Silabus Arabic
-
Upload
vicky-aldion-saputra -
Category
Documents
-
view
241 -
download
6
Transcript of Silabus Arabic
SILABUS
Mata Kuliah : ARABIC LANGUAGE FOR MEDICAL STUDENTS 2
Komponen : MKDU
Fak /Jurusan : Semua Fakultas dan Semua Jurusan
Program : Strata 1
Bobot : 2 SKS
Semester :
A. KOMPETENSI DASAR
Kemampuan berkomunikasi dengan menggunakan Bahas Arab dalam percakapan sehari-hari terkait
dengan dunia medis.
B. HASIL BELAJAR
Mahasiswa mampu memahami dan mempraktekkan percakapan umum yang terjadi di rumah sakit dan
mengetahui beberapa istilah medis dalam Bahasa Arab.
C. INDIKATOR HASIL BELAJAR
Mahasiswa dapat:
1) memahami dan mempraktekkan percakapan umum di rumah sakit dalam Bahasa Arab
2) mengetahui beberapa istilah medis dalam Bahasa Arab.
D. MATERI POKOK
1) Percakapan tentang Kebersihan
2) Rumah Sakit 1 Percakapan di ruang dokter
3) Rumah Sakit 2 Percakapan antara Dokter dan Pasien
4) Rumah Sakit 3 Percakapan antara seorang guru dan siswa
5) Rumah Sakit 4 Percakapan di ruang dokter
6) Rumah Sakit 5 Dokter dan obat
7) UTS
8) Rumah Sakit 6 Percakapan antara dokter dan pasien
9) Rumah Sakit 7 Pandangan orang tentang Rumah Sakit Islam
10) Rumah Sakit 8 Temperatur
11) Rumah Sakit 9 Manusia hanya mampu berusaha
12) Rumah Sakit 10 Trimakasih Bapak Mentri Kesehatan
13) UAS
E. STRATEGI PEMBELAJARAN
Mahasiswa membahas dan mempraktekkan setiap topik percakapan, selanjutnya perkuliahan
dilakukan melalui tugas-tugas terstruktur.
F. PENILAIAN
Penilaian didasarkan pada:
1. Kehadiran dan keaktifan dalam perkuliahan
2. Ujian mid dan akhir semester
3. Tugas-tugas terstruktur
Bandarlampung, 14 November 2013
ى( 1) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
م�ر�� اء�: الله� أ �ر� م�س� ي �خ� �ب� ال �ي �اط�ب !ي
Amrullah : Selamat sore, Dokter!
اء�: الطبيب و�ر�، م�س� ر� ��ف�ض�ل� الس �ج�ل�س�، ت ؟ م�اذ�ا إ ع�ر� �ش� تDokter : Selamat sore. Silahkan duduk! Apa yang kamu rasakan?
م�ر�� �س�ي: الله� أ أ ض� ر� �ع� م�ر� �ط�ي ت س�
� �أ �و�م� ال النAmrullah : Kepalaku sakit, tidak bisa tidur
ت� ه�ل�: الطبيب ع�ر� الد�و�خ�؟ ش�Dokter : Apakah kamu merasa pusing
م�ر�� �ع�م�: الله� أ �ذ�ا، ن �د�ي ه�ك ن �ع� �ة= و�ال ه�ي �ل� ش� �ك �أل� ل
Amrullah : Ya seperti itu, dan juga aku tak punya selera makan
�ذ�: الطبيب �م� م�ن B ك �و�م ع�ر� ي �ش� ه�ذ�ا؟ تDokter : Sudah berapa hari kamu sakit seperti ini?
م�ر�� �ذ�: الله� أ �و�ع� م�ن ب س�
� �ا األ� �ب� ي �ي ط�بAmrullah : Sudah seminggu dokter
�م�اذ�ا: الطبيب �د�و�ى ل �ت ت ع�ةB؟ ال� ر� �س� بDokter : Kenapa tidak bersegera berobat?
م�ر�� �م�ا: الله� أ �م� ك ف�ت �د�ي م�ا ع�ر� ن �و�س= ع� �س�/ ف�ل �ي ل�ي ل
�و�س= ف�لAmrullah : Sebagaimana yang anda tahu, saya tidak punya uang
�م�: الطبيب �ه�ت ت �و�س�، ال� �ف�ل �ال ذ� ب �و�ص�ف�ة� ه�ذ�ه� خ� �ل�ى ال إ�ة� �ي �د�ل !الص�ي
Dokter : Uang tidaklah penting, ambillah resep ini ke apotek
م�ر�� ا: الله� أ Pر� ك �ا ش� ، ي �ب� �ي �م� ط�ب اك الله� ج�ز�
Amrullah : Terimakasih dokter, semoga Allah membalas Anda
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�ف�ى �ش� ت م�س�
Rumah sakitق�اع�ة� �ظ�ار� �ت �ن اإل�
Ruang tunggu
ف�ى �ش� ت م�س�Uز�ي� ك م�ر�
RS pusatص�اص�� �خ�ت إUي
Spesialis
ف�ى �ش� ت م�س��د�ة� �و�ال �ل ا
RS bersalin=ل� ي ج� �س� Daftarت
ف�ى �ش� ت م�س��م�ج�اد�ب� �ل ا
RS jiwaق�م= ر�
Nomor
Pو�س�ف= ت م�س�Klinik=ة� Injeksiح�ق�ن
�ض= م�ر�يSakit=ض�ة م�م�ر_
Suster
ض= �ة=Penyakitد�اء=-م�ر� �ة=-د�اي �ل ق�ابBidan
�ب= �ي ط�بDokter=ة� �ي ع�م�ل
�ة= ي اح� ج�ر�
Operasi
ف� �ش� �ج=Periksa dokterالط_ب_ ك Pengobatanع�ال
�ة= ال _ة= ر�س� _ي -د�و�اء=Surat dokterط�بف�اء= ش�
Obat
�ة= �ي �د�ل ص�يApotek=ة� ب Pil/ tabletح�
و�ص�ف�ة=Resep=ح�و�ق م�س�
Puyer
و�ل= �س� �ب ح=Kapsulك Lukaج�ر�
ة= و�ر� Botolق�ر��م= �ل Sakitأ
ه�م= م�ر�Salep=ض�م�ادPerban
Uي� �د�ل ص�يApoteker
ق�ط�ن=Uي_ ط�ب
Kapas perban
م�ع�م�ل=Laboratorium
Suntikanح�ق�ن=
ى( 2) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ة� الط"ب�ي�ب� ف� ان� ف�ي� غ�ر� ع�ث�م�
�يب� �لط�ب ؟ :ا ع�ر� �ش� �م� ت ب
�م�ان� �ص�د�اعB :ع�ث ع�ر� ب �ش� أ
�يب� �لط�ب ؟: ا �ه�ذ�ا الص�د�اع� ت� ب ع�ر� �ى ش� م�ت
�م�ان� م�س� ف�ق�ط�:ع�ث� . أ
�يب� �لط�ب �او�ل�ت� د�و�اءP؟: ا �ن ه�ل� ت
�م�ان� �ذ�ه�ب�:ع�ث �م� ي �ن� و�ل ك �م�س� P م�ن� ال صا �ناو�ل�ت� ق�ر� . ت �ع�م� ن.الص�د�اع�
