TRATADO de NEUROPSICOLOGIA CLINICA_Aplicaciones Clínicas de la teoría y la evaluación...

7/23/2019 TRATADO de NEUROPSICOLOGIA CLINICA_Aplicaciones Clínicas de la teoría y la evaluación neurocognitiva.Estudio d…

http://slidepdf.com/reader/full/tratado-de-neuropsicologia-clinicaaplicaciones-clinicas-de-la-teoria-y-la 1/643

Epjnkeknmgls Kjàgnkes dl je Tlmràe y je Lvejueknûg Glurmkmhgntnve

Lstudnm dl Kesms y Eutmlvejueknmgls

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl

@eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz

@eràe Amsî Rebedåg Yerdm

TRETEDM DL

GL\RMY[NKMJMHNE

KJNGNKE



TTr r eetteeddmm ddll

GGlluur r mmppssnnkkmmjjmmhhààee

KKjjààggnnkkee

Epjnkeknmgls Kjàgnkes dl je tlmràe y je lvejueknûg glurmkmhgntnve.

Lstudnm dl kesms y eutmlvejueknmgls. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl

Yrmolsmr tntujer dl je \gnvlrsnded dl @urkne. Årle dl Ysnkmbnmjmhàe. Dlperte`lgtm dl Egetm`àe Fuège y

Ysnkmbnmjmhàe

@eràe dlj Yngm [ågkflz JûplzYrmolsmre edaugte dl je \gnvlrsnded dl @urkne. Årle dl Ysnkmbnmjmhàe. Dlperte`lgtm dl Egetm`àeFuège y Ysnkmbnmjmhàe

@eràe Amsî Rebedåg YerdmYrmolsmre esmknede dl je \gnvlrsnded dl @urkne. Årle dl Ysnkmbnmjmhàe. Dlperte`lgtm dl Egetm`àeFuège y Ysnkmbnmjmhàe



Kmpyrnhft ©

Je prlslgtl pubjnkeknûg ls uge km`pnjeknûg dltlxtms pubjnkedms jnbrl`lgtl, pmsllg rlslrvedmstmdms jms dlrlkfms. Uuldeg rnhurmse`lgtllstebjlkndms, jms dlrlkfms dl rlprmdukknûg sng jeeutmrnzeknûg lskrnte dl jms tntujerls dlj

‚Kmpyrnhft‐.

Lj usm dl jms kmgklptms vlrtndms lg je prlslgtlpubjnkeknûg ljlktrûgnke rlqunlrl ug edlkuedmlgtrlge`nlgtm, lstå rlslrvedm e Ysnkûjmhms yYrmolsnmgejls dl je [ejud @lgtej lgtrlgedms lgGlurmpsnkmjmhnke, Glurmjmhàe dl je Kmgdukte yGlurmknlgknes e ongls.

Ymr jm tegtm su jlkture rlqunlrl uge omr`eknûglsplknejnzede pere su kmrrlkte ngtlrprlteknûg yepjnkeknûg.

Lj usm dl je prlslgtl pubjnkeknûg pere usms gmekedî`nkms ls njlhej



TTr r eetteeddmm ddll G Glluur r mm p pssnnkkmmjjmmhhààee

KKjjààggnnkkee Epjnkeknmgls Kjàgnkes dl je tlmràe y je lvejueknûg glurmkmhgntnve.

Lstudnm dl kesms y eutmlvejueknmgls.

By

Amfg Ljblr Teour K

_lrsnûg Km`pnjede 2952Jn`e ‛ Ylrñ

GL\RMFLEJTF

2952



YRLRRLU\N[NTM[ ^ KMGMKN@NLGTM[ YRL_NM[ RLKM@LGDEDM[

Jms dl jes dnolrlgtls esnhgetures dl Ysnkmbnmjmhàe dl kursms egtlrnmrls, lsplknej`lgtl jms rlolrndms

e je esnhgeture dl Yrngknpnms dl glurmknlgkne y Ysnkmjmhàe Onsnmjûhnke.

Edl`ås ls glklsernm qul lj eju`gm pmsle ug edlkuedm kmgmkn`nlgtm smbrl jms dnolrlgtls

prmklsms psnkmjûhnkms båsnkms, kmg lsplknej `lgknûg e sus besls glurmjûhnkes, esà km`m dl jms

prngknpnms dl je psnkmjmhàe kjàgnke.

YRMJMHM

Je glurmpsnkmjmhàe ls uge lsplknejnded dl je psnkmjmhàe, mrnlgtede ougde`lgtej`lgtl ej å`bntm

kjàgnkm. [u ongejnded ls je dl kmgmklr je rljeknûg klrlbrm-kmgdukte, feknlgdm lsplknej fngkepnî lg

jms lolktms qul uge jlsnûg, deõm m ougknmge`nlgtm klrlbrej egûèjm lalrkl smbrl jms prmklsms

kmhgntnvms, l`mknmgejls, kmgduktuejls y plrsmgejnded.

Je e`pjne vernlded dl deõms klrlbrejls qul puldlg prmduknrsl km`m kmgslkulgkne dl dnolrlgtls

prmklsms petmjûhnkms (treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms, ekkndlgtls klrlbrmveskujerls, tu`mrls,lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves, m lgolr`ldedls esmknedes e ug dlserrmjjm klrlbrej egûèjm),

y je lsplregze `ldne dl vnde dl lstes plrsmges, fe jjlvedm e qul lxnsteg uge n`pmrtegtl dlègde

smknej dl prmolsnmgejls lsplknejnzedms lg glurmpsnkmjmhàe.

Lg lstl slgtndm, je esnhgeture dl glurmpsnkmjmhàe tnlgl je ongejnded dl prmpmrknmger ej outurm

jnklgknedm lg psnkmjmhàe ug èrkm hlglrej dl kmgmkn`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm, lsplknej`lgtl lj

rljeknmgedm kmg je glurmpsnkmjmhàe kjàgnke. Dedm qul ùkfms dl jms peknlgtls kmg deõm klrlbrej

smg gnõms y lstms sl lgkulgtreg lg ug prmklsm kmgtngum dl eprlgdnzeal, lg je ñjtnè dîkede je

glurmpsnkmjmhàe ngoegtnj lstå edqunrnlgdm uge lsplknej rljlvegkne lg lj å`bntm lskmjer.

Lgtrl jes ougknmgls båsnkes dlj glurmpsnkûjmhm sl lgkulgtre lj dnehgûstnkm kjàgnkm rljeknmgedm kmg

lj ougknmge`nlgtm kmhgntnvm, kmgduktuej y l`mknmgej `ldnegtl prulbes glurmpsnkmjûhnkes, lj

trete`nlgtm y prmkldn`nlgtms dl rlfebnjnteknûg qul eyudlg ej peknlgtl e rltmrger, lg je `ldnde

dl jm pmsnbjl, e su ougknmge`nlgtm prlvnm dlspuîs dl je jlsnûg, y lj eslsmre`nlgtm e oe`njnerls y

plrsmgej segnternm m esnstlgknej rljeknmgedm kmg lj peknlgtl. Jms prngknpejls å`bntms dl epjnkeknûg

smg jms slrvnknms dl glurmjmhàe, Klgtrm dl Dàe pere plrsmges kmg deõm klrlbrej edqunrndm,

\gndedls dl dl`lgknes y klgtrms hlrnåtrnkms, lqunpms dl sejud `lgtej, å`bntm omrlgsl y psnkmjmhàe

ngoegtnj y lskmjer.



MBALTN_M[

Kmgmklr y km`prlgdlr je rljeknûg lgtrl je mrhegnzeknûg ougknmgej klrlbrej, jms dnolrlgtls snstlès

glurmkmgduktuejls, je kmgdukte, ougknmgls kmhgntnves y plrsmgejnded.

Kmgmklr jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e jes dnstngtes ejtlreknmgls klrlbrejls y

seblr utnjnzer jes prngknpejls prulbes dl lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke kjàgnke rljeknmgedes kmg jes

dnstngtes ougknmgls kmhgntnves.

[eblr lstebjlklr fnpûtlsns smbrl dnolrlgtls eolkteknmgls glurmpsnkmjûhnkes lg peknlgtls kmg

deõm klrlbrej e pertnr dlj ngomr`l glurmjûhnkms/glurmqunrñrhnkm.

[eblr tmèr dlknsnmgls smbrl kuegdm rlolrnr e ug peknlgtl e lvejueknûg y/m rlfebnjnteknûg

glurmpsnkmjûhnke.

[eblr ngtlrprlter y vejmrer jes jlsnmgls glurmegetû`nkes rljeknmgedes kmg jes ejtlreknmgls

glurmpsnkmjûhnkes e trevîs dl je utnjnzeknûg dl rlkursms tlkgmjûhnkms.

Kepeknded pere km`prlgdlr y epjnker je tlr`ngmjmhàe lsplkàonke pere dlslgvmjvlrsl kmg

oeknjnded lg ngtlrekknmgls qul rlqunlreg ug lgomqul ùjtndnsknpjnger.

Kepeknded pere egejnzer y km`lgter kesms pråktnkms dl dnolrlgtls petmjmhàes.



KMGTLGNDM

Tlè 5. Dlserrmjjm fnstûrnkm y kmgklptm dl glurmpsnkmjmhàe.

Ngtrmdukknûg.

Dlserrmjjm dl je glurmpsnkmjmhàe.Yrngknpnms båsnkms dl je glurmpsnkmjmhàe ektuej.

Lvejueknûg.

Tlè 2. Mrhegnzeknûg dl je ougknûg klrlbrej.

Gnvljls dl mrhegnzeknûg ougknmgej dlj [.G.K.

Lstrukture kmrtnkej.

@epe dl Brmdègg.

Onbres dl kmglxnûg.

Mrhegnzeknûg ougknmgej dl je kmrtlze.

Lvejueknûg.

Tlè ;. Yetmjmhàe klrlbrej.

Yetmjmhàe _eskujer.

Yetmjmhàe tu`mrej.

Treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms.

Lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves.

Mtres ejtlreknmgls klrlbrejls qul kurseg kmg eolkteknûg glurmpsnkmjûhnke.

Lvejueknûg.

Tlè 4. _ernebjls dl je ektnvnded `lgtej.

Kmgknlgkne.

_ljmknded dl Yrmklse`nlgtm.

Etlgknûg.

Lvejueknûg.

Tlè <. Jlghueal, eoesnes y trestmrgms rljeknmgedms.

@mdljms glurmgejls dlj jlghueal.

Eoesnes.

Dnsjlxnes.

Dnshreoàes.

Dnskejkñjnes.

Eprexnes.

Lvejueknûg.



Tlè ?. @l`mrne y e`glsnes.

Tlr`ngmjmhàe.

Lstruktures klrlbrejls rljeknmgedes kmg je `l`mrne.

E`glsnes.

Lvejueknûg.

Tlè 8. Ylrklpknûg y ehgmsnes.

Kjesnonkeknûg.

Ehgmsnes vnsuejls y trestmrgms vnsmplrklptnvms, vnsmlspeknejls y vnsmkmgstruktnvms.

Ehgmsnes eudntnves.

Mtrms trestmrgms ehgûsnkms.

Lvejueknûg.

Tlè 6. Glurmpsnkmjmhàe dlj jûbujm ormgtej.

[ubdnvnsnmgls ormgtejls1 lstrukture y ougknûg.

[àgdrm`ls ormgtejls.

Lvejueknûg.



Yrmhreè dl Yråktnkes

Yrektnke 5. _eskujernzeknûg1 Tlrrntmrnms veskujerls.

Mbaltnvm1 Kmgmklr je veskujernzeknûg klrlbrej pmr tlrrntmrnms y seblr rljeknmger jms dnolrlgtls

tlrrntmrnms veskujerls kmg ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes.

Trebeam dlj eju`gm1 Ljebmrer, ej `lgms, uge jå`nge pmr kede ugm dl jms tlrrntmrnms veskujerls kmg

snhgnonkeknûg glurmpsnkmjûhnke

Lvejueknûg.

Yråktnke 2. Tîkgnkes dl glurmnèhlg lstrukturej1 TEK y R@.

Mbaltnvm1 Kmgmklr jms ougde`lgtms dl je TEK y je R@ y su epjnkeknûg lg lj å`bntm kjàgnkm. [eblrmrnlgtersl lspeknej`lgtl lg je nèhlg dlj klrlbrm l ndlgtnonker dnolrlgtls rlhnmgls klrlbrejls.

Trebeam dlj eju`gm1 E pertnr dl n`åhlgls dl TEK y R@ lj eju`gm dlbl seblr ndlgtnonker jes

dnolrlgtls rlhnmgls qul sl vnsuejnzeg.

Lvejueknûg.

Yråktnke ;. Egåjnsns dl jlsnûg lg R@.

Mbaltnvm1 [eblr rlejnzer ug egåjnsns dl jlsnûg lg dnolrlgtls petmjmhàes klrlbrejls.

Trebeam dlj eju`gm1 Rlejnzer kngkm egåjnsns dl jlsnûg dl dnolrlgtls petmjmhàes y ljebmrer ug ngomr`l

rezmgedm smbrl pmsnbjls slkuljes.

Lvejueknûg.



Yråktnke 4. Je Fnstmrne glurmjûhnke / glurmqunrñrhnke lg glurmpsnkmjmhàe

Mbaltnvm1 Eprlgdlr e ngtlrprlter uge fnstmrne glurmjûhnke /glurmqunrñrhnke dl jes prngknpejls

petmjmhàes klrlbrejls y kmgmklr lj snhgnonkedm dl je tlr`ngmjmhàe `ås febntuej l`pjlede.

Trebeam dlj eju`gm1 E pertnr dl dnolrlgtls fnstmrnes glurmjûhnkes/glurmqunrñrhnkes, lj eju`gm

dlbl dl ljebmrer ug ngomr`l rezmgedm dl jms dnolrlgtls esplktms glurmjûhnkms / glurmqunrñrhnkms

y `îdnkms qul sl lgkulgtreg prlslgtls lg lj peknlgtl l ngdnker kede ugm dl ljjms lg quî `ldnde

kmgtrnbuylg e uge dltlr`ngede ejtlreknûg glurmpsnkmjûhnke.

Lvejueknûg.

Yråktnke <. Lvejueknûg dl jes vernebjls dl je ektnvnded `lgtej.

Mbaltnvm1 [eblr èglaer jes prulbes `àgnès dl skrllgngh pere je ndlgtnonkeknûg dlj

ougknmge`nlgtm båsnkm lg kmgknlgkne dlj dîonknt, vljmknded dl prmklse`nlgtm y etlgknûg(omkejnzede, smstlgnde y dnvndnde). Kmgmklr jes kerektlràstnkes dl jes prulbes, omrè dl epjnkeknûg,

kmrrlkknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg

Trebeam dlj eju`gm1 Rlejnzer ej `lgms dms epjnkeknmgls dl jes prulbes y e pertnr dl jms rlsujtedms

seblr ngtlrprlter su snhgnonkedm esà km`m sus n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne.

Lvejueknûg.

Yråktnke ?. Lvejueknûg dl je eoesne.

Mbaltnvm1 Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg dl je eoesne, sus kerektlràstnkes, omrè dl

epjnkeknûg, kmrrlkknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg.

Trebeam dlj eju`gm1 E pertnr dl `ldnms eudnmvnsuejls, lj eju`gm dlblrå ndlgtnonker lj

ougknmge`nlgtm lg jes prulbes epjnkedes lg lj kesm dl uge eoesne lxprlsnve y dl uge km`prlgsnve.

Esà `ns`m dlblrå lstebjlklr jes n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne.

Lvejueknûg.

Yråktnke 8. Lvejueknûg dl je `l`mrne.

Mbaltnvm1 Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg dl je `l`mrne, sus kerektlràstnkes, omrè dl




Lvejueknûg.



Yråktnke 6. Lvejueknûg dl jes ougknmgls vnsmlspeknejls, vnsmplrklptnves

y vnsmkmgstruktnves.

Mbaltnvm1 Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg dl kede uge dl jes ougknmgls, suskerektlràstnkes, omr`e dl epjnkeknûg, kmrrlkknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg.



Lvejueknûg.

Yråktnke >. Lvejueknûg dl ougknmgls ormgtejls.

Mbaltnvm1 Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg dl ougknmgls ormgtejls, sus kerektlràstnkes,

omr`e dl epjnkeknûg, kmrrlkknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg.



Lvejueknûg.

Yråktnke 59. Rljeknûg lgtrl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke y jes prulbes

glurmjûhnkes.

Mbaltnvm1 [eblr lstebjlklr je rljeknûg qul lxnstl lgtrl jms rlsujtedms dl je lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke y jes ejtlreknmgls glurmjûhnkes dlj peknlgtl.

Trebeam dlj eju`gm1 E pertnr dl je fnstmrne glurmjûhnke y dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke dl ug

peknlgtl lj eju`gm dlbl dl lxpjnker y rezmger sn lxnstl km`petnbnjnded lgtrl jms detms

glurmpsnkmjûhnkes y jms glurmjûhnkms y lg quî `ldnde lxnstl je km`petnbnjnded. Lg kesm dl gm

lxnstnr km`petnbnjnded dlblrå rezmger e qul puldl slr dlbndm.

Lvejueknûg.



Glurmpsnkmjmhàe TL@E 51 DL[ERRMJJM FN[TMRNKM ^ KMGKLYTM

TL@E 5

DL[ERRMJJM FN[TMRNKM ^ KMGKLYTM DL GL\RMY[NKMJMHNE

N. NGTRMD\KKNMG

NN. YRN@LRM[ DL[ERRMJJM[ [MBRL JE JMKEJNQEKNMG DL JE

O\GKNMG

NN.5 JE ORLGMJMHÀE

NN.2 EGTNJMKEJNQEKNMGN[@M

NN.; JMKEJNQEKÛG DL JE O\GKNÛG1 YRN@LRM[ TREBEAM[

KNLGTNONKM[

NN 4 YM[NKNÛG EGTNJMKEJNQEKNMGN[TE DL HMJTQ

NN < TLMRÀE DL JE MRHEGNQEKNÛG ALRÅRU\NKE

NNN. YRNGKNYNM[ DL JE GL\RMY[NKMJMHNE EKT\EJ

NNN.5 [ÀGDRM@L

NNN.2 [À[TL@E O\GKNMGEJ

NNN.; [ÀGDRM@L DL DL[KMGLVNÛG

NNN.4 DN[MKNEKNÛG DMBJL DL JE O\GKNÛG

N_. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNHRÅONKE[




N. NGTRMD\KKNMG

Cmjb y Xnsfew (5>6?3 5>>>) dlonglg je glurmpsnkmjmhàe km`m lj lstudnm dl je

rljeknûg lgtrl je ougknûg klrlbrej y lj km`pmrte`nlgtm. Eugqul jeglurmpsnkmjmhàe pertl dlj kmgmkn`nlgtm lxnstlgtl lg dnolrlgtls dnsknpjnges

knlgtàonkes, tejl km`m egetm`àe, bnmjmhàe, bnmoàsnke, ltmjmhàe, oerèkmjmhàe,

onsnmjmhàe, psnkmjmhàe onsnmjûhnke y onjmsmoàe, lj lgomqul klgtrej ls lj dlserrmjjm dl

uge knlgkne dlj km`pmrte`nlgtm fuègm besede lg je ougknûg klrlbrej. Je

glurmpsnkmjmhàe, eugqul kulgte kmg ug jerhm pesedm, bestl sûjm rlkmrder lj

ltlrgm prmbjlè onjmsûonkm `lgtl-klrlbrm, lj tîr`ngm ls rljetnve`lgtl

rlknlgtl. Je prn`lre vlz qul sl utnjnze je pejebre glurmpsnkmjmhàe oul lg 5>4>

pmr pertl dl Flbb lg lj tàtujm dl su jnbrm ‚Tfl Mrhegnzetnmg mo Blfevnmr1 E

Glurmpsykfmjmhnkej Tflmry‐. [ng l`berhm, e plser dl qul lj tîr`ngm gm oul

dlongndm gn utnjnzedm e jm jerhm dlj tlxtm ls pmsnbjl qul lstuvnlsl ngtlgtegdm

rlojlaer lj ngtlrîs pmr je ougknûg klrlbrej.

Lj kmgklptm ektuej dl glurmpsnkmjmhàe lstå ngojundm pmr dms ndles trednknmgejls

lg je ngvlstnheknûg dlj klrlbrm1

e) Je ndle dl qul lj klrlbrm ls je oulgtl dlj km`pmrte`nlgtm

b) je ndle dl qul je glurmge ls je ugnded lstrukturej y ougknmgej dlj

klrlbrm.

E pertnr dl lstes ndles sl ngtlgte kmgmklr tegtm je jmkejnzeknûg dl je ougknûg lg

lj klrlbrm km`m jms `lkegns`ms klrlbrejls qul subyeklg ej plgse`nlgtm y e

je ekknûg.

Je ngomrèknûg lskrnte `ås egtnhue dl qul dnspmgl`ms smbrl je ndle dl qul lj

klrlbrm ls je oulgtl dlj km`pmrte`nlgtm sl lgkulgtre pmsnbjl`lgtl lg ug

pepnrm qunrñrhnkm dl lgtrl lj eõm 2<99 y ;<99 e. dl K. fejjedm lg Juxmr lg

56?2. Lg îj sl rlkmhlg mbslrveknmgls smbrl jms lolktms `mtmrls y slgsmrnejls

dl jlsnmgls jmkejnzedes lg dnolrlgtls rlhnmgls dlj klrlbrm. Esà `ns`m, quldeg

rlkmhndes te`bnîg dlskrnpknmgls smbrl jms lolktms dl jlsnmgls `ldujerls lg jepîrdnde sl`ngej, ngkmgtnglgkne urngerne y tltrepjlane. Te`bnîg sl sebl qul lg lj




eõm ;99 e.d.K. sl prektnkebeg trlpegeknmgls lg Ylrñ, febnîgdmsl dlskubnlrtm

kråglms prlfnstûrnkms trlpegedms lg Lurmpe, Åornke, E`îrnke dlj [ur, E`îrnke

dlj gmrtl y lg gu`lrmses nsjes dlj Yekàonkm [ur. Jes rezmgls dl lstes prn`lres

mplreknmgls smg sûjm `mtnvm dl lsplkujeknmgls tejls km`m je lxnstlgkne dl

dmjmrls dl keblze, lxpujsnûg dl dl`mgnms dlj lspeknm kreglej y knlrtms rntmsrljnhnmsms y `àstnkms.

Lj lxe`lg dl lstes kreglmtm`àes gms fe prmpmrknmgedm ngomrèknûg smbrl e)

mplreknmgls dl tmdes jes zmges dlj kråglm fuègm3 b) eplrtures qunrñrhnkes

dl dnolrlgtls omrès1 knrkujerls, mvejedes, rlkteghujerls, trneghujerls l

nrrlhujerls3 k) ngstru`lgtej pere kreglmtm`àes dl dnolrlgtls lres, d) kråglms

kmg vernes eblrtures qunrñrhnkes rlejnzedes lg dnolrlgtls `m`lgtms dl je vnde

dlj ngdnvndum, flkfm lstl qul ls ngdnketnvm dl qul ùkfms peknlgtls

smbrlvnvnlrmg e tejls ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes. Jes eblrtures rlejnzedes lg

dnolrlgtls `m`lgtms sl ndlgtnonkeg `ldnegtl jms ke`bnms ûslms qul mkurrlg e

su ejrldldmr y l) lj flkfm dl qul ejhuges dl jes eblrtures kreglejls lstîg

kubnlrtes kmg ejleknmgls dl pjete suhnlrl ug pmsnbjl trete`nlgtm qunrñrhnkm dl

jes flrndes dlj kråglm prmdukndes lg betejjes. [l kerlklg dl lvndlgknes

rlsplktm e jes ougknmgls klrlbrejls kmgmkndes lg lstes îpmkes dlbndm e je

euslgkne dl jlghueal lskrntm lg lstms pulbjms prn`ntnvms.

Lg je Hrlkne Egtnhue y lg lj N`plrnm Rmègm, `îdnkms tejls km`m Fnpûkretls

(;;9-;8> e.d.K) y Hejlgm (52>-5>> d.d.K) kmgsndlrebeg qul lj klrlbrm lre je

oulgtl dlj plgse`nlgtm y kmgdukte. Fnpûkretls rlejnze uge kundedmse

mbslrveknûg dl peknlgtls eolktedms pmr je ‚je lgolr`lded sehrede‐ (lpnjlpsne),jjlhegdm e je kmgkjusnûg qul îste lre uge ejtlreknûg dlj klrlbrm y gm keuse dl

ug lgdl`mgne`nlgtm. Mtrms eutmrls fnpmkråtnkms mbslrvermg qul lj deõm lg ug

fl`nsolrnm dlj klrlbrm prmdukàe lspes`ms m kmgvujsnmgls lg lj jedm mpulstm

dlj kulrpm. Hejlgm, qul egtls dl slr lj `îdnkm `ås n`pmrtegtl dl Rmè

lstuvm kngkm eõms km`m knruaegm dl jms hjednedmrls, kmgmkàe bestegtl dl jes

kmgslkulgknes qul smbrl lj km`pmrte`nlgtm tlgàeg jes jlsnmgls klrlbrejls.

[lõejû qul jms glrvnms qul prmkldlg dl jms ûrhegms dl jms slgtndms sl dnrnhlgej klrlbrm y gm ej kmrezûg (km`m slõejebe Ernstûtljls, ;64-;22 e.d.K.).




Mbslrvû qul uge qul uge jlvl prlsnûg smbrl lj klrlbrm prmvmke lj klsl dlj

`mvn`nlgtm l ngkjusm je ùlrtl, `nlgtres qul je prlsnûg smbrl lj kmrezûg

prmvmke dmjmr plrm gm dltlgàe lj km`pmrte`nlgtm vmjugternm. Hejlgm jmkejnzebe

jes oekujtedls `lgtejls lg je `nsè sustegkne klrlbrej.

Dlspuîs dl Hejlgm gm fubm ug dlserrmjjm snhgnonketnvm dlj kmgmkn`nlgtm

glurmegetû`nkm, ègtlgnîgdmsl ngvernebjl feste lj snhjm V_N, îpmke lg je qul

je mbslrveknûg knlgtàonke km`nlgze e n`pmglrsl e jes tlmràes dmh`åtnkes

tregs`ntndes dlsdl jms tnl`pms dl Hejlgm. _lsejnm (5<54-5<?4) prmpmrknmge ug

lgomqul `ås knlgtàonkm lg rljeknûg ej lstudnm dlj klrlbrm, prmduknîgdmsl ug

evegkl snhgnonketnvm lg lj kmgmkn`nlgtm dl je egetm`àe dlj klrlbrej.

Dlsehreknede`lgtl lstl rlplgtngm ngkrl`lgtm dlj kmgmkn`nlgtm

glurmegetû`nkm gm sl kmrrlspmgdl kmg ug eu`lgtm perejljm dlj kmgmkn`nlgtm

dl jes ougknmgls klrlbrejls, ègtlgnîgdmsl ug dlsoesl n`pmrtegtl lgtrl je

egetm`àe y je onsnmjmhàe feste bestegtl evegzedm lj snhjm VV.

NN. YRN@LRM[ DL[ERRMJJM[ [MBRL JE JMKEJNQEKNÛG DL JE

O\GKNÛG

NN.5 JE ORLGMJMHÀE

Lg jms snhjms V_NNN y VNV je dnvnsnûg dl jms prmklsms `lgtejls, pmr pertl dl je

‚Ysnkmjmhàe dl jes oekujtedls‐, lg dnolrlgtls kepekndedls slperedes y

lsplknejnzedes, jjlvû e je busqulde dlj sustretm glurej dl dnkfms prmklsms. Ljerhu`lgtm e oevmr dl je jmkejnzeknûg klrlbej dl je ougknûg sl ngnkne kmg je tlmràe

orlgmjûhnke dl Oregz Amslo Hejj (58<6-5626) y dl su dnskàpujm Ameg Kesplr

[purzfln` (588?-56;2) lg jes prn`lres dîkedes dlj snhjm VNV. Hejj sntñe jes

ougknmgls `lgtejls lg jms fl`nsolrnms klrlbrejls y fekl fngkepnî lg lj flkfm

dl qul lj klrlbrm ls lg rlejnded ug kmgaugtm dl ûrhegms lg lj qul kede ugm

snrvl pere uge oekujted ngtljlktuej lsplkàonke m ug reshm dl keråktlr. E pertnr dl

mbslrveknmgls rlejnzedes e prngknpnms dl su auvlgtud, Hejj, krlàe qul jmslstudnegtls kmg bulge `l`mrne tlgàeg mams hregdls y sejtmgls, kmgsndlregdm




je pmsnbnjnded dl qul lxnstnlsl ug årle klrlbrej pere je `l`mrne dltrås dl jms

mams y qul lstms lstudnegtls je tuvnlslg ùy dlserrmjjede y, pmr ljjm, sus mams

lreg `ås prm`nglgtls dl jm gmrèj.

Hejj y [purzfln` kmgsndlrebeg qul uge prmtublregkne lg lj kråglm slràengdnketnvm dl je prlslgkne dl uge knrkugvmjuknûg klrlbrej bnlg dlserrmjjede,

`nlgtres qul uge dlprlsnûg lg je `nsè rlhnûg kreglej slràe suhlstnve dl uge

knrkugvmjuknûg pmkm dlserrmjjede. Esà, rljeknmgermg prmtublregknes y

dlprlsnmgls kmg dltlr`ngedms km`pmrte`nlgtms. Dl lste omrè, uge plrsmge

kmg ug ejtm hredm dl jm qul dlgm`ngermg epesnmge`nlgtm tlgdràe uge

prmtublregkne lg lj årle sntuede dltrås y dlbeam dl jes mrlaes, `nlgtres qul

uge plrsmge kmg ug beam hredm lg lstl reshm tlgdràe uge dlprlsnûg lg lste

`nsè årle. Yere Hejj y [purfln` jms reshms km`pmrte`lgtejls kmgsnstàeg lg

uge jerhe jnste dl oekujtedls `lgtejls km`pjlaes (tejls km`m lj nghlgnm, lj

ngtlrîs, je ol, je prudlgkne, je km`betnvnded, je ehredebnjnded) y ougknmgls `ås

slgknjjes (km`m je `l`mrne, je kepeknded pere lj kåjkujm m je plrklpknûg dlj

kmjmr). E kede uge dl lstes oekujtedls jl esnhgermg uge rlhnûg kmgkrlte dlj

kråglm y, pmr dldukknûg, je pertl subyeklgtl dlj klrlbrm.

Nèhlg mbtlgnde dl1 www.fnstmrymopfrlgmjmhy.mrh.uc/nèhls.ft`j

E plser dl tmdms sus ngkmgvlgnlgtls, lgtrl jms qul sl lgkulgtre je euslgkne dl

rnhmr knlgtàonkm, je orlgmjmhàe rlsujtû uge ndle kmgklptuej`lgtl ñtnj. Eugqul jms

trebeams orlgmjûhnkms dl Hejj y [purzfln` gm feg slrvndm pere derjls ug knlrtm

rlkmgmkn`nlgtm e gnvlj knlgtàonkm lstms eutmrls rlejnzermg n`pmrtegtls




dlskubrn`nlgtms lg glurmegetm`àe. [l dnlrmg kulgte dl qul je kmrtlze lstebe

omrède pmr kîjujes kmglktedes kmg lstruktures subkmrtnkejls, dlskrnbnlrmg lj

kruze`nlgtm dl jes pnrå`ndls, je sustegkne bjegke y hrns dl je `îduje lspngej,

y jes kmglxnmgls e trevîs dl jes km`nsures lgtrl jms fl`nsolrnms klrlbrejls.

[ng l`berhm, teg prmgtm km`m sl oulrmg `ås ejjå dl je egetm`àe l ngtlgtermgetrnbunr ougknmgls e dnstngtes pertls dlj klrlbrm, tmdm jm qul fnknlrmg oul

brnjjegtl kmgklptuej`lgtl plrm km`pjlte`lgtl lrrûglm.

NN.2 EGTNJMKEJNQEKNMGN[@M

Jes ndles orlgmjûhnkes, jlams dl peser ngedvlrtndes prmvmkermg uge oulrtl

rlekknûg dl fmstnjnded lg lj å`bntm knlgtàonkm. Ynlrrl Ojmurlgs (58>4-56?8) gm

lre pertndernm dl je ndle dl uge `lgtl orekknmgede, eklptegdm lj kmgklptm dl

uge `lgtl ñgnke. Yere rlbetnr jms erhu`lgtms dl Hejj y [purfln`, Ojmurlgs

jjlvû e kebm uge slrnl dl trebeams lxplrn`lgtejls `ldnegtl je tîkgnke dl

ebjeknûg klrlbrej lg pejmès kmg lj prmpûsntm dl lstudner jms ke`bnms

prmdukndms lg lj km`pmrte`nlgtm. Kmgkjuyû qul lj klrlbrm ls lj esnlgtm dl je

ngtljnhlgkne, lj klrlbljm kmmrdnge je jmkm`mknûg y lj trmgkm dlj lgkîoejm, pulstm

qul uge jlsnûg lg îj dltlgàe je rlspnreknûg y prmvmkebe je ùlrtl, lre lj

esnlgtm prngknpej dl je vnde. E pertnr dl lstes kmgkjusnmgls kmgsndlrû qul1

e) Gm lxnstl uge jmkejnzeknûg dl je ougknûg lg lj klrlbrm

b) Tmdes jes oekujtedls ngtljlktuejls rlsndlg lg lj klrlbrm dl uge omrè

kmlxtlgsnve

k) Je pîrdnde dl je ougknûg sl rljeknmge kmg je lxtlgsnûg dlj tlandmkmrtnkej lxtnrpedm

d) Je lxtnrpeknûg dl tmdm lj tlandm klrlbrej prmvmkebe je dlsepernknûg dl

tmdes jes ougknmgls ngtljlktuejls, plrm sn qulde suonknlgtl tlandm

ngtektm sl prmduknràe uge rlkuplreknûg dl tmdes jes ougknmgls.

Ojmurlgs gm sûjm rlejnzû gu`lrmses kmgtrnbuknmgls n`pmrtegtls e je psnkmjmhàe

lxplrn`lgtej, te`bnîg je lstmrbû kmg dltlr`ngedes ndles qul fmy dàe tmdevàegm feg sndm ljn`ngedes tmtej`lgtl. Esà, pmr lal`pjm, jjlhû e je kmgkjusnûg dl




qul je kmrtlze gm tlgàe ougknmgls `mtmres m slgsmrnejls, tlgnlgdm qul peser

eõms egtls dl qul jms lstudnms dl lstnùjeknûg klrlbrej dl`mstreslg qul

lstebe lqunvmkedm. Te`bnîg lxtlgdnû je ndle dl qul lxnstl uge kmrtlze gm

dlongnde ougknmgej`lgtl (je kmrtlze qul ektuej`lgtl sl dlgm`nge dl

esmkneknûg) y qul slrvàe pere tmde kjesl dl ougknmgls suplrnmrls, ndle qul lgje ektuejnded gm sl ègtnlgl.

Ojmurlgs kmgonrnû e je kmrtlze jes prmpnldedls qul Dlskertls febàe edaudnkedm e

je `lgtl, ngkjuylgdm jes ougknmgls dl je vmjugted, je rezûg y je ngtljnhlgkne, y

smstuvm qul lj ñgnkm eklrke`nlgtm edlkuedm e su ougknûg ls e trevîs dl je

ngtrmsplkknûg. Je kmgkjusnûg dl jms lxplrn`lgtms dl Ojmurlgs, qul lg su

`m`lgtm snrvnlrmg pere erhu`lgter lg kmgtre dl jes ndles orlgmjûhnkes, smg

dnoàknjls dl ègtlglr fmy dàe. Je èymr pertl dl jms lxplrn`lgtms dl Ojmurlgs

oulrmg rlejnzedms kmg pejmès y hejjnges (egnèjls pråktnke`lgtl sng

glmkmrtlze). [us prulbes dlj km`pmrte`nlgtm oulrmg vejmreknmgls dl

ektnvndedls tejls km`m km`lr y betnr jes ejes, ektnvndedls qul gm pmsllg

gnghuge rljeknûg kmg jes oekujtedls prmpulstes pere je kmrtlze klrlbrej pmr Hejj

y [purzfln`.

Je ndle dl qul je `lgtl ls ngdnvnsnbjl fe tlgndm sus dlolgsmrls lg lj snhjm VV,

jjlhegdm e pmglr lg dude lj qul jes ougknmgls psàqunkes pudnlreg jmkejnzersl

kmg îxntm. Km`m ngdnkermg Cmjb y Xnsfew fekl ugms 2< eõms, je gmknûg `ås

lxtlgdnde y dlrnvede dl jes ndles dl Ojmurlgs sl lgkulgtre lg lj dnkfm teg

lxtlgdndm dl qul ‚lj fm`brl sûjm utnjnze lj 59% dl su klrlbrm‐.

NN.; JMKEJNQEKNMG DL JE O\GKNÛG1 YRN@LRM[ TREBEAM[

KNLGTÀONKM[

Jmkejnzeknûg dlj jlghueal

Hreg pertl dl je ngvlstnheknûg dnrnhnde e evlrnhuer kû`m lj klrlbrm kmgtrmje jekmgdukte sl fe klgtredm lg je jmkejnzeknûg dl je ougknûg, gmknûg qul lxprlse




qul dltlr`ngedms km`pmrte`nlgtms smg kmgtrmjedms pmr dltlr`ngedes årles

klrlbrejls. E pertnr dl je dlskrnpknûg dl Brmke (5624-5669), lg 56?5, dl je

eoesne prmvmkede pmr jlsnmgls ormgtejls nzqunlrdes sl lstebjlknlrmg dms pugtms

bestegtl slgknjjms, plrm ougde`lgtejls, pere je tlmràe jmkejnzeknmgnste1

5. \g km`pmrte`nlgtm vnlgl kmgtrmjedm pmr ug årle lsplkàonke dljklrlbrm.

2. Ej dlstrunr lj årle sl dlstruyl sljlktnve`lgtl lj km`pmrte`nlgtm.

Ymstlrnmr`lgtl Xlrgnkcl (5646-5>94), ègtlgnlgdm je ndle jmkejnzeknmgnste dl

Brmke, prlslgtû kesms dl peknlgtls kmg jlsnmgls lg je pertl pmstlrnmr dl je

prn`lre knrkugvmjuknûg tl`pmrej nzqunlrde, kuyes ejtlreknmgls sl klgtrebeg lg

je km`prlgsnûg dlj jlghueal. Dl sus mbslrveknmgls kjàgnkes jjlhû e jes

snhunlgtls kmgkjusnmgls1

5. Lxnstl `ås dl ug årle dlj jlghueal, suhnrnlgdm qul jms

km`pmrte`nlgtms tejls km`m lj jlghueal lståg prmhreèdms

slkulgknej`lgtl.

2. \ge jlsnûg qul dlskmglktesl ug årle puldl prmduknr dlonknlgknes

ngdnstnghunbjls dl jes qul sl prmduklg tres je jlsnûg dlj årle lg sà.

Lj egåjnsns dl jms lolktms dl jes jlsnmgls klrlbrejls pmr jms glurûjmhms

pmstlrnmrls lstuvm ùy ngojundm pmr lj kmgklptm dl dlskmglxnûg dl Xlrgnkcl,

ej prmpmrknmger uge `ltmdmjmhàe qul ugàe je egetm`àe y lj km`pmrte`nlgtm dl

tej omrè qul plr`ntàe je prldnkknûg dl gulvms sàgdrm`ls klrlbrejls y sm`ltlr

e prulbe jes fnpûtlsns. Lj plrnmdm km`prlgdndm lgtrl 5689 y 56>9 slkerektlrnzû pmr uge n`pmrtegtl ektnvnded lg lj lstudnm dl je jmkejnzeknûg

klrlbrej, ngkjuylgdm lxplrn`lgteknûg egnèj y kmrrljeknmgls kjngnkmpetmjûhnkes

lg fuègms. Esà, sl dlskrnbnû je jmkejnzeknûg dl ougknmgls tejls km`m

vnsmslgsmrnejls y vnsmplrklptnves lg jms jûbujms mkknpntejls, smètmslgsmrnejls

y smètmplrklptnves lg jms jûbujms pernltejls y je kepeknded dl eprlgdnzeal y

`l`mrne lg jms jûbujms tl`pmrejls.




Dîaîrngl (564>-5>58), dlskrnbnû lg 56>2 ug kesm lg lj kuej je dnsjlxne

(pîrdnde dl je kepeknded dl jllr) lre prmduknde ej dlskmglkter lj årle vnsuej

dlj årle dl Xlrgnkcl. Jnlpèg (56?;-5>2<), ug eju`gm dl Xlrgnkcl, oul

kepez dl dl`mstrer qul je eprexne, uge ngkepeknded pere rlejnzer `mvn`nlgtms

km`m rlspulste e ûrdlgls, slhuàe e je dlskmglxnûg dl jes årles `mtmres kmgjes årles slgsmrnejls. Je ndle dl je dlskmglxnûg fe tlgndm ug peplj n`pmrtegtl

lg je rlomrùjeknûg dlj kmgklptm dl jmkejnzeknûg pulstm qul je dlonknlgkne dlj

km`pmrte`nlgtm qul snhul e uge dlskmglxnûg, sng jlsnûg lg ug juher

dltlr`ngedm, puldl slr ndîgtnke e uge dlonknlgkne qul snhul e uge jlsnûg lg

lsl `ns`m juher. Km`m rlsujtedm dl lstm, kuejqunlr kmgklptm dl je jmkejnzeknûg

lstrnkte dl je ougknûg ls ngslrvnbjl.

Kmgonrèknûg ljlktrmonsnmjûhnke dl je jmkejnzeknûg.

Lj trebeam dl jms glurûjmhms kjàgnkms tejls km`m Brmke, Xlrgnkcl y mtrms,

perlkàe ngdnker qul lj km`pmrte`nlgtm lstebe jmkejnzedm dl ejhñg `mdm lg je

kmrtlze. Eomrtugede`lgtl pere lste fnpûtlsns, e ongejls dlj snhjm VNV y

prngknpnms dlj VV, îpmke lg je qul sl plgsebe qul lj klrlbrm gm lre lxkntebjl

ljîktrnke`lgtl, Orntskf (56;6-5>2>) y Fntznh (56;6-5>98) pubjnkermg ug

n`pmrtegtl trebeam smbrl je lxkntebnjnded ljîktrnke dlj klrlbrm, dl`mstregdm gm

sûjm qul je glmkmrtlze lre lxkntebjl ljîktrnke`lgtl sngm qul te`bnîg jm lre

sljlktnve`lgtl. Je lstnùjeknûg dl je kmrtlze egtlrnmr prmdukàe `mvn`nlgtms

lg lj jedm mpulstm dlj kulrpm, `nlgtres qul je lstnùjeknûg lg je kmrtlze

pmstlrnmr gm prmdukàe `mvn`nlgtms. Edl`ås mbslrvermg qul je lstnùjeknûg dl

pertls kmgkrltes dl dltlr`ngedes zmges dl je kmrtlze egtlrnmr prmvmkebe lj`mvn`nlgtm lg pertls lsplkàonkes dlj kulrpm, jm kuej suhlràe je lxnstlgkne dl

klgtrms m rlprlslgteknmgls tmpmhråonkes dl jes dnolrlgtls pertls dlj kulrpm lg

lj kmrtlx. Lg hlglrej jms dlskubrn`nlgtms dl Orntskf y Fntznh kmgtrnbuylrmg e

dlrrnber je ndle dl Ojmurlgs dl je gm lxnstlgkne dl je jmkejnzeknûg dl je ougknûg.

Lg eõms pmstlrnmrls Devnd Olrrnlr (564;-5>26) rlonge je tîkgnke dl

lstnùjeknûg ljîktrnke klrlbrej y kmgonrè jms rlsujtedms dl Orntskf y Fntznh lg`mgms, plrrms, hetms, kmglams, kmbeyes, pejmès, plkls y reges.




Lg 5684, R. Bertfmjmw (56;5-5>94) dl`mstrû, lg uge peknlgtl kmg uge

eolkteknûg qul dlaebe ej dlskubnlrtm su rlhnûg klrlbrej pmstlrnmr dl omrè

bnjetlrej, qul je lstnùjeknûg ljîktrnke dlj kmrtlx puldl jjlversl e kebm lg uge

plrsmge kmgsknlgtl je kuej puldl ngomrèr e su vlz dl jes slgseknmglssubaltnves qul jl prmdukl dnkfe lstnùjeknûg. Gm terdû ùkfm tnl`pm lg lj

qul lstl tnpm dl lstnùjeknûg ljîktrnke klrlbrej oulsl usede dl omrè

lstegdernzede lg dnolrlgtls prmkldn`nlgtms dl ngtlrvlgknûg glurmqunrñrhnke.

NN.4. YM[NKNÛG EGTNJMKEJNQEKNMGN[TE DL HMJTQ

Je îpmke dl jms trebeams dl Brmke, Xlrgnkcl, Orntskf y Fntzngh, lgtrl mtrms, oul

kmgsndlrede uge îpmke dl ‚oebrnkegtls dl dnehreès‐ kuym ngtlrîs lre

ndlgtnonker je jmkejnzeknûg klrlbrej dl tmdms jms tnpms dl ougknmgls kmgduktuejls.

Lg 56>2 jms lxplrn`lgtms jjlvedms e kebm pmr Hmjtz (56;4-5>92) prltlgdàeg

rlsmjvlr dl omrè lsplkàonke je kulstnûg dlj jmkejnzeknmgns`m, l`pjlegdm

tîkgnkes dl ebjeknûg km`m ye fnzm egtlrnmr`lgtl Ojmurlgs plrm utnjnzegdm

plrrms lg vlz dl pejmès. Hmjtz sl prlhugtû quî mkurrnràe lg lj rlplrtmrnm

kmgduktuej tàpnkm dl ug è`àolrm kmg uge glmkmrtlze ùkfm `ås dlserrmjjede

qul je dl uge pejmè y pere ljjm lxtream je glmkmrtlze dl trls plrrms, jms

kuejls lstudnû duregtl <8 dàes, >2 dàes y 56 `lsls, rlsplktnve`lgtl. Lj plrrm

qul smbrlvnvnû duregtl 56 `lsls oul lstudnedm kmg èymr dltejjl. Lre `ås

ektnvm qul ug plrrm gmrèj, ejtlrgebe plràmdms dl sulõm y vnhnjne (eugqulîstms oulreg `ås kmrtms qul jm gmrèj), aedlebe kuegdm tlgàe kejmr y tnrntebe

kuegdm tlgàe oràm. Egdebe bnlg smbrl ug tlrrlgm dlsnhuej y lre kepez dl

rlkmbrer lj lqunjnbrnm kuegdm rlsbejebe. [n sl jl pmgàe lg uge pmsture egmrèj

kmrrlhàe su pmsnknûg. Tres deõersl uge lxtrl`nded pmstlrnmr ke`ngebe smbrl

trls petes, ègtlgnlgdm susplgdnde je lxtrl`nded jlsnmgede. Lre kepez dl

mrnlgtersl orlgtl e tmquls m pljjnzkms lg su kulrpm y dl ngtlgter `mrdlr ej

mbaltm qul jm febàe tmkedm, e plser dl qul sus mrnlgteknmgls gm lreg ùyprlknses. [n sl jl morlkàeg dms pmrknmgls dl km`nde, snlgdm je prn`lre ug trmzm




dl kergl l`pepede lg jlkfl y je slhugde ug trmzm dl kergl l`pepede lg

qungnge eèrhe, eklptebe je prn`lre y rlkfezebe je slhugde. Rlspmgdàe e je

juz y e jms smgndms, eugqul sus u`brejls dl rlspulste lreg ljlvedms.

Hmjtz ngtlrprltû sus dlskubrn`nlgtms ngdnkegdm je lxnstlgkne dl uge rldukknûghlglrej dl je vmjugted y dlj ngtljlktm qul lre prmpmrknmgej ej teèõm dl je

jlsnûg. Erhu`lgtû qul sus mbslrveknmgls gm epmyebeg je fnpûtlsns dl je

jmkejnzeknûg dl je ougknûg y dl`mstrû qul tres je lxtrekknûg dl je kmrtlze gm sl

prmdukàe je egujeknûg dlj `mvn`nlgtm gn je ebmjnknûg km`pjlte dl gnghuge

ougknûg, eugqul sà sl prmdukàe uge knlrte rldukknûg lg tmdes jes ougknmgls

mbslrvedes. Lste dl`mstreknûg perlknû slr ug erhu`lgtm oulrtl lg kmgtre dl

je jmkejnzeknûg dl je ougknûg.

NN. < TLMRÀE DL JE MRHEGNQEKNÛG ALRÅRU\NKE.

Je vnsnûg fmjàstnke prmkldlgtl dl je pmsnknûg egtnjmkejnzeknmgnste qul kmgsndlre

ug ougknmge`nlgtm klrlbrej `ås m `lgms fm`mhîglm, kmgtreste kmg jes

gu`lrmses mbslrveknmgls prmkldlgtls tegtm dl egnèjls km`m dl je kjàgnke

fuège y qul ngdnkeg qul jlsnmgls lg dnolrlgtls rlhnmgls klrlbrejls prmduklg

kmgslkulgknes kmgduktuejls rednkej`lgtl dnstngtes.

Ejhugms kjàgnkms l ngvlstnhedmrls qul gm sl kmgsndlrebeg egtnjmkejnzeknmgnstes

lg lj slgtndm dl Ojmurlgs gn glhebeg lj flkfm dl qul jlsnmgls lsplkàonkes lg

rlhnmgls kmgkrltes dlj klrlbrm pudnlreg prmduknr ejtlreknmgls kmgduktuejlslsplkàonkes, gm eklptebeg je ndle dl qul lj kmgtrmj dl uge dltlr`ngede ougknûg

lstuvnlsl knrkugskrntm e årles kmrtnkejls kmgkrltes y e su kmglktnvnded. [ng

l`berhm, sn eklptebeg je lxnstlgkne dl ug ejèklge`nlgtm dl ‚n`åhlgls dl

`l`mrne‐, kmgsnstlgtl lg je ndle dl qul dl ejhuge èglre jms klgtrms

kmrtnkejls kmgtnlglg je ngomrèknûg qul jls jjlhe lg omrè dl n`åhlgls m

rlprlslgteknmgls y qul je ngtlhreknûg dl lstes rlprlslgteknmgls, e trevîs dl

jes vàes qul kmglkteg jms klgtrms kmrtnkejls, kmgstntuylg lj kmgmkn`nlgtmplrklptnvm qul tnlgl je plrsmge dl su e`bnlgtl. Lg lstl slgtndm, pmr lal`pjm,




Xlrgnkcl, lg 56><, dlskrnbnû lj kesm dl dms peknlgtls kmg ehgmsne tåktnj dlj

mbaltm (ngkepeknded dl rlkmgmklr mbaltms pmr lj tektm) y etrnbuyl je ejtlreknûg

e uge pîrdnde dl je `l`mrne dl n`åhlgls rljeknmgede kmg jes slgseknmgls

tåktnjls jes kuejls sl jmkejnzeg lg lj tlrknm `ldnm dl je knrkugvmjuknûg

pmstklgtrej.

Amfg Fuhfjnghs-Aekcsmg (56;<-5>55), glurûjmhm nghjîs, ngtlgte rlsmjvlr je

dnkmtm`àe lgtrl lj jmkejnzeknmgns`m y lj egtnjmkejnzeknmgns`m ngtrmduknlgdm lj

kmgklptm dl ‚mrhegnzeknûg klrlbrej alrårqunke‐. Ylgsebe qul lj snstlè

glrvnmsm lstebe mrhegnzedm lg gu`lrmses kepes mrdlgedes lg uge alrerquàe

ougknmgej. Kede gnvlj suklsnve`lgtl èymr kmgtrmjeràe esplktms `ås km`pjlams

dlj km`pmrte`nlgtm, plrm jm feràe e trevîs dl jms gnvljls ngolrnmrls. [uhnrnû

qul jes lgolr`ldedls m jlsnmgls qul eolktereg e jms gnvljls `ås ejtms

prmduknràeg uge dnsmjuknûg dl je kmgdukte `ås km`pjlae plrm sl ègtlgdràe ug

rlplrtmrnm dl km`pmrte`nlgtms `ås slgknjjms, tàpnkms dl ug egnèj qul eñg gm

fubnlre dlserrmjjedm dnkfms gnvljls.

[n sl snhul je jûhnke dlj erhu`lgtm dl Fuhfjnghs-Aekcsmg, sl fekl lvndlgtl,

pmr lal`pjm, kû`m jms rlsujtedms prmkldlgtls dl jms lxplrn`lgtms dl Hmjtz

puldlg rlkmgknjnersl kmg jms dl sus mpmglgtls. Jms plrrms dl Hmjtz lreg plrrms

dl «gnvlj beam³1 lreg kepekls dl egder y km`lr, plrm sn gm sl jls fubnlre

morlkndm km`nde (sn sl jls fubnlre mbjnhedm e egder pere busker km`nde)

fubnlreg dlsnstndm y ùlrtm dl fe`brl. Yere ljjms, egder gm fubnlre eyudedm

e uge ougknûg bnmjûhnke ñtnj. Dl `mdm perlkndm tmdms jms mtrms

km`pmrte`nlgtms dl jms plrrms oulrmg km`pmrte`nlgtms dl gnvlj beam. Ymrlal`pjm, pmdàeg tlr`mrrlhujer tl`bjegdm m aedlegdm, plrm sà sl jls fubnlsl

pulstm lg uge sntueknûg qul jls lxnhnlsl rlejnzer uge slrnl km`pjnkede dl ektms

pere dlaer ug årle oràe m kejnlgtl pmr uge zmge tîr`nke glutrej, gm fubnlreg

pmdndm y, dl lste omrè, gm fubnlreg sndm kepekls dl tlr`mrrlhujer `ldnegtl

lj km`pmrte`nlgtm km`m feklg jms plrrms gmrèjls. Jms kmgklptms dl

Fuhfjnghs-Aekcsmg plr`ntnlrmg qul sl dnstnghunlre lgtrl je pertnknpeknûg

lsplknej dl je kmrtlze pere mrhegnzer ug km`pmrte`nlgtm ngtlgknmgedm y jepertnknpeknûg dl jes årles subkmrtnkejls pere epmyer jms km`pmglgtls `ås




ljl`lgtejls dlj km`pmrte`nlgtm. Fuhfjnghs-Aekcsmg epjnkû sus kmgklptms dl je

mrhegnzeknûg alrårqunke e ùkfes mtres årles dlj km`pmrte`nlgtm, ngkjuylgdm

lj jlghueal y je eoesne. Mpngebe qul ‚uge kmse ls je jmkejnzeknûg dl je jlsnûg

qul dlstruyl, pmr lal`pjm, lj febje y mtre je jmkejnzeknûg dlj febje‐. Esà,

kmgsndlrebe qul kede pertl dlj klrlbrm lsteràe feknlgdm uge dltlr`ngedekmgtrnbuknûg ej jlghueal, pmr jm qul je kulstnûg e rlspmgdlr gm lre je dl

½dûgdl sl jmkejnze lj jlghueal=, sngm je dl ½quî kmgtrnbuknûg lsplkàonke rlejnze

kede pertl dlj klrlbrm ej jlghueal=. Dl lste omrè sn, pmr lal`pjm, lj

fl`nsolrnm gm dm`ngegtl gm lstå n`pjnkedm lg lj jlghueal plrm sà lg je

mrhegnzeknûg lspeknej, lgtmgkls uge jlsnûg lg lsl fl`nsolrnm gm dm`ngegtl gm

sûjm sl ègnolsteràe kmg ejtlreknmgls lspeknejls, sngm te`bnîg lg ug

l`pmbrlkn`nlgtm dlj jlghueal pmrqul jms kmgklptms lspeknejls gm puldlg slr

utnjnzedms. Rlsplktm e lste jûhnke Fuhfjnghs-Aekcsmg lre lsplknej`lgtl

`mdlrgm, dl flkfm sus ndles rlknblg uge kmgsndlreknûg `ås slrne fmy lg dàe

qul lg su prmpne îpmke.

Devnd Olrrnlr (564;-5>26) pertnlgdm dl je ndle dl Fuhfjnghs-Aekcsmg dl qul

jes ougknmgls slgsmrnm`mtmres puldlg lster rlprlslgtedes dl ug `mdm

mrhegnzedm lg lj kmrtlx y l`pjlegdm kundedmses ebjeknmgls y lstnùjeknûg

klrlbrej, rlejnzû ug n`pmrtegtl prmhrlsm lg jes tîkgnkes utnjnzedes pmr Orntskf y

Fntznh, kmgsnhunlgdm kertmhreoner jes årles slgsmrnejls y `mtmres lg uge e`pjne

vernlded dl lsplknls. Lj prn`lr ertàkujm dl Olrrnlr (‚Lxplrn`lgtej rlslerkfls ng

klrlbrej psfysnmjmhy egd petfmjmhy‐) oul pubjnkedm lg 568;. Lj n`pektm dl sus

ùjtnpjls ngvlstnheknmgls prlslgtedes lg 568? lg ‚Tfl Ougktnmgs mo tfl Breng‐ ,

oul jm qul jl snrvnû pere kmgonrèr lj lstebjlkn`nlgtm dlj egåjnsns slgsmrnm`mtmrkm`m lj perednhè dm`ngegtl tegtm pere je lxpjnkeknûg onsnmjûhnke km`m

psnkmjûhnke.

Dlsdl `nted dlj snhjm VV jes n`pjnkeknmgls dl jes ndles dl Fuhfjnghs-Aekcsmg

feg jjlvedm e je kmgsndlreknûg dl qul jms `lkegns`ms subyeklgtls e jms

prmklsms `lgtejls y lj km`pmrte`nlgtm smg `ås km`pjlams y e`pjnms qul jms

qul pmdràeg subyeklr e jes tlmràes jmkejnzeknmgnstes lstrnktes qul kmgsndlregsûjm dltlr`ngedes årles kmrtnkejls y sus kmglxnmgls.




NNN. YRNGKNYNM[ DL JE GL\RMY[NKMJMHÀE EKT\EJ

Lg jms ñjtn`ms kngkulgte eõms, km`m kmgslkulgkne dl je prmhrlsnve

kmgvlrhlgkne lgtrl je glurmknlgkne y je psnkmjmhàe, sl fe prmdukndm ug eu`lgtm

kuejntetnvm y kuegtntetnvm dlj kmgmkn`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm. Lste kmgvlrhlgkne

fe pmsnbnjntedm qul jms `îtmdms lsplknejls prmpnms dl kede dnsknpjnge sl feyeg

edeptedm ej kmgtlxtm glurmpsnkmjûhnkm, esà km`m qul suraeg gulves

kmgklpknmgls y omrùjeknmgls qul plr`ntlg su prmhrlsm. Dl lgtrl je hreg

kegtnded dl kmgklptms qul feg ndm ljebmrågdmsl prmhrlsnve`lgtl pmdl`msslõejer kuetrm dl keråktlr båsnkm qul gms prmpmrknmgeg uge besl pere je

kmgklptuejnzeknûg dl gulstre dnsknpjnge Lstms kmgklptms smg1 sàgdrm`l, snstlè

ougknmgej, sàgdrm`l dl dlskmglxnûg y dnsmkneknûg dmbjl dl je ougknûg.

NNN. 5 [ÀGDRM@L

[l lgtnlgdl pmr sàgdrm`l lj kmgaugtm dl snhgms y sàgtmès esmknedms e uge

lgtnded kmgmknde m gm. Dedm qul lj deõm klrlbrej ls e`pjnm y vernedm,

pudnîgdmsl prlslgter uge hreg vernlded dl snhgms y sàgtmès kmùgls e

dnolrlgtls eolkknmgls klrlbrejls, lg je pråktnke kjàgnke glurmpsnkmjûhnke ls dl

hreg utnjnded l`pjler lj kmgklptm dl sàgdrm`l. [l kmgsndlre qul lj kuedrm

kjàgnkm dl ug peknlgtl gm dlblràe dlskrnbnrsl tegtm lg tîr`ngms dlj hredm dl

dlsvneknûg dl je gmrèjnded lstedàstnke km`m lg tîr`ngms dlj hredm dl

eprmxnèknûg e ug sàgdrm`l lstebjlkndm m e je egmrèjnded. Lj usm dl tlsts

glurmpsnkmjûhnkms pere lvejuer jes kepekndedls qul ègtnlgl lj lgolr`m, esà

km`m sus dnskepekndedls, fe kmgtrnbundm e ekjerer je dlongnknûg dl ejhugms

sàgdrm`ls, y oeknjnter je dlskrnpknûg dl mtrms gulvms. Lj kmgklptm dl sàgdrm`l

plr`ntl esn`ns`m ug usm `ås rlejnste dl jms prmkldn`nlgtms dl jms tlsts

glurmpsnkmjûhnkms kuym mbaltnvm ls lstebjlklr jms petrmgls dl deõm e pertnr dl

`ldndes sljlkknmgedes lsplkàonke`lgtl.




