Comparative Study Between Old and Modern Jawi Spelling Case Study on Kitab Hidayah Al-Salikin
Ruanghiak Spelling
-
Upload
jianguanglung-joel-dangmei -
Category
Documents
-
view
228 -
download
0
Transcript of Ruanghiak Spelling
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
1/18
(ka)
kamei (ta)tat (pa)pat
(kha)khau
(tha)thaengc
(pha)Phou
(ga)
gou
(da)
dungc
(ba)
bam
(nga)
nga
(na)
na
(ma)
maan
(cha)
chah
(sa)
su
(za)
Zangv
(ra)
ruay
(la)
launa
(ha)
how
31
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
2/18
HighTone
a aa i u e oMidTone
a
aa
i
u
e
o
LowTone
avaav
iv
uv
ev
ov
GlottalTone ah aah ih uh eh ohRisingTone
ac
aac
ic
uc
ec
oc
LevelTone
aaa
i
u
e
o
32
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
3/18
aa
High
gaaMid gaaLow gaavGlottal gaahRising gaacLevel gaa
EXAMPLES:
ga
khav rav
gah
sah
ravga nngeic ga e
kai ra e
guaih rah e
pary rac e
33
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
4/18
i
EXAMPLES:
High
siMid siLow syGlottal sihRising sicLevel si
si
akai si
kakai si si e
si sih e
Ahuc sy sic e
asi sasi e asacsi sasi e
gan tu si e
bam si e
sw kasic e
34
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
5/18
u
High
puMid tuLow bwGlottal ruhRising pucLevel apu
EXAMPLES:
apu puc tu e
nkhucmei tu si e
puc thw tu si e
suc ruh tu e
suc swsi e
taisuh suc e kakw suc chuy e
kamei kanu duc e
si luh muc e
kamei tii mu e
35
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
6/18
ai
High
kaiMid gaiLow gayGlottal daihRising baicLevel gai
EXAMPLES:
kai
kai daihmei gay e
thingbang gai e
mi hei baic e
kadai daic e
ai kata thay e kamei athei lay e
kamei guang zaic e
kaney si zay e
guang zaihmei gay e
36
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
7/18
au
High
lauMid kauLow kawGlottal kauhRising kaucLevel kau
EXAMPLES:
lau
nap lau dow e
lau mai kau e
kamei ata kaw e
kapu kata kauc e
kahyang kauh e
ntaw meic rau e
kai mai raw e
kaniw ata nrauc e
kamei ata nraw e
37
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
8/18
ei
High
zeiMid geiLow geyGlottal geihRising geicLevel gei
EXAMPLES:
aney kaigei e
aney kai gey e
meic bam geic e
meic geihmei gay e
meic theic e
zeih keyna theic e
zei keyna theic e
kamei gay maih the
kamei tingthai rei e
ai thay rey the
38
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
9/18
ou
High
kouMid louLow lowGlottal louhRising loucLevel lou
EXAMPLES:
ai dui low e
lai khou dui lou e
bihlai khou bi louc e
bi louhmei tu e
ai zouc akhat how e
mouc tow bam e
thingchy khou tow e
duibaak touc e
alauc mai ntouc rio
lau mai ntou rio
39
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
10/18
iu
High
chiuMid riuLow riwGlottal riuhRising riucLevel riu
EXAMPLES:
ting riu e
apui puat riu e
mpwan aliu e
kanuy riuc e
kakai kai liuc e
ai kai raan liu e
baanh khiu e
apu ruai lat ndiu e
kamei lat piu e
ai ni tat diw e
40
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
11/18
ui
High
duiMid duiLow duyGlottal duihRising duicLevel dui
EXAMPLES:
ai dui tari e
mi khau karu dui e
kakhang dui duy e
kakui nduih e
kaduic nduih mak e
gan huai ndui e
kamei gou rui e
gan khuic e
kapui ta luic e
luih ruai duam e
41
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
12/18
iau
High
miauMid phiauLow riawGlottal liauhRising siaucLevel liau
EXAMPLES:
miauna bam e
napkuak phiau e
nahhwam riaw e
meic nu kaliaw e
ntauh ruai siauc e
kalingc khiauc e
how ndiau e
kamei aliauh e
aliauhna aliau bam e
kakiau nsiaw e
42
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
13/18
uai
High
ruaiMid ruaiLow nruayGlottal nruaihRising ruaicLevel ruai
EXAMPLES:
napsaam ruai e
lau ruaic e
nruay nruaih e
guaih ni nruaih e
pheysuai nsuay e
kakhuay nai e
gaymei guay laa e
ai ruai kuaklou e
syan khuaic e
ravsuai suaic e
43
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
14/18
ia
High
riangMid riangLow ryangGlottal rianghRising riangcLevel riang
EXAMPLES:
riang dui e
paanrap riang the
kasian ryang e
riangh chy riangc e
puanghthai khiangc e
meic lungc tianc e
apui ta nzian e
mi hei gay liang e
nyan puni the
lyan zaic puni the
44
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
15/18
ua
High
luamMid tuangLow mwangGlottal muanghRising muangcLevel muang
EXAMPLES:
kabavley luam e
sauh tuang e takuanh tuangc e
kamwang hah e
muangh guam e
mwn puangc e mwnpwang puangc e
akai tuang e
dui luangc e
chah luan e
45
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
16/18
-a-
High
tamMid tangLow tangvGlottal tanghRising tangcLevel tang
EXAMPLES:
tam suc e
zanh tam sw e thingnuy tang e
kamei ntangv e
meic guang ntangh the
kai guang tangc the nap tu tang the
chah zangv tang the
samc tat kan e
ai bam di he
46
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
17/18
aa-
High
taanMid taanLow taanvGlottal taanhRising taancLevel taan
EXAMPLES:
kamei kap taan the
kaikhamv taan the
kamei taanv taanc e
taanv taanc taan the
chaeng maanv the
lat sa maanv e
ai phey baanv e
thauhmai daanc e
kainung gaanc e
mai nggaan e
47
-
7/21/2019 Ruanghiak Spelling
18/18