�يب� �لط�ب ؟: ا �ل� �ه�ذ�ا الص�د�اع� م�ن� ق�ب ت� ب ع�ر� ه�ل� ش�
�م�ان� ةB: ع�ث �وmل� م�ر� . ال، ه�ذ�ه� أ
�يب� �لط�ب �ف�ح�ص�: ا �ل �ر� ل ر�ي ��رق�د� ع�لى ه�ذ�ا الس . ا
�ف�ح�ص�( �ع�د� ال )ب
�يب� �لط�ب �ل�ى: ا �ذ�ه�ب� إ �ام= وح�م�ى خ�ف�يف�ة= . ا ك �ك� ز� ب�ة� و�خ�ذ� ه�ذ�ا الد�واء� �ي �د�ل .الص�ي
�م�ان� �تور�: ع�ث �ك� يا د�ك P ل �را ك .ش�
�يب� �لط�ب �وعB: ا ب س�� �ع�د� أ ج�ع� ب �ر� . ا �ر� ع�ل�ى و�اج�ب� ك .ال ش�
�م�ان� �ن� شاء� الله: ع�ث . إ
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�ع�ر �ش� ت
م�س�� أف�ق�ط�
�ن� ك �م�س� �ل ا�ل� م�ن� ق�ب
Bة �وmل� م�ر� أ
�ف�ح�ص� �ع�د� ال ب
Kamu merasa
Kemarin sore
Saja
Rumah/Asrama
Dari sebelumnya
Pertama kali
Setelah
pemeriksaan
�ام= زكح�م�ى خ�ف�يف�ة=
خ�ذ��ر� ك ال ش�
ع�ل�ى و�اج�ب�ج�ع� �ر� ا
Bوع� ب س�� أ
Kamu merasa
Kemarin sore
Ringan/sedikit
Ambillah
Tidak perlu
trimakasih
Pulanglah
Satu minggu
ى( 3) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
�ب� : السالم عليكم �ي �لط�ب ا
حم�ة� الله� �م� السالم� و� ر� �يك �ض�: و�ع�ل �م�ر�ي �ل ا
�شع�ر� ؟ �م� ت الطبيب : ب
ى ر� �س� �ي �ي� ال �ن B في� ع�ي �م �ل �أ �شع�ر� ب الم�ريض : أ
الطبيب : م�نذ� م�تى� ؟
B �يام �ة� أ �الث المريض : م�نذ� ث
�ن� �ع�ي �ل ة= ل الطبيب :ه�ذ�ه� ق�ط�ر�
P �را ي اك� الله� خ� �ور� و�ج�ز� �ك� ياد�كت P ل كرا المريض :ش�
�ن ع�لى واج�بB , آ م�ي كر� الطبيب : الش�
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح��ي� �ن ع�ي
ى ر� �س� �ي ال
م�نذ� م�تى�
Mataku sebelah
kanan
Sejak kapan
ة= ق�ط�ر�اك� الله� ج�ز�
P �را ي خ�
Obat Tetes
)semoga( Allah
membalas
kebaikanmu
ى( 4) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
�ت� م�ن� ج�د�ة ي �م�د�ر_س� : متى ج�ئ �ل �د�؟�ا ال ا خ�
م�س� �ت� أ �د= : ج�ئ ال خ�
�م� م�ع�ك؟ اه�ي �ر� �ب ج�اء� إ� المدرس : أ
�ن� P إ و� غ�دا� �و�م� أ �ي �ل �ج�ي�ء� ا ي �ج�يء� بعد�. س� �م� ي خالد : ال. ل
اء� ألله� .ش�
؟ ف�ير� �ت� الس ر� المدرس : أز�
�م� �ه� ل ن� م�ع�ت� أ ج�د�ه�. س�
� �م� أ �ه� و�ل �ب �ت �لى� م�ك �ت� إ خالد : ذ�ه�ب
�و�م� �ي �ن� ف�ي� ج�د�ةB ذ�اك� ال �ك .ي
؟ �ت� �ن �ن� ك ي� . ف�أ �ن� �و�ع�ي ب س�
� �ت� أ �ك� غ�ب �ن ، إ �ا ع�د�نان� المدرس : ي
P ج�د�ا. �ضا �ت� م�ر�ي �ن �م�ستشفى. ك �ت� ف�ي ال �ن عدنان : ك
م�و�ت�� �د�ت� أ �ق�د� ك �ه� ل .و�الل
�ك� �ن �ح�د= ا �ق�ل� لي أ �م ي . ل �ك� ف�ت� ذل �ه� م�ا ع�ر� المدرس : والل�ك� �ف� ح�ال �ي ف�ى.... ك �ش� ت �م�س� �ك� ف�ي ال �ن �ض= و�ا ي �آلن؟ م�ر� ا
ن� �ح�س� ن� أ �ع�ل�ك� اآل� ل
ال� �ز� �ي� ال� أ �ن �ن . و�لك �ح�س�ن� ن� أ �ا اآل� �ن �ح�م�د� لله�. أ �ل عدنان : اP �فا .ض�ع�ي
P.... يا عثمان. إنك �ام�ال ف�اءP ك ف�اك� الله� ش� المدرس : ش��ة� أ �ث �ال �و�ع� و�ث ب س�
� �أل �ن� ف�ي� ه�ذ�ا ا �و�م�ي �ت� ي P. غ�ب �را �ي �ث �ب� ك �غ�ي �Bت �ام ي�ب� �غ�ي �ط�ال�بB أن ي �غ�ي ل �ب �ن � ي �م�اض�ي�. ال �و�ع� ال ب س�
� ف�ي� األ�P .كثيرا
�م�اض�ي� �و�ع� ال ب س�� B ف�ي األ� �ام �ي �ة� أ �ث �ال �غ�ب� ث عثمان : لم أ
P ف�ق�ط� P و�اح�دا �ت� يوما �م�ا غ�ب �ن . إ �م�ا ق�ل�ت� .ك
�ت� ب ��و�م� الس �ت� ي �ك� غ�ب �ن �خ�ي�. إ �ا أ �ذ�ب� ي �ك � ت المدرس : ال�ع�اء� ب ر�
� �و�م� األ �اء� و�ي �الث �و�م� الث .و�ي
�ل �ق�ب ت �م�س� �ب� ف�ي ال �غ�ي �ن� أ �اذ�. ل ت س�� �ا أ عثمان : أنا آس�ف= ي
اء� الله� �ن� ش� .إ
؟ �ف�ص�ل� �ام� ف�ي ال �ن . أت المدرس : ق�م� يا آد�م�
�م�ت� �ي� م�ا ن �ن �ن �و�م� أل� �ي الن �ن �ب �اذ�. غ�ل ت س�� �ا أ آدم : أنا آس�ف� ي
�ار�ح�ة� �ب .ال
؟ �م� �ن �م� ت �م� ل المدرس : ل
�ه� �ب ب �س� �م� ب �ن �م� أ �ي� ص�داع= شديد= ف�ل �ان� ب .آدم : ك
�ق�و�م� المدرس( �ر�ن� الج�ر�س� ف�ي )ي
�ة� �ع�د� ص�ال �و�م� ب �ي ك� ال و�ر� �ز� �ن� أ �د� أ ر�ي� �ا أستاذ، أنا أ سعيد : ي
.الع�ص�ر�
�و�م� �ي �ل غ�ول= ا _ي م�ش� �ن P، ف�إ �ي غدا ن ر� .المدرس : ز�
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح��ت� Saya datangج�ئ
ن� �ح�س� Lebih baikأ
�و�م� �ي �ل اHari iniال� �ز� ال� أ
P �فا ض�ع�ي
Masih lemah
P ف�اBesokغ�دا Menyembuhkanش�
ت� ر� Kamu berkunjungPأز� �ام�ال ف�اءP ك Kesempuhan totalش�
ف�ير� ��لس �ب�Dutaا �غ�ي Kamu bolosت
�ب= �ت �غ�يKantorم�ك �ب �ن � ي Tidak bolehال
م�ع�ت� �ذ�ب�Saya mendengarس� �ك � ت Jangan bohongال
�ن� �ك �م� ي آس�ف=Tidak beradaل
�ت� �و�م�Kamu bolosغ�ب �ي الن �ن �ب Mengantukغ�ل
�ت� �ن �م�ت�Kamu beradaك Saya tidak tidurم�ا ن
ة�Sangatج�د�ا �ار�ح� �ب �ل Tadi malamا
�د�ت� �ب=Hampir sajaك ب Sebabس�
