Surah yusuf
23
12. O"rDj"=k} Djrå 111 Új "å 12 (!Aj\|L~ - Aj"Óox;jbš) =jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j 1. !b=k} ?oAj{} Úoå #Ajû :j<j‹ !vl=oÈO"Aj<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT aAjYd Eu|èj"Aj ÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å 2. #;j<j"‹ Öu<o‹T \f;j"úrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Aj0:u <oAjû #;j <j "‹ ù"Ú}q<j <o‹T 1 Aj tZ !Új v| æl oCu O"bš !Aj \|L~ Ôurfd;uAjûå 3. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû $ ù"Ú}q<j<j"‹ ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇ Ao@' AjtZä Ajâ:o‰0:jÔjèj<jr‹ AjDj"‰d°\Ôjèj<jr‹ %:j‰Aj" BuãbO"bš ^Aj"Ôu aAjYdúrÛj":u‰|Auå !<jÇ;nko #;jRx0:j Aj""0Öu ^|Ajû ($ aCjO"Ôjèj ù"Y:j") Dj0=jÑL~ =j ÈFoe|<j ÚoT]ŠYå 4. O"rDj"=kjÚj" :jAj"¶ _:jÚurÛj<u Eu|f;j Dj0;jælj~a;j"- "!=oŒä Ej<ur‹0;j" <jù›:jÈÔjèjr DjrO"~<jr Öj0;jÈ<jr #;j"Š !Au?oš <j<jÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <o<j" Djº=j‹;jbš ù0ZÚj":u‰|<u ." 5. %:j‰ÚjAoT !AjÚj :j0;u #0:u0;jÚj"ä "Aj"Ôj<u|ä ^<j‹ $ Djº=j‹Aj<j"‹ ^<j‹ DjEur|;jÚjÚurÛj<u Eu|èjæu|Ûjå !<jÇ;nko 1. ù"Ú}q^<j BjæoŠ;nkj~ ø;j"Ajû;j" (0;oT;uå ÔjÈ0;nkjúx $ EuDjÚj<j"‹ )ú úrÛj?oT;u (0;jÚu #;j" (?oš aæloÔj;j I<jÚj" ø;j"Aj Aj":j"‰ !\ EuÖo¥T ø;jPŒÛj"Aj ÔjÈ0;nkjAoT;uå Óo0Ûj - 12
-
Upload
cosmo-homes -
Category
Spiritual
-
view
361 -
download
2
description
12. Surah Yusuf (Prophet Joseph)1. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are the Verses of the Clear Book (the Qur'an that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).2. Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.3. We relate unto you (Muhammad ) the best of stories through Our Revelations unto you, of this Qur'an. And before this (i.e. before the coming of Divine Inspiration to you), you were among those who knew nothing about it (the Qur'an).4. (Remember) when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves to me."5. He (the father) said: "O my son! Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily! Shaitan (Satan) is to man an open enemy!6. "Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya'qub (Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrahim (Abraham) and Ishaque (Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."7. Verily, in Yusuf (Joseph) and his brethren, there were Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask.8. When they said: "Truly, Yusuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are loved more by our father than we, but we are 'Usbah (a strong group). Really, our father is in a plain error.9. "Kill Yusuf (Joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)."10. One from among them said: "Kill not Yusuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well, he will be picked up by some caravan of travellers."11. They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"12. "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."13. He [Ya'qub (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."14. They said: "If a wolf devours him, while we are 'Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers."15. So, when they took him away, they all agreed to throw him down to the bottom of the well, and We inspired in him:"Indeed, you shall (one day) inform them of this their affair, when they know (you) not."16. And they came to their father in the early part of the night weeping.17. They said:"O our father! We went racing with one another, and left Yusuf (Joseph) by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth."
Transcript of Surah yusuf
12. O"rDj"=k}Djrå111
Új"å12
(!Aj\|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !b=k} ?oAj{} Úoå #Ajû :j<j‹ !vl=oÈO"Aj<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT
aAjYd Eu|èj"Aj ÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å
2. #;j<j"‹ Öu<o‹T \f;j"úrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Aj0:u <oAjû
#;j<j"‹ ù"Ú}q<j<o‹T1 AjtZ !Újv| æloCuO"bš !Aj\|L~
Ôurfd;uAjûå
3. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû $ ù"Ú}q<j<j"‹ ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇ
Ao@' AjtZä Ajâ:o‰0:jÔjèj<jr‹ AjDj"‰d°\Ôjèj<jr‹ %:j‰Aj"
BuãbO"bš ^Aj"Ôu aAjYdúrÛj":u‰|Auå !<jÇ;nko #;jRx0:j
Aj""0Öu ^|Ajû ($ aCjO"Ôjèj ù"Y:j") Dj0=jÑL~
=jÈFoe|<jÚoT]ŠYå
4. O"rDj"=kjÚj" :jAj"¶ _:jÚurÛj<u Eu|f;j Dj0;jælj~a;j"-
"!=oŒä Ej<ur‹0;j" <jù›:jÈÔjèjr DjrO"~<jr Öj0;jÈ<jr
#;j"Š !Au?oš <j<jÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <o<j"
Djº=j‹;jbš ù0ZÚj":u‰|<u."
5. %:j‰ÚjAoT !AjÚj :j0;u #0:u0;jÚj"ä "Aj"Ôj<u|ä ^<j‹ $
Djº=j‹Aj<j"‹ ^<j‹ DjEur|;jÚjÚurÛj<u Eu|èjæu|Ûjå !<jÇ;nko
1. ù"Ú}q^<j BjæoŠ;nkj~ ø;j"Ajû;j" (0;oT;uå ÔjÈ0;nkjúx $ EuDjÚj<j"‹ )ú úrÛj?oT;u (0;jÚu #;j" (?oš aæloÔj;j I<jÚj"
ø;j"Aj Aj":j"‰ !\ EuÖo¥T ø;jPŒÛj"Aj ÔjÈ0;nkjAoT;uå
Óo0Ûj - 12
374 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!AjÚj" ^<j‹ aÚj";jŠ‡ +èjDj0Öj" <jÛuDj"AjÚj"å2 AoDj‰Aj;jbš
Buã:o<j<j" Ajt<jAj<j =jÈ:jÇù› Bj:j"Èå
6. ( |<j" Djº=j‹;jbš ù0Ûj) EoÔuÒ"| qÔj"Ajû;j"å ^<j‹
=jÈælj"Ajû ^<j‹<j"‹ (:j<j‹ ÓoO"~ÓoxT) qO""Šúrèj"¿Aj<j"å
^<jÔu aCjO"Ôjèj qèjúx :jP"=jûAjû;j<j"‹ ùbdúrÛj"Aj<j"3
Aj":j"‰ #;júx Aj""0Öuä ^<j‹ =jÑAj~IÚoT;jŠ #æ}Úoe|Aj{}
Aj":j"‰ #D}EoÓ}Új Au"|?u !Aj<j" :j<j‹ 'æljAjÇúrÛj"Ôu'O"<j"‹
=jÑL~Ôurfd;j0:u ^<j‹ Au"|Pr O"!}ùrNÚj Aj0BjIÚj
Au"|Pr =jÑL~ÔurfDj"Aj<j"å ^Bj¥O"AoTO"r ^<j‹ =jÈælj"
DjAj~Q<jr ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå"
7. AoDj‰Aj;jbš O"rDj"=k} Aj":j"‰ !AjÚj DjEur|;jÚjÚj ÖjY:uÈ
O"bš $ =jÈi‹Dj"AjAjYÔu ;urÛj† ^;jBj~<jÔjfAuå
8. $ ù;nkuO" qÚj0ælj e|T;u- !AjÚj DjEur|;jÚjÚj" =jÚjDjŒÚj
e|Ôu Eu|f;jÚj": $ O"rDj"=kj<jr !Aj<j DjEur|;jÚj<jr4
<jAj"¶ :j0;uÔu <jAu"¶PšYT0:j EuÖj"¥ _ÈO"ÚoTÚj":o‰Úuå
AjDj"‰:j/ <oAjû +0;j" Dj0=jÑL~ ùrKAoT;uŠ|Auå ^I
Eu|èj"Ajû;o;jÚu <jAj"¶ _:jâAjO"~Új" DjŒCjª ;j"Ajt~Ôj~
;jbš;oŠÚuå
9. ^Aj"¶ :j0;uO"AjÚj +PAjû ^Aj"¶ ùÛuÔu| qÔj"Aj0:u
AjtÛjbÓoxT O"rDj"=kj<j<j"‹ úr0;j" EoRYä #PšAu
2. Ejå O"rDj"=k}Új(!) Ej:j"‰ Aj"0] DjEur|;jÚjÚj" æu|Úu :oh"O" %;jÚj;jbš Ej"Xª;jAjÚoT;jŠÚj"å !;jÚj I:uÔu øAj~ RYO"
+ÛjEj"Xª;j DjEur|;jÚj !AjYT;jŠ<j"å O"rDj"=k}Új(!) Aj"P DjEur|;jÚjÚj" !AjÚj NÔu¢ !DjrÒ"=jÛj"\‰;jŠÚj"å :jAj"¶ Doº;nkj~
Do;kj<uÔoT OtAjû;u| úKª úPDj AjtÛjP" e0IYO""AjÚj" (0;j" æloaDj NEj";o;jCj"ª %<j‹:j ÖoY:jÈõÇAj<jr‹ !AjÚj"
Eur0]ÚjbPš (0N";j" Ejå O"!}ùræ}YÔu(!) \f]:j"‰å q;jŠY0;j !AjÚj" :jAj"¶ DjÖj¥Y:j =jû:jÈ<j<j"‹ ØoÔjÈ:uh"0]Új"Aj0:u
(Öj¥Yd;jÚj"å ù<jd<jbš ù0Ûj DjrO"~<u0;jÚu EjåO"!}ùræ}(!)ä Öj0;jÈ<u0;jÚu !AjÚj =j\‹ (Ejå O"rDj"=k}Új(!)
