EDISI ISNIN / PERCUMA25 NOVEMBER 2013 / 21

“DALAM waktu yang sama parabelia perlu menukar mindset kearah perubahan sikap, di mana

mereka tidak akan terlalubergantung kepada kerajaan

untuk mendapatkan pekerjaan.Para belia semestinya lebih

bersedia untuk merebutpeluang di sektor swasta dandi bidang keusahawanan.”

- Titah Sempena MajlisSambutan Hari Belia

Kebangsaan Ke-8 Tahun 2013pada 16 Muharam 1435 Hijriah /

20 November 2013 Masihi.

PETIKAN TITAH

“INGATLAH ketikapemuda-pemuda itu

berlindung di dalam gualalu mereka berdoa:

Ya Tuhan kami!Kurniakanlah

rahmat dari sisi-Mudan sempurnakan

bagi kami petunjukyang lurus

dalam urusan kami.”- (Surah Al Kahfi ayat 10).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 144

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Berita dan Foto :Ihsan Kementerian Pembangunan

Berkenan berangkat ke Ihtifaal PenutupPenggal Akhir Tahun Sekolah Al-Falaah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Ihtifaal PenutupPenggal Akhir Tahun 2013 Masihi / 1435 Hijriah dan Penyampaian Sijil Bagi Murid-Murid Kindergarten 3 dan Tahun 6 Sekolah Al-Falaah (AFS). - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Muhammad Asri Haji Awang Abas.- (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Brunei komited tanganiperubahan iklim

WARSAW, POLAND. - Perjanjianiklim global baru digelar ‘Perjanjian2015’ berkaitan perubahan iklimmemerlukan pemedulian seimbangterhadap elemen-elemen penting yangmerangkumi mitigasi, penyesuaiandan cara pelaksanaan mengikutprinsip-prinsip dan peruntukan-peruntukan Konvensyen.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera

Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman berkata,ianya juga memerlukan hubunganyang kukuh terhadap tindakandan cita-cita di antara pra-2020dan pasca 2020 yang boleh dibinadan ditingkatkan berdasarkan kepadapenyusunan yang sedia ada.

Semasa berucap pada segmenperingkat tinggi PersidanganPerubahan Iklim atau Conferenceof the Parties (COP) Ke-19 dariRangka Kerja Bangsa-Bangsa (PBB)untuk Perubahan Iklim (UNFCCC)dan Persidangan Sesi Ke-9 dariProtokol Kyoto (CMP9) di Warsawyang bermula dari 11 hingga21 November di sini, Yang Berhormatjuga menyeru bagi satu ratifikasisegera terhadap pindaan kepadaProtokol Kyoto bagi memastikankomitmen seterusnya pihak-pihakberkaitan 'Annex 1 Parties' untukmengurangkan gas rumah hijau(greenhouse gas) dalam tempoh

komitmen kedua.Negara Brunei Darussalam, jelas

Yang Berhormat, telah memulakanproses kebangsaan untuk ratifikasipindaan tersebut.

Berhubung dengan kewangan iklim,Yang Berhormat menggesa komitmen'Annex 1 Parties' menyediakansumber kewangan untuk dana iklimdan membuat jaminan segera kearah matlamat penyediaan USD100bilion setahun pada tahun 2020 bagipelaksanaan Konvensyen.

Yang Berhormat seterusnyamenyeru pihak berkaitan untukmenangani isu-isu sekatan utamabagi pembangunan dan pemindahanteknologi yang telah lamadimandatkan oleh Konvensyenberkenaan.

Memetik kepada kesan burukekoran Taufan Haiyan di RepublikFilipina, Viet Nam, Palau danMicronesia, Yang Berhormatmenyatakan, sokongan NegaraBrunei Darussalam bagi cadanganyang dibuat oleh Kumpulan 77 danChina bagi penubuhan mekanismeantarabangsa untuk 'kehilangandan kerosakan yang akan membantunegara-negara dalam menangani kesanburuk perubahan iklim.

Ke muka 24

JABATAN PENERANGAN

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah berkenan membuat persembahan pentas bagi MajlisIhtifaal Penutup Penggal Akhir Tahun 2013 Masihi / 1435 Hijriah dan PenyampaianSijil Bagi Murid-Murid Kindergarten 3 dan Tahun 6 Sekolah Al-Falaah. - Foto :Muhammad Asri Haji Awang Abas. (Lagi berita dan gambar dimuatkan ke muka 12dan 13).

BIBD Charity ExpeditionALAF 2013 terima sambutan

Muka 3

2 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 20132 HALUAN

21

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Bioteknologi pertanian,perikanan penting bagitransformasi teknologi

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, syukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah rahmat danhidayah-Nya jua, kita semua dapat berkumpulberamai-ramai di Majlis PerasmianSambutan Hari Peladang, Petani, Penternakdan Nelayan 2013 pada pagi ini.

Terlebih dahulu, pada kesempatan iniperamba / kaola / saya ingin merakamkansetinggi penghargaan dan ribuan terima kasihkepada yang hadir kerana dapat meluangkanmasa bagi sama-sama meraikan sambutanHari Peladang, Petani, Penternak danNelayan 2013.

Sambutan Hari Peladang, Petani,Penternak dan Nelayan 2013 adalah sambutankali keempat diadakan dan ianya diadakandi antaranya untuk memberikan penghargaankepada yang berjaya.

Negara Brunei Darussalam adalah sebuahnegara yang masih lagi kekurangan tenagakerja buruh terutama sekali dalam bidangpertanian dan perikanan. Kebergantungansepenuhnya kepada tenaga kerja asing adalahsatu kelemahan yang boleh menjejaskanusaha kerajaan untuk mencapai hasratsekuriti makanan. Oleh sebab itu, kita perlupeka terhadap teknologi-teknologi terkiniyang lebih bersesuaian yang bolehmengurangkan penggunaan buruh dan bolehmembantu ke arah pengeluaran hasil yanglebih tinggi dan berkualiti dengan masihmengutamakan keselamatan dan kebersihanproduk. Dalam hubungan ini, adalah menjadihasrat kerajaan untuk mempertingkatkanlagi penghasilan produk pertanian dan

perikanan dengan memodenkan sektorberkenaan melalui penggunaan teknologidan inovasi agar terus berdaya saing dansignifikan dalam pertumbuhan ekonomi.Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) akan sentiasa giatberusaha menjalankan penyelidikan dalammencari kaedah-kaedah yang sesuai bagimembantu para peladang, petani, penternakdan nelayan untuk meningkatkan lagiproduktiviti dan kualiti pengeluaran hasilsetiap komoditi berasaskan pertanian danperikanan di negara ini dengan lebih cekapdan lestari.

Salah satu inisiatif yang dilaksanakanoleh KPSSU untuk meningkatkanpenghasilan pertanian dan perikanan yangmapan ialah mengatur strategi dan teknologiyang inovatif lagi bersesuaian di dalambidang agroteknologi. Di antaranya ialahpembangunan varieti dan baka yangditambah baik; pengeluaran benih yangberkualiti; pengeluaran makanan ternakan danakuakultur yang kos efektif; bioteknologidan bioproses yang bersesuaian; mekanisasidan automasi yang menjimatkan tenagaburuh dan sistem pengeluaran hasil di bawahmodified environment serta kaji penyakitdan piawaian.

Contohnya, penanaman sayur-sayurandengan cara penanaman sayur tanpa tanahsecara sistem fertigasi. Kaedah titisandi dalam sistem fertigasi mampu membekalkanair dan larutan baja kepada tanaman denganberkesan tanpa sebarang pembaziran. Sistemini juga mengamalkan pengurusan musuhtanaman secara bersepadu dengan kombinasikultura, biologi dan kimia bagi mengawalserangan musuh tanaman dan akhirnyaproduk yang dihasilkan selamat dan bermututinggi.

Menurut laporan perangkaan jumlahimport, sayur import jenis temperat ke negaraini masih di tahap tinggi iaitu sebanyak68.5 peratus bagi tahun 2012. JabatanPertanian dan Agrimakanan dari semasake semasa akan meningkatkan kajianmengenai dengan kesesuaian penanamansayur jenis temperat di negara ini. Jikadilaksanakan secara komersial ianya akandapat meningkatkan penghasilan industrisayur-sayuran dan buah-buahan danseterusnya mengurangkan kadar import dansecara langsung meningkatkan tahap saradiri. Di samping itu, dengan kaedahbioteknologi, pembiakan bunga orkidtempatan secara komersial seperti manaspesies-spesies Borneo Orchid, Giant (Tiger)Orchid dan lain-lainnya akan dapatdilaksanakan. Spesies tersebut mempunyaipotensi untuk diperkembangmajukan danseterusnya menambahkan lagi varieti

orkid tempatan dan meningkatkan industriflorikultur di Negara Brunei Darussalam.

Insya-Allah, sebagai langkah awalperancangan jangka pendek dalampenghasilan bunga-bungaan orkid tempatanberkenaan, KPSSU melalui programusahasama dengan agensi luar negeri akanmemulakan projek kajian penyelidikanberkenaan dalam masa terdekat.

Perlaksanaan strategi melalui program-program latihan kepada pengusaha-pengusahapertanian dan perikanan juga memainkanperanan yang penting dalam mendedahkankepada teknologi-teknologi baru yangbermanfaat. Hasil usahasama dengan negarayang lebih maju melicinkan pemindahanteknologi ke negara ini dengan sendirinyatenaga kerja dapat manfaat daripadanya.

Teknologi dilihat sebagai satu strategibagi mengeluarkan produk pertanian danperikanan yang mampan dan berkualititinggi. Contohnya dalam bidang tanaman,teknologi dikembangmajukan bermula dariperingkat pengeluaran biji benih di manateknologi pembiakan benih melalui programbreeding technology akan menghasilkansatu baka yang mampu meningkatkan kualitidan juga produktiviti. Teknologi ini jugadilaratkan dengan penemuan-penemuanke arah perlindungan tanaman dan jugapenggandaan hasil. Salah satu teknologiyang digunakan dalam penggandaan benihialah teknologi kultur tisu yang mampumemperbanyakkan benih tanpa penggunaanbiji benih dan ianya dihasilkan denganmenggunakan bahagian tisu yang ada padatanaman berkenaan.

Kaedah biak baka moden juga telahmenyumbang kepada penghasilan padihibrid, yang mana benih padi dapat dihasilkanmelalui percantuman dan kacukan daripadabeberapa jenis benih terbaik berlainanbagi menghasilkan produk lebih berkualiti.Kaedah ini telah menunjukkan kejayaandi Negara Brunei Darussalam denganpengeluaran Beras Titih.

Manakala itu sektor perikanan yangterdiri daripada industri penangkapanikan, industri akuakultur dan industripemprosesan ikan mempunyai potensiuntuk dikembangmajukan secara mampan.Ke arah meningkatkan penghasilan darisektor ini kementerian ini akan terusmelaksanakan program-program penyelidikandan perkembangan bagi menjaminkeselamatan makanan dari sektor perikanan;meningkatkan pendapatan penternak dannelayan dan dalam waktu yang samamenitikberatkan pemeliharaan alam sekitaryang bersih dan lestari.

