QIØAØ AL-NABIYYÔN LI AL-AÙFÓL

Kisah Para Nabi Untuk Kanak-Kanak

Makna Kalimah, Penerangan Nahu & Saraf

dan Terjemahan

SIRI BACAAN ARAB PERINGKAT AWAL

Jilid 1

Zaharudin Nawi Al-QÉsimÊ

BASOOIR 2016

Cetakan Pertama Febuari 2016 Cetakan Kedua Oktober 2016

© Zaharudin Nawi Al-QÉsimÊ 2016 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan dengan cara apa jua sama ada dalam bentuk elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada pengarang atau penerbit Basooir Global, No, 102A, SM 1/3, Taman Selayang Mulia, Bandar Baru Selayang (BBS), Fasa 2B, 68100 Batu Caves. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium. Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam- Penerbitan Zaharudin Nawi Al-Qasimi QIØAØ AL-NABIYYÔN LI AL-AÙFÓL = Kisah Para Nabi Untuk Kanak-Kanak: Makna Kalimah, Penerangan Nahu & Saraf dan Terjemahan. Jilid 1 / ZAHARUDIN NAWI AL-QÓSIMÔ (SIRI BACAAN ARAB PERINGKAT AWAL) ISBN 978-967-13862-0-0 1. Islamic stories, Malay. 2. Prophets in the Qur`an 3. Prophets, Pre-Islamic. I. Judul. II. Siri 297.246

Diterbitkan oleh

Basooir Global No 102A, SM 1/3, Taman Selayang Mulia, BBS Fasa 2B, 68100 Batu Caves, Selangor.

email: znawi2004@gmail.com; Tel: 03-61771434

Facebook: Basooir; Zaharudin Nawi Qasimi

Pengajian online QiÎaÎ Al-NabiyyÊn: basooir.com Dicetak oleh BS Print (M) Sdn. Bhd. No. 10, Jalan Indrahana 1, Off Jalan Kuchai Lama, 58200, Kuala Lumpur

QIØAØ AL-NABIYYÔN LI AL-AÙFÓL

Kisah Para Nabi Untuk Kanak-Kanak Makna Kalimah, Penerangan Nahu & Saraf

dan Terjemahan

SIRI BACAAN ARAB PERINGKAT AWAL

Jilid 1

SIDANG PENYEMAK

Editor

Dr. Zunaidah binti Mohd Marzuki

Penelitian Pruf

Mohamad Kamarudin bin Madi Muhammad Azri bin Muhd Fauzi

Nik Ahmad Farid bin Nik Mohamed Mohamad Radzi bin Adnan Omar

Yussof bin Ahmad Azila binti Abd Aziz

REKALETAK Hamizi Haron

v

KANDUNGAN

Mukadimah .......................................................................................... xi

Surat Nadwatul Ulama ...................................................................... xix

Terjemahan Surat ............................................................................... xx

Penghargaan ....................................................................................... xxi

Panduan Penggunaan Buku ...........................................................xxiii

Matan Berbaris ...............................................................................xxiii

Perbendaharaan Kata ......................................................................xxiii

Terjemahan ...................................................................................xxviii

Matan Tanpa Baris ......................................................................... xxix

Kamus QiÎaÎ Al-NabiyyÊn .............................................................. xxix

Lampiran, Transliterasi & Tanda.................................................. xxxi

Lampiran A – Kependekan Istilah Nahu dan Saraf .........................xxxiii

Lampiran B – Makna Istilah Nahu dan Saraf .................................. xxxix

Lampiran C – Kependekan Kata Umum ............................................. liii

Lampiran D – Wazan Fiil, Sighah Fiil, Panduan Nahu & Saraf ............ lv

Transliterasi ......................................................................................... lxv

Tanda .................................................................................................. lxvi

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Li Al-AÏfÉl ............................................................. 1

Kisah Nabi Ibrahim ���� ....................................................................... 3

الأصنام كسر من ......................................................................................... 5

الأصنام بائع ........................................................................................... 5

آزر ولد .................................................................................................. 7

vi

إبـراهيم نصيحة ........................................................................................ 9

الأصنام يكسر إبـراهيم ............................................................................ 11

هـذا؟ فـعل من ....................................................................................... 13

باردة نار .............................................................................................. 16

؟ من ربي .............................................................................................. 18

االله؟ ربي ............................................................................................... 21

إبـراهيم دعوة ......................................................................................... 23

الملك أمام ........................................................................................... 26

الوالد دعوة ........................................................................................... 29

ة إلى مك ............................................................................................... 31

ر زمزم بئـ ............................................................................................... 33

إبـراهيم رؤيا ........................................................................................... 35

الكعبة ................................................................................................. 39

المقدس بـيت ........................................................................................ 41

Kisah Nabi Yusuf ���� ......................................................................... 43

القصص أحسن ......................................................................................... 45

عجيبة رؤيا ........................................................................................... 45

vii

خوة حسد الإ ........................................................................................ 49

يـعقوب إلى وفد ..................................................................................... 52

الغابة إلى .............................................................................................. 55