Aj"P:oh") Aj":j"‰ Ej<ur‹0;j" <jù›:jÈÔjèu0;jÚu Ej<ur‹0;j" =jû:jÈÚoT;jŠÚj" (0N";j" DjŒCjªa;uå
3. Aj"rP;jbš ':j!}a|P"?} !Eo]|D}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj !;nkj~ DoAjt<jÇAoT æloaDj?oTÚj"Aj0:u ú|AjP
Djº=j‹=kjP;j Fo<jAjPšå AoDj‰Aj;jbš !;jÚj :o:jŒO"~Au|<u0;jÚu !?ošEj<j" ^<jÔu AjÇAjEoÚjFo<j Aj":j"‰ AoDj‰aù:uO"<j"‹
Ôj"Új"\Dj"Aj Fo<j ;jO"=obDj"Aj<j"å =jÈ\Òr0;j" aCjO";j qèjúx :jP=jûAj Aj":j"‰ :jèj Aj""KªP" Do;kjÇAoÔj"Aj0:jEj
!0:jÚ};jâcªO"<j"‹ ^<jÔu ^|Ûj?oÔj"Ajû;j" (0;oT;uå
4. !;nko~:}- Ejå O"rDj"=k}YT0:j(!) EjPAjû AjCj~ RYO"Úo;j !AjÚj :jAj"¶ v<} O"ar<}å
Óo0Ûj - 12
12. O"rDj"=k} 375
(?oš;jÚjr (Du;j"vZYå $ ÓoO"~Aj<j"‹ AjtZOt;j
Nfù DjI§<jÚoTÚjæu|ù"å
10. qÔj !AjÚj?uršN’<j" Eu|f;j<j"-"O"rDj"=kj<j<j"‹ úrPšæu|ZYå
EoÔu|<o;jÚjr AjtÛj?u|æu|ú0;o;jÚu OtAjû;o;jÚur0;j"
qèjAo;j æoaO"bš EoRvZYå OtAjû;o;jÚur0;j"
=jÈAod :j0ÛjAjû !Aj<j<j"‹ (\‰úr0ÛurO"ÇNEj";j"å"
11. $ ^;ko~Új =jÈÓoÚj !AjÚj" Eur|T :jAj"¶ :j0;uO"AjÚurÛj<uä
"!=oŒä ^|Ajû O"rDj"=kj<j NÔuÔu <jAj"¶ Au"|?u æljÚjAjDu
O"<u‹|ú #YDj"Ajû]Pš? AjDj"‰:j/ <oAjû !Aj<j <uãI e:o
Óo0R›ÔjèoTÚj":u‰|Auå
12. <oèu !Aj<j<j"‹ <jAj"¶ Dj0ÔjÛj ùèj"edYå )<o;jÚjr
Au";j"Šä5 qZä <jb;j" q<j0;j =jÛj"Aj<j"å <oAjû G0Z:j
AoTO"r !Aj<j Újù›ÜuÔu #;uŠ|Au" (0;jÚj"å
13. qÔj :j0;u Eu|f;jÚj"ä "^|Ajû !Aj<j<j"‹ ùÚu;urO""ÇAjû;j"
<j<j‹<j"‹ ;j"/GRx|Ûj" AjtÛj"\‰;uå ^|Ajû !Aj 0;j !ØoÔj
ÚjrùÚoT;oŠÔj !Aj<j<j"‹ :ur|èj \0;j"vÛjNEj";u0N
æljO" <j<j‹<j"‹ ÓoÛj"\‰;uå"
14. qÔj !AjÚj"ä "<oAjû +0;j" :j0ÛjAu| qTÚj"AoÔjä <oaÚj":j‰
!Aj<j<j"‹ :ur|èj \0;jÚuä <oAjû OtAjû;jùrx æu|Ûj;jAjÚo
Ôj"AuAjû" (0;jÚj"å
15. e|Ôu !AjÚj" +:o‰O"=jZd !AjÚj<j"‹ +OtŠÔj Aj":j"‰
!AjÚj" !AjÚj<j"‹ (O"rDj"=kjÚj<j"‹) +0;j" qèjAo;j
æoaÔu :jf¿vÛjæu|ú0;j" +Aj"¶:j]0;j ^;kj~Yd;oÔjä
"^|<j" #AjYÔu #AjÚj $ Aj:j~<uO" =jYÜoAj"Aj<j"‹
:ur|Yd úrÛj"Aj Dj0;jælj~AuÑ0;j" NÚjbRx;uå #AjÚj"
!;jÚj NÔu¢ =jÈFoe|<jÚoT;oŠÚu" (0;j" <oAjû O"rDj"
=kjYÔu ']AjÇAo@' AjtZ;uAjûå
5. Aj"Ôj" ÓoZ<jbš <jÛu;oZ EjL"®Ôjèj<j"‹ úrO""Š \<j"‹:o‰ Dj":o‰Ûj"Ajû;j<j"‹ !ùxÚuh"0;j 'Au"|O""Ajû;j"' (<j‹?oT;uå
Óo0Ûj - 12
376 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
16. Dj0Øu Eur\‰Ôu !AjÚj" !èj":j‰ä :jAj"¶ :j0;uO" NfÔu
N0;jÚj"å
17. "!=oŒä <oAjû øK;j DjŒ;ku~O"bš ^Új:jÚoT;uŠAjûå O"rDj"=kj
<j<j"‹ <jAj"¶ DoAjt<j"Ôjèj Ej\‰Új vXª;uŠAjûå !CjªÚjbš
:ur|èj N0;j" !Aj<j<j"‹ \0;j" vXª:j"å <oAjû Dj:jÇ
Aj0:jÚoT;jŠÚjr :oAjû <jAj"¶ Ajt:j<j"‹ <j0N?oYY"
(0;jÚj"å
18. !AjÚj" O"rDj"=kjÚj !0TÔu ùâ:jù Újù‰ EjU¥ :j0];jŠÚj"å
#;j<j"‹ ú|f !AjÚj :j0;u Eu|f;jÚj"- "q;jÚu ^Aj"¶ æljÈCjª
U:j‰Ôjèj" ^Aj"Ôu +0;j" ;urÛj† ÓoO"~Aj<j"‹ Dj"Pælj
ÔurfdvKªAjûå U0\Pšä <o<j" Djedúrèj"¿Au<j"- Öu<o‹T
Djedúrèj"¿Au<j"å ^Aj"¶ DjâCjª<uO" Ajt:j"Ôjèj NÔu¢ !?ošEj
<urÛj<u Ajt:jÈ DjEoO" OtUDjNEj";jCuªå"
19. !:j‰ =jÈAodÔjÚj :j0ÛjAuÑ0;j" N0]:j"å !;j" :j<j‹ ^|Új"
:jÚj"AjAj<j<j"‹ ^|Új" :jÚjP" ùèj"ed:j"å !Aj<j" :urXªO"<j"‹
æoaÔu #fd;oÔj (O"rDj"=kjÚj<j"‹ ù0Ûj") "Bj"æljAoÔjb!
#?uršN’ æoPù^;oŠ<u" (0;j" ùrT;j<j"å !AjÚj"
(=jÈAod| :j0Ûj;jAjÚj") !AjÚj<j"‹ (O"rDj"=kjÚj<j"‹) AoÇ=oÚj;j
DjÚjÓoT NU¥K"ªúr0ÛjÚj"å AjDj"‰:j/ !AjÚj" AjtÛj"\‰;j"Š
;j<j"‹ !?ošEj<j" NPšAj<oT;jŠ<j"å
20. úr<uÔu !AjÚj" úPAu| ]Ú}EjAj{}Ôjèj :j"Öj, æu?uÔu
!AjÚj<j"‹ AjtYvKªÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" !AjÚj æu?uO" NÔu¢
EuU¥<j ^Y|ú›O""èj¿AjÚoTÚjbPšå
21. !AjÚj<j"‹ GY|]d;j $W_ª<jAj<j" :j<j‹ =j\‹ÒrÛj<uä
"#Aj<j<j"‹ Öu<o‹TYDj"ä #Aj<j" <jAj"Ôu =kjPÓoYOtÔjPr
NEj";j" !;nkjAo <oAjû #Aj<j<j"‹ ;j:j"‰=jû:jÈ<j<o‹TO"r
AjtZúrèj¿NEj";j"! (0;j<j"å $ Y|\ <oAjû O"rDj"=kjYÔu
q æljræloÔj;jbš <u?uO"rÚjP" !AjÓoBj AjtZ úrÙuªAjû
Aj":j"‰ !AjYÔu aCjO"Ôjèj<j"‹ ÔjÈeDj"Aj Fo<jAj<j"‹ úrÛj"Aj
Óo0Ûj - 12
12. O"rDj"=k} 377
AjÇAjDu° AjtZ;uAjûå !?ošEj<j" :j<j‹ ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛjP"
Dj"Bjù‰<j"å q;jÚu EuU¥<jAjÚj" \fO""Ajû]Pšå
22. !AjÚj" :jAj"¶ :j"0N" O{zAj<júx :jP"_;oÔj <oAjû
!AjYÔu \|Ajt~<j;j BjR‰ Aj":j"‰ Fo<j ^|Z;uAjûå DjI§<jYÔu
<oAjû $ Y|\ =jÈ\=kjP ^|Ûj":u‰|Auå
23. O"rDj"=kjÚj" AodDj"\‰;jŠ Aj"<uÒrÛj\ !AjÚj Au"|?u
=uÈ|Aj" ØoP v|Dj:urÛjT;jèj"å +0;j" ]<j ù;j Aj""U¥ä
'#:j‰ æo' (0;jèj"å qÔj O"rDj"=kjÚj" '!?ošEj<j" ÚjR›Djbå
<j<j‹ =jÈælj"6 <j<jÔu %:j‰Aj" Do°<jAj<j"‹ ;jO"=obd;oŠ<uå
(e|TÚj"AoÔj <o<j" $ ^|Öj ÓoO"~AuDjÔj"Ajû;u|?) #0:jEj
!ùÈa"Ôjèj" (0;jr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pš" (0;jÚj"å
24. !Ajèj" !AjÚj ùÛuÔu Aj""0;j"AjY;jèj"å O"rDj"=kjÚjr
:jAj"¶ =jÈælj"a<j ^;jBj~<jAj<j"‹ ÓoL]Új"\‰;jŠÚu7 !Ajèj
ùÛuÔu Aj""0;oÔj"\‰;jŠÚj"å e|Ôo;j";j" <oAjû !AjY0;j
=o=j Aj":j"‰ ^P~I§:j<jAj<j"‹ :urPTDjbÓoxTä AoDj‰Aj;jbš
!AjÚj" <jAj"¶ qO"Š ;oDjÚj?ošT;jŠÚj"å
25. úr<uÔu O"rDj"=kjÚj" Aj""0]^0;jPr !Ajèj" e0]^0;jPr
æoTb<j:j‰ øZ;jÚj" Aj":j"‰ e0]^0;j O"rDj"=kjÚj
!0TO"<j"‹ (eZ;uèu;j") EjY;jèj"å æoTPbš !AjYN’Újr
!Ajèj =j\ %=jd°:j ;j"Š;j<j"‹ ù0ÛjÚj"å !Aj<j<j"‹ ù0ÛurÛj<u
6. DoAjt<jÇAoT AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" Aj":j"‰ !<j"Ao;jùÚj" #bš '<j<j‹ =jÈælj"' (0N =j;jAj<j"‹ Ejå O"rDj"=k}(!) :o<j" <zùY
AjtÛj"\‰;jŠ q AjÇR‰Ôu %=jÒr|Td;oŠÚu (0;j" æloaDj":o‰Úuå <j<j‹ O"IAjt<j <j<j‹<j"‹ #Cj"ª Dj"d°\O"bšXª;oŠ<uå
EoTÚj"AoÔj !Aj<j =j\‹ÒrÛj<u AjÇvlÖoÚjAuDjÔj"Aj0:jEjä %0Ûj Aj"<uÔu (ÚjÛj" NÔuO""Aj úPDjAj<j"‹ <o<j" AjtÛj"Ajû;o;jÚjr
Eu|Ôu (0N";j" !AjÚj Ajt\<j #0T:jAoT:u‰0;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå q;jÚu =o=j]0;j ;jrÚjaÚjbÓoxT !?ošEj<j N;jP"
OtAj<o;jÚurN’ ;oDj<j<j"‹ æljO"=jÛj"Ajû;j" øAj~ =jÈAo]O" íj><j:uÔu :jù"x;o;j Ajt:jPšå !Pš;u ;u|Au|:jÚjÚj<j"‹ 'Újæ}’'
(0;j" !?ošEj<j OtAjû;u| =jÈAo] Eu|fÚj"Ajû;júx ù"Ú}q^<jbš %;oEjÚjÜuh"Pšå
7. 'N"Ú}Eo<}' (0;jÚu Doù›õÇ Aj":j"‰ ^;jBj~<jå =jÈælj"a<j N"Ú}Eo<} (0;jÚu !?ošEj<j" æur|]kdÚj"Aj ^;jBj~<jå !;jÚj
Aj"rPùAu| O"rDj"=k}Új(!) Aj"<jDoœR›Ôu $ Aj"eèuO"" a?oDjúx ^|ZÚj"Aj qEoº<jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j" ^<jÔu æljrCjLAjPš
(0;j" =uÈ|Úu|_DjP" Do;kjÇAoh":j"å EoÔuÒ"| e0]<j %?uš|G;jbš N0]Új"Ajä "<j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu %:j‰Aj" Do°<jAj<j"‹
;jO"=obd;oŠ<uå (e|TÚj"AoÔj <o<j" $ ^|Öj ÓoO"~AuDjÔj"Ajû;u|?) #0:jEj !ùÈa"Ôjèj" (0;jr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pš"
(0N";jr !?ošEj<j ^;jBj~<jAu| qT;uå
Óo0Ûj - 12
378 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
qú Eu|f;jèj"ä "^Aj"¶ Aj"<uOtúÒr0]Ôu ^|ÖjÓoO"~
AuDjÔjbU,d;jAj<j iú›Ò"|<j"? #Aj Ôu DuÚuAj"<uAoDj !;nkjAo
Au|;j<o:j¶ù ;j0Ûj<uO" a<o #<o‹Aj iú› #ÚjNEj";j"?"