Ke muka 5

MENTERI Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri Setia AwangHaji Yahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar semasa berucapsempena Majlis Perasmian Sambutan HariPeladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2013pada hari Isnin, 30 Zulhijah 1434 Hijriahbersamaan 4 November 2013 Masihidi Taman Agro Teknologi, Kampung Tungku,Gadong.

25 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

KETIKA Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumahkepada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 pada bulan Aprillepas, para pemimpin negara ASEAN telah mengakui akankepentingan meningkatkan kesedaran terhadap melaksanakankerja-kerja dalam ASEAN iaitu untuk menghubungkan rakyatdengan rantau luar, merapatkan jurang budaya dan menyuarakanakan faedah mengenai integrasi serantau dengan mengoraklangkah ke arah pembentukan Komuniti ASEAN pada tahun2015.

Sebagaimana dalam Mesyuarat Komuniti MengenaiKebudayaan dan Penerangan ASEAN (ASEAN-COCI) Ke-48yang lalu, Jawatankuasa Kebudayaan dan Penerangan telahditubuhkan pada tahun 1978, yang mana pada tahun yangsama para Menteri Luar ASEAN bersetuju bagi penubuhan sebuahTabung Kebudayaan ASEAN dalam memulihara warisan budayaASEAN dan memupuk interaksi dan kesedaran akan budayadi rantau Asia Tenggara.

Matlamat ASEAN adalah untuk mempergiatkan dan mendorongpara pemimpin agar mempertanggungjawabkan matlamatKomuniti ASEAN untuk memberikan penekanan dalammenyampaikan usaha mereka kepada sektor-sektor yangberkaitan, orang ramai dan pihak yang berkepentingan - termasukmelalui tradisional, aliran utama dan Media Baru. Sehubungandengan ini, mereka akan melaksanakan penyiapan awal PelanInduk Komunikasi ASEAN. Ini juga bertujuan untuk mengkajisemula status pelaksanaan projek berterusan dalam sektormaklumat, di samping mengesyorkan cadangan projek baruuntuk pembiayaan di bawah Jawatankuasa ASEAN MengenaiKebudayaan dan Penerangan dan rakan-rakan dialog.

Objektif strategik Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC)dalam Rangka Tindakan yang diguna pakai oleh parapemimpin pada tahun 2009 termasuk mewujudkan semangatkekitaan, mengukuhkan perpaduan dan kepelbagaian sertamemperdalamkan pemahaman menyeluruh mengenai budaya,sejarah agama dan tamadun. Selain daripada itu juga, memeliharadan memulihara warisan budaya, mempromosi kreativiti danindustri kebudayaan dan penglibatan dengan masyarakat sebagaisebahagian daripada matlamat yang meluas dalam membinaidentiti ASEAN.

Melalui Kajian Separuh Penggal Pelaksanaan Rangka TindakanASCC yang telah diluluskan oleh para pemimpin pada SidangKemuncak ASEAN Ke-23 yang baru lalu telah mendapatibahawa sasaran pencapaian bagi membina identiti ASEANsangat memberangsangkan di beberapa kawasan. Perlunyapenambahbaikan di lain-lain sektor, terutamanya dalambidang penyebaran maklumat dan mekanisme pelaporan yangdigunakan.

Mesyuarat ASEAN-COCI Ke-48 telah diadakan baru-baruini dengan menekankan beberapa matlamat penting dalammempromosikan warisan budaya serantau. Acara FestivalKebudayaan ASEAN yang akan diadakan di Negara BruneiDarussalam pada tahun hadapan negara akan mengetengahkanbeberapa projek yang dihasratkan untuk mendukung objektifstrategi Pelan Tindakan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN yangtelah diguna pakai oleh para pemimpin ASEAN pada tahun 2009untuk mengekalkan dan mempromosikan warisan budayaserantau sepertimana yang diinginkan.

Sementara itu, Negara Brunei Darussalam telah melaksanakanbeberapa projek seperti Berita TV ASEAN, Tindakan ASEANdan Pelan Kerja 3 Tahun bagi Inisiatif Kerjasama Penyiaran DigitalASEAN. Projek-projek tersebut dilaksanakan bagi membarigakanmaklumat-maklumat mengenai ASEAN dari segi ekonomi,politik dan kebudayaan melalui platform televisyen dan radio,di samping aktif mempromosikan dan membarigakan ASEANkepada orang ramai melalui seminar dan jerayawara kenaliASEAN. Di samping itu, satu projek juga diselaraskan olehNegara Brunei Darussalam dan Republik Singapura iaitu projekbaru yang dinamakan 'Colours of ASEAN'. Selain itu, projek-projekyang berjalan dan dicadangkan bersama rakan-rakan dialogASEAN iaitu ASEAN-China, ASEAN-India, ASEAN-Japandan ASEAN-Republic of Korea dan ASEAN-Plus Three terusdijalankan sebagaimana yang diperlukan.

Sektor Budaya dan Penerangan di Asia Tenggara perlumempergiatkan lagi usahanya untuk membina sebuah identitiASEAN. Oleh kerana itu, perlaksanaan ini telah memainkanperanan penting dalam meningkatkan kesedaran ASEAN sejakbeberapa tahun lalu. Sebagai contohnya, aktiviti-aktiviti sepertiKuiz ASEAN telah melaksanakan pelbagai cara dalam mendidikrakyat tentang kepelbagaian budaya, terutama golongan muda.Ini juga bertujuan untuk menggalakkan usaha membinamasyarakat dan memupuk semangat kesedaran mengenaiASE AN.

Maka dengan kejayaan Negara Brunei Darussalammempengerusikan mesyuarat tersebut, tahun hadapan iaituNegara Kemboja akan mempengerusi jawatankuasa MesyuaratASEAN-COCI Ke-49 dengan objektif yang sama dan memimpinASEAN ke mercu kejayaan. - Ketua Penyuntingan. (Tr)

ASEAN-COCI KE-48 MEMPROMOSIWARISAN BUDAYA SERANTAU

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013 3

BIBD Charity ExpeditionALAF 2013 terima sambutan

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 November. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan menyertai BIBD CharityExpedition ALAF 2013.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeeldan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah menyertai acaraLarian 5 Kilometer yang bermula danberakhir di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Dalam acara tersebut, YangTeramat Mulia berdua berjayamenamatkan larian dengan masa37 minit, pelepasan acara 5 kilometertelah dilepaskan oleh PenolongPengarah Urusan BIBD, AwangJunaidi bin Haji Masri.

Lebih 6,000 peserta yangmenyertai Larian Amal tersebutyang juga disertai sama oleh parapeserta dari Malaysia, RepublikFilipina, United Kingdom, Republik

Singapura, Australia, New Zealand,Kenya, Perancis dan Afrika Selatan,selain daripada peserta tempatan.

Sementara, BIBD CharityExpedition ALAF 2013 dibahagikankepada lima acara iaituMaraton Penuh 42.195 kilometer;21 kilometer; 10 kilometer;5 kilometer dan 2.5 kilometerserta Ekspidisi Berbasikal sejauh45 kilometer yang disertai olehlebih 500 peminat sukan basikaldi negara ini.

Antara yang turut serta ialahMenteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang BerhormatPehin Orang Seri Utama DatoSeri Setia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato Paduka HajiAbu Bakar.

Juara bagi acara 21 KilometerLelaki Terbuka ialah NyabsikeraPol Ycrap dengan masa 1 jam 5 minit47 saat menerima wang tunaiBND2,000; kedua, milik Sang AlfredKip mencacat masa 1 jam 6 minit18 saat membawa pulang wangtunai BND1,000, manakala tempatketiga dimenangi oleh CharlesKipkorir Kipsang mencatat masa1 jam 7 minit 5 saat menerimawang tunai BND500 dan merekajuga masing-masing menerimamedal, kemeja 'T' dan jam tangan.

Sementara bagi peserta tempatan

juara disandang oleh Sefli Aharmencatat masa 1 jam 17 minit 23saat menerima wang tunai BND1,800dan penerbangan ke RepublikSingapura; kedua, Sahminah HajiMohd. Salleh dengan masa 1 jam20 minit 34 saat menerima wangtunai BND900 dan mengisi posisiketiga iaitu Razali Sabli denganmasa 1 jam 23 minit 23 saatmembawa pulang BND450, mereka

PUTERA dan puteri Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah berkenan menyertai BIBD Charity Expedition ALAF 2013 yangbermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

masing-masing menerima medal,kemeja 'T' dan tiket penerbanganke Republik Singapura.

Manakala bagi Kategori WanitaTerbuka, juara menerima wangtunai BND2,000 dimiliki olehAlice Kabura Njoroge dengan masa1 jam 23 minit 8 saat; tempat keduajatuh kepada Valentian JepkemboiSerem membawa pulang wang tunaiBND1,000 dan tempat ketiga milikSarah Louise Burns dengan masa1 jam 48 minit dan 57 saat menerimawang tunai BND500 dan merekajuga menerima medal, kemeja 'T'dan jam tangan.

Bagi peserta tempatan terbukajohan ialah Yenny Muslim mencatatmasa 1 jam 47 minit 21 saatmenerima wang tunai BND1,800;kedua, Marnie Ahmad dengan masa1 jam 50 minit 18 saat menerimawang tunai BND900 dan pemenangketiga, Nikmatul Fatinah Ismaildengan masa 1 jam 57 minit 33saat menerima wang tunai BND450dan mereka juga menerima medal,kemeja 'T' dan tiket ke RepublikSingapura.

Sementara bagi acara 10 KilometerLelaki 16 Tahun Ke Atas Terbukajuara milik Meregu James mencatatmasa 31 minit 54 saat menerimawang tunai BND1,000; tempatkedua milik Daniel Kogo denganmasa 32 minit 4 saat menerimawang tunai BND500 dan ketigadisandang oleh Christoper RonoChumo mencatat masa 32 minit 14saat membawa hadiah wang tunaiBND250 dan pemenang jugamasing-masing menerima medal,kemeja 'T' dan jam tangan.

Bagi 10 Kilometer Wanita16 Tahun Ke Atas Terbuka pertamaialah Jenni Kemp dengan masa

52 minit 21 saat menerimawang tunai BND1,000; kedua,Bibi Marcella Kula mencatat masa53 minit 50 saat mebawa pulangwang tunai BND500 dan tempatketiga milik Marcela Linares denganmasa 54 minit 30 saat menerimawang tunai BND250, selain merekajuga menerima medal, kemeja 'T'dan jam tangan.

Manakala bagi Lelaki Bawah16 Tahun Terbuka pertama, AhmadYazid bin Awang Hidup denganmasa 44 minit 4 saat menerima wangtunai BND1,000; kedua, Mohd. RaisMuntasir bin Mohd. Shahri mencatatmasa 44 minit 32 saat menerimawang tunai BND500 dan ketiga,Md. Rizauddin Sukarmie denganmasa 54 minit 30 saat membawapulang wang tunai BND250 danpemenang juga menerima medal,kemeja 'T' dan jam tangan.