Ej egejnzer jes mbalknmgls ej `îtmdm dlj sàgdrm`l lg je ngvlstnheknûg kjàgnke

Cngsbmurgl slõejû, lg 5>85, qul je esmkneknûg lgtrl je kmgstljeknûg dl snhgms

qul jjeè`ms sàgdrm`l y je prlslgkne dl lgolr`lded, ls prmbebnjàstnke y gm

kmgstegtl. Lg lstl slgtndm Cngsbmurgl ngdnkû qul ‚Jms sàgdrm`ls

perknejls

ebugdeg y kmg orlkulgkne gm lstå kjerm lj gñ`lrm dl snhgms y sàgtmès qul

dlblg lster prlslgtls pere austnonker lj dnehgûstnkm‐. Edl`ås, pulstm qul gm

tmdms jms snhgms y sàgtmès dl ug sàgdrm`l tnlglg je `nsè n`pmrtegkne, su

lvejueknûg ls rljetnve pmr tretersl dl ug prmklsm ngdnvnduej y gm lstebjlkndm

kmg prlknsnûg dlsdl lj kmgmkn`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm. \ge dl jes terles dl je

glurmpsnkmjmhàe ektuej kmgsnstl, prlknse`lgtl, lg ngkrl`lgter lj hredm dl

kmgonegze qul plr`ntl feklr ug dnehgûstnkm prmbebnjàstnkm.

@uy ugndm e je ngtlrprlteknûg dl snhgms y sàgtmès km`m sàgdrm`l sl

lgkulgtre lj kmgklptm `îdnkm dl dnehgûstnkm dnolrlgknej. Lstm snhgnonke

rlkmgmklr qul puldlg mbslrversl kmgstljeknmgls sl`laegtls dl snhgms y

sàgtmès lg vernes lgolr`ldedls m lg trestmrgms dnolrlgtls. Lj

dlskmgmkn`nlgtm dl ejhuges dl jes pmsnbnjndedls derå km`m kmgslkulgkne uge

prmpmrknûg dl dnehgûstnkms ngkmrrlktms. Lste prmpmrknûg dl dnehgûstnkms

ngkmrrlktms puldl dersl lg trls slgtndms1 e) esnhger lj petrûg dl snhgms y

sàgtmès e uge keuse lqunvmkede, b) gm rlkmgmklr lj petrûg km`m rlsujtedm dl

uge lgolr`lded dltlr`ngede, m k) puldlg mkurrnr e`bes kmses. Je hrevlded

dlj lrrmr dlplgdlrå dl sus n`pjnkeknmgls pere lj prmgûstnkm y lj trete`nlgtm.

\ge dl jes prngknpejls vlgteaes dlj lgomqul dlj dnehgûstnkm dnolrlgknej ls qul

plr`ntl lstebjlklr fnpûtlsns qul kmgonr`lg je prlslgkne dl ug dlsmrdlg y qulgnlhulg je pmsnbnjnded dl mtrms. Dlshreknede`lgtl, lg glurmpsnkmjmhàe lxnstlg

`lgms snhgms ‚petmhgm`ûgnkms‐ qul lg `ldnknge. Lj tîr`ngm ‚petmhgm`ûgnkm‐

sl rlonlrl e ug snhgm m e ug sàgtmè qul ls kerektlràstnke lsplkàonke dl uge

lgolr`lded dltlr`ngede. Je èymràe dl jms sàgtmès y snhgms lg

glurmpsnkmjmhàe tnlglg snhgnonkedms `ñjtnpjls.

Lj lgomqul dlj sàgdrm`l sl eprmxnè e je dnstngknûg qul sl fekl lg jetexmgm`àe bnmjûhnke lgtrl je kjesnonkeknûg `mgmtîtnke y pmjntîtnke. Jms hrupms




`mgmtîtnkms lståg omrèdms pmr dnvnsnmgls jûhnkes y suklsnves, dl `mdm qul je

pmslsnûg dl ug reshm lsplknej ls suonknlgtl y glklserne e je vlz pere

plrtlglklr ej hrupm qul esà sl dlongl. Ymr su pertl, lg jms hrupms pmjntîtnkms

gnghñg etrnbutm smjm, gn ug kmgaugtm dl snhgms y sàgtmès dlongl ej hrupm. \ge

kjesnonkeknûg pmjntîtnke rlugnràe lg ug hrupm sngdrû`nkm tmdms jms kesms qulpertnknpeg dl ug gñ`lrm dl kerektlràstnkes kmùgls. Gm mbstegtl, «gnghñg

reshm smjm ls lslgknej pere plrtlglklr ej hrupm gn suonknlgtl pere qul ug

mrhegns`m sle `nl`brm dlj hrupm³. Je dlskrnpknûg dl sàgdrm`ls lg

glurmpsnkmjmhàe plrtlglkl ej tnpm pmjntîtnkm, y ls ngdudebjl`lgtl vejnmsm pere

je esnhgeknûg prmvnsnmgej dl ug peknlgtl e uge ketlhmràe dnehgûstnke, qul julhm

puldl kmgonrèrsl m gm lg lj prmklsm dlj dnehgûstnkm dnolrlgknej.

NNN. 2 [N[TL@E O\GKNMGEJ

Je ndle dl ug snstlè ougknmgej km`m besl glurmjûhnke dl uge ougknûg

psnkmjûhnke km`pjlae oul ljebmrede pmr Jurne y je lsplknonkû kjere`lgtl lg su

jnbrm pubjnkedm lg 5>8; ‚Tfl wmrcngh breng‐ (Lj klrlbrm lg ekknûg). Dlsteke lj

flkfm dl qul lj tîr`ngm «ougknûg³ puldl usersl pmr jm `lgms dl dms omrès

prngknpejls1

5. Yere dlskrnbnr je ougknûg dl dltlr`ngedes kîjujes u ûrhegms (pmr

lal`pjm, uge dl jes ougknmgls dlj fàhedm ls prmduknr bnjns3 je

ougknûg dl jms nsjmtls kljujerls dl Jeghlrfegs lg lj pågkrles ls

prmduknr ngsujnge).2. Yere dlskrnbnr prmklsms `ås km`pjlams qul n`pjnkeg je

pertnknpeknûg ngtlhrede dl uge kegtnded dl tlandms y ûrhegms e

trevîs dl jms kuejls sl rlejnze uge dltlr`ngede ougknûg (la.

dnhlstnûg, knrkujeknûg m rlspnreknûg). Ls e lste ngtlhreknûg e jm qul

sl jl dlgm`nge snstlè. Eugqul lj rlsujtedm ongej dl ug snstlè

(pmr lal`pjm, je ebsmrknûg dl ejn`lgtm m lj ebestlklr dl mxnhlgm

e jms tlandms) plrèglkl kmgstegtl, je omrè lg qul lj snstlèlalkute je ougknûg veràe ùkfm dlplgdnlgdm dl oektmrls ùy




dnvlrsms. Yere Jurne, lj reshm båsnkm qul kerektlrnze lj trebeam dl

tmdm snstlè ougknmgej kmgsnstl lg je prlslgkne dl uge terle

kmgstegtl (ngvernebjl) rlejnzede pmr `lkegns`ms vernebjls

(vernegtls) qul jjlveg lj prmklsm e ug rlsujtedm kmgstegtl

(ngvernebjl).

[n lgtlgdl`ms lj kmgklptm dl ‚snstlè‐ km`m je ektnvnded ngtlhrede dl ug

kmgaugtm dl tlandms y ûrhegms e trevîs dl jms kuejls sl rlejnze uge

dltlr`ngede ougknûg, kuejqunlr prmklsm psnkmjûhnkm (`ldnetnzedm pmr ug

snstlè klrlbrej lsplkàonkm) puldl vlrsl ejtlredm egtl lj deõm lg kuejqunlr

pertl dlj snstlè. Lj deõm lg dnolrlgtls pertls dl ug snstlè n`prn`l ug

keråktlr dnolrlgknej ej kmgaugtm dl snhgms y sàgtmès qul mkesnmge dnkfm deõm.

Ls prlknse`lgtl lstl keråktlr dnolrlgknej dl je ègnolsteknûg dlj deõm klrlbrej

lg ug snstlè jm qul jjlvm e kulstnmger je utnjnded dl jes prulbes dl lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke qul utnjnzebeg lxkjusnve`lgtl `ldndes psnkm`îtrnkes. Je

utnjnzeknûg lxkjusnve dl prulbes psnkm`îtrnkes pere lj dnehgûstnkm

glurmpsnkmjûhnkm tnlglg ug vejmr rljetnvm, ye qul gm plr`ntlg je ndlgtnonkeknûg

dl je dnolrlgkne kuejntetnve lg je lalkuknûg y, pmr jm tegtm, je snhgnonkeknûg dl jms

ke`bnms kuejntetnvms lg lj snstlè ougknmgej.

Lj kmgklptm dl snstlè ougknmgej kmgstntuyl ug evegkl n`pmrtegtl lg je

lvmjuknûg dlj kmgklptm dl je jmkejnzeknûg dl je ougknûg. Lj snstlè ougknmgej

tnlgl km`m besl egetû`nke ùkfes zmges kmrtnkejls y subkmrtnkejls qul

trebeaeg lg kmgaugtm `ldnegtl je ekknûg dl vàes dl onbres y, pmr ljjm, ls

ngdnsplgsebjl qul lj glurmpsnkûjmhm tlghe ug kmgmkn`nlgtm n`pmrtegtl dl jeegetm`àe dlj klrlbrm.

NNN. ; [ÀGDRM@L DL DL[KMGLVNÛG

Je ndle dlj sàgdrm`l dl dlskmglxnûg sl rl`mgte e jms glurûjmhms kjåsnkms dl

je ñjtnè `nted dlj snhjm VNV. Kmg je kmgklpknûg dl kmgaugtms lsplknejnzedms dlkîjujes lg lj kûrtlx klrlbrej y kmg lj kmgklptm dl onbres dl prmylkknûg qul




uglg jes dnolrlgtls pertls dlj kûrtlx kmg zmges edyeklgtls y dnstegtls, surhnû

je dnstngknûg lgtrl sàgdrm`ls «kmrtnkejls³ y sàgdrm`ls «dl kmgdukknûg³. Esà,

Xlrgnkcl, qul kmgmkàe jms lolktms dlj deõm lg je zmge `mtmre dlj febje y jms

lolktms teg dnolrlgtls dlj deõm lg je zmge slgsmrnej, qul îj `ns`m dlskrnbnû,

pudm prldlknr jm qul mkurrnràe sn lstes dms zmges sl dlskmglktebeg m slensjebeg lgtrl sà. Eugqul sus supulstms egetû`nkms dl jes vàes n`pjnkedes gm

lreg kmrrlktms, lj vejmr dlj kmgklptm dl dlskmglxnûg sl kmgonr`m kmg lj

dlskubrn`nlgtm dl je jjeède ‚eoesne dl kmgdukknûg‐.

Jms ñjtn`ms eõms dlj snhjm VNV y prn`lrms dlj VV prmdualrmg kegtnded dl

fejjezhms kmflrlgtls kmg je tlmràe dl je dlskmglxnûg, km`m pmr lal`pjm lj

egåjnsns dl je eprexne lg tîr`ngms dl ngtlrrupknûg dl jes kmglxnmgls lgtrl lj

kmrtlx pernltej ngolrnmr nzqunlrdm y je rlhnûg ormgtej prl`mtmre nzqunlrde

(dlskmglxnûg ngtrefl`nsoîrnke). Te`bnîg sl mbslrvû qul jms sàgdrm`ls dl

dlskmglxnûg pmdàeg prmduknrsl ej ngtlrru`pnr jes kmglxnmgls lgtrl jms

fl`nsolrnms (dlskmglxnûg ngtlrfl`nsoîrnke m kejjmse).

[ng l`berhm, e plser dl tmdm su epmym lg flkfms, je tlmràe dl je dlskmglxnûg

plrdnû hreduej`lgtl tlrrlgm lg jms prn`lrms trlngte eõms dlj snhjm VV beam lj

n`pektm dl jes tlmràes fmjàstnkes. Kuegdm Ecljentns y su hrupm, lg 5>49 y 5>45,

pubjnkermg sus fejjezhms smbrl je slkknûg dlj kulrpm kejjmsm pere ejnvner je

lpnjlpsne. Je eperlgtl euslgkne dl kuejqunlre dl jms lolktms prldnkfms smbrl je

dlskmglxnûg ngtlrfl`nsoîrnke lg jms peknlgtls perlknû egugkner lj ong dl je

tlmràe dl je dlskmglxnûg. [ûjm ùkfm dlspuîs sl fnzm lvndlgtl qul jms

fejjezhms glhetnvms sl dlbàeg e je oejte dl tîkgnkes eprmpnedes pere dltlktersnhgms dl dlskmglxnûg. Tuvm qul tregskurrnr `ås dl dnlz eõms egtls dl qul lj

ljlhegtl lxplrn`lgtm dl @ylrs, lg 5>?9, kmg `mgms dl`mstrere dl `mdm

kmgvngklgtl qul jms lolktms kejjmsms rlej`lgtl mkurrlg, y jes tîkgnkes dl

«klrlbrm dnvndndm³ ljebmredes pmr ljjms prmgtm sl epjnkermg e ug plqulõm

gñ`lrm dl peknlgtls km`nsurlktm`nzedms kmg lj ong dl ejnvner je lpnjlpsne qul

pedlkàeg.

Lj trebeam dl «klrlbrm dnvndndm³ m lskngdndm lg egnèjls, lstnùjû te`bnîg e




Hlskfwngd y mtrms pere vmjvlr e lxe`nger je egtnhue jntlreture kjàgnke y

rllvejuer e sus peknlgtls kmg plrturbeknmgls dl jes ougknmgls suplrnmrls.

Hlskfwngd, rlsu`nû lg 5>?< sus lstudnms smbrl lj sàgdrm`l dl dlskmglxnûg

lg jms snhunlgtls pugtms1

5. Jms sàgdrm`ls dl dlskmglxnûg smg prmdukndms pmr jlsnmgls lg jes vàes dl

esmkneknûg.

2. Lstes vàes puldlg lster dlgtrm dlj `ns`m fl`nsolrnm (ngtrefl`nsoîrnke) m

lgtrl jms dms fl`nsolrnms (ngtlrfl`nsoîrnkes m km`nsurejls).

;. Jes zmges prnèrnes dl rlklpknûg dlj kûrtlx tnlglg kmglxnmgls

glmkmrtnkejls sûjm kmg zmges edyeklgtls dl «esmkneknûg³.

4. Jes årles dl esmkneknûg tnlglg kmglxnmgls kmg mtres zmges kmrtnkejls y

lgvàeg sus kmglxnmgls fekne oulre e mtres zmges dnstegtls3

<. Gm lxnstlg kmglxnmgls dnrlktes lgtrl jes zmges prnèrnes dl rlklpknûg dl

ug jedm y jes zmges prnèrnes dl rlklpknûg dlj mtrm, sûjm kmglxnmgls

km`nsurejls lgtrl lj kmrtlx dl «esmkneknûg³.

Hlskfwngd, lg 5>?<, rlsu`nû esà jms lolktms dl dnkfe dnspmsnknûg egetû`nke1

Lstms flkfms egetû`nkms n`pjnkeg qul uge jlsnûg hregdl dl jes zmges esmknetnves

edyeklgtls e uge zmge slgsmrnej prnèrne ektuerå dlskmglktågdmje dl mtres pertls dlj

glmkmrtlx. Ymr jm tegtm uge «jlsnûg dl dlskmglxnûg³ pmdràe prmduknrsl egtl uge jlsnûg

hregdl, uge jlsnûg dlj kmrtlx dl esmkneknûg m dl je sustegkne bjegke qul prmvnlgl dl lsl

kmrtlx dl esmkneknûg. Je lsplknonkeknûg dl jes zmges dl esmkneknûg km`m lsteknmgls dl

pesm lgtrl jes dnolrlgtls pertls dlj glmkmrtlx ls lg rlejnded dlèsnedm jn`ntede, plrm gm

ngkmrrlkte. Lstl pugtm dl vnste, km`m vlrl`ms, sn`pjnonke kmgsndlrebjl`lgtl lj egåjnsns

dl jes jlsnmgls lg lstes rlhnmgls. Dedm qul uge rlhnûg prnèrne slgsmrnej gm tnlgl

kmglxnmgls kmg lj kulrpm kejjmsm, uge jlsnûg dlj kmrtlx dl esmkneknûg puldl dlskmglkter

dnkfe zmge dl jes mtres rlhnmgls dlj `ns`m fl`nsolrnm y te`bnîg ektuer km`m uge jlsnûg

dl je vàe kejjmse (kmglxnûg ngtlrfl`nsoîrnke) dlsdl lste zmge prnèrne slgsmrnej.

Lste ndle dl sàgdrm`l dl dlskmglxnûg sl lgkulgtre ùy rljeknmgede kmg je

gmknûg dl snstlè ougknmgej, kmgklptm e`pjne`lgtl usedm lg ljlktrûgnke y lg

mtres knlgknes dmgdl lj «lgomqul dl snstlès³ fe rlsujtedm ñtnj pere jmkejnzer

kmg prlknsnûg lj juher dl jes jlsnmgls m jms dlolktms dlj snstlè.

NNN 4 DN[MKNEKNÛG DMBJL DL JE O\GKNÛG




Lstl kmgklptm oul lxpulstm pmr Tlublr lg 5><< y 5><>. Lj prngknpnm dl je

dnsmkneknûg dmbjl dl je ougknûg sl lgkulgtre esmknedm àgtnè`lgtl kmg lj

egåjnsns dlj sàgdrm`l. Je fnpûtlsns ngnknej pere lste esmkneknûg sl bese lg lj

supulstm dl qul lg prlslgkne dl uge jlsnûg jmkej dede, qul prmdukl dl omrèdnrlkte je plrdnde dl ug oektmr, tmdms jms snstlès ougknmgejls qul ngkjuyeg

lstl oektmr sl vlråg eolktedms `nlgtres qul, ej `ns`m tnl`pm, tmdms jms

snstlès ougknmgejls qul gm jm ngkjuyeg sl ègtlgdråg prlslrvedms m ngtektms.

Lj kmgklptm dl dnsmkneknûg dmbjl dl je ougknûg n`pjnke qul uge pmbrl m

dlonknlgtl lalkuknûg dlj peknlgtl lg je terle ‚E‐ dlbl eperlklr egtl jlsnmgls dl

je lstrukture ‚V‐ plrm gm lg jlsnmgls dl je lstrukture ‚^‐. Ymr lj kmgtrernm uge

pmbrl lalkuknûg lg je terle ‚B‐ sl prmduknrå egtl lj deõm lg je lstrukture ‚^‐

plrm gm lg je ‚V‐. Egtl je oejte dl tej dnsmkneknûg gm pmdràe dl`mstrersl je

lsplknonknded dl jms lolktms dl jes jlsnmgls klrlbrejls.

Je bñsqulde dl je dnsmkneknûg dmbjl kmgstntuyl ug `ldnm våjndm pere prmhrlser

lg glurmpsnkmjmhàe. Ymr lj kmgtrernm, gm lgkmgtrer dnsmkneknmgls, gm dlblràe

jjlvergms e je kmgkjusnûg dl qul gm lxnstlg rljeknmgls lsplknonkes lgtrl je

lalkuknûg dl terles lsplkàonkes y dltlr`ngedms juherls egetû`nkms m

lstruktures, ye qul je lalkuknûg dl uge terle dltlr`ngede puldl lster

eolktede pmr dnolrlgtls oektmrls plrtlglknlgtls e dnstngtms snstlès. Rlkmgmklr

JL[NMG LG L[TR\KT\RE

‚V‐

JL[NMG LG L[TR\KT\RE

‚^‐

BEAM

RLGDN@NLGTM

TL[T ‚E‐

GMR@EJ

RLGDN@NLGTM

TL[T ‚B‐

GMR@EJ

RLGDN@NLGTM

TL[T ‚E‐

BEAM

RLGDN@NLGTM

TL[T ‚B‐




jms `ñjtnpjls dltlr`ngegtls dl je lalkuknûg lg ùkfms tlsts glurmpsnkmjûhnkms

dlblràe kmgduknrgms e dnslõer terles `ås kmgkrltes lg rljeknûg e oektmrls

ngdnvnduejls qul julhm pmdràeg lstudnersl rlsplktm e su esmkneknûg m

dnsmkneknûg kmg lstruktures klrlbrejls dltlr`ngedes.

\g lal`pjm dl je dmbjl dnsmkneknûg dl je ougknûg jm lgkmgtre`ms, pmr lal`pjm,

lg jms lolktms dnolrlgknejls dlj deõm dl je rlhnûg tl`pmrej nzqunlrde rlsplktm e

jms lolktms dlj deõm lg je rlhnûg mkknpntej dlrlkfe. Lj deõm tl`pmrej nzqunlrdm

jjlve e je plrturbeknûg dlj egåjnsns ekñstnkm dl jms omglès y lstm kmgdukl e je

plrturbeknûg dl kuejqunlr ougknûg qul dlplgde lg ejtm hredm dl lstl egåjnsns.

@nlgtres èymr sle je dlplgdlgkne dl kuejqunlr ougknûg dlj egåjnsns dl jms

omglès, èymr slrå je plrturbeknûg slkugderne dl je ougknûg (pmr lal`pjm,

rlpltnr kmrrlkte`lgtl jm qul fe dnkfm mtre plrsmge m lskrnbnr kmrrlkte`lgtl jm

qul gms ekebeg dl dnkter). Ymr mtre pertl, gm sl vlråg eolktedes ougknmgls

km`m je plrklpknûg lspeknej, qul gm dlplgdlg lg gnghñg hredm dlj egåjnsns

omgîtnkm. Egtls ej kmgtrernm, lj deõm pernltmmkknpntej dlrlkfm dlaerå ngtektes

tmde jes ougknmgls qul dlplgdlg dlj egåjnsns omgîtnkm, plrm plrturberå tmdes

jes ougknmgls dlplgdnlgtls dl je mrnlgteknûg lspeknej.

Km`m jes jlsnmgls qul sl prmduklg dl èglre geturej puldlg eolkter, je

èymràe dl jes vlkls, e pertls dl jms snstlès ougknmgejls tmpmhråonke`lgtl

edyeklgtls, lj lstebjlkn`nlgtm dl dms m `ås «dnsmkneknmgls dmbjls³ plr`ntnràe

uge `lamr jmkejnzeknûg dl jes pertls eolktedes dl ugm m vernms snstlès. Esà

`ns`m, lj lstebjlkn`nlgtm dl uge dnsmkneknûg puldl suhlrnr qul tlsts l`pjler

lg kede kesm kmgkrltm.

N_. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[

Cmjb B y Xfnsfew N.U (299?)1 Glurmpsnkmjmhàe Fuège. @îdnkeYege`lrnkege




Augquî K y Berrmsm A (299>). @eguej dl Glurmpsnkmjmhàe. @edrnd. [àgtlsnsYsnkmjmhàe.

Tnrepu \stårrmz A, Ràms Jehm @, @elstñ \gturbl O. (2996). @eguej dlGlurmpsnkmjmhàe. Berkljmge. _nhulre Ldntmrls.

Flbb, D. M. (5>4>). Mrhegnzetnmg mo blfevnmr. Glw ^mrc1 Xnjly.

Cngsbmurgl, @. (5>85). Tfl `ngmr fl`nspflrl es e smurkl mo epfesnkspllkf. Erkfnvls mo Glurmjmhy, 2<, ;9;-;9?.

Jurne, E.R. (5>8;). Tfl wmrcngh breng1 Eg ngtrmduktnmg tm glurmpsykfmjmhy.Glw ^mrc1 Besnk Bmmcs.

Ecljentns E.A. E study mo hgmsns, prexns egd jeghuehl omjjmwngh pertnej egdkm`pjltl slktnmg mo tfl kmrpus kejjmsu`. Tregsektnmgs mo tfl E`lrnkeg

Glurmjmhnkej Essmknetnmg 5>491 ??1 562-<.

Ecljentns E.A. Ysykfmbnmjmhnkej studnls omjjmwngh slktnmg mo tfl kmrpuskejjmsu`. E`lrnkeg Amurgej mo Ysykfnetry 5>451 >81 5548-<8.

@ylrs, R. L. (5>?9). Oenjurl mo ngtlrèguej tregsolr ng kmrpus kejjmsu`-slktnmgld kfn`pegzlls. Egetm`. Rlk. 5;?1 ;<6.

Hlskfwngd G. Dnskmgglktnmg sygdrm`ls ng egnèjs egd èg. Breng 5>?<3661 2;8‛>4.

Tlublr F. Ysykfmjmhnkej Ysykfmjmhy. Egguej Rlvnlw mo Ysykfmjmhy 5><<3 >12?8->?.

Tlublr F. (5><>). [m`l ejtlretnmgs ng blfevnmr eotlr klrlbrej jlsnmgs ngèg. Lg Tfl Lvmjutnmg mo Glrvmus Kmgtrmj orm` Yrn`ntnvl Mrhegns`s tmèg e`lrnkeg essmknetnmg omr tfl Edvegkl`lgt mo [knlgkl,Xesfnghtmg, DK.



Glurmpsnkmjmhàe DL[ERRMJJM FN[TMRNKM KMGKLYTM DL GL\RMY[NKMJMHNE

Yrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E 5

5. Ngdnke qul egtlkldlgtls fnstûrnkms lxnstlg smbrl je pmsnbjl rljeknûg lgtrl

klrlbrm y kmgdukte.2. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je orlgmjmhàe y qul vejndlz tnlgl lg je ektuejnded.

;. Lxpjnke jms erhu`lgtms dl Ojumrlgs lg kmgtre dl jes tlmràes jmkejnzeknmgnstes

y lg quî lxplrn`lgtms sl epmyû.

4. Lxpjnke lg qul kmgsnstnlrmg jms prn`lrms trebeams knlgtàonkms dl Brmke y

Xlrgnkcl lg rljeknûg e je jmkejnzeknûg dl je ougknûg.

<. Ngdnke kuej oul je pertnknpeknûg dl je ljlktrmonsnmjmhàe (epmrteknûg dl dl

Orntskf y Fntznh) e je tlmràe jmkejnzeknmgnste.

?. Lxpjnke jms erhu`lgtms dl Hmjtz lg kmgtre dl jes tlmràes jmkejnzeknmgnstes l

ngdnke lg qul lxplrn`lgtms sl epmyû y lg qul sl dnolrlgknebeg rlsplktm e

jms lxplrn`lgtms dl Ojumrlgs.

8. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je tlmràe dl je ‚mrhegnzeknûg alrårqunke‐ dl

Fuhfjnghs-Aekcsmg y kû`m e pertnr dl ljje puldlg ertnkujersl jes tlmrnes

jmkejnzeknmgnstes y egtnjmkejnzeknmgnstes.

6.

Lxpjnke lj kmgklptm dl sàgdrm`l l ngdnke su utnjnded lg glurmpsnkmjmhàe.

>. Lxpjnke lj kmgklptm dl snstl`e ougknmgej y su utnjnded lg glurmpsnkmjmhàe.

59. Lxpjnke lj kmgklptm dl sàgdrm`l dl dlskmglxnûg y su utnjnded lg

glurmpsnkmjmhàe.

55. Ngdnke jms esplktms båsnkms dlj sàgdrm`l dl dlskmglxnûg slhñg

Hlskfwngd.

52. Lg qul kmgsnstl lj kmgklptm dl ‚dnsmkneknûg dmbjl dl je ougknûg‐ y kuej ls

su utnjnded lg glurmpsnkmjmhàe.



Glurmpsnkmjmhàe TL@E 21 MRHEGNQEKNÛG O\GKNMG KLRLBREJ

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 5

TL@E 2

MRHEGNQEKNMG DL JE O\GKNMG KLRLBREJ

N. GN_LJL[ DL MRHEGNQEKNÛG O\GKNMGEJ DLJ [.G.K.

N.5 @îduje lspngej y rlojlams

N.2 Klrlbrm pmstlrnmr y `egtlgn`nlgtm dl je pmsture

N.; Klrlbrm `ldnm y `mvn`nlgtms lspmgtåglms

N.4 Dnlgkîoejm y eolktm y `mtnveknûg

N.< Heghjnms besejls l ngtlhreknûg dl `mvn`nlgtms eutm`åtnkms y vmjugte-

rnms

N.? Kmrtlze y `mvn`nlgtms fåbnjls

NN. L[TR\KT\RE KMRTNKEJ

NN.5 Kepes y kîjujes kmrtnkejls

NN.2 Kmju`ges kmrtnkejls

NNN. @EYE DL BRMD@EGG

NNN.5 Jûbujm ormgtej

NNN.2 Jûbujm pernltej

NNN.; Jûbujm tl`pmrej

NNN.4 Jûbujm mkknpntej

N_. ONBRE[ DL KMGLVNMG

N_.5 [ustegkne bjegke_. MRHEGNQEKNÛG O\GKNMGEJ DL JE KMRTLQE

_.5 Rlprlslgteknûg dlj `ldnm lxtlrgm lg kmrtlze

_.2 Kmglxnmgls kmrtnkejls1 `epes `ñjtnpjls

_.; @mdljm dl Mrhegnzeknûg alrårqunke dl je kmrtlze

_.4 @mdljm dl je mrhegnzeknûg alrårqunke lg perejljm dl je kmrtlze

_N. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[





N.- GN_LJL[ DL MRHEGNQEKNÛG O\GKNMGEJ DLJ [.G.K.

Jes lsplkujeknmgls dl Flrblrt [plgklr, e `ldnedms dlj snhjm VNV, dl qul kede

‚pesm‐ lg je lvmjuknûg eõedl ug gulvm gnvlj dl km`pjlanded tegtm lg je lstruktu-

re klrlbrej km`m lg lj km`pmrte`nlgtm, oulrmg edmptedes pmr Fuhfjnghs-Aekcsmg

y sl kmgvnrtnlrmg lg lj omkm klgtrej dl jes tlmràes smbrl lj ougknmge`nlgtm klrlbrej

dlj snhjm VV. Je ndle dl qul lj snstlè glrvnmsm sl lgkulgtre mrhegnzedm lg dnol-

rlgtls gnvljls ougknmgejls sl epmyû ngnknej`lgtl lg je mbslrveknûg dl qul dls-

puîs dl je dlstrukknûg dl uges pertls mtres slhuàeg ougknmgegdm. Lstl flkfm

epmyebe je gmknûg dl qul je kmgdukte gm sl prmdukàe lg ug juher kmgkrltm dlj kl-

rlbrm, sngm qul dlplgdl dl ùkfes årles klrlbrejls ngkjuylgdm je `îduje lspn-

gej, lj klrlbrm pmstlrnmr, lj klrlbrm `ldnm, lj dnlgkîoejm, jms heghjnms besejls y je

kmrtlze.

N.5 @îduje lspngej1 rlojlams.

Lj egnèj lg lj qul je `îduje lspngej qulde dlskmglktede dlj klrlbrm, ls ngkepez

dl rlejnzer `mvn`nlgtms vmjugternms pmrqul lj klrlbrm gm puldl lgvner je mrdlg e

jes glurmges lspngejls, gn te`pmkm pmdràe tlglr slgseknmgls kmgsknlgtls prmkl-

dlgtls dlj kulrpm. [ng l`berhm, ej lster ngtekte je `îduje lspngej puldl prmdu-

knrsl rlojlams egtl uge lstnùjeknûg slgsmrnej eprmpnede. Lal`pjms dl lstms rlojl-

ams slràeg jms dl lstnre`nlgtm, rltnrede, reskedm, ltk.

Lxplrn`lgtms rlejnzedms lg egnèjls feg pulstm dl ègnonlstm qul sl puldl sm-

brlvnvnr y lalkuter rlspulstes bestegtl km`pjlaes kmg sûjm je `îduje lspngej ng-

tekte. Esà, pmr lal`pjm, sn e uge rege sl jl pmgl åkndm lg je pete dlrlkfe lste sljlvegte y sl rltnre dlj åkndm. [n sl prnve dl `mvn`nlgtm e je pete dlrlkfe lgtmg-

kls, dlspuîs dl uge slrnl dl lsoulrzms nglolktnvms, je rege utnjnze je pete nzqunlr-

de pere qunter lj åkndm.

N.2 Klrlbrm pmstlrnmr1 Kmgtrmj eutm`åtnkm dl ougknmgls vntejls, ègtlgn-

`nlgtm dl je pmsture y lqunjnbrnm




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ;

Lj klrlbrm pmstlrnmr lstå kmgstntundm pmr lj bujbm, pulgtl y klrlbljm. Lstes lstruk-

tures sl lgkulgtreg ubnkedes lg je omse kreglej pmstlrnmr, dlbeam dl je tnlgde dlj

klrlbljm. Lj klrlbrm pmstlrnmr ls lj juher lg lj qul sl lgkulgtreg jms klgtrms vnte-

jls pere lj ègtlgn`nlgtm dl je vnde (kmgtrmj dl je rlspnreknûg, prlsnûg seghuàgle

y jetndms kerdàekms) y edl`ås snrvl km`m kmgduktm dl n`pmrtegtls fekls esklg-

dlgtls y dlsklgdlgtls. Ymr ljjm, gm ls ngorlkulgtl qul tu`mrls, fl`mrrehnes m

ngoertms qul eolkteg e lste rlhnûg prmvmqulg dnvlrsms snhgms y sàgtmès.

Bujbm1

Ls je pertl `ås ngolrnmr dlj klrlbrm pmstlrnmr. Lg su ngtlrnmr sl lgkulgtreg ugeslrnl dl gñkjlms y trektms glrvnmsms. Dl jms gñkjlms, uge pertl dl ljjms lståg rl-

jeknmgedms kmg ougknmgls vntejls tejls km`m lj kmgtrmj glrvnmsm dl je rlspnreknûg,

prlsnûg seghuàgle y jetndms kerdàekms. Jes jlsnmgls n`pmrtegtls lg lstms gñkjlms

suljlg keuser je ùlrtl. Jms mtrms gñkjlms qul sl lgkulgtreg lg lste rlhnûg

lståg rljeknmgedms kmg jms `mvn`nlgtms dl je bmke, lstruktures glklsernes dl je

herhegte pere je dlhjuknûg, febje y kmgtrmj dl je sejnve.





Dl jms trektms glrvnmsms lj trektm kmrtnkmlspngej sl lgkulgtre sntuedm lg je rlhnûg

`ldne y ls lg lj bujbm dmgdl sl prmdukl je dlkuseknûg dl jes pnrå`ndls. Lg jes

rlhnmgls jetlrejls sl lgkulgtreg trektms qul kmgduklg je slgsnbnjnded prmkldlgtl

dlj kulrpm fekne lstruktures klrlbrejls. Jes jlsnmgls jetlrejls dlj bujbm suljlg

prmduknr prmbjlès slgsmrnejls, jes egtlrnmrls `mtmrls y jes klgtrejls puldlg

pmglr lg km`prm`nsm je suplrvnvlgkne dlj ngdnvndum

Omrèknûg rltnkujer

E trevîs dlj bujbm dnskurrl je Omrèknûg Rltnkujer qul sl dnrnhl dlsdl su tlrknm

ngolrnmr feste lj dnlgkîoejm omrègdm lj [nstlè Ektnvedmr Rltnkujer Esklgdlgtl

([ERE). Lstl snstlè omrè pertl dl je rld qul kmgtrmje jms `lkegns`ms dl je

vnhnjne y je ejlrte jms kuejls prlpereg ej ngdnvndum pere pmdlr ektuer. Lj [ERE `m-

duje je etlgknûg e trevîs dlj ermusej qul prmpmrknmge e je kmrtlze klrlbrej. Lj

edlkuedm ougknmge`nlgtm dlj [ERE ls uge prlkmgdnknûg pere je kmgdukte kmgs-

knlgtl. Jes jlsnmgls lg lj trmgkm klrlbrej qul n`pjnkeg ej [ERE prmduklg ug eu-

`lgtm dl jes ejtlreknmgls dlj sulõm y ug dlsmrdlg hjmbej dl je kmgknlgkne y dl

rlspulste ej `ldnm km`m pmr lal`pjm sm`gmjlgkne, lstupmr m kmè.

Jms ke`bnms dl km`pmrte`nlgtm mbslrvedms lg jms egnèjls kmg dlsklrlbreknûg

beae5 tnlglg perejljns`m lg equljjes plrsmges qul prlslgteg jlsnmgls lg lj gnvlj

ngolrnmr dlj trmgkm dlj lgkîoejm. Lstes plrsmges tnlglg ejtlrgegkne lgtrl lstedms

dl kmgsknlgkne perlkndms ej sulõm y je vnhnjne, feklg `mvn`nlgtms dl jms mams pere

slhunr lstàùjms `ûvnjls, tmslg, smgràlg, treheg ejn`lgtm, prlslgteg rnhndlz pmrdlsklrlbreknûg y eaustls pmsturejls kuegdm sl ùlvlg. [n lstes plrsmges lståg

bnlg etlgdndes puldlg vnvnr duregtl `lsls m eõms kmg pmkms ke`bnms lg su sn-

tueknûg.

Yulgtl

5 Je dlsklrlbreknûg beae fekl rlolrlgkne e qul sl tnlgl kmglktedm bujbm, pulgtl, klrlbljm y `îduje lspngej plrm quldeg

dlskmglktedms dlj rlstm dlj klrlbrm




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm <

Ls je pertl suplrnmr dlj klrlbrm pmstlrnmr. Ymr lj dnskurrlg gu`lrmsms trektms qul

kmùgnkeg jms gnvljls ngolrnmrls y lj klrlbljm kmg je kmrtlze klrlbrej. Lj pulgtl

augtm kmg lj klrlbljm esmkneg je ngomrèknûg pmsturej (pmsnknûg qul tnlgl lj ngdnvn-

dum lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm) kmg je knglstîsnke (slgseknûg dlj `mvn`nlgtm

ùskujer), rlhujegdm y rlongegdm jms n`pujsms `mtmrls prmkldlgtls dlj klrlbrm ej

trmgkm klrlbrej. Jes jlsnmgls dlj pulgtl puldlg prmpmrknmger ejtlreknmgls lg je

`mtrnknded, slgseknûg y kmmrdngeknûg.

Klrlbljm

Lj klrlbljm prlslgte kmglxnmgls rlknprmkes kmg lj snstlè vlstnbujer, gñkjlms dlj

trmgkm klrlbrej, `îduje lspngej y kmrtlze `mtmre. Ougknmgej`lgtl kmgtrnbuyl ej

kmgtrmj `mtmr `ldnegtl ngojulgknes smbrl je prmhreèknûg y je lalkuknûg dl jes

ekknmgls. Jlsnmgls lg lj klrlbrm suljlg prmduknr ejtlreknmgls lg je kmmrdngeknûg

`mtmre, rlhujeknûg pmsturej y kmgtrmj `mtmr ongm. Te`bnîg puldl prmduknrsl slg-

seknûg dl vîrtnhm y `mvn`nlgtms lspes`ûdnkms dl jms mams. Edl`ås dl su kmgtrn-

buknûg e je `mtrnknded, lj klrlbljm, pulstm qul tnlgl prmylkknmgls e trevîs dlj

tåje`m e kmrtlze ormgtej, pernltej y tl`pmrej y kmglxnmgls kmg lstruktures subkmr-

tnkejls, jes jlsnmgls puldlg ejtlrer dnolrlgtls ougknmgls kmhgntnves tejls km`m

etlgknûg, kepekndedls vnsmlspeknejls, rezmge`nlgtm ebstrektm, ojulgkne vlrbej,

`l`mrne y eprlgdnzeal (lsplknej`lgtl je omrèknûg dl fåbntms).

N.; @lslgkîoejm (klrlbrm `ldnm).

Lj klrlbrm `ldnm sl kmrrlspmgdl kmg lj `lslgkîoejm. Lg îj sl lgkulgtreg klgtrms

slgsmrnejls y `mtmrls, prmduknîgdmsl rlojlams rljeknmgedms kmg lj snstlè vnsuej(kmjàkujms suplrnmrls) y eudntnvm (kmjàkujms ngolrnmrls). [nrvl km`m zmge dl tregsn-

knûg dl dnolrlgtls fekls dl onbres y kmgtnlgl gñkjlms dl perls kreglejls. Kmgtnlgl

je èymr pmrknûg dlj [nstlè Ektnvedmr Rltnkujer Esklgdlgtl, pmr jm qul su edl-

kuedm ougknmge`nlgtm ls ug prlrrlqunsntm pere je lxplrnlgkne kmgsknlgtl.

Jes jlsnmgls lg lj `lslgkîoejm sl feg esmknedm kmg ejtlreknûg lg `mvn`nlgtms

lsplkàonkms (tl`bjmr, rnhndlz m `mvn`nlgtms dl hrupms ùskujerls jmkejls). Te`-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ?

bnîg sl fe esmknedm ej `lslgkîoejm dnonkujtedls lg je rlkuplreknûg dl je `l`mrne

kuegdm sl jlsnmgeg jes vàes dl prmylkknûg e jms snstlès dl `l`mrne.

N.4 Dnlgkîoejm (Tåje`m l fnpmtåje`m)

Tåje`m

Jms gñkjlms tejå`nkms prlslgteg uge e`pjne kmglktnvnded rlknprmke kmg kmrtlze y

uge mrhegnzeknûg tmpmhråonke ùy kmgkrlte. Jms gñkjlms slgsmrnejls tejå`nkms smg

lsteknmgls dl rljlvm dl tmdms jm snstlès slgsmrnejls lxklptm lj mjoetnvm, prmylk-

tegdm e jes kmrtlzes slgsmrnejls prnèrnes. Lste dnstrnbuknûg lsplkàonke dl jes prm-

ylkknmgls fekl qul jes jlsnmgls lg jms gñkjlms tejå`nkms lsplkàonkms prmduzkeg

ejtlreknûg m pîrdnde dl slgseknmgls kmrpmrejls lsplkàonkes. Jms gñkjlms `mtmrls

tejå`nkms rlknblg prmylkknmgls dlsdl lj klrlbljm y heghjnms besejls y prmylkteg

e je kmrtlze `mtmre dl esmkneknûg, pmr jm qul jes jlsnmgls puldlg prmduknr ejtlre-

knmgls `mtmres. Mtrms gñkjlms smg lsteknmgls dl rljlvm pere prmylkknmgls qul sl

dnrnhlg fekne lj snstlè jà`bnkm. Esà `ns`m, dedm qul jms gñkjlms nglsplkàonkms dlj

tåje`m smg lj juher dmgdl tlr`ngeg jes prmylkknmgls dl [ERE, lj tåje`m sl kmg-

vnlrtl lg ug n`pmrtegtl klgtrm glrvnmsm rljeknmgedm kmg ougknmgls dl ermusej y dl

prmdukknûg dlj sulõm.

Dlsdl lj pugtm dl vnste glurmpsnkmjûhnkm lj tåje`m tnlgl hreg n`pmrtegkne lg je

`l`mrne. Lg je èymràe dl jes ejtlreknmgls dl je `l`mrne rljeknmgede kmg lj

tåje`m, lsplknej`lgtl kmg lj gñkjlm dmrsm`ldnegm, jes jlsnmgls sl lxtnlgdlg

feste lj trektm è`njmtejå`nkm (kmglkte fnpmtåje`m kmg tåje`m y dlsdl tåje`msl lgvàeg prmylkknmgls e kmrtlze prlormgtej y jûbujm tl`pmrej `ldnej). Jms tnpms

dl ejtlreknûg dl je `l`mrne qul sl prmduklg tres jes jlsnmgls tejå`nkes lståg rl-

jeknmgedms bnlg kmg uge dnonkujted pere kmdnonker je ngomrèknûg, jm kuej fekl ùy

dnoàknj pmdlr rlkuplrerje (e`glsne egtlrûhrede), m kmg uge råpnde pîrdnde dl je

ngomrèknûg edqunrnde. Jes jlsnmgls lg tåje`m te`bnîg puldlg prmduknr ejtlreknm-

gls dl tnpm l`mknmgej, gmrèj`lgtl epetàe, pîrdnde dl lspmgteglnded y eolktm

epjegedm.



GL\RMY[NKMJMHÀE TL@E 21 MRHEGNQEKNÛG O\GKNMG KLRLBREJ

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz

Fnpmtåje`m

Lj fnpmtåje`m ngtlrvnlgl lg je fm`lmstesns, ls dlknr, ègtlgnlgdm je tl`plreture

kmrpmrej, lj lqunjnbrnm fàdrnkm, jes rlslrves lglrhîtnkes, ltk. Eõedl uge dn`lgsnûg

‚lglrhîtnke‐ ej km`pmrte`nlgtm, dn`lgsnûg qul jl prmpmrknmge ug tmgm dl eolktn-

vnded m dl `mtnveknûg. Dlplgdnlgdm dlj juher dl je jlsnûg jms sàgtmès puldlg

slr ùy vernedms1 mblsnded, dlsûrdlgls dlj kmgtrmj dl je tl`plreture, n`pujsm y

`mtnveknûg dns`ngundm. Jes jlsnmgls lg jms kulrpms è`njerls prmduklg ejtlreknm-gls dl `l`mrne.

N.< Heghjnms besejls

Lg hlglrej, jms heghjnms besejls veg rlolrndms ej keudedm, pute`lg y hjmbm påjn-

dm. Gm mbstegtl ejhugms eutmrls kmgsndlreg je e`nhdeje, jms gñkjlms subtejå`n-

kms, je sustegkne glhre y mtres lstruktures subkmrtnkejls km`m lj gñkjlm besej dl

@lyglrt.

Jms heghjnms besejls ngtlrvnlglg lg tmdms jms esplktms dlj kmgtrmj `mtmr plrm, e

dnolrlgkne dl jms gñkjlms `mtmrls sntuedms lg jes estes egtlrnmrls dl je `îduje

lspngej, jms gñkjlms `mtmrls dl jms perls kreglejls y lj årle `mtmre prnèrne dl

je kmrtlze klrlbrej, gm puldlg kmgsndlrersl gñkjlms `mtmrls lg slgtndm lstrnktm

ye qul kuegdm sl jlsnmgeg gm prmduklg peråjnsns. Lg hlglrej, jes ejtlreknmgls dl




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 24

jms heghjnms besejls sl ekm`peõeg dl `mvn`nlgtms ngvmjugternms egûèjms du-

regtl lj rlpmsm. Jes prngknpejls lgolr`ldedls glurmjûhnkes rljeknmgedes kmg jms

heghjnms besejls smg je lgolr`lded dl Yercngsmg y je lgolr`lded dl Fughtngtmg.

Je lgolr`lded dl Yercngsmg sl prmdukl tres je dlhlglreknûg dl je sustegkne gl-

hre je kuej, e su vlz, prmdukl uge dlpjlknûg dl dmpe`nge lg lj glmlstrnedm

(keudedm + pute`lg) y je lgolr`lded dl Fughtngtmg pmr uge pîrdnde dl glurm-

ges lg lj keudedm.

E gnvlj kmhgntnvm y kmgduktuej lj glmlstrnedm ls kmgsndlredm km`m ug km`pm-

glgtl båsnkm lg lj snstlè dl `l`mrne prmkldn`nlgtej. Ektñe km`m ug buoolr dl

`l`mrne pere lstebjlklr febnjndedls y petrmgls dl rlspulste esà km`m pertnknper

lg lj dlserrmjjm dl je edqunsnknûg dl gulves febnjndedls (gulves lstretlhnes dl

rlspulste) lg sntueknmgls gmvldmses. Lj deõm lg jms heghjnms besejls rldukl je

ojlxnbnjnded kmhgntnve (kepeknded pere hlglrer y ke`bner ndles y rlspulstes). De-

dm qul jms heghjnms besejls tnlglg kmglxnmgls rlknprmkes kmg hreg kegtnded dl

årles kmrtnkejls, kuegdm je jlsnûg sl prmdukl lg rlhnmgls kmg kmglxnmgls fekne je

rlhnûg prlormgtej suljl perlklg sngtmètmjmhàe dl tnpm psnqunåtrnkm (lsqunzmorlgne,

dlsûrdlgls mbslsnvm-km`pujsnvms, dlprlsnûg, dîonknts dl etlgknûg, ltk.).

Jms heghjnms besejls prlslgteg uge jetlrejnzeknûg dl je ougknûg. E gnvlj `mtmr

jes jlsnmgls ugnjetlrejls eolkteg ej jedm kmgtrejetlrej dlj kulrpm y e gnvlj kmhgntnvm

jms lolktms smg dnolrlgknejls dlplgdnlgdm dl qul je eolkteknûg sle dlrlkfe m nz-

qunlrde. Esà, pmr lal`pjm, kuegdm je jlsnûg ls nzqunlrde je sngtmètmjmhàe ls dl

tnpm eoåsnkm y kuegdm ls dlrlkfe suljl prlslgtersl prmbjlès dl ngetlgknûg ugn-jetlrej.

N.? [nstlè jà`bnkm

Lj snstlè jà`bnkm ngkjuyl ej fnpmke`pm, hnrm knghujedm y e`nhdeje, lstruktures

qul lståg n`pjnkedes lg je `l`mrne, `mtnveknûg y l`mknûg.

E`àhdeje




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 2<

Je e`àhdeje lstå kmgstntunde pmr dnolrlgtls gñkjlms kmg onbres qul kmglkteg kmg lj

fnpmke`pm, heghjnms besejls, fnpmtåje`m, tåje`m y gñkjlms dlj trmgkm klrlbrej.

Dlsl`plõe ug peplj ougde`lgtej lg lj prmklse`nlgtm l`mknmgej, eprlgdnzeal y

`mdujeknûg dl je etlgknûg. Yrmpmrknmge uge ltnqulte l`mknmgej e je fuljje `gîsn-

ke.

Kmrtlze knghujede

Tnlgl ug n`pmrtegtl lolktm smbrl je etlgknûg, sljlkknûg dl je rlspulste y kmgduk-

te l`mknmgej. Lg je kmrtlze knghujede dnstnghun`ms dms rlhnmgls, je egtlrnmr y je

pmstlrnmr. Je rlhnûg egtlrnmr (kmrtlze knghujede egtlrnmr) rlknbl prmylkknmgls

ougde`lgtej`lgtl dlsdl je e`nhdeje y, augtm kmg je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetl-

rej, ngtlrvnlgl lg je rlhujeknûg dl je kmgdukte lg ougknûg dl jes ngtlgknmgls dlj

sualtm `ldnegtl je dltlkknûg dl jms lrrmrls y slõejegdm je epernknûg dl kmgojnktms

duregtl lj prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg. Jes jlsnmgls dlj knghujedm egtlrnmr

ngtlronlrlg kmg je etlgknûg sljlktnve, `mgntmrnzeknûg dl rlspulstes km`pltntnves y

eutmngnknm dl je kmgdukte. Je rlhnûg pmstlrnmr (Kmrtlze knghujede pmstlrnmr) rl-

knbl je èymràe dl jes prmylkknmgls dlsdl lj fnpmke`pm, omrègdm km`pmglgtl

l`mknmgej dlj snstlè dl `l`mrne.

Fnpmke`pm

Ls lj km`pmglgtl prngknpej dl jms snstlès dl `l`mrne kmgsndlrågdmsljl km`m

ug sntnm dl ngtlrekknûg lgtrl je plrklpknûg y jms snstlès dl `l`mrne, dlsl`pl-

õegdm ug peplj prnèrnm lg lj eprlgdnzeal gmrèj y je rltlgknûg. Lj fnpmke`pm

ektñe mbtlgnlgdm omtmhreoàes dl jms dnolrlgtls ljl`lgtms y reshms kmgtlxtuejls dluge lsklge, dl tej èglre qul lg lj outurm, kuegdm tnlgl juher je rlprlslgteknûg

dl uge pertl dl je lsklge sl ektnve lj kmgaugtm y puldl rlkmrdersl. Je jlsnûg bn-

jetlrej dlj fnpmke`pm puldl prmduknr e`glsne egtlrmhrede slvlre y kuegdm jes

jlsnmgls dlj fnpmke`pm sl lxtnlgdlg e jes rlhnmgls edyeklgtls je slvlrnded dl jms

prmbjlès dl `l`mrne eu`lgteg. Je jlsnûg ugnjetlrej dlj fnpmke`pm de juher e

dnonkujtedls dl `l`mrne dnolrlgknejls. Je jlsnûg dlj fnpmke`pm nzqunlrdm ejtlre je

`l`mrne vlrbej y je dlj dlrlkfm je `l`mrne vnsuej.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 2?

NN.- L[TR\KT\RE KMRTNKEJ.

Je kmrtlze klrlbrej puldl dnvndnrsl lg trls tnpms båsnkms dlsdl lj pugtm dl vnste

ougknmgej kmrtlze prnèrne (slgsmrnej y `mtmre), kmrtlze slkugderne y kmrtl-

ze tlrknerne. Lste dnvnsnûg prmvnlgl dl jms trebeams dl Ojlkfsnh smbrl lj dlserrmjjm

dl je `nljnge lg kmrtlze, pere qunlg jes prn`lres årles lg `nljngnzersl smg jes

prnèrnes, dlspuîs jes slkugdernes y pmr ñjtn`m jes tlrknernes m suplrnmrls.

Ojlkfsnh fnpmtltnzû smbrl jes ougknmgls psnkmjûhnkes dl lstes dnolrlgtls årles, ng-

dnkegdm qul jes årles prnèrnes rlejnzebeg egåjnsns slgsmrnejls sn`pjls `nlgtres

qul jes årles dl esmkneknûg (kmrtlze slkugderne y tlrknerne) kmgtlgàeg jes ougknm-

gls `lgtejls suplrnmrls. Jes årles dl je kmrtlze slkugderne (årles dl esmkneknûg

ugn`mdej) lsteràeg lgkerhedes dl rlejnzer lj egåjnsns dl je lstnùjeknûg prmkldlg-

tl dl ug dltlr`ngedm snstlè slgsmrnej, `nlgtres qul jes tlrknernes (årles dl

esmkneknûg pmjn`mdej) rlejnzeràeg uge ngtlhreknûg dl je ngomrèknûg egejnzede pmr

dnolrlgtls årles dl esmkneknûg ugn`mdej (vnsnûg, eudnknûg, `mvn`nlgtm, tektm,

ltk.). Dl lste èglre, sl pmsnbnjnte qul pulde rlejnzersl egåjnsns km`pjlams dl je

lstnùjeknûg slgsmrnej rlknbnde lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm. Jes ndles dl Ojlkf-

snh tuvnlrmg uge hreg ngojulgkne lg lj plgse`nlgtm glurmjûhnkm dlj snhjm VV.

NN.5 Kepes y kîjujes kmrtnkejls

Je kntmerquntlkture dl je kmrtlze klrlbrej sl kerektlrnze pmr su dnspmsnknûg lg ke-pes. Je èymr pertl tnlgl slns kepes dl glurmges y sl kmrrlspmgdl kmg je glm-

kmrtlze m nsmkmrtlze. Lxnstlg dms rlhnmgls m zmges dl je kmrtlze klrlbrej kmg

`lgms dl slns kepes qul kmgomrèg je ejjmkmrtlze, je kuej sl dnvndl lg erqun-

kmrtlze y je pejlmkmrtlze. Je erqunkmrtlze sl kmrrlspmgdl kmg je omrèknûg

fnpmkå`pnke y sûjm kmgtnlgl trls kepes. Je pejlmkmrtlze prlslgte dl trls e kng-

km kepes l ngkjuyl ej årle mjoetnve y jes kmrtlze vlknges lgtmrrngej y plrne`nhdejn-

ge. E kmgtngueknûg gms klgtrerl`ms lg je glmkmrtlze.





Jes kepes glurmgejls dl je glmkmrtlze sl dlsnhgeg kmg gñ`lrms rmègms, e

pertnr dl je suplronknl dl je pneèdrl.

Jes glurmges dl je glmkmrtlze sl lgkulgtreg dnspulstes lg ? kepes fmrnzmgtejls.

Je `ås suplronknej ls je kepe `mjlkujer (kepe N), pmbrl lg kîjujes. Je `ås prm-

ougde ls je kepe ùjtnomr`l (kepe _N). Lgtrl lstes dms kepes sl lgkulgtre dl

omrè ejtlrgegtl jes kepes hregujmses lxtlrge l ngtlrge (kepes NN y N_) y jes pn-

re`ndejls (kepes NNN y _), dlgm`ndes kede uge lg ougknûg dl su tnpm kljujer prl-

dm`ngegtl.

Jes kîjujes pnre`ndejls smg jes glurmges dl èymr prlslgkne lg kmrtlze (89%-

6<%). Rlprlslgteg je prngknpej lolrlgkne dl je kmrtlze klrlbrej. [mg glurmges

ùjtnpmjerls dl hreg teèõm rlsplktm ej rlstm dl kîjujes kmrtnkejls, kmg kulrpms

kljujerls lg omrè dl pnrå`ndl, uge hreg dlgdrnte jjeède epnkej qul sl lxtnlgdl

dlsdl lj åpnkl dl je pnrå`ndl fekne je suplronknl dl je kmrtlze y ug exûg ùy jer-

hm.

Jes kîjujes lstrljjedes smg plqulões ngtlrglurmges (glurmges dl exûg kmrtm)

lg omrè dl lstrljje. Rlprlslgteg uge ehrupeknûg dl dnstngtms tnpms dl kîjujes,





kuym gm`brl sl bese ougde`lgtej`lgtl lg je kmgonhureknûg dl sus exmgls y

dlgdrntes, lgtrl mtres lgkmgtre`ms jes kîjujes hregujmses, jes kîjujes lg klstm, lg

dmbjl re`njjltl, kegdljebrm, ousnomr`ls, ltk. Esà, pmr lal`pjm, jes kîjujes lg klstm

prmylkteg fmrnzmgtej`lgtl sus exmgls omrègdm sngepsns qul lgvuljvlg kîjujes

pmstsngåptnkes km`m ug klstm. E plser dl jes dnolrlgtls omrès qul prlslgteg,

smg ngfnbndmres y suljlg utnjnzer lj HEBE km`m glurmtregs`nsmr. Jes kîjujes lstrl-

jjedes sl lgkulgtreg lg tmdes jes kepes dl je kmrtlze, plrm je èymr kmgklgtre-

knûg tnlgl juher lg je kepe N_, lsplknej`lgtl lg je kmrtlze slgsmrnej. Jes kîjujes

lstrljjedes rlknblg eolrlgknes prmkldlgtls dl jes lstruktures subkmrtnkejls.

Jes kîjujes dl jes kepes ngtlr`ldnes dl je kmrtlze (lsplknej`lgtl lg lj ngtlrnmr y

ejrldldmr dl je kepe N_) omrèg uge zmge dl egåjnsns slgsmrnej, `nlgtres qul jes

kîjujes dl jes kepes _ y _N omrèg uge zmge dl rlspulste prmkldlgtl dl je kmrtl-

ze. Ls pmr lstm lj qul je kmrtlze slgsmrnej tnlgl uge kepe N_ rljetnve`lgtl hregdl

y uge kepe _ plqulõe, `nlgtres qul je kmrtlze `mtmre ls e je ngvlrse, uge kepe

_ rljetnve`lgtl hregdl y uge kepe N_ plqulõe.

Kede rlhnûg dl je glmkmrtlze qul dlserrmjje uge ougknûg dnolrlgtl tnlgl su prmpne

egetm`àe `nkrmskûpnke.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 2>

Lj lsplsmr dl jes slns kepes kljujerls glmkmrtnkejls prngknpejls ls vernebjl, ej nhuej

qul je dlgsnded dl glurmges dl kede kepe. Jes rlhnmgls qul sl lgkerheg dl rlkn-

bnr je n`prlsnûg slgsmrnej (pmr lal`pjm je kmrtlze vnsuej prnèrne) tnlglg uge kepe

N_ hrulse e je kuej sl prmylkteg je èymràe dl jes glurmges tejå`nkes prmkldlg-

tls dl jms gñkjlms dl rljlvm slgsmrnejls. Ymr lj kmgtrernm, je kmrtlze `mtmre prn-

èrne tnlgl uge kepe N_ onge y uge kepe _ hrulse. Je kepe _ kmgtnlgl jes glurm-

ges qul sl prmylkteg e je `îduje lspngej e trevîs dlj trektm kmrtnkmlspngej. Jes

årles esmknetnves, km`m je kmrtlze esmknetnve prlormgtej m je pernltm-tl`pmrm-

mkknpntej, tnlglg uge `mromjmhàe ngtlr`ldne lgtrl jes dl je kmrtlze slgsmrnej y je

`mtmre.

NN.2 Kmju`ges kmrtnkejls

Je èymràe dl jes ngtlrekknmgls lgtrl jes kepes dl je kmrtlze sl lstebjlklg lgtrl

kîjujes qul sl lgkulgtreg dnrlkte`lgtl pmr lgknè m dlbeam, kmg `lgmr ngtlrek-

knûg kmg jes kîjujes qul sl lgkulgtreg e e`bms jedms (dlrlkfe l nzqunlrde), eug-

qul lstîg e lskesms `njà`ltrms. Lste ngtlrekknûg vlrtnkej lgtrl jes kepes omrè je

besl pere lj slhugdm tnpm dl mrhegnzeknûg glmkmrtnkej1 je kmju`ge.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;9

Lstrukturej`lgtl, je kmju`ge prlslgte uge dnspmsnknûg vlrtnkej, omrède pmr hru-

pms dl lgtrl 5<9-;99 glurmges, jes kuejls deg juher e plqulões kedlges dl knr-

kuntms dl ugms 9,< e 2 `` dl hrmsmr dlplgdnlgdm dl je rlhnûg kmrtnkej lg qul sl

lgkulgtrlg. Kede uge dl lstes kmju`ges sl lgkulgtre rljeknmgede kmg ug tnpm dl

lstnùjeknûg kmgkrlte. Ymr lal`pjm, lg kmrtlze vnsuej prnèrne lxnstlg kmju`ges

lsplkàonkes pere dltlkter lj kmjmr y je mrnlgteknûg lspeknej dl jms lstàùjms. Esà

`ns`m, lg je kmrtlze smètmslgsmrnej prnèrne lxnstlg kmju`ges rljeknmgedes kmg

jes slgseknmgls tåktnjls dl dnolrlgtls pertls dlj kulrpm.