26. (qÔj) O"rDj"=kjÚj"ä "#Ajèu| <j<j‹<j"‹ N?uÔu dRxDjP"
O"\‹d;jŠèj"" (0;jÚj"å q dé|O" ù"K"0N;jAjÚj?uršN’<j"
(Dj0;jælur|~U:j) Doù›õÇAj<j"‹ e|Ôu ^|Z;j<j"- "O"rDj"=kj<j
!0T Aj""0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu dé|O"" Dj:jÇAj0:jèj"
Aj":j"‰ #Aj<j" Dj"èj"¿ÔoÚjå
27. #Aj<j !0T e0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu dé|O"" Dj"èj"¿Ôo\~
Aj":j"‰ #Aj<j" Dj:jÇAj0:j."8
28. qúO" =j\O"" O"rDj"=kjÚj !0TO"" e0æloÔj]0;j
EjY];j"Š;j<j"‹ ù0ÛoÔj #0:u0;j<j"ä "^Aj"¶ (dé|O"Új)
ù":j0:jÈÔjfAjûå ^Iùrx ^Aj"¶ ù":j0:jÈÔjèj" ù0Kù=oÈO"
AoTÚj":j‰Auå
29. O"rDj"=k}! ^|<j" $ aCjO"Aj<j"‹ ùÛuÔj@Dj" Aj":j"‰ ø
dé|Ò"|! ^|<j" ^<j‹ !=jÚo;kjÓoxT ù›Au" OtUDj"å
AoDj‰Aj;jbš ^|<u| !=jÚo]kOtT]Šå"
30. <jÔjÚj;j Aj^:uO"Új" =jÚjDjŒÚj ÖjU~Dj:urÛjT;jÚj"-
"!Ys"|Újs"<j 9 =j\‹ :j<j‹ :jÚj"L Ôj"?oAj"<j<j"‹ Aur|Ej=oBj
;jbš vTO"P" O"\‹Dj"\‰;oŠèuå =uÈ|Aj"Ajû !Ajèj<j"‹
!^O"0\È:jÔurfd;uå <jAj"¶ ;jâcªO"bš !Ajèj" Dj"AjÇù‰
:j=jûôïïŒ Eo]O"bš;oŠèuå"
8. !;nko~:}- Ejå O"rDj"=k}Új(!) !0T Aj""0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu O"rDj"=k}Úu|(!) Aur;jP" úã AjtZ;jŠÚj" Aj":j"‰ Aj"eèu
:j<j‹ Újù›ÜuÔoT DuLDj"\‰;jŠèj" (0N";júx !;ur0;j" DjŒCjª =jûÚoAuOtT;uå q;jÚu O"rDj"=k}Új(!) !0T e0]^0;j
EjY];jŠÚu qú !AjÚj e0;u v]Š;jŠèj" Aj":j"‰ O"rDj"=k}(!) qúh"0;j vZd úrèj¿NO"d;jŠÚj" (0;j" Dov|:oÔj":j‰;uå
!Pš;u &EuÔu ^P"ù"Aj0:jEj #<ur‹0;j" Doù›õÇAjÑ #;jÚjbš !ÛjùAoT;uå =jÈDj"‰:j DoR›;oÚj<j" Ejå O"rDj"=k}Új(!)
!0TO" ùÛuÔu Ajt:jÈ ÔjAj"<j Duèu];oŠ<uå #;jY0;j q dé|O" ;u|Ej;jbš EurãúãO" OtAjû;u| UEu‹Ôjèj" #ÚjbPšAu0;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå #;ur0;j" Au|èu !:oÇÖoÚj;j =jÈùÚjLAoT;jŠÚu qúO"bš !;jÚj Pù›LÔjèj" #Újæu|ÓoT:j"‰å
9. '!Ys"|Újs{}' (0N";j" q AjÇR‰O" EuDjÚoTÚjbPšå N;j?oT $W=}ª<jbš %<j‹:j =j;jaO"bšÚj"Aj AjÇR‰Ôu $ =j;jAj<j"‹
DoAjt<jÇAoT =jÈÒr|TDj?oÔj"\‰:j"‰å
Óo0Ûj - 12
12. O"rDj"=k} 379
31. !Ajèj" !AjÚj $ ù"XP Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f;oÔj ùÚu
ùèj"ed;jèj" Aj":j"‰ !AjYÔoT Dj"=jŒ\‰ÔuÔjf0;j DjØo§;j
DjæluÒr0;j<j"‹ )=j~Zd;jèj"å ò:jL;jbš =jÈ\ÒrN’èj
Aj""0;u +0;ur0;j" ÖjrYO"^‹Yd;jèj"å (q dé|O"Új"
EjL"®Ôjèj<j"‹ úrO""Š \<j"‹:j‰b;jŠ !;u| Au|èuO"bš)
!Ajèj" O"rDj"=kjYÔu !AjÚj Aj""0;u EurÚjK" NÚj"Aj0:u
DjrÖj<u úrKªèj"å q dé|O"Új ;jâcª !AjÚj Au"|?u v;oŠÔj
!AjÚj" ;j0Ôo;jÚj" Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<u‹| úrO""Šúr0ÛjÚj"å
"!Pšä $:j<j" (Cj"ª Ajt:jÈùrx Ajt<jAj<jPšå #;oÚur|
Dj<o¶<jÇ ;u|AjÖjÚj" (0;j" æloAj=jÚjAjBjÚoT ùrTúr0ÛjÚj"å
32. !Ys"|Újs"<j =j\‹ Eu|f;jèj"ä "ù0ZÚo! OtÚj aCjO"AoT
^|Ajû <j<j‹ ù"Y:j" qú›|=jùÚj Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"\‰]ŠÚur|
q AjÇR‰ #Aj<u|å ^Djœ0;u|EjAoTO"r <o<j" #Aj<j<j"‹
Aji|ùYDjP" =jÈO"\‹d;uŠå q;jÚu #Aj<j" :j_Œdúr0Ûj<j"å
#Aj<j" <j<j‹ Ajt:j" ú|èj];jŠÚuä DuÚuAj"<u Du|Új"Aj<j" Aj":j"‰
!=jAjt<júrxèjÔoÔj"Aj<j"å"
33. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "ø <j<j‹ =jÈæljrä #AjÚj" <j ‹0;j
NO"Dj"Aj ÓoO"~Rx0:j <j<jÔu DuÚuAj"<uÒ"| ?u|Dj"å ^|<j"
#AjÚj ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ <j ‹0;j ^|TDj];jŠÚu <o<j" !AjÚj
N?uO"bš v;j"Š Eur|Ôj"Au<j" Aj":j"‰ !Fo^Ôjèjbš Du|Y
Eur|Ôj"Au<j"å"
34. !AjÚj =jÈælj" !AjÚj =oÈ;nkj~<uO"<j"‹ dº|ùYd;j<j" Aj":j"‰
q dé|O"Új ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ !AjY0;j ^|Td;j<j"å
^Bj¥O"AoTO"r DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr !Aj<u|å
35. :jÚj"AoO" +0;j" Óo?oAj]kO"AjÚuÔu #AjÚj<j"‹
DuÚuO"bšÛjæu|ú0;j" !AjYÔu :ur|Y:j"å AjDj"‰:j/ !AjÚj"
(#AjÚj =oa:jÈõÇ Aj":j"‰ Djº:j/ :jAj"¶ dé|O"Új ;j"Ôj"~LÔjèj)
Dj"DjŒCjª ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ ù0Ûj"úr0Z;jŠÚj"å10
10. <oÇO";j æu|ZúO"<j"DoÚj úr|X~<jbš !=jÚo;kjAj<j"‹ Dov|:j" =jZDj;u !<oÇO"AoT OtÚj<o‹;jÚjr eZ;j" DuÚuAj"<uÔu
ùèj"eDj"Ajû;j" úKª qÛjf:jÔoÚjÚjbš;jŠ Ejèu| Öof (0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå #0]<j <jÚj_BoUÔjèjr $ aCjO";jbš
<oP"x DoaÚj AjCj~ =jÑAj~;j RZÔu|ZÔjfT0:j vl<j‹ÚjPšå
Óo0Ûj - 12
380 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
36. DuÚuAj"<uÒrèjÔu #^‹N’Új" Ôj"?oAj"Újr #AjÚur0]Ôu
=jÈAu|id;jÚj"å +0;j" ]<j !AjÚj?uršN’<j" "<o<j" DoÚoh"
æljXª #fDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ Djº=j‹;jbš ù0Ûu<j"" (0;j<j"å
#<ur‹N’<j"ä "<j<j‹ :j?uO" Au"|?u ÚurXªO"^‹YdÚj"Ajû;j<jr‹
=jR›Ôjèj" !AjûÔjèj<j"‹ \<j"‹\‰Új"Ajû;j<jr‹ <o<j" ù0Ûu<j""
(0;j<j"å <jAj"Ôu #;jÚj Aj"Aj"~ \fDjæu|ú0;jr ^|AuÑN’
DjI§<jÚoTÚj"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoL":u‰|Au0;jr #N’Újr
Eu|f;jÚj"å
37. O"rDj"=k} (e|Ôu) Eu|f;jÚj"- "#bš ^Aj"Ôu dÔj"\‰Új"Aj
&K NÚj"Ajû;júx Aj""0Öu <o<j" ^Aj"Ôu $ Djº=j‹Ôjèj
=kjPAj<j"‹ Eu|èj"Au<j"å #;j" <j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu ;jO"=obdÚj"Aj
Fo<jÔjèj?urš0;j"å AoDj‰Aj;jbš <o<j" !?ošEj<j Au"|?u
aBoºDjaÛj;jAjÚj Aj":j"‰ =jÚj?ur|ùAj<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjÚj
AjtÔj~Aj<j"‹ vXªÚj"Au<j"å
38. Aj":j"‰ <jAj"¶ =jÑAj~IÚoTÚj"Aj #æ}Úoe|Aj{}ä #D}EoÓ}
Aj":j"‰ O"!}ùrNÚj AjtÔj~Aj<j"‹ !AjP0vd;uŠ|<uå !?ošEj
<ur0]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹TDj"Ajû;j" <jAj"¶
úPDjAjPšå AoDj‰Aj;jbš #;j" (!?ošEj<j" <jAj"¶<j"‹ :j<j‹
EurÚj:j" #<o‹Új;u| ;oDjÚoT AjtÛj]Új"Ajû;j") <jAj"¶
Au"|?u Aj":j"‰ DjùP Ajt<jAjÚj Au"|?u !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj
AoT;uå q;jÚu EuU¥<jAjÚj" ùâ:jQ:u DjbšDj"Ajû]Pšå
39. ø DuÚuAj"<uO" <j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèu|ä "!<u|ù vl<j‹ vl<j‹
=jÈælj"Ôjèj" ?u|Dur| !;nkjAo DjAj~ DjAj";nkj~<o;j )ù
!?ošEj<ur|? (0;j" ^|Ajû Djº:j/ Òr|UdYå
40. !Aj<j<j"‹ vK"ª ^|Ajû OtÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtÛj"\‰
Új"aÚur| !AjÚu?oš ^|AjÑ ^Aj"¶ =jÑa~ùÚjr #Ydúr0Z
Új"Aj úPAjû EuDjÚj"Ôjèj a<o #<u‹|<jr !Pšå !?ošEj<j"
!AjûÔjèj NÔu¢ OtAj =jÈAjtLAj<jr‹ #fdÚj"Ajû]Pšå
qFo]kÓoÚjAjû !?ošEj Ôu EurÚj:j" #<o‹YÔjr #Pšå
!Aj<j EurÚj:j" ^|Ajû OtÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<jr‹
AjtÛjæoÚj;u0;j" !Aj<j ùKª=jŒÜu #;uå #;u| !=jŒK
M"I" W|Aj<j AjtÔj~å q;jÚu EuU¥<j I<jÚj" !YO""Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 12
12. O"rDj"=k} 381
41. ø DuÚuAj"<uO" <j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèu|ä ^Aj"¶ Djº=j‹ =kjPa;j":
^Aj"¶?urš|Aj~<j" :j<j‹ =jÈælj"aÔu ($W=}ª<j ;urÚuÔu)11