Bagi Kategori Wanita Bawah16 Tahun Terbuka juara ialahKatarina Birimac dengan masa46 minit 25 saat menerima wangtunai BND1,000 dan kedua, AmaninaHasnishah Haji Hasnani mencatatmasa 1 jam 39 minit 33 saatmenerima wang tunai BND250di samping menerima medal,kemeja 'T' dan jam tangan.

Hadiah kepada para pemenangtelah disampaikan oleh tetamukehormat Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,selaku Pengerusi BIBD dan MenteriPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangSeri Utama Dato Seri Setia AwangHaji Yahya.

Pengutip penaja terbanyakberjumlah lebih BND9,000 dikutipoleh Khairul Syazni bin Haji Ibrahim,beliau menerima hadiah berupaseunit HP Touchpad, selain parapeserta berpeluang memenangicabutan bertuah yang menyediakanhadiah barangan elektrik, elektronik,tiket penerbangan dan baucarmakan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah berkenan menerima pingat penyertaan BIBD Charity Expedition ALAF 2013 dari Pengurus Urusan BIBD,Awang Junaidi bin Haji Masri.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, selaku Pengerusi BIBDmenyampaikan hadiah kepada juara bagiacara 21 Kilometer Lelaki Terbuka yangdisertai oleh peserta luar negeri (kiri).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 20134

SM YSHHB raih keputusan cemerlang GCE 'O' Level

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 November. - Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB) mengadakanMajlis Penghargaan dan PerpisahanPelajar-Pelajar BCGCE 'O' Level2013, berlangsung di DewanSerbaguna sekolah berkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi menyempurnakan penyampaiancenderahati kepada para pelajarberkenaan ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi binHaji Abdul Rahman.

Turut berangkat pada majlis tersebutialah cucunda-cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam iaitu Yang AmatMulia Pengiran Anak RaheemahSanaul Bolkiah binti PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Hariisah WidadulBolqiah binti Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim.

Terdahulu pada majlis tersebut,tetamu kehormat dalam ucapannyamelahirkan rasa penghargaan kepadapara ibu bapa kerana telah berusahamemberikan sokongan moral kepadaanak-anak mereka dalam memberikaninspirasi serta motivasi yang tinggiuntuk para pelajar akan terus berusahadengan lebih gigih lagi apabila

berada di institusi pendidikan yanglebih tinggi setelah meninggalkansekolah itu nanti.

Beliau turut difahamkan bahawasebilangan para pelajar yang telahmenduduki peperiksaan BCGCE'O' Level bulan Jun yang lalumenunjukkan analisa keputusanpeperiksaan yang memberangsangkan,yang mana tujuh mata pelajaranmemperolehi 100 peratus lulusiaitu dalam mata pelajaran BahasaMelayu, Kimia, Biologi, Lukisan,Komputer, Additional Mathematicsdan Principles of Account.

Sementara mata pelajaranMatematik mendapat keputusan94.4 peratus lulus, Bahasa Inggeris91.1 peratus, Sejarah 85.7 peratus,Geografi memperolehi 80 peratus,Pengetahuan Ugama Islam (IRK)65.2 peratus, manakala Fizik60 peratus dan Combined Sciencemendapat keputusan 50 peratus lulus.

“Memperolehi keputusan yangcemerlang dalam perperiksaanBCGCE 'O' Level adalah sangat-sangat penting sebagai landasan untukmeneruskan hasrat untuk menuntutilmu ke peringkat yang lebih tinggiiaitu di peringkat tingkatan enamdan seterusnya di peringkat universiti,”ujarnya.

Dr. Haji Junaidi juga mengingatkan,selain kecemerlangan akademik, parapelajar juga harus sedar tentangkepentingan keperibadian dan akhlakmulia kerana aspek pembangunansaksiah diri dan kecerdasan kerohaniansemestinya diberikan keutamaan.

Beliau mengingatkan kepada parapelajar untuk membentuk diri merekasebagai insan yang seimbang dandapat memenuhi antara tuntutan duniadan Akhirat agar dapat mencapai

kecemerlangan hidup di duniadan kecemerlangan di Akhirat.

Di samping itu, sarannya kepadapara pelajar, untuk belajar denganbersungguh-sungguh bagi membinafikiran kreatif yang mampumenyelesaikan masalah, boleh berfikirsecara kritikan, dinamik dan tahanlasak.

Pada kesempatan itu juga,tetamu kehormat melahirkan rasapenghargaan atas usaha pihakSM YSHHB serta pihak pengurusanYSHHB atas jasa bakti sekolahberkenaan dalam sama-samamengambil peranan dalam memajukanbidang pendidikan di Negara BruneiDarussalam.

Mengikut data KementerianPendidikan, sekolah-sekolah swastayang pada masa ini menawarkanpendidikan formal dari peringkatrendah sehingga menengah termasukcawangan sekolah-sekolah yang samaadalah berjumlah 83 buah, yang telahmenerima kemasukan sebanyak31,582 pelajar iaitu kurang lebih33.6 peratus dari jumlah 94,085 pelajardi peringkat ini.

Peratus ini menunjukkan satupertiga jumlah pelajar adalah di bawahtanggungan pihak institusi pendidikanswasta, dan peratus keramaian inijuga menunjukkan betapa pentingnyaperanan sekolah-sekolah swasta dalammenyediakan peluang pendidikankepada para pelajar di negara ini.

Jika mengimbas kembali keputusanpeperiksaan BCGCE 'O' Level padatahun 2012, dari jumlah keseluruhan9,389 calon yang mendudukipeperiksaan, 883 calon adalah terdiridaripada calon sekolah swasta.

Walaupun jumlah yang sedikit,keputusan peperiksaan mereka

amat membanggakan kerana hampir75 peratus dari jumlah iaitu lebih600 calon memperolehi sekurang-kurangnya kepujian atau credit dalamempat mata pelajaran.

Untuk mencapai Wawasan Negara2035 dalam memastikan rakyatdi negara ini mempunyai pendidikanyang tinggi, Kementerian Pendidikanmelalui Bahagian Pendidikan Swastaakan terus bekerjasama denganpihak institusi pendidikan swastaserta memberikan perkhidmatan yangdiperlukan.

Dalam hubungan ini, tugasBahagian Pendidikan SwastaKementerian Pendidikan janganlahdianggap sebagai penguatkuasa atauregulator tetapi sebaliknya sebagairakan kongsi dalam sama-sama

mencapai hasrat pendidikan negara.Seramai 65 pelajar dari Tahun 10

Fast Science, Tahun 11 NormalScience dan Tahun 11 NormalCombines Science diraikan padamajlis penghargaan tersebut, di manapelbagai persembahan turut diadakanbagi memeriahkan lagi majlisberkenaan.

Juga hadir ialah Menteri HalEhwal Dalam Negeri selaku PengerusiLembaga Pengarah Yayasan, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othman, sertapara Pengarah Yayasan, PenolongPengarah Yayasan dan Pengetua-pengetua Sekolah Rendah danMenengah Yayasan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

Berangkat ke Japan - Brunei Drums and Voices Joint Concert

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman semasa menyampaikan cenderahati kepada seorangpelajar cemerlang.

ANTARA artis Negara Brunei Darussalam dan Jepun yang membuatpersembahan dalam konsert tersebut.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkat menghadiri Konsert 'Drums & Voice' bersempena hubungan Persahabatandan Kerjasama Jepun-ASEAN Ke-40 Ke-40 Tahun yang diadakan di Sekolah Antarabangsa Jerudong(kiri dan atas).

JERUDONG, Sabtu, 23 November. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Japan-BruneiDrums and Voices Joint Concert.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna di Jerudong International School,di sini, dijunjung oleh Duta Besar Jepun ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Kenichi Suganuma.

Juga berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Atur cara dimulakan dengan ucapan Tuan Yang TerutamaKenichi Suganuma yang antara lain menjelaskan, konsertpada malam itu merupakan sebahagian daripada projek

kerjasama muzik di seluruh rantau ASEAN dan Jepun yangdireka khas sempena Ulang Tahun Persahabatan dan KerjasamaJepun-ASEAN Ke-40.

TYT berkata, konsert tersebut menampilkan artis-artis Jepundan Negara Brunei Darussalam dengan persembahan idea-ideamuzik dan budaya yang berbeza antara satu sama laindalam menarik penonton untuk menghayati persembahan unik'Drums and Voices'.

Tambah TYT, Jepun dan Negara Brunei Darussalam telahmenubuhkan hubungan persahabatan melalui pelbagai pertukaranbudaya antara masyarakat, selain mengukuhkan lagi hubunganbaik antara kedua-dua buah negara dengan menyediakan lebihbanyak peluang dalam pertukaran budaya.

Acara kemudian diteruskan dengan persembahan kebudayaantradisional melibatkan lebih 30 peserta termasuk pemuzik,penyanyi dan penari terdiri dari Tsubasa Hori, Kazunari Abeserta Yasushi Kita dari negara Jepun dan Kumpulan SenandungBudaya dari Negara Brunei Darussalam.

Juga hadir ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adinabinti Othman.

NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013 5AGAMA

HALUAN

Bioteknologi pertanian, perikanan penting bagi transformasi teknologi

Salah satu usaha tersebut ialah kejayaan penghasilan udangharimau yang bebas dari penyakit-penyakit tertentu ataupunspecific pathogen free (SPF) tiger prawn yang bermulapada tahun 2006 melalui kerjasama teknikal di antara JabatanPerikanan dengan Integrated Aquaculture International (IAI),Amerika Syarikat. Hasil percubaan pemeliharaan benih-benihudang harimau ini di kolam-kolam udang pengusaha-pengusahatempatan yang telah dilaksanakan pada awal tahun ini, telahmenunjukkan peningkatan penghasilan udang harimau yangtinggi iaitu daripada hanya satu tan metrik udang sehektar dalamsatu pusingan pada tahun 2001 dan kini boleh menghasilkansehingga enam tan metrik udang sehektar dalam satu pusingan.Peningkatan penghasilan sedemikian sudah tentu dapatmembantu para penternak meningkatkan penghasilan mereka dansekali gus menambah pendapatan baik di pasaran tempatanmaupun pasaran eksport.

Terbitan daripada usahasama yang dilaksanakan bersamapakar-pakar akuakultur, Jabatan Perikanan telah berjayamenghasilkan tenaga kerja yang mahir dan dapat menjalankankerja-kerja pembiakan dan menghasilkan induk-induk udangrostris dan udang harimau yang bermutu tinggi bagimenghasilkan anak-anak udang yang bebas penyakit dan bermututinggi bagi keperluan pengusaha-pengusaha udang tempatan.

Justeru itulah, kita melihat peladang, petani, penternakdan nelayan adalah sebenarnya sebagai rakan untuk kemajuan(partner for progress).

Oleh yang demikian, adalah dinasihatkan kepada parapengusaha agar meneruskan sikap keterbukaan ini dan lebihbersedia menerima dan mengguna pakai teknologi-teknologiyang telah dan akan diperkenalkan di masa akan datangdalam meningkatkan lagi amalan perladangan dan ternakanyang sedia ada.