E gnvlj onsnmjûhnkm, je mrhegnzeknûg kmju`ger sl fe ndlgtnonkedm `ldnegtl rlhnstrms

ljîktrnkms. [n sl dlspjeze ug `nkrmljlktrmdm vlrtnkej`lgtl e trevîs dl je kmrtlze,

dlsdl je kepe N feste je kepe _N, tmdes jes glurmges lgkmgtredes smg ougknmgej-

`lgtl sn`njerls. Ymr lal`pjm, sn sl kmjmke ug ljlktrmdm vlrtnkej`lgtl lg je kmrtl-

ze smètmslgsmrnej y sl ve beaegdm dlsdl je kepe N feste je kepe _N, jes glurm-

ges dl kede kepe smg lxkntedes pmr ug dltlr`ngedm lstnùjm tåktnj, (pmr lal`pjm,

ug suevl tmqul) lg uge pertl kmgkrlte dlj kulrpm (pmr lal`pjm, lg lj pujher nz-

qunlrdm). Jes glurmges dl jes kepe _N smg jes qul prn`lrm sl ektnveg pmr je lg-





trede dl ngomrèknûg eolrlgtl, km`m ls lsplrebjl e pertnr dl jes kmglxnmgls eol-

rlgtls dnrlktes dl lste kepe. Jes glurmges dl jes mtres kepes dlblràeg tlglr ug

èymr tnl`pm dl jetlgkne, ye qul terdeg `ås lg rlknbnr je ngomrèknûg slgsmrnej

dlbndm e je prlslgkne dl kîjujes ngtlr`ldnes n`pjnkedes lg je tregs`nsnûg dl je

ngomrèknûg. Jes glurmges pnre`ndejls dl je kepe _ smg jes ujtnès lg slr ektnve-

des, esplktm lstl qul ls lsplrebjl pulstm qul smg lolrlgtls.

Je sl`laegze ougknmgej dl jes kîjujes e trevîs dl jes slns kepes lg kuejqunlr pug-

tm dl je kmrtlze suhnlrl, puls, qul je ugnded ougknmgej `ås slgknjje dl je kmrtlze

ls uge kmju`ge dl kîjujes mrnlgtedes vlrtnkej`lgtl qul km`pmglg ug `ngnknrkun-

tm.

NNN. @EYE DL BRMD@EGG

E pertnr dl jes dnolrlgknes lg lj lsplsmr dl jes kepes kmrtnkejls y lg lj teèõm y

omrè dl jes glurmges, lj glurmegetm`nste ejl`åg Cmrbngneg Brmdègg ndlgtn-

onkû, lg 5>9>, <5 dnvnsnmgls kntmerquntlktûgnkes lg je kmrtlze klrlbrej, dnvnsnmgls

qul fmy dàe smg kmgmkndes kmg lj gm`brl dl årles dl Brmdègg. Ej kmgaugtm dl

årles ndlgtnonkedes pmr Brmdègg sl jl dlgm`nge èpe dl Brmdègg y lg îj ke-

de uge dl jes årles qul jm kmgstntuylg rlknbl ug gñ`lrm. Lste gu`lreknûg gm

tnlgl ug snhgnonkedm lsplknej, sngm qul rlspmgdl sn`pjl`lgtl ej mrdlg lg lj qul

oulrmg lxe`ngedes kede uge.

Lg ejhugms kesms lxnstl uge rljeknûg ùy lstrlkfe lgtrl je mrhegnzeknûg `n-krmskûpnke dl uge rlhnûg y su ougknûg. Ymr lal`pjm, lj årle 58 fekl rlolrlgkne e

je kmrtlze lstrnede kuye ougknûg ls je dl rlkmhlr e gnvlj kmrtnkej je ngomrèknûg

vnsuej y fmy dàe rlknbl lj gm`brl dl _5 pmr slr je prn`lre årle kmrtnkej qul rlknbl

ngomrèknûg prmkldlgtl dlj gñkjlm hlgnkujedm jetlrej dlj tåje`m. Lg je ektuejnded

lj èpe kmrtnkej ougknmgej ls ejhm `ås km`pjlam qul lj dlskrntm pmr Brmdègg kmg

uge gm`lgkjeture e besl dl gñ`lrms, jltres y gm`brls. Eugqul ngnknej`lgtl jes

årles dl Brmdègg oulrmg ndlgtnonkedes lxkjusnve`lgtl pmr je lstrukture kntmer-





quntlktûgnke, pere uge prn`lre eprmxnèknûg ej lstudnm dl je mrhegnzeknûg ougknm-

gej dl je kmrtlze klrlbrej ls ñtnj trebeaer kmg lj èpe dl Brmdègg.

Yere rlejnzer su egåjnsns, Brmdègg dnvndnû lj klrlbrm pmr lj surkm klgtrej, y julhm

trebeaû kmg kede `nted lg mrdlg ejletmrnm, gu`lregdm jes gulves kmgomrèknmglsm ehrupeknmgls dl kîjujes e `ldnde qul jes nbe lgkmgtregdm. Dl lste omrè, lg-

kmgtrû jes årles 5 y 2 lg je slkknûg pmstlrnmr3 julhm sl tresjedû e je slkknûg egtl-

rnmr y lgkmgtrû je ; y je 4, y julhm sl tresjedû dl gulvm, ltk. Jms jà`ntls dl jes

årles dl Brmdègg te`bnîg perlkl qul lståg rljeknmgedms kmg je ougknûg dlbndm

e qul jes årles prnèrnes slgsmrnejls y `mtmres tnlglg jà`ntls y ougknmgls km`-

pjlte`lgtl dlongndms (årles rmdledes pmr uge jàgle hrulse lg lj dnbuam). Jes årl-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;;

es slkugdernes tnlglg jà`ntls `lgms dlongndms qul jes prnèrnes plrm `ås qul jes

tlrknernes (årles rmdledes pmr uge jàgle lstrlkfe lg lj dnbuam), y jes årles tlrkne-

rnes gm tnlglg jà`ntls dlongndms puls sl ousnmgeg hreduej`lgtl lgtrl sà (årles rm-

dledes pmr uge jàgle dnskmgtngue), jm qul snhgnonke qul tnlglg uge ougknûg slgsm-

rnej m `mtmre `lgms lsplkàonke y uge ougknûg `ås esmknetnve m ngtlhredmre.

Lg je ektuejnded lj årle 58 dl Brmdèg lstå subdnvndnde lg dnolrlgtls rlhnmgls,

km`m pmdl`ms vlr lg lj dnbuam snhunlgtl.

Kede uge dl lstes rlhnmgls, dlgtrm dl je kmrtlze vnsuej, kmrrlspmgdnlgtl e jes

årles 58, 56 y 5> dl Brmdègg, tnlglg ougknmgls dnstngtes. Je _5 sl kmrrlspmgdl

lxkjusnve`lgtl kmg lj årle 58 dl Brmdègg. Jes rlhnmgls _2, _;, _4 y _< sl snt-

ñeg lg jes årles 56 y 5> dl Brmdègg y rlspmgdlg e reshms vnsuejls dnolrlgtls.

Esà, pmr lal`pjm, _2 rlknbl ngputs dnrlkte`lgtl dl _5 y lstå rljeknmgede kmg lj

kmjmr y je mrnlgteknûg, _; rlknbl prmylkknmgls dl _5 y _2 y lstå n`pjnkede lg lj

egåjnsns dl je omrè, _4 lg lj egåjnsns dlj kmjmr y _< kmg lj egåjnsns dlj `mvn`nlg-

tm.

Lg fuègms, mbslrvegdm jms ke`bnms kmgduktuejls kmgkrltms qul smg lj rlsujte-

dm dl jlsnmgls kmrtnkejls dnskrltes, y usegdm n`åhlgls ougknmgejls, km`m je tm-

`mhreoàe pmr l`nsnûg dl pmsntrmgls y je rlsmgegkne èhgîtnke, sl feg ndlgtnonkedm





ejhuges ougknmgls dl je èymràe dl jes dnvnsnmgls kntmerquntlktûgnkes ndlgtnonkedes

pmr Brmdègg.

Lg je tebje snhunlgtl sl rlsu`l ejhuges dl jes rljeknmgls kmgmkndes lgtrl kede

uge dl jes årles dl Brmdègg y sus ougknmgls1

O\GKNMG ERLE DL BRMD@EGG

_nsnûg

Yrnèrne

[lkugderne5856,5>,29,25,;8

Eudnknûg

Yrnèrne

[lkugderne

45

22,42

[m`lstlsne

Yrnèrne

[lkugderne

5,2,;

<,8[lgsmrnej tlknerne 8,22,;8,;>,49

@mtmre

Yrnèrne

[lkugderne

@mvn`nlgtm dl jms mams

Febje

4

?

6

44

@mtmre tlrknerne >,59,55,4<,4?,48

Km`m rlsujte dl ljjm, je rljeknûg lgtrl je lstrukture y je ougknûg ls smrprlgdlgtl.

Ymr lal`pjm, lj årle 58 kmrrlspmgdl ej årle prnèrne dl prmylkknûg vnsuej, y jes

årles 56 y 5> e jes årles slkugdernes dl prmylkknûg vnsuej. Lxnstlg rljeknmgls sn-

`njerls pere mtres årles y ougknmgls.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;<

E kmgtngueknûg prlslgte`ms jes rljeknmgls ougknmgejls qul sl puldlg lgkmgtrer

esmknedes e jes dnstngtes årles dl Brmdègg. Yere ljjm jes nrl`ms tretegdm lg

ougknûg dlgtrm dl su ubnkeknûg lg jms dnstngtms jûbujms.

NNN.5 jûbujm ormgtej

Lj jûbujm ormgtej lg lj klrlbrm fuègm km`prlgdl e tmdm lj tlandm sntuedm pmr dl-

jegtl dl surkm klgtrej m dl Rmjegdm. Lste e`pjne årle rlprlslgte lj 29% dl je

glmkmrtlze, y lstå kmgstntunde pmr dnolrlgtls rlhnmgls ougknmgejls. Lj kmrtlx `m-

tmr, lj kmrtlx prl`mtmr y lj kmrtlx prlormgtej.

• Erle @mtmre Yrnèrne

Kmrrlspmgdl ej årle 4 y mkupe je pertl pmstlrnmr dl je knrkugvmjuknûg prlklgtrej

(kere jetlrej) y je pertl edyeklgtl dlj jûbujm pereklgtrej (kere `ldnej).

Kere jetlrej kere `ldnej

Dlgtrm dl je kmrtlze `mtmre prnèrne, je jmkejnzeknûg smètmtûpnke dl jms `mvn-

`nlgtms kmgtrejetlrejls lstå rlprlslgtede dl omrè errnbe-ebeam kmg je lxtrl`n-

ded ngolrnmr lg lj jûbujm pereklgtrej, je suplrnmr lg je pertl dmrsej dl je knrkugvm-

juknûg prlklgtrej y je kere `ås vlgtrej. Lj teèõm dlj årle qul rlprlslgte dnvlr-

sms `mvn`nlgtms ls dnrlkte`lgtl prmpmrknmgej ej hredm dl febnjnded m ongure esm-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;?

knedm kmg dnkfm `mvn`nlgtm (fm`ñgkujm `mtmr). Jes jlsnmgls dl lste årle prmvm-

keg uge peråjnsns lg je pertl kmrpmrej kmgtrejetlrej ej årle lsplkàonke jlsnmgede.

Jes prmylkknmgls dlj kmrtlx `mtmr sl prmylkteg e jes `mtmglurmges ngolrnmrls

(glurmges `mtmres dl je `îduje lspngej), pere kmgtrmjer lj `mvn`nlgtm dl jes lx-

trl`ndedls suplrnmrls l ngolrnmrls, `egms, pnls y dldms, esà km`m e jms gñkjlms

`mtmrls dl jms perls kreglejls pere lj kmgtrmj dl jms `mvn`nlgtms dl je kere.

Te`bnîg prmylkte e mtres lstruktures `mtmres tejls km`m jms heghjnms besejls y

lj gñkjlm rmam.

Fu`ñgkujm `mtmr

• Kmrtlx Yrl`mtmr

Lg lj kmrtlx prl`mtmr sl lgkulgtres dnolrlgtls rlhnmgls lsplkàonkes, y tmdes ljjes

ngojuyl dnrlkte`lgtl lg jms `mvn`nlgtms e trevîs dl jes prmylkknmgls kmrtnkmlspn-





gejls m ngdnrlkte`lgtl e trevîs dlj kmrtlx `mtmr. Rlknbl prmylkknmgls dlsdl jes

årles pernltejls pmstlrnmrls. Dl lste èglre, jes rlhnmgls prl`mtmres lståg km-

glktedes kmg jes årles rljeknmgedes kmg je lalkuknûg dl jms `mvn`nlgtms dl jes

lxtrl`ndedls. Tmdes jes årles prl`mtmres rlknblg prmylkknmgls dlj kmrtlx prl-

ormgtej dmrsmjetlrej, jm qul n`pjnke qul lstl kmrtlx tlghe ejhuge ougknûg lg lj

kmgtrmj dl jms `mvn`nlgtms dl jes lxtrl`ndedls y jms mams.

Jes erles `mtmres y prl`mtmres puldlg slr kmgsndlredes km`m pertl dl ug sns-

tlè ougknmgej pere lj kmgtrmj dnrlktm dl jms `mvn`nlgtms.

Kmrrlspmgdl e jes årle ?, 6 y 44 (Erle dl Brmke), sl jmkejnze lg je pertl egtlrnmr

dl je knrkugvmjuknûg prlklgtrej, eugqul dmrsej`lgtl eu`lgte dl teèõm l ngkju-

yl te`bnîg je pertl `ås pmstlrnmr dl je knrkugvmjuknûg ormgtej suplrnmr. Lste årle

kmgtnlgl je prmhreèknûg glklserne pere jms `mvn`nlgtms, prmvmkegdm jes jlsnm-

gls omkejls uge eprexne m ngkepeknded pere jjlver e kebm ug `mvn`nlgtm ngtlgknm-

gej, eñg gm lxnstnlgdm peråjnsns.

• Erle mkujer ormgtej

Ngkjuylg pertls dl jes årles 6 y > y sl jmkejnzeg ng`ldnete`lgtl pmr dljegtl dlj

årle ?, lg je knrkugvmjuknûg ormgtej `ldne, eprmxnède`lgtl, eugqul sl lxtnlgdl

pmr je knrkugvmjuknûg ormgtej suplrnmr. Je lstnùjeknûg dl lste årle prmdukl je

dlsvneknûg kmgauhede dl jms mams fekne lj jedm kmgtrejetlrej, prmduknlgdm uge jl-

snûg ugnjetlrej uge dlsvneknûg tregsntmrne dl jms mams fekne lj `ns`m jedm y je





peråjnsns dl je `nrede kmgtrejetlrej. Lj ke`pm mkujer ormgtej rlknbl y lgvàe prm-

ylkknmgls e jes rlhnmgls n`pjnkedes lg lj kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm dl jms mams, ls

dlknr, rlhnûg pernltej pmstlrnmr y kmjàkujms suplrnmrls.

• Årle `mtmre supjl`lgterne

Ls je lxtlgsnûg dl jes årles ? y 6 lg je kere `ldnej dlj jûbujm ormgtej. Je lstn`u-

jeknûg dl lste årle prmvmke rlspulstes pmsturejls. Lste årle kmgtnlgl je prmhre-

`eknûg glklserne pere jms `mvn`nlgtms km`pjlams rljeknmgedms kmg vernes pertls

dlj kulrpm.

• Kmrtlx Yrlormgtej

Lj kmrtlx prlormgtej fekl rlolrlgkne e je rlhnûg dl jms jûbujms ormgtejls qul rlknbl

prmylkknmgls dlj gñkjlm dmrsm`ldnej dlj tåje`m. Lj kmrtlx prlormgtej sl dnvndl lg

trls rlhnmgls prngknpejls1 5) kmrtlx prlormgtej dmrsmjetlrej, 2) kmrtlx prlormgtej

ngolrnmr m vlgtrej y ;) kmrtlx prlormgtej `ldnej2 .




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;>

Lg rljeknûg e je esn`ltràe klrlbrej, lj peplj lsplkàonkm dlj jûbujm ormgtej nzqunlrdm

ls lj kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm rljeknmgedm kmg lj jlghueal, y lj dlj jûbujm ormgtej

dlrlkfm ls lj dlj kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm rljeknmgedm kmg febnjndedls gm vlrbejls,

tejls km`m pmr lal`pjm je lxprlsnûg oeknej.Je jetlrejnded dl jes jlsnmgls dlj jûbujm

ormgtej ls `ukfm `lgms oulrtl qul je qul sl mbslrve lg jes jlsnmgls `ås pmstl-

rnmrls. Gm mbstegtl jes jlsnmgls bnormgtejls ejtlreg kmgsndlrebjl`lgtl lj km`pmr-

te`nlgtm dl jms ngdnvndums

Kmrtlx prlormgtej dmrsmjetlrej

Ngkjuyl e jes årles >, 59, 4<, 4? y 48. Rlknbl sus prngknpejls ngput dlj surkm tl`-

pmrej suplrnmr y dl jes årles pernltejls pmstlrnmrls, esà `ns`m te`bnîg tnlgl mut-

put fekne dnkfes rlhnmgls. Edl`ås, lj kmrtlx dmrsmjetlrej tnlgl e`pjnes kmglxnm-

gls kmg jes rlhnmgls fekne jes kuejls prmylkte lj kmrtlx pernltej pmstlrnmr, ngkju-

ylgdm lj kmrtlx knghujedm, heghjnms besejls y kmjàkujms suplrnmrls. Je ougknûg

prngknpej dlj kmrtlx prlormgtej dmrsmjetlrej ls je mrhegnzeknûg tl`pmrej dl je kmg-

dukte dnrnhnde e uge `lte, febje y rezmge`nlgtm. Je mrhegnzeknûg dl je ekknûg sl

rlejnze e pertnr dl je kepeknded qul prlslgtl lj kmrtlx prlormgtej dmrsmjetlrej pere

ngtlhrer je ngomr`eknûg qul sl lgkulgtre dnskmgtngue tl`pmrej`lgtl. Yere kmgsl-

hunr su ongejnded lste kmrtlze glklsnte edlkuedes kmglxnmgls kmg knrkuntms rlje-

knmgedms kmg je etlgknûg, `l`mrne dl trebeam, prmsplktnve y `mgntmrnzeknûg dl je

rlspulste.

2 Lj kmrtlx prlormgtej `ldnej sl kmgsndlre ejhuges vlkls km`m pertl dl je rlhnûg knghujede egtlrnmr `ås qul pertl dlj kmrtlx

prlormgtej.





Kmrtlx prlormgtej ngolrnmr m vlgtrej

Te`bnîg sl jl kmgmkl km`m kmrtlx mrbntej l ngkjuyl e jes knrkugvmjuknmgls mrbnte-rnes, Erles 55, 52, 5;, 54 y 48 dl Brmdègg. Edl`ås tnlglg kmglxnmgls kmg lj

kmrtlx smètmslgsmrnej (årle 4;), kmrtlze hustetnve (sntuede lg je àgsuje) y rl-

hnmgls mjoetnves dl je kmrtlze pnrnomr`l. [us prngknpejls eolrlgknes jes rlknbl dlj

jûbujm tl`pmrej, ngkjuylgdm jes rlhnmgls eudntnves dl je knrkugvmjuknûg tl`pmrej

suplrnmr. Lj kmrtlx prlormgtej ngolrnmr prmylkte subkmrtnkej`lgtl e je e`nhdeje y lj

fnpmtåje`m, jm qul plr`ntl qul tlghe ug lolktm smbrl lj snstlè glrvnmsm vlhlte-

tnvm, tejls km`m ke`bnms lg je prlsnûg seghuàgle, rlspnreknûg y mtrms, ke`bnmslstms qul smg n`pmrtegtls lg jes rlspulstes l`mknmgejls. Ngtlrvnlgl lg lj kmgtrmj

dl je n`pujsnvnded y je kmgdukte ngstngtnve.

Kmrtlx prlormgtej `ldnej

[l kmrrlspmgdl kmg je rlhnûg perejà`bnke, årles ;2, 24, 2< y 52, îste ñjtnè sn-

tuede dltrås dl je 55. [l lgkulgtre e`pjne`lgtl ngtlrkmglktedm kmg je e`nhdeje,fnpmtåje`m l fnpmke`pm. Ngtlrvnlgl lg je etlgknûg y `mtnveknûg dnrnhnde e je ek-

knûg.

NNN.2. Jûbujm pernltej.

Je kmrtlze pernltej kmgstntuyl eprmxnède`lgtl 5/< dl je kmrtlze klrlbrej. [l

dnstnghulg jes snhunlgtls rlhnmgls1 hnrm pmstklgtrej (årles 5, 2 y ;), jûbujm pernl-tej suplrnmr (årles < y 8), mpîrkujm pernltej (årle 4;), hnrm supreèrhngej (årle

49) y hnrm eghujer (årle 4;)> y kmgtnlgl 4 årles ougknmgejls1 smètmslgsmrnej

prnèrne, smètmslgsmrnej slkugderne, erle hustetnve y årle dl esmkneknûg tlrkne-

rne.





• Erle smètmslgsmrnej prnèrne ([N) (;,5,2)

Mkupe je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej y je pertl edyeklgtl dlj jûbujm pereklgtrej.Lstå omrède pmr ; zmges jmghntudngejls dlj årle ; qul ngkjuyl lj tlandm kmrtnkej

lg lj suljm y je perld pmstlrnmr dlj surkm klgtrej, lj årle 5 lg jms 2/; egtlrnmrls

dl je suplronknl kmgvlxe dl je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej y lj årle 2 lg lj tlrknm

rlstegtl dl je suplronknl kmgvlxe y je perld egtlrnmr edyeklgtl ej surkm pmstklg-

trej. Je rlprlslgteknûg smètmtûpnke ls kmgtrejetlrej, kmg pertls dl je keblze

vlgtrejls y je lxtrl`nded suplrnmr dmrsej lg je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej y je lx-

trl`nded ngolrnmr `ldnej lg je pertl pmstlrnmr dlj jûbujm pereklgtrej. Lj årle tmtejesmknede kmg uge rlhnûg kmgkrlte dlj kulrpm sl rljeknmge dnrlkte`lgtl kmg je

slgsnbnjnded dl dnkfe rlhnûg kmgkrlte y gm kmg su teèõm. Jes jlsnmgls lg lstes

årles prmduklg ejtlreknmgls lg jes ougknmgls tåktnjls.





Fu`ñgkujm smètmslgsmrnej

• Erle smètmslgsmrnej slkugderne ([NN)1

Km`pulste pmr ug fez dl kmrtlze qul sl lxtnlgdl dlsdl lj mpîrkujm pernltej, lg

je pertl pmstlrnmr dl je àgsuje feste peser pmr lgknè y kubrnlgdm je àgsuje. Je

jmkejnzeknûg smètmtûpnke lstå pmkm dlongnde y ls bnjetlrej.

• Erle hustetnve1

Erle 4; dl je knrkugvmjuknûg pmsklgtrej l ngkjuyl je pertl `ås egtlrnmr dlj mpîr-

kujm pernltej. [l lxtnlgdl e jm jerhm dl je perld dl je knsure jetlrej fekne je àgsuje

y ls edyeklgtl e jes rlhnmgls dl je jlghue dl jes årles prnère slgsntnve y `mtm-

re. [u jlsnûg prmdukl uge ehlusne (euslgkne dl hustm)..

• Erle dl esmkneknûg

Erle <1

Ls ug årle båsnke`lgtl smètmslgsmrnej qul rlknbl je èymràe dl sus kmglxnmgls

dlsdl lj årle smètmslgsmrnej prnèrne. Tnlgl ug peplj n`pòrtegtl lg dnrnhnr jms

`mvn`nlgtms `ldnegtl je ngomrèknûg qul prmpmrknmge smbrl je pmsnknûg dl jms

`nl`brms.

Erles 8, ;> y 49

Rlknblg ngputs sm`lstîsnkms, prmpnmklptnvms, eudntnvms, vnsuejls y mkujm`mtmrls.E lste rlhnûg sl jl dlgm`nge je lgkruknaede pernltm-tl`pmrm-mkknpntej. Lg lj jûbu-

jm pernltej dlrlkfm lstes rlhnmgls lståg rljeknmgedes kmg jms esplktms lspeknejls,

y lg lj nzqunlrdm kmg je jlkture y hre`åtnke. Jes årles dl esmkneknûg pernltej prm-

klseg je ngomrèknûg tektnj y vnsuej y lståg dnrlkte`lgtl n`pjnkedes lg lj kmgmkn-

`nlgtm dlj kulrpm y dl jms mbaltms qul jm rmdleg. Te`bnîg smg n`pmrtegtls pere

je lalkuknûg mrdlgede m slkulgknej dl ektnvndedls (lsplknej`lgtl jes qul ngkjuylg




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 4;

jes ègms). Jes jlsnmgls dl lstes årles sl esmkneg kmg estlrmhgmsne y lj sàgdrm-

`l dl je oejte dl rlkmgmkn`nlgtm (m dl glhjnhlgkne).

NNN.; Jûbujm tl`pmrej

Kmgstntuyl eprmxnède`lgtl 5/4 dl tmde je kmrtlze y gm pmsll uge ougknûg ugn-

terne. Lg lj jûbujm tl`pmrej pmdl`ms ndlgtnonker kuetrm hregdls rlhnmgls ougknmge-

jls1 uge rljeknmgede kmg lj prmklse`nlgtm dlj ngput eudntnvm (årle eudntnve prnè-

rne -45 y 42- y eudntnve slkugderne -22-), mtre lsplknejnzede lg lj rlkmgmkn`nlgtm

vnsuej dl mbaltms (29, 25, ;8 y ;6) qul omrè je vàe vnsuej vlgtrej, uge tlrklre

rljeknmgede kmg lj ejèklge`nlgtm e jerhm pjezm dl jms ngputs slgsmrnejls rljeknm-

gede kmg je e`nhdeje qul eõedl lj tmgm eolktnvm (l`mknmgej) e jms ngputs slgsm-

rnejls y e je `l`mrne.

Jms surkms dlj jûbujm tl`pmrej kmgtnlglg hreg kegtnded dl kmrtlze, lsplknej`lgtl

je knsure dl [njvnm qul kmgtnlgl je kmrtlze ngsujer y lstå rljeknmgede kmg lj snstl-

è hustetnvm y lj surkm tl`pmrej suplrnmr qul ngkjuyl kmrtlze rljeknmgede kmg ng-

puts ugn`mdejls prmkldlgtls dlj snstlè vnsuej, eudntnvm y sm`lstîsnkm l ngputs

fltlrm`mdejls prmkldlgtls dl jes rlhnmgls ormgtejls, pernltejls y perejà`bnkes.

Je rlhnûg tl`pmrej `ldnej ngkjuyl lj fnpmke`pm y lj kmrtlx edyeklgtl (26,;<,;?)

• Kmrtlze eudntnve

[ntuede lg jes knrkugvmjuknmgls tl`pmrejls tregsvlrses dl Flskfj, slpujtedes lg

lj suljm dl je knsure dl [njvnm (årles 45 y 42). Lj årle 45 sl lgkulgtre lg je knr-





kugvmjuknûg egtlrnmr, eugqul sl lxtnlgdl jlvl`lgtl pmr je pertl edyeklgtl dl je

knrkugvmjuknûg pmstlrnmr. Edyeklgtl ej årle 45 sl lgkulgtre lj årle 42 y, edye-

klgtl e îste, sl lgkulgtre je pertl dlj årle 22 (eudntnve dl esmkneknûg).

• Kmrtlze vnsuej (vàe vnsuej vlgtrej)

[l kmrrlspmgdl kmg jes årles 29, 25, ;8 y ;6. Lstå n`pjnkede lg lj rlkmgmkn`nlg-

tms dl mbaltms, prmklsm qul rlqunlrl uge ketlhmrnzeknûg dl jms lstàùjms. Je jl-

snûg lg lj kmrtlx tl`pmrej dnonkujte m n`pndl je ndlgtnonkeknûg dl jms lstàùjms y/m

su ketlhmrnzeknûg, jm qul dnonkujtere je `l`mrne. Je kmrtlze dlj surkm tl`pmrej

suplrnmr lstå n`pjnkede lg je esmkneknûg lgtrl je ngomrèknûg vnsuej y je eudntnve,

dl tej èglre qul su jlsnûg n`pldnrå dnkfe esmkneknûg.

• Ejèklge`nlgtm e jerhm pjezm dl jms ngputs slgsmrnejls

Je `l`mrne e jerhm pjezm sl lgkulgtre rljeknmgede kmg je vàe vnsuej vlgtrej dlj

jûbujm tl`pmrej esà km`m kmg je kmrtlze perejà`bnke dl je rlhnûg tl`pmrej `ldnej.

Je esmkneknûg lgtrl jms ngputs slgsmrnejls y je l`mknûg ls kruknej pere lj eprlgdn-

zeal dedm qul jms lstàùjms sl esmkneg kmg sus kmgslkulgknes pmsntnves, glhetnves

m glutres. Lg euslgkne dl lstl snstlè tmdms jms lstàùjms slràeg tretedms km`m

lqunvejlgtls l`mknmgej`lgtl.

Jes jlsnmgls èsnves dl jms jûbujms tl`pmrejls tnlglg kmgslkulgknes dlvestedm-

res lg je kmgdukte. Lj sualtm pmdràe prlslgter uge ngkepeknded pere plrknbnr m rl-

kmrder jms lstàùjms, ngkjuylgdm jms lstàùjms dlj jlghueal y jms dlj e`bnlgtl. Esà

`ns`m sn je eolkteknûg ls dl je rlhnûg tl`pmrej `ldnej sl prmduknràe uge ejtlre-knûg lg lj eolktm.

Jms sàgtmès dl jes jlsnmgls dlj jûbujm tl`pmrej smg jms snhunlgtls1

e. Ejtlreknûg dl je slgseknûg y plrklpknûg eudntnve

b. Ejtlreknûg lg je etlgknûg sljlktnve eudntnve y vnsuej

k. Ejtlreknûg lg je plrklpknûg vnsuej

d.

Ejtlreknûg lg je mrhegnzeknûg y ketlhmrnzeknû dlj ètlrnej vlrbej.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 4<

l. Ejtlreknûg lg je km`prlgsnûg dlj jlghueal.

o.

Ejtlreknûg lg je plrsmgejnded y kmgdukte eolktnve.

h.

Ejtlreknûg lg je `l`mrne e jerhm pjezm

f.

Ejtlreknûg lg je kmgdukte slxuej.

NNN.4 Jûbujm Mkknpntej

Kmgstntuyl, eprmxnède`lgtl, 5/6 dl je kmrtlze klrlbrej. Kmgtnlgl jes årles dl

vnsuejls prnèrnes y jes dl esmkneknûg vnsuej.

• Kmrtlze vnsuej prnèrne m lstrnede (årle 58)

[l lgkulgtre jmkejnzede lg jes knrkugvmjuknmgls qul omrèg jes perldls dl je kn-

sure kejkernge y rlknbl je redneknûg ûptnke. Lg je kuõe (perld suplrnmr dl je knsure

kejkernge) sl lgkulgtre rlprlslgtede je `nted ngolrnmr dlj ke`pm kmgtrejetlrej dl

vnsnûg. Lg je knrkugvmjuknûg jnghuej (perld ngolrnmr dl je knsure kejkernge) sl lg-

kulgtre rlprlslgtede je `nted suplrnmr dlj ke`pm vnsuej kmgtrejetlrej. Lg je `n-ted pmstlrnmr sl lgkulgtre je vnsnûg èkujer. Jes jlsnmgls ugnjetlrejls dlj årle 58

prmduklg uge fl`negmpsne fm`ûgnè kmgtrejetlrej.

• Erles dl esmkneknûg vnsuej

Lståg omrèdes pmr jes årles 56 m perelstrnede y årle 5> m plrnlstrnede (qul ls

dl èymr teèõm y omrè je èymr pertl dl je suplronknl jetlrej dlj jûbujm mkknpn-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 4?

tej). Rlknblg ngomrèknûg vnsuej prmkldlgtl dl jes årles lstrnedes bnjetlrej`lgtl

y smg n`prlskngdnbjls lg jes plrklpknmgls vnsuejls km`pjlaes rljeknmgedes kmg lj

kmjmr, `mvn`nlgtm, dnrlkknûg dl jms mbaltms, ltk. Jes jlsnmgls dl lstes årles (y jes

rlhnmgls tl`pmrejls edyeklgtls) prmvmkeg uge ehgmsne vnsuej (ngkepeknded pere

rlkmgmklr mbaltms y sus kmjmrls).

Ymr ñjtn`m fey qul ngdnker qul lste dnvnsnûg pmr jûbujms ls `ås ertnonknej qul rlej,

dlbndm e qul gms plr`ntl dlskrnbnr `lamr je kmrtlze klrlbrej. Te`bnîg, vmjvlr e

rlkmrder, qul jms jà`ntls egetû`nkms y ougknmgejls lgtrl jes årles prnèrnes lståg

ùy bnlg dlongndms, lgkmgtrågdmsl ejhm plmr dlongndms jms jà`ntls dl jes årles sl-

kugdernes y tlrknernes.

N_. ONBRE[ DL KMGLVNMG

N`åhlgls tmèdes dl1 www.hunesdlglurm.km`.er/dnslkknmg-dlj-lgkloejm

N_.5. [ustegkne bjegke

Lgtrl je kmrtlze klrlbrej y jms gñkjlms hrnsls prmougdms lxnstl uge hrulse kepe dl

sustegkne bjegke kmgstntunde pmr dnvlrsms fekls dl onbres `nljàgnkes. Lstes onbres

pertlg dl glurmges kmrtnkejls m tlr`ngeg lg ljjes. Lg hlglrej, jes jlsnmgls dl je

sustegkne bjegke perlklg eolkter je etlgknûg, je vljmknded dl prmklse`nlgtm dl je

ngomrèknûg y je kmgknlgkne. [l dnstnghulg trls kjesls dl snstlès dl onbres1

5. Onbres m oeskàkujms dl esmkneknûg (ngtrefl`nsoîrnkes). Lxnstlg oeskàkujms

dl esmkneknûg kmrtms y jerhms. Jms kmrtms lstebjlklg kmglxnmgls dlgtrm dl ug

jûbujm klrlbrej m lgtrl knrkugvmjuknmgls vlknges. Jes onbres `ås kmrtes uglg

pertls edyeklgtls dlj kûrtlx y, tres ug brlvl rlkmrrndm lg je sustegkne bjegke,

vuljvlg e lgtrer lg je kmrtlze. [l jjeèg onbres lg \ y sl sntñeg ng`ldnete-

`lgtl prmougdes ej ègtm kmrtnkej. Jms jerhms oeskàkujms dl esmkneknûg uglg jms

dnolrlgtls jûbujms klrlbrejls1





- Oeskàkujm knghujer. Ymrknûg egtlrnmr dl je knrkugvmjuknûg suprekejjmse m pe-jlmkmrtlze knghujede (årles 24 y ;2). Ls ug årle dl epmym qul rlknbl y lg-vàe ngomr`eknûg pere je lalkuknûg edlkuede dl je ougknûg lalkutnve. [uplrvn-se je kejnded dl jes ougknmgls lalkutnves y kmgtrmje jms `lkegns`ms dl egtn-knpeknûg, jes kmgslkulgknes y jms lrrmrls (@njjlr lt ej., 2995).

- Oeskàkujm jmghntudngej suplrnmr, lj fez `ås hregdl dl onbres glrvnmses, sl

lxtnlgdl lgtrl jms jûbujms ormgtej y mkknpntej kmg nrredneknmgls e jms jûbujms

pernltej y tl`pmrej

- Oeskàkujm jmghntudngej ngolrnmr dnskurrl egtlrnmr`lgtl dlsdl lj jûbujm mkknpn-

tej, sl dnrnhl fekne eoulre feste je redneknûg ûptnke, y sl dnstrnbuyl lg ljjûbujm tl`pmrej

- Oeskàkujm ormgtmmkknpntej, kmglkte lj jûbujm ormgtej kmg jms jûbujms mkknpntej y

tl`pmrej.

- Oeskàkujm ugkngedm qul ugl lgtrl sà jes kmrtlzes tl`pmrej y ormgtej.

Mtrms oeskàkujms dl esmkneknûg smg lj oeskàkujm subkejjmsm, lj mkknpntej vlrtnkej y lj

mrbntmormgtej.

51 Oeskàkujm jmghntudngej suplrnmr, 21 oeskàkujm jmghntudngej ngolrnmr, ;1 oeskàkujm ormg-

tm-mkknpntej, 41 oeskàkujm ugkngedm.





2. Onbres km`nsurejls (ngtlrfl`nsoîrnkes). Lstes onbres lslgknej`lgtl kmglk-

teg rlhnmgls kmrrlspmgdnlgtls dl jms dms fl`nsolrnms. [mg jes snhunlgtls1 ljkulrpm kejjmsm3 je km`nsure bjegke egtlrnmr, je km`nsure bjegke pmstlrnmr, lj

oûrgnx, y je km`nsure feblgujer. Lj kulrpm kejjmsm, je km`nsure `ås hregdl dlj

lgkîoejm, kmglkte e jms dms fl`nsolrnms klrlbrejls. [l ubnke lg lj omgdm dl je

knsure jmghntudngej. Jes onbres dlj kulrpm kejjmsm sl lxpegdlg e trevîs dl je

sustegkne bjegke dl e`bms fl`nsolrnms kmgstntuylgdm je redneknûg dlj kulrpm

kejjmsm. Jes onbres qul tregskurrlg pmr je rmdnjje y uglg e`bms jûbujms ormgtejls

omr`eg lj oûrklps `lgmr, `nlgtres qul jes qul jm feklg pmr lj lspjlgnm pere ng-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz 4>

tlrkmglxnmger jms jûbujms mkknpntejls kmgstntuylg lj oûrklps èymr. [l dnstng-

hulg onbres ngtlrfl`nsoîrnkes fm`mtûpnkes y fltlrmtûpnkes. Jes prn`lres uglg

jms `ns`ms tlrrntmrnms kmrtnkejls dl e`bms fl`nsolrnms, jes slhugdes årles dns-

tngtes. Je èymr pertl dl jes onbres dlj kulrpm kejjmsm smg fm`mtûpnkes. Je km-

`nsure bjegke egtlrnmr ls ug plqulõm fez dl onbres glrvnmses qul etrevnlseg je

jàgle `ldne lg je jå`nge tlr`ngej. Ymr je pertl jetlrej, ug fez `ås plqulõm m

egtlrnmr sl kurve fekne edljegtl e kede jedm fekne je sustegkne plromrede egtl-

rnmr y je kngtnjje mjoetmrne. \g fez `ås hregdl sl kurve fekne etrås e kede jedm y

surke je suplronknl ngolrnmr dlj gñkjlm jlgtnomr`l feste ejkegzer jms jûbujms tl`-

pmrejls. Je km`nsure bjegke pmstlrnmr ls ug fez dl onbres glrvnmses qul etre-

vnlse je jàgle `ldne ng`ldnete`lgtl pmr lgknè dlj mrnonknm dlj ekulduktm kl-

rlbrej fekne lj tlrklr vlgtràkujm3 sl rljeknmge kmg je pertl ngolrnmr dlj tejjm dlj

kulrpm pnglej. Lg tmde su jmghntud sl ubnkeg dnvlrsms hrupms dl kîjujes glrvnm-

ses. Gm sl kmgmkl lj dlstngm gn lj snhgnonkedm ougknmgej dl ùkfes dl jes onbres

glrvnmses. [ng l`berhm, sl krll qul jes onbres prmvlgnlgtls dl jms gñkjlms prl-

tlktejls qul ngtlrvnlglg lg lj rlojlam pupnjer e je juz kruzeg lg lste km`nsure

lg su ke`ngm fekne je pmrknûg peresn`påtnke dl jms gñkjlms dlj glrvnm mkujm`m-

tmr (`mtmr mkujer km`ñg). Lj oûrgnx lstå km`pulstm pmr onbres glrvnmses `nljà-

gnkes y kmgstntuyl lj snstlè lolrlgtl dlj fnpmke`pm qul sl dnrnhl fekne jms

kulrpms è`njerls dlj fnpmtåje`m. Jes onbres glrvnmses prn`lrm omrèg lj

åjvlm, qul ls uge dljhede kepe dl sustegkne bjegke qul kubrl je suplronknl

vlgtrnkujer dlj fnpmke`pm3 julhm kmgvlrhlg pere omrèr je on`brne. Jes on`-

brnes e kede jedm eu`lgteg dl lsplsmr y, ej jjlher ej lxtrl`m pmstlrnmr dlj fn-

pmke`pm, sl erquleg fekne edljegtl pmr lgknè dlj tåje`m y pmr dlbeam dljkulrpm kejjmsm pere omrèr jms pnjerls pmstlrnmrls dlj oûrgnx. Julhm jms dms pnje-

rls sl uglg lg je jàgle `ldne pere omrèr lj kulrpm dlj oûrgnx. Je km`nsure dlj

oûrgnx kmgsnstl lg onbres tregsvlrsejls qul kruzeg je jàgle `ldne dlsdl ug pnjer

fekne lj mtrm, lxekte`lgtl egtls dl je omrèknûg dlj kulrpm dlj oûrgnx. Je oug-

knûg dl je km`nsure dlj oûrgnx ls je dl kmglkter jms fnpmke`pms dl e`bms je-

dms. Je km`nsure feblgujer ls ug plqulõm fez dl onbres glrvnmses qul etrevnl-

se je jàgle `ldne lg je pertl suplrnmr dl je reàz dlj tejjm pnglej. Je km`nsure sl




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz <9

esmkne kmg jms gñkjlms feblgujerls, qul sl ubnkeg e kede jedm dl je jàgle `ldne

lg lste rlhnûg. Jms gñkjlms feblgujerls rlknblg ùkfes eolrlgtls dlsdl jms

kulrpms e`nhdejngms y lj fnpmke`pm. Lstes onbres eolrlgtls sl dnrnhlg fekne jms

gñkjlms feblgujerls lg je lstràe `ldujer dlj tåje`m. Ejhuges dl jes onbres kru-

zeg je jàgle `ldne pere jjlher ej gñkjlm kmgtrejetlrej e trevîs dl je km`nsure

feblgujer. [l dlskmgmkl je ougknûg dlj gñkjlm feblgujer y sus kmglxnmgls lg lj

fm`brl.

5. Oûrklps ormgtej m `lgmr 2. Onbres km`nsurejls dlj kulrpm kejjmsm ;. Onbreserquledes kmrtes 4. oûrklps mkknpntej m èymr

;.

Onbres m oeskàkujms dl prmylkknûg. Jes onbres dl prmylkknûg smg onbres

esklgdlgtls y dlsklgdlgtls qul kmglxnmgeg kmrtlze klrlbrej y klgtrms ng-

olrnmrls. [l mrnhngeg lg kesn tmdes jes zmges dl je kmrtlze y kmgvlrhlg fekne

je kåpsuje ngtlrge. Jms snstlès esklgdlgtls nrredneg dlsdl je kåpsuje ng-

tlrge e je kmrtlze. E`bms tnpms dl onbres kmgstntuylg, lg kmgaugtm, je kmrm-

ge rednede. Jes onbres dl prmylkknûg etrevnlseg je kåpsuje ngtlrge pmr dnol-

rlgtls pugtms dl je `nsè1 brezm egtlrnmr, brezm pmstlrnmr y rmdnjje. E





trevîs dlj, brezm egtlrnmr tregskurrlg lj fez ormgtmpûgtnkm y lj pldñgkujm

tejå`nkm egtlrnmr. Jes onbres kmrtnkmgukjlerls mkupeg je rmdnjje, `nlgtres

qul je pertl rmstrej dlj brezm pmstlrnmr lstå mkupede pmr lj trektm kmrtnkmls-

pngej kuyes onbres lståg mrdlgedes smètmtûpnke`lgtl. Lg je `nsè zmge

esknlgdlg jes onbres teje`mkmrtnkejls dlstngedes ej årle 4, y jes onbres kmrtn-

kmrrñbrnkes y kmrtnkmtlh`lgtejls, prmvlgnlgtls dlj årle ?. Je pertl keudej

dlj brezm pmstlrnmr kmrrlspmgdl e jes onbres dlj pldàkujm tejå`nkm dmrsej qul

sl dnrnhlg e je rlhnûg pmstklgtrej. Ymr lj lxtrl`m keudej kurseg mbjnkue`lg-

tl jes onbres dlj pldàkujm tejå`nkm pmstlrnmr y dlj trektm tl`pmrmpûgtnkm. Jes

onbres dl je redneknûg ekñstnke sl mrnhngeg lg lj kulrpm hlgnkujedm `ldnej,

kurseg pmr errnbe dlj kulrpm hlgnkujedm jetlrej y kruzeg je kåpsuje ngtlrge e

gnvlj dlj bmrdl ngolrnmr dlj pute`lg. E kmgtngueknûg esknlgdlg kesn vlrtn-

kej`lgtl lg je sustegkne bjegke dlj jûbujm tl`pmrej pere tlr`nger lg je knr-

kugvmjuknûg tregsvlrse egtlrnmr. Je redneknûg ûptnke m trektm hlgnkujmkejke-

rngm sl mrnhnge lg lj kulrpm hlgnkujedm jetlrej. [us onbres sl sntñeg lg je

pmrknûg rltrmjlgtnkujer dl je kåpsuje ngtlrge y sl ebrlg lg ebegnkm pere

omrèr uge jå`nge bjegke egkfe. Jes onbres suplrnmrls dl dnkfe jå`nge sl

dnrnhlg fekne etrås e busker je kmrtlze mkknpntej3 jes ngolrnmrls sl dnrnhlg ej

jûbujm tl`pmrej (ese dl @lylr m rmdnjje tl`pmrej dl je redneknûg ûptnke) pe-

re dnrnhnrsl julhm keudej`lgtl y, augtm kmg jes onbres dmrsejls, ejkegzer lj

surkm kejkerngm.





5. Kmrmge rednede 2. Keblze dlj gñkjlm keudedm ;. Kulrpm gñkjlm keudedm 4. Km-je gñkjlm keudedm <. Yldñgkujm tejå`nkm egtlrnmr 8. Hrupm gukjler egtlrnmr dljtåje`m 6. Gñkjlm tejå`nkm jetlrej dmrsej 52. Oeskàkujm è`njmtejå`nkm 5;. Km`n-

sure egtlrnmr (rmstrej) 56. Trektm Febîguje-ngtlrpldugkujer 29. Trektm Mptnkm

5. Kmrmge rednede 2. Yldñgkujm tejå`nkm egtlrnmr ;. Yldñgkujm tejå`nkm suplrnmr4. Yldñgkujm tejå`nkm pmstlrnmr <. [ehnttej stretu` ?. Yldñgkujm tejå`nkm ngolrnmr(keudej) 8. Egtlrnmr tfeje`nk gukjler hrmup >. Gñkjlms tejå`nkms `ldnejls 52.Km`nsure pmstlrnmr 5;. Km`nsure egtlrnmr 54. Teje`m 5<. Kulrpm è`njer

5. Kmrmge rednede 2. Omrklps èymr ;. Redneknûg dlj kulrpm kejjmsm 4. Onbres Kmr-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz <;

tnkmlstrnedes <. Yldñgkujm tejå`nkm suplrnmr 6. Yldñgkujm tejå`nkm egtlrnmr >.Gñkjlms tåje`m egtlrnmr 59. Trektm Kmrtnkmrubrnkm 55. Trektm kmrtnkmfnpmtejå`nkm5?. Trektm Kmrtnkmgnhrej

5. Kmrmge rednede 2. Redneknûg tejå`nke egtlrnmr ;. Kåpsuje ngtlrge 4. Km`nsureegtlrnmr <. Trektm ûptnkm 8. Onbres pmgtnges jmghntudngejls (trektms kmrtnkmlspngej ykmrtnkmgukjler) 6. Trektm pnre`ndej dl je `îduje mbjmghede

_. MRHEGNQEKNÛG O\GKNMGEJ DL JE KMRTLQE

_.5 Rlprlslgteknûg dlj `ldnm lxtlrgm lg je kmrtlze

Jes prn`lres ndles smbrl jes ougknûg vnsuej, eudntnve y sm`åtnke, ngdnkermg je lxns-

tlgkne dl ejhuge omrè dl rlprlslgteknûg dlj `ldnm lxtlrgm lg je kmrtlze klrl-

brej. Kuegdm Ylgonljd y sus kmjlhes lstnùjermg jes rlhnmgls `mtmres y smètm-

slgsmrnejls dl sus peknlgtls, dlskubrnlrmg qul lre pmsnbjl ndlgtnonker dms rlhnm-





gls lg lj jûbujm pernltej qul perlkàeg qul rlprlslgtebeg pertls jmkejnzedes dlj

kulrpm tejls km`m je pnlrge, je ègm y je kere.

Lstes rlhnmgls oulrmg dlgm`ngedes fm`ñgkujm y lg ljje sl ndlgtnonkermg jes årles

dl je kmrtlze rlspmgsebjls dl jes slgseknmgls tåktnjls, dl prlsnûg y tl`plreture.

Ymstlrnmrls ngvlstnheknmgls, kmg sualtms gm fuègms ndlgtnonkermg je egejmhàe dl

jms èpes vnsuej y eudntnvm, y sl plgsû qul lj rlstm dl je kmrtlze fuège kmg-

tlgdràe jes ougknmgls kmhgntnves km`pjlaes.

Lste mrhegnzeknûg kmrtnkej oul krntnkede ngnknej`lgtl, lg jms eõms 5>89. Gm mbsteg-

tl, tegtm je onsnmjmhàe km`m jes tîkgnkes egetû`nkes km`lgzermg e rlvljer pmsnbjls

èpes lg kede `mdejnded slgsmrnej y gm smjm ugm m dms km`m sl plgsebe. Ymr

lal`pjm, dlplgdnlgdm dl je dlongnknûg qul utnjnkl`ms, fey lgtrl 2< y ;2 rlhnmgls

lg je kmrtlze dl jms `mgms qul pmdràeg lster n`pjnkedes lg je ougknûg vnsuej.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz <<

Eugqul jms èpes smètmslgsmrnejls y eudntnvms pmdràeg slr `lgms gu`lrmsms,

pmdràeg eperlklr dl 59 e 5< èpes pere kede uge dl lstes `mdejndedls. Ymr

lal`pjm, lg je vnsnûg fey årles lsplknejnzedes pere egejnzer jes kerektlràstnkes

båsnkes dl jms lstàùjms, km`m je omrè kmjmr y `mvn`nlgtm. [ng l`berhm, lxnstlg

te`bnîg prmklsms psnkmjûhnkms m kmhgntnvms, km`m je `l`mrne vnsuej m lj slhun-

`nlgtm dl mbaltms lg `mvn`nlgtm kmg je vnste, qul rlqunlrlg ngomrèknûg vnsuej.

Km`m kmgslkulgkne dl je lxnstlgkne dl jms `ñjtnpjls èpes, sl ngdnke qul jes oug-

knmgls dl jes årles lståg n`pjnkedes lg `ås dl uge `mdejnded (pmr lal`pjm, vn-

snûg y tektm). Lstes årles smg kmgmkndes km`m kmrtlze pmjn`mdej m kmrtlze ùjtn-

`mdej (Kmrtlze tlrkneràe ngdnkede egtlrnmr`lgtl) y lg ljjes sl km`bngeg jes ke-

rektlràstnkes dl jms lstàùjms e trevîs dl dnolrlgtls `mdejndedls slgsmrnejls y

`mtmres. Ymr lal`pjm, pmdl`ms ndlgtnonker vnsuej`lgtl ug mbaltm qul smje`lgtl

fl`ms tmkedm, jm kuej n`pjnke ejhugms snstlès prlklptnvms kmùgls qul kmglk-

teg lj snstlè vnsuej y lj sm`åtnkm. Jes rlhnmgls dl je kmrtlze klrlbrej qul smg dl

tnpm ùjtn`mdej sl kmrrlspmgdlg kmg jms jûbujms pernltej, tl`pmrej y ormgtej. Je

lxnstlgkne dl lstes trls e`pjnes årles kmrtnkejls, lsteràe n`pjnkegdm qul lxnstl

uge hreg prmbebnjnded dl qul lg je ljebmreknûg dl ug prmklsm sl rlqunlre ngomr-

èknûg pmjn`mdej.

Je kmrtlze ls ug ûrhegm qul lstå ougde`lgtej`lgtl rljeknmgedm kmg je plrklp-

knûg slgsmrnej y lj prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg. Lg lstl slgtndm pmdl`ms

kmgsndlrer qul gulstrm kmgmkn`nlgtm dl je rlejnded lste dnrlkte`lgtl rljeknmgedm

kmg je lstrukture y gñ`lrm dl èpes kmrtnkejls qul tlgl`ms. Kuegtms `ås è-

pes tnlgl lj klrlbrm, `ås kmgmkn`nlgtm dlj e`bnlgtl lxtlrgm y mpknmgls dl kmg-duktes edeptetnves sl tnlglg. Ymghe`ms pmr kesm egnèjls km`m jes retes y jms

plrrms, sus klrlbrms gm tnlglg rlhnmgls kmrtnkejls pere egejnzer lj kmjmr, lj kmgm-

kn`nlgtm dlj ùgdm qul ljjms tnlglg ls sng kmjmrls. Lstm dlblràe jn`nter jes mpknm-

gls dl kmgdukte dl lstms egnèjls. [nhunlgdm kmg lste jàgle dl rezmge`nlgtm,

Alrnsmg suhnlrl qul jms èpes kmrtnkejls dl kede lsplknl dltlr`ngeg je rlejnded

pere lse lsplknl y qul e èymr gñ`lrm dl èpes `ås km`pjlae dlblràe slr je

rlprlslgteknûg ngtlrge qul sl tnlgl dlj ùgdm lxtlrnmr.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz <?

_.2. Kmglxnmgls kmrtnkejls1 @epes `ñjtnpjls

Tmde je ngomrèknûg qul rlknbl je kmrtlze prmkldl dl lstruktures subkmrtnkejls, ye

sle prmkldlgtl dnrlkte`lgtl dl tåje`m m ngdnrlkte`lgtl e trevîs dl mtres ls-

truktures km`m lj tlktu`. Ej nhuej qul jes kmglxnmgls kmrtnkm-kmrtnkejls, je èymr-

àe dl jes kmglxnmgls kmrtnkm-subkmrtnkejls smg rlkàprmkes y puldlg slr vnstes km-

`m bukjls dl rltrmejn`lgteknûg. Lstm ngkjuyl kmglxnmgls dlsdl tåje`m, e`àhdeje

l fnpmke`pm. Jes ougknmgls dl lstes kmglxnmgls lståg rljeknmgedes kmg je e`pjn-

onkeknûg m `mdujeknûg dl je ektnvnded kmrtnkej. \g lal`pjm ls lj tmgm eolktnvm qul

edqunlrl je ngomrèknûg vnsuej e trevîs dl je e`àhdeje, ls dlknr, ejhuges dl jes

kmses qul vl`ms dlspnlrteg ejhuge l`mknûg lg gmsmtrms. \g plrrm ournmsm gms

puldl hlglrer uge rlspulste eolktnve oulrtl, lg pertl pmrqul je e`àhdeje eõedl

ug tmgm eolktnvm e je nèhlg vnsuej dlj plrrm. Dl flkfm, kuegdm lg lj jebmretmrnm

sl lxtnrpe je e`àhdeje e jms egnèjls, lstms perlklg gm tlglr `nldm e jes e`lge-

zes qul sl jls prlslgteg. Jms hetms e`nhdejlktm`nzedms deg vuljtes dlsprlmku-

pede`lgtl pmr febnteknmgls lg jes qul fey `mgms hregdls, `nlgtres qul gnghñg

hetm gmrèj sl prmpmgdràe feklr tej kmse.

Fl`ms vnstm qul je kmrtlze prlslgte, dlsdl lj pugtm dl vnste egetû`nkm, `ñjtn-

pjls årles qul lståg ougknmgej`lgtl lsplknejnzedes. \ge prlhugte qul pmdl`ms

feklrgms ls je dl ½kû`m sl mrhegnze je kmrtlze pere pmsnbnjnter qul je ng-

omrèknûg qul pmsll`ms dl jes kmses sl tregsomr`l lg uge ngomrèknûg

kmflrlgtl y ugnonkede=, ls dlknr, ½km`m sl km`bnge, pmr lal`pjm, je ngomrè-knûg slgsmrnej dl dnolrlgtls `mdejndedls slgsmrnejls (tektm, vnste, màdm, ltk.) pere

prmpmrknmgergms uge lxplrnlgkne ñgnke y ugnonkede dl je dnolrlgtl ngomrèknûg=.

Esà, kuegdm `nre`ms e je kere dl uge plrsmge, je omrè, lj kmjmr y lj teèõm dl

je kere sl km`bngeg pere dergms uge rlprlslgteknûg ugnonkede.

[l feg dlskrntm dms pmsnbjls smjuknmgls pere lstl prmbjlè1





e) \ge pmdràe slr qul tlgl`ms ug klgtrm kmrtnkej dl mrdlg suplrnmr qul rlknbl

tmde je ngomrèknûg qul lgtre dlsdl jes dnolrlgtls årles kmrtnkejls y je ng-

tlhre m km`bnge omrègdm uge sn`pjl plrklpknûg. Lste fe sndm je ndle `ås

lxtlgdnde trednknmgej`lgtl, kmgsndlrågdmsl ektuej`lgtl qul tej årle gm

lxnstl.

b) \ge slhugde smjuknûg vlgdràe dede e pertnr dl jes ngtlrkmglxnmgls qul pm-

sllg lgtrl sà jes dnolrlgtls årles kmrtnkejls, jes kuejls plr`ntlg ugnonker je

ngomrèknûg qul lstå orekknmgede. Lste slhugde lxpjnkeknûg perlkl rezmge-

bjl ye qul lj kmrtlx sl kerektlrnze pmr prlslgter ug petrûg dl kmglktnvnded

ejte`lgtl km`pjlam. Lg lstl slgtndm, lj kmrtlx sl kerektlrnze pmr prlslgter

jes snhunlgtls prmpnldedls1

5. Gm lxnstl ug årle qul pulde rlprlslgter pmr km`pjltm lj sns-

tlè plrklptnvm m lstedm `lgtej ye qul gm tmdes jes årles

lståg ngtlrkmglktedes uges kmg mtres. Eugqul sl lstå ngtlgtegdm

dltlr`nger jes rlhjes dl kmglxnûg, lstes eñg gm sl kmgmklg, y pmr lj

`m`lgtm sl sebl qul eprmxnède`lgtl ug 49% dl jes pmsnbjls km-

glxnmgls ngtlrkmrtnkejls lgkmgtredes plrtlglklg e uge smje `mdejnded

slgsmrnej.

2. Tmdes je årles tnlglg kmglxnmgls ngtlrges qul kmglkteg ugn-

dedls dl prmpnldedls sn`njerls. Lste kerektlràstnke ls n`pmrtegtl,

tegtm pmr sus sngepsns kmg jes glurmges vlknges km`m je sngkrmgnze-

knûg dl su ektnvnded.;.

\gm dl jms esplktms `ås dlstekebjls dl je kmglxnûg kmrtnkej ls

je prmpnlded dl je rltrmejn`lgteknûg. Kuegdm lj årle E lgvàe ng-

omrèknûg ej årle B, lj årle B jl dlvuljvl ngomrèknûg ej årle E. Je

rltrmejn`lgteknûg kmgstntuyl ug `lkegns`m `ldnegtl lj kuej ug årle

kmrtnkej puldl ngojulgkner je ektnvnded dl equlj årle qul jl fe lgvnedm

ngomrèknûg. Esà, ug årle pmdràe, lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm, `mdn-

onker je ngomrèknûg qul jl jjlhe dl mtre årle egtls dl dlvmjvlrje.





Yulstm qul jes kmglxnmgls prmkldlgtls dl jes årles E y B tnlglg mrà-

hlgls dnolrlgtls sl suhnlrl qul kede uge puldl tlglr dnolrlgtls oug-

knmgls dlplgdnlgdm kmg quî årle sl kmglktl.