Aj";jÇ ù"ZDj"Aj<j"å #<ur‹N’<j" ÔjbšÔu|YDjPŒÛj"Aj<j" Aj":j"‰
=jR›Ôjèj" !Aj<j :j?uO"<j"‹ ù"Rx ù"Rx \<j"‹AjûAjûå ^|Ajû
ú|èj":j‰b;jŠ aCjO";j \|Ajt~<j qT Eur|h":j"å"
42. !<j0:jÚjä !AjÚj =uãR OtÚj" vÛj"ÔjÛuOtÔj"Aj<u0N
^Y|ú›h":ur‰| !Aj<urÛj<u O"rDj"=k}Új"ä "^<j‹ =jÈælj"a
<urÛj<u ($W=}ª<j ;urÚu) <j<j‹ =jÈDo‰=jAu:j‰æu|ù"" (0;j"
Eu|f;jÚj"å q;jÚu Buã:o<j<j" !Aj Ôu Aj"ÚjAuO"<j"‹0K"
AjtZvKª<j"å !Aj<j" :j<j‹ =jÈælj"a<urÛj<u ($W=}ª<j
;urÚu) O"rDj"=kjÚj =jÈDo‰=jAu:j‰P" Aj"Úu:u| vKª<j"å e|Ôu
!AjÚj" !<u|ù AjCj~Ôjèj AjÚuÔu DuÚuAj"<uO"?uš|
%f;j"vKªÚj"å
43. +0;j" ]<j12 !ÚjDj<j"ä "<o<j" Djº=j‹;jbš )èj" úrv’;j
EjDj"Ôjèj<j"‹ )èj" ùâBjAo;j EjDj"Ôjèj" \<j"‹\‰Új"Ajû;j<jr‹
;ko<jÇ;j )èj" :u<uÔjèj" EjDj"ÚoT;j"Š #:jÚj )èj" :u<uÔjèj"
+LTÚj"Ajû;j<jr‹ ù0ZÚj":u‰|<uå ø <j<j‹ qDo°<j;jAjÚu|ä
^|Ajû Djº=j‹Ôjèj =kjP NPšAjÚoT;jŠÚuä <j<jÔu $ Djº=j‹;j
=kjPAj<j"‹ Eu|fY" (0;j<j"å
44. qÔj I<jÚj"ä "Ôur0;jP=jÑL~ Djº=j‹ÔjfAjûå #0:jEj Djº=j‹Ôjèj
=kjP <jAj"Ôu \fO";j"" (0;jÚj"å
45. q #N’Új" DuÚuOtèj"Ôjèj =uãR N;j"R %f];jŠAj Ôu
]|íj>~ ÓoP;j :jÚj"AoO" $Ôj q Ajt:j" <u<j_Ôu N0:j"å
!Aj<j"ä "^Aj"Ôu #;jÚj =kjP <o<j" Eu|èj":u‰|<uå <j<j‹<j"‹
DjºPŒ Eur\‰<j Aj"XªÔu (DuÚuAj"<uO"bšÚj"Aj O"rDj"=kjÚj
NfÔu) ùèj"edY" (0;j<j"å
11. Djrù‰ 23<j"‹ #;jÚur0]Ôu Du|Yd ø;j"Ajû;jY0;j AjÇù‰AoÔj"Ajû;u|<u0;jÚuä Ejå O"rDj"=k}(!) <j<j‹ =jÈælj" (0;j" !?ošEj<j
ù"Y:oT Eu|f;jŠÚj"å $W=}ª<j ;urÚuO" Ôj"?oAj"<ur0]Ôuä “^<j‹ =jÈælj"aÔu Aj";jÇ ù"ZDj"Au” (0;j" $W_ª<j ;urÚuO"
ù"Y:oT Eu|f;jŠÚj"å )ú0;jÚu q I<jÚj" $W_ª<j ;urÚuO"<u‹| :jAj"¶ =jÈælj"Au0;j" æloaDj"\‰;jŠÚj"å
12. Aj";kjÇ;jbš !<u|ù AjCj~Ôjèj DuÚuAj"<u AoDj;j Ajâ:o‰0:jAj<j"‹ vK"ª #bš <u|ÚjAoT Ejå O"rDj"=k}Új(!) ?zRù %:o°<j
qÚj0æljÔur0Ûj Ajâ:o‰0:j;ur0]Ôu #;j<j"‹ Øur|ZDj?oÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 12
382 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
46. !Aj<j" Eur|T O"rDj"=kjÚurÛj<uä "øä Do;jÇ0:j Dj:jÇ
Dj0;kjÚoTÚj"AjAjÚu|13ä )èj" úrv’;j EjDj"Ôjèj<j"‹ )èj"
ùâBjAo;j EjDj"Ôjèj" \<j"‹\‰Au Aj":j"‰ )èj" :u<uÔjèj" EjDj"Úo
TO"r #<j"‹ )èj" :u<uÔjèj" +LTO"r #Auå $ Djº=j‹;j
=kjPAj<j"‹ <j<jÔu Eu|fYå EoÔo;jÚu <o<j" I<jÚj ùÛuÔu
Aj"ÚjèjNEj";j" Aj":j"‰ !AjÚj" \f;j" úrèj¿NEj";j""14
(0;j<j"å
47. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"- ")èj" AjCj~Ôjèj :j<jù ^|Ajû
^Új0:jÚjAoT ùâc AjtÛj"\‰Új"aYå q Óo?oAj]kO"bš
^|Ajû úrO""ÇAj æuèuh"0;j ^Aj"¶ qEoÚjúx æu|Óo;jCj"ª
!0BjAj<j"‹ :uÔu;j" %f;j";j<j"‹ !;jÚj :u<uÔjèj?uš|
#ÚjÔurZYå
48. !<j0:jÚj )èj" ùYmL AjCj~Ôjèj" NÚj"AjûAjûå qÔj q
ÓoPÓoxT Dj0ÔjÈedK"ª;j<j"‹ %L®NEj";j"å +0;j" Au|èu
%fO""Ajû;o;jÚu ^|Ajû Øur|=o<jAoTYd;j";j" Ajt:jÈå
49. !<j0:jÚj NÚj"Aj #<ur‹0;j" AjCj~;jbš ùâ=oAjâcªO"
Aj"rPù I<jÚj Dj0ùCjª ^AoÚjÜuOtÔj"Ajû;j" Aj":j"‰
!AjÚj" ÚjDj e0Ûj"AjÚj"å"
50. !ÚjDj<j"ä "!AjÚj<j"‹ <j<j‹ NfÔu ùÚu;j" :j ‹Y" (0;j<j"å
q;jÚu ÚoI;jr:j<j" O"rDj"=kjÚj NfÔu N0;oÔj !AjÚj"ä
(e|Ôu) Eu|f;jÚj"ä "^<j‹ =jÈælj"a<j NfÔu ^|<j" e0]Új"Ôj"
Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<j"‹ úrO""Šúr0Ûj dé|O"Új Dj0Ôj\
Ò"|<u0;j" !Aj<urÛj<u ú|èj"å <j<j‹ =jÈælj"Aj0:j" !AjÚj
ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ \f;u| #;oŠ<uå"
13. Aj"rP;jbš 'd]Š|Ó}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !Újv æloCuO"bš !;j" Dj:jÇDj0;kj:u Aj":j"‰ %<j‹:j Aj"Kª;j Dj<j‹Ûj:uÔu
%=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå #;jY0;j !Aj<j" DuÚjAj"<uAoDj;j !Aj]kO"bš Ejå O"rDj"=k}Új(!) DjÖo¥Y:jÈõÇ]0;j (Cj"ª
ÔjEj<jAoT =jÈæloa:j<oT;jŠ<j" Aj":j"‰ ]|Õo~Aj]k ùèu;j NfùAjÑ !;j" Eu|Ôu !Aj<jbš !Öj¥fO";u %f]:j"‰ (0;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
14. !;nko~:}- !AjÚj" :jAj"¶ Do°<jAjt<jAj<j"‹ \fO""Aj0:oÔjbå “#AjÚj" (0:jEj %<j‹:j AjÇR‰ Aj":j"‰ #AjÚj<j"‹ (0:jEj
ØoÔj;jbš N0]kdÛj?oT;u” (0N =jÈFu !AjÚjbš Aj"rÛj"Aj0:oÔjbå e|Ôu DuÚuAj"<uO"bš <o<j" :jAur¶Ûj<u AjtZ;j0:jEj
AoÔoŠ<jAj<j"‹ $Ûu|YDj"Aj0:jEj !AjÓoBj <j<jÔu dÔjbå
Óo0Ûj - 12
12. O"rDj"=k} 383
51. q =jÈÓoÚj !ÚjDj<j" q dé|O"ÚurÛj<uä "^|Ajû O"rDj"=kjÚj<j"‹
Aji|ùYDjP" =jÈO"\‹d;oT<j ^Aj"¶ !<j"æljAjAu|<j"?"
(0;j" ú|f;j<j"å (PšÚjr +úrxÚjf^0;jä "(Cjªùrx
#Pšä <oAjû !AjÚjbš OtAj ;ur|CjAj<jr‹ ÓoLbPš"
(0;jÚj"å !Ys"|Újs"<j =j\‹O""ä "$Ôj Dj:jÇAjû NO"?oT;uå
!AjÚj<j"‹ =jûDj?oh"DjP" =jÈO"\‹d;jAjèj" <o<u|
qT;uŠå G0Z:jAoTO"r !AjÚj" Dj:jÇ Dj0;kjÚj"" (0;j"
Eu|f;jèj"å
52. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "#;jÚj %;uŠ|BjAjû <o<j" :uÚuO"
Aj"ÚuO"bš !Ys"|Újs"^Ôu aBoºDjÕo:jùAuDjÔjbPšAu0;jr
!?ošEj<j" aBoºDjÕo:jùÚj ù":j0:jÈAj<j"‹ Dj=kjP ÔurfDjP"
vÛj"Ajû]PšAu0;jr (!Ys"|Újs{}) \f;j"úrèj¿æu|ú0N"
;oT:j"‰å
53. *<j<j‹ U:j‰Ajû ^;ur~|cÒ"0;j" <o<u|<jr Eu|fúrèj"¿Ajû
]Pšå <j<j‹ =jÈælj"a<j ùâ=uh"Pš;u Eur|;jÚu U:j‰Aj0:j"
ú|Z<j ùÛuÔu| =uÈ|Úu|_Dj":j‰;uå ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹
=jÈælj" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå"
54. !ÚjDj<j" Eu|f;j<j"ä "!Aj<j<j"‹ <j<j‹ NfÔu ùÚu:j ‹Yå <o<j"
!Aj<j<j"‹ <j<jÔoT Óoh"ŠYdúrèj"¿:u‰|<uå" O"rDj"=kjÚj"
!Aj<urÛj<u Ajt:j"ù:u <jÛud;oÔj !Aj<j" e|Ôu0;j<j"ä
"#0;j" :oAjû <jAj"¶bš ÔzÚjAo^º:jÚoTÚj"\‰|Y Aj":j"‰
:jAj"¶ =oÈAjt@ù:uO" NÔu¢ Dj0=jÑL~ æljÚjAjDuh";uå"
55. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä ";u|Bj;j ælj0ÛoÚjÔjèj<j"‹ <j<j‹ AjBjúx
vZYå ^Bj¥O"AoTO"r <o<j" Újù›Üu AjtÛj"AjAj<jr
\èj"AjfúO""èj¿Aj<jr qTÚj":u‰|<uå"
*#bš0;j 13<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
Óo0Ûj - 13
384 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
56. e|Ôu <oAjû O"rDj"=kjYÔu q æljræloÔj;j !]kÓoÚjAj<j"‹
Dj"ÔjAj"Ôurfd;uAjûå !bš :j<jÔu DjYù0Ûj?ušPš Dj°èj AjtZ
úrèj¿P" !AjÚj" !]kÓoÚj Eur0];jŠÚj"å15 <oAjû <jAj"TCjª
a;jŠAjYÔu <jAj"¶ ùâ=uO"<j"‹ ùÚj"@Dj":u‰|Auå <jAj"¶bš
Dj;j’‡ù‰Új =jÈ\=kjPAjû <jCjªÔurfDjPŒÛj"Ajû]Pšå
57. Dj:jÇaBoºDjAj^‹Ydä ;u|AjæljO";ur0]Ôu ÓoO"~=jÈAjâ:j‰
ÚoÔj"AjAjYÔu =jÚj?ur|ù;j =jÈ\=kjPAjû #<j‹Cj"ª %:j‰Aj"
AoTÚj":j‰;uå
58. O"rDj"=kjÚj DjEur|;jÚjÚj" $W=}ªÔu N0;jÚj" Aj":j"‰
#AjÚj Aj""0;u EoIÚo;jÚj"å16 #AjÚj" !AjÚj<j"‹
Ôj"Új"\d;jÚj"å q;jÚu !AjYÔu #AjÚj Ôj"Új":j" dÔjbPšå
59. #AjÚj" !AjÚj DjÚjù"Ôjèj<u‹?oš d;jŠ‡Ôurfd;j Nfù EurÚjÛj"
AoÔj e|Ôu Eu|f;jÚj"ä "^Aj"¶ Aj"P DjEur|;jÚj<j<j"‹ <j<j‹
NfÔu ùÚu :jÚjæu|ù"å <o<j" Eu|Ôu !èj:u =o:uÈ :j"0v úrÛj"
:u‰|<u0;jr (Cj"ª %:j‰Aj" q\;nku|O"<oT;uŠ|<u0N";j<jr‹
ÓoL"\‰|ÚjPšAu?