Bioteknologi pertanian dan perikanan telah dikenal pastisebagai salah satu isu penting yang sangat diperlukan dalam

proses transformasi teknologi. Kepakaran dalam pelbagai bidangbioteknologi seperti biologi molekul, kejuruteraan genetik,diagnostik dan biokeselamatan dapat menjana teknologi terkinidalam sektor pertanian dan perikanan. Hasil daripada peningkatanteknologi akan membawa kepada peningkatan produktiviti.Langkah ini lebih bersesuaian bagi Negara Brunei Darussalamdi mana tenaga kerja adalah terhad dan kawasan yang bersesuaiantidak mencukupi.

Bagi mengakhiri ucapan ini, peramba / kaola / saya jugasukacita merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapanterima kasih kepada Jawatankuasa Penganjur bersamasambutan Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2013serta semua yang terlibat bagi menjayakan sambutan padatahun ini.

Dengan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim dan denganbertawakal kepada Allah Subhannahu Wata'ala, saya dengansukacitanya merasmikan Hari Peladang, Petani, Penternakdan Nelayan Tahun 2013.

Dari muka 2

BND16,227.12 diserahkan kepadaTabung Anak Yatim, Takmir Masjid

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 November. - Jabatan HalEhwal Masjid (JHEM), KementerianHal Ehwal Ugama mengadakan MajlisPenyerahan Sumbangan berjumlahBND16,227.12 kepada TabungAnak-Anak Yatim dan Takmir Masjidyang dikutip melalui aktiviti-aktivitianjurannya bersempena Awal Tahun1435 Hijriah.

Majlis penyerahan derma tersebuttelah disempurnakan oleh TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar,selaku tetamu kehormat.

Majlis diadakan di Terindak D'Senidan dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dari Pegawai Hal Ehwal

Masjid, Kampung Pintu Malim,Awang Haji Mohd. Azrol Alimbin Haji Zaini.

Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Mohd. Salleh dalam ucapanalu-aluannya berkata, sumbanganyang telah dihulurkan menunjukkanketerlibatan semua lapisan masyarakatdalam menyemarakkan lagi sambutanAwal Tahun Baru Hijriah.

Keprihatinan masyarakat, jelasnya,dapat membentuk syahsiah yangsuka menderma dan membantu kearah yang berkebajikan serta dapatmenghidupkan suasana masjid dengankegiatan-kegiatan takmir masjid sertamengeratkan hubungan silaturahimsesama kita.

Tambahnya, penglibatan masyara-kat seperti itu dapat menanamkansikap saling bantu-membantu dalamperkara-perkara yang berkebajikandan sekali gus membentuk perpaduanyang kukuh. 30 peratus daripadajumlah keseluruhan sumbangandiserahkan kepada tabung anak-anakyatim dan 70 peratus kepada tabungaktiviti takmir masjid.

Sejumlah BND7,338.37 telahdikutip di Daerah Brunei dan Muara;BND2,086.12 di Daerah Belait;BND4,715.46 di Daerah Tutong danBND2,087.17 di Daerah Temburong.

Hadir di majlis tersebut ialahPemangku Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Junid,pengarah-pengarah dan ketua-ketuajabatan di kementerian berkenaan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Cabaran generasi mudamasa kini amat berat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 November. - Cabaran-cabaran yangdihadapi oleh generasi muda masa kiniamat berat malah kadangkala dikhua-tiri boleh memesongkan mereka dariajaran agama Islam.

Tambahan lagi ada di antarapengaruh-pengaruh itu yang sukaruntuk dikawal atau dihindari keranaia datang dengan senyap tetapi amatpantas dan berpengaruh.

Pemangku Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Junidberkata, pencarian maklumat daripadalaman sesawang (website) umpamanya

telah menjadi salah satu cara hidupyang amat berpengaruh dan palingdekat dengan para remaja dan beliahari ini.

Maklumat-maklumat yangdiperolehi, ujar beliau, jika tidakdisaring dengan ilmu dan iman yangmantap, ianya ditakuti boleh mero-sakkan akidah dan akhlak anak-anakremaja belia kita.

Berucap pada Majlis PenyampaianHadiah Rancangan TelevisyenIhyaul Islam Tahun 1434 Hijriah /2013 Masihi, bertempat di DewanPersidangan Pusat Da'wah Islamiah,di sini, beliau seterusnya menegaskan,

kita hendaklah memperbanyakkanlagi rancangan-rancangan dan aktiviti-aktiviti keagamaan seperti rancanganIhyaul Islam ini dari semasa kesemasa dan sentiasa memperbaiki danmeningkatkan kualiti pengendaliannyaagar ianya benar-benar menarikdan menjadi kesukaan kepada pararemaja belia kita.

Rancangan seumpama itu, katanya,dapat membimbing para belia kearah pembentukan insan yangmantap jasmani dan rohani sertamampu meningkatkan disiplin dan jatidiri belia.

Ini, jelasnya, adalah keranarancangan seumpama ini dapatmenyuburkan bukan sahaja semangatkerjasama berkumpulan bahkanjuga kesefahaman, kesepakatan,semangat tolong-menolong danbantu-membantu pada perkara-perkarakebajikan.

Selain itu, tambah beliau, ia jugadapat meningkatkan penghayatanterhadap syiar atau ajaran ugamaIslam kepada remaja dan belia Islamdi negara ini.

“Untuk menghasilkan sesebuahsketsa atau penceritaan yang bermutu,para pesertanya hendaklah membuatkajian terperinci terhadap sketsayang akan dilakonkan itu, selepas itumemahami dan menghayati sketsa

berkenaan, menjiwainya dan barulahdapat melakonkannya dengan baik.Semua proses itu bukan sahaja akandapat menghasilkan lakonan yangbermutu malah sekali gus akan dapatmembentuk peribadi muslim yangsejati,” ujarnya.

Pemangku Setiausaha Tetapmenambah, manfaat dari sketsayang dilakonkan itu juga akan dapatdiraih oleh para penontonnya,khususnya para remaja dan beliakerana yang menyampaikan sketsadakwah itu adalah dari golonganmereka sendiri, maka setentunya iadapat menarik minat para remajabelia untuk menontonnya dan mesejyang disampaikan pula lebih mudahdifahami.

Sketsa lakonan ini juga, jelasnya,akan dapat memupuk semangatbersaing secara sihat dan setiakawan, di samping dapat memupukkeberanian dan keyakinan diri.

Oleh itu, jelasnya, kemungkinanada di antara para peserta yang akanmenjadi pendakwah yang menarik dan

disukai, kerana mereka telah disemaidengan kaedah-kaedah berdakwahyang berkesan seumpama ini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar, selaku tetamu kehormat semasa menyampaikansumbangan derma kepada para penerima (atas dan bawah).

PEMANGKU Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama, AwangHaji Harun bin Haji Junid semasamemberikan ucapan pada PertandinganSketsa Lakonan bagi RancanganTV Ihyaul Islam.

“UNTUK menghasilkan sesebuah sketsa ataupenceritaan yang bermutu, para pesertanya

hendaklah membuat kajian terperinci terhadap sketsayang akan dilakonkan itu, selepas itu memahami dan

menghayati sketsa berkenaan, menjiwainya danbarulah dapat melakonkannya dengan baik. Semuaproses itu bukan sahaja akan dapat menghasilkan

lakonan yang bermutu malah sekali gus akan dapatmembentuk peribadi muslim yang sejati.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 20136 NASIONAL

Tinjau perkembangan produk MPK Daerah Temburong

'Kain Buruk Berikan Kami' karya bermutu hasil sasterawan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 10 November. - Dramaadalah sebuah adegan atautontonan dan pertunjukanyang membawa suatu ceritaatau kisah dan drama jugaadalah sebuah pementasanatau pertunjukan adegan yangdisengaja untuk menggambar-kan sebuah peristiwa yangdisampaikan manusia.

'Apresiasi Teater : KainBuruk Berikan Kami' adalahmerupakan sebuah karyayang dihasilkan lebih kurang37 tahun iaitu pada tahun 1976oleh seorang sasterawannegara yang tidak asing lagiiaitu Shukri Zain.

Sebagai penghargaan kepadahasil karya tersebut, DewanBahasa dan Pustaka (DBP)

mengadakan Projek PantaranSastera DBP 2013 bertempat diBalai Sarmayuda, DBP, di sini.

'Apresiasi Teater : KainBuruk Berikan Kami'diselenggarakan oleh BahagianPembinaan dan PengembanganSastera bersama Mahasiwadan Mahasiswi Kursus AS4304Drama Melayu.

Hadir selaku tetamu khaspada majlis tersebut ialahPengarah DBP, Dayang HajahAminah binti Haji Momin.

Beliau dalam ucapannya

antara lain menyatakan adalahmenjadi harapan, pada masaakan datang supaya paramahasiswa akan dapatmengetengahkan drama-dramabangsawan lain yang telahditerbitkan oleh DBP sepertiPengiran Bendahara Sakam,Pengiran Muda Mahkotadan lain-lain untuk diangkatke pentas sebagai tontonanmasyarakat bahawa kitakaya dengan karya-karyayang bermutu yang berlatar-belakangkan sejarah.

Di samping itu, tambahnya,karya-karya kontemporarimengenai masyarakat di negaraini juga perlu diketengahkanseiring dengan karya klasikyang dapat membendungmasalah sosial yang mempu-nyai unsur-unsur kemanusiaan

serta nilai sosial antara sesamamanusia.

Apresiasi teater tersebutmerupakan kumpulan dramayang diterbitkan menjadisebuah buku oleh DBP.

Cerita ini mengisahkanseorang gadis kampung yangmengubat luka putera mahkotaakibat berburu dan puteramahkota jatuh hati kepadagadis tersebut lalu menghadiah-kannya kain sebagai tandaterima kasih namun kasihtersebut terpaksa dipendamkankerana darjat yang berbeza.

Cerita ini disulam dengankeadaan dan suasanapemerintahan sebuah negeridan kehidupan masyarkatnyapada ketika itu denganmengemukakan beberapa ciriyang dituntut dalam agama.

Menghayati Lagu Kebangsaandan Bendera Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 November. - Dalamusaha menggalakkan parapelajar untuk menghormatiserta menjiwai LaguKebangsaan dan BenderaNegara, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menterimelalui Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan menerus-kan lagi siri Program TaklimatKenegaraan 'Menghayati LaguKebangsaan dan BenderaNegara' yang disasarkankepada para pelajar sekolahrendah di seluruh negara.

Program tersebut diteruskanpagi tadi bagi pelajar-pelajarTahun 4, 5 dan 6 SekolahRendah Pusar Ulak (SRPU),di sini.

Atur cara bermula dengannyanyian Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' danlagu patriotik 'Bendera Negara'beramai-ramai diikuti dengan

taklimat kenegaraan yangdisampaikan oleh PegawaiLuar Penerangan, PengiranEmran bin Pengiran HajiMd. Salleh.

Pengiran Emran dalamtaklimatnya antara lainmenjelaskan secara terperincimengenai definisi Bendera danLagu Kebangsaan, sejarahBendera Negara dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Selain itu, beliau jugamenghuraikan mengenaitujuan dan fungsi negaradan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam, disamping menjelaskan tatacaramengibarkan bendera negaradan menyanyikan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Pada majlis itu, para pelajarjuga berpeluang menyaksikantayangan klip video 'Kibarkan-

lah Dengan Megah BenderaNegara' dan menyertai kuizberdasarkan dari taklimatyang disampaikan.