Je omrè lg je qul jes rljeknmgls ngtreårles, ngtlrårles y dl rltrmejn`lgteknûg

puldlg lxpjnker lj km`pjlam prmbjlè dl je kmglktnvnded fe sndm ebmrdedm `l-

dnegtl `mdljms dl mrdlgedmr. Je ndle hlglrej dl jms `mdljms besedms lg lj mrdl-

gedmr kmgsndlre qul je ougknûg prnèrne dl lstes kmglxnmgls ls ngtlrrljeknmger je

ektnvnded tegtm dlgtrm dl ug årle km`m lgtrl dnolrlgtls årles. Je ougknûg dl je

ngtlrrljeknûg prmduknràe ug petrûg hjmbej y kmflrlgtl, kmgmkndm km`m ngtlhre-

knûg, petrûg qul slràe `ås km`pjlam qul lj petrûg dl kede årle m rlhnûg pmr sl-

peredm. Lj `mdljm besedm lg lj mrdlgedmr kmgsndlre qul je ngtlhreknûg dl je ng-

omrèknûg, pere mbtlglr ug petrûg km`pjlam, terderàe pmkm tnl`pm lg prmduknrsl,

lgtrl <9 û <99 `njnslhugdms.

Alrnsmg ebmrde lj prmbjlè dl je kmglktnvnded dlsdl ug pugtm dl vnste dnolrlgtl

ej besedm lg lj `mdljm dlj mrdlgedmr. Tmè km`m pugtm dl pertnde je lxpegsnûg

onjmhlgîtnkm dl jes årles kmrtnkejls y, e pertnr dl efà, kmgsndlre qul lj ngkrl`lgtm

lxplrn`lgtedm pmr dnkfes årles lste rljeknmgedm kmg je ngtlhreknûg dl je ngomrè-

knûg prmkldlgtl dl jms dnolrlgtls kegejls glurmslgsmrnejls. Ngtlhreknûg qul pmsn-

bnjnteràe ej ngdnvndum rlknbnr jes dnolrlgtls ngomrèknmgls dl èglre kmflrlgtl y

ugnonkede. Ymr mtre pertl, pulstm qul je ngomrèknûg qul jjlhe e kmrtlze prmkldl

dl ùkfes y dnolrlgtls `mdejndedls slsmrnejls, sl fekl glklsernm qul lj klrlbrm

dltlr`ngl, dl lgtrl je dnolrlgtl ngomrèknûg qul jl jjlhe dlj ùgdm lxtlrgm, kuejdl ljje prlslgte kerektlràstnkes kmùgls. Lste sljlkknûg dl je ngomrèknûg plr`n-

tnràe ehruper beam je `nsè ltnqulte e ug kmgaugtm dl kerektlràstnkes lstnùjerls.

Lstes ltnqultes sl krleràeg lg lj klrlbrm y slrvnràeg pere dlsnhger mbaltms dlj

ùgdm lxtlrgm. Dl je `nsè èglre lxnstnràeg ltnqultes pere jes kmmrdlgedes dl

je jmkejnzeknûg dl jms mbaltms lg lj ùgdm lxtlrgm. Lg mtres pejebres, lj klrlbrm

tlgdràe qul krler ejhñg tnpm dl ltnqultes dl lspeknm y tnl`pm. Yulstm qul ejhuge

ngomrèknûg slgsmrnej puldl slr ltnqultede pere qul sl ègtlghe e jm jerhm dlj




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz <>

tnl`pm y esà pmdlrje rlkuplrer kuegdm sl glklsntl, dlbl`ms eõednr e jes ltnqul-

tes dl lspeknm y tnl`pm je dl `l`mrne. Lstms kmgklptms dl lspeknm, tnl`pm y

`l`mrne slràeg jms prmduktms dl ug èpe klrlbrej kmgkrltm qul gm lxnstl lg je

ngomrèknûg qul jl jjlhe e je kmrtlze. Lg mtres pejebres, lj kmgmkn`nlgtm dlj ùg-

dm ls kmgstrundm pmr lj klrlbrm. Yere Alrnsmg, lstl kmgmkn`nlgtm ls je `lgtl. Esà,

km`m dlserrmjje èpes, lj klrlbrm dlserrmjje je `lgtl pere mrhegnzer jms èpes

dl je `nsè omrè qul prmdukl lj kmgmkn`nlgtm dlj ùgdm.

Tres jm lxpulstm, pmdl`ms kmgsndlrer qul jms `ñjtnpjls èpes lg je kmrtlze

fuège supmglg je besl dl gulstre plrklpknûg dlj ùgdm, esà km`m gulstrm km-

gmkn`nlgtm smbrl lj ùgdm. Lg lstl slgtndm, gm dlbl smrprlgdlrgms lj flkfm dl

qul plqulõms deõms lg årles kmrtnkejls ejtlrl gulstre plrklpknûg dlj ùgdm y lj

`mdm dl plgser lg lj. Esà pmr lal`pjm, je ehgmsne (gm kmgmkn`nlgtm) ls ug dîonknt

slgsmrnej qul kmgsnstl lg qul lj sualtm gm puldl rlkmgmklr, pmr lal`pjm, jm qul

lstå vnlgdm u mylgdm.

_.;. @mdljm dl Mrhegnzeknûg alrårqunke slrnej dl je kmrtlze.

Lg 5>?9 Jurne kmgsndlre qul je kmrtlze puldl dnvndnrsl lg dms hregdls ugndedls

ouknmgejls, uge slgsmrnej y mtre `mtmre.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ?9

Je prn`lre, lsteràe kmgstntunde pmr je pertl pmstlrnmr dl je glmkmrtlze (jûbujms

tl`pmrejls, pernltejls y mkknpntejls) y slràe uge ugnded slgsmrnej. Rlknbl jes n`-

prlsnmgls slgsmrnejls, jes prmklse y jes ejèklge. Je slhugde, sl kmrrlspmgdlràekmg je kmrtlze egtlrnmr (jûbujm ormgtej), y slràe je ugnded `mtmre, lgkerhede dl

omrùjer ngtlgknmgls dl ekknûg, mrhegnzerjes lg prmhreès dl ekknûg y lalkuter

dnkfms prmhreès.

Lg jes dms ugndedls kmrtnkejls fey uge mrhegnzeknûg alrårqunke, kmgsnstlgtl lg

prlslgter trls tnpms dl rlhnmgls1 je kmrtlze prnèrne, je slkugderne y je tlrknerne,

snlgdm je prnèrne je qul prn`lrm sl dlserrmjje slhunde dl je slkugderne y pmrñjtn`m dl je tlrknerne.

ERLE[LG[MRNEJYRN@ERNE

ERLE[LG[MRNEJ

[LK\GDERNE

ERLE[LG[MRNEJTLRKNERNE





Yere Jurne je kmrtlze trebeaeràe dlj snhunlgtl `mdm. Je ngomrèknûg slgsmrnej jjl-

heràe dlsdl jms rlklptmrls, e trevîs dl su vàe kmrrlspmgdnlgtl y lstruktures dl

rljlvm, ej årle slgsmrnej prnèrne dl kmrtlze qul jl kmrrlspmgde. E kmgtngueknûg,

je ngomrèknûg peseràe ej årle slkugderne pere slr prmklsede y, pmr ñjtn`m, ekkl-

dlràe ej årle tlrknerne dmgdl sl ngtlhreràe je ngomrèknûg kmg ngomrèknûg prmkl-

dlgtl dl mtres `mdejndedls slgsmrnejls. Dlsdl jes årles tlrknernes je ngomrèknûg

ls lgvnede e jes årles `mtmres tlrknernes (lg je rlhnûg ormgtej) jes kuejls ngtlhreg

je dnolrlgtl ngomrèknûg rlknbnde pere, pmstlrnmr`lgtl, peserje e jes årles `mtm-

res slkugdernes jes kuejls mrhegnzeg l ngtlhreg lj petrûg dl `mvn`nlgtm prmpmr-

knmgegdm uge slkulgkne lspeknm tl`pmrej y, pmr ñjtn`m, lste ngomrèknûg ejkegze

je rlhnûg `mtmre prn`årne je kuej lsteràe lgkerhede, e trevîs dl jes `mtmglurmges

suplrnmrls, dl lgvner je mrdlg dlj `mvn`nlgtm e jms gñkjlms `mtmrls dl jms perls

kreglejls y e jes estes egtlrnmrls dl je `îduje lspngej.

Yere lal`pjnonker lj `mdljm dlj ougknmge`nlgtm kmrtnkej dl Jurne, tm`l`ms lj sn-

hunlgtl lal`pjm. \ge plrsmge ve egdegdm y sl lgkulgtre kmg ug pertndm dl

oñtbmj. Lg lj årle vnsuej prnèrne sl ndlgtnonkeg jms `mvn`nlgtms dl jms auhedmrls,

jms auhedmrls y je pljmte. Lg je zmge slkugderne, sl jl de lj snhgnonkedm e lsms

lstàùjms, rlkmgmknîgdmjms lg kmgaugtm km`m ug pertndm dl oñtbmj. Lg je zmge tlr-

knerne jms smgndms y jms `mvn`nlgtms dlj aulhm sl ngtlhreg pere pmdlr seblr qul

ug lqunpm fe èrkedm ug hmj y, qul pmr jm tegtm ve hegegdm y, esà `ns`m, seblr

lj snhgnonkedm dl dnkfm hmj pere je pmsnknûg dlj lqunpm dlgtrm dl je jnhe. Lste ng-

omrèknûg dlblràe peser e je kmrtlze perejà`bnke pere prmklserje lg je `l`mrne y

e je e`nhdeje pere kmgolrnrjl ug tmgm eolktnvm. Lstms ekmgtlkn`nlgtms kmrtnkejlspuldlg peser e je zmge ormgtej kmg je ongejnded dl ljebmrer ug prmhreè dl ek-

knûg, km`m pmr lal`pjm sejter dl ejlhràe lg je hrede, epjeudnr m kuejqunlr mtrm

hlstm rljeknmgedm kmg lj snhgnonkedm qul je ngomrèknûg fe tlgndm lg lj ngdnvndum.

\tnjnzegdm lj `ns`m lal`pjm dlj oñtbmj, pmdl`ms dlskrnbnr jms lolktms dl jes jlsnm-

gls klrlbrejls. \ge jlsnûg lg lj årle vnsuej prnèrne prmduknràe uge ègkfe knlhe

lg ejhuge pertl dlj ke`pm vnsuej, qul rlqulrnràe qul je plrsmge `mvnlre su kebl-





ze fekne etrås y fekne dljegtl, m fekne je dlrlkfe l nzqunlrde, pere pmdlr vlr tm-

tej`lgtl lj aulhm. \ge jlsnûg lg lj årle slkugderne prmduknràe uge dlonknlgkne

plrklptnve qul feràe qul je plrsmge oulsl ngkepez dl rlkmgmklr je ektnvnded km-

`m ug pertndm dl oñtbmj. \ge jlsnûg lg lj årle tlrknerne pmdràe feklr n`pmsnbjl e

ug ngdnvndum rlkmgmklr lj snhgnonkedm dlj oñtbmj lg su omrè ebstrekte3 pmr lal`-

pjm, qul ug lqunpm hege, qul jes pmsnknmgls dl je jnhe ke`bneg, ltk. [n sl deõe je

kmrtlze perejà`bnke je plrsmge gm tlgdràe `l`mrne dlj lvlgtm y sn sl deõe je

e`àhdeje, gm rlspmgdlràe ej snhgnonkedm dlj lvlgtm. \ge jlsnûg lg lj årle ormgtej

tlrknerne (prlormgtej), pmdràe lvnter je omrèknûg dl je ngtlgknûg dl epjeudnr egtl

ug hmj èrkedm pmr su lqunpm, m sejter augtm ej rlstm dl sus km`peõlrms dl

esnlgtm. \ge jlsnûg lg je zmge ormgtej slkugderne, feràe qul je plrsmge prlslgtesl

prmbjlès pere lalkuter jes slkulgknes dl `mvn`nlgtms rlqulrndms lg ougknûg dlj

pertndm. Ymr ñjtn`m, uge jlsnûg lg je zmge prnèrne n`pldnràe m dnonkujteràe qul lj

ngdnvndum pudnlre jjlver e kebm kede ugm dl jms `mvn`nlgtms n`pjnkedms lg uge

dltlr`ngede ekknûg.

Je tlmràe dl Jurne sl ougde`lgte lg trls supulstms båsnkms1

5. Lj klrlbrm prmklse je ngomrèknûg slrnej`lgtl. Dl lstl `mdm, je ngomrè-

knûg dlsdl jms rlklptmrls jjlhe e tåje`m , kmrtlze prnèrne, kmrtlze slkug-

derne y ongej`lgtl e je kmrtlze slgsmrnej tlrknerne. Dl omrè sn`njer, je ng-

omrèknûg qul sejl jjlhe dlsdl je kmrtlze slgsmrnej tlrknerne e je kmrtlze

`mtmre tlrknerne, kmrtlze `mtmre slkugderne y ongej`lgtl e je kmrtlze `mtm-

re prnèrne.2.

Lj prmklse`nlgtm slrnej ls alrårqunkm y je kmrtlze tlrknerne pmdràe slr kmgsn-

dlrede km`m je ‚lsteknûg tlr`ngej‐ dmgdl sl rlejnze je ektnvnded kmhgntnve

suplrnmr. Lstm ls, kede gnvlj dl prmklse`nlgtm eõedl km`pjlanded kuejntetn-

ve, km`pjlanded qul ve ngkrl`lgtågdmsl e `ldnde qul lj gnvlj ls `ås su-

plrnmr.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ?;

;. Je plrklpknûg dlj ùgdm, pmr pertl dlj sualtm, ls uge lgtnded ngtlhrede y

kmflrlgtl. Lste ngtlhreknûg y kmflrlgkne lsteràe prmpmrknmgede pmr je kmrtl-

ze tlrknerne, je kuej krle uge ñgnke plrklpknûg.

Jurne, rlejnzû sus prmpulstes e pertnr dlj kmgmkn`nlgtm qul lgtmgkls sl tlgàe, sm-

brl je mrhegnzeknûg egetû`nke dl je kmrtlze klrlbrej, pere ngtlgter lxpjnker dl

uge èglre slgknjje jes mbslrveknmgls qul îj `ns`m rlejnzebe dnerne`lgtl lg su

pråktnke kjàgnke. Ektuej`lgtl, jes omrùjeknmgls dl Jurne feg sndm kulstnmgedes

km`m kmgslkulgkne dl jms gulvms dlskubrn`nlgtms qul smbrl lj klrlbrm sl feg

tlgndm lg jms ñjtn`ms dmkl eõms.

_.4. @mdljm dl mrhegnzeknûg alrårqunke lg perejljm

Jms prmbjlès qul fmy dàe sl kmgsndlre qul prlslgte lj `mdljm dl Jurne smg jms

snhunlgtls1

5. Lj `mdljm dl prmklse`nlgtm lstrnkte`lgtl alrårqunkm, n`pjnke qul tmdes jes

årles lstîg ugndes slrnej`lgtl y lstl gm ls lj kesm. [l fe mbslrvedm qul

tmdes jes årles kmrtnkejls tnlglg kmglxnmgls rlknprmkes kmg je rlhnûg e je

kuej lståg kmglktedes. Lstm snhgnonke qul gm fey ug snstlè sn`pjl dl km-

ùgnkeknûg ugndnrlkknmgej.

2. Yulstm qul uge zmge dl kmrtlze tnlgl kmglxnmgls kmg ùkfes mtres årles

kmrtnkejls, ls prmbebjl qul kede zmge kmrtnkej rlejnkl `ås dl uge mplreknûgqul ls tregs`ntnde e dnolrlgtls årles kmrtnkejls. Edl`ås ls prmbebjl, te`-

bnîg, qul jms rlsujtedms dl uge mplreknûg kmgkrlte tlgheg ngtlrîs pere `ås

dl ug årle kmrtnkej. Lstms prngknpnms dl ougknmge`nlgtm puldlg mbslrversl

lg je kmrtlze vnsuej prnèrne, je kuej kmgtnlgl rlhnmgls lsplkàonkes pere prm-

klser lj kmjmr, lj `mvn`nlgtm y je omrè. \ge vlz rlejnzedm lj prmklse`nlg-

tm ngnknej je ngomrèknûg sl tregs`ntl e rlhnmgls kmrtnkejls lsplkàonkes rlje-

knmgedes kmg lstms prmklsms, esà km`m e mtres rlhnmgls kmrtnkejls y subkmr-





tnkejls. Lj flkfm dl qul mplreknmgls kmrtnkejls sl tregs`nteg dnrlkte`lgtl

e rlhnmgls subkmrtnkejls tnlgl n`pmrtegkne pulstm qul n`pjnke qul lj prmkl-

se`nlgtm kmrtnkej gm snhul je alrerquàe `mtmre dl Jurne y sl dnrnhl dnrlkte-

`lgtl e lstruktures `mtmres subkmrtnkejls. Edl`ås, lj flkfm dl qul jes

årles kmrtnkejls puldeg rlejnzer `ñjtnpjls mplreknmgls y qul sl lgvàlg e

`ñjtnpjls årles, kulstnmge lj `mdljm alrårqunkm lg lj prmklse`nlgtm dl je

ngomrèknûg ej kmgsndlrer je pmsnbnjnded dl qul jes årles qul lståg slrnej-

`lgtl kmglktedes pmdràeg rlejnzer mplreknmgls `ås km`pjnkedes. \g årle

km`m je kmrtlze vnsuej prnèrne, qul prmklse kmjmr, omrè y `mvn`nlgtm, ls

kmgsndlrede km`m ug årle `ås km`pjlae qul equljje mtre qul sûjm prmklse

pmr lal`pjm kmjmr.

;. Je supmsnknûg dl Jurne dl qul je plrklpknûg ls ug olgû`lgm ugnternm sl

ègtnlgl ektuej`lgtl, plrm jm qul sl fe ebegdmgedm ls je ndle dl qul

lxnste ug årle lsplkàonke pere prmduknrje. Lj flkfm dl qul sûjm sl fe lgkmg-

tredm ug 49% dl jes pmsnbjls kmglxnmgls lgtrl dnolrlgtls årles dl uge `m-

dejnded slgsmrnej, snhgnonke qul gm lxnstl ug årle qul rlknbe tmde je ngomr-

èknûg dlj rlstm dl årles.

Tres jm lxpulstm, pmdl`ms kmgsndlrer dms pmsnbjls lxpjnkeknmgls hlglrejls smbrl

je mrhegnzeknûg ougknmgej dl je kmrtlze1

5. Je prn`lre lsteràe ngdnkegdm qul gm lxnstl uge mrhegnzeknûg alrårqunke

dl je ougknûg klrlbrej, sngm `ås bnlg ejhñg tnpm dl rld gm alrerqunzede.

Lste pmsnbnjnded, eugqul ls tlgnde lg kulgte pmr dnolrlgtls `mdljms dlrldls glurejls perlkl pmkm prmbebjl qul mkurre. Esà, bestegtl ngvlstnhe-

knûg lg lj å`bntm dl je plrklpknûg suhnlrl qul lj klrlbrm onjtre y mrdlge

je ngomrèknûg slgsmrnej dl ùy dnolrlgtls èglres.

2. Je mtre pmsnbnjnded suhnlrl qul jes årles kmrtnkejls lståg mrhegnzedes

alrårqunke`lgtl lg ug slgtndm ùy bnlg dlongndm y qul kede årle mkupe

uge pmsnknûg lsplknonke rljetnve e jes mtres årles, plrm kmg `ås dl ug

årle dlgtrm dl ug dltlr`ngedm gnvlj alrårqunkm. Lstl tnpm dl prmklse-




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ?<

`nlgtm ls jm qul sl fe dlgm`ngedm `mdljm alrårqunkm lg perejljm.

Oljjlèg y veg Lsslg prmpmglg trls tnpms båsnkms dl kmglxnmgls1 E) \g

petrûg dl kmglktnvnded lg lj lal egtlrmpmstlrnmr qul sl utnjnzeràe pere

dltlr`nger je pmsnknûg alrårqunke. B) Mtrm petrûg lg slgtndm esklgdlgtl

dlsklgdlgtl. Jes kmglxnmgls esklgdlgtls tlr`ngeràeg lg je kepe N_,

`nlgtres qul jes dlsklgdlgtls jm feràeg lg jes kepes prmougdes y suplr-

onknejls. K) \g tlrklr tnpm dl kmglxnmgls prlslgteràeg uge dnstrnbuknûg km-

ju`ger y tlr`ngeràeg lg tmdes jes kepes. Eugqul lstl petrûg dl kmglktn-

vnded ls `lgms km`ñg, prmpmrknmge uge besl pere sntuer jes årles lg je

`nsè jmkejnzeknûg dlgtrm dl je alrerquàe.

Egejnzegdm jms petrmgls dl kmglxnûg lgtrl lj årle vnsuej, eudntnve y smètmslgsm-

rnej, Oljjlèg y veg Lsslg lgkmgtrermg lvndlgknes e oevmr dl jm qul ljjms dlgm`n-

germg lj snstlè dl dnstrnbuknûg alrårqunke lg perejljm.

Yere Oljjlèg y veg Lsslg lxnstlg dnolrlgtls gnvljls dl prmklse`nlgtm y e trevîs

dl ljjms sl ngtlrkmglkte lj ojuam dlj prmklse`nlgtm qul prlsu`nbjl`lgtl rlprl-

slgte e dnolrlgtls ljl`lgtms dl je lxplrnlgkne slgsmrnej. Yere lstms eutmrls lxns-

tlg kmglxnmgls qul sejteg dl gnvlj y kmgsndlreg te`bnîg qul e `ldnde qul sl ve

e`pjnegdm je alrerquàe sl veg ngkjuylgdm `ås årles.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ??

Lj `mdljm dl Oljjlèg y veg Lsslg prmpmrknmge uge omrè rljetnve`lgtl sn`pjl

dl mrhegnzeknûg dlj prmklse`nlgtm slgsmrnej lg kmrtlze y kmgsndlreg je pmsnbnjnded

dl qul jes kmglxnmgls pmstlrnmrls y jetlrejls prmpmrknmglg je besl pere lxpjnker

km`m pmdl`ms tlglr uge plrklpknûg kmflrlgtl l ngtlhrede dlj ùgdm.

Yere njustrer lstl `mdljm vle`ms lj snhunlgtl lal`pjm. [upmghe`ms qul ug `m-

gm tnlgl qul rlejnzer uge terle kmgsnstlgtl lg busker dlgtrm dl uge keae lg je

kuej, lgtrl mtres kmses, fey hljetnge. [n lj `mgm lgkulgtre je hljetnge sl jl plr-

`ntl kmhlrje, plrm sn kmhl mtre kmse pnlrdl jm qul fe kmhndm y km`m kestnhm tnlgl

qul lsplrer egtls dl vmjvlr e ngtlgterjm dl gulvm. Esà, lj `mgm tnlgl qul tmker

jms mbaltms feste qul lgkulgtre je hljetnge y lgtmgkls tnlgl qul kmhlrje utnjnzeg-

dm uges pngzes.

Je ngomrèknûg tåktnj ls egejnzede lg prn`lr juher lg je kmrtlze smètmslgsmrnej

(lg lj årle ;b) y je mrdlg dl eherrer prmkldl dlj årle 4 dl je kmrtlze `mtmre.

Eugqul jes årles ;b y 4 lståg ej jedm uge dl je mtre, sl mbslrve qul lstes årles

gm lståg kmglktedes. Je ngomrèknûg jjlhe ej årle 4 `ldnegtl ; ke`ngms dnolrlg-

tls1 5) e trevîs dl jes årles rljeknmgedes kmg je dnskrn`ngeknûg tåktnj (årles 5, < y

ERLE

YRN@ERNE

GN_LJ N

GN_LJ N

GN_LJNN

GN_LJ NN

GN_LJ NN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

@mdljm dl Oljjlèg y veg Lsslg smbrl je mrhegnzeknûg dlj prmklse`nlgtm slgsmrnej (5>>5)





[NN), 2) e trevîs dl jes årles rljeknmgedes kmg je dnskrn`ngeknûg dl omrès (årles

2 y 8b) y ;) e trevîs dl jes årles lgkerhedes dl prmduknr slrnls dl `mvn`nlgtms

(årles 2 y [@E). Ls pmsnbjl je omrè lg je qul ngtlrvnlgl lj klrlbrm lg je rlsmju-

knûg dl lste terle sle e trevîs dl uge dl lstes omrès m dl jes trls e je vlz.

Efmre, sl jls prlslgte e jms `mgms hljetnge dl dnolrlgtls kmjmrls, e trevîs dl uge

pegtejje dl tljlvnsnûg. [n ljjms tmkeg je hljetnge rmae qul eperlkl lg je pegtejje sl

jls rlkm`plgse plrm sn tmkeg mtrm kmjmr gm. Je slkulgkne dl lvlgtms qul pmdl`ms

fnpmtltnzer ls je snhunlgtl. Lj `mgm utnjnze lj snstlè dl vnsnûg dlj kmjmr l`plzeg-

dm lg lj årle vnsuej prnèrne (årle 58) pere ndlgtnonker lj mbaltm kmrrlkte`lgtl y

lj snstlè `mtmr dlj årle 4 pere ngdnker lj kmjmr kmrrlktm lg je pegtejje.

Esà puls, ektuej`lgtl sl lståg ngtlgtegdm ndlgtnonker jes kmglxnmgls qul plr`ntlg

jjlver e kebm dnolrlgtls ektnvndedls, ndlgtnonkeknûg qul gm rlsujte slgknjje.






Krmssèg E.R. y Glery D (299<). Glurmegetm`àe1 tlxtm y etjes lg kmjmr. Berkljm-ge1 Ljslvnlr @essmg.

Oustngmgn A.K y Yîrhmje O (2995). Glurmjmhàe lg lsqulès. Yege`lrnkege.

Augquî K y Berrmsm A (299>). @eguej dl Glurmpsnkmjmhàe. @edrnd. [àgtlsns Ysnkm-jmhàe.

Cmjb B y Xfnsfew N.U (299?)1 Glurmpsnkmjmhàe Fuège. @îdnke Yege`lrnkege.

Rubng @ y [eodnkf A.L. (2996). Glttlr- Glurmegetm`àe lslgknej. Berkljmge. Ljsl-vnlr @essmg.

[gljj R.[. (2998). Glurmegetm`àe Kjàgnke. ?ª Ldnknûg. Bulgms Enrls1 Ldntmrnej @l-dnke Yege`lrnkege.

[mbmtte (2995). [mbmtte Etjes dl Egetm`àe Fuège 51 Keblze, kuljjm y `nl`brmsuplrnmr, 25 Ld. @edrnd1 Ldntmrnej @îdnke Yege`lrnkege.

Tnrepu \stårrmz A, Ràms Jehm @, @elstñ \gturbl O. (2996). @eguej dl Glurmpsnkm-jmhàe. Berkljmge. _nhulre Ldntmrls.



Glurmpsnkmjmhàe MRHEGNQEKNÛG O\GKNÛG KLRLBREJYrulbes dl lvejueknûg

5

YRLH\GTE[ TL@E 2

5. Lg lj snhunlgtl dnbuam lskrnbl jms gm`brls dl jms dnolrlgtls slh`lgtms

`ldujerls.

2. E pertnr dlj snhunlgtl dnbuam lg lj qul lstå rlprlslgtedm ug slh`lgtm`ldujer (dmrsej) kmg je dnvnsnûg lg sustegkne bjegke y sustegkne hrns, ngdnke1

e. Lj gm`brl dl jes estes dl je sustegkne hrns y je ougknûg qul tnlglgesmknede.

b. Jms prngknpejls kmrdmgls qul dnskurrlg pmr ljje y je ougknûg esmknede.

;. Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl`îduje lspngej.




2

4. Ngdnke qul ejtlreknmgls lg jes Ektnvndedls dl je _nde Dnerne pmdràe tlglr pereug peknlgtl uge jlsnûg `ldujer.

<. Lg lj snhunlgtl dnbuam, sntñe ejhugms dl jms dnolrlgtls gñkjlms y trektms dlj

bujbm.

?.

Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dlbujbm.

8. Ngdnke qul ejtlreknmgls lg jes Ektnvndedls dl je _nde Dnerne pmdràe tlglr

pere ug peknlgtl uge jlsnûg lg bujbm.

6. Lg lj snhunlgtl dnbuam lsqul`åtnkm rlprlslgte jes prmylkknmgls dl je

Omr`eknûg Rltnkujer.




;

>.

Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dlOmr`eknûg rltnkujer.

59. Ngdnke qul ejtlreknmgls lg jes Ektnvndedls dl je _nde Dnerne pmdràe tlglr

pere ug peknlgtl uge jlsnûg lg Omr`eknûg rltnkujer.

55. Lg lj snhunlgtl dnbuam lsqul`åtnkm slõeje jms pldñgkujms klrlbljmsms

suplrnmrls, `ldnms l ngolrnmrls.

52. Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl

Yulgtl.




5;. Ngdnke qul ejtlreknmgls lg jes Ektnvndedls dl je _nde Dnerne pmdràe tlglr

pere ug peknlgtl uge jlsnûg lg Yulgtl

54. Ngdnke lj gm`brl dl jms gñkjlms slõejedms dlj 5 ej 4 y je lstrukture

slõejede kmg lj gñ`lrm < (Gñkjlm l`bmjnomr`l, gñkjlm hjmbmsm, gñkjlmdlgtedm, gñkjlm oestnhnm m dlj tlkfm y pldñgkujm klrlbljmsm suplrnmr).

5<. Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dlj

klrlbljm

5?. Ngdnke qul ejtlreknmgls `mtmres y kmhgntnves pmdràeg prlslgtersl lg jes

Ektnvndedls dl je _nde Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj

dl klrlbljm.

58. [lõeje jms prngknpejls km`pmglgtls dlj `lslgkîoejm.




56. Ngdnke y lxpjnke jes kmgslkulgknes dl uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl

`lslgkîoejm.

5>. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl klrlbljm.

29. Lg lj snhunlgtl dnbuam lsqul`åtnkm rlprlslgte lj tåje`m y lj fnpmtåje`m.

25. Ngdnke kuejls smg jes ougknmgls rljeknmgedes kmg lj tåje`m.

22. Ngdnke y rezmge (lg ougknûg dl je jmkejnzeknûg dl je jlsnûg) kuejls smg jes

kmgslkulgknes dl jes jlsnmgls tejå`nkes.




?

2;. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl tåje`m.

24. Ngdnke kuejls smg jes ougknmgls rljeknmgedes kmg lj fnpmtåje`m.

2<. Ngdnke kuejls smg jes kmgslkulgknes dl jes jlsnmgls fnpmtejå`nkes.

2?. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl fnpmtåje`m.

28. Lg lj snhunlgtl kmrtl ormgtej ngdnke lj gm`brl dl jes snhunlgtls lstruktures.

26. Ngdnke kuejls smg jes ougknmgls `mtmres dl jms heghjnms besejls.




2>. Ngdnke kuejls smg je ougknmgls kmhgntnves y kmgduktuejls dl jms heghjnms

besejls.

;9. Lxpjnke lg qul kmsnstl je jetlrejnzeknûg dl jms heghjnms besejls.

;5. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl heghjnms besejls.

;2. Lg lj snhunlgtl dnbuam lsqul`åtnkm slõeje jms prngknpejls km`pmglgtls dlj

snstl`e jà`bnkm.

;;. Ngdnke kuej ls je ougknûg båsnke dl je e`àhdeje lg je kmhgnknûg y kmgdukte.


Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl je e`àhdeje.

;<. Ngdnke kuej ls je ougknûg båsnke dl je kmrtlze knghujede egtlrnmr.

;?.

Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl je kmrtlze

knghujede egtlrnmr.

;8.

Ngdnke kuej ls je ougknûg båsnke dl je kmrtlze knghujede pmstlrnmr.




6


Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl kmrtlze knghujede

pmstlrnmr.

;>. Ngdnke kuej ls je ougknûg båsnke dlj fnpmke`pm

49. Lxpjnke km`m perlkl ektuer lj fnpmke`pm lg je rltlgknûg y lvmkeknûg dl je

ngomrèknûg.

45. Ngdnke qul sl prmdukl tres je jlsnûg fnpmkå`pnke bnjetlrej, jlsnûg

fnpmkå`pnke nzqunlrde y jlsnûg fnpmkå`pnke dlrlkfe.

42. Ngdnke lg qul `ldnde kmgtrnbuylg jes jlsnmgls dl jes lstruktures

perefnpmkå`pnkes lg jms prmbjlès dl `l`mrne.

4;.

Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl bnjetlrej dl jms fnpmke`pms.

44. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl heghjnms besejls.

4<. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl fnpmke`pm

nzqunlrdm y dl fnpmke`pm dlrlkfm.

4?.

Ngdnke kuej ls je dnolrlgkne ougknmgej lgtrl kmrtlze prnèrne, slkugderne ytlrknerne.

48. Uuî rljeknûg lxnstl lgtrl je `nljngnzeknûg y jes årles kmrtnkejls prnèrnes,

slkugdernes y tlrknernes.

46. Ngdnke kuej ls je dnolrlgkne lgtrl ejjmkmrtlze l nsmkmrtlze.




>

4>. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm lg lj qul quldlg rlprlslgtedes jes kepes

dl je nsmkmrtlze l ngdnke su gm`brl.

<9. Lg lj dnbuam egtlrnmr sntñe lg qul kepes prldm`ngeg jes kîjujes

pnre`ndejls y jes lstrljjedes y kuej ls lj snhgnonkedm ougknmgej dl dnkfednstrnbuknûg.

<5. Ngdnke qul tnpm dl kîjujes prldm`ngeràeg lg jes snhunlgtls kmrtlzes

klrlbrejls1 esmknetnve prlormgtej, `mtmre prnèrne, esmknetnve pernltm-tl`pmrm-

mkknpntej, vnsuej prnèrne, eudntnve prnèrne.

<2. Lxpjnke je dnolrlgkne ougknmgej lgtrl je mrhegnzeknûg je`nger (lg slns kepes)

dl je kmrtlze y je mrhegnzeknûg kmju`ger.

<;. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm lg lj qul quldl rlprlslgtede je

mrhegnzeknûg kmju`ger dl je kmrtlze.

<4.

Lxpjnke kuej ls lj snhgnonkedm dl jes jàgles kmgtngues hrulses, jes kmgtngues

onges y jes dnskmgtngues lg lj èpe dl Brmdègg.

<<. Ngdnke lg lj èpe dl Brmdègg qul rlhnûg sl kmrrlspmgdl e je kmrtlze

`mtmre prnèrne, kmrtlze prl`mtmre, årle mkujer ormgtej y årle `mtmre

supjl`lgterne.




59

<?. Ngdnke qul ougknûg sl lgkulgtre rljeknmgede kmg jes snhunlgtls årles dl

Brmdègg1 `mtmre prnèrne, prl`mtmre, `mtmre supjl`lgterne.

<8. Ngdnke jes rlhnmgls lg jes qul puldl dnvndnrsl je kmrtlze prlormgtej y su

snhgnonkedm ougknmgej.

<6. Ngdnke lg lj èpe dl Brmdègg qul rlhnûg sl kmrrlspmgdl kmg je kmrtlze

prlormgtej dmrsmjetlrej, ngolrnmr m vlgtrej y `ldnej.

<>. Ngdnke jes ougknmgls esmknedes e je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej, mrbntejy `ldnej.

?9. Ngdnke lg lj èpe dl Brmdègg qul rlhnûg sl kmrrlspmgdl e je kmrtlze

smètmslgsmrnej prnèrne, smètmslgsmrnej slkugderne, årle hustetnve y årle

dl esmkneknûg pernltej.




55

?5. Ngdnke kuej ls je ougknûg dl je kmrtlze smètmslgsmrnej prnèrne,

smètmslgsmrnej slkugderne, årle hustetnve y årle dl esmkneknûg pernltej.

?2. Ngdnke lg lj èpe dl Brmdègg qul rlhnûg sl kmrrlspmgdl e je kmrtlze

eudntnve prnèrne y slkubderne, vàe vnsuej vlgtrej, rlhnmgls fltlrm`mdejls dlesmkneknûg lgtrl jms lstàùjms eudntnvms y vnsuejls.

?;. Ngdnke kuej ls je ougknûg eudntnve dlj jûbujm tl`pmrej

?4. Ngdnke kuej ls je ougknûg vnsuej dlj jûbujm tl`pmrej

?<. Ngdnke km`m sl rljeknmge je `l`mrne kmg lj jûbujm tl`pmrej

??. Ngdnke jes prngknpejls ejtlreknmgls esmknedes e jlsnmgls tl`pmrejls.

?8. Ngdnke qul n`pjnkeknmgls tlgdràe pere jes ektnvndedls dl je vnde dnerne jes

ejtlreknmgls egtlrnmrls

?6.

Ngdnke lg lj èpe dl Brmdègg qul rlhnûg sl kmrrlspmgdl e je kmrtlze

vnsuej prnèrne y årles dl esmkneknûg vnsuej.




52

?>. Ngdnke jes ougknmgls dl jes årles vnsuejls prnèrnes y dl esmkneknûg.

89. Ngdnke qul n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne tlgdràeg jes

jlsnmgls lg jes årles vnsuejls prnèrnes y slkugdernes.

85. Ngdnke kuejls smg jms prngknpejls tnpms dl onbres y jms prngknpejls sàgtmès

esmknedms e je ejtlreknûg lg sustegkne bjegke.

82. Ngdnke kñejls smg jes prngknpejls onbres m oeskàkujms dl esmkneknûg, y quî

zmges kmglkteg.

8;. Ngdnke kñejls smg jes prngknpejls onbres km`nsurejls.

84. Ngdnke kuåjls smg jes prngknpejls onbres dl prmylkknûg.

8<. Ngdnke qul ejtlreknmgls pmdràeg prlslgtersl lg jes Ektnvndedls dl je _nde

Dnerne dl uge plrsmge kmg uge jlsnûg n`pmrtegtl e gnvlj dl sustegkne bjegke.

8?. Lxpjnke lg qul kmgsnstl ug èpe klrlbrej.

88. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl je kmgstrukknûg dlj ùgdm pmr pertl dl ug sualtm

y jms èpes klrlbrejls.

86.

Lxpjnke km`m sl mrhegnze je kmrtlze pere plr`ntnr qul je ngomrèknûg qulpmsll`ms dl jes kmses sl tregsomr`lg lg uge ngomrèknûg kmflrlgtl y

ugnonkede.

8>. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj `mdljm dl Mrhegnzeknûg Alrårqunke [lrnej dl je

kmrtlze dl Jurne.




5;

69. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj `mdljm dl Mrhegnzeknûg Alrårqunke lg Yerejljm

dl je kmrtlze.



GL\RMY[NKMJMHÀE TL@E ;. YETMJMHNE KLRLBREJ

TL@E ;

YETMJMHNE KLRLBREJ

N. NGTRMD\KKNMG

NN. YETMJMHNE KLRLBRM_E[K\JER

NN.5 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

NN.2 EKKNDLGTL[ KLRLBRM_E[K\JERL[ (EK_s)

NN.2.5 EK_s Nsquî`nkms (Mbstruktnvms)

NN.2.2 Etequls Nsquî`nkms Tregsntmrnms

NN.2.; EK_s Fl`mrråhnkms

NN.2.4. EK_s [njlgtlsNN.; EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ LG LJ EK_ N[U\L@NKM

[LHÑG TLRRNTMRNM[ _E[K\JERL[

NN.;.5 Ertlrne klrlbrej egtlrnmr

NN.;.2 Ertlrne klrlbrej `ldne nzqunlrde

NN.;.; Ertlrne klrlbrej `ldne dlrlkfe

NN.;.4 Ertlrne klrlbrej pmstlrnmr nzqunlrde

NN.;.< Ertlrne klrlbrej pmstlrnmr dlrlkfeNN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ LG LJ EK_

FL@MRREHNKM

NNN. T\@MRL[ KLRLBREJL[

NNN.5 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

NNN.2 YRNGKNYEJL[ TNYM[ DL T\@MRL[ KLRLBREJL[

NNN.; EJTLREKNMGL[ HLGLREJL[ RLJEKNMGEDE[ KMG JM[

T\@MRL[ KLRLBREJL[

NNN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ RLJEKNMGEDE[ KMG

JM[ T\@MRL[ KLRLBREJL[

N_. TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOEJNKM[

N_.5 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

N_.2 ON[NMYETMJMHNE DLJ TRE\@ETN[@M KREGLMLGKLOEJNKM




N_.; KJE[NONKEKNMG DL JE [L_LRNDED DL JM[ TRE\@ETN[@M[

KREGLMLGKLOEJNKM[

N_.;.5 Lskeje dl Km`e dl Hjeshmw

N_.;.2 E`glsne pmstreu`åtnke

N_.;.; _ernebjls onsnmjûhnkes y egetû`nkes

N_.4 TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOÅJNKM[ JL_L[

N_.< TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOÅJNKM[ HRE_L[ ^

@MDLREDM[

N_.? [LK\LJE[ DL JM[ TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOÅJNKM[

_. LGOLR@LDEDL[ GL\RMDLHLGLRETN_E[_.5 Dl`lgknes1 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

_.2 Lgolr`lded dl Ejzfln`lr

_.; Dl`lgkne ormgtmtl`pmrej

_.4 Dl`lgkne veskujer





N. NGTRMD\KKNMG

Lxnstlg gu`lrmses rezmgls pmr jes kuejls ls ùy n`pmrtegtl qul lj lstudnegtl

dl psnkmjmhàe tlghe ug kmgmkn`nlgtm, ej `lgms båsnkm, dl equljje petmjmhàe

klrlbrej vnste `ås orlkulgtl`lgtl lg glurmpsnkmjmhàe kjàgnke. Je n`pmrtegkne

ougde`lgtej pmr je kuej ls glklsernm lstl kmgmkn`nlgtm glurmpetmjûhnkm rlsndl

lg lj flkfm dl qul ùkfes omrès dl ejtlreknmgls glurmjûhnkes kurseg kmg

petrmgls glurmpsnkmjûhnkms lsplkàonkms. Je ndlgtnonkeknûg edlkuede dl jes

ègnolsteknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e jes dnolrlgtls kmgdnknmgls

glurmjûhnkes ve e plr`ntnr, ej psnkûjmhm, derjl lj snhgnonkedm austm e je

ngomrèknûg rlkmhnde e trevîs dl je mbslrveknûg dnrlkte dlj peknlgtl,pugtueknmgls mbtlgndes lg jes prulbes glurmpsnkmjûhnkes, ngomrèknûg

prmpmrknmgede pmr je oe`njne l fnstmrne `îdnke. Edl`ås, pmsllr ug èrkm dl

rlolrlgkne glurmpetmjûhnkm edlkuedm ve e plr`ntnr feklr prlhugtes lsplkàonkes

y rljlvegtls pere lj dnehgûstnkm esà km`m rlejnzer jes mbslrveknmgls

plrtnglgtls.

Lsqul`åtnke`lgtl pmdl`ms rlsu`nr je n`pmrtegkne qul tnlgl pere jepsnkmjmhàe lg hlglrej y pere je glurmpsnkmjmhàe lg pertnkujer lj kmgmkn`nlgtm dl

je glurmpetmjmhàe lg jms snhunlgtls pugtms1

5. Km`prlgdlr km`m puldl ejtlrersl lj snstlè glrvnmsm, esà km`m jms

`îtmdms y tîkgnkes qul lxnstlg (sus vlgteaes l ngkmgvlgnlgtls) pere

ndlgtnonker y lstudner sus trestmrgms, ls dl hreg n`pmrtegkne pmrqul jms

dnstngtms prmklsms petmjûhnkms puldlg eolkter ej snstlè glrvnmsm

dl ùy dnolrlgtls èglres. Lstes eolkteknmgls dnolrlgknejls lxpjnkeg

pmr quî jms lolktms e gnvlj psnkmjûhnkm y dl jes ektnvndedls dl je vnde

dnerne puldlg slr teg vernedms.

2. Lj lstudnm dlj ougknmge`nlgtm dlj snstlè glrvnmsm lg kmgdnknmgls

petmjûhnkes ls ug `îtmdm `ldnegtl lj kuej ls pmsnbjl feklr ngolrlgknes

smbrl lj ougknmge`nlgtm gmrèj dlj snstlè glrvnmsm klgtrej. Esà,

ls dl hreg n`pmrtegkne km`prlgdlr kû`m puldl ejtlrersl lj snstlè




dnstngtms lg ougknûg dl je ejtlreknûg qul sl prlslgtl lg ug `m`lgtm

dltlr`ngedm.

;. Lg hlglrej, je prlslgkne dl ug dltlr`ngedm dlsmrdlg

glurmpetmjûhnkm gm lxkjuyl qul pulde lxnstnr mtrm tnpm dl

dlsmrdlg, rlekknmgls l`mknmgejls, kmgduktuejls, kmhgntnves m dl

plrsmgejnded. Lg lstl slgtndm, kuegtms `ås prmklsms glurmpetmjûhnkms

eolktlg e je ougknûg klrlbrej, jms sàgtmès y snhgms kmgduktuejls sl

prlslgteg dl omrè `ås km`pjlae y, e vlkls, je n`prlsnûg kjàgnke qul sl

tnlgl puldl slr kmgouse. Esà, pmr lal`pjm, sl fe dlgm`ngedm ‚dl`lgkne

`nxte‐ e equljje kmgdnknûg dl`lgknegtl lg je qul kmgojuylg `ås dl uge

kmgdnknûg glurmpetmjûhnke (dl`lgkne veskujer + dl`lgknedlhlglretnve).

4. Ejhuges kmgdnknmgls glurmpetmjûhnkes puldlg ngkrl`lgter je

prmbebnjnded dl qul mkurreg mtrms dlsûrdlgls. Lj treuètns`m

kreglmlgkloåjnkm perlkl slr ug oektmr dl rnlshm pere je lgolr`lded dl

Ejzfln`lr y jms ekkndlgtls klrlbrmveskujerls, `nlgtres qul lj ejkmfmj jm

slràe dlj deõm lg je keblze km`m kmgslkulgkne dl jes keàdes, ekkndlgtls

kmg vlfàkujms `mtmrnzedms m dl pljles jms ongls dl slège.<. Ymr jm hlglrej gm lxnstl uge rlhje kmgkrlte qul lj lvejuedmr dlbe

epjnker pere seblr qul ngomrèknûg pertnkujer dlbl dl mbtlglr

egtl ug peknlgtl kmg ug deõm klrlbrej. [n lj ngtlrîs dl je lvejueknûg

ls mbtlglr ug dnehgûstnkm glurmjûhnkm m lstebjlklr je lxprlsnûg

kmgduktuej dl uge dltlr`ngede kmgdnknûg glurmpetmjûhnke , lj

kmgmkn`nlgtm dl je kmgdnknûg glurmpetmjûhnke qul sl smsplkfe m sl sebl

qul tnlgl lj peknlgtl ls dl kepntej n`pmrtegkne pere pmdlr dnspmglr dl ug

èrkm dl rlolrlgkne e pertnr dlj kuej pmdlr mbtlglr je ngomrèknûg

glklserne y jjlver e kebm je lvejueknûg dl omrè reknmgej.

?. Jms kmgmkn`nlgtms glurmpsnkmjûhnkms puldlg epjnkersl dl

dnvlrses omrès lg lj trete`nlgtm dl jes plrsmges eolktedes pmr

uge dltlr`ngede ejtlreknûg klrlbrej qul tlghe rlplrkusnmgls

smbrl je kmgdukte. Lg lstl slgtndm, je ngtlrvlgknûg glurmpsnkmjûhnke

rlqulrnrå qul lj psnkûjmhm kmgmzke kmg prlknsnûg je geturejlze dl jms




edlkuede y lolktnve lg kede peknlgtl kmgkrltm. Ymr lal`pjm, slràe

ebsurdm plgser lg epjnkerjl e ug peknlgtl kmg uge ejtlreknûg kmhgntnve

slvlre l nrrlvlrsnbjl uge tlrepne mkupeknmgej qul rlqunlre n`pmrtegtls

kepekndedls dl rezmge`nlgtm m `l`mrne. Lg lstl slgtndm, lj psnkûjmhm

dlbl kmgmklr tegtm lj ejkegkl dl jes slkuljes glurmjûhnkes qul prlslgte

ug peknlgtl lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm, km`m su pmsnbjl lvmjuknûg.

8. Lg glurmpsnkmjmhàe, km`m lg kuejqunlr mtre lsplknejnded kjàgnke, lj tnpm

dl ngomrèknûg qul sl glklsnte kmgmklr lg rljeknûg e ug peknlgtl

kmgkrltm puldl slr dnolrlgtl dl je qul sl glklsntl lg mtrm. Ymr

lal`pjm, je prldnspmsnknûg flrldnterne gm ls ug esplktm qul ngtlrlsl lg

lj kesm dl ug peknlgtl kmg ug Treuètns`m Kråglm Lgkloåjnkm (TKL) m uglpnsmdnm fnpûxnkm tres uge ngtlrvlgknûg qunrñrhnke, plrm sn ls ùy

n`pmrtegtl lg lj kesm dl qul lj peknlgtl km`nlgkl e `mstrer

`mvn`nlgtms ngkmgtrmjedms, dltlrnmrm lg je kepeknded dl aunknm l

n`pujsnvnded. Esà, puls, gm ls snl`prl glklsernm prlhugter lg

prmougdnded pmr jms egtlkldlgtls oe`njnerls, sûjm kuegdm lj pmsnbjl

dnehgûstnkm lstl rljeknmgedm kmg ug dlsmrdlg dl tnpm flrldnternm. Lg

knlrtms hrupms dl je pmbjeknûg je ngkndlgkne dl ebusm dl ejkmfmj ls tegejte qul kuegdm uge plrsmge lstå dlgtrm dl ugm dl lstms hrupms y

prlslgte qulaes suhlrlgtls dl dlsmrdlg klrlbrej ls kmgvlgnlgtl ngdeher

smbrl jms fåbntms dl nghlstnûg ejkmfûjnke m kmgsu`m dl mtres drmhes.

6. Dnolrlgtls dlsmrdlgls m ejtlreknmgls puldlg der juher e

sàgtmès perlkndms. Ymr lal`pjm, je epetàe, eolktm epjegedm y

prmbjlès dl `l`mrne eperlklg lg je psnkmsns dl Cmrsecmoo, lg lstedms

dl ngtmxnkeknûg pmr dnsmjvlgtls mrhågnkms, lg jms TKL m lg je lgkloejntns

flrpîtnke, esà km`m lg equljjes kmgdnknmgls lg jes qul sl prmdukl uge

fnpmxne. @ukfes kmgdnknmgls kmg kerektlràstnkes glurmpsnkmjûhnkes

kmùgls puldlg dnstnghunrsl lgtrl sà e pertnr dl mtres dn`lgsnmgls

glurmpsnkmjûhnkes. Mtres kmgdnknmgls sl dnstnghulg `ås oåknj`lgtl e

pertnr dl je fnstmrne dlj peknlgtl, sàgtmès glurmjûhnkms esmknedms, y je

geturejlze dlj ngnknm y lj kursm dl je ejtlreknûg.




NN. YETMJMHNE KLRLBRM_E[K\JER



NN.2.5 EK_s Nsquî`nkms (Mbstruktnvms)

NN.2.2 Etequls Nsquî`nkms Tregsntmrnms

NN.2.; EK_s Fl`mrråhnkms

NN.2.4. EK_s [njlgtls

NN.; EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ LG LJ EK_

N[U\L@NKM [LHÑG TLRRNTMRNM[ _E[K\JERL[

NN.;.5 Ertlrne klrlbrej egtlrnmrNN.;.2 Ertlrne klrlbrej `ldne nzqunlrde

NN.;.; Ertlrne klrlbrej `ldne dlrlkfe

NN.;.4 Ertlrne klrlbrej pmstlrnmr nzqunlrde

NN.;.< Ertlrne klrlbrej pmstlrnmr dlrlkfe

NN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ LG LJ EK_

FL@MRREHNKM


Je petmjmhàe veskujer klrlbrej ls je `ås orlkulgtl dlgtrm dl jes lgolr`ldedls

glurmjûhnkes3 rlprlslgte eprmxnède`lgtl ug <9% dl je petmjmhàe

glurmjûhnke fmspntejerne y ls je tlrklre keuse dl ùlrtl. Je lgolr`lded

klrlbrmveskujer dlsnhge uge egmèjàe klrlbrej qul rlsujte dl ug prmklsm

petmjûhnkm dl jms vesms seghuàglms. Jms prmklsms petmjûhnkms ngkjuylg

kuejqunlr jlsnûg m ejtlreknûg dl je plr`lebnjnded dl jms vesms, mkjusnûg dlj vesm

dlbndm e trm`bmsns m l`bmjne, rupture dlj vesm, ngkrl`lgtm dl je vnskmsnded u

mtrms ke`bnms kuejntetnvms lg je seghrl, etlrmlskjlrmsns, ke`bnms

ertlrnmlskjlrûtnkms fnplrtlgsnvms, ertlrntns, dnjeteknûg eglurns`åtnke y

èjomrèknmgls dlj dlserrmjjm.




Yråktnke`lgtl tmde lgolr`lded klrlbrmveskujer km`pmrte ejtlreknmgls

glurmpsnkmjûhnkes, bnlg sle pmr eolkteknûg dl je substegkne hrns glmkmrtnkej, dlj

kûrtlx jà`bnkm, dl jms gñkjlms hrnsls dl je besl m dl je substegkne bjegke.

Kjàgnke`lgtl, jms detms dl je lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke plr`ntlg ndlgtnonker

je prmbebjl jmkejnzeknûg dl je jlsnûg rlspmgsebjl dl ug dltlr`ngedm trestmrgm

kmhgntnvm, dl keråktlr, l`mknûg m plrsmgejnded. Lg ejhugms kesms, jms detms

pmsntnvms dl je lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke puldlg slr jms ñgnkms ngdnketnvms

dl jlsnûg klrlbrej3 pmr lal`pjm, ug peknlgtl lg je oesl ehude dl ug ekkndlgtl

veskujer klrlbrej nsquî`nkm, puldl prlslgter uge eoesne dl Xlrgnkcl, snlgdm

je TK gmr`ej y je lxpjmreknûg glurmjûhnke egmdnge. Ymr mtre pertl, je

lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke gm ls sûjm slgsnbjl e jms ke`bnms lstrukturejlsomkejls m dnousms, sngm qul ls kepez dl dltlkter ejtlreknmgls dlbndes e ke`bnms

`ltebûjnkms. Ymr lal`pjm, lg je oesl ehude dl ug ngoertm, lj dîonknt

glurmpsnkmjûhnkm mbslrvedm smbrlpese ej kmrrlspmgdnlgtl e je prmpne jlsnûg

lstrukturej, prmbebjl`lgtl rlojlaegdm dnsougknmgls dl je zmge dl plgu`bre

nsquî`nke y pmgnlgdm dl `egnonlstm trestmrgms lg zmges dnstegtls

ougknmgej`lgtl rljeknmgedes kmg lj juher dl je jlsnûg. Je petmjmhàe veskujer

klrlbrej, ej slr je `ås orlkulgtl, ls te`bnîg je qul `ås sl fe utnjnzedm pere jengvlstnheknûg glurmpsnkmjûhnke. Km`m `mdljm jlsnmgej omkej, tnlgl lj

ngkmgvlgnlgtl dl qul lg hlglrej eolkte e plrsmges dl lded evegzede, kmg jm

qul e jms dîonknts omkejls dlblg eõednrsl jms dîonknts glurmpsnkmjûhnkms dnousms

dlbndms ej lgvlalkn`nlgtm y jms lolktms dlbndms e je petmjmhàe veskujer dnouse,

qul lg hlglrej sl esmkne ej prmpnm ekkndlgtl veskujer.

@ås qul kuejqunlr mtrm ûrhegm, lj lgkîoejm dlplgdl `ngutm e `ngutm dl ug

rnlhm suonknlgtl dl seghrl mxnhlgede. Je kmgstegkne dl je knrkujeknûg klrlbrej

sl heregtnze `ldnegtl uge slrnl dl bermrrlklptmrls y rlojlams vesm`mtmrls qul

sl lgkulgtreg beam lj kmgtrmj dl klgtrms ubnkedms lg je pertl beae dlj trmgkm

dlj lgkîoejm. Je dltlgknûg km`pjlte dl ojuam seghuàglm ej lgkîoejm duregtl `ås

dl 4 e < `ngutms prmdukl jlsnûg nrrlvlrsnbjl.





Lj kmgmkn`nlgtm dl je lstrukture, dngå`nke y ejtlreknmgls dl je knrkujeknûg

klrlbrmveskujer, esà km`m sus rljeknmgls kmg lj rlstm dlj snstlè knrkujetmrnm,

ls glklsernm pere pmdlr ndlgtnonker jms lvlgtms qul kerektlrnzeg lj kursm dl

jes lgolr`ldedls klrlbrmveskujerls y jms petrmgls dl dîonknts

glurmpsnkmjûhnkms lsplredms kmg jes jlsnmgls veskujerls.

[l dlgm`nge ‚Ekkndlgtl Klrlbrmveskujer m nktus‐ (EK_ m nktus) e ug hrupm

fltlrmhîglm dl trestmrgms lg jms qul sl prmdukl uge jlsnûg klrlbrej pmr ug

`lkegns`m veskujer. Te`bnîg sl jl kmgmkl km`m epmpjlaàe m etequl dlepmpjlaàe y strmcl. Lj EK_ ls je keuse `ås orlkulgtl dl jes lgolr`ldedls

klrlbrmveskujerls. E dnolrlgkne dlj ngoertm dl kmrezûg, lj kuej sl ekm`peõe

dl dmjmr y dnonkujted pere rlspnrer, je èymràe dl jms EK_s sl prlslgteg sng

dmjmr y jms sàgtmès suljlg slr tregsntmrnms, pmr jm qul gm smg dnehgmstnkedms.

Lj tîr`ngm etequl klrlbrej, egåjmhm ej dl etequl ej kmrezûg, sl fe ngtrmdukndm

lg je ñjtnè dîkede e gnvlj dl dnvujheknûg hlglrej kmg lj ong dl qul lstms

peknlgtls puldeg slr dnehgmstnkedms y tretedms `îdnke`lgtl dl omrèedlkuede.

Lj EK_ eolkte eprmxnède`lgtl e 5<9 plrsmges dl kede 599.999. Eugqul je

ngkndlgkne dlj EK_ plrèglknû lstebjl duregtl ùkfms eõms, tres je jjlhede

dl jes tîkgnkes dl glurmnèhlg lg jms eõms 5>89, lstms perlklg feblr

eu`lgtedm km`m kmgslkulgkne dl l`plzer e dltlktersl equljjms kesms lg jms

qul tres prmduknrsl lj EK_, sng prmbjlès `mtmrls m slgsmrnejls, lreg

lvejuedms tres prlslgter ejhñg sàgtmè dl omrè tregsntmrne. Lj EK_ ls je

tlrklre keuse dl ùlrtl dlspuîs dl jes lgolr`ldedls kerdàekes y lj kågklr,

kmgvnrtnîgdmsl lg je prn`lre keuse dl dnskepeknded e pertnr dl jms ?9 eõms.

Jms oektmrls dl rnlshm pere lj EK_ lståg bnlg ndlgtnonkedms. Yrmklsms

etlrmhîgnkms qul prmdukl ug ngkrl`lgtm lg lj hrmsmr dl jes perldls dl jms

vesms seghuàglms, sustegknes hreses qul km`pmglg jes pjekes dl etlrmè,




tebekm smg jms prngknpejls rlspmgsebjls dl je lvmjuknûg dl je etlrmskjlrmsns. Lj

lghrmse`nlgtm petmjûhnkm dl jes perldls dl jms vesms seghuàglms ls je

prngknpej keuse dl jms EK_s. Lg ùalrls aûvlgls je km`bngeknûg dl dmsns ejtes

dl lstrûhlgms lg jms egtnkmgklptnvms mrejls y lj tebekm sl fe ndlgtnonkedm

km`m ug oektmr qul kmgtrnbuyl ej EK_. Je lded sl fe kmgsndlredm mtrm oektmr,

lsplknej`lgtl e pertnr dl jms ?9 eõms. Je èymràe dl jms oektmrls dl rnlshm

puldlg rlduknrsl `ldnegtl ke`bnms lg lj lstnjm dl vnde ngkjuylgdm je

ejn`lgteknûg, lalrknknm, dlaer lj tebekm, y edlkuedm kmgtrmj `îdnkm.

Je prngknpej kerektlràstnke petmhîgnke dlj EK_ ls lj ngoertm. Lj ngoertm kmgsnstl

lg je dns`nguknûg m klsl lg lj ojuam dl gutrnlgtls (prngknpej`lgtl mxnhlgm yhjukmse) km`m kmgslkulgkne dl uge dnsrupknûg dlj ojuam seghuàglm ej klrlbrm.