60. ^|Ajû !Aj<j<j"‹ ùÚu:jÚj];jŠÚu <j<j‹bš ^Aj"Ôu ;ko<jÇaPšå
Ajt:jÈAjPš ^|Ajû <j<j‹ Nf Dj"fO"Pr æoÚj;j"å"17
15. !;nko~:}- $Ôj DjAj"Dj‰ $W=}ª ;u|Bj !AjÚj;oT:j"‰å !;jÚj (?oš =jÈ;u|BjÔjèj<j"‹ !AjÚj" :j<j‹;u0;j" Eu|èjNEj";oT:j"‰å ;u|Bj;j
OtAj Aj"r?uO"Prš !AjÚj<j"‹ :jÛuO"P" Do;kjÇaÚjbPšå #;j" Ejå O"rDj"=k}YÔu(!) q ;u|Bj;jbš =oÈ=j‰AoT;jŠ DoAj~ælzAj"
!]kÓoÚj Aj":j"‰ Dj0=jÑL~ =oÈNPÇ;j aAjÚjÜuOtT;uå =jûÚo:j<j ÓoP;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚjr $ Djrù‰Aj<j"‹ e|ÔuÒ"| AoÇîoÇ^d;oŠÚuå
#æ}‹ Ïã;} #;j<j"‹ e|Ôu aAjYd;oŠÚuä "<oAjû O"rDj"=k}Új<j"‹ $W=}ª<jbš;jŠ DjAj~Djº;j AjtPù<j<o‹T AjtZ;uAjûå ?ur|ù;j
q æljræloÔj;jbš !AjÚj" :j<jÔu :ur|U;jŠ<j"‹ AjtÛjNEj";oT:j"‰å q DoAjtÈIÇAj<u‹| !AjÚj AjBjúrx_ŒDj?oh":j"å _kÚ}ò<j<j<j"‹
:j<j‹ !]k|<jÔurfd :o<j" !Aj^T0:j %<j‹:j =j;jaO"AjÚoT vÛjbùrx !AjYÔu Do;kjÇa:j"‰å" #<ur‹Aj~ AoÇîoÇ<jÓoÚjÚo;j
Aj""Øoe;}Új =jÈÓoÚj $W=}ª<j ;urÚu Ejå O"rDj"=k}Új(!) Aj"rPù #DošAj{} dº|ÓoÚj AjtZ;jŠ<j"å
16. #bš0;j )èu0K" AjCj~;j íj>K<oAjfÔjèj<j"‹ Aj";kjÇ;jbš vK"ª aAjÚjÜo DjÚj@O"<j"‹ N^|#DoÈ$PÚj" $W=}ªÔu
Eur|Ôj?oÚj0vld;j Dj0;jælj~;ur0]Ôu Øur|ZDj?oT;uå
17. $ Ajt:j<j"‹ Ejå O"rDj"=k}(!) )ú Eu|fÚjNEj";u0;jÚuä NÚj]0;oT $W=}ª<jbš ;ko<jÇúx ^O"0:jÈLa:j"‰å ;ko<jÇAj<j"‹
=jÛuO"bÓoxT $ Ej:j"‰ Aj"0] DjEur|;jÚjÚj" N0];jŠÚj"å q;jÚu !AjÚj" :jAj"¶ :j0;u Aj":j"‰ Ej<ur‹0;j<u| DjEur|;jÚj<j
=oP<jr‹ ú|èj"\‰]ŠÚjNEj";j"å qÔj Ejå O"rDj"=k}(!) ^Aj"¶ :j0;u Djº:j/ æoÚj]Új"Aj <uAj<jAu|<ur| Dj:jÇAoTÚjNEj";j"å
)ú0;jÚu !AjÚj" Ajâ;jŠ‡Újr !0;kjÚjr qT;oŠÚuå q;jÚu DjEur|;jÚj æoÚj]Új"Ajû;júx DjAj"=j~ùAo;j OtAj ÓoÚjLa;u? #Újbå
$ Dj0;jælj~;jbš ^Aj"¶ Ajt\<j Au"|?u aBoºDjaK"ª ^Aj"Ôu Dj0=jÑL~ ;ko<jÇAj<j"‹ ^|Ûj":u‰|Auå q;jÚu Aj""0]<j æoY
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 385
61. !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä ":j0;uO"AjÚj" !Aj<j<j"‹ ùèj"eDjP"
+=jûôïïŒAj0:u AjtÛjP" =jÈO"\‹Dj"AuAjûå e|Ôu <oAjû AjtZÒ"|
\|Új"AuAjûå"
62. ;ko<jÇ;j =jÈ\OtT !AjÚj" úrXª;jŠ AurNPÔj<j"‹ !AjÚj
DjÚjR<j?uš| Ôj"ÙoªT #YdvZÚu0;j" O"rDj"=kjÚj" :j<j‹
Ôj"?oAj"ÚurÛj<u Eu|f;jÚj"å !AjÚj" Aj"<uÔu :jP"_;oÔj
:jAj"Ôu Aj"Újf dRx;j AurNPÔj<j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿AjÚj"
(!;nkjAo $ ò;oO"~ÓoxT ùâ:jQÚoÔj"AjÚj") Aj":j"‰ =jû<j/
Aj"Újf NÚjPrNEj";u0N ^Y|ú›h"0;j O"rDj"=k} e|Ôu
AjtZ;jŠÚj"å
63. !AjÚj" :jAj"¶ :j0;uO"AjÚj NfÔu Eur|;oÔj e|Ôu0;jÚj"ä
"!=oŒä #<j"‹ Aj""0;u <jAj"Ôu ;ko<jÇ úrÛjP" ^ÚoùYDj
?oT;uå q;j";jY0;j <oAjû ;ko<jÇAj<j"‹ :jÚj"Aj0:oÔjP"
:oAjû <jAj"¶ Dj0ÔjÛj <jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ ùèj"ed
úrZYå !Aj<j Újù›ÜuÔu <oAjû EurÜuÔoÚjÚj"å"
64. qÔj :j0;uO""ä "<o<j" #;júx Aj""0Öu #Aj<j !L®<j
aCjO";jbš ^Aj"¶ Au"|?u æljÚjAjDuO"^‹Yd;jŠ0:uÒ"|
#Aj<j aCjO";jPrš #Ûjæu|ú|? !?ošEj<u| !:j"Ç:j‰Aj"
Újù›ù<j" Aj":j"‰ !Aj<j" (PšYT0:jPr EuÖj"¥ ùÚj"Üoèj"
AoTÚj":o‰<u" (0;jÚj"å
65. :jÚj"AoO" !AjÚj" :jAj"¶ DjÚjù<j"‹ vU¥;oÔj !AjÚj
AurNPÔj" !AjYÔu e0]Új"TDjPŒXªÚj"Ajû;j<j"‹ ù0Ûj"ä
"!=oŒä <jAj"Ôu #<u‹|<j" æu|ù"? #bš <ur|ZYå <jAj"¶
EjLAj<jr‹ <jAj"Ôu e0]Új"TDj?oT;uå <oa<j"‹ Eur|Ôj"AuAjûå
<jAj"¶ ù"K"0NÓoxT qEoÚj ;ko<jÇ :jÚj"AuAjûå <jAj"¶
DjEur|;jÚj<j Újù›ÜuO"<jr‹ AjtÛj"AuAjû Aj":j"‰ +0;j" +0Ùu
EurÚuO"<j"‹ EuÖj"¥AjYOtT :jÚj"AuAjûå #Cj"ª ;ko<jÇ;j
EuÖj¥èjAjû Dj"PæljAoT qTvÛj"Ajû;j"" (0;j" %;j¢Yd;jÚj"å
^|Ajû !Aj<j<j"‹ I:uO"bš :jÚj];jŠÚu ^Aj"¶ Au"|b<j aBoºDj #Új?oÚj;j" Aj":j"‰ ^Aj"Ôu ;ko<jÇAjÑ dÔj?oÚj;j" (0;j"
Eu|fÚjNEj";j"å
Óo0Ûj - 13
386 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
66. !AjÚj :j0;u Eu|f;jÚj"- "^|Au| qùÈAj"LúrxèjÔoT
vÛj"Ajû;jÚj EurÚj:j" !Aj<j<j"‹ <j<j‹ NfÔu Aj"Újf ùÚu:j0;u|
\|Új"aÚu0;j" ^|Ajû <j<jÔu !?ošEj<j EuDjÚjbš =jÈAjtL
AjÖj<j ^|Ûj"Aj :j<jù <o<j" !Aj<j<j"‹ ^Aj"¶ Dj0ÔjÛj
DjAj~;nko ùèj"ed úrÛj?oÚuå" !AjYÔu (Ejå O"!}ùrNYÔu)
!AjÚuPšÚjr :jAj"¶ :jAj"¶ =jÈAjtLAjÖj<j úrKª Nfù
!AjÚj" (O"!}ùrNÚj") Eu|f;jÚj"ä "<jAj"¶ $ =jÈ\FuO"
Au"|?ur‹|KaYDj"AjAj<j" !?ošE}å"
67. :jÚj"AoO" !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "ø <j<j‹ Aj"ùxèu|ä ^|Ajû
$W=}ª<j ÚoI;ko^ÒrèjÔu +0;u| ;oºÚj]0;j =jÈAu|iDj
æoÚj;j"å18 æu|Úu æu|Úu ;oºÚjÔjf0;j =jÈAu|iDjæu|ù"å q;jÚu
<o<j" ^Aj"¶<j"‹ !?ošEj<j a]kh"0;j :j_ŒDj?oÚuå
qFo]kÓoÚjAjû !Aj<j EurÚj:j" #<o‹YÔjr #Pšå <o<j"
!Aj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDuO"^‹Yd;u Aj":j"‰ OtÚj"
æljÚjAjDuO"^‹YDj"Ajû];jŠÚjr !Aj<j Au"|?uÒ"| #YDjb."