Program tersebut bertujuanuntuk mengoptimakanpenghayatan dan pemahamankhususnya dalam kalangan parapelajar Tahun 5 dan 6 terhadapLagu Kebangsaan dan BenderaNegara ke arah kesedaran hidupberbangsa dan beragamaberdasarkan falsafah negaraMelayu Islam Beraja (MIB).

Selain itu ia juga bagimenyemai perasaan cintakanbangsa, agama, raja dan negara,di samping mengukuhkansemangat solidariti, patriotikdan kenegaraan yang tinggidalam diri pelajar melaluiLagu Kebangsaan dan BenderaNegara.

Program itu juga dihasratkanuntuk memapankan usaha-usaha yang sedia ada dalammenggalakkan para pelajaruntuk menghormati sertamenjiwai Lagu Kebangsaandan Bendera Negara.

Juga hadir pada programitu ialah Pegawai PeneranganKanan, Dayang HajahNoorashidah binti HajiAliomar, Ketua Unit Kemasya-rakatan Jabatan Penerangan;Dayang Hajah Rosidah bintiHaji Ismail, Guru BesarSRPU; Dayang Hajah Fatimahbinti Awang Haji Ali sertatenaga pengajar sekolah rendahberkenaan.

Taklimat Kenegaraan inimerupakan projek berterusanJabatan Penerangan yang telahdilaratkan di keempat-empatdaerah yang mana siri pertamadiadakan pada 4 Mei 2013lalu di Sekolah Rendah Serasa,Muara Brunei II.

PENGARAH Dewan Bahasa danPustaka, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin semasa berucappada majlis 'Apresiasi Teater :Kain Buruk Berikan Kami'.

Kesefahaman, kekuatan asaskewujudan negara yang aman

TEMBURONG, Sabtu, 2 November. -Penduduk di daerah ini merasa sangatberuntung kerana berpeluang mengetahui lebihdekat tentang adat budaya masyarakat puakMurut dengan berlangsungnya Irau Aco LunBawang Murut Brunei Ke-3 yang berakhirmalam ini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlispenutupan sambutan yang berlangsungdi ruang legar, Kompleks Utama BumiputeraPekan Bangar ialah Pemangku PegawaiDaerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

Ketika berucap Awang Haji Abdul Hamidmenjelaskan pesta seumpamanya akanmempererat dan mengukuhkan lagipersaudaraan di dalam masyarakat

PARA peserta kursus bagi pegawai dan kakitangan kerajaan yang akanbersara semasa membuat lawatan di salah sebuah Majlis Perundingan Kampungdi Daerah Temburong.

PEGAWAI Penerangan Kanan, Dayang Hajah Noorashidah binti HajiAliomar semasa hadir pada Program Taklimat Kenegaraan 'MenghayatiLagu Kebangsaan dan Bendera Negara'.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullahsemasa berucap pada Majlis Penutup Irau AcoLun Bawang Murut Brunei Ke-3.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

TEMBURONG, Sabtu, 9 November. -Seramai 35 pegawai dan kakitangankerajaan yang ketika ini mengikutikursus di Institut Perkhidmatan Awam(IPA) membuat lawatan ke beberapabuah Majlis Perundingan Kampung(MPK) di daerah ini.

Lawatan dimulakan dengan taklimatmengenai peri mustahaknya penubuhanInstitusi Mukim dan Kampung,disampaikan oleh Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Awang Haji Matusinbin Orang Kaya Sura Haji Tuba.

Semasa taklimat yang diadakandi Dewan Muafakat, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan di Pekan Bangaritu, Awang Haji Matusin jugamendedahkan perkembangan produk-produk kampung yang ada di negaraini khususnya di Daerah Temburong.

Rombongan seterusnya dibawamelawat ke MPK Senukoh bagimenyaksikan pengendalian pembuatanmi kuning Biro Wanita MPK Senukohdan ke MPK Batu Apoi yang aktifdengan pembuatan ambulung.

MPK Belais dan Buda-Buda yangpernah memenangi pingat gangsasemasa Anugerah Kampung CemerlangPeringkat Kebangsaan tahun 2009 sertaMPK Puni yang terkenal denganpemprosesan telur masin juga tidakketinggalan dilawati oleh rombonganbakal-bakal pesara tersebut.

Ketika ditemu bual, PemangkuPegawai Latihan, selaku PenyelarasKursus Persediaan Bersara, IPA, AwangHaji Noor Husseini bin Haji Mohd.Hussein berkata, lawatan tersebut antaralain bertujuan untuk membuka mindapara bakal pesara tentang betapa

pentingnya penyertaan mereka dalamaktiviti kampung.

Dengan adanya lawatan sedemikian,ujarnya, diharap akan dapat menyuntiksemangat bakal-bakal pesara yangterdiri daripada pegawai dan kakitangankerajaan untuk meningkatkan usahadan mempunyai semangat bersosialdan seterusnya mereka akan terusmemberikan sumbangan melaluikampung, pertubuhan bukan kerajaanmahupun takmir masjid.

Beliau juga berharap dengan adanyapengisian masa ketika bersara itu nantiakan boleh menyumbang kepada hidupyang lebih bahagia, bermakna danteratur.

Selain daripada membuat lawatanke beberapa buah MPK di daerah ini,para peserta kursus juga membuatlawatan ke beberapa perusahaan kecildan sederhana yang telah berjaya sertabeberapa tempat lainnya sepanjanglapan hari kursus diadakan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

sebangsanya dalam semua lingkunganperingkat umur terutama bagi generasi baruiaitu belia/beliawanis yang akan jadi pewarisbudaya dan identiti masyarakat.

Kepentingan dan penglibatan generasimuda atau belia, ujarnya, adalah sejajardengan hasrat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Menyentuh mengenai tema 'PeruyungBang Sebuleng Rurun', Awang Haji AbdulHamid berkata, mengukuhkan perpaduandalam masyarakat hendaklah sentiasa ditanaidan diperkasa dari semasa ke semasa.

Bila adanya perpaduan dalam masyarakat,maka kesefahaman dan kekuatan, tegasnya,akan mudah dicapai.

“Ini adalah salah satu asas atau tiang bagimemastikan kewujudan masyarakat dan negarayang aman dan harmoni,” jelasnya.

Majlis diserikan dengan persembahanmuzik, tarian dan nyanyian tradisionaldaripada tiga golongan masyarakat yang hidupdengan rukun damai di daerah ini iaitu Melayu,Murut dan Iban.

Dalam majlis itu Awang Haji AbdulHamid juga menyempurnakan penyampaianAnugerah Lun Bawang kepada beberapa orangbelia Persatuan Lun Bawang Murut Bruneiyang berjaya dalam bidang pendidikan.

Sambutan selama dua hari itu dianjurkanoleh Persatuan Lun Bawang Murut Bruneidengan kerjasama Jabatan Belia dan SukanCawangan Daerah Temburong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013 7NASIONAL

Bengkel Fonetik mengembangmajukan literasi

Para guru harus lebihprofesional ketika mengajar

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 12 November. - Paraguru yang mengajar pelajaranBahasa Arab dan matapelajaran Ugama di sekolah-sekolah Arab dan Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) diingat-kan supaya memberi tumpuansepenuhnya ketika mengajaragar para pelajar dapatmenerima pelajaran denganbaik termasuk mengamalkanbahasa Arab ketika di dalamkelas.

Menurut Penolong PengarahPengajian Islam (Profesional),Dayang Hajah Rusita binti HajiYahya dalam ucapannya antaralain mengingatkan pada guruagar lebih profesional ketikamengajar kerana dengan caraitu sahaja para pelajar akanmudah faham pada mata-mata

pelajaran yang diajarkan.Para guru tambahnya juga

perlu mengambil tindakandisiplin yang membina yangdapat meningkatkan keupayaantahap pembelajaran parapelajar, tetapi bukan tindakanyang mendatangkan ketidak-sefahaman dengan guru-guru.

Beliau membuat peringatanini ketika berucap padamenghadiri Taklimat SukatanPelajaran Bagi Mata PelajaranBahasa Arab dan UgamaDi Sekolah-sekolah Arab danITQSHHB di Sekolah UgamaArab Menengah PerempuanRaja Isteri Pengiran AnakDamit, di sini.

Taklimat tersebut diadakanuntuk memudahkan guru-gurumata pelajaran Bahasa Arabdan Almawad Addiniyyahmembuat perancangan dan

pengajaran dengan lebih teraturdan sempurna.

Selain itu, objektif taklimatdiadakan untuk menyelaraskansukatan pelajaran bagimata-mata pelajaran BahasaArab dan Ugama di sekolah-sekolah Arab dan ITQSHHB.

Taklimat tersebut dihadirioleh seramai 43 orang terdiridaripada pengetua-pengetua,timbalan-timbalan pengetuaakademik, guru-guru kananakademik, ketua-ketua jabatandan semua guru yang mengajarmata pelajaran Fiqh Islami,Tarikh Islam dan TauhidTahun 9, 10 dan 11 di sekolah-sekolah Arab dan ITQSHHB.

Sesi taklimat disampaikanoleh Ketua Unit Sekolah Arab,Dayang Hajah Kulam@Mariam binti Haji Embranbersama beberapa ahli dengantopik taklimat yang berlainan.

Majlis juga diikuti dengansesi soal jawab dan penyerahansukatan pelajaran kepada parapeserta taklimat.

Bendera Negara, Lagu Kebangsaanlambang kedaulatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 November. - Dalamusaha mengembangmajukanliterasi di negara ini, danbagi menjunjung titah-titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamuntuk memperkasa kemahiranmembaca, menulis danmengira, Dewan Bahasa danPustaka (DBP), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) tidak kendur-kendurmengadakan berbagai kegiatandi sepanjang tahun 2013.

Sehubungan itu, DBPmelalui Bahagian Perpustakaanmengungkayahkan BengkelFonetik sempena MemperkasaBudaya Membaca Tahun2013 yang disempurnakanperasmiannya oleh PengarahDBP, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin, bertempatdi Balai Sarmayuda, jabatan

berkenaan, di sini.Dayang Hajah Aminah

dalam ucapan perasmiannyamenjelaskan BahagianPerpustakaan bukan sahajamenyediakan buku-buku, suratkhabar, majalah dan lain-lainbahan bacaan untuk orangramai, tetapi para pustakawanjuga dari semasa ke semasa giatmengadakan berbagai aktivitiyang mendukung MemperkayaBudaya Membaca di negaraini.

Dengan adanya BengkelFonetik ini tambahnya, akandapat memberikan kemahiransistem fonik kepada parapeserta yang terdiri darikalangan guru-guru sekolahkerajaan dan swasta, parapustakawan, serta para pegawaidan kakitangan kerajaan danjuga para ibu bapa yangbertujuan sebagai persediaanawal bagi projek Awal Literasiyang akan dilancarkan dalam

Majlis Hari Buku Seduniapada 23 April 2014 denganmemberikan pendedahan awalkepada para peserta bengkeltentang kaedah pengajaransistem fonik kepada kanak-kanak.