Je ngkepeknded dlj klrlbrm e smbrlvnvnr `ås ejjå dl jms 4-< `ngutms sng epmrtl

dl gutrnlgtls ls jm qul jjlve e qul sl prmduzke lg pmkm tnl`pm deõms

nrrlvlrsnbjls. Je dnsrupknûg dlj ojuam seghuàglm gmrèj rlknbl lj gm`brl dl

ngoertm y kuegdm sl prmdukl ug ngoertm lg uge zmge kmgkrlte dlj klrlbrm

kmgjjlve ug deõm m ùlrtl lg jes kîjujes dl je rlhnûg eolktede. Gm mbstegtl,

edl`ås dl lgkmgtrersl eolktedes jes kîjujes qul sl ubnkeg dnrlkte`lgtl lg ljårle ngoertede, jes kîjujes qul sl lgkulgtreg lg jes ng`ldneknmgls dl lste, y

qul smg vnebjls duregtl vernes fmres, km`nlgzeg e vlrsl eolktedes pmr je

keskede dl ke`bnms glurmquà`nkms qul tnlglg juher lg lj årle dl ngoertm. [n

gm sl ed`ngnstre ug trete`nlgtm `îdnkm edlkuedm, lstes kîjujes edyeklgtls

ej årle ngoertede (qul kmgomrèg lj årle dl plgu`bre nsquî`nke) sl

ngkmrpmreråg ej årle dl ngoertm. Lj årle dl plgu`bre nsquî`nke ls lj bjegkm

dl je tlrepne trm`bmjàtnke (rmture dl jes pertàkujes etlrmskjlrûtnkes lg lj ojuam

seghuàglm) kmg lj ong dl `ngn`nzer lj deõm klrlbrej tres ug EK_ nsquî`nkm.

Jms ehlgtls trm`bmjàtnkms (la. espnrnge) lalrklg `lamr su lolktm duregtl jes

prn`lres trls fmres tres suornr lj EK_. Jms ehlgtls trm`bmjàtnkms tnlglg lj

lolktm slkugdernm dl je fl`mrrehne.

Tres ug EK_, jms lolktms dl je nsqul`ne klrlbrej veràeg dlplgdnlgdm sn lste

ls omkej m hjmbej Lg je nsqul`ne omkej lxnstl kesn snl`prl ug knlrtm hredm dl




dlskerhe dl seghrl mxnhlgede y lj `ltebmjns`m dl je hjukmse (qul gm sl

puldl `ltebmjnzer eprmpnede`lgtl beam kmgdnknmgls egelrmbnes). Lg lj kesm

dl nsqul`ne hjmbej gm sl prmdukl ojuam kmjetlrej y smbrlvnlgl je dlstrukknûg

nrrlvlrsnbjl dl jes glurmges lg pjezm dl kuetrm e mkfm `ngutms (glkrmsns

nsquî`nke). Lxnstlg, gm mbstegtl, oektmrls `mdnonkedmrls dl je nsqul`ne dl jms

kuejls dlplgdl je lxtlgsnûg dl je glkrmsns tnsujer. Lgtrl lstms oektmrls kebràe

knter e) je repndlz dl je mkjusnûg (lj lstrlkfe`nlgtm hreduej dl ug vesm de

tnl`pm pere qul sl ebreg jms kmgduktms kmjetlrejls), b) prlsnûg ertlrnej (je

fnpmtlgsnûg lg ug `m`lgtm kràtnkm puldl vmjvlr nglonkekls jms kmgduktms

egestm`ûtnkms), k) fnpmxne, d) egmèjàes prlvnes lg je dnstrnbuknûg veskujer

Jms dms `lkegns`ms båsnkms e pertnr dl jms kuejls lj tlandm klrlbrej puldl

suornr ug EK_ smg je mbstrukknûg dl jms vesms seghuàglms (je kuej krle uge

kmgdnknûg nsquî`nke lg je qul lj ojuam ls ngsuonknlgtl m euslgtl) y je

fl`mrrehne. Km`m jms sàgtmès y lj kursm dl lstes dms kmgdnknmgls, je

nsquî`nke y je fl`mrråhnke, prmduklg dlsûrdlgls dnolrlgtls smg tretedes

ngdlplgdnlgtl`lgtl. Gm mbstegtl, fey qul slõejer qul lste dnvnsnûg ls ug

tegtm ertnonknej ye qul ejhuges omrès dl mbstrukknûg smg dl geturejlzefl`mrråhnke y ejhuges fl`mrrehnes sl prmduklg pmr kmgtrekknmgls

lspes`ûdnkes dl jms vesms seghuàglms (vesmlspes`ms) n`pndnlgdm esà lj ojuam

seghuàglm y krlegdm uge zmge dl mbstrukknûg.

Je rldukknûg dlj ojuam seghuàglm snstî`nkm, km`m je qul sl prmdukl lg kesms

dl perm kerdnekm m sfmkc, te`bnîg dns`nguyl je plrousnûg klrlbrej y mrnhnge

nsqul`ne, lsplknej`lgtl lg jes zmges jn`ntegtls, lgtrl jes årles dl

dnstrnbuknûg dl jms vesms klrlbrejls `ås n`pmrtegtls km`m jes ertlrnes

klrlbrejls `ldne y pmstlrnmr, qul rlsujteg lsplknej`lgtl vujglrebjls.

Yere lj lstudnm dl jms EK_s dnvndnrl`ms lstms lg1 EK_s nsquî`nkms u

mbstruktnvms, Etequls Nsquî`nkms Tregsntmrnms (ENT), EK_s fl`mrråhnkms y

EK_s snjlgtls.




NN.2.5 EK_ Nsquî`nkm (Mbstruktnvm).

Lj nktus nsquî`nkm puldl lster prmvmkedm pmr uge mkjusnûg veskujer pmr

trm`bmsns m l`bmjne, m pmr uge rldukknûg dlj ojuam seghuàglm snstî`nkm.

Je trm`bmsns , omrèknûg dl ug kmåhujm fl`åtnkm suplrpulstm e uge pjeke dl

etlrmè, ls kepez dl prmduknr uge lstlgmsns ngtlgse dl jms hregdls vesms

lxtrekreglejls, km`m jes ertlrnes kerûtndes ngtlrges m vlrtlbrejls, m eolkter jms

plqulõms y prmougdms vesms qul plgltreg lg lj ngtlrnmr dlj klrlbrm. \g

eu`lgtm dlj gñ`lrm dl flètàls dl pjequltes y uge fnplrkmehujebnjnded dl je

seghrl puldlg kmgtrnbunr e je omrèknûg dl kmåhujms y ej lstegke`nlgtm dljojuam seghuàglm. Lstes pjekes sl omrèg gmrèj`lgtl lg jes reès dl jms

vesms seghuàglms m, lg `lgmr `ldnde, lg juherls lg dmgdl ug vesm fe sndm

jlsnmgedm m fe suorndm ug treuètns`m. Lj krlkn`nlgtm dlj trm`bm lstrlkfe je

juz dlj vesm, rlduknlgdm lj ojuam seghuàglm m klrregdm lj vesm km`pjlte`lgtl.

Je epernknûg dlj trm`bm puldl ègnolstersl rlplgtnge`lgtl y sng qul sl

prmduzke ug eu`lgtm pmstlrnmr lg je sngtmètmjmhàe ngnknej. Orlkulgtl`lgtl,

tres jms prn`lrms sàgtmès je ngsteureknûg dlongntnve sl kmgsnhul fekne jeprn`lre `ldne fmre. Lg 5/; dl jms kesms jes EK_s trm`bûtnkms lvmjuknmgeg

duregtl fmres m ngkjusm dàes. Lgtrl lj <9% y lj 69% dl jms kesms ug EK_

trm`bûtnkm lstå prlkldndm pmr ugm m vernms plqulõms EK_s. (Etequls

Nsquî`nkms Tregsntmrnms ‛ vlr `ås edljegtl-). Lj 69% dl jms EK_s mbstruktnvms

smg dl tnpm trm`bûtnkm.

Omrèknûg dlj trm`bm Trm`bm prmduknlgdm mkjusnûg ertlrnej km`pjlte




Jms EK_s trm`bûtnkms tnlgdlg e prmduknrsl e pertnr dl pjekes prmkldlgtls dl je

kerûtnde ngtlrge m dl je ertlrne vlrtlbrmbesnjer. @es dl jms 2/; dl jms ngoertms

dl jms EK_s trm`bûtnkm n`pjnkeg e je ertlrne klrlbrej `ldne, eolktegdm e

rlhnmgls ormgtejls pmstlrnmrls, lstruktures tl`pmrejls y pernltejls.

\ge l`bmjne mrnhnge ug EK_ snl`prl qul ug kmåhujm, uge pjeke m ug

ehrlhedm pjequlternm (ètlrnejls omrèdms lg lj kmrezûg m lg lj årbmj ertlrnej

prmxnèj) sl jnblreg e je knrkujeknûg y bjmquleg julhm uge ertlrne dnstej. Lj 29

% dl jms EK_s mbstruktnvms smg dl tnpm l`bûjnkm. Je èymràe dl jms î`bmjms

smg oreh`lgtms dl jlsnmgls trm`bûtnkes (trm`bms) qul sl dlserrmjjeg oulre dlj

snstlè knrkujetmrnm ngtrekreglej, ùkfms lg lj kmrezûg m lg sus vesms.Rljetnve`lgtl smg pmkms jms trm`bml`bmjns`ms (l`bmjms qul lg ug `m`lgtm

dltlr`ngedm mbstruylg uge ertlrne) qul sl prmduklg lj lj erbmj ertlrnej

klrlbrej.

Omrèknûg dlj trm`bm Omrèknûg dlj î`bmjm

Je prlslgteknûg dl jms EK_s trm`bûtnkms tnlgdlg e slr rlplgtngms y sng evnsms

prlvnms dl dmjmr dl keblze, m etequls nsquî`nkms tregsntmrnms qul puldlg

ekm`peõer e jms EK_ trm`bûtnkms. Jms EK_s l`bûjnkms suljlg prmduknr uge

sngtmètmjmhàe kmrtnkej omkej, `nlgtres qul lg jms dl`ås EK_s je

sngtmètmjmhàe suljl slr èymr.

Lg kuegtm e jms lolktms kmhgntnvms dl jms EK_s mbstruktnvms, jms ngoertms lgjes prngknpejls ertlrnes klrlbrejls tnlgdlg e prmduknr ke`bnms kmgduktuejls




snhgnonketnvms tegtm pmr je eolkteknûg e gnvlj kmrtnkej km`m pmr je dl e`pjnes

årles subkmrtnkejls. Jms ngoertms dl jes ertlrnes ùy plqulões suljlg prmduknr

plqulões kmgslkulgknes kmgduktuejls, lxklptm kuegdm sl ekuùjeg ngoertms

dl ùkfes ertlrnes plqulões jm qul kmgdukl e ug ngkrl`lgtm snhgnonketnvm dlj

vmju`lg dl tlandm klrlbrej deõedm.

NN.2.2 Etequls Nsquî`nkms Tregsntmrnms (ENTs m TNEs)

Lj ENT (m TNE dl je ebrlvneknûg dlj tîr`ngm nghjîs Tregsnlt Nskfl`nk Ettekc)

fekl rlolrlgkne e ug lpnsmdnm tl`pmrej dl mbstrukknûg dl ug vesm seghuàglm

duregtl ug tnl`pm ngolrnmr e 24 fmres dl dureknûg. @ukfms dl ljjms tnlglg ugedureknûg dl teg sûjm `ngutms y sus sàgtmès dlseperlklg lg `lgms dl uge

fmre. Lg hlglrej sl feg ndlgtnonkedm dms tnpms dl ENTs1 equljjms qul tnlglg uge

dureknûg eprmxnède dl 4< `ngutms y gm prlslgteg lvndlgkne dl ngoertm lg je

TEK (je èymràe dureg `lgms dl 5< `ngutms) y equljjms qul dureg ùkfm `ås

(uges slns fmres y ùlstreg lvndlgkne rednmjûhnke dl ngoertm. [l fe suhlrndm

qul ug ENT sl dlonge km`m ug dîonknt tregsntmrnm kmg uge dureknûg ngolrnmr e 24

`ngutms y gm e 24 fmres.

Jms TNEs prlslgteg uge sngtmètmjmhàe dl EK_s `mdlredms. Ej nhuej qul je

èymràe dl jms EK_s, jms TNEs sl lgkulgtreg esmknedm e lgolr`lded

etlrmlskjlrûtnke y tnlglg jms `ns`ms oektmrls dl rnlshm. Tàpnke`lgtl prmduklg

uge nsqul`ne rlvlrsnbjl km`m kmgslkulgkne dl `nkrmtrm`bml`bmjns`ms qul

dlseperlklg egtls dl feklr ug deõm snhgnonketnvm. Jms peknlgtls puldlg

prlslgter pmkms m ùkfms TNEs, rljetnve`lgtl orlkulgtls m lspeknedms

duregtl `lsls m eõms. @ukfms dl jms peknlgtls qul prlslgteg TNEs pedlklg

ejhñg hredm dl ejtlreknûg kmhgntnve slhñg ngomrèg jms oe`njnerls m sl

dlsprlgdl dl tlsts glurmpsnkmjûhnkms. [n gm sl tnlglg lg kulgte lstms

esplktms, je sn`pjl rutnge kjàgnke glurmjûhnke gm rlvlje gnghñg tnpm dl dîonknt.

Jms dîonknts esmknedms ej TNE sl ngkrl`lgte e `ldnde qul lj peknlgtl suorl

gulvms lpnsmdnms.




Lj trete`nlgtm dl jms TNEs ls lj `ns`m qul lj dl jms EK_s, tlrepne

egtnkmehujegtl pjequlterne ( gmrèj`lgtl espnrnge)

NN.2.; EK_ Fl`mrråhnkm

Eprmxnède`lgtl lgtrl lj 59% y lj 29% dl jms EK_s smg fl`mrråhnkms. Ls je

fl`mrrehne klrlbrej je keuse prngknpej dlj deõm. Jms EK_s fl`mrråhnkms lståg

esmknedms e uge ejte tese dl `mrtejnded km`prlgdnde lgtrl lj ;<%-<2%

dlgtrm dl jms prn`lrms ;9 dnes. Je fnplrtlgsnûg ls lj oektmr prngknpej dl rnlshm,

eugqul jm egtnkmehujegtls mrejls tmèdms krmgnke`lgtl te`bnîg puldlg

ngkrl`lgter je prmbebnjnded dl suornr EK_s fl`mrråhnkms, lsplknej`lgtl sn jesdmsns gm lståg bnlg eaustedes y kmgtrmjedes.

Jms dms `lkegns`ms prngknpejls qul prmduklg rupture dl ug vesm ertlrnej smg

je fnplrtlgsnûg (69%->9% dl jms kesms) y egmèjàes veskujerls tejls km`m lj

eglurnsè y je èjomrèknûg ertlrnmvlgmse. Jms eglurnsès smg dnjeteknmgls

jmkejnzedes dl jms vesms seghuàglms dl mrnhlg kmghîgntm, treu`åtnkm,

ertlrnmlskjlrûtnkm m ngolkknmsm. Lj >9% dl jms eglurnsès smg kmghîgntms,prmbebjl`lgtl rlèglgtls dl vesms l`brnmgernms. Je fl`mrrehne prmduknde

pmr je rupture dl ug eglurnsè sl dnougdl kmg repndlz pmr lj lspeknm

suberekgmndlm y prmvmke ug eu`lgtm sñbntm dl je prlsnûg ngtrekreglej

(fl`mrrehne suberekgmndle). Lgtrl jms sàgtmès dl fl`mrrehne suberekgmndle

onhureg kloejle, vû`ntms y ejtlreknûg dlj km`pmrte`nlgtm m dlj lstedm dl

kmgknlgkne.




\ge fl`mrrehne ngtreklrlbrej, m fl`mrrehne prmduknde lg lj slgm dlj

perîgqunè klrlbrej, suljl lster prmduknde pmr fnplrtlgsnûg. [l jnblre seghrl

ej klrlbrm kmg prlsnûg ertlrnmjer m kepnjer, y prmdukl dnsougknûg dl ug årle

jmkejnzede. [n lj flètmè ls dl hreg teèõm, smbrlvnlglg kloejle y

ejtlreknûg dlj lstedm dl kmgknlgkne.

Lj tlandm lgkloåjnkm sm`ltndm e uge prnveknûg dl seghrl lxplrn`lgte ug

ngoertm m glkrmsns nsquî`nke (zmge dl ebjegde`nlgtm m lgkloejmèjekne)

Jes ègnolsteknmgls dl je rupture dl ug eglurnsè puldlg slr bestegtl

dre`åtnkes, gm lxnstnlgdm, gmrèj`lgtl, snhgm qul puldeg ejlrter dl qul ve e

prmduknrsl uge fl`mrrehne suberekgmndle pmr je rupture dl ug eglurnsè. Dlomrè tàpnke lj peknlgtl qul suorl uge fl`mrrehne suberekgmndle prlslgte ug

dmjmr dl keblze sñbntm ekm`peõedm dl geusles y vû`ntms y duregtl je prn`lre

fmre eperlklg snhgms glurmjûhnkms km`m rnhndlz dl kuljjm y snhgms glurmjûhnkms

omkejls dlplgdnlgdm dlj juher dmgdl sl fe prmdukndm je fl`mrrehne. Lj

peknlgtl puldl plrdlr m gm je kmgknlgkne dlplgdnlgdm dl je slvlrnded dlj

seghredm y dl je ngtlgsnded y lj sntnm dlj vesmlspes`m (kmgtrekknûg dlj vesm

seghuàglm lg lj juher dmgdl sl fe prmdukndm je rmture). Lj vesmlspes`m sl

prlslgte lg lj ;9% dl jms kesms y prmdukl nsqul`ne l ngoertm [n je fl`mrrehne




ls èsnve m tnlgl juher ug vesmlspes`m lxtlgsm je `mrtejnded sl sntñe

lgtmrgm ej <9% duregtl lj prn`lr `ls. Gm mbstegtl, sn lj seghredm ls dltlgndm

kmg prmgtntud lj peknlgtl puldl qulder kmg pmkm deõm klrlbrej esà km`m kmg

pmkm m gnghñg dîonknt kmhgntnvm. [n lj deõm ls e`pjnm y lj peknlgtl smbrlvnvl

tnlgdlg e prlslgtersl n`pmrtegtls ejtlreknmgls kmgduktuejls y kmhgntnves

etrnbunbjls ej deõm omkej. Esà, pmr lal`pjm, jms peknlgtls qul feg tlgndm uge

rupture dl je ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr tnlgdlg e prlslgter ejtlreknmgls

kmgduktuejls kmgsnstlgtls lg oejte dl lspmgteglnded, ngoegtnjns`m, ngdnolrlgkne,

y prmbjlès lg je rlkuplreknûg dl je `l`mrne, ejtlreknmgls lstes esmknedes e

jlsnmgls ormgtejls.

Jes fl`mrrehnes esmknedes e fnplrtlgsnûg tnlgdlg e n`pjnker e jms vesms

seghuàglms dl je besl dl jms fl`nsolrnms klrlbrejls, pmr jm qul lj deõm suljl

slr subkmrtnkej pmr eolkteknûg prngknpej`lgtl dl tåje`m, heghjnms besejls y

trmgkm klrlbrej. Jes fl`mrrehnes klrlbrejls pmr fnplrtlgsnûg, te`bnîg

jjeèdes fl`mrrehnes ngtreklrlbrejls, tnlglg uge tese dl `mrtejnded prûxnè

ej 69%. [n lj peknlgtl smbrlvnvl puldl qulder lg ug lstedm vlhltetnvm m

perlkndm ej vlhltetnvm m, pmr lj kmgtrernm, lvmjuknmger oevmrebjl`lgtl festejjlher e kmgslhunr uge knlrte eutmgm`àe e plser dl qul jes ejtlreknmgls lg lj

snstlè `mtmr suljlg slr orlkulgtls.

NN.2.4 EK_ [njlgtl

Lg jms EK_s snjlgtls jms sàgtmès gm smg mbvnms y peseg ngedvlrtndms. Lg

e`pjnes ùlstres dl peknlgtls jms EK_s snjlgtls sl prlslgteg lgtrl lj 59%-

5<% dl jms sualtms lstudnedms, ngkrl`lgtegdm su orlkulgkne e `ldnde qul

eu`lgte je lded. Je fnplrtlgsnûg, plrm gm mtrm oektmr dl rnlshm kerdnmveskujer,

perlkl lster esmknede e lstms ngoertms. Je èymr pertl dl lstms EK_s smg

plqulõms, jlsnmgls jekugerls sntuedes lg je prmougdnded dl jes lstruktures

klrlbrejls




NN. ; EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJÛHNKE[ LG LJ EK_ N[U\Î@NKM

[LHÑG JM[ TLRRNTMRNM[ _E[K\JERL[

NN.;.5 ertlrne klrlbrej egtlrnmr

e) Ke`bnms dl plrsmgejnded y fu`mr1 Jes jlsnmgls bnjetlrejls dlj kûrtlx

prlormgtej mrbntej puldlg keuser psludmpsnkmpetàe qul kmgsnstl lg lj

eu`lgtm dl je ehrlsnvnded l nrrntebnjnded, pîrdnde dl jes gmr`es dl

km`pmrte`nlgtm smknej y oejte dl rlspmgsebnjnded. Jes jlsnmgls perejà`bnkes

y mrbntejls puldlg prmduknr trestm`ms mbslsnvm-km`pujsnvms.

b) Trestmrgm etlgknmgej1 Jes jlsnmgls lg lj kmrtlx prlormgtej `ldnej (knghujedm

egtlrnmr) mkesnmgeg trestmrgms dl je etlgknûg kmgsnstlgtls lg dnstrektnbnjnded

y dnonkujtedls dl ngfnbnknûg dl lstà`ujms. [l puldl mbslrver, edl`ås,

fl`nglhjnhlgkne kmgtrejetlrej.

k) Eoesne `mtmre tregskmrtnkej1 [l kerektlrnze pmr ug jlghueal lspmgtåglm

rldukndm y bulge prlslrveknûg dl je dlgm`ngeknûg, km`prlgsnûg y

rlpltnknûg. Je lskrnture lstå ejtlrede, plrm je jlkture `lkågnke y

km`prlgsnûg jlktmre lståg prlslrvedes. [l kmrrlspmgdl e jlsnmgls lg je

rlhnûg peresehntej suplrnmr dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm. Yrmvnlglg dl jlsnmglsdlj årle `mtmre supjl`lgterne m dl sus kmglxnmgls kmg mtres årles

ormgtejls.

d) [àgdrm`l dl utnjnzeknûg1 Kmgsnstl lg je tlgdlgkne dlj peknlgtl e utnjnzer jms

mbaltms qul lståg e su ejkegkl m qul sl jl oeknjnteg (plngl, lgklgdldmr,

klpnjjm dl dnlgtls), sng sl jl feye dedm ngstrukknmgls dl feklrjm y sng uge

ongejnded jûhnke. [upmgl je eolkteknûg dl kmglxnmgls ormgtm-pernltejls qul

prmduklg ug ougknmgejns`m pernltej lxklsnvm y gm kmgtrmjedm, dlsjnhedm dljkmgtrmj `mtnveknmgej m ngtlgknmgej.




l) [ngdrm`l dl dlskmglxnûg kejjmse1 Dedm qul jms dms tlrknms egtlrnmrls dlj

kulrpm kejjmsm plrtlglklg ej tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr, sl

puldl oåknj`lgtl mbslrver snhgms dl dlskmglxnûg kejjmse dl ltnmjmhàe

veskujer. Kjàgnke`lgtl jms `ås oåknjls dl lvndlgkner smg je eprexne dl jms

`nl`brms suplrnmrls y je ehreone, e`bms ugnjetlrejls nzqunlrdms. Kmgsnstlg

lg je ngkepeknded dl rlejnzer hlstms sn`bûjnkms pmr mrdlg m n`nteknûg kmg je

ègm nzqunlrde y je ngkepeknded dl lskrnbnr jltres m gñ`lrms. [l mbslrveg

lsplknej`lgtl lg jes jlsnmgls `ldnejls, y smg kmgslkulgkne dlj flkfm dl

qul je ègm nzqunlrde, kmgtrmjede pmr lj fl`nsolrnm dlrlkfm, kerlkl dl

ngomrèknûg jnghúàstnke y pråxnke, prmklsede pmr lj fl`nsolrnm nzqunlrdm. E

lste ngomrèknûg febntuej`lgtl sl ekkldl e trevîs dl je vàe tregskejjmse.

NN.;.2 ertlrne klrlbrej `ldne nzqunlrde

• Eoesne dl Brmke1 Je eoesne dl Brmke ls dl tnpm gm ojundm, kmg pmbrl

rlpltnknûg y rljetnve bulge km`prlgsnûg. Lj sàgdrm`l tàpnkm sl prmdukl pmr

je kjåsnke jlsnûg dlj årle 44 y edl`ås ngkjuyl je pertl egtlrnmr dlj jûbujm dl

je àgsuje. [l ekm`peõe dl eprexne mrmoeknej, ehreone y ejlxne ormgtej.

• Eoesne dl Xlrgnkcl1 [l kerektlrnze pmr ug jlghueal ojundm, pereoåsnkm, kmg

pmbrl rlpltnknûg y dîonknt dl je km`prlgsnûg eudntnve. Je jlsnûg rlspmgsebjlkmrrlspmgdl e je reè pmstlrnmr dl je ertlrne klrlbrej `ldne. Lj sàgdrm`l

tàpnkm lstå prmdukndm pmr je jlsnûg dlj årle 22 dl Brmdègg, plrm e `lgudm

sl ngkjuylg zmges pernltejls (kngkugvmjuknûg eghujer, årle ;> dl Brmdègg)

y je slhugde y tlrklre knrlugvmjuknmgls tl`pmrejls (årles ;8, 25, 29).

[lhñg je lxtlgsnûg dl je jlsnûg veràeg jms snhgms ekm`peõegtls (ejlxne,

ekejkujne, eprexne, ltk).

• Eoesne dl Kmgdukknûg.1 [l kerektlrnze pmr ug trestmrgm dl je rlpltnknûg, jm

kuej jm km`pertl kmg jes eoesnes dl Brmke y Xl`nkcl, plrm sl dnolrlgkne dl




fl`nlspeknms m oejje lg `mvlr lspmgtågle`lgtl jms `nl`brms fekne ug

jedm lg euslgkne dl trestmrgms slgsmrnejls m `mtmrls. Je glhjnhlgkne sl

subdnvndl lg fl`netlgknûg, glhjnhlgkne fl`nlspeknej y fl`neknglsne slhñg

prldm`ngl lj trestmrgm dl je etlgknûg, dl je plrklpknûg dlj lspeknm m dlj

`mvn`nlgtm. Lg oesl ehude, jms peknlgtls puldlg `mstrer ug sàgdrm`l

kmgousnmgej. Eperlklg epåtnkms kmg oejte dl rlspulste l`mknmgej l

ngkepeknded dl ngtlrprlter kmrrlkte`lgtl jes l`mknmgls dl jms dl`ås.

b)

Ejlxne, ehreone y ekejkujne lspeknejls. Yuldlg mbslrversl lrrmrls lg je

kmjmkeknûg dl gñ`lrms y lg je utnjnzeknmg dlj lspeknm lg je jlkture y

lskrnture.

k) Eprexnes. Jes eprexnes prmpnes dlj fl`nsolrnm dlrlkfm smg jes dlj vlstnr(dnonkujted lg kmjmker kmrrlkte`lgtl jes prlgdes) y je kmgstruktnve

(dnonkujted lg dnbuaer y rlejnzer kmgstrukknmgls slgknjjes).

d)

Ejtlreknmgls vnsmlspeknejls y vnsmplrklptnves1 Dnonkujtedls lg plrknbnr

dnbuams dl mbaltms suplrpulstms y dl ndlgtnonker kmrrlkte`lgtl jes ehuaes

dlj rljma. Ejtlreknmgls lg je ndlgtnonkeknûg dl keres dl plrsmges gulves

(dîonknt vnsmplrklptnvm) m dl mrnlgter kmrrlkte`lgtl jàgles, onhures u mbaltms

lg lj lspeknm (dîonknt vnsmlspeknej).

NN.;.4 ertlrne klrlbrej pmstlrnmr nzqunlrde

e) Eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej1 [l kerektlrnze pmr ug jlghueal ojundm,

km`prlgsnûg `uy ejtlrede y rlpltnknûg prlslrvede. Lg lj jlghueal

lspmgtåglm, e `lgudm, sl mbslrve uge alrhe qul gm tnlgl qul vlr kmg jm

qul sl jl lstå prlhugtegdm ej peknlgtl. Jes jlsnmgls rlspmgsebjls dl lste

o n n j jn nû n n j n n d




b) Eoesne ûptnke m egm`ne ûptnke1 Kmgsnstl lg ug trestmrgm sljlktnvm dl

dlgm`nger pmr kmgormgteknûg vnsuej, lstegdm kmgslrvede je lvmkeknûg dl

gm`brls lg lj jlghueal lspmgtåglm y te`bnîg je dlgm`ngeknûg e pertnr dl

je ndlgtnonkeknûg tåktnj dl jms mbaltms. [l ngtlrprlte km`m ug olgû`lgm dl

dlskmglxnûg lgtrl je ngomrèknûg vnsuej y jes årles dlj jlghueal, sn`njer e je

ejlxne pure m egm`ne krm`åtnke.

k) Ejlxne pure. Kmgsnstl lg uge ngkepeknded dl jllr lstegdm je lskrnture

lspmgtågle y ej dnktedm prlslrvedes. Je kmpne lstå te`bnîg ejtlrede. Je

ejlxne pure lstå prmduknde pmr uge jlsnûg lg lj jûbujm mkknpntej nzqunlrdm qul

ngtlrru`pl jes onbres prmkldlgtls dlj kûrtlx vnsuej, jes kuejls sl dnrnhlg

fekne lj kûrtlx jnghúàstnkm tl`pmrm-pernltej. Je dlskmglxnûg puldl slrngtrefl`nsoîrnke m ngtlrfl`nsoîrnke. Lg je ngtrefl`nsoîrnke gm fey

fl`negmpsne y sûjm sl mbslrve uge fl`nekrmètmpsne (prnveknûg dl je

plrklpknûg dlj kmjmr), ye qul sl ngtlrru`plg jes onbres prmkldlgtls dlj

lspjlgnm dlj kulrpm kejjmsm. Jes jlsnmgls kepekls dl prmduknr ejlxne pure

smg perevlgtrnkujerls, ls dlknr pmr dltrås, dlbeam y ej jedm dlj este mkknpntej

dlj vlgtrnkujm jetlrej nzqunlrdm.

d) Egm`ne krm`åtnke1 Lstl trestmrgm eperlkl pmr dlskmglxnmg vnsmvlrbej. Ljpeknlgtl gm ls kepez dl dlknr kmrrlkte`lgtl lj gm`brl dl jms kmjmrls m dl

slõejer lj kmjmr kmrrlspmgdnlgtl ej gm`brl qul lj lxe`ngedmr jl prlslgte.

Ekmstu`bre e ekm`peõer e je ejlxne pure y lstå prlslgtl snl`prl uge

fl`negmpsne. Je jlsnûg n`pjnke ej kmrtlx mkknpntmtl`pmrej ng`ldnete`lgtl

pmr dlbeam dlj lspjlgnm dlj kulrpm kejjmsm.

l) Ejtlreknmgls dl je `l`mrne vlrbej1 Ngnknej`lgtl puldlg mbslrversl

e`glsnes hjmbejls qul pmstlrnmr`lgtl quldeg dljn`ntedes e ejtlreknmgls dl

je kepeknded dl `l`mrnzer ètlrnej vlrbej.

NN.;.< ertlrne klrlbrej pmstlrnmr dlrlkfe

e) Eprexne kmgstruktnve1 [l mbslrve e je kmpne, dlstekegdm je kepeknded dl

dnbuaer lspmgtågle`lgtl.




b) Ejtlreknmgls vnsmlspeknejls y vnsmplrklptnves1 [mg sn`njerls e jes dlskrntes

pmr jlsnûg lg lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej `ldne, plrm eolkteg edl`ås

je kepeknded dl nèhnger lspeknms.

ertlrne klrlbrej pmstlrnmr (eolkteknûg bnjetlrej)

e) Ehgmsne vnsuej1 [l dlgm`nge ehgmsne vnsuej e je ngkepeknded dlj peknlgtl dl

rlkmgmklr ug mbaltm qul sl jl prlslgte vnsuej`lgtl, eñg sng tlglr gnghñg

dlolktm jnghúàstnkm y lg euslgkne dl ug trestmrgm vnsuej lvndlgtl. Je

prmsmpehgmsne, qul eolkte lj rlkmgmkn`nlgtm dl jes keres dl plrsmges

kmgmkndes, ls ugm dl jms tnpms dl ehgmsne vnsuej, sl prmdukl pmr jlsnûgbnmkknpntej u mkkàpntm-tl`pmrej bnjetlrej. Je ehgmsne vnsuej ls prmduknde pmr

jlsnmgls bnjetlrejls dlj slktmr subkejkerngm. Jes jlsnmgls dlj jûbujm mkknpntej

ngolrnmr u mkkàpntm-tl`pmrejls km`prm`ltlg lstruktures dl je rlhnûg vlgtrej

dlj kûrtlx vnsuej esmknetnvm.

b)

Ekrmètmpsnes1 Je ekrmètmpsne sl rlonlrl ej trestmrgm dl je plrklpknûg dlj

kmjmr qul puldl slr klgtrej m plrnoîrnkm (rltngej). Jes fl`nekrmètmpsnes

smg keusedes pmr jlsnmgls ugnjetlrejls y je ekrmètmpsne lg je tmtejnded dljms ke`pms vnsuejls pmr jlsnmgls bnjetlrejls. Jes jlsnmgls qul je prmduklg

smg dlj jûbujm mkknpntej ngolrnmr, u mkkàpntm-tl`pmrej dlbeam je onsure

kejkernge, reè mkknpnej ngolrnmr, je reè kejkernge lstå prlslrvede.

NN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJÛHNKE[ LG LJ EK_ FL@MRRÅHNKM

Lg jes fl`mrrehnes klrlbrejls dlbl`ms kmgsndlrer vernms oektmrls qul ngkndlg

smbrl je eolkteknûg glurmpsnkmjûhnke. E dnolrlgkne dlj kjåsnkm ngoertm nsquî`nkm,

lg lj qul lxnstl uge hreg dlstrukknûg dl sustegkne hrns (ngoertms kûrtnkm-

subkmrtnkejls), lg je fl`mrrehne klrlbrej je eolkteknûg ls båsnke`lgtl

subkmrtnkej.




[l jlsnmgeg ugnjetlrej`lgtl jms gñkjlms hrnsls dl je besl y je substegkne

bjegke. Ljjm mkesnmge dîonknts dl dlskmglxnûg, ye qul sl ngtlrru`plg knrkuntms

kûrtnkm-kmrtnkejls y kûrtnkm-subkmrtnkejls. Ej lster prlslrvede je substegkne hrns

kmrtnkej, y lg kmgslkulgkne jms kulrpms glurmgejls, sl puldlg lstebjlklr

gulvms knrkuntms, lstrukturejls m ougknmgejls y rlstntunr perknej m tmtej`lgtl je

ougknûg. Lg lstl slgtndm, dlsdl lj pugtm dl vnste dl je suplrvnvlgkne, jes

fl`mrrehnes tnlglg plmr prmgûstnkm qul jms ngoertms, plrm lg rljeknûg e je

rlkuplreknûg dlj dîonknt glurmpsnkmjûhnkm omkej, tnlglg `lamr prmgûstnkm jes

fl`mrrehnes.

Je rlsmgegkne èhgîtnke, prektnkede `lsls dlspuîs dl je mkurrlgkne dl jefl`mrrehne, gms ngomrèrå dl je eolkteknûg m prlslrveknûg dl je substegkne hrns

kmrtnkej y pmgdrå lg lvndlgkne pmsnbjls dlhlglreknmgls egtlrûhrede y

rltrûhrede dl jes vàes eolktedes. Ljjm puldl kmgtrnbunr e uge `lamr

km`prlgsnûg dl je sngtmètmjmhàe qul prlslgte lj peknlgtl, y tlglr

rlplrkusnmgls kjàgnkes lg rljeknûg e je mrnlgteknûg tlrepîutnke, esà km`m

prmpmrknmger ljl`lgtms dl prmhgmsns.

Lg jes fl`mrrehnes dlbl`ms dnstnghunr lgtrl jms lolktms egtls kntedms, dl

dlstrukknûg omkej dl tlandm, dl jms lolktms dl km`prlsnûg. Lg lolktm, lj

flètmè klrlbrej lalrkl ug lolktm dl km`prlsnûg smbrl lj tlandm knrkugdegtl

(km`prlsnûg ngtrefl`nsoîrnke) y e vlkls puldl prmduknr uge km`prlsnûg kmgtre

lj mtrm fl`nsolrnm (km`prlsnûg kmgtrefl`nsoîrnke). Lg oesls ehudes puldlg

eperlklr ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes dnstngtes e jes lsplrebjls pmr je jlsnûg

omkej dlbndes e je km`prlsnûg ngtrefl`nsoîrnke (pmr lal`pjm, je eoesne dl Brmke

pmr jlsnûg lg lj kûrtlx prlormgtej) m eperlklr dîonknts rljeknmgedms kmg lj

fl`nsolrnm kmgtrejetlrej e je jlsnûg (ug dîonknt jnghúàstnkm tres uge fl`mrrehne

dlj fl`nsolrnm dlrlkfm). Jms lolktms dl km`prlsnûg y jms dl dlskmglxnûg smg

jms qul austnonkeg je råpnde `lamràe dl jes ejtlreknmgls kmhgntnves lg jms dms

prn`lrms `lsls tres lj ekkndlgtl klrlbrmveskujer. Je km`prlsnûg klrlbrej

kmgtrefl`nsoîrnke sl mbslrve lg je TK pmr lj dlspjeze`nlgtm dl je jàgle `ldne

y km`prlsnûg dlj snstlè vlgtrnkujer.




Mtrm lolktm e tlglr lg kulgte lg jes fl`mrrehnes ls lj dl deõm dnousm

rljeknmgedm kmg lj lstedm dl kmè. Jms peknlgtls qul feg pedlkndm ug kmè

prmjmghedm pedlklg, edl`ås dl jes omkejndedls glurmpsnkmjûhnkes dlrnvedes dl

je dlstrukknûg tnsujer, ejtlreknmgls kmhgntnves dnouses tejls km`m dîonknts dl

etlgknûg, dl `l`mrne y ke`bnms dl keråktlr. Lstms smg prmbebjl`lgtl dlbndms

e jms lolktms dl km`prlsnûg dl je seghrl smbrl lj snstlè jà`bnkm qul puldl

jjlher e keuser je rupture dl onbres. Jms dîonknts glurmpsnkmjûhnkms dnousms

bnjetlrejls puldlg slr ngkjusm `ås ngkepekntegtls qul jms omkejls. Lstms lståg

lg rljeknûg kmg je prmougdnded y dureknûg dlj kmè.

Ongej`lgtl, dlbl`ms `lgknmger lj lolktm dlj trete`nlgtm qunrñrhnkm lg lj kesm

qul jm feye febndm. E lstl rlsplktm, kebl knter jes pmsnbjls nsqul`nes

prmdukndes duregtl lj kjnpeal dl jms eglurnsès keusegtls dl jes fl`mrrehnes,

jms lolktms dl je lxtnrpeknûg dl je èjomrèknûg ertlrnmvlgmse (@E_) y jms

prmdukndms pmr je lvekueknûg dlj flètmè. Tmdms ljjms smg lvndlgtl`lgtl

`ås m `lgms hrevls dlplgdnlgdm dl je zmge klrlbrej eolktede. Nhuej qul lg lj

kesm dl jms ngoertms nsquî`nkms, dlbl tlglrsl lg kulgte lj teèõm yjmkejnzeknûg jlsnmgej. Lg jes fl`mrrehnes pmr rupture dl eglurnsès dl je

ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr y jes ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes dl dnkfms

eglurnsès, e `lgudm sl mbslrveg kuedrms kmgousnmgejls ehudms kmg

ebugdegtls oebujeknmgls y lvmjuknmgeg e uge e`glsne sn`njer e je dlj sàgdrm`l

Xl`nkcl-Cmrsecmoo. Jms trestmrgms glurmpsnkmjûhnkms slkugdernms e ruptures

dl eglurnsès dl je kmùgnkegtl pmstlrnmr esl`laeg lj kuedrm dl je ertlrne

klrlbrej `ldne dlrlkfe1 n`pmrtegtl sàgdrm`l dl glhjnhlgkne (etlgknmgej,

`mtmre y lspeknej), eprexne kmgstruktnve y dlj vlstnr. Jes fl`mrrehnes

ngtrevlgtrnkujerls y suberekgmndles, pmr sus lolktms km`prlsnvms, prmduklg

sàgdrm`ls kmgousnmgejls y e`gîsnkms, esà km`m trestmrgms dlj kmgtrmj

l`mknmgej. Jms trestmrgms dl keråktlr y `l`mrne puldlg qulder kmrgm

slkuljes dlongntnves dl jes fl`mrrehnes ngtrevlgtrnkujerls.




NNN. T\@MRL[ KLRLBREJL[



NNN.2.5 Hjnmès

NNN.2.2 @lgnghnmès

NNN.2.; Edlgmès fnpmonsernms

NNN.2.4 Glurmè dlj ekñstnkm

NNN.2.< Kerkngmè `lteståsnkm

NNN.2.? @ldujmbjestmèNNN.2.8 Kreglmoernghnmè

NNN.2.6 Ynglejmès

NNN.; EJTLREKNMGL[ HLGLREJL[ RLJEKNMGEDE[ KMG JM[ T\@MRL[

KLRLBREJL[

NNN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJMHNKE[ RLJEKNMGEDE[ KMG JM[T\@MRL[ KLRLBREJL[


Jes glmpjesnes klrlbrejls jes pmdl`ms dlongnr km`m jlsnmgls lxpegsnves

blgnhges m kegklrmses, kuyes kîjujes sl ùjtnpjnkeg dl èglre nrrlstrnktnve y

omrèg uge èse dlgtrm dl je kevnded kreglej m requàdle. Ls je slhugde keuse

dl ùlrtl pmr jlsnûg klrlbrej. [u n`pmrtegkne dlgtrm dl je petmjmhàe klrlbrej

rlsndl lg qul ej prlslgtersl dl ùy dnvlrses omrès prmduklg uge e`pjne

vernlded dl sàgtmès y snhgms glurmjûhnkms y glurmpsnkmjûhnkms e keuse dl su

teèõm, su jmkejnzeknûg y sus kuejndedls ngvesmres, suljlg dlstrunr jms tlandms

lg jms qul lståg sntuedms y dlspjezer e jms qul jms rmdle y smg keuses

orlkulgtls dl eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej.




Jes glmpjesnes klrlbrejls sl puldlg ehruper lg dms tnpms prngknpejls1 5)

tu`mrls prnèrnms, equljjms qul sl mrnhngeg lg lj prmpnm snstlè glrvnmsm y

2) tu`mrls slkugdernms (`ltåstesns) kuegdm smg je lxtlgsnûg dl ug kågklr

mrnhngedm lg mtre pertl dlj kulrpm (puj`ûg, plkfm u mtrms ûrhegms). Jes

kîjujes kegklràhlges peseg pmr vàe seghuàgle m jngoåtnke. Ls n`pmrtegtl

dnolrlgkner jes glmpjesnes klrlbrejls dl jms feèrtmès, qul smg omrèknmgls

dl tnpm tu`mrej qul tnlglg su mrnhlg lg ug dlolktm dlj dlserrmjjm y qul gm

krlklg snhgnonketnve`lgtl duregtl je vnde, pudnlgdm ehregdersl ej ekuùjersl

jms prmduktms `ltebûjnkms dl sus kîjujes m ej feblr lxpegsnûg dl jms vesms qul

jm kmgstntuylg. Jms feèrtmès, e vlkls, puldlg lxplrn`lgter ke`bnms

glmpjåsnkms. Mtrm tnpm dl ejtlreknûg qul fey qul dnolrlgkner dl jes glmpjesnessmg jms psludmtu`mrls klrlbrejls. Lj sàgdrm`l dlj psludmtu`mr klrlbrej

suljl prlslgtersl lg ùalrls aûvlgls, kerektlrnzedm pmr kloejles, vnsnûg

bmrrmse y ldlè dl pepnje. Kmgsnstlg lg ug trestmrgm gm glmpjåsnkm kuym

mrnhlg perlkl rlsndnr lg ug dlslqunjnbrnm krûgnkm lgtrl je prmdukknûg y je

ebsmrknûg dl JKR, prmduknlgdm sàgtmès y snhgms dl eu`lgtm dl je YNK qul

rlkulrdeg ùkfm e jms tu`mrls. Lj kuedrm, te`bnîg kmgmkndm km`m

fnplrtlgsnûg ngtrekreglej blgnhge, puldl slr kmgslkulgkne dl uge fnpmougknûgkmrtnkmsuprerrlgej m peretnrmndle, sàgdrm`l dl e`lgmrrle-hejektmrrle,

ngtmxnkeknûg pmr vnte`nge E m pmr nghlstnûg dl `ldnke`lgtms dl prlskrnpknûg

febntuej (la. Egtnkmgklptnvms, tltreknkjnges, ltk.).

Lg kuegtm e je petmhîglsns dl jms tu`mrls prnèrnms dlj [.G.K., eugqul gm ls

bnlg kmgmknde, ug oektmr kjere`lgtl rljeknmgedm ls je nrredneknûg. Lg lstudnms

dl slhun`nlgtm tres nrredneknmgls n`pmrtegtls, lj tnl`pm mkurrndm dlsdl je

nrredneknûg e je prlslgteknûg dlj tu`mr tnlgl uge `ldne dl dmkl eõms. Mtre

kmgmknde fnpûtlsns petmhîgnke sl klgtre lg lj mrnhlg dnsmgtmhîgnkm, sl treteràe

dl tlandm l`brnmhîgnkm kmg `nhreknûg ngkm`pjlte m dlolktumse, kuym `ldnm gm

geturej oevmrlklràe je glmpjesne. Lj `lkegns`m `ås pjeusnbjl ls qul kîjujes

hjnejls edujtes, ug estrmkntm gmrèj, mjnhmdlgdrmkntm, `nkrmhjnmkntm, m

lplgdn`mkntm, sl tregsomr`lg lg kîjujes glmpjåsnkes y, ej ùjtnpjnkersl, sus

kîjujes fnaes sl vuljvlg vernebjl`lgtl egepjåsnkes, lg èymr hredm kmgomr`l




Dlsdl lj pugtm dl vnste kjàgnkm lxnstlg ej `lgms trls kmgsndlreknmgls båsnkes

qul dlblg tlglrsl prlslgtls lg rljeknûg e jms tu`mrls klrlbrejls1

e) Uul ùkfms tnpms dl tu`mrls, tegtm prnèrnms km`m slkugdernms, smg

ùkfm `ås orlkulgtls qul mtrms.

b) Uul ejhugms dl lstms tu`mrls tnlgdlg e krlklr lg juherls pertnkujerls

dl je kevnded kreglej y, pmr tegtm prmduklg dltlr`ngedms sàgdrm`ls m

snhgms y sàgtmès dlplgdnlgdm dlj sntnm lg lj qul sl lgkulgtrlg.

k) Je tese dl krlkn`nlgtm l ngvesnvnded verne dl ugms tnpms dl tu`mrls e

mtrms, snlgdm ejhugms ejte`lgtl èjnhgms, ngvesmrls y dl prmhrlsm

råpndm, `nlgtres qul mtrms, ej slr blgnhgms, smg jlgte`lgtl prmhrlsnvmsy km`prlsnvms. Lstes kerektlràstnkes petmjûhnkes tnlglg n`pmrtegkne

kjàgnke pmrqul plr`ntlg lxpjnker, kmg orlkulgkne, je lvmjuknûg jlgte m

råpnde esà km`m lstebjlklr ug bulg m èj prmgûstnkm dlspuîs dl je

rlslkknûg qunrñrhnke

Je ngkndlgkne dl tu`mrls klrlbrejls prnèrnms ls dl 5< pmr 599.999

febntegtls lg jms LL\\., snlgdm je ngkndlgkne eguej dl tmdms jms tu`mrls dljlgkîoejm msknje lgtrl 4-59 kesms kede 599.999 febntegtls. \g 29% dl

peknlgtls kmg kågklr suorlg tu`mrls slkugdernms m `ltåstesns. Jms tu`mrls

tnlglg dms pugtms `åxn`ms dl ngkndlgkne slhñg je lded, lg je ngoegkne y e

pertnr dl je qungte dîkede dl je vnde, dlkrlknlgdm e pertnr dl je mkteve dîkede.

Lg jms gnõms, jms tu`mrls prnèrnms dlj lgkîoejm rlprlslgteg lj 22% dl tmdes

jes glmpjesnes dl je ngoegkne.

Je èjnhgnded dl ug tu`mr sl rlonlrl ej pmdlr ngonjtretnvm y prmjnolretnvm. Lj

hredm dl èjnhgnded sl dltlr`nge pmr su erquntlkture kljujer, ektnvnded

`ntûtnke y su hredm dl dnolrlgkneknûg. Jms dl hredm N gm keuseg `ltåstesns, jms

dl hredm NNN y N_ sà. Ejhugms qul ngnknej`lgtl puldlg perlklr blgnhgms, hredm

N, puldlg nr lvmjuknmgegdm e hredm N_.




Jms snhgms y sàgtmès dl ug tu`mr klrlbrej smg kmgslkulgkne dl je

ejtlreknûg klrlbrej omkej y je ljlveknûg dl je prlsnûg ngtrekreglej. Lstl eu`lgtm

dl prlsnûg puldl slr prmdukndm dnrlkte`lgtl pmr je èse krlknlgtl dlj tu`mr

m puldl slr slkugdernm e je fndrmkloejne keusede pmr je mbstrukknûg dlj tu`mr

dl jes vàes dlj jàqundm kloejmrrequàdlm. Jms tu`mrls sl dlserrmjjeg

km`prn`nlgdm lstruktures vlknges l ngkjusm kmgtrejetlrejls, slhñg je

jmkejnzeknûg, keuseg edl`ås ldlè l fngkfezûg. Lj qul keuslg sngtmètmjmhàe

dlplgdl dlj teèõm, tnl`pm dl lvmjuknûg y su prmpne jmkejnzeknûg. Lg hlglrej,

je sngtmètmjmhàe ls dl epernknûg jlgte`lgtl prmhrlsnve y pmkm n`pmrtegtl,

eugqul ejhuges vlkls ls ebrupte dlbndm e uge km`pjnkeknûg fl`mrråhnke.

Rlsplktm e je onsnmpetmjmhàe, fe dl tlglrsl lg kulgte qul je prmdukknûg dl

sàgtmès pmr lj krlkn`nlgtm tu`mrej sl bese lg knlrtms prngknpnms dl je oàsnke y

je onsnmjmhàe. Je kevnded kreglej tnlgl ug vmju`lg rlstrnghndm, y jms trls

ljl`lgtms kmgtlgndms lg ljje, lj lgkîoejm ( 5499 `j), lj JKR (549 `j) y je

seghrl (5<9 `j) smg rljetnve`lgtl ngkm`prlsnbjls. Dedm qul lj vmju`lg tmtej

dl lstms trls ljl`lgtms ls kmgstegtl dl èglre plrèglgtl (fnpûtlsns dl

@mgrm-Cljjnl), kuejqunlr eu`lgtm lg lj vmju`lg dl ugm sl prmduknrå e

lxplgses dl ugm dl jms rlstegtls m dl e`bms.

Lj tu`mr qul krlkl lg uge pertl dlj lgkîoejm km`prn`l y dlstruyl ej tlandm

lgkloåjnkm y dlspjeze ej JKR y e je seghrl3 uge vlz qul sl jjlhe ej jà`ntl dl

lste ekm`mdeknûg sl ngkrl`lgte je prlsnûg ngtrekreglej (YNK). Je ljlveknûg dl

je YNK y je prlsnûg plrnûdnke trestmrgeg lj tregspmrtl exmgej lg lj glrvnm ûptnkm

y lj drlgeal vlgmsm dlj glrvnm ûptnkm y je rltnge, jm qul sl ègnonlste km`m

pepnjldlè (ldlè dl pepnje)




Lg ug prmklsm jlgtm dl krlkn`nlgtm tu`mrej lj tlandm klrlbrej ls km`prlsnbjl

lg knlrtm hredm, plr`ntnlgdm je edepteknûg dlj lgkîoejm e jms ke`bnms dl ojuam

seghuàglm klrlbrej (lj tlandm tu`mrej km`prn`l jes vîgujes dl tlandm klrlbrej

edyeklgtl) y dl je YNK. [ûjm lg jes ltepes evegzedes dlj krlkn`nlgtm tu`mrej

oejjeg jms `lkegns`ms dl km`plgseknûg, y sl ljlveg je prlsnûg dlj JKR y je

YNK. \ge vlz qul sl ljlve je prlsnûg lg ug km`pertn`lgtm dltlr`ngedm dlj

klrlbrm, l`pnlze e dlspjezer jms tlandms3 pmr ñjtn`m, smbrlvnlgl

dlspjeze`nlgtm dl jms tlandms e knlrte dnstegkne dlj tu`mr, jm qul de pmr

rlsujtedm snhgms oejsms dl jmkejnzeknûg

Jes ègnolsteknmgls dl km`prlsnûg kmgsnstlg lg kloejles, vû`ntms y

ldlè pepnjer. Je sngtmètmjmhàe omkej dlplgdl dl je ngonjtreknûg y km`prlsnûg

jmkej. Jms tu`mrls dl krlkn`nlgtm jlgtm prmduklg `lgms sngtmètmjmhàe.

Lg je vlkngded dl jms krlkn`nlgtms tu`mrejls sl km`prn`lg jes vlgnjjes dl je

sustegkne bjegke y sl dlbnjnte je berrlre flètmlgkloåjnke, oevmrlknîgdmsl je

lgtrede dl pjesè lg jms lspeknms lxtrekljujerls degdm juher ej ldlè

klrlbrej. Je vujglrebnjnded dl je sustegkne bjegke ej ldlè klrlbrej sl fe

rljeknmgedm kmg su mrhegnzeknûg lstrukturej jexe, qul morlkl `lgms rlsnstlgkne

ej jàqundm beam prlsnûg qul je sustegkne hrns. Je ekuùjeknûg dl jàqundm

pjes`åtnkm lg jms lspeknms lxtrekljujerls y lgtrl jes kepes dl jes venges dl`nljnge ejtlre lj lqunjnbrnm nûgnkm dl jes onbres glrvnmses y trestmrge su ougknûg.




Mtrm esplktm e kmgsndlrer lg je petmjmhàe tu`mrej dlj lgkîoejm smg jms

dlspjeze`nlgtms y flrgnes. Ej lster dnvndnde je kevnded kreglej lg vernms

km`pertn`nlgtms pmr jå`nges dl dureèdrl rljetnve`lgtl ràhnde (fmz klrlbrej,

qul dnvndl ej lspeknm supretlgtmrnej lg `ntedls dlrlkfes l nzqunlrde, y

tlgtmrnm, qul lstebjlkl je slpereknûg lgtrl lj klrlbljm y jms jûbujms

mkknpntejls), je prlsnûg dl uge tu`mreknûg qul mkupe ug lspeknm dlgtrm dl

kuejqunlr km`pertn`lgtm gm sl dnstrnbuyl kmg ugnomr`nded, sngm qul prmdukl

ke`bnms m flrgnes dlj tlandm lgkloåjnkm dlsdl ug km`pertn`lgtm lg lj qul je

prlsnûg ls ljlvede fekne mtrm lg lj qul ls `ås beae.

Eugqul puldlg lxnstnr tu`mrls dlj lgkîoejm qul kerlklg dl sàgtmès, kmg

knlrte orlkulgkne jes ñgnkes ègnolsteknmgls smg dl tnpm psàqunkm (jnhlrm

eu`lgtm dl èj keråktlr, jlgtntud dl je km`prlgsnûg m pîrdnde dl je kepeknded

pere kmgslrver je ektnvnded `lgtej) oejtegdm pmr km`pjltm jms snhgms dl

lgolr`lded klrlbrej omkej. Lg ejhugms peknlgtls, pmr mtre pertl sl mbslrve

uge ngdnkeknûg tl`prege dl lgolr`lded klrlbrej lg omrè dl fl`nperlsne

prmhrlsnve, uge krnsns kmgvujsnve qul mkurrl lg uge plrsmge feste lsl`m`lgtm sng prmbjlès m ejhñg mtrm sàgtmè snhgnonketnvm. Lg mtrms peknlgtls

sl prmdukl ug eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej kmg snhgms jmkejnzegtls dlj

tu`mr m sng ljjms, m bnlg, lg ug kuertm hrupm dl peknlgtls jms sàgtmès smg teg

dlongndms qul gm sûjm sl sebl qul fey uge glmpjesne sngm te`bnîg qul lstå

jmkejnzede lg uge rlhnûg pertnkujer.


NNN.2.5 Hjnmès

[mg jms tu`mrls `ås orlkulgtls dlj klrlbrm y supmglg eprmxnède`lgtl lj

4<% dl jms tu`mrls klrlbrejls. [l mrnhngeg e pertnr dl jes kîjujes hjnejls,

degdm juher e subtnpms dlplgdnlgdm dlj tnpm dl kîjuje hjnej qul jm km`pmgl(estrmkntmè lplgdn`mè mjnhmdlgdrmhjnmè y hjnmès `nxtms m hjnmès




ùjtnomr`ls). [mg tu`mrls prnèrnms, ngnknågdmsl lg klrlbrm m `îduje lspngej.

Gm sl lxtnlgdlg e mtres rlhnmgls dlj mrhegns`m plrm sn puldlg lxtlgdlrsl

dlgtrm dlj snstlè glrvnmsm. Jms hjnmès puldlg slr blgnhgms (krlkn`nlgtm

jlgtm) m èjnhgms (krlkn`nlgtm råpndm).

NNN.2.2 @lgnghnmès

[mg tu`mrls blgnhgms, mrnhngågdmsl e pertnr dl je dureèdrl m je erekgmndls.

[mg `ås orlkulgtls lg ùalrls qul lg vermgls (215). [upmglg lj 5<% dl jms

tu`mrls klrlbrejls. Lstå kjere`lgtl dljn`ntedm ej tlandm lgkloåjnkm. Km`m sl

lxtnlgdlg fekne je suplronknl durej prmduklg lrmsnmgls ûsles lg lj kråglm. E

`lgudm, sl lgkulgtreg plqulõms `lgnghnmès lg plrsmges èdures y

egkneges qul gm lxplrn`lgteg sàgtmès duregtl tmde su vnde, sûjm kuegdm

lxkldlg dl knlrtm teèõm l ngdlgteg lj lgkîoejm ejtlreg jes ougknmgls dljsnstlè glrvnmsm. Lj teèõm qul dlbl ejkegzersl egtls qul eperlzkeg jms

sàgtmès veràe slhñg lj teèõm dlj lspeknm lg lj qul krlklg y jes

dnstrnbuknmgls egetû`nkes knrkugdegtls. E `lgudm smg ug snhgm tl`pregm jes

kmgvujsnmgls omkejls.

Hjnmè dlj kulrpm kejjmsm Hjnmbjestmè ùjtnomr`l




NNN.2.; Edlgmès fnpmonsernms

Jms tu`mrls qul sl mrnhngeg lg je fnpûonsns suljlg surhnr km`m gûdujmsdnskrltms lg je pmrknûg egtlrnmr dl je hjågduje (edlgmfnpûonsns). [upmglg lj 8%

dl jms tu`mrls klrlbrejls. Jms tu`mrls fnpmonsernms lståg rljeknmgedms kmg je

lded y sl vuljvlg kede vlz `ås gu`lrmsms kmg kede dlklgnm. Jms tu`mrls

qul `ndlg `lgms dl 5 klgtà`ltrm dl dnå`ltrm sl kmgmklg km`m

`nkrmedlgmès y lståg kmgongedms e je snjje turke. Kmgomr`l krlkl lj tu`mr

km`prn`l prn`lrm e je fnpûonsns3 e kmgtngueknûg, ej nrsl lxtlgdnlgdm fekne

errnbe y fekne lj lxtlrnmr dl je snjje turke, km`prn`l ej qunesè ûptnkm3 pmrñjtn`m, ej prmslhunr lj krlkn`nlgtm puldl lxtlgdlrsl fekne lj slgm kevlrgmsm,

lj NNN vlgtràkujm, jms jûbujms tl`pmrejls m je omse pmstlrnmr. Jms edlgmès

fnpmonsernms jjeèg je etlgknûg pmr je egmèjnes lgdmkrnges m vnsuejls3 fey

kloejle lg kesn je `nted dl jms peknlgtls qul tnlglg ug èkrmedlgmè.

@lgnghnmè kmg dureèdrl edflrnde

@lgnghnmè. Gm lxnstl ngonjtreknûg lg lj tlandm klrlbrej.




NNN.2.4 Glurmè dlj ekñstnkm ([kfweggmè)

Lj tu`mr sl mrnhnge lg jes kîjujes dl [kfwegg dlj glrvnm lstetmekñstnkm yeolkte jlgte`lgtl, e `lgudm sng sàgtmès n`pmrtegtls, jms glrvnms vlstnbujer

y kmkjler. Lj peknlgtl, edl`ås dl suornr pîrdnde dl eudnknûg y ekñolgms, sl

prmdukl ngnknej`lgtl te`bnîg glurejhne dlj trnhî`ngm y pîrdnde dl je

slgsnbnjnded oeknej. [upmglg ug 8% dl jms tu`mrls klrlbrejls.

NNN.2.4 Kerkngmè `lteståsnkm

[l prmdukl kmg uge orlkulgkne ljlvede lgtrl jms tu`mrls ngtrekreglejls

slkugdernms. Jms kerkngmès jjlheg ej lgkîoejm pmr dnsl`ngeknûg flètûhlge.