م�و�ت�� �ر�ن� Saya meninggalأ ي
Bordering
ف�ت� Saya tidak tahuم�ا ع�ر�س� �ج�ر� �ل Belا
�ق�ل� �م� ي �د�Tidak mengatakanل ر�ي� Saya inginأ
�ك� �ع�ل ك�Kayaknya kamuل و�ر� �ز� Saya mengunjungimuأ
ن� �آل� �يSekarangا ن ر� Kunjungi akuز�
ن� �ح�س� Saya merasaPأ Besokغ�دا
�ي� �ن �ن غ�ول=Tetapi sayaلك Sibukم�ش�
ى( 5) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ن�د� الط"ب�ي�ب� ع���م �أل� ؟: ا �ب� �ن ي �م�اذ�ا ز� ؟ ل ت� �خ�ر� �أ �الن� ت اع�ة� ا ��لس �ة� ا �ث �ال ا الث Pظ�ه�ر. �ن� �ي ؟ ا �ت� �ن ك
�ب� �ن ي ةP: ز� م_ي� م�ع�ذ�ر�� �ت�, ياأ �ن ف�ى ف�ي ك �ش� ت �م�س� ال
��م �أل� ف�ى؟ م�اذ�ا؟: ا �ش� ت �م�س� �ل ؟ م�اذ�ا ا �اك� ه�ن�ب� �ن ي �ت�: ز� �ن �ع�ب� ك �ل ة� أ ��ر �ة� ك ل ��ي� م�ع� الس �ت �ال م�ي و�ق�د�, ز�
�ي �ن �ت ص�اب� ة� أ ��ر �ك �ن�ي ف�ي� ال �س�ر�ى ع�ي �ي �ي�, ال �خ�ذ�و�ن إلى ف�ا
ف�ى �ش� ت �م�س� ة� ال �ار� ي �س� ة� ب س� �م�د�ر� ال��م �أل� �ف�: ا �ي �ت� ك �ن ن�؟ أ و� اال� ج� Pن� أر� �ي� أ �و�ن Pك �رB ت ي �خ� ه�ل�. ب
؟ ف�ص�ح�ك� �ب� �ي الط�ب�ب� �ن ي _ي�: ز� �ن �ط�م�ئ م_ي� إ
� �اأ �ا, ي �ن �رB أ ي �خ� �ب� ف�ح�ص�ن�ي و�ق�د� ب �ي الط�ب�ي� �ص�ح�ن �ع�م�ال� و�ن ت �اس� ةB ب �ظ�ار� �ح�م�ي� ن �ت �ي� ل �ن م�س� م�ن� ع�ي � الش
�ه�و�ى �م�ا, و�ال _ي� ط�ل�ب� ك �ضPا م�ن �ي اء� ا ر� �ع�ض� ش� �ة� ب د�و�ي� م�ن� األ�
�ة� �ي �د�ل .الص�ي��م �أل� �ن� و�ه�ل�: ا ع�ر�ي �ش� B ت �م �ل �أ �آلن�؟ ب ا
�ب� �ن ي �ح�م�د�: ز� �ل mه� أ �ل �, ل ع�ر� ال �ش� B أ �م �ل �أ �ي� و�لك�ن� ب �ن �م�ن�ى ع�ي �ي ال�د�م�ع� P ت �ال �ي .ق�ل��م �أل� �ح�ي�: ا �ر�ي ت �س� �ك� ف�ي� إ ف�ت ح�ض�ر� غ�ر�
� أ �ك� و�س� ا الغ�د�اء� ل Pف�و�ر�ب� �ن ي ج�و�: ز� ر�
� �ن� أ �ي� ا �ص�ل �ت �د�ي� ت �و�ال �ب� ف�ي ب �ت �م�ك �ه� ال �ر�ي ب �خ� ,و�ا�م�ا �ي� ح�د�ث� ب �ب ط�ل
P �ه� و�أ �ن� م�ن �ح�ض�ر� أ �ي� ي ة� ل �ظ�ار� م�ع�ه� ن��م �أل� �ي� ح�اض�ر�: ا �ت �ن �اب �ص�ل�, ي �ت أ �د�ك� س� �و�ال ا ب Pف�و�ر
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�ت� �خ�ر� �أ ةKamu terlambatPت Maafم�ع�ذ�ر�
�ع�ب� �ل ة�Saya bermainأ ��ر �ة� ك ل �Bola basket الس
�ن�ي �ت ص�اب� Bersamaم�ع�Mengenaikuأ
Memeriksaف�ص�ح��ي� �ت �ال م�ي Teman-temankuز�
_ي� �ن �ط�م�ئ إTenang sajaة� ��ر �ك �ل ا
Bola
�ح�م�ي� �ت �ن�يUntuk menjagaل ع�يى ر� �س� �ي ال
Mata sebelah kanan
�د�م�ع� ةBerair (mata)ت �ار� ي Mobilس�
�ح�ي� �ر�ي ت �س� إIstirahatlah kamu (pr)ع�م�ال� ت �س� Menggunakanا
ح�ض�ر� أ ةSaya akan bawakanBس� �ظ�ار� Kaca mataن
ج�و ر�� �ك�Saya berharapأ ف�ت Kamarmuغ�ر�
�ه� �ر�ي ب �خ� �غ�د�اء�Beritahui iaا �ل Makan siang ا
�م�ا Dengan apa yang ح�د�ث� بterjadiPف�و�رLangsung
�ي� �ب ط�لP �ت�بMintalahأ �م�ك �ل Kantorا
�ص�ل� �ت أ Saya akan hubungkanس� Tenang saja ح�اض�ر�
اء� ر� Membeliش�
ج�ب�� �ةB ج�م�لB ف�ي� أ �ام�ل ك
�م�اذ�ا.1 �خ�ذ�و�ا ل �ب� أ �ن ي �ل�ى ز� ف�ى؟ إ �ش� ت �م�س� ال�م�اذ�ا.2 ت� ل �خ�ر� �أ ؟ ت �ب� �ن ي ز��م�اذ�ا.3 �ص�ح�ه�ا ب ؟ ن �ب� �ي الط�ب�م�اذ�ا.4 �ص�ح�ه�ا ل �ع�م�ال� ن ت �اس� ةB؟ ب �ظ�ار� ن�م�اذ�ا.5 �ت� ل �ب �ه�ا ط�ل م�ه�ا م�ن
� �ن� أ �ذ�ه�ب� أ �ل�ى ت �ه�ا؟ إ ف�ت غ�ر�
�ل �خ�ي �ل: ت �خ�ي �ك� ت �ن �ض= أ �ت� م�ر�ي �ل�ى ف�ذ�ه�ب �ب� إ �ي �ك� الط�ب �ل أ و�س��ة� �ل ئ �س� �ف�, األ� �ي �ه� ف�ك ب �ج� :ت
�م�اذ�ا.1 ؟ ب ع�ر� �ش� تت� م�ت�ي.2 ع�ر� �ه�ذ�ا ش� �م�؟ ب �ل اال�ت� ه�ل�.3 ع�ر� �ه�ذ�ا ش� � ب �م �ل ؟ م�ن� األ� �ل� ق�ب�ت� م�اذ�ا.4 �او�ل �ن م�سB ت
� اء�؟ ف�ي أ �ع�ش� ال�ت� ه�ل�.5 �او�ل �ن �و� م�اءP ت ا ا Pر� �ار�دPا؟ ع�ص�ي ب
�م�ت� ه�ل�.6 �انB ف�ي� ن �ار�دB؟ م�ك بع�ر� ه�ل�.7 �ش� ة� ت ار� �ح�ر� �ال م�ك� ف�ي� ب ن�؟ ج�س� اال�
ى( 6) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
اء� ا�لط"ب�ي�ب� و�الد"و�
ع�ر� �ح�م�د� ش� B أ �م �ل أ ـ� �دB ب د�ي ه� ف�ي� ش� �س� أ �ه� ف�ي� و�م�غ�صB, ر� �ط�ن ,ب
Bف�اع� ت ة� ف�ي� و�ار� ج� �ه� د�ر� ت ار� �م�, ح�ر� �ن� و�ل �ك غ�ب� ي �ر� �او�ل� ف�ي� ي �ن ت
� .الط�ع�ام
�ق�ه� ح�ض�ر� �و�ر� ص�د�ي �ن� ن أه�, الد_ي �م= ف�ر� �ل �أ �ت �ه� ي ل� أ �ه� ع�ن� ف�س� ال ,ح�
�ه� ف�ق�ال� �د�ي�: ل ن �د= ص�د�اع= ع� د�ي �و�ر� ف�و�ض�ع�. ش� �ن� ن �د�ه� الد_ي ع�ل�ى ي
س�� أ �ح�م�د� ر� ح�س� أ
� �ف�اعPا ف�أ ت �ر� ة� ف�ي ا ار� �ح�ر� �خ�ذ�ه� ال ا ف�أ Pف�و�ر
�ل�ى ف�ى إ �ش� ت �ج�ام�ع�ة� م�س� .ال
�ب� ف�ح�ص� �ي �ح�م�د� الط�ب �قPا ف�ح�صPا أ �ر� د�ق�ي �ب ت ه� و�اخ� �ه� ص�د�ر� �ط�ن و�ب
ه� م�اع�ة� و�ظ�ه�ر� ��الس �ه� و�ط�ل�ب�, ب �ن� م�ن �ف�س� أ �ن �ت �ع�م�قB ي �م�, ب ث
�ه� ض�غ�ط�ه� ق�اس� ت ار� �ب�, و�ح�ر� �ت �ه� و�ك �ج� الد�و�اء� ل �ع�ال و�ال