68. AoDj‰Aj;jbš q;j";jr #;u|å !AjÚj" :jAj"¶ :j0;uO"
q;u|Bj;j0:u (æu|Úu æu|Úu ;oºÚjÔjf0;j) <jÔjÚj;urèjÔu
=jÈAu|id;jŠ $ ØoÔjÈ:o O":j‹Ajû !?ošEj<j a]kO"
Aj""0;u )<jr =kjPÓoYOtÔjbPšå O"!}ùrNÚj" :jAj"¶
Aj"<jdœ<jbš;jŠ +0;j" !0WúO"<j"‹ ;jrY|ùYdúrèj¿bÓoxT
!AjÚj" :jAj"¶ =jÈO":j‹ AjtZúr0ÛjÚjCuªå ^Djœ0;u|Ej
AoTO"r <oAjû ^|Z;j iù›L]0;j !AjÚj" Dj"iR›:jÚoTÒ"|
#;jŠÚj"å q;jÚu EuU¥<jAjÚj" =jÚjAjt;nkj~Aj<j"‹ \fO""Ajû]Pšå
69. #AjÚj" O"rDj"=kjÚj Dj ‹]kÔu :jP"_;oÔj !AjÚj" :jAj"¶
:jAj"¶<j<j"‹ +:j‰XªÔu ùÚu;j"ä "(ÓoÜuOtT;jŠ) ^<j‹ q
DjEur|;jÚj<u| <o<j"å #<j"‹ ^|<j" #AjÚj" Aj\~Dj"\‰;j"Š;jÚj
NÔuÔu U0\Djæu|Ûj" (0;jÚj"å19
18. NÚjÔoP;j $ Dj0;jælj~;jbš !AjÚj" Ôj"0=jûÔjXª $W=}ª<urèjÔu =jÈAu|id;jÚu !AjÚj<j"‹ I<jÚj" Dj0BjO"]0;j <ur|Ûj
NEj";j"å #AjÚj" ;jÚur|Ûu AjtÛjbÓoxT N0;jAjÚu0;j" Bj0RDjNEj";u0;j" =oÈO"Bj/ Ejå O"!}ùræ}(!) æloadÚjNEj";j"å
19. =oÈO"Bj/ $ ælu|XO" Dj0;jælj~;jbš v<}O"ar<} :jAj"¶ Aj"P DjEur|;jÚjÚj" OtAu?oš úKª Aj:j~<u :ur|Y;jÚj"
(0N";j<j"‹ \fdÚjNEj";j"å qÔj O"rDj"=k}(!) :jAj"¶ DjEur|;jÚj^Ôu “#<j"‹ ^|<j" <j<j‹ NfÒ"| #Új"Auå q !ùÈa"Ôjèj
ù_Aj""cªO"bšÚjP" <o<j" Aj":u‰ ^<j‹<j"‹ ùèj"ed úrÛj?oÚu” (0;j" Do0:jº<j ^|ZÚjNEj";j"å v<} O"ar<}<j<j"‹
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 387
70. O"rDj"=k} :jAj"¶ DjEur|;jÚjÚj DoAjt<j<j"‹ Eu|YDj"\‰Új"AoÔj
:jAj"¶ :jAj"¶<j DjÚjR<jbš ?ur|ÙuO"<j"‹ #K"ª vKªÚj"å
:jÚj"AoO" ùrÔj"AjAj<urN’<j"ä "ø Ot\Èù :j0Ûj;jAjÚu|ä
^|Ajû ùèj¿ÚoTÚj"\‰|Y" (0;j" ùrT;j<j"å
71. !AjÚj" \Új"Tä "^Aj"¶;u|<j" ùèu;j"Eur|T;u?" (0;j"
ú|f;jÚj"å
72. qÔj DjÚjÓoY <zùÚjÚj"ä "ÚoI<j ?ur|ÙuO"" ùèu;j"Eur|T;u"
(0;jÚj"å (!AjÚj <oO"ù<j") "!;j<j"‹ :j0;j" úrKªAj Ôu
+0;j" +0Ùu EurÚj"AjCj"ª ;ko<jÇ NEj"Ajt<ja;uå #;júx
<o<j" EurÜuÔoÚj<oT;uŠ|<u" (0;j<j"å
73. q DjEur|;jÚjÚj"ä "!?ošEj<oÜu! <oAjû $ ;u|Bj;jbš
Ôur0;jPAj<j"‹0K" AjtÛjP" N0;jAjÚjPšAu0;jr <oAjû
ùèj¿:j<j AjtÛj"AjAjÚjPšAu0;jr ^|Ajû Öu<o‹T NbšY"
(0;jÚj"å
74. "DjYä ^|Ajû Dj"èj"¿ÔoÚjÚo;jÚu ùèj¿^Ôu iú›Ò"|<j"?" (0;j"
!AjÚj" ú|f;jÚj"å
75. !;júx !AjÚj"ä "!Aj Ôu iú›Ò"|? OtÚj DjÚjR<urèjT0;j
!;j" dÔj"Ajû;ur| !Aj<u| !;jÚj N;jbÔu #YDjPŒÛjæu|ù"å
<jAj"¶bš #0:jEj !ùÈa"ÔjfÔu iú› úrÛj"Aj ùÈAj"
#;j"Au|" (0;j" Eu|f;jÚj"å
76. qÔj O"rDj"=k} :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j;jRx0:j Aj""0Öu !AjÚj
U|PÔjèj :j=oDjÜu <jÛuDj?oÚj0vld;jÚj"å q Nfù :j<j‹
:jAj"¶<j U|P]0;jä ÓoÜuOtT;j"Š;j<j"‹ EurÚj :uÔu;jÚj"å
e|Ôu <oAjû <jAj"¶ O""R‰h"0;j O"rDj"=kjÚj<j"‹
DjAj"]nk~d;uAjûå !?ošEj<u| #U,d;j a<o ÚoI;kjAj"~
(!;nko~:} $W=}ª<j ÚoI BoDj<j;j) =jÈÓoÚj :j<j‹
$W=}ª<j?uš| %fdúrèj¿P" OtAj Òr|I<u Újr_Dj"Ajû;j" (0N NÔu¢O"r $ #N’Új" DjEur|;jÚjÚj <jÛj"Au !;u|
Dj0;jælj~;jbš \|Ajt~<jAoTÚjNEj";j"å q Aj"rPù O"rDj"=k}(!) aCjO"Aj<j"‹ O""R‰=jÑAj~ù Ôur|=jÇAoTYDjP"
NO"d;jŠúx !<j"Ôj"LAo;j \|Ajt~<j qTÚjNEj";j"å
Óo0Ûj - 13
388 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
:jAj"¶<j<j"‹ eZO""Ajû;j" !AjYÔu Òr|ÔjÇAoTÚjbPšå20
<oAjû <jAj"TCjª N0;jAjÚj Do°<jAj<j"‹ %<j‹:jÔurfDj":u‰|Auå
DjùP Fo^ÔjfT0:j Au"|?oTÚj"Aj øAj~ DjAj~Q^;oŠ<uå
77. q DjEur|;jÚjÚj" Eu|f;jÚj"ä "$:j<j" ù;jŠÚu qBj¥O"~aPšå
#;jRx0:j Aj""0Öu #Aj<j !L®<jr (O"rDj"=k}) ùèjAjû
AjtZ;oŠ<uå" O"rDj"=k}ä !AjÚj $ Ajt:j<j"‹
<j"0Túr0ÛjÚj"å ^Id°\O"<jr‹ NeÚj0ÔjÔurfDjbPšå
"Aj"Eo ^|ÖjÚj" ^|Ajû! (<j<j‹ DjAj""¶G;j?uš|) ^|Ajû
EurYDj"\‰Új"Aj !=jAo;j;j ^I d°\O"<j"‹ !?ošE}
Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<u" (0]Cuª (DjºÔj:j) Eu|fúr0Ûj"
Dj"Aj"¶<o;jÚj"å
78. !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "ø !]kÓoYÒ"|ä (!Ys"|Újs{}!)21
#Aj<j :j0;u :j"0æo AjÒr|Ajâ;jŠ‡Új"å :oAjû #Aj<j
Do°<j;jbš <jAj"¶ =uãR OtÚj<o‹;jÚjr :jÛu]Ydúrf¿Yå
<oAjû ^Aj"¶<j"‹ Aj"Eo DjI§<jÚj<o‹T ÓoL":u‰|Au."
79. qÔj O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "Bo0:j0 =o=j0å #<ur‹N’<j<j"‹
<oAjû #Ydúrèj"¿Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? <oAjû <jAj"¶ Dur:j‰<j"‹
OtÚjbš ù0ÛuAuÑ|22 !Aj<j<j"‹ vK"ª #<ur‹N’<j<j"‹
#Ydúr0ÛjÚu <oAjû !ùÈa"ÔjèoÔj"AuAjû."
20. "O"rDj"=k}(!)ä ÚoI<j Óo<jr^<j =jÈÓoÚj :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ eZO""Aj0\ÚjbPš" (0;j" DoAjt<jÇAoT #;j<j"‹
æloCo0:jYDj?oÔj":j‰;uå q;jÚu e|Ôu #;j<j"‹ !;nkuã~dúrèj"¿Ajû;o;jÚu aCjO" !DjŒCjªAoT %fO"":j‰;uå ÚoI<j
Óo<jr^<j<jºO" ùèj¿<j<j"‹ eZO"P" Do;kjÇAoÔj;u #Új"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? ùèj¿<j<j"‹ eZO"P" !<j"Aj"\ #Pš;j0:jEj
Óo<jr<j<j"‹ Eur0]Új"Aj DoAjtÈIÇ IÔj\‰<jbš (0;o;jÚjr !d‰:jº;jbš:u‰|? q;jŠY0;j AjDj"‰d°\ OtAjû;u0;jÚu !?ošEj<j
=jÈAo]OtTÚj":o‰ ÚoI<j Óo<jr^<j<jºO" Aj\~DjP" Ejå O"rDj"=k}YÔu(!) Do;kjÇaÚjbPšå q;jŠY0;j?u| Ejå O"rDj"=k}(!)
:jAj"¶ DjEur|;jÚjÚurÛj<u !AjÚj NfO" Óo<jr^<j NÔu¢ ú|f;jÚj" Aj":j"‰ =jÑAj~ =jÈAo] Ejå #æ}Úoe|Aj{}Új(!)