Jes `ltåstesns ngtrekreglejls edmpteg trls petrmgls prngknpejls1 jms dl kråglm

y dureèdrl, jms dlj prmpnm lgkîoejm y jms dl jes `lgnghls. [upmglg lj ?% dl

jms tu`mrls klrlbrejls

NNN.2.< @ldujmbjestmè

Ls ug tu`mr l`brnmgernm dl krlkn`nlgtm råpndm qul sl mrnhnge lg je pertl




vlz sl ègnonlste lg lj klrlbljm m lg mtres pertls dlj klrlbrm lg edujtms. Je

èymr pertl dl jms peknlgtls smg gnõms dl kuetrm e mkfm eõms dl lded. Dl

èglre tàpnke lj kuedrm kjàgnkm kmgsnstl lg pîrdnde dl je etlgknûg , vû`ntms

rlpltndms y kloejles ètutnges. Yrmgtm smbrlvnlgl uge èrkfe tmrpl, keàdes

orlkulgtls y lstrebns`m qul de km`m rlsujtedm lxpjmreknûg glurmjûhnke y

dlskubrn`nlgtm dl pepnjldlè.

NNN.2.? Kreglmoernghnmè

[l mrnhngeg e gnvlj dl je ugnûg dlj ngougdàbujm kmg je fnpûonsns. Lj tu`mr ejkegze

ug dnå`ltrm dl ; e 4 klgtà`ltrms y ls kesn snl`prl quàstnkm. [uljl lgkmgtrersl

pmr errnbe dl je snjje turke, dlprn`l ej qunesè ûptnkm y sl lxtnlgdl fekne lj NNNvlgtràkujm. Eugqul lj sàgdrm`l dl prlslgteknûg puldl slr eu`lgtm dl je YNK,

e `lgudm edmpte je omrè dl ug trestmrgm dl fnpûonsns, fnpmtåje`m y qunesè

ûptnkm.

NNN.2.8 Tu`mrls dl je rlhnûg pnglej (Ynglejmès)Jms dnstngtms tu`mrls dl je rlhnûg pnglej (hlr`ngmè, pnglejmè, tlretmè y

hjnmè) prlslgteg kmgslkulgknes kjàgnkes rljeknmgedes kmg lj eu`lgtm dl je

YNK slkugdernm e fndrmkloejne (ye qul lj ongm ekulduktm dl [njvnm sl mbstruyl

oåknj`lgtl), ejtlreknmgls ougknmgejls dlj tlkfm dlj `lslgkîoejm y

lgdmkrngmpetàe.




NNN.; EJTLREKNMGL[ HLGLREJL[ RLJEKNMGEDE[ KMG JM[ T\@MRL[

KLRLBREJL[

Jes kloejles smg sàgtmès tl`pregms lg klrke dl je tlrklre pertl dl jms

peknlgtls kmg ug tu`mr klrlbrej. Lg ejhugms kesms lj dmjmr ls jnhlrm, dl

keråktlr smrdm y smbrlvnlgl lg krnsns3 lg mtrms ls ngtlgsm y smrdm m ehudm, y

te`bnîg ngtlr`ntlgtl. Lgtrl jms esplktms kerektlràstnkms dl je kloejle sl

lgkulgtre su mkurrlgkne gmkturge m su prlslgkne ej dlsplrter pmr je èõege,

esà km`m su kejnded gm pujsåtnj prmougde. Gm mbstegtl lstms gm smg etrnbutmslsplkàonkms, ye qul `nhreõe, kloejles veskujerls fnplrtlgsnves, ltk. puldlg

ngnknersl te`bnîg lg jes prn`lres fmres dl je èõege m ej dlsplrter. Eugqul

gm sl fe pmdndm ndlgtnonker lj `lkegns`m dl je kloejle lg je prlslgkne dl

tu`mrls klrlbrejls, lg je èymr pertl dl jms kesms ls gmrèj je prlsnûg dlj

JKR duregtl jes prn`lres slèges lg jes qul lstå prlslgtl je kloejle, y sl

puldl etrnbunr lste sûjm e tu`loekknûg dl jms tlandms y e dlomrèknûg dl jms

vesms seghuàglms lg lj tu`mr m lg jms ejrldldmrls. @ås terdl je kloejle perlklrljeknmgersl kmg eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej. Jms tu`mrls qul lståg

pmr errnbe dlj tlgtmrnm prmduklg kloejle lg lj jedm lg qul lstå lj tu`mr y lg su

vlkngded, lg jes rlhnmgls mrbntmormgtej, tl`pmrej m pernltej3 jms dl je omse

pmstlrnmr suljlg prmduknr kloejle rltrmeurnkujer u mkknpntej npsnjetlrej. Ej

ljlversl je prlsnûg ngtrekreglej, je rlhje ls je kloejle bnormgtej m bnmkknpntej,

ngdlplgdnlgtl`lgtl, dl je jmkejnzeknûg dlj tu`mr.




Jms vû`ntms eperlklg lg ug gñ`lrm rljetnvm dl jms peknlgtls kmg sàgdrm`ls

tu`mrejls dl lstl tnpm, y suljlg ekm`peõer e je kloejle. [mg `ås orlkulgtls

lg tu`mrls dl je omse pmstlrnmr. Ymr jm hlglrej jms vû`ntms gm sl rljeknmgeg

kmg je nghlstnûg dl ejn`lgtms, e `lgudm mkurrlg egtls dlj dlseyugm.

Jes kmgvujsnmgls omkejls m hlglrejnzedes ls mtre ègnolsteknûg n`pmrtegtl lg

lstl hrupm dl tu`mrls klrlbrejls . Je mkurrlgkne dl uge krnsns kmgvujsnve pmr

prn`lre vlz duregtl je vnde edujte suhnlrl je lxnstlgkne dl ug tu`mr.

Lj eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej (YNK) ls mtre ègnolsteknûg dl jms

tu`mrls klrlbrejls. Dnolrlgtls tnpms dl trestmrgms `îdnkms puldlg der jen`prlsnûg dl uge jlsnûg ngtrekreglej qul mkupe lspeknm y qul prmdukl sûjm jms

sàgtmès y snhgms hlglrejls dl eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej, pmr ljjm ls

glklsernm dlskerter mtrm tnpm dl ejtlreknûg egtls dl feklr ug dnehgûstnkm dl

tu`mr. Lgtrl jes kmgdnknmgls `îdnkes gm tu`mrejls qul puldlg prmduknr

eu`lgtm dl je YNK lsteràe je fnplrtlgsnûg ngtrekreglej, lgolr`lded puj`mger

krûgnke kmg fnplrkepgne l fnpmxne, `lgnghntns krûgnke, trm`bmsns dl jes vlges

klrlbrejls, qunstl erekgmndlm, ltk. Lgtrl jms tu`mrls qul tnlgdlg e prmduknr ugeu`lgtm dl je YNK sng snhgms omkejls tlgl`ms jms `ldujmbjestmès, jms

lplgdn`mès y jms kreglmoernghnmès

Mtrm tnpm dl ejtlreknmgls `ås lsplkàonkes sl lgkulgtreg rljeknmgedes kmg

tu`mrls jmkejnzedms lg rlhnmgls ùy kmgkrltes, km`m lj glurmè ekñstnkm y

jms edlgmès fnpmonsernms, kuyms snhgms y sàgtmès dl trestmrgm klrlbrej

hlglrej y eu`lgtm dl je YNK sl prlslgteg ùy terdàe`lgtl m gugke. [l jjlhe

ej dnehgmstnkm kmrrlktm y e je jmkejnzeknûg dlj tu`mr e pertnr dl uge slrnl dl

detms glurmjûhnkms y ej rezmger qul je ltnmjmhàe dlbl slr glmpjåsnke e keuse

dl je geturejlze eolbrnj y smstlgnde`lgtl prmhrlsnve dl je lgolr`lded. _lr jes

kerektlràstnkes lsplkàonkes dlj glurmè ekñstnkm y dl jms edlgmès

fnpmonsernms.

Jes ejtlreknmgls rljeknmgedes kmg je ougknûg `lgtej kmgsnstlg lg je




ngaustnonkede, jebnjnded l`mknmgej, rldukknûg dl jms jà`ntls dl je ektnvnded

`lgtej, ngdnolrlgkne e jes ektnvndedls smknejls gmrèjls, oejte dl ngnknetnve y

lspmgteglnded (esplktms tmdms qul sl puldlg etrnbunr dl èglre ngkmrrlkte e

tl`mr, egsnlded m dlprlsnûg) y sm`gmjlgkne. [n lj trestmrgm sl dlae sng

trete`nlgtm sl ngkrl`lgte hreduej`lgtl lj l`bmte`nlgtm y je sm`gmjlgkne y,

pmr ñjtn`m, ej smbrlvlgnr ug eu`lgtm dl je YNK lj peknlgtl jjlherå ej lstupmr m

kmè. Eugqul gm sl puldlg etrnbunr jms sàgtmès `lgtejls dl lstl tnpm e je

prlslgkne dl ug tu`mr lg uge pertl kmgkrlte dlj lgkîoejm, pmr jm hlglrej lstms

suljlg eolkter e lstruktures klgtrejls, dl `mdm qul sl ejtlre je ougknûg dl jms

`lkegns`ms tåje`m kmrtnkejls subyeklgtls e jms lstedms dl etlgknûg y ejlrte

y e jms snstlès dl onbres jerhes dl esmkneknûg dl je sustegkne bjegke klrlbrej(rlhnmgls ormgtejls, tl`pmrejls y dlj kulrpm kejjmsm).

NNN.4 EJTLREKNMGL[ GL\RMY[NKMJÛHNKE[ RLJEKNMGEDE[ KMG JM[

T\@MRL[ KLRLBREJL[

Dlbl`ms dnstnghunr lgtrl dnvlrsms lolktms dl jms tu`mrls1 e) jms lolktmsomkejls dlj tu`mr, dlbndms e je prmpne ngvesnûg y dlstrukknûg dl tlandm klrlbrej,

b) jms dl km`prlsnûg dlj tu`mr smbrl jes lstruktures vlknges, k) jms dnousms

dlbndms ej eu`lgtm dl je prlsnûg ngtrekreglej y d) jms dlj trete`nlgtm.

Lj eu`lgtm dl prlsnûg ngtrekreglej puldl keuser ug kuedrm kmgousnmgej, ls

dlknr, dlsmrnlgteknûg lg tnl`pm, lspeknm y plrsmge, jlghueal ngkmflrlgtl,

dîonknt etlgknmgej y ejtlreknmgls plrklptnves. Jms lolktms omkejls dlbndms e

je km`prlsnûg puldlg keuser e`glsne kmg oebujeknmgls, sngtmètmjmhàe

sn`njer e je dlj sàgdrm`l dl Cmrsecmoo. Je sngtmètmjmhàe omkej dlbnde e je

prmpne ngvesnûg y dlstrukknûg tu`mrej dlplgdl lslgknej`lgtl dl je vljmknded

dl krlkn`nlgtm dlj tu`mr, dl je n`pjnkeknûg kmrtnkej y dl je kmgkrlte jmkejnzeknûg

klrlbrej. Rlsplktm e je vljmknded dl krlkn`nlgtm, kebl gmter qul jms tu`mrls

dl krlkn`nlgtm råpndm tnlgdlg e prlsnmger jes lstruktures knrkugdegtls

ejtlregdm su ougknûg. Ymr lj kmgtrernm, jms tu`mrls dl krlkn`nlgtm jlgtm




prmduklg ug dlspjeze`nlgtm hreduej dlj tlandm klrlbrej qul oeknjnte je

rlmrhegnzeknûg dl jes ougknmgls klrlbrejls, kmg jm qul je rlplrkusnûg smbrl je

kmgdukte ls `àgnè. Lj ldlè klrlbrej tnlgdl e lxeklrber je sngtmètmjmhàe

dlj tu`mr3 ljjm sl lvndlgkne pmr je gmtebjl `lamràe tres ug trete`nlgtm

egtnldlètmsm. Lg lolktm, dlspuîs dl je tlrepne kmg kmrtnkmlstlrmndls, jms

peknlgtls qul prlslgtebeg uge èrkede kmgousnûg m uge oregke eoesne puldlg

ejkegzer je tmtej gmrèjnded lg pmkes fmres.

Lg je petmjmhàe tu`mrej lj vejmr jmkejnzedmr dl je sngtmètmjmhàe ls

ùy rljetnvm. Fey qul tlglr lg kulgte jms snhunlgtls pugtms1

e) Je lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke prlmplretmrne puldl slr lg ùkfms kesms

gmrèj, lsplknej`lgtl dlspuîs dlj trete`nlgtm egtnldlètmsm.

b) Je sngtmètmjmhàe glurmpsnkmjûhnke puldl gm kmrrlspmgdlrsl e je

jmkejnzeknûg dlj tu`mr dlbndm e jms lolktms dl km`prlsnûg npsnjetlrej y

kmgtrejetlrej qul puldl lalrklr lj tu`mr.

k) Lg jms kesms lg qul lxnstl ug dlspjeze`nlgtm dl je jàgle `ldne

(lvndlgknebjl lg je TK) dlbndm e je km`prlsnûg, puldl lxnstnr uge

sngtmètmjmhàe kmgtrejetlrej e je jlsnûg y pmr lj kmgtrernm jes ougknmgls dlj

fl`nsolrnm eolktedm puldlg rlsujter gmrèjls. Esà pmr lal`pjm, pmdràeg

mbslrversl eoesnes pmr tu`mrls lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm sng qul dl ljjm

pmde`ms ngolrnr qul lstl fl`nsolrnm tlghe ug peplj jnghúàstnkm.

d) Yuldlg mbslrversl lolktms e dnstegkne dlgtrm dl ug `ns`m fl`nsolrnm

prmdukndms te`bnîg pmr jms lolktms dl km`prlsnûg. Esà, puldl mbslrversl

uge eoesne `mtmre tregskmrtnkej lg ug tu`mr prlormgtej sng qul ljjm supmghequl lstl kûrtlx lstî dnrlkte`lgtl n`pjnkedm lg lj jlghueal.

Jms lolktms dl km`prlsnûg npsnjetlrejls y kmgtrejetlrejls dlseperlklg e

`lgudm dlspuîs dl je ngtlrvlgknûg, lvndlgknågdmsl puls uge `lamràe

glurmpsnkmjûhnke pmstqunrñrhnke. [lhñg je ngtlrvlgknûg jms lolktms

pmstqunrñrhnkms puldlg slr dl `lamràe m l`plmre`nlgtm dl je sngtmètmjmhàe

glurmpsnkmjûhnke prlqunrñrhnke. Je dlskm`prlsnûg prmdukl `lamràe, je




kmrtnkmtm`àe m jmblktm`àe prmdukl, lg je èymràe dl jms kesms, uge

lxeklrbeknûg sngtm`åtnke.

Kuegdm jms tu`mrls eolkteg lj jûbujm ormgtej m jûbujm tl`pmrej prmduklgke`bnms lg je plrsmgejnded, `l`mrne, kmgdukte y gnvlj dl kmgsknlgkne. Lg jms

tu`mrls qul ngvedlg lj jûbujm ormgtej sl dltlkteg dlolktms dl `l`mrne,

psnkmsns, dljusnmgls m njusnmgls, amkmsnded, nrrntebnjnded, epetàe `lgtej,

dlprlsnûg y eu`lgtm dl jms fåbntms vnknmsms. Lstms sàgtmès km`bngeg jms

lolktms dl je ngvesnûg fnpmtejå`nke y jms dl je km`prlsnûg smbrl lj jûbujm

ormgtej. Je n`pjnkeknûg dlj tlrklr vlgtràkujm lstå rljeknmgede kmg je pîrdnde dl

`l`mrne y je n`pjnkeknûg dlj jûbujm ormgtej kmg jms ke`bnms dl kmgdukte yplrsmgejnded.

Jms hjnmbjestmès ùjtnomr`ls dl jmkejnzeknûg bnormgtej, tu`mrls lg omrè

dl èrnpmse qul ngvedlg lj kulrpm kejjmsm y je substegkne bjegke ormgtej

mrbntej, prmduklg dnvlrsms sàgtmès m snhgms qul esl`laeg petmjmhàe

psnqunåtrnke. Yrmduklg lj kuedrm kjàgnkm dlgm`ngedm "`mrne ormgtej" qul

kmgsnstl lg dlsngfnknûg vlrbej y kmgduktuej, kmgdukte ngeprmpnede,

fnplrslxuejnded, fnplrektnvnded, bujn`ne, ltk. Je sl`laegze dlj kuedrm kmg

knlrtes kmgduktes dljnktnves fe jjlvedm e dlgm`nger lste sngtmètmjmhàe

‚psludmpsnkmpetàe". Jms tu`mrls èsnvms qul ngvedlg zmges `ås ejtes

dlj jûbujm ormgtej (substegkne bjegke lg lj kûrtlx dmrsmjetlrej) prmduklg

kuedrms dl epetàe, psludmdlprlsnûg, ebujne, fnpmknglsne (sàgdrm`l

fnpmkngîtnkm-epetm-ebñjnkm). Lj peknlgtl lg lstl kesm rldukl lj jlghueal y je

ektnvnded lg hlglrej, ebegdmge sus eonknmgls y rlspmgsebnjndedls jebmrejls y

oe`njnerls. Edl`ås dl lstms dms kuedrms dl ègnolsteknmgls kjàgnkes qul sl

pmglg lg lvndlgkne pmr je fnstmrne kjàgnke, je lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke dl

peknlgtls kmg tu`mrls ormgtejls ls kesn snl`prl pmsntnve.

Jms tu`mrls dl jmkejnzeknûg tl`pmrmpernltej nzqunlrde prmduklg

trestmrgms eoåsnkms ùy sutnjls. Jms oe`njnerls m lj prmpnm peknlgtl rlonlrlg

dnonkujted lg lgkmgtrer jms gm`brls. Je lxpjmreknûg dlj jlghueal `ldnegtl tlsts




dl jes eoesnes (Tlst dlj Dnehgûstnkm dl je Eoesne dl Bmstmg m je Betlràe dl je

Eoesne dl Xlstlrg) pmglg lg lvndlgkne plronjls dl eoesne gm`ngej m eoesne

slgsmrnej tregskmrtnkej. Jms plronjls mbslrvedms lg jms kesms tu`mrejls smg

dnstngtms e jms mbtlgndms lg jms ngoertms nsquî`nkms dl je ertlrne klrlbrej `ldne

nzqunlrde. Jms sàgdrm`ls smg ngkm`pjltms y je hrevlded `lgmr. Ljjm ls dlbndm

e je lskese n`pjnkeknûg kmrtnkej dlj prmklsm tu`mrej. Lj jlghueal lskrntm lstå

`ås eolktedm qul lj jlghueal lspmgtåglm. Yuldlg mbslrversl te`bnîg

ljl`lgtms dlj kjåsnkm sàgdrm`l dl Hlrstègg (dlsmrnlgteknûg dlrlkfe-

nzqunlrde, ekejkujne, ehreoàe y ehgmsne dnhntej).

Jms hjnmès dl jmkejnzeknûg tl`pmrmpernltej dlrlkfe dnoàknj`lgtlprmduklg kjàgnke glurmpsnkmjûhnke. [ng l`berhm, `ldnegtl uge lxpjmreknûg

dltejjede y dnrnhnde, sl puldlg mbslrver oåknj`lgtl ejtlreknmgls vnsmlspeknejls,

vnsmplrklptnves, vnsmkmgstruktnves y dl `l`mrne vnsuej. Yere ljjm, sl useg

prulbes km`m je rltlgknûg vnsuej dl onhures hlm`îtrnkes, lstnèknûg dl je

mrnlgteknûg dl jàgles, rlkmgmkn`nlgtm dl keres, dnskrn`ngeknûg dl omrès, kmpne

y `l`mrnzeknûg dl onhures km`pjlaes, ltk.

Jms tu`mrls tl`pmrejls prmougdms qul n`pjnkeg m km`prn`lg lj fnpmke`pm

prmduklg ejtlreknmgls sljlktnves dl je `l`mrne vlrbej m vnsuej, slhñg lstîg

jmkejnzedms lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm m dlrlkfm, rlsplktnve`lgtl. Lg ejhugms

kesms, dlbndm e je km`prlsnûg kmgtrejetlrej, puldlg prmduknr eutîgtnkms

kuedrms dl e`glsne. Jms qunstls kmjmndls dlj tlrklr vlgtràkujm dl omrè

slkugderne e je fndrmkloejne m pmr km`prlsnûg vlgtrnkujer prmduklg ejtlreknmgls

dl je `l`mrne m kuedrms kmgousnmgejls.

Lj lolktm dl je nrredneknûg kreglej smbrl jes ougknmgls kmhgntnves fe sndm

lstudnedm lslgknej`lgtl lg lj trete`nlgtm dl je jlukl`ne jngoåtnke ehude.

Lstms gnõms rlknblg rednmtlrepne lg tmdm lj klrlbrm pere lrrednker jes kîjujes

jlukî`nkes dl jms lspeknms suberekgmndlms y lvnter pmstlrnmr rljepsm lg lj

[GK. Jms lolktms glurmjûhnkms subehudms dl je nrredneknûg ngkjuylg lj sàgdrm`l

pmstnrredneknûg qul eolkte lgtrl ug 2< y 8<% dl jms gnõms. Lstl sàgdrm`l




mkurrl lgtrl 4 y ? slèges tres lj trete`nlgtm y keuse sm`gmjlgkne y jlterhne.

Jms ke`bnms e jerhm pjezm ngkjuylg kejknonkeknûg y etrmone klrlbrej kmgonrèdes

pmr TK y pmr eutmpsne. Jms lolktms dl je rednmtlrepne smg ekuùjetnvms e jms dl

je qun`nmtlrepne. Eolkteg ej kmknlgtl dl ngtljnhlgkne ègnpujetnve y e je

`l`mrne gm vlrbej. Kuegtm `ås aûvlgls smg jms gnõms, `ås lolktms tnlglg jms

trete`nlgtms smbrl je ougknûg kmhgntnve. Yrmbebjl`lgtl je rezûg ls je

eolkteknûg dl je kepeknded dl edqunrnr gulvms eprlgdnzeals. Lj 88% dl jms

gnõms tretedms pmr tu`mrls egtls dl jms dms eõms tnlglg eolkteknûg dl jes

ougknmgls kmhgntnves. Jms gnõms kmg tu`mrls supretlgtmrnejls tnlglg `ås

eolkteknmgls kmhgntnves, eugqul ngkndlg te`bnîg jms lolktms dlj trete`nlgtm.

N_. TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOEJNKM[ (TKL)

N_.5 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[


N_.; KJE[NONKEKNMG DL JE [L_LRNDED DL JM[

TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOEJNKM[

N_.;.5 Lskeje dl Kmè dl Hjeshmw

N_.;.2 E`glsne pmstreu`åtnke

N_.;.; _ernebjls onsnmjûhnkes y egetû`nkes


N_.< TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOÅJNKM[ HRE_L[ ^

@MDLREDM[

N_.? [LK\LJE[ DL JM[ TRE\@ETN[@M[ KREGLMLGKLOÅJNKM[

N_. 5 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

Lj treuètns`m Kreglmlgkloåjnkm (TKL) sl rlonlrl gmrèj`lgtl e jlsnmgls

edqunrndes qul n`pjnkeg ej klrlbrm tres rlknbnr ug n`pektm.




Jms TKLs kmgstntuylg ug n`pmrtegtl prmbjlè dl sejud lg tmdms jms peàsls

ngdustrnejnzedms. Ls je prn`lre keuse dl ùlrtl lg jes plrsmges dl `lgms dl

kuerlgte y kngkm eõms y ls je keuse `ås km`ñg dl ngkepeknded glurmjûhnke.

Jms detms prmkldlgtls dl je kjàgnke @eym (LL\\) dlrnvedms dlj egåjnsns dl

;.<68 kesms ngdnkeg uge èymr ngkndlgkne lg lj slxm èskujngm (289 fm`brls

rlsplktm e 55? ùalrls pmr 599.999 febntegtls), slõejeg km`m keuse `ås

orlkulgtl dl jms TKL lj ekkndlgtl dl tråonkm y km`m oektmr dl rnlshm `ås

dlstekebjl lj feblr suorndm prlvne`lgtl mtrms TKL.

\gm dl jms oektmrls lpndl`nmjûhnkms rljlvegtls e kmgsndlrer ls je ejte

ngkndlgkne dl aûvlgls lgtrl jms peknlgtls eolktedms. Je dîkede qul ve dl jms

vlngtl e jms trlngte eõms ls je dl èymr orlkulgkne dl treuètns`ms. Rlsplktm

e je ngkndlgkne lg je pmbjeknûg ngoegtnj, je `nted dl tmde je `mrtejnded ngoegtnj ls

slkugderne e TKL y je `nted dl lstes ùlrtls sl etrnbuylg e jlsnmgls

klrlbrejls. Dlbl eõednrsl edl`ås qul, eugqul jms gnõms tnlglg `lamr

prmgûstnkm qul jms edujtms lg kuegtm e suplrvnvlgkne, jm tnlglg ùkfm plmr lg

kuegtm e jes slkuljes glurmpsnkmjûhnkes. Eugqul jes jlsnmgls omkejls lg gnõms

smg `lamr km`plgsedes qul lg edmjlsklgtls m edujtms, lj deõm dnousm ls plmr

tmjlredm.

Rlsplktm ej prmgûstnkm hlglrej, je `mrtejnded lg lj kesm dl jms treuètns`ms

kreglmlgkloåjnkms hrevls ls dlj ;>,<%. Dl lgtrl lj tmtej dl suplrvnvnlgtls, lj

<>,2% tnlgl uge bulge rlkuplreknûg, lj 56,<% lstå `mdlrede`lgtl

ngkepekntedm, lj ?,5% slvlre`lgtl ngkepekntedm y lj 5,<% qulde lg lstedm

vlhltetnvm plrsnstlgtl. Dl jms peknlgtls qul prlslgteg ug lstedm vlhltetnvmplrsnstlgtl tres jlsnûg klrlbrej (TKL m veskujer) lj ?<% fe oejjlkndm e jms trls




eõms y lj 8;% e jms kngkm eõms. [ûjm lj ;% dl lstms peknlgtls ls kepez dl

kmùgnkersl, eugqul gm ls ngdlplgdnlgtl pere jes ektnvndedls dl je vnde

kmtndnege. Je kejnded dl vnde dl jms peknlgtls qul smbrlvnvlg ej TKL ls

ejte`lgtl dlplgdnlgtl dlj hredm dl eolkteknûg glurmpsnkmjûhnke. Jes slkuljes

kmhgntnves dl jms TKL ngkepeknteg je rlngtlhreknûg smknej y mkupeknmgej lg

èymr hredm qul jes slkuljes dl tnpm oàsnkm. Lgtrl jms suplrvnvnlgtls ej

treuètns`m, ug kmgsndlrebjl gñ`lrm dl ljjms qulde kmg n`pmrtegtls slkuljes

qul n`pndlg lj rltm`m e jes ektnvndedls egtlrnmrls m n`pmsnbnjnteg lj evegkl

ekedî`nkm, prmolsnmgej y smknej. Jes rlplrkusnmgls smg dnstngtes slhñg je ltepe

dlj dlserrmjjm. Lg gnõms, lj rlgdn`nlgtm lskmjer ls ngsuonknlgtl e plser dl

pmsllr gnvljls ngtljlktuejls gmrèjls m ngkjusm suplrnmrls. Jms edmjlsklgtls,edl`ås dl orekeser lg su rlgdn`nlgtm ekedî`nkm, jm feklg lg je vnde smknej

(e`nstedls, rljeknmgls ngtlrslxuejls, ltk.) y prmolsnmgej (plrèglgkne lg

l`pjlms). Jms edujtms tnlglg dnonkujtedls dl rlngslrknûg jebmrej y smg

orlkulgtl`lgtl dlspldndms dl sus l`pjlms tres lj ngtlgtm dl rlngslrknûg. Jms

prmbjlès ètrn`mgnejls y dl kmgvnvlgkne oe`njner smg ùy orlkulgtls.

Ongej`lgtl, lj rnlshm dl dltlrnmrm ekljlredm lg je vlalz e keuse dl

egtlkldlgtls dl TKL fe sndm e`pjne`lgtl dmku`lgtedm. Je lvejueknûgglurmpsnkmjûhnke plr`ntl dltlkter jms dîonknts lg etlgknûg, `l`mrne, vljmknded

y plrsmgejnded qul lg ùkfms kesms smg je keuse dl jms orekesms ekedî`nkms,

prmolsnmgejls, smknmkujturejls y smknmoe`njnerls e jms qul fl`ms ejudndm.


Je jlsnûg lg je keblze ls ug tîr`ngm sngûgn`m, plrm lg ejhuges mkesnmgls ve

rlolrndm e mtres lstruktures dl je keblze, dnolrlgtls ej klrlbrm, km`m je kere m

je ègdàbuje. Je èymràe dl jms TKLs smg e keblze klrrede, lg jms qul lj

kråglm qulde ngtektm m orekturedm plrm lj klrlbrm gm qulde lxpulstm ej

lxtlrnmr, lståg rljeknmgedms kmg uge oulrze oàsnke qul n`pertl `mvn`nlgtm e je

keblze lsteknmgerne m e uge suplronknl dure qul dltnlgl e je keblze lg`mvn`nlgtm. Jms TKLs e keblze ebnlrte m plgltregtl ngkjuylg tmdes equljjes




jlsnmgls prmdukndes pmr kuejqunlr ehlgtl qul plgltre lj kråglm y je

dureèdrl, km`m pmr lal`pjm kuegdm sl prmdukl uge orekture y sl pmglg lg

kmgtektm lsqunrjes ûsles u mbaltms plgltregtls kmg je èse lgkloåjnke, km`m

pmr lal`pjm uge beje m ug trmzm dl fnlrrm dlspldndm kmg hreg oulrze.

Lgtrl je hreg vernlded dl lgolr`ldedls glurmjûhnkes, jms TKLs sl lgkulgtreg

lg lj prn`lr juher lg kuegtm e orlkulgkne y hrevlded. Lg jms peàsls

ngdustrnejnzedms smg je prngknpej keuse dl ùlrtl lgtrl jes plrsmges dl 5 e 44

eõms, ejkegzegdm lj pnkm `åxn`m lgtrl jms 5< y 2< eõms. Kmgstntuylg je tlrklre

keuse dl ùlrtl dlbnde e prmklsms glurmjûhnkms, dlspuîs dl jms ekkndlgtls

klrlbrmveskujerls y jms tu`mrls. Hlglrej`lgtl mkurrlg km`m kmgslkulgkne dl

ekkndlgtls dl tråonkm, ehrlsnmgls, keàdes, jlsnmgls dlpmrtnves y ekkndlgtls

ngdustrnejls. Jes `mdlrges tîkgnkes `îdnkes dl ngtlrvlgknûg råpnde lg jms TKLs

lståg sejvegdm ùkfes vnktnès dl ekkndlgtls, vnktnès qul fekl 29 m ;9

eõms `mrnràeg km`m kmgslkulgkne dl prmbjlès `ltebûjnkms, fl`mdngå`nkes y

mtres km`pjnkeknmgls esmknedes e jms TKLs hrevls. Km`m rlsujtedm dl lste

prmgte ngtlrvlgknûg kede dàe eu`lgte `ås lj gñ`lrm dl gnõms y aûvlgls qul

feg suorndm ug TKL y kuyms klrlbrms quldeg snhgnonketnve`lgtl eolktedms.

E gnvlj glurmpetmjûhnkm lj deõm klrlbrej lg lj TKL mkurrl lg dms ltepes1 deõm

prnèrnm y deõm slkugdernm. Lj deõm prnèrnm fekl rlolrlgkne ej deõm qul

mkurrl lg lj `m`lgtm dlj n`pektm y lj deõm slkugdernm e jms lolktms dl jms

prmklsms onsnmjûhnkms dlrnvedms dlj deõm prnèrnm. Esà, pmr lal`pjm, je

fnpûxne/nsqul`ne, ljlvede Yrlsnûg Ngtrekreglej (YNK), kmehujmpetàe, y ljlvede

tl`plreture puldlg eolkter `ås e jms tlandms y knrkuntlrne glurmgej qul ljprmpnm deõm prnèrnm. Lj kmgmkn`nlgtm dlj lolktm dl lstes kmgdnknmgls fe




plr`ntndm uge `lamr `mgntmrnzeknûg dl îstes lg lj kesm dl jms TKLs hrevls, esà

km`m lj edlkuedm trete`nlgtm oerèkmjûhnkm.

Je ngkndlgkne dlj TKL sl lgkulgtre ejrldldmr dl 2<9 pmr kede 599.999febntegtls (2,</5999), snlgdm kesn lj dmbjl je eolkteknûg lg fm`brls qul lg

ùalrls. Esà `ns`m sl deg kmg `ås orlkulgkne lg plrsmges kmg stetus

smknmlkmgû`nkm beam, dlsl`pjledes, kmg beam gnvlj lduketnvm y egtlkldlgtls

dl ejkmfmjns`m.

Jms lolktms kmgduktuejls dl tmdes jes jlsnmgls klrlbrejls y, pmr jm tegtm dlj

TKL, dlplgdlg dl uge vernlded dl oektmrls tejls km`m slvlrnded, lded, juher

dl je jlsnûg m jlsnmgls y plrsmgejnded prl`ûrbnde.

Jes kmgslkulgknes dl jms TKL puldlg slr jes snhunlgtls1 e) orekture kreglej

kmg dîonknt glurmjûhnkm plrsnstlgtl e trevîs dlj tnl`pm y dl hredm vernebjl, b)

sejnde dlj jàqundm kloejmrrequàdlm kmg ngolkknûg kmgslkulgtl m sng ljje, k)

kmg`mknûg y sàgdrm`l pmstkmg`mknmgej rlèglgtl, d) kmgtusnûg kmg je

pmsnbnjnded dl mkesnmger lg jms dàes ng`ldnetms ug flètmè subdurej, l)

jeklreknûg kmg lxkursnûg dl jàqundm kloejmrrequàdlm, o) fl`mrrehne ngtrekreglej

(flètmè subdurej, flètmè lxtredurej, fl`mrrehne suberekgmndle,

flètmè ngtreklrlbrej) kmg fndrmkloejne m lpnjlpsne treu`åtnke pmstlrnmr, y h)

kmgvujsnmgls.

Lg lj `lkegns`m båsnkm dlj TKL dlbl dl feblr uge epjnkeknûg rlplgtnge dloulrze oàsnke dl èhgntud kmgsndlrebjl e je keblze.




E `lgms qul sl hmjpll je keblze, lj klrlbrm gm suornrå jlsnmgls sejvm lg jms

kesms rerms dl ojlxnûg y lxtlgsnûg vnmjlgte dlj kuljjm (jetnhezm klrvnkej) m dl

jlsnûg lxpjmsnve kmg ngkrl`lgtm rlplgtngm dl je prlsnûg ngtrepuj`mger. Jms

oektmrls dl lsplknej n`pmrtegkne lg jms TKLs smg1 e) `mvnjnded dnolrlgknej

dl je keblze y lj lgkîoejm, b) oulrzes dl trekknûg dl jms fl`nsolrnms klrlbrejls

e gnvlj dl je pertl ejte dlj trmgkm dlj lgkîoejm k) dnstngtes dlgsndedls dl je

sustegkne bjegke y je hrns.

Je ngtlgsnded dl je jlsnûg subyeklgtl dlplgdl dl jms `mvn`nlgtms dl

ekljlreknûg-dlsekljlreknûg kloåjnkms ej rlknbnr lj treuètns`m3 îstl puldl

prmduknr dnsjeklreknmgls dl vesms kmg fl`mrrehnes slkugdernes, ldlè lfnplrtlgsnûg ngtrekreglej jm qul jjlve, e su vlz, e je ùlrtl m dlae n`pmrtegtls

slkuljes lg jms peknlgtls qul smbrlvnvlg.

Je prlslgkne dl uge orekture snl`prl edvnlrtl dl je pmsnbnjnded dl jlsnûg dlj

lgkîoejm, eprmxnède`lgtl uges 29 vlkls `ås qul sng orekture. Kmgmklr je

lxnstlgkne dl uge orekture kreglej ls n`pmrtegtl ej `lgms pmr dms rezmgls3 je

prn`lre pmrqul e pertnr dl ljje ls pmsnbjl feklr ug prmgûstnkm dl je pmsnbjl

hrevlded dl je jlsnûg (lg rljeknûg e jes pmsnbjls lstruktures klrlbrejls

eolktedes) y je slhugde pmrqul sl puldlg krler vàes pmtlgknejls dl lgtrede dl

bektlrnes y enrl m je sejnde dl JKR. Eugqul e vlkls ls dnoàknj dnstnghunr jes

orektures dl je besl dlj kråglm su prlslgkne sl puldl ndlgtnonker pmr dnvlrsms

snhgms kjàgnkms kerektlràstnkms3 esà, pmr lal`pjm, je orekture dlj plõeskm dlj

tl`pmrej suljl dlomrèr ej kmgduktm eudntnvm lxtlrgm m dlsherrer je

`l`brege tn`pågnke kmg ouhe dl JKR pmr ljje (mtmrrle), y je prlslgkne dl

ejtlreknmgls esmknedes e dltlr`ngedm per kreglej te`bnîg ls suhlstnvm dl je

lxnstlgkne dl uge orekture tres ug TKL. Kmg knlrte orlkulgkne, tres uge orekture

dl kråglm sl prmdukl ekuùjeknûg dl enrl lg je kevnded kreglej (elrmkljl)

esplktm lstl qul ls ngdnketnvm dl je pmsnbjl lxnstlgkne dl uge vàe dl lgtrede dl

bektlrnes lg je kevnded kreglej y, esà `ns`m, lj elrmkljl puldl ektuer km`m

jlsnûg qul mkupe lspeknm. Jes orektures fugdndes tnlglg n`pmrtegkne sn lstå




dlsherrede je dureèdrl subyeklgtl m lj lgkîoejm qulde km`prn`ndm pmr je

ngdlgteknûg dlj fulsm.

Je kmg`mknûg klrlbrej fekl rlolrlgkne e uge peråjnsns treu`åtnke rlvlrsnbjl

dl je ougknûg glrvnmse ng`ldnete ej TKL. Jms lolktms dl je kmg`mknûg smbrl lj

ougknmge`nlgtm dlj lgkîoejm puldl durer knlrtm tnl`pm (slhugdms e dàes). Lj

trestmrgm ûptn`m pere je prmdukknûg dl kmg`mknûg ls ug ke`bnm lg lj

`mvn`nlgtm dl je keblze3 ls dlknr, m sl dnm ug `mvn`nlgtm e je keblze kmg ug

hmjpl (ekljlreknûg) m lj `mvn`nlgtm dl lste sl dltuvm kmgtre uge suplronknl

dure m ràhnde (dlsekljlreknûg).

Lj `lkegns`m dl je kmg`mknûg klrlbrej rlsndl lg jes oulrzes dl trekknûg y

knzejje`nlgtm, jes kuejls smg `åxnès lg lj pugtm lg lj qul jms fl`nsolrnms

klrlbrejls hnreg smbrl lj tejjm klrlbrej, rljetnve`lgtl onam, e gnvlj

`lslgkloåjnkm y subtejå`nkm, dl tej èglre qul sl eolkte je omrèknûg

rltnkujer dl je pertl ejte dlj trmgkm dlj lgkîoejm, lxpjnkågdmsl esà je pîrdnde

ng`ldnete dl kmgmkn`nlgtm. Duregtl je kmg`mknûg, lg lstudnms rlejnzedms lg

`mgms, gm sl ejtlre je tregs`nsnûg slgsntnve dlj jl`gnskm e trevîs dlj trmgkm

dlj lgkîoejm, plrm sl bjmqule su lolktm pere ektnver e je pertl ejte dl je

omrèknûg rltnkujer, edl`ås je ektnvnded ljîktrnke dl je omrèknûg rltnkujer

`ldnej qulde dlprn`nde pmr ug tnl`pm `ås prmjmghedm y e gnvlj `ås hrevl

qul je ektnvnded dl je kmrtlze klrlbrej. Ymr mtre pertl, jes jlsnmgls dl je

sustegkne bjegke, tegtm dl jms fl`nsolrnms km`m dlj trmgkm dlj lgkîoejm lg je

kmg`mknûg klrlbrej, ls kmgslkulgkne dl je dlhlglreknûg prnèrne dl jes onbresglrvnmses qul sl lstnreg m dlsherreg e keuse dl jes tlgsnmgls y




dlspjeze`nlgtm duregtl je ekljlreknûg rmteknmgej dl je keblze. [n sl lstnreg

jes onbres glrvnmses lg vlz dl dlsherrersl, jes jlsnmgls puldlg slr rlvlrsnbjls

y dlsl`plõer uge ougknûg lg je kmg`mknûg.

Jms lolktms kerektlràstnkms dl uge jlsnûg kmg`mknmgegtl smg je ebmjnknûg

ng`ldnete dlj kmgmkn`nlgtm, suprlsnûg dl jms rlojlams (kmg keàde ej suljm sn lj

sualtm lstå dl pnl), perm tregsntmrnm dl je rlspnreknûg, plrnmdm brlvl dl

tequnkerdne y dns`nguknûg dl je prlsnûg ertlrnej dlspuîs dl ug ngkrl`lgtm

`m`lgtåglm lg lj `m`lgtm dlj n`pektm. Lg kesms rerms smbrlvnlgl je ùlrtl

lg lsl `m`lgtm, pmsnbjl`lgtl pmr perm rlspnretmrnm sn lsms lolktms smg dl

ngtlgsnded suonknlgtl. Ymr jm hlglrej jms snhgms vntejls sl gmrèjnzeg ylstebnjnzeg lg pjezm dl ugms kuegtms slhugdms `nlgtres lj peknlgtl lstå sng

kmgmkn`nlgtm. Dlspuîs dl ug plrnmdm vernebjl, lj peknlgtl sl l`pnlze e

`mvlr, , ebrl jms mams plrm gm vl. L`pnlzeg e vmjvlr jms rlojlams kmrglejls,

oeràghlms y kutåglms, mrnhngej`lgtl dlprn`ndms, y sl rltnreg jes lxtrl`ndedls

egtl lstàùjms dmjmrmsms. Hreduej`lgtl lj peknlgtl lstebjlkl kmgtektm kmg lj

e`bnlgtl, y l`pnlze e mbldlklr jes ûrdlgls sn`pjls y e rlspmgdlr kmg

jlgtntud y dl èglre ngedlkuede e jes prlhugtes slgknjjes. Duregtl lslplrnmdm dl tnl`pm gm sl omrèg rlkulrdms, pudnlgdm lj peknlgtl ègtlglr uge

kmgvlrseknûg qul `ås terdl gm rlkmrderå. Ymr ñjtn`m mkurrl uge rlkuplreknûg,

je kuej puldl tlglr juher lgtrl ugms slhugdms m dàes. Je dureknûg dlj plrnmdm

e`gîsnkm, lg pertnkujer je e`glsne egtlrûhrede, ls lj àgdnkl `ås dnhgm dl

kmgonegze dl je hrevlded dlj treuètns`m. Yere lj mbslrvedmr lstms peknlgtls

sl lgkulgtreg kmètmsms sûjm dlsdl lj `m`lgtm dlj treuètns`m feste qul

ebrlg jms mams y l`pnlzeg e febjer.

N_.; KJE[NONKEKNMGL[ DL JE [L_LRNDED DLJ TKL ^ YRMGM[TNKM

Je glklsnded dl pmdlr dnspmglr dl ngstru`lgtms qul plr`nteg kjesnonker je

slvlrnded dlj TKL kmg je ongejnded dl prmpmrknmgerjl ej peknlgtl lj trete`nlgtm

`ås edlkuedm, esà km`m dl pmdlr lstebjlklr ug prmgûstnkm onebjl smbrl sus

pmsnbjls kmgslkulgknes y rlplrkusnmgls lg su vnde jebmrej, ekedî`nke, lskmjer,ltk., fe jjlvedm e dlserrmjjer ejhugms snstlès dl kjesnonkeknûg. Lstms snstlès




pmdl`ms ehruperjms lg trls hrupms, dlplgdnlgdm lg lj gnvlj lg lj qul sl

klgtreg1 e) lstedm dl kmè (Lskeje dl kmè dl Hjeshmw), b) gnvlj dl e`glsne

(E`glsne Ymstreu`åtnke) y k) vernebjls egetû`nkes y onsnmjûhnkes (Rlsmgegkne

@ehgîtnke, Ymtlgknejls Lvmkedms, @erkedmrls [îrnkms, ltk.). Lstm snstlès gm

smg lxkjusnvms y puldlg utnjnzersl kmgaugte`lgtl.

N_.;.5 Lskeje dl Kmè dl Hjeshmw (HK[)

Je HK[ sl bese lg je `ldnde dl dms esplktms lsplkàonkms dlj lstedm dl kmè1

je prmougdnded y je dureknûg. Je dureknûg dlj kmè pmr sà smjm gm ls ug bulg

prldnktmr lg jms peknlgtls kmg TKL kuye dureknûg dlj kmè ls brlvl (ngolrnmr e

29-;9 `ngutms), plrm sà ls ug bulg prldnktmr pere equljjms kmg TKL `åsslvlrms y kmg èymr dureknûg dlj kmè.

Lskeje dl Kmè dl Hjeshmw

Eugqul lste brlvl lskeje sl dlgm`nge dl ‚kmè‐ snrvl gm sûjm pere ndlgtnonker

jms lstedms dl kmè `ås prmougdms sngm te`bnîg jms dnolrlgtls lstedms dl

ejtlreknûg dl je kmgknlgkne `lgms hrevls lg sntueknmgls pmstreu`åtnkes. Je

pugtueknûg dl je lskeje dl kmè ls je suè dl jes dnolrlgtls pugtueknmgls

mbtlgndes lg kede dn`lgsnûg m ntl`. Je pugtueknûg `åxnè ls dl 5<. Je HK[

kjesnonke e jms sualtms lg jes snhunlgtls ketlhmràes1 Jlvl, @mdlredm y [lvlrm e

pertnr dl jes pugtueknmgls mbtlgndes lg lg lj tmtej dl je lskeje.

Mams ebnlrtmsGugke ……..............................................5

Ej dmjmr....................................................2

E jms lstàùjms vlrbejls..........................;

Dl èglre lspmgtågle ............................4

@lamr rlekknûg vlrbejGm fey rlekknûg........................................5

[mgndms ngkm`prlgsnbjls..........................2

Yejebres ngeprmpnedes...............................;

Dlsmrnlgtedm y kmgvlrse..........................4

Mrnlgtedm y kmgvlrse……………………<

@lamr rlekknûg `mtmreGm fey rlekknûg ........................................................5

Lxtlgsnûg (rnhndlz dl dlsklrlbreknûg)......................2

Ojlxnûg egmrèj (rnhndlz dl dlskmrtnkeknûg).............;

Ojlxnûg dl rltnrede ....................................................4Jmkejnze lj dmjmr........................................................<

Mbldlkl ..................................................................?

Reghm dl Yugtueknûg Tmtej .................................;-5<




Y\GT\EKNÛG HREDM DL [L_LRNDED D\REKNÛG DLJ KM@E

≬≬≬≬ 5; Jlvl ≤≤≤≤ 29 `ngutms

>-52 @mdlredm ≤≤≤≤ ? fmres dlspuîs dl je ed`nsnûg

≤≤≤≤ 6 Hrevl m [lvlrm 7777 ? fmres dlspuîs dl je ed`nsnûg

Je slgknjjlz dl je HK[ plr`ntl su utnjnzeknûg lg sntueknmgls dl l`lrhlgkne pmr

dnolrlgtls prmolsnmgejls. Je ngkjusnûg dl trls dn`lgsnmgls dl rlspulste plr`ntl

lvejuer lj gnvlj dl kmgknlgkne kuegdm je vnste m lj febje, pmr lal`pjm, sl

lgkulgtreg eolktedes pmr mtrms oektmrls dnolrlgtls ej gnvlj dl kmgknlgkne (la.

Kuegdm fe lxnstndm ug n`pektm lg je kere y je bmke lstå eolktede y jms mams gm

puldlg ebrnrsl). Ymr mtre pertl, lste lskeje puldl utnjnzersl rlpltndes vlkls,

prmpmrknmgegdm uge ngomr`eknûg jmghntudngej smbrl je lvmjuknûg duregtl lj

prn`lr plrnmdm pmstreu`åtnkm. Lg hlglrej, eugqul lg ejhuges mkesnmgls gm, je

lskeje suljl slr ug prldnktmr rljetnve`lgtl onebjl dlj prmgmstnkm dlj peknlgtl

lg kuegtm e su vuljte e jes ektnvndedls dl je vnde dnerne, jebmrej, ekedî`nke,

oe`njner, smknej, ltk.

Jes pugtueknmgls dl je HK[ sl lgkulgtreg snhgnonketnve`lgtl rljeknmgedes kmg

je prmougdnded dl je jlsnûg. Jes jlsnmgls lg heghjnms besejls y trmgkm dlj

lgkîoejm tnlgdlg e lster esmknedes kmg `lgmrls pugtueknmgls lg je lskeje dl

HK[ qul jes jlsnmgls kmrtnkejls m dl je sustegkne bjegke subkmrtnkej. \g esplktm

e tlglr lg kulgte lstå rljeknmgedm kmg lj trete`nlgtm qul sl prmpmrknmge.

Ejhugms peknlgtls sl lgkulgtreg ngnknej`lgtl jñkndms kuegdm smg esnstndms pmr

jms slrvnknms dl l`lrhlgknes, plrm fey qul slderjms m eglstlsnerjms lngtuberjms pere prmpmrknmgerjls lj trete`nlgtm edlkuedm. Lstes knrkugstegknes

rlduklg ertnonknej`lgtl su pugtueknûg lg je HK[ y edl`ås puldl prmjmghersl

lste sntueknûg km`m kmgslkulgkne dl jes pmstlrnmrls ngtlrvlgknmgls qul tlgheg

qul rlejnzersl duregtl sus prn`lrms `m`lgtms dl fmspntejnzeknûg lg jms

slrvnknms dl kundedms ngtlgsnvms, ngkjuylgdm uge ngtlrvlgknûg qunrñrhnke lg je

qul fey qul eglstlsner.




\g peknlgtl kmg ug TKL rljetnve`lgtl jlvl, qul lg tlmràe gm dlblràe der uge

pugtueknûg beae lg je HK[, puldl prlslgter pugtueknmgls beaes km`m

kmgslkulgkne dl uge ngtmxnkeknûg ejkmfûjnke m feblr nghlrndm mtrm tnpm dl

drmhes egtls dlj TKL. [n lstl tnpm dl kmgdnknmgls prl`ûrbndes dlj peknlgtl gm

smg tlgndes lg kulgte puldl etrnbunrsl uge ejtlreknûg glurmjûhnke lrrûgle y

etrnbunr uge pugtueknûg lg je HK[ oejse.

Ymr mtre pertl, uge plrsmge kmg uge pugtueknûg dl 5< lg je HK[ plrm qul

prlslgtl jlsnmgls ndlgtnonkedes `ldnegtl glurmnèhlg, puldl tlglr ug

rlgdn`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm sl`laegtl ej dl ug TKL `mdlredm. ^ mtre

plrsmge qul tres suornr ug TKL y qul gm prlslgte ngnknej`lgtl pîrdnde dlkmgknlgkne puldl ègnolsterje dlgtrm dl jes 82 fmres snhunlgtls km`m

kmgslkulgkne, pmr lal`pjm, dl jes ègnolsteknmgls dl ug flètmè. Lg lstl

ñjtn`m kesm lj peknlgtl pmdràe slr èj kjesnonkedm sn sl tmè lg kmgsndlreknûg

ñgnke`lgtl su pugtueknûg ngnknej.

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm smg `ås prmplgsms e suornr

pîrdnde dl kmgknlgkne y dl èymr dureknûg qul equljjms qul jes jlsnmgls jes

prlslgteg lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm.

N_.;.2 E`glsne Ymstreu`åtnke (EYT)

Je e`glsne pmstreu`åtnke sl rlonlrl e je dnonkujted lg je edqunsnknûg y

lvmkeknûg dl gulve ngomrèknûg, ls dlknr, e ug oejjm lg lj rlhnstrm kmgtngum dl

jes ektnvndedls dnernes. Ls orlkulgtl lg treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms (TKL)

hrevls y `mdlredms augtm kmg dîonknt `gîsnkms plrèglgtls. Lg je èymràe dl

jms kesms lstes ejtlreknmgls lg lj årle `gîsnke sl dlblg e jlsnmgls omkejls lg

lj fnpmke`pm y lstruktures edyeklgtls, esà km`m e jlsnmgls dnouses klrlbrejls.

Je EYT ls mtre omrè dl `ldnr je slvlrnded dl je jlsnûg tres ug TKL. Gm ls

lxtreõm qul je dureknûg dl je EYT gm kmrrljeknmgls lg ùkfes mkesnmgls kmg je

pugtueknûg lg je KH[ lxklptm pere equljjes pugtueknmgls `ås lxtrlès. Je

EYT suljl tlglr uge dureknûg dl uges kuetrm vlkls `ås qul je dureknûg dlj




kmè. Lxnstlg dnonkujtedls pere dlongnr y dltlr`nger je dureknûg dl je e`glsne

pmstreu`åtnke, pmr jm qul lg ejhuges mkesnmgls sl fe kulstnmgedm je utnjnded

dl je dureknûg dl je EYT km`m `ldnde dl je slvlrnded dlj TKL. Esà, pmr

lal`pjm, `nlgtres sl lstå hlglrej`lgtl dl ekulrdm lg eklpter qul je EYT gm

tlr`nge kuegdm lj peknlgtl l`pnlze e rlkmrder ejhñg tnpm dl ngomrèknûg, sngm

kuegdm puldl l`pnlze e rlkmrder ngomrèknûg dl omrè kmgtnguede, kuegdm sl

trete dl ug peknlgtl eoåsnkm ls dnoàknj dltlr`nger kuegdm l`pnlze e rlkmrder je

ngomrèknûg dl omrè kmgtnguede. Edl`ås, ùkfms peknlgtls kmg ug TKL smg

jjlvedms e kese egtls dl qul je EYT jls feye dlseperlkndm, flkfm lstl qul

dnonkujte je ndlgtnonkeknûg rlej dl je dureknûg dl je EYT pmr pertl dlj lsplknejnste

y tlgnlgdm qul hunersl pmr jms ngomr`ls qul prmpmrknmge je oe`njne.

Je lstnèknûg dl je slvlrnded dl je jlsnûg e pertnr dl je dureknûg dl je EYT ls

je snhunlgtl1

Dureknûg dl je EYT [lvlrnded

@lgms dl < `ngutms @uy jnhlrm

<-?9 `ngutms Jnhlrm

5-24 fmres @mdlredm

5-8 dnes [lvlrm m Hrevl

5-4 slèges @uy [lvlrm m @uy Hrevl

@ås dl 4 [lèges Lxtrlède`lgtl Hrevl

Je dureknûg dl je EYT ls `ås prlknse qul je dureknûg dlj kmè pere prldlknr lj

lstedm kmhgntnvm dms eõms dlspuîs dlj TKL. Lg kuejqunlr kesm lg lste lskeje ls

ùy dnoàknj lstebjlklr kmg prlknsnûg kuegdm sl trete dl ug TKL `mdlredm m

slvlrm.

Yere lj peknlgtl je EYT puldl slrjl lg ejhuges mkesnmgls psnkmjûhnke`lgtl

dmjmrmse. Kuegdm lj lstedm kmgousnmgej dlseperlkl y je `l`mrne vuljvl e su

sntueknûg ngnknej, jms peknlgtls suljlg qulrlr kmgmklr jm qul gm rlkulrdeg (dl

dàes, slèges m `lsls) y ejhugms sl snlgtl èj pmr gm pmdlr tlglr lsl




rlkulrdm. Mtrms peknlgtls, sng l`berhm, kuegdm sl jls kulgte jm qul gm

rlkulrdeg jm utnjnzeg km`m sn jm rlkmrdeslg y gm tnlglg slgseknmgls

dlsehredebjls pmr ljjm.

Je E`glsne Rltrmhrede (ER), lgtlgdnde km`m je ngkepeknded pere rlkmrder

lj pesedm, kuegdm sl prlslgte suljl tlglr uge dureknûg dl `ngutms, ejhuges

vlkls fmres y `ås rere`lgtl dàes. [u dureknûg tnlgdl e kmrrljeknmger kmg je

slvlrnded dl je jlsnûg. Je besl egetû`nke dl je ER gm sl kmgmkl tmtej`lgtl,

febnîgdmsl n`pjnkedm e jes rlhnmgls ormgtejls, tl`pmrejls y knghujedm egtlrnmr.

Ymr jm hlglrej, jms peknlgtls sl eolkteg `lgms pmr lxplrn`lgter ER qul pmr

lxplrn`lgter E`glsne Egtlrûhrede.

N_.2.; _ernebjls onsnmjûhnkes y egetû`nkes

Mtres tîkgnkes qul feg sndm utnjnzedes pere lvejuer je slvlrnded dl je jlsnûg

feg sndm jms Ymtlgknejls lvmkedms eudntnvms y dlj trmgkm klrlbrej, pmtlgknejls

lvmkedms smètmslgsmrnejls, dlolktms lg jms ke`pms vnsuejls y egms`ne. Jes

ejtlreknmgls lg jms ke`pms vnsuejls y je egms`ne sl kmgsndlreg ngdnkedmrls

eklptebjls dl je slvlrnded. Esà, jms peknlgtls kmg egms`ne tres suornr ug TKL

suljlg prlslgter ug èymr plrnmdm dl fmspntejnzeknûg, ug km`m `ås prmougdm

y dl èymr dureknûg, `ås dîonknts glurmpsnkmjûhnkms y èymrls egmèjàes lg

jes tîkgnkes dl glurmnèhlg.

Je Rlsmgegkne @ehgîtnke (R@) ls bestegtl slgsnbjl ej deõm treu`åtnkm, ngkjusm

egtl jlsnmgls qul gm smg hrevls, pmgnlgdm dl ègnonlstm jlsnmgls qul gm sl

mbslrveg lj je TEK, lsplknej`lgtl jlsnmgls exmgejls dnouses gm fl`mrråhnkes y

plqulõms flètmès lxtreexnejls. Lj l`pjlm dl je TEK lg jms prn`lrms

`m`lgtms tres lj treuètns`m lg vlz dl je R@ sl dlbl ej flkfm dl qul puldl

dltlkter tmdes jes jlsnmgls susklptnbjls dl knruhàe, lstå oåknj`lgtl dnspmgnbjl,

pudnlgdm ngkjusm rlejnzersl lg je \gnded dl Kundedms Ngtlgsnvms kmg uge




ugnded pmrtåtnj, y vnsuejnze jms prmduktms seghuàglms y jes orektures ûsles y

oreh`lgtms ûslms `lamr qul je R@.

Tîkgnkes dlserrmjjedes `ås rlknlgtl`lgtl pere lvejuer je hrevlded dl jejlsnûg feg sndm jes qul n`pjnkeg èrkedmrls e gnvlj seghuàglm dl deõm

glurmgej. Jms gnvljls sîrnkms dl je prmtlàge [-599B (ug èrkedmr dl deõm

hjnej) perlkl prldlknr lj prmgmstnkm dl hrevlded ug `ls dlspuîs dl qul je

jlsnûg sl feye prmdukndm. Gnvljls ljlvedms dl je prmtlàge [-599B lg seghrl sl

kmrrljeknmge pmsntnve`lgtl kmg je `mrtejnded, ùlrtl klrlbrej, prlsnûg

ngtrekreglej, y ug prmgmstnkm lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dlsoevmrebjl.

Jms gnvljls dl lste prmtlàge gm perlklg lster eolktedms pmr lj kmgsu`m dlejkmfmj lg jms sualtms qul feg suorndm ug TKL m lg jms gmrèjls.


Lj kmgklptm dl treuètns`m kreglmlgkloåjnkm jlvl fekl rlolrlgkne e ug

treuètns`m qul prmdukl uge pîrdnde dl kmgknlgkne ngnknej dl 29 `ngutms m

`lgms, uge pugtueknûg lg je lskeje dl Hjeshmw ej nghrlsm lgtrl 5;-5< y uge

e`glsne pmstreu`åtnke ngolrnmr e 24 fmres.

[l fe ekuõedm lj tîr`ngm dl sàgdrm`l kmg`mknmgej m kmgousnmgej pere

dlskrnbnr lj km`pjlam dl kerektlràstnkes kmgduktuejls qul puldlg eperlklr lg

lstms peknlgtls, tejls km`m ejtlreknmgls dl etlgknûg y kmgklgtreknûg,

fnplrslgsnbnjnded e rundms y jukls, beae tmjlregkne e je orustreknûg, ke`bnms dl

keråktlr (epetàe m dlsngfnbnknûg) y pîrdnde dl `l`mrne. Je lxpjmreknûg

glurmpsnkmjûhnke ls glklserne pere dltlr`nger je mbaltnvnded dl jes qulaes

subaltnves dlj peknlgtl y epmrter uge dlskrnpknûg våjnde dl su lstedm `lgtej,

tegtm kmhgntnve km`m eolktnve`lgtl. Ls n`pmrtegtl lvejuer je etlgknûg y

kmgklgtreknûg, je vljmknded dlj prmklse`nlgtm dl ngomrèknûg y dl je tmè dl

dlknsnmgls, je `l`mrne, esà km`m je prlslgkne dl ke`bnms eolktnvms, lg lj

fu`mr m lg lj keråktlr.