�ط�ع�م�ة� �ي� و�األ� �ت �ه�ا ال �ل ك� �أ �ط�ع�م�ة� ي �ي� و�األ� �ت �ع� ال �ن �م�ت �ه�ا ي �و�ل �ا �ن .ت
�ب� ق�ال� �ي �ح�م�د� الط�ب ق�د�: أل� ر�� �ر� ف�ي أ ر�ي �ذ� الس الد�و�اء� و�خ�
B �ظ�ام �ت �ان ب�, ب ر� �ب� و�اش� �ي ل � الد�اف�ئ� الح� ك� و�ال ��ح�ر �ت ا ت Pر� �ي �ث �, ك و�ال
�ع�م�ل� P ت اق�ا ع�م�ال �م�د�ة� ش� �و�عB ل ب س�� .أ
�ر� ك �ح�م�د� ش� �ق�ه� أ �ب� و�ص�د�ي �ي ذ�, الط�ب �خ� �و�ر� و�أ �ن� ن ق�ة الد_ي و�ر�
�ج� �ع�ال �ه�ا و�ذ�ه�ب� ال �ل�ى ب �ة� إ �ي �د�ل �خ�ض�ر� الص�ي �ي �ق�د�م�, الد�و�اء� ل �و�ر� ت ن
�ن� �ع�ط�ى الد_ي ق�ة� و�أ �و�ر� �ي� ال �د�ل �لص�ي �ه� و�ط�ل�ب� ل ,الد�و�اء� م�ن
ح�ض�ر�� �د�ل�ي ف�أ اص= و�ه�و�, الد�و�اء� الص�ي �ق�ر� اب= أ ر� ,و�ح�ق�ن= و�ش�
��م �ب� ث �ت �ي� ك �د�ل �ل� ع�ل�ى الص�ي �ق�ة� د�و�اءB ك �ه� ط�ر�ي �او�ل �ن .ت
�ع�د� �و�عB ب ب �س� ع� ا ج� �ح�م�د� ر� �ل�ى أ ف�ى إ �ش� ت �م�س� ه�, ال� أ �ب� ف�ر� �ي الط�ب
Pة ��ةP م�ر �ي �ان �ع�اد� ث �ه� ف�ح�ص�ه� و�أ ن� �ه� و�ق�ال� و�ط�م�أ �ح�م�د�: ل �ل �له ا ل
ف�اء� ع�لى� .الش_
ج� �ح�م�د� خ�ر� ف�ى م�ن� أ �ش� ت �م�س� �ق�و�ل� و�ه�و� ال �ح�م�د�: ي �ل �له ا ,ل
ف�اء� �لش_ . الله م�ن ا
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�
Bم�غ�ص
Bف�اع� ت �ر� ف�ي� ا
ع�ر� ش�
�م� �ن� ل �ك ي
Merasa
ة� ج� د�ر�
�ه� ت ار� ح�ر�
�د= ص�د�اع= د�ي .ش�
�ح�س� ف�و�ض�ع� أ
ا Pف�و�ر
�قPا ف�ح�صPا د�ق�ي
�ر� ر�ي ��لس ا
�ب� �ي ل �ح� �ل ا
الد�اف�ئ�
اص= �ق�ر� أ
اب= ر� ش�
ح�ق�ن=
غ�ب� �ر� ي
�م= �ل �أ �ت ي
�ف�س� �ن �ت ي
Bع�م�ق� ب
ق�اس�
�ب� �ت ك
�ل� �ك �أ ي
�ع� �ن �م�ت ي
ق�د� ر�� أ
� ك� ال ��ح�ر �ت ت
Masih belum mau
Merasakan sakit
Bernafas dengan
dalam
Memeriksa
Menulis
Memakan
Dilarang
Tidurlah
Janganlah bergerak
ب� ج�ئ�ل�ة� ع�ن� أ� �س� �ت�ي�ة� األ� :اال�
�م�اذ�ا.1 �ح�م�د�؟ ب أ ع�ر� ش�
�م�اذ�ا.2 غ�ب� ل �ر� ي �ح�م�د� ال� �او�ل� ف�ي� أ �ن الط�ع�ام�؟ ت
�م�اذ�.3 �و�ر� و�ض�ع� ل �ن� ن �د�ه� الد_ي س� ع�ل�ى ي� أ �ح�م�د�؟ ر� أ
�ف�.4 �ي �ب� ف�ح�ص� ك �ي �ح�م�د�؟ الط�ب أ
�ب� م�اذ�ا.5 �ت �ب� ك �ي mح�م�د� الط�ب الد�و�اء؟ م�ع� أل�
�ب� قmال� م�اذ�ا.6 �ي mح�م�د� الط�ب �ع�د� أل� �ن� ب �ب� أ �ت �ه� ك الد�و�اء� ل
�ج�؟ �ع�ال و�ال
�ن� م�ن�.7 �ي �ح�ض�ر� ا �و�ر� أ �ن� ن الد�و�اء�؟ الد_ي
�و�ع� م�ا.8 �ذ�ي� الد�و�اء� ن �ل �خ�ذ�ه� ا �ح�م�د�؟ أ أ
�م�اذ�ا.9 ع� ل ج� �ح�م�د� ر� �لى� أ ف�ى إ �ش� ت �م�س� �ع�د� ال ؟ ب Bو�ع� ب س�� أ
�ق�و�ل� م�اذ�ا.10 �ض� ي �م�ر�ي �د�م�ا ال ن ع�ر� ع� �ش� ف�اء�؟ ي �الش_ ب
ى( 7) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ار� و� �ل�ح� ر�ي�ض� الط"ب�ي�ب� ب�ي�ن� ا ال�م� و�
�ب� �ي �لط�ب �م�اذ�ا: ا ؟ ب ع�ر� �ش� ت
�ض� �م�ر�ي �ل ع�ر�: ا �ش� B أ �م �ل �أ �دB ب د�ي �ي� ف�ي� ش� �ت ق�ب و�ط�ه�ر�ي� ر�
�ب� �ي �لط�ب � م�ت�ى: ا �د�أ �م�؟ ب �ل األ�
�ض� �م�ر�ي �ل �د�: ا �و�عB م�ن ب س�� أ
�ب� �ي �لط�ب ت� و�م�ت�ى: ا ع�ر� � ش� �م �ل �اال� �د�؟ ب د�ي �الش
�ض� �م�ر�ي �ل �و�م�: ا �ي �ل �اح� ف�ي ا الص�ب
�ب� �ي �لط�ب �ت� ه�ل�: ا �او�ل �ن د�و�اءP؟ ت
�ض� �م�ر�ي �ل �ع�م�: ا �ت�, ن �او�ل �ن صPا ت �خ�ف_ف� ق�ر� �م� ي �ل ف�ق�ط� األ�
�ب� �ي �لط�ب Pا: ا ن �ف�ض�ل�, ح�س� ق�د� ت ر�� �ر� ع�ل�ى أ ر�ي �الس
�ض� �م�ر�ي �ل ف�ت� ه�ل�: ا ؟ ع�ر� �ب� ب �الس
�ب� �ي �لط�ب �: ا �ع�ر�ف�, ال أ �ع�د� س� �ن� ب �ف�ح�ص� أ م�ك� أ م�ن� ج�س�
�ك� �س�ف� ف�ض�ل �ك ك� ا ك� ص�د�ر� و�ظ�ه�ر�
�ض� �م�ر�ي �ل �م�: ا �ل �أل �ا ا �ا ه�ن �ب� ي �ي �ا/ ط�ب �و�ر� ي �ت .د�ك
�ب� �ي �لط�ب �ف�س�: ا �ن �ع�م�قB ت ب
�ض� �م�ر�ي �ل �ح�س�: ا �ا و�أ �ضPا ه�ن �ي ا
�ب� �ي �لط�ب �ن�: ا �ط�م�ئ ك�, إ �م= ظ�ه�ر� �ي ل �ع�ض�, س� � ب م ال� ف�ي� اآل�
�ك� �ت ق�ب ر�
�ض� �م�ر�ي �ل ة� ه�ل�: ا ار� �ح�ر� �ف�ع�ة= ال ت ؟ م�ر� �و�ر� �ت �اد�ك ي
�ب� �ي �لط�ب �ع�م�: ا ة�, ن ار� �ح�ر� �ل �ف�ع�ة= ا ت �الP م�ر� �ي ةP, ق�ل ج� و�اح�د�ةP د�ر�
�نm, ف�ق�ط� �ط�م�ئ إ
�ض� �م�ر�ي �ل ا: ا Pر� ك ش�
�ب� �ي �لط�ب �او�ل�: ا �ن B الد�و�اء� ه�ذ�ا ت �ظ�ام �ت �ان ذ�, ب صPا خ� �ث� ق�ر� �ال ث
Bات ��ل� م�ر � ق�ب �ةP, الط�ع�ام �ل� و�ح�ق�ن اءB ك �ع�ق�ةP, م�س� ةP و�م�ل �ر� ص�غ�ي
اب� ه�ذ�ا م�ن� ر� ��ع�د� الش �ل_ ب B ك .ط�ع�ام
�ض� �م�ر�ي �ل �او�ل� و�ه�ل�: ا �ن �ت �ل� أ �و�ان� ك ل� الط�ع�ام�؟ أ
�ب� �ي �لط�ب �: ا �او�ل�, ال �ن �ط�ع�م�ةP ف�ق�ط� ت �ف�ةP أ �ه�, خ�ف�ي و�ف�و�اك
Bات� و�ب ر� Pا و�م�ش� �ب �ي ل Pا و�ح� �او�ل�, د�اف�ئ �ن �ت �لح�و�م� و�ال ح� ال �م�ال� .و�اال�
�ض� �م�ر�ي �ل �م�: ا �و�مPا ك �او�ل� ي �ن �ت �ج�؟ أ �ع�ال ال
�ب� �ي �لط�ب �ع�ة�: ا ب ر�� B أ �ام �ي �م� ا ع� ث ج� �ر� �ي� ت �ف�ح�ص�ك� ل ةP أل� ��ةP م�ر �ي �ان ,ث