Projek Awal Literasiatau disebut sebagaiBookstart di Negara Eropah,Jepun, China dan Koreaterangnya, dilaksanakanbersama oleh KKBS,Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal EhwalUgama dan KementerianKesihatan untuk mempelbagai-kan lagi kaedah kemahiranmembaca awal kanak-kanakyang dapat membina tabiatsuka membaca.

“Mendidik anak untukmengamalkan tabiat sukamembaca dan menanamkansemangat untuk terus cintakepada ilmu akan dapatmelahirkan generasi yangmengamalkan pembelajaransepanjang hayat di sampingdapat mendukung untukmenuju ke arah hidupyang lebih bermaklumat dandapat meningkatkan budayamembaca di dalam institusikeluarga sekali gus mendukungWawasan Negara 2035,”ujarnya.

Selain itu, beliau juga turutmenekankan mengenai bahasayang pada asasnya terdiridaripada pasangan huruf-hurufdalam sesuatu perkataan yangdibunyikan sehingga menerbit-kan makna, dan selama inianak-anak sekolah bimbingan

tadika dididik mengenaldan menyebut huruf mengikutsistem abjad atau alphabet.Sistem abjad atau alphabet inibukanlah tidak baik, tetapikurang sesuai kerana sistem iniadalah warisan pendidikankolonial yang mengutamakanpenyebutan bahasa Inggeris.

Manakala dalam bahasaMelayu jelasnya, membunyi-kan perkataan mengikutbunyi yang mewakili tiap-tiaphuruf dalam barisan kata itudengan sebutan yang jelasserta mengikut darjah sematiktiap-tiap kata berkenaanakan memboleh pemerankomunikasi memahami danmenanggapi komunikasiyang disampaikan sama adaberbentuk pernyataan ataupertanyaan.

Di samping itu, ia juga dapatmemberikan keyakinan untukdapat menguasai setiapperkataan dan mencapaikecekapan, kemahiran danmempercepatkan prosesmembaca kanak-kanakdengan menyemai minatmereka terhadap bahan-bahanbacaan serta berkemampuanmenilai tentang perbezaan danpersamaan objek atau gambartermasuk juga dengan bunyi.

Terdahulu, Ketua BahagianPerpustakaan, Awang HajiSahari bin Haji Nassar, jugaselaku Pengerusi majlis dalamucapannya menerangkanBengkel Fonetik yang diadakanselama tiga hari bermula hariini sehingga 9 November,bermatlamat antara lain untuk

menjunjung titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam menjagakepentingan dan menggalakkanmasyarakat celik ilmupengetahuan melalui budayamembaca.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk memasyarakatkanbudaya membaca dalamkalangan masyarakat Brunei,membudayakan masyarakatmesra perpustakaan,melestarikan pembelajaransepanjang hayat dan ke arahmelahirkan masyarakat Bruneiyang berilmu, bermaklumatdan berpengetahuan.

Oleh demikian, melaluibengkel itu diharapkan parapeserta akan dapat meningkat-kan kemahiran secara tidaklangsung akan dapat menyemaisikap kendiri yang positif,mempunyai komitmen yangtinggi, berwibawa, danlebih berkeyakinan dalammemberikan perkhidmatankepada orang ramai terutamasekali dalam usahapembudayaan membaca.

Secara tidak langsung jugadapat mengembangkan lagiilmu pengetahuan, kemahirandan kebolehan para pesertadalam hal ehwal yangberhubung kait denganpeningkatan budaya membacake arah melahirkan paradigmabaru dalam perkembangan eraglobalisasi, di samping untuksama-sama merealisasikanwawasan negara 2035 iaitu kearah kehidupan lebih berkualiti,berdaya saing, berkesandalam nilai-nilai pembelajaran,budaya murni yang melahirkan

generasi berpengetahuan danmantap dari segi akhlak,keperibadian dan jati diri.

Seramai dua orang fasilitatortelah diundang pada bengkeltersebut untuk memberikanceramah mengenai KesediaanMembawa Awal - Cadangandan pengalaman penulisberdasarkan buku ‘Ajar AnakKecil Membaca Awal’ danceramah mengenai 'Bagaimanakanak-kanak membaca :Membincangkan kaedah-kaedah mengajar membacauntuk kanak-kanak kecildan Keistimewaan KaedahFonik, yang akan disampaikanoleh penceramah undangandari Malaysia, Haji Othmanbin Ahamad (lulusan Bachelorof Arts, Brock University,Canada dan DiplomaPendidikan Universiti IslamAntarabangsa - UIA) dan HajahNik Eliani binti Nik Nawi(lulusan Bachelor of Arts,Farleigh Dickinson University,Canada dan DiplomaPendidikan UIA).

Pada bengkel tersebut, jugaturut dimuatkan beberapa sirilatihan bengkel antaranyaLatihan menyebut bunyi danteknik asosiasi mengajar bunyi,Teknik asas mengajar satubunyi dan aktiviti belajarsambil bermain dengan yangberkaitan, Teknik mengajargabung bunyi, penyediaan kadtarik dan latihan praktikalgabung bunyi, Teknik mengajarkanak-kanak pemulihan,Pengenalan kaedah mengajarmembaca dalam bahasaInggeris dan sistem bunyidalam bahasa Inggeris danbermacam lagi.

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah bintiHaji Momin semasa menyerahkan cenderamata kepada seorangfasilitator dari Malaysia, selaku penceramah undangan pada BengkelFonetik sempena Memperkasa Budaya Membaca Tahun 2013.

PENOLONG Pengarah Pengajian Islam (Profesional), Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya semasamenyampaikan ucapan sebelum sesi taklimat dimulakan.PEGAWAI Penerangan Kanan, Jabatan Penerangan,

Dayang Hajah Noorashidah bin Haji Aliomarmenyampaikan hadiah kepada seorang muridSekolah Rendah Mabohai yang telah berjayamenjawab kuiz tersebut.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Khartini HamirFoto : Ihsan Dewan Bahasa dan Pustaka

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11November. - Bendera Negara dan LaguKebangsaan perlu dihayati dan dihormati keranaianya melambangkan perpaduan dan kedaulatanserta keperibadian sesebuah bangsa dan negara.

Sehubungan itu, Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan menganjurkan ProgramTaklimat Kenegaraan ‘Menghayati LaguKebangsaan dan Bendera Negara’ bertempatdi Dewan Sekolah Rendah Mabohai, Brunei Idi sini.

Program tersebut menyasarkan kepadamurid-murid Sekolah Rendah di seluruh negarayang antara lain bertujuan untuk menggalakkanmereka untuk menghormati serta menjiwai LaguKebangsaan dan Bendera Negara.

Selain itu, ianya juga bagi menyemai perasaancintakan bangsa, agama, raja dan negaradi samping mengukuhkan semangat solidariti,patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diripara murid melalui Lagu Kebangsaan danBendera Negara.

Hadir pada taklimat itu ialah Pegawai

Penerangan Kanan, Dayang Hajah Noorashidahbinti Haji Aliomar, selaku Ketua BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan, JabatanPenerangan dan Guru Besar Sekolah RendahMabohai, Brunei I, Dayang Salinawati bintiMd. Zainal.

Program taklimat tersebut dimulakan dengannyanyian Lagu Kebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’ dan diikuti dengan lagu patriotik‘Bendera Negara’ dan diteruskan lagi dengantaklimat ‘Menghayati Lagu Kebangsaandan Bendera Negara’ yang disampaikan olehPegawai Luar Penerangan, Awang Mohd. Nizambin Abdullah.

Dalam taklimat tersebut, beliau antara lainmenyatakan mengenai definisi Bendera dan LaguKebangsaan, sejarah Bendera Negara dan LaguKebangsaan Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, beliau juga menghuraikan mengenaitujuan dan fungsi Negara dan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam di sampingmenjelaskan tatacara mengibarkan BenderaNegara dan Menyanyikan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

Para murid juga seterusnya berpeluangmenyaksikan tayangan klip video ‘KibarkanlahDengan Megah Bendera Negara’ dankemudiannya mengikuti sesi kuiz kenali LaguKebangsaan dan Bendera Negara.

Program berakhir dengan penyampaian hadiahkepada murid-murid yang memenangi KuizKenali Lagu Kebangsaan dan Bendera Negarayang disempurnakan oleh Ketua BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan, JabatanPenerangan.

Dengan adanya program tersebut akan dapatmemapankan lagi usaha-usaha yang sedia adadalam menggalakkan para pelajar untukmenghormati serta menjiwai Lagu Kebangsaandan Bendera.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 20138 NASIONAL

Majlis Makan Malam raidelegasi ARF HDUCIM

Latihan CARAT menanganikeselamatan maritim

MUARA, Khamis, 14 November. -Latihan Kerjasama Kesiapsiagaandi Perairan (CARAT) dihasratkanuntuk meningkatkan kerjasamaserantau, membina hubungan maritimdan keupayaan ketenteraan negara-negara yang terlibat.

CARAT Ke-19, 2013, melibatkanlatihan ketenteraan bersama antaraAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan Tentera Laut AmerikaSyarikat merangkumi latihan yangberpangkalan di pantai dan lautyang dirangka untuk menanganikeselamatan maritim sertameningkatkan operasi di kalanganangkatan ketenteraan yangmengambil bahagian.

Perasmian CARAT disempurnakanoleh Pemerintah Tentera Bersama

ABDB, Laksamana Pertama DatoSeri Pahlawan Abdul Aziz bin HajiMohd. Tamit yang berlangsungdi Pusat Penyelarasan SerbagunaKebangsaan, Tentera Laut DirajaBrunei, Muara.

CARAT Brunei adalah sebahagiandaripada satu siri latihan duahala antara Tentera Laut AmerikaSyarikat dan tentera daripada sembilannegara-negara rakan kongsi di AsiaSelatan dan Asia Tenggara.

Acara latihan dalam setiap fasaCARAT ini direka berdasarkanaset yang ada dan matlamat latihanbersama di seluruh pelbagai lautcapabilities.

Hadir untuk menyaksikanpelancaran itu ialah Laksamana CindyThebaud; Komander Pasukan Petugas

73, Tuan Yang Terutama Andy Loftus;Timbalan Ketua Misi ke BruneiDarussalam, pegawai-pegawai kanandari Kementerian Pertahanan danpegawai-pegawai kanan pemerintahtugas gabungan kuasa kapal dariNegara Brunei Darussalam danAmerika Syarikat.

Dalam ucapan pembukaan rasmioleh Laksamana Pertama Dato SeriPahlawan Abdul Aziz antara lainmenekankan bahawa Latihan CARATadalah satu peristiwa penting dalamkalendar ABDB, ia berfungsi sebagaisalah satu aktiviti interaksi dua halaantara ABDB dan Amerika Syarikat,yang bermula dari latihan kecilketenteraan dan mudah dan sekarangberkembang menjadi tri-serviceexercise semakin kompleks.