Lstudnegdm dl omrè mbaltnve lj lstedm `lgtej dl peknlgtls kmg TKL jlvl e

trevîs dl prulbes dl rlgdn`nlgtm lg lj prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg, sl

mbslrve je prlslgkne dl eolkteknûg glurmpsnkmjûhnke kuye rlkuplreknûg sl de,

lg je èymràe dl jms kesms, egtls dl jms ;< dàes dlspuîs dlj TKL. Jms oektmrls

lxpjnketnvms smbrl jes qulaes subaltnves dl pîrdnde dl `l`mrne lg jms TKL

jlvls sl lgkulgtreg esmknedms, pmr mrdlg dl n`pmrtegkne, kmg jms rlsujtedms dl

jms tlsts glurmpsnkmjûhnkms, je rlspulste psnkmsmknej ej TKL y jes lxplktetnves

dl pmsnbjls km`plgseknmgls lkmgû`nkes tres ektueknmgls jlhejls. Jms detms

suhnlrlg qul, lolktnve`lgtl, jes keuses mrhågnkes smg jes qul tnlglg èymr

plsm y sl lvndlgkneg e trevîs dl uge lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke edlkuede.

N_.< TKL[ HRE_L[ ^ @MDLREDM[

Ke`bnms Yetmjûhnkms

Lg jms kesms `mrtejls dl TKL lj lgkîoejm lstå e `lgudm e`mretedm, tu`loektm

y dlsherredm, y puldl prlslgter fl`mrrehnes, ye sleg `lgàghles m

ngtreklrlbrejls, y jlsnmgls fn- pûxnkes l nsquî`nkes. Jms lolktms dl jeskmgtusnmgls, dlsherrms, fl`mrrehnes, tu`loekknmgls jmkejnzedes, glkrmsns dl je

sustegkne bjegke y flrgnes tnsujerls, smg prmbebjl`lgtl je keuse dl ùkfes dl

jes ùlrtls qul mkurrlg 52 e 82 fmres m `ås dlspuîs dlj treuètns`m, m ej

`lgms kmgtrnbuylg e lstl ongej. Je èymràe dl jms peknlgtls qul lståg lg

kmè duregtl `ås dl 24 fmres dlspuîs dl ug treuètns`m kreglmlgkloåjnkm

suljlg tlglr flètmès ngtreklrlbrejls. Dl lstes jlsnmgls, jes `ås

n`pmrtegtls smg jes kmgtusnmgls dl je suplronknl dlj lgkîoejm pmr dlbeam dlj

pugtm dlj n`pektm (jlsnûg pmr hmjpl) y jms dlsherrms y jes kmgtusnmgls `ås

lxtlgsms lg lj jedm mpulstm ej sntnm dlj n`pektm (jlsnûg pmr kmgtrehmjpl).

Jms hmjpls smbrl je rlhnûg ormgtej prmduklg, prngknpej`lgtl, jlsnmgls pmr

hmjpl lg je rlhnûg ormgtej, lg tegtm qul jms hmjpls smbrl je rlhnûg mkknpntej

prmduklg prngknpej`lgtl jlsnmgls pmr kmgtrehmjpl lg je rlhnûg ormgtej y sûjm

mkesnmgej`lgtl sl prlslgteg jlsnmgls dnrlktes pmr hmjpl lg je rlhnûg mkknpntej.




kmgtrehmjpl m dl e`bes kjesls. Ngdlplgdnlgtl`lgtl dl je pertl qul rlknbnû lj

n`pektm, jms sntnms orlkulgtls dl jes kmgtusnmgls dlj lgkîoejm smg jms

jûbujms ormgtejls y tl`pmrejls, km`m sl vl lg jms snhunlgtls dnbuams, lg jms

kuejls sl ngdnke je tlgdlgkne e je jmkejnzeknûg lg jes rlhnmgls subormgtejls y

tl`pmrejls.

Lj lgkîoejm edqunlrl uge nglrkne tres lj hmjpl qul jm fekl kfmker kmgtre lj

jedm dlj kråglm qul sl hmjplû, epertersl dl `eglre vnmjlgte dlj jedm

kmgtrejetlrej y hnrer kmgtre jms prm`mgtmrnms ûslms dlgtrm dl je kevnded

kreglej, esplktms lstms qul lxpjnkeg je prlslgkne dl kmgtusnmgls pmr hmjpl y

kmgtrehmjpl, lsplknej`lgtl lg je rlhnûg ormgtmtl`pmrej.

Jms lolktms dl je ekljlreknûg jnglej dl je keblze smg `ukfm `lgms n`pmrtegtls

qul jms keusedms pmr rmteknûg. Lj lstedm rljetnve`lgtl ngdl`gl dl jms jûbujms

mkknpntejls lg jes jlsnmgls pmr hmjpl y kmgtrehmjpl lgkulgtre su lxpjnkeknûg lg

je suplronknl ngtlrnmr jnse dl jms fulsms mkknpntejls y dlj tlgtmrnm. Lj årle

t dnd d j t tå t o t d dno f å n j




èymr pertl dl je seghrl sl lgkulgtre ejrldldmr dl jms vesms

perlgqunètmsms. Lg lj lstudnm dl TK, jes kmgtusnmgls sl ègnonlsteg km`m

rlhnmgls ldlètmses dl je kmrtlze y dl je sustegkne bjegke subkmrtnkej

`lzkjedes kmg årles dl èymr dlgsnded, qul rlprlslgteg e je seghrl ouhede.

Lg kesn tmdms jms kesms dl TKL hrevl mkurrl jlsnûg dlj kulrpm kejjmsm pmr

n`pektm kmgtre je fmz klrlbrej3 lg mkesnmgls sl mbslrveg glkrmsns y

fl`mrrehne lg lj lstudnm dl TK, y puldl vlrsl qul sl lxtnlgdlg fekne je

sustegkne bjegke edyeklgtl. Fey, edl`ås, fl`mrrehnes dnsl`ngedes lg je

sustegkne bjegke e jm jerhm dl jes jàgles dl oulrze dlsdl lj pugtm dlj

n`pektm. Je dlhlglreknûg dl je sustegkne bjegke puldl slr gmtebjl`lgtldnouse (jlsnûg exmgej dnouse), sng uge rljeknûg ègnonlste kmg jlsnmgls

dlstruktnves omkejls. Lste jlsnûg exmgej dnouse, augtm kmg jes jlsnmgls dlj

kulrpm kejjmsm y dlj `lslgkîoejm smg jes egmèjàes prldm`ngegtls lg

ejhugms kesms dl treuètns`m kreglmlgkloåjnkm hrevl. Lg pråktnke`lgtl tmdms

jms kesms dl TKL hrevl y kmè prmjmghedm eperlklg zmges dl nsqul`ne y

fl`mrrehnes lg lj `lslgkîoejm y lj subtåje`m, ls dlknr, lg jes zmges

sm`ltndes e je tmrsnûg `ås n`pmrtegtl.

Ejtlreknmgls kmgduktuejls hlglrejls esmknedes e jms TKL.

\ge plqulõe prmpmrknûg dl peknlgtls kmg TKL hrevls quldeg kmg prmougdms

dîonknts dl eprlgdnzeal y `l`mrne, ebstrekknûg, etlgknûg, kepekndedls

plrklptnves, `mtmres y jlghueal.. Ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl ug treuètns`m

hrevl (HK[ `lgmr m nhuej e 6) m `mdlredm (HK[ lgtrl >-5j), tmdms jms

peknlgtls prlslgteg ejtlreknmgls kmhgntnves dl `l`mrne, kmmrdngeknûg `mtmre

onge y jlghueal. Eugqul sl mbslrve uge gmtebjl `lamràe ej eõm dl lvmjuknûg,

lg lsplknej dl jes ougknmgls jnghúàstnkes, smjnlgdm plrsnstnr jms dîonknts dl

`l`mrne. Dms eõms dlspuîs dlj treuètns`m, lj 64% dl jms peknlgtls qul

suornlrmg TKL hrevl prlslgteg dîonknts rlsnduejls lg su ougknmge`nlgtm

kmhgntnvm. Jes kngkm qulaes `ås orlkulgtls smg prmbjlès dl `l`mrne,




Jms TKLs puldlg prmduknr jlsnmgls omkejls lg lj klrlbrm, qul slhñg su

jmkejnzeknûg kurseg kmg dnolrlgtl sngtmètmjmhàe, snlgdm je `ås orlkulgtl je

ormgtej, slhunde dl je tl`pmrej, eugqul lg lstl kesm je eolkteknûg bnjetlrej

n`pmrtegtl ls `ås rere. E dnolrlgkne dl je petmjmhàe dl mrnhlg veskujer

klrlbrej prnèrne, lg jms TKL sl mbslrveg sàgtmès ensjedms y jms sàgdrm`ls

glurmpsnkmjûhnkms kjåsnkms (eoesne, eprexne, ehgmsne) smg ùy pmkm orlkulgtls.

Je èymràe dl jms peknlgtls kmg TKL `mdlredm rlonlrlg dnonkujtedls dl

`l`mrne. Jms lolktms dlj TKL smbrl je `l`mrne smg jms `ås n`pmrtegtls y

lståg lg rljeknûg kmg lj deõm klrlbrej dl jes lstruktures jà`bnkes (fnpmke`pm y

knrkugvmjuknûg perefnpmkå`pnke). Lj rlgdn`nlgtm lg `l`mrne dl jms peknlgtlskmg TKL lstå ùkfm `ås eolktedm qul jes ougknmgls ngtljlktnves hlglrejls y

eolkte lg lsplknej je `l`mrnzeknûg e jerhm pjezm m kmgsmjndeknûg dl je

ngomrèknûg, eugqul te`bnîg sl de ug dlolktm dl je lvmkeknûg dl je

ngomrèknûg prlvne`lgtl eprlgdnde. Jes jlsnmgls dl je sustegkne bjegke

prmbebjl`lgtl smg jes keusegtls dl jes dnonkujtedls lg rlkuplrer je

ngomrèknûg prlvne`lgtl eprlgdnde.

Je ejtlreknûg jnghúàstnke `ås orlkulgtl lg lj TKL ls je egm`ne m dnonkujted lg

lvmker lj gm`brl dl mbaltms kmùgls. Lj plronj dl ejtlreknûg jnghúàstnke sl

fejje lg rljeknûg kmg je hrevlded dlj treuètns`m. Jms peknlgtls kmg

prmbjlès dl jlghueal `ås hlglrejnzedms tnlglg uge èymr dureknûg dlj kmè

m bnlg sl trete dl n`pmrtegtls kmgtusnmgls lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm. Je

egm`ne plrsnstlgtl kmg km`prlgsnûg gmrèj tres ug TKL suljl mkurrnr lg

euslgkne dl treuètns`m ehudm hrevl, dîonknt kmhgntnvm èymr m ngkepeknded

hrevl. Lg ke`bnm, lj dîonknt jnghúàstnkm hlglrejnzedm sl rljeknmge kmg deõm

dnousm krûgnkm y lstå dlgtrm dlj kmgtlxtm dl je dl`lgkne pmstreu`åtnke.

Jes plrsmges qul feg suorndm ug TKL hrevl prlslgteg uge èymr jlgtntud lg

jes terles dl tnl`pm dl rlekknûg. Lstl lgjlgtlkn`nlgtm puldl dlrnver dl je

pîrdnde dl substegkne bjegke, dl je pîrdnde glurmgej dnouse m dl jlsnmgls

omkejls lg jms heghjnms besesls. Lj lgjlgtlkn`nlgtm puldl mbaltnversl `ldnegtl




je vejmreknûg dlj tnl`pm dl rlekknûg, lj kuej tnlgl ug vejmr prldnktnvm smbrl je

kepeknded outure pere je kmgdukknûg dl vlfàkujms.

Tres ug TKL, jes ejtlreknmgls dl je l`mknûg y je `mtnveknûg puldlg mkurrnrpmr keuses dnrlktes m ngdnrlktes rljeknmgedes kmg lj treuètns`m. Lg prn`lr

juher, jes jlsnmgls dl jes lstruktures klrlbrejls qul `ldneg jes rlspulstes

l`mknmgejls y `mtnveknmgejls (e`àhdeje, kûrtlx ormgtej y tl`pmrej) keuseg, dl

omrè dnrlkte, ejtlreknmgls dl lstes rlspulstes. Lg slhugdm juher, y dl omrè

smbrleõednde, puldlg dersl ejtlreknmgls rlektnves l ngdnrlktes dlj

km`pmrte`nlgtm. Jes dnsougknmgls kerektlrmjûhnkes rlektnves rlojlaeg ug

orekesm ej lgorlgtersl e jes dlègdes dlj `ldnm dede je rldukknûg dl rlkursmskmhgntnvms y dl plrsmgejnded. Lj peknlgtl puldl rltrelrsl dlj `ldnm ej gm

kmgslhunr ug èglam edlkuedm dl jes sntueknmgls, vmjvlrsl ehrlsnvm l nrrntebjl

ej slr ngkepez dl rlejnzer jes terles qul ekmstu`brebe, m dlprn`nrsl ej

rlkmgmklr sus dîonknts. Jms TKLs hrevls m `mdlredms puldlg tlglr

kmgslkulgknes kmhgntnves e jerhm pjezm, lxeklrbegdm jms ke`bnms kmhgntnvms

prmpnms dlj lgvlalkn`nlgtm.

Gnghñg perå`ltrm dl jms lstudnedms lg jms TKL tnlgl vejmr prmgûstnkm pmr sà

smjm. Je lskeje dl kmè dl Hjeshmw ls je `ås utnjnzede km`m vejmr prmgûstnkm

y su lvmjuknûg tnlgl èymr pmdlr prldnktnvm qul lj vejmr ngnknej qul

prlslgtebeg jms peknlgtls. Ls dl kepntej n`pmrtegkne lg lj prmgûstnkm tlglr

prlslgtl je keuse dl je beae pugtueknûg lg je lskeje. Km`m rlhje hlglrej,

kuegtm `ås beae je pugtueknûg dl je lskeje dl Hjeshmw dlj kmè y kuegtm `ås

prmjmghede je e`glsne egtlrûhrede, `ås prmbebjl slrå qul lj peknlgtl suore

ke`bnms kmhgntnvms y dl je plrsmgejnded plrèglgtls.

N_.? [lkuljes dl jms treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms

Lpnjlpsne Ymstreu`åtnke

[àgdrm`l pmstkmg`mknmgej (Nglstebnjnded glrvnmse pmstreu`åtnke)

Dl`lgkne puhnjàstnke ([àgdrm`l dl pugkf-drugc)




Fndrmkloejne pmstreu`åtnke

Lpnjlpsne Ymstreu`åtnke

Ls je slkulje terdàe `ås orlkulgtl lg kesm dl TKL, kmg uge ngkndlgkne hjmbej

dl klrke dlj <% lg jms peknlgtls kmg treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms klrredms

y dl <9% lg jms qul feg lxplrn`lgtedm uge orekture ebnlrte dl kråglm kmg

flrnde dlj lgkîoejm. Je jlsnûg gmrèj ls kesn snl`prl uge kmgtusnûg m ug

dlsherrm dl je kmrtlze. Lj rnlshm dl qul sl dlserrmjjl lpnjlpsne pmstreu`åtnke

sl rljeknmge kmg je hrevlded dlj TKL, lxnstnlgdm rnlshm lg ug 59 % dl jms

peknlgtls kmg TKL hrevl dl prlslgter kmgvujsnmgls dlgtrm dl jms < eõms

snhunlgtls ej TKL. Lg lj kesm dl jlsnmgls `mdlredes (pîrdnde dlj kmgmkn`nlgtmm e`glsne duregtl ;9 `ngutms e 24 fmres), lj rnlshm dns`nguyû e ug 5 û

5,<%. Dlspuîs dl ug treuètns`m jlvl je ngkndlgkne dl kmgvujsnmgls ls

pråktnke`lgtl je `nsè qul je mbslrvede lg je pmbjeknûg hlglrej. Je

prmbebnjnded dl lpnjlpsne ls èymr lg jes jlsnmgls treu`åtnkes dlj jûbujm

pernltej y dl je pertl pmstlrnmr dlj jûbujm ormgtej, eugqul puldl mrnhngersl lg

jlsnmgls dl kuejqunlr zmge dl je kmrtlze klrlbrej.

Lj ngtlrvejm lgtrl lj TKL y je prn`lre krnsns kmgvujsnve veràe ùkfm, snlgdm `ås

prmjmghedm lstl ngtlrvejm lg gnõms qul lg edujtms. Kuegtm `ås prmjmghedm lj

ngtlrvejm, `lgms slhurm sl pmdrå lster dl su rljeknûg kmg lj ngkndlgtl

treu`åtnkm. Jes kmgvujsnmgls pmstreu`åtnkes smg dl tnpm omkej m hlglrejnzedes

kmg pîrdnde dlj kmgmkn`nlgtm (hreg èj), y rere vlz lj plqulõm èj sl dlbl e

treuètns`m. Je orlkulgkne dl jes kmgvujsnmgls pmstreu`åtnkes tnlgdl e

dns`ngunr kmgomr`l peseg jms eõms, y ejhugms peknlgtls ekebeg pmr gm

vmjvlrjes e lxplrn`lgter. Jms peknlgtls qul tnlglg etequls tl`pregms (dlgtrm

dl je prn`lre slège qul snhul e je jlsnûg) smg jms qul kmg `ås prmbebnjnded

lxplrn`lgteråg rl`nsnûg km`pjlte dl jms kuedrms kmgvujsnvms qul jms qul

tnlglg etequls qul sl ngnknermg ug eõm eprmxnède`lgtl dlspuîs dl je jlsnûg.

Mtrm snhgm prmgûstnkm oevmrebjl ls je orlkulgkne beae dl jms etequls. Lj

ejkmfmjns`m tnlgl ug lolktm edvlrsm smbrl lstl lstedm kmgvujsnvm, lg peknlgtls

lg jms qul jes kmgvujsnmgls febàeg dlseperlkndm duregtl vernms eõms y qul ug




kuegdm lj peknlgtl lstå ngtmxnkedm sngm duregtl lj plrnmdm dl smbrnlded

pmstlrnmr.

[àgdrm`l pmstkmg`mknmgej (Nglstebnjnded glrvnmse pmstreu`åtnke)

Lste uge slkulje prlmkupegtl y orlkulgtl lg jms TKL. [l fe dlgm`ngedm

te`bnîg sàgdrm`l pmstreu`åtnkm, kloejle pmstreu`åtnke, glurestlgne

treu`åtnke y psnkestlgne treu`åtnke. Lj sàgtmè klgtrej ls kloejle, ye sle

hlglrejnzede m jmkejnzede lg je pertl qul rlknbnû lj treuètns`m dnrlktm. Tnlgdl

e ngtlgsnonkersl kmg jms lsoulrzms `lgtejls y je lxknteknûg l`mknmgej. Lste

kloejle puldl kmgstntunr ug mbståkujm dl prn`lre n`pmrtegkne pere je

kmgvejlklgkne. Jms èrlms, qul smg mtrms sàgtmès prm`nglgtls, gm smg ugvîrtnhm vlrdedlrm sngm slgseknûg jnhlre dl nglstebnjnded m dl keblze fulke. Lj

peknlgtl puldl slgtnrsl nglstebjl, eturdndm, dîbnj kmg slgseknûg dl dlsèym,

eugqul knlrtm gñ`lrm dl peknlgtls ègnonlsteg sàgtmès km`petnbjls kmg ug

trestmrgm jeblràgtnkm. Ngomrèg qul jms mbaltms dlj e`bnlgtl sl ùlvlg dl

rlplgtl, y qul `nrer fekne errnbe m fekne ug jedm jls prmdukl uge slgseknûg dl

dlslqunjnbrnm3 lg lstms kesms jes prulbes jeblràgtnkes puldlg pmglr dl

ègnonlstm fnpmrrlektnvnded, kmg orlkulgkne gm sl dlskubrlg egmèjàes.

Lj peknlgtl kmg sàgdrm`l pmstkmg`mknmgej gm tmjlre jms rundms, je lxknteknûg

l`mknmgej y jes hregdls ehjm`lreknmgls dl plrsmges. Lståg tlgsms l ngqunltms,

jls kulste trebeam kmgklgtrersl, slgtn`nlgtms dl glrvnmsnded, oetnhe,

prlmkupeknûg, eprlgsnûg l ngkepeknded pere tmjlrer je kegtnded febntuej qul sl

tmèbe egtls. Ls ègnonlstm lj perlkndm dl lstms sàgtmès kmg jms dl egsnlded

y dlprlsnûg. Lg kmgtrestl kmg lste ùjtnpjnknded dl sàgtmès subaltnvms, je

`l`mrne y jes mtres ougknmgls ngtljlktuejls tnlgdlg e prlslgter pmkm trestmrgm

m gnghugm.

Lj sàgdrm`l pmstkmg`mknmgej km`pjnke e tmdms jms tnpms dl TKLs, tegtm jlvls

km`m hrevls. \ge vlz lstebjlkndm puldl plrsnstnr pmr `lsls m ngkjusm pmr

eõms, y tnlgdl e rlsnstnr e tmdes jes vernldedls dl trete`nlgtm. Jms sàgtmès

ekebeg pmr `ntnhersl. Ls lxtreõm qul lstl sàgdrm`l kesn gm sl kmgmzke lg




ngtlgsnded dl lstl sàgdrm`l e keuse dl jms prmbjlès jlhejls rljeknmgedms kmg

ngdl`gnzeknmgls, jm qul suhnlrl ug oektmr psnkmjûhnkm. E lstl rlsplktm,

ngdnkerl`ms qul lg ug lstudnm jjlvedm e kebm lg 5>>2 pmr @nttlgblrh y

kmjebmredmrls, sl pndnû e ug hrupm dl peknlgtls sng lxplrnlgkne plrsmgej m

kmgmkn`nlgtms dl jms treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms qul sljlkknmgereg, e

pertnr dl uge jnste, jms sàgtmès qul lsplreràeg dlspuîs dl ug treuètns`m

kreglmlgkloåjnkm kmg`mknmgegtl. Ljnhnlrmg ug ekuùjm dl sàgtmès

vnrtuej`lgtl ndîgtnkm ej qul sl mbslrve lg lj sàgdrm`l pmstkmg`mknmgej.

Dl`lgkne puhnjàstnke ([àgdrm`l dl pugkf-drugc)

Ls ug sàgdrm`l dl tnpm percngsmgnegm qul sl prlslgte lg lxbmxledmrls(Lgkloejmpetàe dl jms puhnjnstes). Jms lolktms ekuùjetnvms dl jms treuètns`ms

klrlbrejls rlpltndms qul sl mbslrveg lg bmxledmrls qul feg pertnknpedm lg

ùkfes pljles duregtl ug plrnmdm prmjmghedm kmgstntuylg ug tnpm dl jlsnûg dlj

lgkîoejm qul ls dnoàknj dl kjesnonker. E jm qul sl fekl rlolrlgkne ls ej dlserrmjjm,

dlspuîs dl ùkfms eõms lg lj rngh (e vlkls fekne lj ongej dl je kerrlre dlj

puhnjnste, `ås e `lgudm vernms eõms dlspuîs dl feblrsl rltnredm), dl febje

dnsårtrnke y dl ug lstedm kerektlrnzedm pmr `lgtl mjvndednze, jlgtntud dljplgse`nlgtm y mtrms snhgms dl dl`lgkne. Jms `mvn`nlgtms smg jlgtms, ràhndms

l ngknlrtms, lg lsplknej jms qul sl lolktñeg kmg jes pnlrges, y je èrkfe ls

plsede y dl besl e`pjne lg e`bms jedms. Lg klrke dl je `nted dl tmdms jms

bmxledmrls prmolsnmgejls, tegtm ektnvms km`m rltnredms, je TK ndlgtnonke

dnjeteknûg vlgtrnkujer, e`pjneknûg dl jms surkms m e`bes kmses y

edljheze`nlgtm dlj kulrpm kejjmsm.

Fndrmkloejne pmstreu`åtnke

Lste ls uge km`pjnkeknûg pmkm orlkulgtl dl jms TKLs. Jes ègnolsteknmgls

ngnknejls kmgsnstlg lg kloejles, vû`ntms, kmgousnûg y sm`gmjlgkne dl mkurrlgkne

ngtlr`ntlgtl. @ås terdl smbrlvnlglg l`bmte`nlgtm `lgtej, epetàe y rltresm

psnkm`mtmr, y lg lsl `m`lgtm je prlsnûg dlj JKR puldl feblr dns`ngundm

feste ug gnvlj gmrèj (fndrmkloejne e prlsnûg gmrèj). [uljl prmduknrsl pmr ug

kmåhujm dl seghrl qul puldl bjmquler lj ekulduktm y lj N_ vlgtràkujm.




_. LGOLR@LDEDL[ GL\RMDLHLGLRETN_E[

_.5 Dl`lgknes1 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

_.2 Lgolr`lded dl Ejzfln`lr

_.; Lgolr`lded dl Ynkc

_.4 Dl`lgkne veskujer

Lj tîr`ngm lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves gm suljl utnjnzersl lg je

ektuejnded ye qul ùkfes dl jes lgolr`ldedls qul trednknmgej`lgtl sl feg

lghjmbedm beam lstl tîr`ngm dlplgdlg dl oektmrls hlgîtnkms m tnlglg uge

keuse `ltebûjnke, tûxnke m gutrnknmgej. Esà `ns`m te`bnîg sl feg ngkjundm

lgolr`ldedls qul puldlg lster keusedes pmr ug ‚vnrus jlgtm‐ m pmr ejhñg mtrmehlgtl tregs`nsnbjl gm vnrej. Lg lj outurm, ej eu`lgter lj kmgmkn`nlgtm smbrl je

ltnmjmhàe dl jes lgolr`ldedls dlj snstlè glrvnmsm qul eñg gm sl kmgmklg, ls

lsplrebjl qul puldeg sntuersl lg ketlhmràes tejls km`m flrldmdlhlglretnves,

tûxnkes, `ltebûjnkes, ltk.. @nlgtres qul gm jjlhe lsl `m`lgtm, lj tîr`ngm

lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves sl utnjnze pere ngkjunr ug hrupm dl

ejtlreknmgls glurmjûhnkes kuyes keuses m gm sl kmgmklg m gm smg bnlg

kmgmkndes, plrm qul tnlglg lg km`ñg je dlsngtlhreknûg hreduej prmhrlsnve dlpertl m pertls dlj snstlè glrvnmsm.

Lxnstlg dms tîr`ngms qul puldlg prlstersl e kmgousnûg1 etrmone y

dlhlglreknûg. Je pejebre etrmone lsplkàonke ehmte`nlgtm hreduej y pîrdnde dl

jes glurmges qul gm dlae lg su ke`ngm prmduktms dl dlhlglreknûg sngm sûjm

hjnmsns onbrmse. Lg je ektuejnded lj tîr`ngm etrmone ls sngûgn`m dlj dl epmptmsns

(ùlrtl kljujer prmhreède). Lj tîr`ngm dlhlglreknûg sl rlonlrl e ug prmklsm

`ås råpndm dl dlsngtlhreknûg glurmgej, dl je `nljnge m dl jms tlandms, kuyms

prmduktms dl dlhredeknûg rlqunlrlg uge rlekknûg `ås lglrhîtnke dl

oehmkntmsns y hjnmsns kljujer dlj qul tnlgl juher lg je etrmone m epmptmsns. Jes

dnolrlgknes båsnkes lgtrl etrmone y dlhlglreknûg lståg tegtm lg je vljmknded lg

je qul sl prmdukl je dlsngtlhreknûg km`m lg lj tnpm dl dlsngtlhreknûg. Lg lstl

slgtndm, ejhuges dl jes lgolr`ldedls dlhlglretnves smg lg rlejnded dl mrnhlg

`ltebûjnkm, `nlgtres qul gm fe sndm pmsnbjl dl`mstrer uge besl `ltebûjnke




Jes lgolr`ldedls qul sl ngkjuylg beam je ketlhmràe dl glurmdlhlglretnves sl

kerektlrnzeg kjàgnke`lgtl pmr ngnknersl dl èglre ngsndnmse, dlspuîs dl ug

plrnmdm prmjmghedm dl ougknmge`nlgtm gmrèj dlj snstlè glrvnmsm, y snhulgug kursm hreduej`lgtl prmhrlsnvm qul puldl kmgtnguer duregtl ùkfms eõms,

e `lgudm ug dlklgnm m `ås. E `lgudm ls n`pmsnbjl esnhger uge olkfe dl

ngnknm. Lg mkesnmgls, lj peknlgtl m jms oe`njnerls puldlg rlolrnr ug ngnknm

rlplgtngm sn kmngkndl kmg uge jlsnûg treu`åtnke, uge ngolkknûg, uge ngtlrvlgknûg

qunrñrhnke u mtrm prmklsm qul puldl der juher e sàgtmès sl`laegtls e jms qul

sl prmduklg lg lj kursm dl je lgolr`lded. Ls orlkulgtl e jm jerhm dl je fnstmrne

kjàgnke km`prmber qul jms oe`njnerls sl dnlrmg kulgte dl qul lxnstàe ejhñgtrestmrgm egtlrnmr`lgtl plrm qul lstl etrel pmkm je etlgknûg m puldl peser

rljetnve`lgtl dlseplrknbndm.

E kmgtngueknûg gms klgtrerl`ms dl omrè lsplkàonke lg je dl`lgkne

(lgolr`lded dl Ejzfln`lr, Lgolr`lded dl Ynkc y dl`lgkne veskujer).

_.5 DL@LGKNE1 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

Lj tîr`ngm dl`lgkne fekl rlolrlgkne e je pîrdnde nrrlvlrsnbjl dl jes

kepekndedls ngtljlktuejls, ngkjuylgdm je `l`mrne, je kepeknded dl lxprlsersl

y kmùgnkersl edlkuede`lgtl, dl mrhegnzer je vnde kmtndnege y dl jjlver uge

vnde oe`njner, jebmrej y smknej eutûgmè. Kmgdukl e ug lstedm dl dlplgdlgkne

tmtej y ongej`lgtl, e je ùlrtl.

Kede dàe ls èymr lj gñ`lrm dl kmgsujtes rljeknmgedes kmg plrsmges èymrls,

y e vlkls gm teg èymrls, smbrl je plrdnde dl kepeknded pere ougknmger kmg

lonkekne km`m trebeaedmr m km`m `nl`brm dl je oe`njne. Je dl`lgkne kmgsnstl

lg je pîrdnde dl dnolrlgtls kepekndedls kmhgntnves y kmgduktuejls jes kuejls ej

km`bngersl prmpmrknmgeg dnolrlgtls `mdms dl prlslgteknûg. Lstes

kmgstljeknmgls vernedes dl dlonknts glurmpsnkmjûhnkms kmgstntuylg jes egmèjàeskjàgnkes prngknpejls dl dnvlrses lgolr`ldedls klrlbrejls y, lg mkesnmgls, smg




jes ñgnkes egmèjàes lgkmgtredes. Jms snhgms `ås tl`pregms dl dl`lgkne e

keuse dl ug prmklsm dlhlglretnvm puldlg slr teg sutnjls qul suljlg peser

ngedvlrtndms. E `lgudm, uge plrsmge ùy klrkege ej peknlgtl ls je prn`lre

qul suljl plrketersl dl knlrte oejte dl ngnknetnve m dl ngtlrîs pmr lj trebeam,

dlskundm dl jes terles dnernes m ebegdmgm dl jes terles dl fmbby. Ej prngknpnm

lstms ke`bnms puldlg etrnbunrsl e oetnhe m e eburrn`nlgtm.

Feklr rlolrlgkne e jes dl`lgknes mbjnhe e rlolrnrgms te`bnîg e jms ke`bnms qul

tnlglg juher lg lj klrlbrm duregtl lj lgvlalkn`nlgtm gmrèj, ye qul dl

tmdms jms ke`bnms rljeknmgedms kmg je lded jms esmknedms ej snstlè glrvnmsm

suljlg slr jms prngknpejls. Dl lgtrl jms ke`bnms qul tnlglg juher lg lj klrlbrmdlstekerl`ms je dns`nguknûg dlj plsm. Je pîrdnde dl plsm dlj klrlbrm sl

kmrrljeknmge, eugqul burde`lgtl, kmg ug eu`lgtm dlj teèõm dl jms

vlgtràkujms jetlrejls y e`pjneknûg dl jms surkms, pmsnbjl`lgtl rlsujtedm dl uge

dlhlglreknûg glurmgej y hjnmsns. Je pîrdnde glurmgej sl ngnkne e pertnr dl jms ;9

eõms plrm dl omrè ùy hreduej, ekljlrågdmsl e pertnr dl jms dl jms ?9-89

eõms. Je èymr pertl dl jms lstudnms, ngdnkeg qul e pertnr dl jms 89 eõms sl

prmdukl ug èymr ehmte`nlgtm dl je pmbjeknûg glurmgej.

(Eu`lgtm dlj teèõm vlgtrnkujer) (Eu`lgtm dl jms surkms)




Je pîrdnde dl glurmges lg lj fnpmke`pm, knrkugvmjuknmgls perefnpmkå`pnkes y

knrkugvmjuknûg dlj kàghujm, ejkegze ug 28% lgtrl jms 4< y jms >< eõms. Lstms

ke`bnms perlklg lolktuersl sng huerder rljeknûg kmg jms ke`bnms

glurmornbnjerls dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr y jes pjekes glurntnkes

(‚slgnjls‐). Gm mbstegtl, tmdms jms hrupms glurmgejls gm smg nhuej`lgtl

susklptnbjls e je pîrdnde glurmgej. Ymr lal`pjm lj jmkus kmlrujlus y je

sustegkne glhre pnlrdlg klrke dlj ;<%, `nlgtres qul jms gñkjlms vlstnbujerls

y jes mjnves ngolrnmrls kmgslrveg ug gñ`lrm bestegtl kmgstegtl duregtl tmde je

vnde.

Kmg lj pesm dl je lded fey uge tlgdlgkne krlknlgtl e je dlhlglreknûg

glurmonbrnjer kmg je subsnhunlgtl omrèknûg dl mvnjjms glurmonbrnjerls y e je

omrèknûg dl pjekes gluràtnkes qul eperlklg lg jms lgkîoejms dl jms ngdnvndums

gm dl`lgtls. Jms mvnjjms glurmonbrnjerls smg lrrmrls pmst-tregskrnpknmgejls lg

lj `lkegns`m dl prmdukknûg prmtlnke lg jes kîjujes lg dlhlglreknûg, lstms

lrrmrls omrèg prmtlàges egmrèjls qul deg juher e glurmtñbujms egûèjms lg

lj ngtlrnmr glurmgej y e je omrèknûg dl jms mvnjjms. Lstms mvnjjms n`pndlg lj

tregspmrtl exmgej edlkuede`lgtl y puldlg èter je kîjuje. Kuegdm jms mvnjjms

glurmonbrnjerls èteg e je kîjuje y peseg ej lspeknm lxtrekljujer omrèg je

pjeke gluràtnke (‚slgnj‐), je kuej lstå omrède pmr tlr`ngejls glrvnmses

dlhlglredes, e`njmndl 5 y kîjujes dl hjàe. Ej prngknpnm eperlklg jes pjekes lg lj

5 Lj tîr`ngm e`njmndl ls ug gm`brl hlgîrnkm qul sl utnjnze pere dlsnhger dnvlrses sustegknes qul tnlglg lg km`ñg lster kmgstntundes

pmr prmtlàge onbrnjer b-pjlhede. Lstl tnpm dl lstrukture gm mkurrl gmrèj`lgtl lg jes prmtlàges dl jms è`àolrms. Lj gm`brl dl

e`njmndl, dedm pmr _nrkfmw, sl dlbl e je sn`njntud kmg lj ej`ndûg lg kuegtm e je eongnded tngtmrnej kmg lj ymdm.Lj dlpûsntm dl

e`njmndl ls lxtrekljujer y kmrrlspmgdl snl`prl e uge kmgdnknûg petmjûhnke, je e`njmndmsns, gm rere vlz prmhrlsnve y jltej. Lj deõm

jmkej prngknpej qul prmdukl je ngonjtreknûg e`njmndle ls je etrmone. Lstms dlpûsntms puldlg slr jmkejnzedms (lg ug ûrhegm), mhlglrejnzedms (lg ùkfms ûrhegms).




fnpmke`pm y lj perefnpmpke`pm, plrm `ås terdl sl dnsl`ngeg pmr mtres pertls

dlj klrlbrm. Lg sualtms èymrls `lgtej`lgtl sejudebjls sl lgkulgtreg

rljetnve`lgtl pmkes pjekes lg jms lgkîoejms y jmkejnzedes båsnke`lgtl lg lj

fnpmke`pm y kmrtlze lgtmrrngej edyeklgtl, `nlgtres qul jms mvnjjms

glurmonbrnjerls smg ùkfm `ås ebugdegtls y lståg dnstrnbundms dl èglre

dnouse lg jms kesms dl lgolr`lded dl Ejzfln`lr.

Lg lj lgvlalkn`nlgtm gmrèj sl prmdukl te`bnîg uge dns`nguknûg dlj rnlhm

seghuàglm klrlbrej y dl je tese `ltebûjnke klrlbrej (kegtnded dl lglrhàe

jnblrede pmr ugnded dl tnl`pm). Jes dns`nguknmgls dlj ojuam smg ug pmkm

èymrls lg je kmrtlze qul lg je sustegkne bjegke, y `ås lg jes rlhnmgls

prlormgtejls qul lg mtres pertls dl jms fl`nsolrnms. E gnvlj dl

glurmtregs`nsnûg sl fe mbslrvedm te`bnîg qul jes kmgklgtreknmgls dl

ekltnjkmjnge, gmredrlgejnge, dmpe`nge y HEBE dns`nguylg kmg lj

lgvlalkn`nlgtm gmrèj pertnkujer`lgtl lg je kmrtlze ormgtej. E dnolrlgkne dl jm

qul mkurrl lg je lgolr`lded dl Ejzfln`lr, lj lgvlalkn`nlgtm gmrèj sl

ekm`peõe sûjm dl egmèjàes jnhlres y gm smstlgndes lg je nglrveknûg

kmjngîrhnke dlj fnpmke`pm y je kmrtlze.

_.2 LGOLR@LDED DL EJQFLN@LR

Ls je lgolr`lded dlhlglretnve dlj lgkîoejm `ås orlkulgtl l n`pmrtegtl.

Edl`ås dl su ng`lgsm n`pektm smknej, lj kmstl lkmgû`nkm ls lgmr`l. Eugqul

je lgolr`lded sl fe mbslrvedm lg tmdms jms plrnmdms dl je vnde edujte, je

èymràe dl jms peknlgtls sl lgkulgtreg lg je dîkede dl jms ?9 eõms m `ås yug gñ`lrm rljetnve`lgtl plqulõm sl fe lgkmgtredm ej ongej dlj dlklgnm dl jms

<9 eõms m egtls.

Je ltnmpetmhlgne dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr ls `ñjtnpjl. Ls flrldnterne

lgtrl lj 5% y lj <% dl jms kesms (lgolr`lded dl Ejzfln`lr hlgîtnke) pmr

tregs`nsnûg eutmsû`nke dm`ngegtl dl ejtlreknmgls lg jms krm`msmès 5

(prlslgnjnge 2), 54 (prlslgnjnge 5) m 25 (Yrmtlàge Yrlkursmre dl E`njmndl, EYY),y su lded dl prlslgteknûg suljl slr egtlrnmr e jms ?< eõms Lg lj rlstm dl jms




kesms (lgolr`lded dl Ejzfln`lr km`pjlae m lspmrådnke) je ltnmjmhàe ls

ùjtnoektmrnej kmg dnvlrsms oektmrls dl rnlshm, qul ngkjuylg je prldnspmsnknûg

hlgîtnke (lvndlgknede pmrqul eu`lgte je orlkulgkne sn sl tnlgl ug pernlgtl lg

prn`lr hredm kmg je lgolr`lded, y `ås eñg sn smg vernms), je lded (ls `ås

orlkulgtl e pertnr dl jms ?< eõms, dupjnkågdmsl lj rnlshm kede < eõms) y

oektmrls dl rnlshm lxûhlgms qul perlklg oevmrlklr su dlserrmjjm, km`m mkurrl

kmg jms treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms hrevls. Lg je lgolr`lded dl

Ejzfln`lr lspmrådnke, qul suljl slr dl epernknûg terdàe (e pertnr dl jms ?<

eõms), gn jms oektmrls hlgîtnkms gn jms e`bnlgtejls pmr slperedm prmvmkeg je

lgolr`lded. Jms oektmrls hlgîtnkms y e`bnlgtejls esmknedms lgtrl sà smg

glklsernms, plrm gm suonknlgtls, prlknsegdm edl`ås dlj oektmr lgvlalkn`nlgtm.

Lg kuegtm e je egetm`àe petmjûhnke l fnstmjmhàe dl je lgolr`lded dl

Ejzfln`lr sl prmdukl uge etrmone klrlbrej prmhrlsnve, bnjetlrej y dnouse, qul

km`nlgze lg rlhnmgls `lsnejls tl`pmrejls pere eolkter julhm ej glmkûrtlx,

smbrl tmdm ej tl`pmrmpernltej y ej ormgtej. [l prmduklg je jlsnûg y pmstlrnmr

dlstrukknûg dl je glurmge klrlbrej, lg rljeknûg kmg je epernknûg tegtm dl

dlpûsntms ngsmjubjls dl e`njmndl lxtrekljujerls km`m ngtrekljujerls. Ljljl`lgtm ougde`lgtej dl jms dlpûsntms lxtrekljujerls ls je prmtlàge β-

e`njmndl, qul omrè onbrnjjes y sl ehrlhe kmgstntuylgdm jes pjekes Lj β-

e`njmndl sl prmdukl pmr uge lsknsnûg egûèje dl je EYY (prmtlàge prlkursmre

dl e`njmndl). Kuegdm je EYY ls lskngdnde pmr je ε-slkrltese, qul ls je vàe

gmrèj, lj prmduktm rlsujtegtl ls ug pîptndm smjubjl, ljn`ngedm dlspuîs pmr lj

mrhegns`m kmg oeknjnded. Ylrm lg je lgolr`lded dl Ejzfln`lr prldm`nge je

lsknsnûg kmgslkutnve dl je EYY pmr pertl dl je β-slkrltese prn`lrm, y dl je λ-slkrltese dlspuîs, omr`ågdmsl lgtmgkls lj pîptndm β-e`njmndl, ngsmjubjl, qul

jes glurmges lxkrlteg e su lxtlrnmr. E kmgtngueknûg, jes kîjujes dl je hjàe

(estrmkntms y `nkrmhjàe) ngtlgteg sng îxntm je ljn`ngeknûg dlj β-e`njmndl,

hlglrågdmsl ug prmklsm ngojeètmrnm qul, augtm kmg lj prmpnm lolktm tûxnkm dlj

β-e`njmndl, kmgtrnbuyl e jlsnmger e jes glurmges.




EYY (E`yjmnd prlkursmr prmtlng)1 prmtlnge e pertnr dl je kuej sl omrè je blte-e`njmndl

Blte-e`njmndl1 Yertl dl je EYY lgkmgtrede lg jms dlpûsntms ngdnsmjubjls oulre dl jes glurmges qul omrègjes pjekes glurntnkes.

Lg kuegtm e jms dlpûsntms ngtrekljujerls, kmgstntuylg je dlhlglreknûg

glurmonbrnjer, kuym prngknpej km`pmglgtl ls je prmtlàge teu (τ). Je prmtlàge τ

gmrèj omrè jms "pulgtls" qul ègtnlglg kmrrlkte`lgtl ugndms jms

`nkrmtñbujms qul kmgomrèg lj kntmlsquljltm glurmgej, plrm lg je lgolr`lded

dl Ejzfln`lr (lg pertl pmr je ekknûg tûxnke dlj β-e`njmndl) sl prmdukl uge

fnplromsomrnjeknûg egûèje dl je prmtlàge τ, dlslgse`bjågdmsl lj kntmlsquljltm

y degdm juher e je dlhlglreknûg glurmonbrnjer, kmg je omrèknûg dl jms mvnjjms

glurmonbrnjerls. E`bes jlsnmgls, pjekes gluràtnkes y mvnjjms glurmonbrnjerls, slpuldlg lgkmgtrer te`bnîg, km`m ngdnke`ms egtlrnmr`lgtl, lg lj klrlbrm dl

egknegms segms, y jm qul lg rlejnded èrke lj dnehgûstnkm fnstmpetmjûhnkm ls su

kegtnded y tmpmhreoàe, kmrrljeknmgågdmsl su gñ`lrm y dlgsnded kmg je

ngtlgsnded dl je dl`lgkne lg lstms peknlgtls.

Lrrmrls pmst-tregskrnpknmgejls qul deg juher e je omrèknûg dl prmtlàges

egûèjes y lg kmgslkulgkne e je omrèknûg egûèje dl jms glurmtubujms.




Kuegdm jms mvnjjms èteg e je kîjuje sejlg ej lspeknm lxtrekljujer omrègdm je

pjeke glurntnke (slgnj)

Klrlbrm dl ug peknlgtl kmg lgolr`lded dl Ejzfln`lr lg lj qul puldl

eprlknersl je etrmone hlglrejnzede dl prldm`ngnm ormgtm-pernltej.

Jms 59 snhgms dl ejerè dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr qul dnougdl je

Esmkneknûg dl Ejzfln`lr dl jms Lstedms \gndms y qul rlkmhl`ms e kmgtngueknûg

smg jms snhunlgtls.

Jms 59 snhgms dl ejerè dl je lgolr`lded dlEjzfln`lr

(Tmèdm dl je Esmkneknûg E`lrnkege dl Ejzfln`lr)

• Yîrdnde dl `l`mrne qul eolkte e je kepekndedjebmrej

• Dnonkujted pere jjlver e kebm terles oe`njnerls• Yrmbjlès kmg lj jlghueal• Dlsmrnlgteknûg lg tnl`pm y juher• Aunknm pmbrl m dns`ngundm• Yrmbjlès kmg lj plgse`nlgtm ebstrektm• Kmses kmjmkedes lg juherls lrrûglms•

Ke`bnms lg lj fu`mr m lg lj km`pmrte`nlgtm• Ke`bnms lg je plrsmgejnded




• Yîrdnde dl ngnknetnve

Lj `mtnvm dl kmgsujte suljl slr je pîrdnde dl `l`mrne, lsplknej`lgtl dl je

`l`mrne rlknlgtl. Gm rlkulrde lj peknlgtl dûgdl fe dlaedm jes kmses

(ngkjuylgdm mbaltms dl vejmr), mjvnde kntes, rlkedms, sl dlae hrnoms ebnlrtms y

oulhms lgklgdndms, y gm rlkulrde e jes plrsmges qul ekebe dl kmgmklr, gn ls

kepez dl eprlgdlr e èglaer jms gulvms ljlktrmdm`îstnkms. Rlpntl uge y mtre

vlz jes `nsès kmses y fekl uge y mtre vlz jes `nsès prlhugtes, y tnlgl

dnonkujtedls pere lgkmgtrer je pejebre edlkuede lg uge kmgvlrseknûg,

utnjnzegdm pereoesnes y knrkugjmqunms. Lj rlgdn`nlgtm jebmrej ls kede vlz `ås

pmbrl, y km`nlgze ejhm `ås edljegtl e prlslgter ndles dljnregtls, kujpegdm e

oe`njnerls dl lskmgdlrjl m qunterjl jes kmses. Julhm su esplktm km`nlgze e

dlaer dl prlmkuperjl, y kede vlz jl kulste `ås trebeam slhunr uge

kmgvlrseknûg, quldågdmsl kmg orlkulgkne sng seblr jm qul nbe e dlknr. L`pnlze

ye e rltrelrsl, tlgdnlgdm e dlaer dl sejnr y e ebegdmger sus eonknmgls

febntuejls. Eperlklg lpnsmdnms dl dlsmrnlgteknûg lspeknej, qul ngnknej`lgtl sl

rlonlrlg smjm e jms juherls `lgms oe`njnerls. [u plrklpknûg dl je rlejnded lskede vlz `ås pmbrl, y lj kuedrm lvmjuknmge ye kmg repndlz fekne je dl`lgkne

hrevl. Tnlgl lgtmgkls dnonkujtedls pere vlstnrsl, eslersl, èglaer kubnlrtms dl

èglre edlkuede, dulr`l èj, lstå fnplrektnvm (plrm sng ongejnded

dltlr`ngede), y e vlkls sl mrnge lg je keè. Yuldlg eperlklr krnsns lpnjîptnkes

y `nmkjmgàes, y lj peknlgtl ke`nge kmg jlgtntud, kmg lj trmgkm ojlxnmgedm. Mrnge

y dlolke lg juherls ngeprmpnedms, eplges l`ntl ejhuges pejebres ngngtljnhnbjls

y tnlgl ngtlgsms trestmrgms dlj sulõm y dlj km`pmrte`nlgtm. Ongej`lgtl jjlhe egm pmdlr egder y e gm kmùgnkersl lg ebsmjutm, y oejjlkl e keuse dl jms

prmklsms ngtlrkurrlgtls (lskeres qul sl ngolkteg, glu`mgàes...).

Je lxpjmreknûg eyuderå e dlskerter mtres lgolr`ldedls snstî`nkes y

glurmjûhnkes, y e kmgtngueknûg fey qul kmgonrèr jms dîonknts kmhgntnvms

rlkmhndms lg je ege`glsns, y dltlr`nger su rlplrkusnûg smbrl je vnde smknej y

jebmrej dlj peknlgtl.




Trete`nlgtm

Ngfnbndmrls dl je kmjnglstlrese ( tekrnge, dmglplznjm m dmglplknjm,

rnvestnh`nge y hejegte`nge)1 [l feg dl`mstredm lolktms tlrepîutnkms

snhgnonketnvms kmg vernms dl ljjms lg je lgolr`lded dl Ejzfln`lr, ngdnkegdm qul

smg ehlgtls `lamrls qul lj pjeklbm dl èglre kmgsnstlgtl. [ng l`berhm, je

lgolr`lded snhul prmhrlsegdm e plser dlj trete`nlgtm, y je èhgntud dl je

lonkekne prm`ldnm ls `mdlste (ug rltresm dl lgtrl 2 y 8 `lsls lg lj petrûg

prmhrlsnvm dl je lvmjuknûg). [l feg dltlktedm kmg ljjms ke`bnms hjmbejls

kmhgntnvms, dl km`pmrte`nlgtm y ougknmgejls

@lègtnge1 [l trete dl ug egtehmgnste gm km`pltntnvm dl jms rlklptmrlsG@DE (G-`ltnj-D-espertetm), y ektñe ugnîgdmsl lg ljjms ej `ns`m juher qul

onsnmjûhnke`lgtl jm fekl lj èhglsnm, plrm kmg èymr eongnded. Lstm bjmqule je

lgtrede èsnve dl kejknm qul sl prmdukl lg jes kîjujes glrvnmses kuegdm lxnstl

uge lxklsnve ektnvnded dlj hjuteètm qul prmvmke lj dlspjeze`nlgtm dlj

èhglsnm. Fe sndm eprmbedm ye pere usm kjàgnkm pmr je \gnûg Lurmple y pmr je

ODE dl jms LL\\. Yerlkl slr lonkez lg je dl`lgkne veskujer y pmdràe tlglr

lolktms glurmprmtlktmrls, plrm sl glklsnteg eñg `ås lstudnms qul jm

kmrrmbmrlg.

Egtnngojeètmrnms gm lstlrmndlms1 \g rlknlgtl lstudnm prmsplktnvm smbrl

?>6> plrsmges dl `ås dl << eõms (dl jms qul 2>; dlserrmjjermg lgolr`lded

dl Ejzfln`lr duregtl ug slhun`nlgtm dl ?.6 eõms) fe dl`mstredm uge `lgmr

ngkndlgkne -lstedàstnke`lgtl snhgnonketnve- dl lgolr`lded dl Ejzfln`lr lg jms

sualtms kmg ug plràmdm dl trete`nlgtm ekuùjedm dl dms m `ås eõms kmg

egtnngojeètmrnms gm lstlrmndlms. Ymdràeg tlglr lonkekne lg lstl slgtndm

lsplknej`lgtl jms egtnngojeètmrnms gm lstlrmndlms kmg lolktm ngfnbndmr dl je

lgznè blte-slkrltese.

Lstetnges1 _ernms lstudnms lpndl`nmjûhnkms rltrmsplktnvms suhnlrlg uge `lgmr

ngkndlgkne (lg tmrgm e ug 89% `lgms dl `ldne) dl lgolr`lded dl Ejzfln`lr

lgtrl sualtms qul lstebeg tmègdm lstetnges km`m trete`nlgtm pere kmgtrmjersu kmjlstlrmj, ej km`pererjms tegtm kmg mtrms qul tmèbeg fnpmjnpl`negtls




dnolrlgtls (onbretms, kmjlstnre`nge, åkndm gnkmtàgnkm) km`m kmg equljjms qul gm

tmèbeg gnghñg fnpmjnpl`negtl. Dl equà pmdràe dlduknrsl te`bnîg ug lolktm

dl je tmè dl lstetnges smbrl je prmhrlsnûg dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr. Lj

`lkegns`m gm lstå eñg kjerm, eugqul ejhugms lstudnms perlklg ngdnker qul jes

lstetnges lstnùjeg je vàe dl je ε-slkrltese pere je lsknsnûg dl je Yrmtlàge

Yrlkursmre dl E`njmndl. \g lstudnm kmùgnkedm lg je <4ª Rlugnûg Eguej dl je

E.E.G. (Ekedl`ne E`lrnkege dl Glurmjmhàe) dl ebrnj dl 2992, rlejnzedm smbrl

ug tmtej dl 2<65 sualtms, vnlgl e kmrrmbmrer uge esmkneknûg lstedàstnke`lgtl

snhgnonketnve lgtrl lj trete`nlgtm kmg lstetnges y uge `lgmr ngkndlgkne dl

lgolr`lded dl Ejzfln`lr.

_.; DL@LGKNE ORMGTMTL@YMREJ

Lj tîr`ngm dl`lgkne ormgtmtl`pmrej sl rlonlrl e uge ejtlreknûg

glurmdlhlglretnve dl ngnknm ngsndnmsm y prmhrlsnûg jlgte qul eolkte e jms

jûbujms ormgtejls y tl`pmrejls, kmg rljetnve eolkteknûg dl jes rlhnmgls

klrlbrejls pmstlrnmrls (jûbujms pernltejls y mkknpntejls). Je dl`lgkneormgtmtl`pmrej y je lgolr`lded dl Ejzfln`lr smg lgtndedls qul puldlg

kmgougdnrsl, lsplknej`lgtl lg sus ñjtnès ltepes lg jes qul sl ùlstreg

ngdnstnghunbjls. Lj reshm `ås kerektlràstnkm dl je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej ls lj

n`pmrtegtl ke`bnm qul lxplrn`lgte lj peknlgtl lg je kmgdukte smknej y je

plrsmgejnded, pudnlgdm eperlklr ùlstres dl lstl ke`bnm ejhugms eõms egtls

dl qul sl rlejnkl lj dnehgmstnkm. Edl`ås, je oejte dl kmgknlgkne dl je

lgolr`lded y je prlslgkne dl lstlrlmtnpnes y km`pmrte`nlgtm ejn`lgtnknm, smgjms snhgms qul `lamr dnolrlgkneg lgtrl jms peknlgtls kmg dl`lgkne

ormgtmtl`pmrej y kmg lgolr`lded dl Ejzfln`lr. Mtrms snhgms rljetnve`lgtl

orlkulgtls suljlg slr ejtlreknmgls lg lj febje y lj jlghueal y snhgms

lxtrepnre`ndejls (eknglsne, rnhndlz y tl`bjmr). Lj tîr`ngm dl`lgkne

ormgtmtl`pmrej sl kmgsndlre ug tîr`ngm perehues qul ngkjuyl dnolrlgtls

vernegtls sngdrû`nke, eugqul tmdes kerektlrnzedes pmr je prlslgkne dl ke`bnms

kmgduktuejls y dl plrsmgejnded. Ektuej`lgtl sl feg lstebjlkndm `ås dl 5<dnolrlgtls petmjmhàes qul subyeklg e je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej y dlsûrdlgls




rljeknmgedms. Je lgolr`lded dl Ynkc, je dl`lgkne sl`ågtnke y je eoesne

prmhrlsnve gm ojulgtl smg ejhuges dl lstes petmjmhàes.

Krntlrnms dnehgmstnkms pere je dl`lgkneormgtmtl`pmrej

• Ejtlreknûg dlj jlghueal lg jes prn`lres oesls(lkmjejne, lstlrlmtnpnes, rldukknûg prmhrlsnvedlj febje).

• Dîonknt ormgtejls (kmgduktuejls) ej ngnknm.• Yîrdnde dlj n`pujsm m e`bnknûg l ngtlrlsls,

rnhndlz `lgtej y rltren`nlgtm smknej• Kmgdukte smknej ngeprmpnede, dlsngfnbnknûg,

n`pujsnvnded y dnstrektnbnjnded.• Fnplrmrejnded, kmgduktes lstlrlmtnpedes

(vlrbejls, rntuejnzedes y `mtmrnkes)• [àgtmès dl ejtlreknnûg m ke`bnm lg lj eolktm.• Dlprlsnûg, egsnlded, smètnzeknûg,

lspmgteglnded l ngdnolrlgkne.• Ougknmgls pråxnkes y vnsmlspeknejls

rljetnve`lgtl prlslrvedes.

Kmg je jjlhede dl jes tîkgnkes ngùgmfnstmquà`nkes sl lvndlgkne je lxnstlgkne

dl jms `ns`ms prmklsms petmjûhnkms km`m keuse subyeklgtl e jms dlsûrdlgls

rljeknmgedms kmg je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej, pîrdnde glurmgej y hjnmsns qul

eolkte e je jå`nge kmrtnkej suplronknej dl jms jûbujms ormgtej y tl`pmrej,

lxklptuegdm je `nted pmstlrnmr dlj hnrm tl`pmrej suplrnmr qul sl prlslrve. Lj

snstlè jà`bnkm y lj kulrpm lstrnedm sl vlg eolktedms, plrm lg `lgmr `ldnde

qul lj glmkmrtlx. Je n`pjnkeknûg dlj fnpmke`pm y je e`nhdeje ls vernebjl,

dlplgdnlgdm dlj kesm. Lg jms kesms purms dl dl`lgkne ormgtmtl`pmrej jms

mvnjjms y pjekes glurmonbrnjerls, kerektlràstnke dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr,

sl lgkulgtreg euslgtls. Lj ojuam seghuàglm y lj `ltebmjns`m ormgtej sl

lgkulgtreg snhgnonketnve`lgtl rldukndms.




Je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej suljl eperlklr lgtrl jms 49 y ?< eõms,

rlprlslgtegdm eprmxnède`lgtl lj 29% dl jms kesms dl dl`lgkne prmhrlsnve.

Eprmxnède`lgtl lj 49% - <9% dl jms kesms snhulg uge tregs`nsnûg

flrldnterne eutmsû`nke dm`ngegtl. Lg peknlgtls kmg TKL, sl fe mbslrvedm uge

ngkndlgkne èymr qul lg je pmbjeknûg hlglrej dl dl`lgkne ormgtmtl`pmrej,

gmrèj`lgtl e pertnr dl jms 4 eõms dlspuîs dlj TKL, jm qul suhnlrl qul lj TKL

puldl slr ug oektmr qul kmgtrnbuyl e su epernknûg.

Lj kursm dl je lgolr`lded sl kerektlrnze pmr slr prmhrlsnve`lgtl dltlrnmregtl,

eugqul je vljmknded dlj dltlrnmrm veràe e`pjne`lgtl lgtrl dnolrlgtls

peknlgtls. Lg je oesl ngnknej prldm`nge je glklded, dlsngfnbnknûg dl je kmgduktesmknej y kepeknded dl aunknm dns`ngunde. E vlkls, ejtlreknmgls lg lj jlghueal

puldlg prldlknr je lgolr`lded. Lg ug lstedm ngtlr`ldnm, eperlkl epetàe

prmhrlsnve, eolktm l`bmtedm y dnsougknûg kmhgntnve. Lg jes ñjtnès ltepes lg

peknlgtl ùlstre lgùdlkn`nlgtm y ùkfms prlslgteg rnhndlz `mtmre. Je oesl

ongej tlr`nge kmg ug lstedm vlhltetnvm. Je dureknûg dl je lgolr`lded msknje

lgtrl 2 y 58 eõms.