يـعقوب أمام .......................................................................................... 58

البئر في يوسف ...................................................................................... 60

القصر إلى البئر من ................................................................................. 61

والأمانة الوفاء ........................................................................................ 64

السجن موعظة ...................................................................................... 67

يوسف حكمة ....................................................................................... 72

التـوحيد موعظة ...................................................................................... 74

الرؤيا تأويل ........................................................................................... 78

الملك رؤيا ........................................................................................... 80

يوسف إلى يـرسل ملك ل ا ......................................................................... 83

التـفتيش يسأل يوسف ............................................................................ 84

الأرض خزائن ى عل ................................................................................. 86

يوسف إخوة جاء .................................................................................. 89

وإخوته يوسف بـين ................................................................................. 92

viii

وأبـنائه يـعقوب بـين ................................................................................. 95

يامين يوسف عند بنـ ................................................................................ 98

يـعقوب إلى ......................................................................................... 104

السر يظهر ......................................................................................... 107

يـعقوب إلى يـرسل يوسف ...................................................................... 112

يوسف عند يـعقوب .............................................................................. 114

العاقبة حسن ....................................................................................... 117

Terjemahan ....................................................................................... 119

Kisah Nabi Ibrahim ���� ................................................................... 121

Siapa Yang Telah Memecahkan Berhala? ..................................... 121

Penjual Berhala ................................................................................ 121

Anak Azar ........................................................................................ 122

Nasihat (Nabi) Ibrahim .................................................................... 123

Ibrahim Memecahkan Berhala-Berhala ........................................... 124

Siapakah Yang Telah Melakukan ini? ............................................. 125

Api Yang Sejuk ............................................................................... 127

Siapa Tuhanku? ............................................................................... 128

Tuhanku Allah ................................................................................. 130

Seruan Ibrahim ................................................................................ 131

Di Hadapan Raja ............................................................................. 133

Seruan Kepada Ayahanda ............................................................... 135

Ke Mekah ........................................................................................ 136

ix

Telaga Zamzam ............................................................................... 137

Mimpi Ibrahim ................................................................................ 138

Kaabah ............................................................................................. 140

Baitulmaqdis .................................................................................... 141

Kisah Nabi Yusuf ���� ....................................................................... 142

Sebaik-Baik Kisah ............................................................................ 142

Mimpi Aneh .................................................................................... 142

Kedengkian Adik-Beradik ............................................................... 144

Rombongan Menemui Yakub ......................................................... 145

Ke Hutan .......................................................................................... 146

Di Hadapan Yakub .......................................................................... 148

Yusuf Di Dalam Perigi .................................................................... 149

Dari Perigi Ke Istana ....................................................................... 150

Kesetiaan dan Amanah .................................................................... 151

Peringatan Di Dalam Penjara .......................................................... 152

Kebijaksanaan Yusuf ....................................................................... 154

Pengajaran Tauhid ........................................................................... 155

Takwil Mimpi .................................................................................. 157

Mimpi Raja ...................................................................................... 158

Raja Mengirimkan (Utusan) Kepada Yusuf .................................... 160

Yusuf Meminta Penyiasatan ............................................................ 161

Menjaga Khazanah Bumi ................................................................ 162

Telah Datang Adik-Beradik Yusuf .................................................. 164

Antara Yusuf Dan Adik-Beradiknya ............................................... 166

Antara Yakub dan Anak-Anaknya .................................................. 168

Binyamin Di Sisi Yusuf .................................................................. 170

x

(Pulang) kepada Yakub ................................................................... 173

Terbongkarlah Rahsia ...................................................................... 175

Yusuf Mengirimkan (Bajunya) Kepada Yakub ............................... 177

Yakub Di Sisi Yusuf ........................................................................ 178

Kesudahan Yang Baik ..................................................................... 180

Matan Tanpa Baris ........................................................................... 181

Kamus QiÎaÎ Al-NabiyyÊn ................................................................ 209

Indeks ................................................................................................. 247

xix

SURAT NADWATUL ULAMA

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Li Al-AÏfÉl

KISAH NABI IBRAHIM ����

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Jilid 1 بائع الأصنام

5

ام ن ص الأ ر س ك ن م

الأصنام بائع -١

ا. 3 ام كثيرة، كثيرة جدقـبل أي

ا. كان في قـرية رجل مشهور جد

وكان اسم هـذا الرجل آزر. 5

وكان آزر يبيع الأصنام. ________________________________________

PERBENDAHARAAN KATA

?siapa من 1

memecahkan (يكسر ) كسر

berhala أصنام jk صنم

penjual بائع 2

sebelum; kalimah selepasnya قـبل 3

dijarkan

أيام قـبل | hari أيام jk يـوم ;zaman أيام

zaman dahulu; قـبل muÌ, امأي muÌ. ilaih

كثيرة banyak; diulang كثيرة mu كثير

utk perkuatkan kenyataan dgn makna zaman dahulu kala yg tersangat lama; ta´kÊd lafzÊ