�س� و�لك�ن� �ن ت �ن� ال� ق�د� أ �ر� �ر� ف�ي ت ر�ي �� ه�ذ�ه� الس �ام �ي �ن�, األ� و�أ
�ح� �ر�ي ت �س� �ع�م�ل� م�ن� ت .ال
�ض� �م�ر�ي �ل �ن�: ا اء� إ �ا الله� ش� �و�ر� ي �ت .د�ك
�ب� �ي �لط�ب �م�ة� م�ع�: ا ال ��م�ن�ى, الس ت� �ك� أ ف�اء� ل �ع�اج�ل� الش_ م�ن� ال
.الله�
�ض� �م�ر�ي �ل ا: ا Pر� ك �ا ش� �و�ر� ي �ت .د�ك
د�ات� ر� ف� �ل�م� ت�ع�ل� ا ة�ال�م� و�ار� ق� ب�ال�ح�صPا �خ�ف_ف�Pil/Tabletق�ر� Meredakanي
�ف�ع�ة= ت �س�ف�Meninggi/meningkatم�ر� �ك Bukalahا
B �ظ�ام �ت �ان Teraturب�ف�س� �ن Bernafaslahت
Pة� Suntukanح�ق�ن��ح�س Saya merasakanأ
Pة� �م=Suntikan di bawah kulitجلدية ح�ق�ن �ي ل Selamat/bagusس�
Pة� ح�ق�نشرجية
Infus��ن �ط�م�ئ إ
Tenang saja
Pع�ق�ة� م�لPة �ر� ص�غ�ي
Sendok Kecil�او�ل� �ن Memakanت
��ل �و�ان� ك ل� Segala jenis makanan أ
�س� �ن ت Jangan lupaال�
� الط�ع�امق�دSaja ف�ق�ط� �ر� ت
Tidurlah
Pط�ع�م�ة� أPف�ة� خ�ف�ي
Makanan Ringanح�� �ر�ي ت �س� Kamu Istirahatت
�ه� Buah-buahanف�و�اكMenyuntikح�ق�ن�
Bات� و�ب ر� Minuman-minuman م�ش�Mentransfusi darahالد�م� ح�ق�ن�
Pا �ب �ي ل Pا ح� Susu yang hangatد�اف�ئ
�لح�و�م� Dagingال
ح� �م�ال� �ال� Garam/asinا
�ج� �ع�ال Pengobatan/obatال
ى( 8) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ائ�ح� ا ال"ذ�ي�ن� الن"اس� ن�ص� ب�و� ر" ف�ى ج� ت�ش� �ل�م�س� ا
ال�م�ي� �س� ا�إل�
ahmad homam alragheb
P جيد) (جدا
�ات� ف�ي �ش� ت �م�س� م�ن ال م�ي� ال� �س� األ ف�ى �ش� ت �م�س� ال ��ن ا
الخبرة و �م�هرة ال �اء� �ط�ب اال� �ث� ح�ي ة� �از� �م�م�ت و�ال �ة� اق�ي � الر
�ف�ح�ص� ا �ت� �ن ك �ا �ن و�ا ة� �ر� �ي �ث �ك ال �خ�ص�اص�ات� و�الت �ة� �ي الع�ال
م�ن� �ق�د�م� ي �م�ا ل م�ي� ال� �س� اال� ف�ى �ش� ت �م�س� ال ف�ي �ص�ر�ي� ب
Bة� �ن �ي ك و�س� Bة� �ي �ن �ي �ن و�ط�م�ا Bاح�ة و�ر� �ض� �م�ر�ي �ل ل Bخ�د�م�ات
ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ل �ح� �ص�ب ي �ن� �ا ب �ى �م�ن �ت و�ا �ف�ة� �لط�ي ال ع�ار� �س� و�اال�
Bخ�د�م�ات م�ن� �ق�د_م�ه� ي س� �م�ا ل ة= �ر� �ي �ث ك و�ع= ف�ر� م�ي� ال� س� �ال� ا
�ل_ �ك ل ف�اء� الش_ �ى �م�ن �ت و�ن �ة� ي الص_ح_ �ه� �ت ال ح� م�ه�م�ا �و�ن� ب ��لز ل
Pال� ج�ز�ي ا Pر� ك و�ش� Bة� م�ن م�ز� Bاض �م�ر� �ا ب �ن� �ي �م�ص�اب ال و� ض�ى �م�ر� ال
ا Pر� ك ش� و� �ة� ك �ار� �م�ب ال �ج�ه�و�د� ال ه�ذ�ه� الله� �د�ام� .و�ا
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح��ة� اق�ي �الرة� �از� م�م�ت�م�هرة الالخبرة
Canggih
Unggul
Terampil
Berpengalaman
�و�ن� ب �لزBة� م�ن م�ز�
�خ�ص�اص�ات��ا لت
Pelanggan
Kronis
Berbagai disiplin ilmu
قاسم
P جيد) (جدا
ف�اح= س� ه�و� �م�ا �ن �ي ب �م�ي� ال �س� ا � م �س� �اال� ب �د� د�ي �الش �س�ف� �ال� ل
�از= م�م�ت _ي� الط_ب �اد�ر� �ك و�ال ة= �از� م�م�ت �ه�م� خ�د�م�ات انو �ر�ف� �ع�ت او� �ج� �ع�ال �ي ل ق� الط�ر� �ل_ �ك ب �ض� �م�ر�ي ال م�ع� وبحاولو Bخ�د�م�ة� و�ب
ع�ار� �س� �اال� ب سفاحين �س�ف� �ال� ل �ك�ن� لو�ض�ع�و� �ان� و�ك ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ل ع�م_ي� د�خ�ل� Bة �ر� ف�ت �ل� ق�ب متال
ف�ض� ر� ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ا �ك�ن� و�ل ج�د�ا ج�د�ا _ئ= ي س� � الص_ح�ي�و� �ب و�ط�ل �ة� �كف�ال ال د�ف�ع� �ل� ق�ب �د�خ�ال� �ان� 500ا ك �ك�ن� ل Bار� �ن د�ي
�س� ب �ا �و�ل� 200م�ع�ن �اال� ب �ة� �ك�ف�ال ال د�ف�ع� و� ��ص�ر ا �ه�م� �ن ا �ال� ا�د�خ�ال ا �ن �ع�د�ي ب
المستشفى انو وتفاجأنا شبكية الو انعمل mم�ه�م� �ل او�ر�ي� ض�ر� انو Bة��ح�ج ب �ا، �غ�ن �ل �ب ي م�ا بدون شبكيتين مركبلو
�ل� ا Pا �ب �ق�ر�ي ت �ا و�د�ف�ع�ن �ار؟ 5000الو �ن د�ي
ه�اد؟ ف�ي� االسالم وين Bع�ر�ف� م�اب �ي� �ع�ن ي
ة� �ج�ه�ز� و�اال� �خ�د�م�ات� ال �ل_ ك الو متوفر مستشفى � م ق�س� �ع�ام�ل� و�ت و ع�ار� �س� ا �س� ب ة� �از� �م�م�ت ال �ة� _ي الط_ب
�ل_ �ك ب اسمو م�ع� �اس�ب� �ن �ت ي ض�ى �م�ر� ال م�ع� �ة� ب �م�ح�اس� الBة اح� ص�ر�
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�و� ��ص�ر ا
�ة� د�ف�ع� �ك�ف�ال الة� �ج�ه�ز� �ال� ا�ة� _ي الط_ب
Memaksa
Memberikan jaminan
Perangkat Medis
ة� �از� �م�م�ت �ل ا�اس�ب� �ن �ت م�ع� ياسمو
Bagus
Sesuai dengan yang
disebutkan
ربيع ابو سالم
P ي_ء=�س) P ج�دmا (ج�دmا
� �م ال �س� اال� م�ن� �ح�م�ل� ي �ع�د� ي �م� ل �م�ي� ال �س� اال� ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ا�ت� �ان ك �ه� �ان ك �ر� ا �ن� �ي ب �ي ب �ج�ار� و�ت ف�ق�ط� � م �س� اال� �م�ح� م�ال ��ال ا
� ال اد� �ج�س� و�اال� و�اح� �ر� اال� ف�ي Pة ار� و�خ�س� �مPا �ال �ي ا �ر� �ث ك �ال� ا ه�ي��ن� ا �ك� �ي ع�ل �ه� �ي �ل ا �ص�ل� ت �ى و�ح�ت � �خ�ط�أ �ال ب �ر�ف� �ع�ت ي �ح�د� ا