BjY|!:}<j0:u :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ DuÚueZ;jÚj"å
21. #bš '!Ys"|Újs{}' (0N =j;j EjåO"rDj"=k}YÔu(!) =jÈÒr|TDjPŒXª;uå ú|AjP $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" $
e0;u Újs""?uãÓoèj =j\ Eur0];jŠ =j;jaO"bš $Ôj Ejå O"rDj"=k}(!) <u|Aj"ùÔur0Z;oŠÚu (0;j" æload;oŠÚuå q;jÚu
X=jŒ@ 9Újbš <oAjû $ NÔu¢ DjŒcª|ùÚjL ^|Z;uŠ|Auå #;j" $W_ª<j OtAjû;u| ^]~Cjª =j;jaO" EuDjÚoTÚjbPšå N;j?oT
'!]kÓoÚoÚjrÛkj' (0N !;nkj~;jbš $ =j;j =jÈÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå
22. #bš 'ùèj¿' (<j"‹Aj N;jP" “<oAjû <jAj"¶ Dur:j‰<j"‹ OtÚjbš ù0ÛuAuÑ" (<j"‹Aj (Öj¥YúO"<j"‹ =obDj?oTÚj"Ajû;j"
ÔjAj"<oEj~å #;j<u‹| BjY|!:}<j =oYælocù;jbš ':zYO"/' (<j‹?oÔj":j‰;uå !;nko~:} 'AoDj‰aù:uO"<j"‹ Aj"ÚuDj"Ajû;j"' !;nkjAo
AjDj"‰d°\O"<j"‹ Ôur|=jÇAoTYDj"Ajû;j"å OtAjû;o;jÚjr Bur|c:j<j<j"‹ Bur|Cjù^0;j ÚjR›DjP" !;nkjAo OtAjû;o;jÚjr ;urÛj†
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 389
80. e|Ôu O"rDj"=kjY0;j ^ÚoBjÚo;j Au"|?u !AjÚj" +:j‰XªÔu
Eur|T =jÚjDjŒÚj DjAjt?ur|Öj<u <jÛuDj:urÛjT;jÚj"å !AjÚjbš
(PšYÔjr eYO"<oT;jŠAj<j" Eu|f;j<j"ä "^Aj"¶ :j0;u
^Aur¶Ûj<u !?ošEj<j EuDjÚjbš =jÈAjtL AjÖj<j =jÛu]Új"Ajû;j"
^Aj"Ôu \f]PšAu|? #;júx Aj""0Öu O"rDj"=kj<j aCjO";jbš
^|Ajû AjtZÚj"Ajû;uPšAjÑ ^Aj"Ôu \f];uå #<j"‹ <j<j‹
:j0;uO"AjÚj" <j<jÔu !<j"Aj"\ úrÛj"Aj AjÚuÔu !;nkjAo
!?ošEj<u| <j<j‹ NÔu¢ \|Ajt~<j AjtÛj"Aj AjÚuÔu <o<j"
#bš0;j (Cj"ª Ajt:jÈùrx Eur|Ôj?oÚuå !?ošEj<j" !:j"Ç:j‰Aj"
\|=jû~ÔoÚj<j"å
81. ^|Ajû Aj"Újf Eur|T :j0;uO"AjÚurÛj<uä !=oŒä ^Aj"¶
Aj"Ôj<j" ùèjAjû AjtZ;oŠ<uå !Aj<j" ùèjAjû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<j"‹
<oAjû <ur|ÛjbPšå <jAj"Ôu \f;j";j<j"‹ Ajt:jÈ <oAjû
Eu|èj":u‰|Auå !;jâBjÇAoTÚj"Ajû;jÚj NÔu¢ Au"|?ur‹|KAjeDjP"
<ja"¶0;j Do;kjÇaÚjbPšå
82. :oAjû <oa;jŠ <oZ<j I<jÚurÛj<uO"r <oAjû OtAj
Ot:oÈ :j0Ûj;ur0]Ôu N0];uŠ|AuÑ| !AjÚurÛj<uO"r
ú|fúrf¿Yå <oAjû Dj0=jÑL~ Dj:jÇAo]Ôjèj" (0;j"
Eu|fY" (0;j<j"å
83. $ Ajâ:o‰0:jAj<j"‹ ú|f :j0;uO""ä "AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶
æljÈCjªU:j‰Ajû ^Aj"Ôu #<ur‹0;j" ;urÛj† aCjO"Aj<j"‹
!ùÈAj"Aj<j"‹ :jÛuO"P" AoDj‰aù:uÔu aÚj";jŠ‡Ao;j Ajt:j<j"‹ Eu|èj"Ajû;j" !;nkjAo Dj:jÇúx ;jrÚjAo;j <u=j Ej"Ûj"ù"Ajû;jÚj a<o
æu|ÚoAjû;u| ;oYh"Pš;j Dj0;jælj~;jbš - Dj:jÇDj0;kj<o;j øAj~ AjÇR‰ Dj"èo¿Ûj"Ajû;jY0;j ;jrÚjaÚj":o‰ AoDj‰aù:uO"<j"‹
Ôur|=jÇAoTK"ª ú|Ûj<j"‹ (;j"YDjbÓoxT OtAjû;o;jÚjr Ajt:j<j"‹ Eu|èj"Ajû;j" !;nkjAo OtAjû;o;jÚjr O""R‰O"<j"‹ =obDjP"
=jÈO"\‹Dj"Ajû;j"å =jÈDj"‰:j Dj0;jælj~;jbš Ejå O"rDj"=k}(!) OtAj Y|\ ;kjAj"~ DjAj"¶:jAo;j ':zYO"/';j BjÚj:j"‰Ôjèj<j"‹
Do;jÇ0:j $Ûu|Yd;oŠÚu (0N";j" ÔjAj"<oEj~å DjEur|;jÚj<j +_ŒÔu =jÛu;j" !Aj<j DjÚjR<jbš ?ur|ÙuO"^‹Yd;jÚj"å q;jÚu
<zùÚjYÔu !Aj<j Au"|?u ùèj¿:j<j;j qÚur|=j EurYDj"Aj0:u Eu|èjbPšå !<j0:jÚj DjÓo~Y <zùÚjÚj" ùèj¿:j<j;j qÚur|=j;jbš
!AjÚj<j"‹ eZ;j" :j0;oÔj DoAj;ko<j]0;j !AjÚj Bur|;kj<u <jÛuDj?oh":j"å !<j0:jÚj DjEur|;jÚjÚj"ä "v<} O"ar<}<j
N;jbÔu <jAj"¶bš OtÚj<o‹;jÚjr #K"ªúrf¿Y" (0;j" Eu|f;oÔj !;jù"x:j‰ÚjAoT !AjÚj Ajt\<j Aj"rPùAu| !AjYÔu
(]Úu|K" ^|Ûj?oh":j", "OtÚj DjÚjR^0;j Dur:j"‰ EurÚjNÚj":j‰;ur| !Aj<j<j"‹ #Ydúrèj¿æu|ú0N";j" ^Aj"¶ \|Ajt~<jAu|
qT:j"‰å ^Au"¶;j"Y<j?uš| v<}O"ar<}<j DjÚjR^0;j <jAj"¶ Dur:j"‰ EurÚjN0];uå q;jŠY0;j <oAjû #Aj<j<u‹|
#Ydúrèj"¿:u‰|Auå #<ur‹N’<j<j"‹ !Aj<j N;jbÔu #Ydúrèj¿P" Eu|Ôu Do;kjÇ?" (0;j" Eu|èj?oh":j"å
Óo0Ûj - 13
390 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Dj"PæljÔurfdvXª:j"å23 U0\Pš; #;j<jr‹ :ofúrèj"¿Au<j";
Öu<o‹T :ofúrèj"¿Au<j"å !?ošEj<j" !AjÚuPšÚj<jr‹ :j0;j"
<j<ur‹0]Ôu Du|YdvÛjPr NEj";j"å ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" DjAj~Q<oT;j"Š !Aj<j (?oš ÓoO"~Ôjèjr
O""R‰=jÑL~AoTÚj":j‰Au" (0;j" Eu|f;jÚj"å
84. !<j0:jÚj !AjÚj" (O"!}ùrNÚj") !AjY0;j Aj""G
\Új"Td ù"f:jÚj" Aj":j"‰ 'Eo! O"rDj"=k}!' (0;j"
=jÈ?o_Dj:urÛjT;jÚj"å !AjÚj" +èjT0;urèjÔu Bur|Óo\Úu|ù
]0;j );j"dÚj" vÛj"\‰;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj ùL"®Ôjèj"
vèj"=u|Y vXª;j"ŠAjûå
85. =jû:jÈÚj" Eu|f;jÚj"ä "!?ošEj<oÜu! :oAj0:j" O"rDj"=kj<j<u‹|
<u<uDj":j‰ !Aj<j ;j"/G;jbš :jAj"¶<j"‹ :oAu| ùÚjTdvÛj"aY
!;nkjAo :jAj"¶ W|AjAj<u‹| <oBjÔurfdúrèj"¿aYå"
86. !AjÚj" e|Ôu Eu|f;jÚj": "<o<j" <j<j‹ :jPšL Aj":j"‰ ;j"/G;j
AurÚuO"<j"‹ !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹ÚurÛj<uO"r #Ûj"Ajû
]Pšå !?ošEj<j<j"‹ <o<j" \f;j"úr0Ûj0:u ^|Ajû \f]Pšå
87. ø <j<j‹ Aj"ùxèu|ä ^|Ajû Eur|T O"rDj"=kj<j<jr‹ !Aj<j
:jAj"¶<j<jr‹ =j:u‰EjU¥Yå !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]0;j ^ÚoBjÚoÔj
æu|ZYå !Aj<j !<j"ÔjÈEj]0;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Ajt:jÈ
^ÚoBjÚoÔj":o‰Úuå"
88. #AjÚj" $W=}ªÔu Eur|T O"rDj"=kjÚj Aj""0;u EoIÚo;oÔj
#AjÚj" e|Ôu vl<j‹ad;jÚj"ä "ø Aj"Eo<j"æloAjÚu|ä <oAjû
Aj":j"‰ <jAj"¶ Aj"ùxèj" Aj"YÔjèj" Aj"Eo Ôj0Ûo0:jÚj;jbš
dP"R;uŠ|Auå <oAjû !:jÇPŒ N0ÛjAoèj :j0];uŠ|Auå :oAjû
23. !;nko~:}- <o<j" <j<j‹ Aj"Ôj<j DjÖo¥Y:jÈõÇ;j NÔu¢ Öu<o‹T N?ušå q;jÚu <j<j‹ Aj"Ôj +0;j" ?ur|ÙuO"<j"‹ ù]O""Aj
!=jÚo;kjAuDjÔjNEj";j" (0;j" æloaDj"Ajû;j" ^Aj"¶ =obÔu Dj"PæljAoT;uå #;júx Aur;jP" ^Aur¶|Aj~ DjEur|;jÚj<j<j"‹
æu|ù0:j?u| ÓoÜuOtTDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<j !0TÔu OtAjû;ur| Újù‰Aj<j"‹ :oTdúr0Ûj" NÚj"Ajû;j" ^Aj"¶ =obÔu Dj"Pælj;j
úPDjAoT:j"‰å $Ôj Aj":ur‰|Aj~ DjEur|;jÚj<j<j"‹ ùèj¿<u0;j" DjAj"¶\d q NÔu¢ <j<jÔu Dj"]Š Aj""XªDj"Ajû;jr ^Aj"¶ =obÔu
Dj"PæljAoT;uå
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 391
<jAj"Ôu Eu|Újèj ;ko<jÇ ^|ZY Aj":j"‰ <jAj"Ôu ;o<j AjtZYå
!?ošEj<j" ;o<j AjtÛj"AjAjYÔu =jÈ\=kjP ^|Ûj":o‰<uå"
89. (#;j<j"‹ ú|f O"rDj"=kjYÔu DjeDj?oÔjbPš) !AjÚj"
(e|Ôu) Eu|f;jÚj": "^|Ajû !Fo^ÔjèoT;oŠÔj O"rDj"=k}
Aj":j"‰ !Aj<j :jAj"¶<j aCjO";jbš Eu|Ôu Aj\~d]ŠÚu0;jr
^Aj"Ôu \f];uÒ"|?"
90. (!AjÚj" æuÚjÔoT ú|f;jÚj") ")<j"? ^|Ajû O"rDj"=kjÚu|?"
(qÔj) !AjÚj"ä "!Ej";j"ä <o<j" O"rDj"=k} Aj":j"‰ #Aj<j"
<j<j‹ :jAj"¶å !?ošEj<j" <jAj"¶ Au"|?u !<j"ÔjÈEj :ur|Y;oŠ<uå
AoDj‰Aj;jbš æljO"æljR‰Òr0]Ôjr DjEj<uÒr0]Ôjr ÓoO"~
AuDjT;jÚu !?ošEj<j Nf #0:jEj DjI§<jÚj =jÈ\=kjP AjÇ;nkj~
Ôurèj"¿Ajû]Pš" (0;jÚj"å
91. !AjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj"ä "!?ošEj<oÜu! ^Aj"Ôu !?ošEj<j"
<jAj"¶ Au"|?u BuÈ|Cjô«:u ;jO"=obd;oŠ<uå ^Iùrx <oAjû
!=jÚo]kÔjèoT;uŠAjûå"
92. qÔj !AjÚj"ä "#0;j" ^Aj"¶ Au"|?u OtAj ;ur|Co
Úur|=jÜuO"r #Pšå !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ ù›a"Djbå
!Aj<j" (PšYT0:jPr a"T?o;j ;jOtAj"O"<oTÚj":o‰<uå
93. Eur|TYä <j<j‹ $ !0TO"<j"‹ úr0Ûj" Eur|TY Aj":j"‰
<j<j‹ :j0;uO"AjÚj Aj""G;j Au"|?u EoRvZYå !AjÚj ;jâcª
Aj"Újf NÚj"Ajû;j" Aj":j"‰ ^Aj"¶ ù"K"0N;jAjÚj<u‹Pš <j<j‹
NfÔu ùÚu:j ‹Y" (0;jÚj"å
94. $ ÓoÚjAo<jAjû ($W=}ª^0;j EurÚjÙoÔj) !AjÚj :j0;uO""
(ù<}q<}<jbš e|Ôu) Eu|f;jÚj": "<o<j" O"rDj"=kj<j Dj"Ao
Dj<uO"<j"‹ =jÛuO""\‰;uŠ|<uå ^|Ajû <j<jÔu Aj""]æloÈ0\
O""0ÙoT;u (0;u|<jr Eu|èjæu|ZYå"
95. qÔj Aj"<uO"AjÚj"ä "!?ošEj<oÜu ^|a<jr‹ !;u| EjèuO"
æljÈAu"O"?uš| v]ŠÚj"aY" (0;jÚj"å
Óo0Ûj - 13
392 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
96. :jÚj"AoO" Dj"Ao:u~ :jÚj"AjAj<j" N0;oÔj !Aj<j"
O"rDj"=kjÚj !0TO"<j"‹ O"!}ùrNÚj Aj""G;j Au"|?u
EoR;j<j" Aj":j"‰ +Au"¶?u !AjÚj ;jâcª Aj"Újf N0:j"å
qÔj !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "<o<j" Aur;j?u| Eu|èj"\‰ÚjbPšAu|?
