, Ph.D. (ISTAC)

Comparative religion, Islamic Thought, Islamic Science,

Islam & Asian Civilization, Islamic Studies, Islamic Education

SENIOR LECTURER

4 Peter Gan Chong Beng

B. Theol. (Melbourne), B.A. (Hons)(Monash), M.Soc. Sc

(USM)

Philosophy of Religion Particularly Mysticism Metaphysics

5 Ratna Roshida Ab Razak

BA (IIUM), MA, Ph.D. (Leeds, UK)

Civilization and Humanistic Psychology

6 Suhaila Abdullah

BA (IIUM), MA (UM) Ph.D. (UM)

Civilization Studies, Islamic & Malay Thought

7 Aiza Maslan@Baharudin

BA (IIUM), MA(UM), PhD. (UM)

Civilization and History

LECTURER

8 Ellias Zakaria

BA (UKM), MA (Temple)

Applied Syariah, Family Law, Psychology, Islamic Manage-

ment, Islamic Environment System Education

Page 60: Research Bulletin3

Catatan Hujung

Page 61: Research Bulletin3