ا جد sangat

;adalah/ialah; utk k. lam = was كان 4

akan jadi = will be يكون

di, dalam, di dalam في

kampung قـرى jk قـرية

lelaki رجال jk رجل

terkenal مشهور

nama أسماء jk اسم 5

ء هؤلا jk هـذا ini

Azar; g. munÎarif; tanpa آزر

tanwÊn; آزر naÎb krn kbr كان

menjadi كان يبيع | menjual (يبيع ) باع 6

rutin harian menjual/used to sell

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Jilid 1 بائع الأصنام

6

ا.وكان في 7 هـذه القرية بـيت كبير جد

ا. وكان في هـذا البـيت أصنام، أصنام كثيرة جد

ذه الأصنام. ـهـوكان الناس يسجدون ل 9

.الأصنام ذه ـهـل وكان آزر يسجد

الأصنام.وكان آزر يـعبد هـذه 11________________________________________

PERBENDAHARAAN KATA

rumah بـيوت jk بـيت 7

;rumah besar بـيت كبير | besar كبير

mauÎËf + sifat, ism كان hukum-

nya marfËÑ, dlm kes ini marfËÑ dgn Ìammah

di dlm rumah ini, kbr في هـذا البـيت 8

majrËr هـذا البـيت ,Íarf jar في ;كان marfËÑ dgn ,كان ism أصنام

Ìammah | أصنام كثيرة ta´kÊd lafzÊ wlpn mufrad bermakna was كان 9

tetapi dianggap jamak bermakna

were jika ism كان jamak,

contohnya: اسكان النthe people

were, di mana اسالن ism كان

,org ramai, manusia, kaum ناس

penduduk, masyarakat

سجد ل يسجدون | sujud kpd (يسجد )mrk l sujud

ء هؤلا jk هذه 10 ini; mu, ism mabnÊ

ذه الأصنام ـه majrËr krn ل menyembah (يـعبد ) عبد 11

ذه الأصنام ـه mansËb krn maf. bih

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Jilid 1 ولد آزر

7

ولد آزر - ٢

ا. 2 وكان آزر له ولد رشيد، رشيد جد

الولد إبـراهيم.هـذا وكان اسم

وكان إبـراهيم يـرى الناس يسجدون للأصنام. 4

ويـرى الناس يـعبدون الأصنام.

أن الأصنام حجارة. وكان إبـراهيم يـعرف 6

ولا تسمع. أن الأصنام لا تـتكلم، وكان يـعرف

________________________________________

PERBENDAHARAAN KATA

د أولا jk ولد 1 anak

.Azar; jar dgn fatÍah krn g آزر �

munÎarif | ولد آزر binaan iÌÉfah

adalah/ialah (was) كان � 2

) له + ه ل ) dia memiliki,

mempunyai (lit: baginya); fatÍah lÉm bila bertemu dgn ÌamÊr

| bijak رشيد ا رشيد جد sgt ~

سم ا � 3 nama; rafÑ krn ism كان

Ibrahim; g. munÎarif, naÎb إبـراهيم

krn kbr كان

melihat (يـرى ) رأى 4

ل يسجدون � mrk sujud kpd

mrk menyembah يـعبدون � 5

mengetahui (يـعرف ) عرف 6

أن bahawa; menasabkan ism

batu حجارة jk حجر

tidak لا 7

bercakap (يـتكلم ) تكلم

mendengar (يسمع ) سمع

الأصنام Î.jt.mu krn تسمع dan تـتكلم

QiÎaÎ Al-NabiyyÊn Jilid 1 ولد آزر

8

أن الأصنام لا تضر ولا تـنـفع وكان يـعرف 8

باب يجلس يـرى وكان الذ الأصنام، فلا تدفع. علىأن

الفأر يأكل طعام الأصنام، فلا تمنع. يـرىوكان 10

إبـراهيم يـقول في نـفسه: لماذا يسجد الناس للأصنام؟وكان

لماذا يسأل الناس الأصنام؟ وكان إبـراهيم يسأل نـفسه: 12________________________________________

PERBENDAHARAAN KATA

8 ضر ( يضر) memudaratkan, mem-

bahayakan; تضر dia perm, Î.jt.mu

krn pertimbangkan أصنام فع ) نـفع فع ;memberi manfaat (يـنـ تـنـ

Î.jt.mu krn pertimbangkan صنامأ

lalat أذبة jk ذباب 9

duduk (يجلس ) جلس

di atas على

namun demikian ف

;Î.jt.mu تدفع | menyingkir (يدفع ) دفع

penyingkiran دفع

tikus فيران jk فأر 10

makan (يأكل ) أكل

makanan أطعمة jk طعام

;menghalang drp (يمنع ) منع عن/من

jamÑ taksÊr أصنام Î.jt.mu krn تمنع

berkata (يـقول ) قال 11

dlm في نـفسه | diri أنـفس jk نـفس

hatinya (lit: pada dirinya)

kenapa لماذا

bertanya; meminta (يسأل ) سأل 12

dirinya; naÎb krn maf. bih نـفسه

fÉÑil, marfËÑ dgn Ìammah الناس

berhala-berhala; naÎb krn أصنام �

maf. bih