Latihan tersebut, tambahnya,mencerminkan komitmen kedua-duabuah negara dalam hubungankerjasama kenteraan dua halayang mempamerkan latihan itu sangatpenting sebagai platform bagimengeratkan hubungan yang baik dansaling mempercayai antara kedua-duabelah pihak dan boleh menyumbang-kan kesefahaman tentang bagaimanasetiap yang terlibat beroperasi dan se-bagai pusat berkongsi maklumat danpertukaran keprofesional.

Latihan seminggu itu akanmelibatkan para anggota dan asetdari Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB) dan Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB), ia antara lainmenjalankan sesi latihan sepertimenyelam, mencari dan menyelamat,latihan peperangan maritim danmemajukan keupayaan keselamatanmaritim.

Latihan Laut CARAT berbentuk duahala itu juga diadakan di Bangladesh,Kemboja, Republik Indonesia,Malaysia, Republik Filipina,Singapura, Thailand dan Timor-Lestebermula sejak tahun 1995.

MEWUJUDKAN KESELAMATAN SERANTAU

Kerjasama ASEAN - Rakan Dialog penting

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 November. - Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB), MejarJeneral Dato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidinberkata, ketika ASEAN berusaha ke arahmewujudkan Komuniti ASEAN dalam tahun2015, semua pendekatan ke arah meningkatkankeselamatan dihasratkan bagi memastikankomitmen serantau dilaksanakan.

Menurutnya, ini terbukti ketika KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menekankan perkara itu semasabertitah pada pembukaan Sidang KemuncakASEAN pada Oktober lepas bahawa ASEANmesti terus memperdalami hubungankonstruktif bersama rakan dialog dalam usahamewujudkan keamanan dan kesejahteraandi rantau ini.

Menyedari keadaan ini, mekanisme telah

diwujudkan bagi menggalakkan sokongansahabat-sahabat dan rakan kongsi sepertiASEAN + 3, Sidang Kemuncak Asia Timur,Mesyuarat Menteri-Menteri PertahananASEAN Plus dan HDUCIM.

Mekanisme-mekanisme ini, jelasnya,merangkumi kerjasama dalam bidang-bidangyang luas seperti bantuan kemanusiaan,bantuan bencana, jenayah rentas sempadan,misi pengamanan dan pengawalan senjatanuklear (nol-proliferation) dan pelucutansenjata, pendidikan dan latihan.

Pemerintah ABDB menyatakan perkara itusemasa berucap merasmikan Forum Serantau -Ketua-Ketua Pertahanan Universiti-Universiti,Maktab-Maktab dan Institusi-Institusi Ke-17,berlangsung di sebuah hotel di Gadong.

“Izinkan saya untuk memberikan beberapapandangan saya mengenai tema mesyuarat ini.Kertas Putih Pertahanan kami 2011,'Mempertahankan Kedaulatan Negara :Memperluaskan Peranan Dalam Horizon Luas'menggariskan dasar-dasar, yang cubauntuk memaksimumkan keberkesanan operasiangkatan tentera merangkumi agendakeselamatan yang baru. Langkah-langkahpragmatik termasuk mengukuhkan peranca-ngan operasi bersama dan proses pembangunankeupayaan melalui teknologi dan pembangunanprofesional,” ujarnya

Pemerintah ABDB menambah, iajuga menyokong kerjasama keselamatan,kedua-duanya di dalam dan luar rantau ini yangkita telah tunjukkan dalam misi keamanan

pemantauan ('Operasi kestabilan' dalamkonteks Maktab Staf ABDB) di RepublikFilipina dan Lebanon.

Dalam rangka kerja ADMM/ADMM plus,menurut Pemerintah ABDB, Negara BruneiDarussalam telah menjadi tuan rumah ke-2Latihan ASEAN HADR dan ADMM PlusHADR / Latihan Perubatan Tentera pada bulanJun tahun ini, yang mana semua negara ADMMPlus mengambil bahagian.

“Saya gembira untuk mengatakan bahawalatihan telah berjaya dalam meningkatkankerjasama praktikal ketenteraan untukperingkat seterusnya,” katanya.

Katanya, kita dapat mempelajari daripadapenglibatan dalam misi-misi dan latihan-latihantersebut bahawa angkatan tentera tidak dapatmemenuhi sepenuhnya pelbagai aktiviti yangberkaitan dengan operasi kestabilan.

Ini, jelasnya, membolehkan ABDB dapatmelihat kepentingan pendekatan pendidikandan pembangunan profesional yang bertujuanmengintegrasikan dan memanfaatkan semuainstrumen dan agensi kerajaan dalam mencapaimatlamat kempen berkenaan.

Forum tersebut dihadiri oleh beberapa buahnegara anggota ASEAN dan rakan-rakan dariAmerika Syarikat, Kesatuan Eropah, Jepun,Australia, Bangladesh, Kanada, New Zealand,Papua New Guinea, Rusia, Sri Lanka, Mongoliadan Republik Korea.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah AlFaatihah dan doa selamat dan seterusnya kun-jungan muhibah kepada Pemerintah ABDB.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

JERUDONG, Rabu, 13 November. - Forum Serantau - Ketua-Ketua PertahananUniversiti-Universiti, Maktab-Maktab dan Institusi-Institusi Kali Ke-17(ARF HDUCIM) telah berakhir dengan Majlis Makan Malam yang diberikanoleh Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Majlis yang berlangsung Royal Brunei Polo and Riding Club Jerudong itudihadiri oleh ketua-ketua delegasi dan para peserta ARF HDUCIM turut diserikandengan persembahan tarian dan nyanyian oleh Pasukan Pancaragam ABDB.

Terdahulu dari itu, Majlis Penyerahan Jawatankuasa Pengerusi ARF HDUCIMKe-18 kepada Republik Korea berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

Forum tersebut dihadiri oleh beberapa buah negara anggota ASEANdan rakan-rakan dari Amerika Syarikat, Kesatuan Eropah, Jepun, Australia,Bangladesh, Kanada, New Zealand, Papua New Guinea, Rusia, Sri Lanka,Mongolia dan Republik Korea.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMERINTAH Tentera Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), LaksamanaPertama Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit semasa bergambarramai bersama Laksamana Cindy Thebaud; Komander Pasukan Petugas 73, Tuan YangTerutama Andy Loftus serta para pegawai kanan yang lain.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa merasmikanForum Serantau - Ketua-Ketua Pertahanan Universiti-Universiti, Maktab-Maktab dan Institusi-InstitusiKe-17.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin semasa menghoskan Majlis Makan Malam sempena Forum Serantau -Ketua-Ketua Pertahanan Universiti-Universiti, Maktab-Maktab dan Institusi-Institusi(ARF HDUCIM) Ke-17.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013 9

Tradisi WarisanIbunda perkenal KekBatik anak tempatan

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

BEBERAPA jenis Kek Batik hasil ciptaan Chef Ros yang enak dan menarik.

CHEF Ros menunjukkan beberapa hasil ciptaan Kek Batik pelbagai rasa di PondokTradisi Warisan Ibunda.

RENCANA

“BERMULA ketika remaja, di mana sayasering membantu ibu dan keluarga

menjalankan perniagaan dengan menjualKuih Melayu dan Kek Batik dan dari sini

juga saya mula menaruh minat sayadengan mempelajari bagitu banyakcara-cara bagaimana ibu membuatkuih-muih dan juga kek tempahan

dan jualan, bermula dari sini jugalahtimbulnya semangat saya yang begitu

mendalam untuk mengikuti jejaklangkah ibu saya tersebut.”

� ����� ����� �� ��

TENTANG hasil dan pendapatan Kak Rosmelalui penjualan dan pembuatan

Kek Batik tersebut, beliau menjelaskanyang mana hasil jualan yang diperolehi

adalah dalam anggaran BND900 membawakepada BND1,500 sehari, hasil dari

beraneka Kek Batik yang terjual darienam pondok Kak Ros bertempat di AirportRestaurant, Fish & Co, Season Restaurant,Dynasty Restaurant, Emperor's Restaurantdan Cafeteria Kementerian Kewangan serta

Café DST, selain hasil dari menerimatempahan untuk majlis hantaran

pertunangan, perkahwinan dan untukdihantar ke saudara-mara di luar negeri.

DI MANA ada kemahuandi situ pastinya ada jalandan sudah setentunyasegala keinginan tersebut hendaklahdisertakan dengan semangat yangkental demi mencapai setiap angandan keinginan kita untuk mencapaikejayaan dan juga keberhasilan.

Pada tahun 1989 merupakan tahundi mana beliau mula melibatkandiri dalam menghasilkan kuih-muihtradisional di bawah tunjuk ajaribu beliau.

“Bermula ketika remaja, di manasaya sering membantu ibu dankeluarga menjalankan perniagaandengan menjual Kuih Melayu danKek Batik dan dari sini juga sayamula menaruh minat saya denganmempelajari bagitu banyak cara-carabagaimana ibu membuat kuih-muihdan juga kek tempahan danjualan, bermula dari sini jugalahtimbulnya semangat saya yangbegitu mendalam untuk mengikutijejak langkah ibu saya tersebut.”

Awang Rosihan bin Masri itulahbeliau yang lebih dikenali dengangelarannya iaitu Kak Ros yang jugamerupakan nama yang digunakanhasil keluaran beliau sendiri yangberupa Kek Batik Tradisi.

Sebaik saja menceburkan diri

dalam dunia masakan iaitupembuatan kuih-muih bersamadengan Royal Brunei Cateringpada 2 April 2013, Kak Rosmelebarkan sayap beliau denganmemperkenalkan produk kekbatiknya dengan nama TradisiWarisan Ibunda.

Ketika ditanya wakil RencanaPELITA BRUNEI dengan maksudTradisi Warisan Ibunda, jelasKak Ros Chef di RBC dalambidang pembikinan kuih-muihterutama sekali kek batik tradisimenjelaskan, Tradisi Warisan IbundaKak Ros bermaksud sesuatu ilmuyang kita perolehi dari tanganseorang ibu dan di sini beliau sendiricuba menonjolkan kebolehannyadengan memulakan resipi yangdiperolehi dari ibunda beliausendiri dan seterusnya diubah suaimengikut cita rasa terkini.

“Bagi saya setiap kemahuandan semangat untuk mempelajarisesuatu bukan hanya kita perolehidari mana-mana sekolah yangmenganjurkan bidang culinarymasakan bahkan kita bolehmemulakan dari dapur kita sendiriiaitu dapur ibunda dan seterusnyatertakluk kepada diri kita untukmengubah dan menokok tambahapa yang dirasakan perlu,” jelas

Chef Ros.Sebagai seorang Chef Pastri

di RBC yang kini kian dikenalimelalui Kek Batik beliau, Kak Roskini mempunyai enam orangpembantu dalam pembuatan kekmemandangkan begitu banyakpermintaan, tempahan daripadaacara-cara persendirian dan jugaperkahwinan.

Atas kegigihan dan semangat yangada pada Kak Ros, RBC melaluirestoran-restorannya juga muladan turut mengedarkan produk-produk Kak Ros setiap namayang diberikan dan dinamakanada merupakan semangat dankebolehan semula jadi.

Jelas Kak Ros pula, denganmempertaruhkan resipi yangpelbagai dalam pengeluaran KekBatik yang dihasilkan, beliaupercaya ianya akan semakin diminatidan terkenal dalam kalangan peminatpastri dalam dan luar negara.