�ه�ا ل �ح�ل ال� �اه�ات= م�ت �د�خ�ل� ت
� �م ال �س� اال� �م�ح� �م�ال ب � ام �ز� �ت �ل اال� ع�ل�ى ة= �ص�ر� م�ق�ت �ات� �ي اب �ج� �ي �ال� امضمونا Pال �ال ك ش�
ه�و� Bخ�ص ش� ��ل ك �ر� �ي �ب �ك ال ح� الص�ر� ه�ذ�ا �ان� ك �ر� ا �ن� �ي ب �ى و�ح�ت�ح� ص�ل �ن� ف�ا Pم�ع�ة� ت م�ج� Pة ص�و�ر� ال� �ه� ت ص�و�ر� نعكس آة� م�ر�
و�ء� س� م�ن� �ان� ك اء� س� �ن� و�ا �ر� ائ �الز ح�ظ_ ح�س�ن� م�ن� �ان� ك�ضPا �ي ا �ر� ائ �الز ح�ظ_
�ن� �م�ي ل �م�س� ال ض�ى و�م�ر� �ا ض�ان م�ر� ف�ي� �ش� ي �ن� ا الله� �ل� أ س�� أ
� ال و�ممرات �ز= �ي د�ه�ال �ه�ا و�ل �ف�ع�ة= ت م�ر� �ج� �ع�ال ال �ف�ق�ات� ن�ه�ا ع�ن �ن� �ي ؤ�و�ل �م�س� ال ��ال ا �ع�ر�ف�ه�ا ي
��ع�ل ف�ل Bخ�ر� ا B م �س� ا �ي_ ال� ح� الص�ر� ه�ذ�ا م� �س� ا �ر� �ي �غ�ي ت �ر�ح� �ق�ت ا � �م ال �س� اال� ة� ص�و�ر� �ح�س�ن� ن �ن� ا �ج�ى ت �ر� ي �م�ل= ا �اك� ه�ن
�ص�ر� �ق�ت ي ال� ح� الص�ر� ف�ه�ذ�ا Bن� م�كا �ل_ ك ف�ي� �ن� �م�ي ل �م�س� و�ال�ن� �م�ي ل �م�س� و�ال ب� �ع�ر� ال ع�ل�ى ف�ق�ط�
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح��مPا �ال �ي ا
Pة ار� خ�س� متاهات
لها حل ال دهاليز
ممرات يعرفها ال اال
المسؤولين
Menyakitkan
Merugikan
Berbagai problem
Tidak ada solusinya
Koridor
Koridor
Tidak mengetahuinya
Kecuali para pejabat
(petugas/pemangku
اقترح تغيير
الصرح يرتجى امل نحسن ان
صورةيقتصر ال
Saya menyarankan
Mengubah
Bedung/bangunan
Harapan
Untuk meningkatkan
citra
Tidak terbatas
kebijakan)
ى( 9) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ة� ار� ر� �ل�ح� ا
�ي� �إ �ت ال �ة� ي الص_ح_ �م�ات� �ع�ال ال �ه�م_ أ م�ن� ه�ي� �ض� �م�ر�ي ال ة� ار� ح�ر� � ن... Bة� �ن م�ع�ي Bو�ق�ات
� أ ف�ي� Bة��د�ق ب ج_ل� �س� ت
الزئبق �و�ن� �ك ي �ن� أ �ج�ب� ي �ض� �م�ر�ي ال ة� ار� ح�ر� _س� �ق�ي ن �ن� أ �ل� ق�بة� ار� �ح�ر� ال ان� �ز� م�ي ج�ة 35أو 34ف�ي� د�ر�
�ف�م_ : �ال ب ة� ار� �ح�ر� �ل ا
ك� و�م�س� �ف�م_ ال �اق� �ط�ب و�إ ان� _لس� ال �ح�ت� ت ان� �ز� �م�ي ال و�ض�ع� �ج�ب� ي�ن� �ي ف�ت ��الش ب ان� �ز� �م�ي ال
: �م�د�ة� ل �ف�م_ �ال ب �ق�اؤ�ه� ب �ج�ب� ... 5- 3و�ي � أ �ق�ر� ن ��م ث �ق د�ق�ائ�ه�ا ... �د�و_ن و�ن �ج�ة� �د�ر�ي الت
: ة�)) ار� ح�ر� �خ�ذ� أ �ج�ب� ي المشفى ف�ي �ه� �ن أل� �ن� �د�و�ي �لت ا ... �ن� �د�و�ي ت �ج�ب� ي �ك� �ذ�ل ل �ة� �ث �ال ث و�
� أ �ن� �ي ت �م�ر B �و�م ي ��ل ك �ض� �م�ر�ي ال�ة (( ن �م�ق�ار� ال �ج�ل� أ م�ن� �ك� ذ�ل
... �و �اس� �ق�ي ال �ع�د� ب �و�ن� �ك ت �ن� أ �ج�ب� ي �ي� �ت �ل ا �ة� �ع�ي �ي الط�ب ة� ار� �ح�ر� ال.... ��ف�م ال �ق� ط�ر�ي ةB 37ع�ن� ج� د�ر�
�ط� : �ب اإل� �ح�ت� ت ة� ار� �ح�ر� �ل ا
ق� .... �ع�ر� ال م�ن� �ة� �ط�ي �ب اإل� ة� �ح�ف�ر� ال �ج�ف_ف� ن
... �ض� �م�ر�ي ال م�ن� �ط�ل�ب� و�ن �ط� �ب اإل� �ح�ت� ت ان� �ز� �م�ي ال �ض�ع� ن....�ا �خ�ر�ى األ� �د�ه� �ي ب ان� �ز� �م�ي ال ع�ل�ى لض�غ�ط�
: �م�د�ة� ل �ط� �ب اإل� �ح�ت� ت �ق�اؤ�ه� ب �ج�ب� � 10ي أ �ق�ر� ن ��م ث �ق د�ق�ائ�ه�ا ... �د�و_ن و�ن التدريجة
... �اس� �ق�ي ال �ع�د� ب �و�ن� �ك ت �ن� أ �ج�ب� ي �ي� �ت �ل ا �ة� �ع�ي �ي الط�ب ة� ار� �ح�ر� و�ال�ط� ... �ب اإل� �ق� ط�ر�ي درجة 63,5ع�ن�
الشرج )) (( : � �م �ق�ي ت �م�س� �ال ب ة� ار� �ح�ر� �ل ا
((.... م�ا �ر� �ث ك� أ ة� ار� �ح�ر� ال �اس� �ق�ي ل ق� الط�ر� �ف�ض�ل� أ ه�ي�
�ه� (( ... م�ن �ط�ل�ب� و�ي �ض� �م�ر�ي ال ى �ع�ر� ي �ث� ح�ي �ط�ف�ال� �أل� ل �ع�م�ل� ت �س� ت ... �ة� �و�ي �ع�ل ال ج�ل� الر_ �ي �ن �ث ن ��م ث �ن� �ي �ب ان �ج� ال �ح�د� أ ع�ل�ى �ق�اء� �ل ت �س� اإل�
�ه�ا .... ط�و�ل ع�ل�ى �ة� �ي ف�ل �الس ج�ل� الر_ ��م�د و�ن
�ن ... �ي ل �ف�از� �ال ب �ه� د�ه�ن �ع�د� ب ان� �ز� �م�ي ال �ج� �و�ل ي
: � �م �ق�ي ت �م�س� �ال ب �ق�اؤ�ه� ب �ج�ب� التدريجة 3ي � أ �ق�ر� ن ��م ث �ق د�ق�ائ�ه�ا ... �د�و_ن و�ن
... �اس� �ق�ي ال �ع�د� ب �و�ن� �ك ت �ن� أ �ج�ب� ي �ي� �ت �ل ا �ة� �ع�ي �ي الط�ب ة� ار� �ح�ر� و�ال... � �م �ق�ي ت �م�س� ال �ق� ط�ر�ي ج�ة ...37,5ع�ن� د�ر�
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�ة� ار� ح�ر�
�ض� �م�ر�ي ال
Temperatur pasienالضغطTekanan
�ه�م_ ة�Tanda paling penting أ ار� �ح�ر� �ل Temperatur panas ا
�م�ات� �ع�ال الج_ل� �س� �د�ق�ةB ت Merekam secara ب
akurat� �م �ق�ي ت �م�س� �ال Melalui duburب
Bو�ق�ات� أ
Bة� �ن م�ع�ي
Waktu2 tertentuالشرجAnus
�ف�ض�ل�Kita mengukurنقيس ق� أ Sebaik-baiknya caraالط�ر�
Air raksaالزئبق�اس� �ق�ي ة� ل ار� �ح�ر� Mengukur temperature ال
ميزان
الحرارة
Termometerع�م�ل�� ت �س� �ط�ف�ال� ت �أل� Dilakukan kepada anak2ل
MenanggalkanيعرىPenyumbatanإطباق