<o<j" !?ošEj<j ùÛuh"0;j ^Aj"Ôu \fO";j";j<j"‹
\fO"":u‰|<uå"
97. qÔj (PšÚjr +úrxÚjf^0;jä "!=oŒä :oAjû <jAj"¶
!=jÚo;kjÔjfÔoT ù›Au" OtUdYå ^Iùrx <oAjû !=jÚo]k
ÔjèoT;uŠAjû" (0;jÚj"å
98. qÔj !AjÚj"ä "<o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<urÛj<u ^Aj"¶<j"‹ ù›a"Dj
bÓoxT =oÈ]nk~Dj"Au<j"å !Aj<j" Aj"Eo ù›Ajti|P<jr
ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<u" (0;jÚj"å
99. !<j0:jÚj #AjÚj" O"rDj"=kjÚj NfÔu :jP_;oÔj !AjÚj"
:jAj"¶ Ajt:o_:jÚj<j"‹ :j<ur‹0]Ôu #Ydúr0ÛjÚj" Aj":j"‰
(:jAj"¶ (?oš ù"K"0N;jAjÚurÛj<u) "^|AuPšÚjr <jÔjÚj
;urèjúx =jÈAu|idYå !?ošEj^U,d;jÚu #bš Bo0\
DjAjt;ko<jÔjèur0]Ôu AodDj"aY" (0;jÚj"å
100. (<jÔjÚj;urèjÔu =jÈAu|id;j :jÚj"AoO") !AjÚj" :jAj"¶
Ajt:o_:jÚj<u‹\‰ :jAj"¶ Nf qDj<j;jbš ù"f¿Ydúr0ÛjÚj"
Aj":j"‰ (PšÚjr !AjÚj Aj""0;u DjIŠ/ AjtZ;jÚj"å24 qÔj
O"rDj"=k} #0:u0;jÚj": "!=oŒä <o<j" e0;u ù0Z;jŠ
Djº=j‹;j =kjP #;oTÚj":j‰;uå <j<j‹ =jÈælj" !;j<j"‹ Dj:jÇÔurfd
24. $ 'DoCoª0Ôj' (DjIŠ/) (0N =j;j]0;j !<u|ùÚj" :j=jûôïïŒùPŒ<uÔu +èjÔoT;oŠÚuå (bšO"AjÚuÔu0;jÚu #;j<u‹| q;koÚjAoTYd
ÚoIÚj"Ôjèj Aj":j"‰ _|Ú}Ôjèj Aj""0;u Aj0;j<o DoCoª0Ôj Aj":j"‰ ÔzÚjAjDoCoª0Ôj AjtÛj"Aj !AjÓoBjAj<jr‹ +0;j" aæloÔj
Ej"Ûj"R :uÔu];uå #<j"‹ úPAjÚj" $ !Úur|Öjù aCjO"]0;j <j"L"Uúrèj¿bÓoxT !;j<j"‹ e|Ôu aAjYd;jÚj"å e0]<j
BjY|!:}<jbš !?ošEu|:jÚjYÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"Ajû;j" Ajt:jÈ ^c;jŠ‡AoT:j"‰å qÚo;kj<o æloAj<uh"0;j Aj""ù‰Ao;j DoCoª0ÔjAj<j"‹
#:jÚjYÔjr AjtÛjNEj";oT:j"‰å q;jÚu Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) Aj"rPù N0;j BjY|!:}<jbš (?oš a;kj;j DoCoª0ÔjAj<j"‹
!?ošEu|:jÚjYÔu ^c;jŠ‡ÔurfDj?oh":j"å 'DjIŠ/' (0N =j;jAj<j"‹ q;kj"^ù =oYælocù;j q;koÚj;jbš !;nkuã~Dj?oTÚj"Ajû;u|
AoDj‰Aj;jbš $ (?oš :j=jûôïïŒùPŒ<uÔjfÔjr ÓoÚjLAoT;uå !;nko~:} úãä AurLÓoP" Aj":j"‰ EjÜuO"<j"‹ <uPúx :oTDj"Ajû;j"å
AoDj‰Aj;jbš 'DjIŠ/';j Aj"r?o;nkj~ æoÔj"Ajû;j" (0;j" Ajt:jÈAoT;uå #bšO"r #;u| !;nkj~;jbš $ =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 393
vKª<j"å <j<j‹<j"‹ DuÚuAj"<uh"0;j vZd;j";jr :jAj"¶<u‹?oš
Aj"Új"æljra"h"0;j :j0;j" <j<ur‹0]Ôu Du|Yd;j";jr
!Aj<j Aj"Ej;j"=jÓoÚjAoT;uå AjDj"‰:j/ Buã:o<j<j" <j<j‹ Aj":j"‰
<j<j‹ DjEur|;jÚjÚj <jÛj"Au _:jrYO"<j"‹0K" AjtZvXª;jŠ<j"å
AoDj‰Aj;jbš <j<j‹ =jÈælj" ÔjÈeDj?oÔj;j0:jEj O""R‰Ôjf0;j
:j<j‹ a]kO"<j"‹ =jÑ\~|ùYDj":o‰<uå ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j" DjAj~Q<jr ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
101.ø <j<j‹ =jÈæljrä ^|<j" <j<jÔu DoAjtÈØoÇ]kÓoÚjAj<j"‹
;jO"=obd;uå aCjO"Ôjèj qèjAj<j‹YO"P" ùbdúrÙuªå
ø qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O" ^Ajt~=jÓo! #Ej;jPrš
=jÚj;jPrš ^|<u| <j<j‹ Újù›ù a":jÈ<j"å <j<j‹<j"‹ Aj""dšAj"<j
<o‹T !0:jÇÔurfDj" Aj":j"‰ !0\Aj"AoT DjI§<jÚur0]Ôu
Du|YDj"å
102.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ Au"|?u !Aj\|L~ÔurfDj"\‰Új"Aj
$ ÖjY:uÈO"" !;jâBjÇ Ajâ:o‰0:jÔjèj?ošT;uå !<jÇ;nko
O"rDj"=kjÚj DjEur|;jÚjÚj" =jÚjDjŒÚj +Aj"¶:j;ur0]Ôu ù":j0:jÈ
EjrZ;oÔj ^|Ajû !bšÚjbPšå
103.q;jÚu ^|Ajû (Cuª| qÔjÈed;jÚjr #AjÚjbš EuU¥<jAjÚj"
aBoºDj Eur0;j"AjAjÚjPšå
104.AjDj"‰:j/ ^|Ajû !AjY0;j $ Du|AuÔu OtAj =jÈ\=kjPAj<jr‹
æu|Ûj"Ajû]Pšå #;j" IÔj\‰<jAjYÔur0;j" DoAj~\Èù
%=j;u|Bjå
105.qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš (Curª| ^;jBj~<jÔjfAuå
!AjûÔjèj<j"‹ #AjÚj" Eo;j" úr0Ûj" Eur|Ôj"\‰Új":o‰Úu
Aj":j"‰ !AjûÔjèj ùÛuÔu R0U:} ÔjAj"<j EjYDj"Ajû]Pšå
106.#AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" !?ošEj<j<j"‹ <j0N":o‰Úuå q;jÚu
!Aj<ur0]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹Tdúr0Ûj"
(<j0N":o‰Úu)å
Óo0Ûj - 13
394 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
107.!?ošEj<j Ot:j<uO" +0;j0Bj a=j:j"‰ ;nkjKª<u #AjÚj
Au"|?u v;j"ŠvÛj?oÚj;u0;j" !;nkjAo ?ur|Óo0:jÇAoÔj"Aj
q íj>fÔuO"" EjÚmo:j‰<u !AjÚj Au"|?u N0;j" vÛj
?oÚj;u0;j" #AjÚu|<j" ^i¥0:jÚoTÚj"AjÚu|?
108.^|Ajû #AjÚurÛj<u DjŒCjªAoT Eu|fvZY - "#;u| <j<j‹
AjtÔj~å <o<j" !?ošEj<j ùÛuÔu ùÚu ^|Ûj":u‰|<uå <o<jr
<j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèjr Dj0=jÑL~ =jÈÓoBj;jbš ;oYÔoL"\‰;uŠ|Auå
!?ošEj<j" !:jÇ0:j =oAj<j<j"å DjEjæloTÔjèoTDj"AjAjÚur0]Ôu
<j<jÔu OtAj Dj0N0;kjAjÑ #Pšå"
109.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"T0:j Aj""0Öu <oAjû ùèj"ed;jŠ
=jÈAo]ÔjèuPšÚjr =jûÚj"CjÚu| qT;jŠÚj"å qOt <oÛj"Ôjèj?uš|
AodDj"AjAjÚj?ošT;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj ùÛuÔu| <oAjû
‘]AjÇAo@’O"<j"‹ ùèj"eDj":j‰b;uŠAjûå #AjYT0:j Aj""0U<j
I<o0ÔjÔjèj =jYÜoAj"Ajû #AjYÔu ÓoL]Újæu|Óo;jÚu #AjÚj"
æljra"O" Au"|?u Dj0ÖjYDjbPšAu|? (=jÈAo]Ôjèj æur|;kj<u
O"<j"‹ dº|ùYd) ;u|AjæljO"aYdúr0ÛjAjYÔu ^Bj¥O"
AoTO"r =jÚj?ur|ù Ôu|EjAjû #<j‹Cj"ª %:j‰Aj"å #<o‹;jÚjr
^|Ajû aAu|UDj?oYÚo?
110. (Ôj:j =jÈAo]Ôjèjr ]|íj>~ÓoP;j AjÚuÔu æur|;kj<u ^|Ûj":j‰?u|
#;jŠÚjr I<jÚj" Ra úrÛjbPš) úr<uÔu =jÈAo]Ôjèj"
I<jÚj NÔu¢ ^ÚoBuÔur0ÛoÔj EoÔjr !AjÚurÛj<u Dj"èu¿|
Eu|èj?oT:u‰0;j" I<jÚjr \f;j"úr0ÛoÔj EjÚmo:j‰<u <jAj"¶
DjEoO"Ajû =jÈAo]ÔjfÔu :jP_:j"å #0:jEj Dj0;jælj~
N0;j" vÙoªÔj <jAj"TCjª N0;jAjÚj<j"‹ ÚjR›dúrèj"¿Ajû;j"
<jAj"¶ ÚjrZkå !=jÚo]kÔjèj Au"|b0;j <jAj"¶ Ot:j<uO""
(Cjªùrx DjYO"?oÚj;j"å
Óo0Ûj - 13
12. O"rDj"=k} 395
25. !;nko~:}- Aj"<j"CjÇ<j AjtÔj~;jBj~<júx !Ôj:jÇaÚj"Aj (?oš aCjO"Ôjèj aAjÚjÜuä úPAjÚj" "(?oš aCjO"Ôjèj aAjÚjÜu"
(0;jÚu !<jÔj:jÇAoT ?ur|ù;j DjAj~Djº;j aAjÚjÜu (0;j" æloaDj":o‰Úuå !<j0:jÚj !AjÚj" ù"Ú}q^<jbš ÓoÛj"ä
Auã;jÇR|O"BoDjéä Ôj@:j Aj"\‰:jÚj Fo<j Aj":j"‰ ù?uÔjèj aAjÚjÔjèj" PæljÇaPšAjPš (0N Ôur0;jPúx $ÛoÔj":o‰Úuå #<j"‹
úPAjÚj" (?oš ù?uÔjèj aAjÚjÔjèj<j"‹ ù"Ú}q<}^0;j =jÛuO"P" Eu|Ôo;jÚjr AjtZ =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå
Óo0Ûj - 13
396 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
111.Ôj:j DjAj"";oO"Ôjèj $ ù;nkuÔjèjbš N"]Š‡W|aÔjfÔu =oÚmja;uå
ù"Ú}q^<jbš aAjYDjPŒÛj"\‰Új"Ajû;uPš ùâ:jù aCjO"
ÔjèjPšå =jÚj0:j" #;jRx0:j Aj""0Öu N0]Új"Aj ÔjÈ0;nkjÔjèj
;jâZk|ùÚjLAjÑ =jÈ\Òr0;j" aCjO";j aAjÚjÜuO"r25
Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYdúrèj"¿AjAjYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAjÑ
!<j"ÔjÈEjAjÑ qTÚj":j‰;uå