“Kami di RBC juga berhasratuntuk menjadikan Brunei lebihdikenali secara global denganmakanan tradisinya terutamasekali melalui resipi Kek Batiksaya ini dan salah satu caradi dalam mempromosikannyasecara internasional ialah melaluiBrunei International Airport,”tambah Kak Ros.

Menurutnya, kenapa LapanganTerbang Antarabangsa merupakantempat yang terbaik untukmempromosikan Kek Batik KakRos tersebut selain di tempat-tempatlainnya, jelasnya, kerana Airportmerupakan tempat pertama danterakhir setiap yang datangke negara ini.

Tambah Kak Ros pula, adadi antara para pelancong yangdatang ke negara ini juga berminatmembeli Kek Batik beliau untukdibawa pulang ke negaranya dandi sini juga secara tidak disedarikita berjaya mempromosikan KekBatik negara kita sendiri sebagaibuah tangan untuk dibawa pulangsetiap pelancong yang membelinya.

Baru-baru ini RBC melaluiKak Ros turut mempromosikandua rasa Kek Batik terbarunya untukpara penggemar Kek Batik iaituKek Batik perisa kelapa dan jugalaici.

Pengenalan bagi kedua-dua kekbatik terbaru Kak Ros inijuga adalah bersempena denganperasmian sambutan Hari Peladang,Penternak dan Nelayan 2013 yangberlangsung di Taman AgroTeknologi Brunei di KampungTungku yang masih mengekalkanKiosknya 'Tradisi Warisan Ibunda'.

Selain dua rasa kek batik terbaruKak Ros, juga terdapat 12 jeniskek batik lainnya seperti Kek BatikKak Ros, Kek Batik Nestum,Kek Lapis Brunei, Kek Batik 4Daerah, Kek Batik Durian danKek Batik Chocolate Mint.

Tentang hasil dan pendapatanKak Ros melalui penjualan danpembuatan kek batik tersebut,

beliau menjelaskan yang mana hasiljualan yang diperolehi adalahdalam anggaran BND900 membawakepada BND1,500 sehari, hasildari beraneka Kek Batik yangterjual dari enam pondok Kak Rosbertempat di Airport Restaurant,Fish & Co, Season Restaurant,Dynasty Restaurant, Emperor'sRestaurant dan Cafeteria Kemen-terian Kewangan serta Café DST,selain hasil dari menerima tempahanuntuk majlis hantaran pertunangan,perkahwinan dan untuk dihantarke saudara-mara di luar negeri.

RBC juga turut mencari parapengedar Kek Batik untuk dijualke pasar raya-pasar raya di seluruhnegara demi memenuhi permintaanorang ramai.

Memandangkan keluaran Kek

Batik dari Kak Ros begitumendapat sambutan, Kak Rosseterusnya merancang untukmenghasilkakn pastri ala westerndengan digabungkan dan diolahsedikit gabungan tradisi Brunei.

Atas usaha gigih dan jugasambutan yang amat menggalakkandan memberangsangkan tersebut,RBC juga akan membuka sebuahkedai yang menggunakan namaTRADISI WARISAN IBUNDAKak Ros untuk lebih dikenalidan senang dikunjungi olehpeminat-peminat Kek Batik Kak Rosdan seterusnya akan mengeluarkanproduk Biskut, Kuih-Muih, KuihNyonya, Kek Lapis, Kek Rolldan bermacam-macam lagi, selainmenerima dan membuat tempahanuntuk hari perkahwinan dansebagainya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEEMPAT 25 NOVEMBER 2013

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 NOVEMBER 201312 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 NOVEMBER 2013

Berkenan berangkat ke Ihtifaal PenutupPenggal Akhir Tahun Sekolah Al-Falaah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke Ihtifaal PenutupPenggal Akhir Tahun 2013 Masihi / 1435Hijriah dan Penyampaian Sijil BagiMurid-Murid Kindergarten 3 dan Tahun 6Sekolah Al-Falaah (AFS).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteridi Auditorium AFS, Kampung SungaiAkar dijunjung oleh Ustaz Sayed Mu'aazbin Sayed Hamid Al-Tahir dan TimbalanPengetua AFS, Hajah Sharifah Mastura AlSagoff binti Saiyed Zain.

Majlis dimulakan dengan LaguKebangsaan Negara Brunei Darussalam,diikuti bacaan Surah Yaa Siin ayat 30hingga 54 oleh murid-murid gabunganKindergarten 3 (KG) AFS dan Ban 5 dipimpinoleh anakanda Kebawah Duli Yang MahaMulia, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah.

Dalam sembah alu-aluan TimbalanPengetua AFS antara lain menyembahkan,pendaftaran tahun depan amat menggalakkandan mengucapkan terima kasih kepadaibu bapa murid kerana kepercayaan merekaterhadap didikan dan pengajaran duniaakhirat yang diajarkan di sekolah tersebut.

Selain menyaksikan penyampaian sijil-sijilkepada KG 3 dan Tahun 6 serta hadiah kepadapelajar cemerlang, majlis juga diselajurkandengan penyampaian hadiah penghargaankepada mereka yang mengharumkan namasekolah.

Jelasnya, tahun ini dua orang muridtelah mendapat tempat pertama Kategori'A' dan 'B' seorang murid tempat keduaKategori 'A' dalam Pertandingan MenghafazAyat-Ayat Al-Qur'an Peringkat Nasionalsempena Sambutan Nuzul Al-Qur'an yangdikendalikan oleh MABIMS dan seorangmurid menjadi johan Pertandingan PidatoAntara Sekolah-Sekolah Swasta Senegara.

Pada majlis terebut, Kebawah DYMMberkenan mengurniakan penganugerahansijil dan hadiah kepada murid-muridlelaki seramai 41 orang daripada kelasKG 3 dan murid Tahun 6 dan murid-muridcemerlang Tahun 1 hingga 6 serta parapemenang Pertandingan MenghafazAyat-Ayat Suci Al-Qur'an PeringkatKebangsaan sempena Sambutan NuzulAl-Qur'an 2013.

Sementara itu, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri pula berkenanmengurniakan penganugerahan sijil danhadiah kepada 41 murid-murid perempuandari kelas KG 3 dan murid daripada kelasTahun 6 antaranya termasuk Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah yang terbaikketiga dari KG 3 perempuan pagi.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Raja Isterijuga berkenan menerima pesambah yangdisembahkan oleh Ahli JawatankuasaMajlis tersebut.

Terdahulu, majlis diserikan denganbeberapa persembahan pentas antaranyasketsa, mari bercerita dan nyanyian nasyidoleh murid-murid kelas KG 2 yang jugadisertai oleh anakanda Kebawah DYMM

iaitu Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

AFS yang pada mulanya terletak di JalanJawatan Dalam, Bandar Seri Begawantelah beroperasi pada 3 April 1995dengan keramaian 13 murid belajar dikelas Tadika dan membuka cawangan barudi Jalan Ong Sum Ping yang mula beroperasipada 24 Februari 1998.

Pada awal tahun penubuhannya, AFSmempunyai 126 murid dan jumlah keramaiantersebut meningkat kepada 1,200 orangpada tahun 2001.

Untuk menampung keramaian murid, AFStelah membuka cawangan barunya di Ban 5,Kampung Paya, Mulaut pada Januari 1999.

Sementara, kompleks baru AFS CawanganSungai Akar yang terletak di atas kawasanseluas kira-kira 3.7 ekar telah dirasmikanoleh Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 20 Oktober 2011.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan penganugerahan sijil dan hadiah kepada seorang murid lelaki kelas Kindergarten 3 (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenanmenandatangani buku lawatan. Juga kelihatan ialah putera baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, manakala gambar atas sekali, Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berangkat tiba dan berkenan menerima junjung ziarah.

TIMBALAN Pengetua AFS, Hajah Sharifah Mastura Al Sagoff binti Saiyed Zain semasa menyembahkan ucapan alu-aluan (kanan), sementara gambar tengah dan kiri, pelbagi persembahanpentas daripada murid-murid AFS menyerikan suasana majlis.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima jambanganbunga sejurus tiba di AFS (kanan), sementara gambar kiri, baginda berkenan menandatangani buku lawatan. Juga kelihatan ialah puteri Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

ANAKANDA-ANAKANDA Kebawah DYMM iaitu YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel (kiri) dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kanan) menyertaipersembahan nasyid.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenanberangkat ke Ihtifaal Penutup Penggal Akhir Tahun 2013 Masihi/1435 Hijriah dan Penyampaian Sijil Bagi Murid-Murid Kindergarten 3 danTahun 6 Sekolah Al-Falaah (AFS), sementara gambar bawah, baginda berdua bersama putera dan puteri baginda berkenan bergambar ramaibersama pengetua dan guru-guru serta kakitangan AFS.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 NOVEMBER 201314 JAWATAN KOSONG

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan – Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI KEWANGAN KANANKEMENTERIAN KEWANGANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Institute of Chartered Accountants in England

and Wales (ICAEW) atau Association of Chartered CertifiedAccountants (ACCA) atau kelulusan professional badanperakaunan.

ATAU

b) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPerakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan /Perdagangan / Marketing atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagaiPegawai Kewangan dalam tanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidakkurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

iii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan perakaunan dan/atau kewangan dalamtanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidak kurang dari 6 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitandengan bidang perakaunan dan/atau kewangan dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:

a) Peperiksaan Jabatan (jika ada);

b) Peraturan-Peraturan Am 1961 dan Peraturan-PeraturanPerkhidmatan;

c) Peraturan-Peraturan Kewangan.

3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIKEWANGAN KANAN:

1. Memastikan dan menunjuk ajar kerja-kerja urusan pejabat(persuratan, book-keeping, loan, baksis, bonus, gaji, elaun-elaun,percukaian, tambang, pembayaran, pendaftaran, failing danpenghantaran persuratan dan lain-lain hal) yang diproses olehPegawai/Kakitangan adalah dalam keadaan betul mengikutPeraturan Kewangan dan lain-lain peraturan yang berkaitandengannya.

2. Bersama-sama pegawai atasan yang lain bertanggungjawabterhadap mutu kawalan kerja, disiplin dan kesejahteraan pegawaidan kakitangan.

3. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang akan diarahkan darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a. i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan

/ Pentadbiran Awam atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat II atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUb. Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-TugasKhas Tingkat II dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAITUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT I:1. Mengetuai Unit Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal,Divisyen Pihak Berkuasa Kawalan Bangunan dan IndustriPembinaan, Kementerian Pembangunan.2. Ketua Urusetia Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dalamJawatankuasa Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal,Kementerian Pembangunan.3. Menyemak dan meneliti sokongan-sokongan PermohonanPendaftaran Kontraktor dan Pembekal.4. Merancang dan Menyelaras Kursus-Kursus bagi Kontraktordan Pembekal.5. Menyediakan dan Meneliti Kertas Kerja Kursus pada Pakardan Konsultan.6. Memantau Sistem Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal.7. Menghadiri Mesyuarat-Mesyuarat Dalam dan LuarKementerian Pembangunan.8.