�د�و_ن� أحد على اإلستلقاء Mencatatن
الجانبين
Berbaring kesebelah
�ج�ل� م�ن� أ
�ة ن �م�ق�ار� ال
Untuk perbandinganر� �ث �ك Kebanyakanأ
MelipatنثنيMengeringkanنجفف
الحفرة
اإلبطية
lubang ketiakالعلوية الرجل Kaki bagian atas
/MembentangkanنمدKeringanالعرق
memanjangkan
الرجل
السفلية
Kaki bagian bawahدهن بعدDi balik lemak
Salep Vaseline بالفازلينMenggabungkanيولج
ى( 10) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
ع�ى س� م�ا إ�ال" ان� �ن�س� ل�إل� ل�ي�س� و�الله�
به أعمل ال�ذي ف�ى �ش� ت �م�س� ال ببهو �ج�و�ل� �ت أ �ا �ن و�أ Bاح� ص�ب ذ�ات�
�ي� �ن ت �اد�ر� و�ب Bغ�ة� �ال ب Bح�ف�او�ة� ب mع�ام�ة� ال �ق�ات� �ع�ال ال ة� �ر� م�د�ي �ي� �ن �ت �ل ق�اب
– �ر� و�ز�ي �ك� ع�ن �ه� ق�ال م�ا م�ع�ت� س� ه�ل� و�ك �ر� م�ب �ل�ف أ �ه�ا �ق�و�ل ب
�ام�ج� ن �ر� ب ف�ي� م�س� أ �م� – 90الص_ح�ة� ف�ل �ف�ي� �الن ب �ت� ج�ب
� أ �ق�ة د�ق�ي
– P �ما كال� �ك� ع�ن ق�ال� �ق�د� ل ق�ال�ت� البرنامج اه�د�ت� ش� ق�د� �ن� �ك أ
�ب� �ي الط�ب �ك� ذ�ل �س�ى �ن ي �ن� أ �ط�ع� ت �س� ي �م� ل �ه� ن� أ P �دا م�ؤ�ك P �عا ائ ر�
�ح�د�ى �إ ب �ه� �ت ج�و�ال �ح�د�ى إ ف�ي� �ه� �ل ق�اب �ذ�ي� ال م� �ر� ت �م�ح� ال
�ر� �اظ�ي �م�ن ال ه�ذ�ه� ��ن و�أ �ة� �د�ر�ي �ن ك �س� �اإل� ب �ن� م�ي� �أ الت �ات� ف�ي �ش� ت م�س�
وحدات أفضل تضارع �ب� �ي الط�ب ه�ذ�ا ه�ا س�� أ �ر� ي �ي� �ت ال
�ص�ف� ي د� �ط�ر� ت �س� و�ا �م�ار�ي� �ث ت �س� ا ف�ى �ش� ت م�س� �ر� �ب ك� �أ ب المناظير
– بها إذا ��م ث Bة� �غ�اي �ل ل Bة� �ل ج�م�ي Bص�ف�ات� ب �و�اض�ع� �م�ت ال خ�ص�ه� ش�
�ي� �ئ ي م�ج� �اء� �ن mث أ �ه� �ن إ �ل� ب ف�ح�س�ب ه�ذ�ا �س� �ي ل �ي� ل �ق�و�ل� ت
�ق� ائ �الس �ي� �ن �ل أ س� ة� �ج�ر� األ� ة� �ار� ي س� ��ق�ل ت �س� ا �ا �ن و�أ ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ل
�ن�– �ي أ �ى �ل إ �ع�ام�ة� ال �ق�ات� �ع�ال ال ة� �ر� �م�د�ي ل ال� ز� � ال �ح�و�ار� و�ال
�د� ع�ب ج�م�ال� ف�ى �ش� ت م�س� �ت� ج�اب� ف�أ �ي� _د�ت ي س� �ا ي �ن� �ق�ص�د�ي ت
�ه �ق�و�ل ي �ي� �ن اب �ج� ف�ا �ى ح�ت �ق� ائ �الس م�ع�ه�ا س� �ن� أ و�م�ا �اص�ر� الن
م�ا) ��ل ك �ص© و�ن Bة� ن س� م�ن� �ر� �ث ك� أ بقالي مدام �ا ي � �م �ع�ظ�ي ال و�الله�
ف�ى �ش� ت �م�س� �ال ب �م� �د�ك ن ع� Bب� �ي �ط�ب ل �د�ع�و� أ �ة� الص�ال و�اختم ص�ل_ي�� أ
م�ك� �س� ا �ر� و�ذ�ك ن ف�ال� م�ه� �س� . ا
صدمة ح�ال�ة ف�ي� ف�ى �ش� ت �م�س� �ل ل �د�خ�ل� أ �ه� ن� أ �ى �ل إ ه�ذ�ا ج�ع� �ر� و�ي
م�ن� �ه� �ق�ذ�ت �ن أ �ك� �ن و�أ ئ� �م�ر� �ال ب �ي د�و�ال م�ن� شديد نزيف نتيجة
النازفة للدوالي وحقن له منظار عمل �ع�د� ب Bل� ق�ات Bف� �ز�ي ن
دبر– لك الدعاء عن P يوما ينقطع لم بأنه قسمه أعاد ثم
صالة . كل
حتى كالمها العامة العالقات مديرة انهت أن وما
مشاعري واستجمع أعماقي من أنفعل وجدتني
هزتني فقد بصعوبة وأحبسها عيني إلى الدموع وتتدفق
الوزير مدح أسعدني مما أكثر نحوي السائق مشاعر
لي وصرف المأل على امتدحني الوزير أن رغم لي
وتفقد بالمستشفى زارنا حين شهور ثالثة مكافأة
بنفسه العمل وشاهد المناظير . وحدة
الله وبين بينه P وسرا خفية لي دعا السائق هذا بينما
تسمح حالة في يكن لم بل شئ على منه أحصل ولم
بعالجه قمت حين لي الشكر توجيه بمجرد . له
دعاء يساوي كم ترى والرضا بالسعادة شعور إنتابني
يوم وزنه ما قل بل ثمنه كم الغيب بظهر لي الرجل
شك وال P كنزا الجل أهداني لقد ؟؟ الميزان ينصب
لي الدعاء على داوم . حينما
يدي امتدت ممن آخرين أن لو أتساءل ووجدتني
الرجل هذا حذو حذوا األيام من P يوما لمساعدتهم
األغنياء أغنى من بحق . ألصبحت
لي المرضى دعاء المرات آالف سمعت وقد ال ولم
من لها يا واالمتنان الصدق مشاعر التوقير ونظرات
في P مدخرا P وثوابا الدنيا في P واحتراما P حبا امتلكها ثروة
؟ ذلك بعد المرء يريد وماذا اآلخرة
هذه ما لنفس والدعاية للزهو أتفقد هذه أقول ال
– شباب نم وأبنائي ألخوتي أسوقها ولكنني أخالقي
ال والذين جانب كل من اليأس بهم نيحيط الذي األطباء
– كثيرين منهم قابلت فقد يسلكونه P طريقا يرون
بعضهم انتاب ما وساءني إحباط من أصابهم ما آلمني
لألخالق يعد لم النبيلة والمعاني القيم بكل كفر من
هيأوا فقد لديهم P مكانا السوي والسلوك الحميدة
يصل الذي الشريف الطريق عن للخروج أنفسهم
– الصحيح الطب مهنة طريق وجل عز بالله الطبيب
تظنون كما األمر ليست أقول P جميعا . لهؤالء
واختار العلم رزقكم فقد لكم الله أعطاه لما انظروا
– مهنة اإلطالق على األعمال وأشرف أعظم لكم
الله – إلى الطريق قلت كما وهي . الطب
المعلومات على الحصول بسهولة تتمتعون اليوم إنكم
الصادقة الرغبة بشرط ومتاحة كثيرة التدريب وفرص
واألمل قبل ذي عن ومتاحة متصورة العليا والدراسات
وتحسن الدخول زيادة في االستمرار على معقود
ال اإلظالم بهذا المستقبل ليس صدقوني األطباء أحوال
ال – جديد من ويولد ينتفض إنه ينتهي وطننا أن تصدقوا
– كالوليد قادم المأمول فالغد الغد في األمل تفقدوا
بعزيمة مسئولياتكم وتحملوا بحب الجهد وابذلوا
وال النبيلة وقميه بآدابه عملكم رسوا وما الرجال
الله – – – في ثقوا أنفسكم حاسبوا ضمائركم تخالفوا
بخير واذكروهم زمالئكم مع من الود من P جوا اصنعوا
لن الله فإن ذلك فعلتم إن أنكم اعلموا فيهم ما
يقول حين الله وصدق : يضيعكم
يرى سوف سعيه وأن سعى ما إال لإلنسان ليس وأن
األوفى الجزاء يجزاه ثم
د�ات� ر� ف� �ل�م� ت�ع�ل� ا ة�ال�م� و�ار� ق� ب�ال�ح� � �ال إ
Hanya sebatas يدي امتدتmembentang tangan
ع�ى س� apa yangم�اdiusahakannyaلمساعدتهم untuk membantu
mereka
SerambiPبهو من يومااأليام
Suatu hari
�ي� �ن �ت �ل ق�ابة� �ر� م�د�ي
Aku disambut
Manager
حذوا
�ق�ات� �ع�ال الmع�ام�ة� ال
Public Relationsحذو
Bغ�ة� �ال ب Bح�ف�او�ة� بDengan tepuk tangan yang specialألصبحتPasti menjadi
�ي� �ن ت �اد�ر� بBergegas menyapakuأغنى
األغنياء
Orang terkaya
ة� �الص_ح �ر� و�ز�يMentri Kesehatanنظرات Tampak
PenghormatanالتوقيرAcara/programبرنامج
P �عا ائ ر� P �ما مشاعر Perkataan Indahكال�الصدق
Perasaan kejujuran
P �دا Kekayaan ثروةSecara tegasم�ؤ�ك
�ط�ع� ت �س� ي �م� Saya memilikiامتلكTidak bisaل
�س�ى �ن ي �ن� Untuk melupakanPأ P حبا Cinta dan واحتراماpenghormatan
SebandingPتضارع Pahalaثوابا
tidak kehilanganأتفقدTerbaikأفضل
وحداتالمناظير
unit endoskopi للزهو
�ح�د�ى إ�ه� �ت ج�و�ال
Salah satu lawatannyaالدعاية propaganda
�ح�د�ى إ�ات� ف�ي �ش� ت م�س�
�ن� م�ي� �أ الت
Salah satu ruma sakit asuransiما لنفس
أخالقي هذه
Untuk moral yang sama
��ق�ل ت �س� أسوقهSaya naikاة� �ار� ي س�ة� �ج�ر� األ�
Taksiيحيط Meliputi
صدمة Pesimisاليأسshockح�ال�ة
يرون ال Sebagai akibat dariنتيجةP طريقا
Tidak melihar ada sebuah jalan
شديد Mereka telusuriيسلكونهpendarahan parahنزيف
د�و�ال�ي Dari manusia untuk م�ن�varisesكل من Dari segala sisi
ئ� �م�ر� �ال جانببBerakhirانهت
Direkturمديرة
Jauh di lubuk hatiأعماقي
berkumpulاستجمع
Perasaan-perasaa sayaمشاعري
تتدفقالدموع
mengalir air mata
Menahanوأحبس
Kesulitanبصعوبة
Mengguncang sayaهزتني
Perasaan-perasaanمشاعر
pengemudiالسائق
Lebihأكثر
Menyenangkan sayaأسعدني
الوزير pujian menteriمدح
Memujikuامتدحني
العمل Menyaksikan pekerjaanشاهد
Oleh dirinya sendiriبنفسه
saya merasaإنتابني
شعوربالسعادة
Merasa senang dan puas
samaيساوي
hargaثمن
Katakanقل
وزنه Bagaimanaماberat/timbangannya
ينصب يومالميزان
Pada hari kiamat
memberikuأهداني
الجلP Hartaكنزا
شك Pasti (tidak diragukan)ال
Ketikaحينما
Senantiasaداوم
ى( 11) ف� ت�ش� �ل�م�س� ا
الصحة وزارة شكرا
نحو المتميز دورها في الصحة وزارة من استمرارا
إهتمامها من عنها معروف هو لما تكريسا و األطباء
الوزارة أصدرت فقد ، الطبيب دخل مستوى برفع
ال الذين النواب أن على ينص الذي و قراراتها أحدث
نوبتجيات هي و) نوبتجيات في بالعمل يقومون
الخدعة) الطبيب حافز على يحصلون( األجر مدفوعة
بنسبة( للكادر كبديل عاينا الوزارة بها ضحكت التى
الذين النواب بزمالئهم أسوة% 300 ليس و% 150
أصحاب يعني نوبتجيات في بالعمل يقومون
دخلهم يكون نوباتجيات يعملون ال التي التخصصات
يكون النوبتجيات أصحاب و حوافز% 150+ المرتب
النوباتجيات أجر+ حوافز% 300+ المرتب دخلهم
من األطباء يجعل الحالتين في الدخل أن الجميل
من الطبيب من المطلوب يناسب ال و الدخل محدودي
باإلضافة مؤتمرات حضور و بحث و مستمرة دراسة
تخصصات هناك فإن للعلم و الحياتية للمصروفات
العالج و الجلدية مثل نوبتجيات تعمل ال بطبيعتها
غيرها و األسرة طب و الطبيعي
األطباء دفع في بدورها قامت قد الوزارة تكون بذلك و
تحسين و بالخارج للعمل سفر فرصة عن للبحث
في كذلك و ، مصر في أضعافها بعشرات دخولهم
يهاجر الذين العالم أنحاء كل في المواطنين خدمة
دخل على للحصول الدول لتلك الكفاءات أصحاب
الوكيل آدميتهم يحفظ نعم و الله حسبنا
د�ات� ر� ف� �ل�م� ة� ا ت�ع�ل�ق� ار� ال�م� و� ب�ال�ح�
http://www.shariaa.net/forum/archive/index.php/t-19632.html
(http://jo.jeeran.com/p/islamic-hospital-amman)
http://www.shariaa.net/forum/forumdisplay.php?f=8
http://www.youtube.com/results?search_query=
%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B4%D9%81%D9%89&page=2
http://www.youtube.com/results?search_query=
%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%AA+
%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9
http://www.youtube.com/results?search_query=%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A
%D8%AF%D9%84%D9%8A%D8%A9&page=4