E pertnr dl je vernlded lg jes ègnolsteknmgls, jm qul lstå rlojlaegdm je

dnstrnbuknûg dl je lgolr`lded lg lj klrlbrm, sl feg lstebjlkndm ejhugms

subtnpms1 e) [ubtnpm dlsngfnbndm, kerektlrnzedm pmr etrmone ormgtej knrkugskrnte e

je rlhnûg mrbntm`ldnej, `mstrågdmsl rljetnve`lgtl prlslrvede je rlhnûg

dmrsmjetlrej. b) [ubtnpm epåtnkm, kerektlrnzedm pmr uge etrmone

dlsprmpmrknmgede lg je rlhnûg dmrsmjetlrej. Kuegdm sl prmdukl uge n`pjnkeknûg

ormgtej y tl`pmrej nzqunlrde je sngtmètmjmhàe prldm`ngegtl smg jes

ejtlreknmgls dlj jlghueal, y kuegdm ls dlrlkfe prldm`ngeg jms ke`bnms lg je

kmgdukte smknej.

Je lgolr`lded dl Ynkc, kmgstntuyl uge omrè dl dl`lgkne ormgtmtl`pmrej lg

je qul lj trestmrgm km`prm`ltl ougde`lgtej`lgtl e jms jûbujms ormgtejls y

tl`pmrejls, kmg eolkteknûg tegtm dl sustegkne hrns km`m bjegke (dl efà lj

tîr`ngm lskjlrmsns jmber lg vlz dl kmrtnkej). Ls rlspmgsebjl dl




kesms dl dl`lgkne ormgtmtl`pmrej. Lg lj slxm ol`lgngm sl mbslrve `ås

orlkulgtl`lgtl, km`lgzegdm lgtrl jms 4< y jms ?9 eõms dl lded. Lj klrlbrm

prlslgte uge etrmone eklgtuede dl jms jûbujms `lgknmgedms egtlrnmr`lgtl, je

kuej ls febntuej`lgtl esn`îtrnke lgtrl e`bms fl`nsolrnms klrlbrejls.

Kerektlràstnke`lgtl sl prmdukl uge pîrdnde dl glurmges, esmknede e je

prlslgkne dl kulrpms dl Ynkc l fngkfezûg glurmgej ("glurmges bejmgnzedes").

@ukfes vlkls, pmr jes sn`njntudls kjàgnkes lxnstlgtls, rlsujte ùy dnoàknj

dnolrlgknerje dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr. [ng l`berhm, e dnolrlgkne dl je

lgolr`lded dl Ejzfln`lr, lg je qul je etrmone ls rljetnve`lgtl jlvl y dnouse,

lj ke`bnm petmjûhnkm lg je lgolr`lded dl pnkc lstå `ås knrkugskrntm y lg

mkesnmgls ls esn`îtrnkm. Jms jûbujms pernltejls lståg, hlglrej`lgtl, `lgmseolktedms qul jms ormgtejls y tl`pmrejls. Jes knrkugvmjuknmgls eolktedes sl

vuljvlg onges. [l prlslgte etrmone te`bnîg lg lj kulrpm kejjmsm y lg je

km`nsure bjegke egtlrnmr. Jms vlgtràkujms sl lgkulgtreg eu`lgtedms dl

teèõm.

Nèhlg dl ug klrlbrm kmg lgolr`lded dl Ynkc lg je qul sl eprlkne je n`pmrtegtl etrmone ormgtej

Jes ègnolsteknmgls kjàgnkes sl kerektlrnzeg pmr ug dltlrnmrm ngtljlktuej

prmhrlsnvm, kerektlràstnkm dl ug km`prm`nsm dl jms jûbujms ormgtejls y/m

tl`pmrejls. Je omrè dl km`nlgzm febntuej ls kmg ug ke`bnm lg ljkm`pmrte`nlgtm y lg lj keråktlr dl je plrsmge, kmg uge `lrè lg su




kepeknded pere krntnker, y kmgduktes smknejls y slxuejls n`prmpnes. @ukfes

vlkls sl lgkulgtreg dlshegedms, dlsngtlrlsedms pmr tmdm jm qul jls rmdle y

ùy dlsngfnbndms pere lxprlser sus slgtn`nlgtms. Ls ùy orlkulgtl te`bnîg

qul febjlg kmgtngue`lgtl, rlpnteg eutm`åtnke`lgtl y sng slgtndm ejhugm jes

oresls m pejebres l`ntndes pmr mtres plrsmges y/m qul rlpnteg je `nsè pejebre

kede vlz kmg èymr repndlz, hlglrej`lgtl ej ongej dl uge oresl.

Dlshreknede`lgtl, lg je ektuejnded gm sl kulgte kmg ug trete`nlgtm lsplkàonkm

pere je lgolr`lded dl Ynkc, rlsujtegdm oetej`lgtl prmhrlsnve. Lstes plrsmges

oejjlklg febntuej`lgtl julhm dl < e 8 eõms dl lvmjuknûg dl je petmjmhàe. Jes

dnstngtes `ldndes qul puldlg edmptersl smg tlgdnlgtls e ejnvner jms sàgtmès

`ås `mjlstms dlj kuedrm, snlgdm ùy sn`njer ej edmptedm lg je lgolr`lded dl

Ejzfln`lr.

_.4 DL@LGKNE _E[K\JER

Fekl rlolrlgkne ej dltlrnmrm kmhgntnvm prmdukndm pmr je suè dl ngoertms

kmrtnkejls y subkmrtnkejls lg lj tlrrntmrnm dl jes ertlrnes dl kejnbrl hregdl y

`ldnegm dl keuse tegtm etlrmtrm`bûtnke km`m l`bûjnke ertlrnmertlrnej m

kerdàeke. Jes dl`lgknes veskujerls kmgstntuylg lj slhugdm hrupm ltnmjûhnkm

`ås orlkulgtl dlspuîs dl jes dl`lgknes dlhlglretnves prnèrnes.

Ektuej`lgtl sl kmgsndlre e jms ngoertms klrlbrejls `ñjtnpjls km`m uge dl jes

vernes keuses qul puldlg kmgduknr e uge dl`lgkne. Jms fejjezhms orlkulgtls

dl mtres petmjmhàes lg eutmpsnes, esmknegdm dl`lgkne veskujer kmg je

lgolr`lded dl Ejzfln`lr m kmg je lgolr`lded pmr kulrpms dl Jlwy, feg

eu`lgtedm je dnonkujted dl rlejnzer ug dnehgûstnkm kmrrlktm dl lstes dl`lgknes.




R@ (T2) dl klrlbrm kmg `ñjtnpjls ngoertmskmrtnkejls y subkmrtnkejls lg ug peknlgtl kmgdl`lgkne veskujer (nèhlg mbtlgnde dlTsnptsnms lt ej. Eggejs mo Hlglrej Fmspntej

Ysykfnetry 299; 216 ).

Jes kjevls pere je dnolrlgkneknûg dl lstl tnpm dl dl`lgkne y uge dlhlglretnve

puldlg ngkjunr ngnknm bruskm, lvmjuknûg ojuktuegtl, sàgtmès glurmjûhnkms

omkejls y prlslgkne dl oektmrls dl rnlshm veskujer (lj `ås n`pmrtegtl ls je

fnplrtlgsnûg, eugqul fey qul tlglr lg kulgte je dnebltls, lj tebequns`m y je

mblsnded. Je prlslgteknûg kjàgnke dl je dl`lgkne ùjtnngoertm m veskujer

dlplgdl dl je jmkejnzeknûg y gñ`lrm dl ngoertms. @ukfms dl lstms peknlgtls

puldlg prlslgter, edl`ås, kerdnmpetàe nsquî`nke qul fe pmdndm kmgduknr e

lpnsmdnms dl ngsuonknlgkne kerdneke l fnpmtlgsnûg snstî`nke, ehrevegdm lj deõm

klrlbrej dnousm.

Edl`ås dl jms dîonknt kmhgntnvms prmpnms dl je eolkteknûg dl zmges klrlbrejls

kmgkrltes dlbndm e jms ngoertms, lj dltlrnmrm kmhgntnvm ve e slhunr

ougde`lgtej`lgtl ug petrûg subkmrtnkej. Te`bnîg ls orlkulgtl je esmkneknûg

dl kuedrms kmgousnmgejls, y ejtlreknmgls dl je èrkfe.

\g tnpm dl dl`lgkne veskujer ls je dl`lgkne pmr lgolr`lded dl plqulõms

vesms. Je dl`lgkne pmr lgolr`lded dl plqulõms vesms ls uge dl jes

ltnmjmhàes `ås orlkulgtls dl je dl`lgkne veskujer y eolkte ougde`lgtej`lgtl

e jes ertlrnes plromregtls dl jes ertlrnes klrlbrejls. [nhunlgdm uge kjesnonkeknûg

glurmpetmjûhnke sl dnvndlg lg dms subtnpms1 subkmrtnkej (prlslgkne dl ngoertms

jekugerls lg sustegkne bjegke y heghjnms besejls, teje`m y prmtublregkne) y

kmrtnkm-subkmrtnkej (eghnmpetàe fnplrtlgsnve, eghnmpetàe e`nljmndl, lgolr`lded

jå j d n )





Fejjnheg Y.X, Cnskfe \ y @ersfejj A (299;). Fegdbmmc mo KjngnkejGlurmpsykfmjmhy. Mxomrd \gnvlrsnty Yrlss.


Cmjb B y Xfnsfew N.U (299?)1 Glurmpsnkmjmhàe Fu`ege. @îdnke Yege`lrnkege




Glurmpsnkmjmhàe YETMJMHNE KLRLBREJYrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E ;

5. Lxpjnke pmr quî ls ñtnj pere lj psnkûjmhm pmsllr ug èrkm hlglrej dl kmgmkn`nlgtms smbrl

petmjmhàe klrlbrej.2. Uuî sl lgtnlgdl pmr lgolr`lded klrlbrmveskujer

;. Uuî utnjnded tnlgl je lgolr`lded klrlbrmveskujer pere je glurmpsnkmjmhàe

4. Uuî sl lgtnlgdl pmr EK_ m Nktus

<. Uuî dnolrlgkne ug EK_ dl ug ngoertm kerdnekm

?. Uuî snhgnonke lj tîr`ngm etequl klrlbrej y pmr qul sl utnjnze kede dàe `ås

8. Kuej ls je ngkndlgkne dlj EK_

6. Ngdnke kuejls smg jms oektmrls dl rnlshm pere lj EK_

>. Uuî sl lgtnlgdl pmr ngoertm

59. Uuî ls lj årle dl plgu`bre nsquî`nke

55. Yere qul sl utnjnze je tlrepne trm`bmjàtnke tres ug EK_

52. Lxpjnke kuej ls je dnolrlgkne lgtrl je nsqul`ne omkej y je hjmbej

5;. Uuî oektmrls smg `mdnonkedmrls dl je nsqul`ne

54. Kuejls smg jms lolktms dl uge rldukknûg dlj ojuam seghuàglm snstî`nkm (la. perm kerdàekm) e gnvlj

klrlbrej

5<.

Lgu`lre jms dnolrlgtls tnpms dl EK_

5?. Dlongl lj tîr`ngm EK_ nsquî`nkm

58. Lxpjnke lj `lkegns`m `ldnegtl lj kuej puldl prmduknrsl ug EK_ nsquî`nkm

56. Lxpjnke je dnolrlgkne lgtrl trm`bmsns y l`bmjne

5>. Ngdnke je dnolrlgkne qul lxnstl e gnvlj kmhgntnvm lgtrl jms ngoertms prmdukndms pmr je mbstrukknûg

dl jes prngknpejls ertlrnes klrlbrejls y jms prmdukndms pmr je mbstrukknûg dl jes plqulões.

29. Uuî ls ug TNE m ENT

25.

Lxpjnke lj `lkegns`m `ldnegtl lj kuej sl prmdukl lj TNE

22. Uul rljeknûg lxnstl lgtrl NE y ejtlreknûg kmhgntnve

2;. Lxpjnke qul ls ug EK_ fl`mrråhnkm l ngdnke sus kerektlràstnkes

24. Kuejls smg jms prngknpejls `lkegns`ms dl rupture dl ug vesm ertlrnej

2<. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl EK_ fl`mrråhnkm y eglurnsè

2?. Uul sl lgtnlgdl pmr fl`mrrehne ngtreklrlbrej m ngtreperlgqunètmse

28. Lxpjnke lg qul kmgsnstl uge fl`mrråhne suberekgmndle y kuejls smg sus prngknpejls sàgtmès e

gnvlj oàsnkm y kmhgntnvm26. Ngdnke jes kerektlràstnkes dl jes fl`mrrehnes klrlbrejls esmknedes e fnplrtlgsnûg




2>. Lxpjnke qul ls ug EK_ snjlgtl y kuejls smg sus kerektlràstnkes

;9. Ngdnke kuejls smg jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e ug EK_ nsquî`nkm dl je ertlrne

klrlbrej egtlrnmr


klrlbrej `ldne nzqunlrde;2. Ngdnke kuejls smg jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e ug EK_ nsquî`nkm dl je ertlrne

klrlbrej `ldne dlrlkfe

;;. Ngdnke kuejls smg jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e ug EK_ nsquî`nkm dl je ertlrne

klrlbrej pmstlrnmr dlrlkfe


klrlbrej pmstlrnmr nzqunlrde

;<.

Ngdnke kuejls smg jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes e ug EK_ nsquî`nkm bnjetlrej dlje klrlbrej pmstlrnmr

;?. Ngdnke kuejls smg jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedes ej EK_ fl`mrråhnkm lg ougknûg

dl jms dnolrlgtls lolktms oàsnkms qul puldlg prmduknrsl.

;8. Uuî ls uge glmpjesne klrlbrej

;6. Ymr quî je sngtmètmjmhàe dl jms tu`mrls klrlbrejls ls teg vernede

;>. Kuej ls je dnolrlgkne lgtrl tu`mr prnèrnm y tu`mr slkugdernm

49. Kuej ls je dnolrlgkne lgtrl tu`mr klrlbrej, feèrtmè y psludmtu`mr klrlbrej

45. Kuejls smg jes fnpûtlsns smbrl je petmhîglsns dl jms tu`mrls klrlbrejls

42. Kuej ls je lded dl èymr ngkndlgkne dl jms tu`mrls

4;. E quî sl rlonlrl lj tîr`ngm ‚èjnhgnded dl ug tu`mr‐

44. Kuejls smg jms snhgms y sàgtmès dl ug tu`mr klrlbrej

4<. Lxpjnke je onsnmpetmjmhàe dl jms sàgtmès esmknedms ej krlkn`nlgtm dl ug tu`mr klrlbrej

4?. Kuej ls je dnolrlgkne e gnvlj onsnmpetmjûhnkm lgtrl ug tu`mr dl krlkn`nlgtm råpndm y mtrm jlgtm

48. Kuejls smg jms sàgtmès båsnkms dl je km`prlsnûg klrlbrej

46.

Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj ldlè klrlbrej qul knrkugde e jms tu`mrls

4>. Uuî ls ug hjnmè y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<9. Uul ls ug `lgnghnmè y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<5. Uul ls ug edlgmè fnpmonsernmf y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<2. Uul ls ug glurmè dlj ekñstnkm y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<;. Uul ls ug `ldujmbjestmè y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<4. Uul ls ug kreglmoernghnmè y kuejls smg sus kerektlràstnkes

<<.

Uul ls ug pnglejmè y kuejls smg sus kerektlràstnkes




<?. Ngdnke jes ejtlreknmgls hlglrejls, oàsnkes y kmhgntnves qul puldlg eperlklr tres je epernknûg dl ug

tu`mr klrlbrej

<8. Uul ls je YNK

<6. Ngdnke jms lolktms qul jms tu`mrls klrlbrejls puldlg tlglr smbrl lj ougknmge`nlgtm

glurmpsnkmjûhnkm<>. Kuej ls je dnolrlgkne lgtrl ug TKL e keblze klrrede y mtrm e keblze ebnlrte

?9. E qul ls dlbndm lg je ektuejnded lj eu`lgtm dl je suplrvnvlgkne lg jes plrsmges eolktedes pmr

ug TKL

?5. Lxpjnke je dnolrlgkne lgtrl deõm klrlbrej prnèrnm y slkugdernm lg jms TKLs

?2. Kuejls smg jes kmgslkulgknes e gnvlj oàsnkm dl ug TKL

?;. Uuî oektmrls oàsnkms tnlglg n`pmrtegkne kjevl lg lj TKL

?4.

Uul sl lgtnlgdl pmr kmg`mknûg klrlbrej y kuej ls lj `lkegns`m båsnkm pere qul sl prmduzke?<. Kuejls smg jms lolktms kerektlràstnkms dl uge jlsnûg kmg`mknmgegtl

??. Lxpjnke lg qul kmgsnstlg jes dnolrlgtls kjesnonkeknmgls `ås utnjnzedes pere ndlgtnonker je

slvlrnded dlj TKL (HK[, E`glsne pmstreu`åtnke y vernebjls egetû`nkes y onsnmjûhnkes.

?8. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj TKL jlvl y kuejls smg sus kerektlràstnkes e gnvlj oàsnkm y kmhgntnvm

?6. Ngdnke jms ke`bnms petmjûhnkms esmknedms e jms TKLs `mdlredms y hrevls

?>. Ngdnke jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes esmknedms e jms TKLs mdlredms y hrevls

89. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je lpnjlpsne pmstreu`åtnke

85. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj sàgdrm`l pmstkmg`mknmgej

82. Uuî ls je dl`lgkne puhnjàstnke

8;. Lg qul kmgsnstl je fndrmkloejne pmstreu`åtnke

84. Uuî sl lgtnlgdl pmr lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves

8<. Lxpjnke je dnolrlgkne lgtrl etrmone y dlhlglreknûg

8?. Uuî sl lgtnlgdl pmr dl`lgkne

88. Uuî ke`bnms sl prmduklg e gnvlj klrlbrej duregtl lj lgvlalkn`nlgtm gmrèj

86.

Uuî smg jms mvnjjms glurmonbrnjerls y jes pjekes gluràtnkes (slgnjls)

8>. Kuej ls je ltnmpetmhîgne dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr

69. Kuej ls je egetm`àe petmjûhnke dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr

65. Ngdnke kuejls smg jms snhgms dl ejerè dl je lgolr`lded dl Ejzfln`lr

62. Uuî tnpm dl trete`nlgtms oerèkmjûhnkms suljlg l`pjlersl lg je lgolr`lded dl Ejzfln`lr

6;. Õlqul kmgsnstl, dlsdl lj pugtm dl vnste fnstmjûhnkm, je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej

64. Kuejls smg jes kerektlràstnkes dnstngtnves dl je dl`lgkne ormgtmtl`pmrej.

6<.

Lg qul kmgsnstl je lgolr`lded dl Ynkc




6?. Ngdnke lg qul kmgsnstl je dl`lgkne veskujer y lg qul sl dnolrlgkne dl uge dlhlglretnve

(lgolr`lded dl Ejzfln`lr)

68. Dlongl jms snhunlgtls kmgklptms1

ekejkujne

ekejkujne lspeknej

ekñolgm

EK_

edlgmè

fnpmonsernmelrmkljl

eoesne

ehgmsne

ehgmsne dnhntej

ejlxne

e`glsne

pmstreu`åtnke

e`glsne

rltrûhrede

egm`ne

egm`ne krm`åtnke

egms`ne

epmptmsns

eprexne

eprexne

årle dl plgu`bre

nsquî`nke

ertlrnmlskjlrmsns

etlrmlskjlrmsnsetrmone

kerkngmè

kmg`mknûg

kreglmoernghnmè

dlhlglreknûg

dnsmgtmhlgîtnkm

ldlè klrlbrej

l`bmjne

lgkloejmèjekne

hjnmè

feèrtmè

fl`neknglsne

fl`neknglsne

fl`negmpsne

fl`negmpsne

krm`åtnke

fl`netlgknûg

fl`nglhjnhlgkne

fl`nglhjnhlgknekmgtrejetlrej

fl`nperlsne

fnpmxne

nktus

ngoertm

nsqul`ne

JKR

`ldujmbjestmè

`lgnghnmè

`ltåstesns

`mrne

glmpjesne

glurmè dlj

ekñstnkm

glurmpetmjmhàe

mtmrrle

pepnjldlè

pereoesnkmYNK

pnglejmè

prexne

prmsmpehgmsne

TKL

TNE m ENT

trm`bm

trm`bmjàtnkm

trm`bmsns

vesmlspes`m

vnsmkmgstruktnvm

vnsmlspeknej

vnsmplrklptnvm



GL\RMY[NKMJMHÀE TL@E 41 _ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJ

TL@E 4

_ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJ1 GN_LJ DL KMGKNLGKNE,_LJMKNDED DL YRMKL[E@NLGTM ^ ETLGKNÛG.

N. GN_LJ DL KMGKNLGKNE ^ KMGKNLGKNE

N.5. GN_LJ DL KMGKNLGKNE M ERM\[EJ

N.2. KMGKNLGKNE

N.2.5 Gnvlj dl kmgknlgkne m Ermusej

N.2.2 Kmgknlgkne

NN. _LJMKNDED DL YRMKL[E@NLGTM

NNN. ETLGKNMG

NNN.5 KMGKLYTM DL ETLGKNÛG

NNN.2 @LKEGN[@M GL\RMGEJ BÅ[NKM DL JE ETLGKNÛG (EJLRTE M

ERM\[EJ)

NNN.; ETLGKNÛG NGKMG[KNLGTL (RLOJLAE M NG_MJ\GTERNE)

NNN.;.5 Rlspulste dl Mrnlgteknûg

NNN.;.2 Febntueknûg

NNN.4 ETLGKNÛG KMG[KNLGTL (_MJ\GTERNE M KMGTRMJEDE)NNN.4.5 Etlgknûg Omkejnzede

NNN.4.2 Etlgknûg [mstlgnde

NNN.4.; Etlgknûg Dnvndnde

NNN.4.4 Etlgknûg Ejtlrgegtl

N_. L[TR\KT\RE[ KLRLBREJL[ N@YJNKEDE[ LG JE ETLGKNÛG

_. RLDL[ EGTLRNMR, YM[TLRNMR ^ DL _NHNJEGKNE (YM[GLR ^

YLTLR[LG, 5>>9)_N. N@YJNKEKNMGL[ KJÀGNKE[

_N.5 EJTLREKNÛG DL JE ETLGKNÛG TRE[ EOLKTEKNÛG KLRLBREJ

_N.2 EJTLREKNÛG DL JE ETLGKNÛG DLBNDE E MTRE[ KMGDNKNMGL[

_NN. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[




Lj tîr`ngm ‚vernebjls dl je ektnvnded `lgtej‐ sl rlonlrl e ug kmgaugtm dl

prmklsms m kepekndedls (gnvlj dl kmgknlgkne, vljmknded dl prmklse`nlgtm y

etlgknûg) rljeknmgedms àgtnè`lgtl kmg je lonkekne dlj prmklse`nlgtm `lgtej

(`l`mrne, jlghueal, ougknmgls plrklptnves, ltk.). Jes vernebjls dl je ektnvnded

`lgtej, eugqul sl lgkulgtreg àgtnè`lgtl n`pjnkedes lg jes mplreknmglskmhgntnves gm tnlglg ug prmduktm kmgduktuej ongej ñgnkm, km`m pmr lal`pjm jm

tnlgl je `l`mrne, je plrklpknûg m kuejqunlr mtre ougknûg kmhgntnve. Jes

vernebjls dl je ektnvnded `lgtej sl rlqunlrlg pere lj dlserrmjjm dl jes

ougknmgls kmhgntnves y, kuegdm lstes vernebjls gm ougknmgeg edlkuede`lgtl

jes ougknmgls kmhgntnves sl vlg eolktedes.

N. GN_LJ DL KMGKNLGKNE ^ KMGKNLGKNE

Lg prn`lr juher ls n`pmrtegtl etlgdlr e je dnolrlgkneknûg kmgklptuej lgtrl

‚kmgknlgkne‐ y ‚gnvlj dl kmgknlgkne‐. Lj tîr`ngm ‚kmgknlgkne‐ ls ug kmgklptm

qul fekl rlolrlgkne ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm y l`mknmgej dl gnvlj suplrnmr,

utnjnzågdmsl orlkulgtl`lgtl pere dlsnhger ej kmgmkn`nlgtm qul tlgl`ms dl

gmsmtrms `ns`ms y dlj `ldnm qul gms rmdle. Ymr su pertl, lj tîr`ngm ‚gnvlj

dl kmgknlgkne‐¸sl rlonlrl ej gnvlj dl ektnveknûg båsnkm glklsernm pere lj

ougknmge`nlgtm klrlbrej e trevîs dlj kuej sl pmsnbnjnte qul lj mrhegns`m sle

rlklptnvm y pulde prmklser je lstnùjeknûg qul rlknbl. Kmgklptuejnzedm esà, lj

gnvlj dl kmgknlgkne sl kmrrlspmgdlràe kmg lj ‚ermusej‐, y kuejqunlr vernebjl qul

pudnlre eolkterjm tlgdràe rlplrkusnmgls lg lj ougknmge`nlgtm kmhgntnvm hlglrej

dlj sualtm, jm qul jm kmgvnlrtl lg ug ngdnkedmr n`pmrtegtl dlj ougknmge`nlgtm

klrlbrej.

E kmgtngueknûg gms klgtrerl`ms lg prn`lr juher lg lj gnvlj dl kmgknlgkne y

pmstlrnmr`lgtl lg je kmgknlgkne.

N.5. GN_LJ DL KMGKNLGKNE M ERM\[EJ

Lg je pråktnke kjàgnke dnstnghun`ms < lstedms lg lj gnvlj dl kmgknlgkne1 ejlrte,

jlterhm m sm`gmjlgkne, mbgubnjeknûg, lstupmr y kmè.




Ejlrte

Je ejlrte n`pjnke qul lj peknlgtl lstå dlspnlrtm y ls km`pjlte`lgtl

kmgsknlgtl dl je lstnùjeknûg ngtlrge y lxtlrge. Lj sualtm kmg ug gnvlj dl

kmgknlgkne lg lstedm dl ejlrte ls kepez dl ngtlrektuer dl omrè snhgnonketnve

kmg lj lvejuedmr. Lxnstlg ejhugms kesms lg qul pmr `mtnvms dl uge peråjnsnstmtej lj peknlgtl gm ls kepez dl lstebjlklr je `ås `àgnè kmùgnkeknûg

utnjnzegdm sus `nl`brms, trmgkm m keblze, plrm sn lj peknlgtl ls kepez dl tlglr

`mvn`nlgtms mkujerls lstms puldlg slr suonknlgtls pere lstebjlklr uge

ngtlrekknûg kmg îj. Je ejlrte pmr sà `nsè gm n`pjnke je kepeknded dl omkejnzer je

etlgknûg, kmgklptm lg lj qul prmougdnzerl`ms `ås edljegtl.

Jlterhm m sm`gmjlgkne

Lj jlterhm m sm`gmjlgkne n`pjnke ug lstedm beam dl gnvlj dl kmgknlgkne, lg lj

qul lj peknlgtl gm lstå tmtej`lgtl ejlrte y tnlgdl e edmr`lklrsl kuegdm gm

lstå suonknlgtl`lgtl lstnùjedm. Lg lstms peknlgtls jms `mvn`nlgtms

lspmgtåglms smg `lgms orlkulgtls, y kuegdm sl jls lstnùje y sl ektnveg smg

ngkepekls dl ègtlglr je etlgknûg. [us mams, eugqul lståg ebnlrtms sl

ùlstreg epehedms y trnstls. Lg jes kmgvlrseknmgls suljlg plrdlr lj fnjm

oåknj`lgtl y ke`bneg kmgtngue`lgtl dl tlè. Lg lstl lstedm ls bestegtl

km`pjnkedm, km`m kmgslkulgkne dl je ngkepeknded pere etlgdlr kmrrlkte`lgtl

e jes ngstrukknmgls dlj lvejuedmr, vejmrer årles km`m `l`mrne, kåjkujm m

plgse`nlgtm ebstrektm. Lg lj kesm dl ed`ngnstrersl uge lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke km`pjlte lg ug peknlgtl ejlterhedm jes pugtueknmgls dlblg

ngtlrprltersl kmg suè keutlje.

Mbgubnjeknûg

Je mbgubnjeknûg ls ug lstedm tregsntmrnm lgtrl lj jlterhm y lj lstupmr. Lstl

tnpm dl peknlgtl ls dnoàknj dl lstnùjer, y kuegdm sl kmgsnhul ùlstre ug

lstedm kmgousnmgej5. Gmrèj`lgtl, sl rlqunlrl lstnùjeknûg kmgstegtl pere

kmgslhunr uge kmmplreknûg `àgnè. Jms detms mbtlgndms dl uge lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke lg lstl lstedm smg kulstnmgebjls.

5 Ngkepeknded pere plgser kmg je kjernded y vljmknded usuejls. Kuegdm je plrsmge sl snlgtl kmgougdnde, te`bnîg prlslgte




Lstupmr m sl`nkmè

Lj lstupmr m sl`nkmè ls ug kmgklptm utnjnzedm pere dlskrnbnr e peknlgtls

qul rlspmgdlg ñgnke`lgtl e uge lstnùjeknûg ùy ngtlgse y plrsnstlgtl. Jms

peknlgtls lg lstedm dl lstupmr gm sl dlspnlrteg lspmgtågle`lgtl y, kuegdmsl jls lstnùje ngtlgse`lgtl smjm smg kepekls dl l`ntnr smgndms e `mdm dl

hruõndms m oeroujjer brlvl`lgtl. Lg lstl lstedm, jms `îtmdms qul puldlg

epjnkersl pere susknter je rlspulste dlj peknlgtl ngkjuylg je ehnteknûg lgîrhnke

m epjnkerjl ejhñg tnpm dl lstnùjeknûg dmjmrmse. Lg lstms peknlgtls fey uge

dnsougknûg klrlbrej n`pmrtegtl y gm ls pmsnbjl uge vejmreknûg glurmpsnkmjûhnke.

Kmè

Lj kmè ls ug lstedm lg lj qul jms peknlgtls smg ngkepekls dl rlspmgdlr e

kuejqunlr tnpm dl lstnùjeknûg, tegtm ngtlrge km`m lxtlrge. Jms mams dlj

peknlgtl plrèglklg klrredms y gm fey lvndlgkne dl rlspulste kmgduktuej

egtl je lstnùjeknûg, pmr ùy ngtlgse, plrsnstlgtl, m dmjmrmse qul îste sle.

Ejhugms kjàgnkms dnstnghulg lgtrl kmè jlvl, lg lj qul sl mbslrveg

`mvn`nlgtms `mtmrls rlojlams, y kmè prmougdm, lg lj qul gm sl mbslrve

gnghñg tnpm dl rlspulste `mtmre.

E gnvlj egetû`nkm jes lstruktures glurmegetû`nkes n`pjnkedes lg je

ektnveknûg dlj mrhegns`m y lj gnvlj dl kmgknlgkne m ermusej sl kmrrlspmgdlràeg

kmg lj [nstlè Ektnvedmr Esklgdlgtl m [nstlè Ektnvedmr Rltnkujer Esklgdlgtl

([ERE).

Lstl snstlè sl mrnhnge lg je Omrèknûg Rltnkujer y sl lxtnlgdl ej kûrtlx e

trevîs dl prmylkknmgls dnouses dlj [nstlè Tejå`nkm. Lg kmgkrltm, jes kîjujes

jmkejnzedes lg je omrèknûg rltnkujer y lj jmkus kmlrujlus rlknblg ngomrèknûg

lgtregtl dl je èymràe dl jms snstlès dl onbres esklgdlgtls y dlsklgdlgtls.

Esà, uge lstnùjeknûg epjnkede lg je pejè dl je ègm ègde ngomrèknûg ej

[ERE y ej gñkjlm slgsmrnej kmrrlspmgdnlgtl dl tåje`m. Dl lste èglre, je

Omrèknûg Rltnkujer ejlrte e kmrtlze y e lstruktures subkmrtnkejls dl jelstnùjeknûg lxtlrge qul lstå snlgdm epjnkede y `ldnegtl lstl `lkegns`m lj




snstlè ektnvedmr ègtnlgl uge lstnùjeknûg kmgstegtl y ojuktuegtl dl jms

klgtrms suplrnmrls. [ng lste vàe dl ngomrèknûg, lj kûrtlx gm puldl ougknmger

dl omrè lonknlgtl y, pmr tegtm, sn sl prmdukl ug deõm lg lj snstlè ektnvedmr

lj sualtm gm puldl plgser, eprlgdlr m rljeknmger dl omrè lolktnve

ngomrèknûg.

Jlsnmgls lsplkàonkes lg je omrèknûg rltnkujer, km`m ngoertms m fl`mrrehnes,

deg juher e ke`bnms lg lj gnvlj dl kmgknlgkne y, lg ñjtn`m lxtrl`m, ej kmè. Lj

lstedm dl kmè puldl kmgsndlrersl km`m ug gnvlj ùy beam dl ejlrte, eugqul

ls glklsernm lsplknonker qul lgtrl lj kmè y lj sulõm, e`bms kmg gnvljls beams

dl ejlrte, lxnstl uge dnolrlgkne kuejntetnve`lgtl ùy n`pmrtegtl. \ge plrsmge

qul lstå dur`nlgdm puldl dlsplrtersl kmg ug lstedm gmrèj dl kmgknlgkne

kesn ngstegtågle`lgtl, `nlgtres qul ug peknlgtl kmètmsm gm puldl

dlsplrtersl. Dedm qul lj [ERE ls lj rlspmgsebjl dlj gnvlj dl kmgknlgkne

(lgtlgdndm km`m ‚ermusej‐), ls jûhnkm lsplrer qul jlsnmgls lsplkàonkes (l.h.,

fl`mrrehnes, ngoertms) lg je omrèknûg rltnkujer, esà km`m ngtmxnkeknûg pmr

drmhes, ejtlreknmgls lg lj lqunjnbrnm `ltebûjnkm m ngolkknmgls puldeg eolkter lj

edlkuedm ougknmge`nlgtm dl omrèknûg rltnkujer y, pmr tegtm, jms gnvljls dl

ermusej dlj sualtm.

N.2. KMGKNLGKNE

[n bnlg ls knlrtm qul lj kmgklptm dl kmgknlgkne prlslgte uge hreg kegtnded dl

snhgnonkedms, dl efà je dnonkujted dl lstebjlklr ug kmgklptm ed`ntndm pmr je

èymràe dl ngvlstnhedmrls y tlûrnkms dlj tlè, gmsmtrms utnjnzerl`ms ljtîr`ngm kmgknlgkne pere rlolrnrgms ej kmgmkn`nlgtm qul tlgl`ms dl gmsmtrms

`ns`ms y dlj `ldnm qul gms rmdle, `ldnetnzedm pmr ug ougknmge`nlgtm

l`mknmgej y kmhgntnvm dl gnvlj suplrnmr. Lg lj jlghueal psnkmjûhnkm je gmknûg dl

kmgknlgkne sl lxtnlgdl dlsdl lj `ås sn`pjl ektm dl ‖dersl kulgte dl ejhm„

feste je `ås ljebmrede ‖rlojlxnûg smbrl ugm `ns`m„.

E gnvlj kjàgnkm ug olgû`lgm lstrlkfe`lgtl rljeknmgedm kmg je kmgknlgkne ls ljdl je egmsmhgmsne. Je egmsmhgmsne sl rlonlrl e uge eolkteknûg, kmgslkulgkne




dl ug deõm klrlbrej, lg je qul lj peknlgtl gnlhe sus dnskepekndedls m gm tnlgl

kmgknlgkne dl sus dîonknts. Lg hlglrej, je egmsmhgmsne gm sl esmkne e uge

pîrdnde hjmbej dl je kmgknlgkne sngm e ejhuge pertl dl ljje. Lste eolkknûg ls

oåknj`lgtl mbaltnvebjl pmr tlrklres plrsmges (eugqul, jûhnke`lgtl, gm pmr

qunlg je pedlkl).

Je egmsmhgmsne sl mbslrve, kmg knlrte orlkulgkne, lg dltlr`ngedes

ejtlreknmgls oàsnkes dl tnpm slgsmrnej (la. glhjnhlgkne, fl`negmpsne) m `mtmr (la.

fl`nperlsne, dnsknglsne) y kmhgntnves (la. eoesne, e`glsne, dl`lgkne) qul

kurseg lg peknlgtls kmg dnstngtes omrès dl deõm klrlbrej km`m pmr lal`pjm

tres ug ngoertm, fl`mrrehne, tu`mr, ug treuètns`m kreglmlgkloåjnkm, lgdltlr`ngedes kmgdnknmgls dl lgolr`ldedls glurmdlhlglretnves km`m lj

Ejzfln`lr, lj sàgdrm`l dl Cmrsecmoo, trestmrgms dl tnpm psnqunåtrnkm tejls km`m

je lsqunzmorlgne y lj trestmrgm bnpmjer y lg mtrms km`m lg lj ejkmfmjns`m.

Eugqul ngnknej`lgtl Bebngscn, lg 5>54, dlskrnbnlre lj olgû`lgm dl je

egmsmhgmsne rlolrndm lxkjusnve`lgtl e je oejte dl kmgknlgkne m rlkmgmkn`nlgtm

dl uge ejtlreknûg glurmjûhnke lsplkàonke km`m je fl`nperlsne, lg je ektuejnded

lj kmgklptm sl fe e`pjnedm pere der kebnde, gm sûjm e je oejte dl kmgknlgkne dlje fl`npjlane, sngm te`bnîg e kuejqunlr tnpm dl oejte dl kmgknlgkne dl jms

dîonknts esmknedms e uge lgolr`lded, lsplknej`lgtl dl mrnhlg glurmjûhnkm. Lg

lstl kmgklptm sl ngkjuyl te`bnîg je oejte dl kmgknlgkne qul ùlstreg ejhuges

plrsmges pere dersl kulgte dl sus dlonknlgknes kmhgntnves y/m l`mknmgejls y

gm sûjm dl jes oàsnkes.

Je orlkulgkne dl epernknûg dl ejhñg hredm dl egmsmhgmsne sl fe lstnèdm

lgtrl lj 29% y lj <9% pere jms peknlgtls kmg eolkteknûg klrlbrej dlrlkfe y

lgtrl lj <% y lj 59% pere equljjms kmg jlsnûg fl`nsoîrnke nzqunlrde, plrm lg

lstms ñjtn`ms je prlslgkne dl eoesne puldl n`pldnr su lvejueknûg y pmr jm tegtm

su kmrrlkte ndlgtnonkeknûg. Eugqul je èymràe dl jes ngvlstnheknmgls sl feg

klgtredm lg lj lstudnm dl je egmsmhgmsne lg plrsmges edujtes, ejhugms trebeams

feg ngdnkedm te`bnîg qul lg gnõms y edmjlsklgtls puldl lgkmgtrersl

ejtlreknmgls dl je kmgknlgkne dl jms dîonknts lg uge prmpmrknûg sn`njer e jmsedujtms tres suornr ug treuètns`m kreglmlgkloåjnkm `mdlredm m slvlrm.




Kuegdm eperlkl je egmsmhgmsne îste sl mbslrve hlglrej`lgtl ej ngnknm dl je

lgolr`lded m ejtlreknûg klrlbrej, `m`lgtm lg lj qul je kmgknlgkne puldl

lgkmgtrersl `ås ejtlrede, smjnlgdm rl`ntnr ej kebm dl slèges m `lsls

eugqul lg ejhugms kesms puldl ngsteurersl plrèglgtl`lgtl Lg lstl slgtndm,

ejhugms eutmrls feg slõejedm qul lj <2% dl jms peknlgtls kmg eolkteknûgklrlbrej pmr treuètns`m kreglmlgkloåjnkm prlslgteg ejhñg hredm dl oejte dl

kmgknlgkne dl jms dîonknts, ngkjusm snltl eõms dlspuîs dl je jlsnûg.

Je egmsmhgmsne puldl slr km`pjlte m perknej. Lg lj sàgdrm`l km`pjltm gm

fey kmgknlgkne gn lxplrnlgkne dl jes kmgslkulgknes dlj dlsmrdlg glurmjûhnkm m

dnsougknûg glurmpsnkmjûhnke y, km`m gmrè hlglrej, îste suljl prlslgtersltres ug deõm klrlbrej bnjetlrej. Lg tmdm kesm, kuegdm jms fejjezhms glurmjûhnkms

ngdnkeg je prlslgkne dl jlsnmgls ugnjetlrejls y je ègnolsteknûg dl je

egmsmhgmsne ls km`pjlte, pmdl`ms smsplkfer qul dnkfes jlsnmgls deg juher e

uge eolkteknûg bnjetlrej pmr dlskmglxnûg ngtlrfl`nsoîrnke, lsplknej`lgtl

duregtl je oesl ehude dl je jlsnûg klrlbrej. Yulstm qul ejhugms peknlgtls smg

kepekls dl prmhrlser dlsdl uge egmsmhgmsne km`pjlte e uge oejte dl

kmgknlgkne perknej dl sus dîonknts, pudnlgdm ngkjusm rlkuplrerje tmtej`lgtl lgltepes pmstlrnmrls dl su lvmjuknûg, pmdràe kmgsndlrersl je lxnstlgkne dl ug

kmgtngum pere je egmsmhgmsne. Lg lstl kmgtngum, je egmsmdneomrne (sntueknûg lg

je kuej lj peknlgtl, eugqul gm nhgmreg qul tnlglg uge peråjnsns îste gm perlkl

eolkterjl, km`pmrtågdmsl km`m sn sl tretesl dl uge lgolr`lded sng

n`pmrtegkne) sl kmgsndlreràe km`m uge ègnolsteknûg perknej dl je

egmsmhgmsne. Te`bnîg sl fe suhlrndm qul je eutmplrklpknûg dlj dîonknt puldl

veràer lg ug reghm km`prlgdndm lgtrl je fnplrkmgknlgkne dl tmdes jes

ejtlreknmgls esmknedes e uge dltlr`ngede lgolr`lded (fnplrgmhsne) y je oejte

km`pjlte dl kmgknlgkne (egmsmhgmsne), pudnlgdm `mdnonkersl lstms hredms e jm

jerhm dlj tnl`pm. Jms ngdnvndums kmg egmsmhgmsne km`pjlte gm suljlg

lgkmgtrersl eolktedms l`mknmgej`lgtl.

Lg kuegtm e jes besls glurmjûhnkes dl je egmsmhgmsne lste mkurrl kmg

èymr orlkulgkne lg jlsnmgls hrevls y dl hreg teèõm. Gm mbstegtl, jes

jlsnmgls lxtlgses mkujteg m lgèskereg lj lolktm dl jlsnmgls omkejls. Jms




trebeams qul suhnlrlg je lxnstlgkne dl rlhnmgls lsplkàonkes rljeknmgedes kmg je

kmgknlgkne dl lgolr`lded feg ngdnkedm, km`m slõeje`ms egtlrnmr`lgtl, qul

je jlsnûg lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm slràe je rlspmgsebjl dlj dlserrmjjm dl je

egmsmhgmsne, snlgdm sus lolktms `ås dre`åtnkms qul kuegdm je jlsnûg sl

prlslgte lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm. Jes rlhnmgls lsplkàonkes qul sl fegrljeknmgedm kmg je egmsmhgmsne (y te`bnîg kmg je fl`nglhjnhlgkne) feg sndm jes

rlhnmgls pernltej ngolrnmr m tl`pmrej suplrnmr dlj fl`nsolrnm dlrlkfm. Gm

mbstegtl, lg je eoesne dl Xlrgnkcl, je kuej lstå rljeknmgede kmg jlsnmgls lg je

pertl pmstlrnmr dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm, te`bnîg sl mbslrve je prlslgkne dl

egmsmhgmsne, pmsnbjl`lgtl pmr dlskmglxnûg kmg jes rlhnmgls pmstlrnmrls dlj

fl`nsolrnm dlrlkfm.

Je egmsmhgmsne, sng l`berhm, gm sûjm sl fe mbslrvedm lg equljjms kesms lg jms

qul je jlsnûg eolkte e jes rlhnmgls pmstlrnmrls dlj klrlbrm. Lg peknlgtls kmg

deõm klrlbrej treu`åtnkm, lg jms qul je prlslgkne dl egmsmhgmsne sl fe

rljeknmgedm kmg ke`bnms dl plrsmgejnded y kmgduktuejls, suljl lgkmgtrersl

km`prm`ltnde je rlhnûg ormgtej, kmgsndlrågdmsl lste dnsougknûg ormgtej je

rlspmgsebjl dl je egmsmhgmsne. Dl nhuej `mdm, gm ls lxtreõm qul je lvmjuknûg

dl je lgolr`lded kursl kmg je tregsomr`eknûg dl je egmsmhgmsne lg

egmsmdneomrne, jm qul puldl slr vnstm km`m pertl dl ug sàgdrm`l ormgtej

rlsnduej. Lg je lgolr`lded dl Ejzfln`lr y lg jes dl`lgknes ormgtmtl`pmrejls,

lg jes qul lxnstl uge ejtlreknûg `ltebûjnke ormgtej dlrlkfe lg lj 8<% dl jms

peknlgtls, îstms gm suljlg tlglr gmknûg dlj ke`bnm lg su kmgdukte y kmhgnknûg.

Je kmgknlgkne, m `lamr dnkfm, je oejte dl kmgknlgkne, ls uge vernebjl dl hregn`pmrtegkne e tlglr lg kulgte dlgtrm dlj å`bntm glurmpsnkmjûhnkm,

lsplknej`lgtl lg lj dl je rlfebnjnteknûg.

NN. _LJMKNDED DL YRMKL[E@NLGTM.

Je vljmknded dl prmklse`nlgtm fekl rlolrlgkne e je repndlz kmg je qul sl

rlejnzeg jes ektnvndedls `lgtejls y jes rlspulstes `mtmres. @ukfes dl jesektnvndedls dl je vnde dnerne rlqunlrlg qul lstes sl lolktñlg e uge vljmknded




dltlr`ngede, puls dl jm kmgtrernm je lonkekne lg dnkfe ektnvnded sl lgkmgtrerå

dns`ngunde m ejtlrede. Nhuej`lgtl je lalkuknûg dl dltlr`ngedes prulbes

glurmpsnkmjûhnkes veg e vlrsl km`prm`ltndes pmr ug lgjlgtlkn`nlgtm lg je

vljmknded dl prmklse`nlgtm. Esà, pmr lal`pjm, ug lgjlgtlkn`nlgtm lg je

vljmknded dl prmklser je ngomrèknûg mrej qul sl rlknbl dlsdl ug ngtlrjmkutmr,lj kuej gms febje e ug rnt`m gmrèj, puldl dnonkujtergms je km`prlgsnûg dl jm

qul gms qunlrl tregs`ntnr. Jm `ns`m sukldl kuegdm qulrl`ms `l`mrnzer ejhm

plrm gm pmdl`ms pmrqul lj rnt`m ej qul sl gms prlslgte je terle ls suplrnmr ej

qul pmdl`ms jjlver, lg lstl kesm tlgdràe`ms dnonkujtedls kmg je `l`mrne.

Je vljmknded dl prmklse`nlgtm puldl ngolrnrsl e pertnr dl petrmgls

lstebjlkndms lg kuegtm ej tnl`pm glklsernm pere rlejnzer uge dltlr`ngede

terle. Lj lgjlgtlkn`nlgtm dl je rlspulste `mtmre ls ng`ldnete`lgtl

mbslrvebjl y lstå esmknedm kmg dlbnjnded, èje kmmrdngeknûg, m deõm lg jm

`ñskujms m pertls dlj kulrpm n`pjnkedms lg lj `mvn`nlgtm. Lj lgjlgtlkn`nlgtm

lg je ektnvnded `lgtej sl mbslrve lg je dl`mre `mstrede lg jms tnl`pms dl

rlekknûg y lg ug tnl`pm tmtej dl lalkuknûg dl je terle suplrnmr e je `ldne, lg

euslgkne dl dnskepeknded `mtmre m slgsmrnej lsplkàonke qul jm austnonqul.

Jms oektmrls `ås n`pmrtegtls qul dltlr`ngeg je vljmknded dl

prmklse`nlgtm smg je lded y lj deõm klrlbrej. Lg rljeknûg e je lded, uge

vljmknded dl prmklse`nlgtm lgjlgtlknde kmgtrnbuyl snhgnonketnve`lgtl e jms

jepsus dl `l`mrne lg jes plrsmges èymrls. E pertnr dl jms ;9 eõms km`nlgze

ug lgjlgtlkn`nlgtm hreduej lg tmdms jms esplktms dl je kmgdukte y, pmr

lal`pjm, lg terles dl tnl`pm dl rlekknûg sn`pjl sl ejkegze uge dns`nguknûgdlj 29% e jms ?9 eõms. Yere ejhuges terles, lsplknej`lgtl equljjes kmg kerhe

lspeknej, je vljmknded dl prmklse`nlgtm suljl vlrsl eolktede pmr lj hîglrm,

tlgnlgdm ug rlgdn`nlgtm jnhlre`lgtl suplrnmr lj fm`brl.

\g lal`pjm dl terle pere lvejuer je vljmknded dl prmklse`nlgtm dl je

ngomrèknûg pmdràe kmgsnstnr lg rlhnstrer jms tnl`pms dl rlekknûg sn`pjls lg

rlspulste e ug lstàùjm vnsuej m eudntnvm. [n lj peknlgtl gm tnlgl gnghugeejtlreknûg oàsnke qul jl n`pnde l`ntnr rlspulstes dl omrè edlkuede lstms




tnl`pms smg ug `îtmdm edlkuedm pere lvejuer je vljmknded dlj prmklse`nlgtm

`lgtej båsnkm. Edl`ås dl jms tnl`pms dl rlekknûg lxnstlg ejhugms tlsts

glurmpsnkmjûhnkms qul gms plr`ntlg mbtlglr ngomrèknûg e klrke dl je

vljmknded dlj prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg km`m ls lj Trenj @ecngh Tlst E m

Tlst dlj Trezedm E (T@T), je jlkture dl pejebres y dlgm`ngeknûg dlj kmjmr lg ljTlst dl [trmmp y Kjevl dl gñ`lrms dl je lskeje dl ngtljnhlgkne dl Xlskfjlr.

Te`bnîg puldlg l`pjlersl terles dl bñsqulde vnsuej y dl bñsqulde dl jltres

l`pjlegdm km`m lstàùjm dnege sûjm ug lstàùjm vnsuej m uge jltre. Ejhugms

dl lstms tlsts rlqunlrlg ejhuges febnjndedls vnsm`mtmres, km`m pmr lal`pjm lj

Trenj @ecngh Tlsts qul ls uge terle dl bñsqulde vnsuej, y ug knlrtm kmgtrmj

etlgknmgej pere trebeaer kmg slhurnded y gm dlaersl gnghñg lstàùjm dnege.

Je besl glurmjûhnke rlspmgsebjl dl je vljmknded dl prmklse`nlgtm ls je

sustegkne bjegke, je `nljnge ls je rlspmgsebjl dl qul lj prmklse`nlgtm sle

`ås m `lgms råpndm. Esà, lj deõm exmgej dnousm prmdukndm pmr dnolrlgtls

kmgdnknmgls petmjûhnkes (TKL, EK_, lskjlrmsns, ejzfln`lr, percngsmg, ltk.,)

kmgjjlve ug lgjlgtlkn`nlgtm lg je vljmknded dl prmklse`nlgtm.

E gnvlj kjàgnkm ls oåknj`lgtl mbslrvebjl qul kuegdm ug peknlgtl prlslgte ug

lgjlgtlkn`nlgtm lg je vljmknded dl prmklse`nlgtm lstl sl suljl ègnolster dl

omrè hjmbej lg tmdes jes terles, y lg tmdes jes `mdejndedls slgsmrnejls. Lg lj

kesm dl je lxnstlgkne dl ug deõm klrlbrej dnousm m dl ug prmklsm

glurmdlhlglretnvm `ås m `lgms dnousm, km`m puldl slr je lgolr`lded dl

Ejzfln`lr, lj lgjlgtlkn`nlgtm sl mbslrve lg tmdms jms esplktms dl je kmgdukte.

Ngkjusm lg lj kesm dl ug deõm klrlbrej omkej km`m puldl slr lj prmdukndm pmrug EK_ m ug tu`mr gm ls ngorlkulgtl mbslrver ug lgjlgtlkn`nlgtm `lgtej

hlglrej kmgonrèdm pmr prulbes glurmpsnkmjûhnkes. [ng l`berhm, te`bnîg ls

pmsnbjl qul uge jlsnûg omkej pulde lgjlgtlklr prmklsms lsplkàonkms, pmr

lal`pjm je ègnpujeknûg dl je ngomrèknûg vlrbej puldl vlrsl eolktede pmr

deõm lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm lg sualtms dnlstrms.

NNN. ETLGKNMG




NNN.5. KMGKLYTM DL ETLGKNÛG

Dlsdl uge plrsplktnve hlglrej, pmdràe`ms dlongnr je etlgknûg km`m je febnjnded

dlj sualtm pere etlgdlr e lstàùjms lsplkàonkms sng slr dnstreàdm pmr lstàùjms

ngtlrgms m e`bnlgtejls. Lstl kmgklptm lsteràe rlonrnîgdmsl e je kepeknded qulprlslgte uge plrsmge pere kmgklgtrersl lg uge knlrte lstnùjeknûg eolrlgtl

(lxtlrge), prmhreès `mtmrls, `l`mrnes m rlprlslgteknmgls ngtlrges

(`lgtejls). Je etlgknûg pmsnbnjnte ertnkujer dnolrlgtls prmklsms psnkmjûhnkms y

lalrkl uge ougknûg dl kmgtrmj smbrl ljjms (La. gulstre `l`mrne m plrklpknûg gm

puldl prmduknrsl dl omrè edlkuede sng ugms gnvljls ûptn`ms dl etlgknûg).

Jes ougknmgls lsplkàonkes `ås n`pmrtegtls dlj `lkegns`m dl kmgtrmj etlgknmgej

smg1

Ylr`ntnr uge edlkuede rlklptnvnded e jms suklsms e`bnlgtejls.

Jjlver e kebm ug edlkuedm egåjnsns dl je rlejnded.

Oeknjnter je ektnveknûg y lj ougknmge`nlgtm dl mtrms prmklsms psnkmjûhnkms.

Lalkuter lonkez`lgtl jes terles, smbrl tmdm equljjes qul lxnhlg lsoulrzm

`lgtej.

Je lonkekne dlj prmklsm etlgknmgej dlplgdl dl1

Jes kerektlràstnkes oàsnkes dl jms lstàùjms.

Gnvlj dl ektnveknûg onsnmjûhnke.

Ngtlrlsls y lxplktetnves.

Lstedms tregsntmrnms (oetnhe, lstrîs, drmhes, sulõm, ltk).

\g esplktm àgtnè`lgtl rljeknmgede kmg je lonkekne dlj prmklsm

etlgknmgej ls je vljmknded dl prmklse`nlgtm. Yulstm qul tmdm prmklsm dlkmgtrmj rlqunlrl qul sl lalkutl e uge dltlr`ngede vljmknded, je

vljmknded dl prmklse`nlgtm y prmklsm dl kmgtrmj etlgknmgej gm smg

tmtej`lgtl ngdlplgdnlgtls. Lj prmklsm dl kmgtrmj tnlgl qul prmduknrsl e

uge dltlr`ngede vljmknded pere slr lonkez. Kuegdm je vljmknded dl

prmklse`nlgtm sl ngkrl`lgte m dlkrlkl km`m kmgslkulgkne dl uge jlsnûg

klrlbrej, je kegtnded y geturejlze dl kmgtrmj rlqulrndm ve e vlrsl

eolktedm. Jms plsms rljetnvms dl je vljmknded dl prmklse`nlgtm y dl




kmgtrmj etlgknmgej puldlg verner dl uge terle e mtre dlplgdnlgdm dl jes

kerektlràstnkes dl je terle m jes dlègdes dl je `nsè.

Je etlgknûg pmdl`ms dnvndnrje lg dms hregdls bjmquls1 etlgknûg ngkmgsknlgtl y

etlgknûg kmgsknlgtl. Je prn`lre rljeknmgede kmg ug prmklse`nlgtm etlgknmgejngvmjugternm m rlojlam y je slhugde kmg ug prmklsm kmgsknlgtl y kmgtrmjedm.

NNN.2 @LKEGN[@M GL\RMGEJ BÅ[NKM DL JE ETLGKNÛG (EJLRTE M

ERM\[EJ)

Ngdlplgdnlgtl`lgtl dlj tnpm dl etlgknûg qul kmgsndlrl`ms, ls ug rlqunsntm

båsnkm pere uge edlkuede lalkuknûg dl jms prmklsms etlgknmgejls, km`m dl jes

mtres vernebjls dl je ektnvnded `lgtej y ougknmgls kmhgntnves, je lxnstlgkne dl

ug dltlr`ngedm gnvlj onsnmjûhnkm dl ejlrte. Je ejlrte je pmdl`ms lgtlgdlr km`m

je ektnveknûg hlglrej onsnmjûhnke dlj mrhegns`m qul veràe lg ug kmgtngum qul ve

dlsdl lj sulõm prmougdm feste je lxknteknûg ngtlgse. [lhñg lj gnvlj dl ejlrte

lg lj qul sl lgkulgtrl lj sualtm pmdrl`ms prldlknr lj rlgdn`nlgtm lg su

ektnvnded etlgknmgej. Je prlslgkne dl ug gnvlj dl ejlrte m ermusej ûptn`m

lsteràe rljeknmgedm kmg ug rlgdn`nlgtm ûptn`m, `nlgtres qul ug ermusej

smbrlektnvedm m subektnvedm jm lsteràe kmg ug rlgdn`nlgtm dlonknlgtl.

Jms ke`bnms lg lj gnvlj dl ejlrte puldlg slr mbslrvedms oåknj`lgtl, ngkjusm lg

lsplknls ngolrnmrls tejls km`m plkls y påaerms, jm kuej suhnlrl je lxnstlgkne dl

ug sustretm glurmegetû`nkm lg jes pertls onjmhlgîtnke`lgtl `ås egtnhues dlj

klrlbrm fuègm, lg kmgkrltm lg lj `lslgkîoejm.

RLYRL[LGTEKNÛG DLJ [N[TL@E EKTN_EDMR

RLTNK\JER E[KLGDLGTL

5. Omrèknûg Rltnkujer y [nstlè

dl Ektnveknûg Rltnkujer

Esklgdlgtl ([ERE).

2. [nstlè dl prmylkknûg tejå`nke

(prmylkknûg lsplkàonke dlsdl

tåje`m)

;. [nstlè dl prmylkknûg dnousm




Lg lj `lslgkîoejm eperlkl uge kmju`ge dl kîjujes, sntuedes lg je pertl

klgtrej, dlgm`ngede Omrèknûg Rltnkujer. (OR), pnldre eghujer dlj snstlè

subkmrtnkej rlspmgsebjl dlj ègtlgn`nlgtm dl je ejlrte. Je omrèknûg rltnkujer

lalrkl uge ngojulgkne lxkntedmre lg lj klrlbrm lgtlrm `ldnegtl ug snstlè dlprmylkknûg gm lsplkàonkm, lj snstlè dl ektnveknûg rltnkujer esklgdlgtl ([ERE).

Lstl snstlè subkmrtnkej ngkjuyl, edl`ås dl je OR, ugms eolrlgtls gm

lsplkàonkms qul surhlg dlsdl îste y qul esknlgdlg e trevîs dl jms gñkjlms

ngtreje`ngerls dlj tåje`m, pere prmylktersl pmstlrnmr`lgtl fekne je kmrtlze

pere prmduknr je ektnveknûg dl je `nsè y je rlhujeknûg dl su ektnvnded. Yere

Jurne, lj [ERE kmgstntuyl je prn`lre ugnded ougknmgej dlj klrlbrm, rlspmgsebjl

dl rlhujer lj tmgm, lj dlsplrter y jms lstedms `lgtejls.

Je ektnvnded dl je OR lstå dltlr`ngede tegtm pmr lj knkjm vnhnjne sulõm km`m pmr

lj ngput slgsmrnej. Lg su ke`ngm fekne lj tåje`m, jes vàes slgsmrnejls l`ntlg

prmylkknmgls e OR y deg juher e ug kmgaugtm dl lolktms lxkntetmrnms jms kuejls

sl tregs`ntlg e trevîs dl su snstlè dl prmylkknûg dnouse fekne lj kmrtlx. Lstm

lxpjnke pmr quî je lstnùjeknûg dl kuejqunlr snstlè slgsmrnej eolkte ej gnvlj dl

ektnveknûg kmrtnkej. Edl`ås dl prmylkter e tåje`m, je Omrèknûg Rltnkujer

prmylkte e fnpmtåje`m, prmpmrknmgegdm esà ug vàgkujm lgtrl lj olgû`lgm dl

ejlrte y lj vnsklrmeutmgû`nkm. Je pmrknûg suplrnmr dlj [ERE lstå rljeknmgede

kmg jms ke`bnms e kmrtm pjezm m ke`bnms oåsnkms, `nlgtres qul je rlhnûg

ngolrnmr, esà km`m lj snstlè dl prmylkknûg tejå`nkm gm lsplkàonkm, jm lstå kmg

jm ke`bnms e jerhm pjezm m ke`bnms tûgnkms lg je ejlrte. Je sm`gmjlgkne qul

puldl prmduknrsl pmr sntueknmgls dl beae lstnùjeknûg puldl slr lxpjnkede lgtîr`ngms dl dlkrl`lgtm lg lj ngput slgsmrnej kmjetlrej lg je `nted ngolrnmr dl

je OR.

\g edlkuedm rlgdn`nlgtm dlj [ERE ls glklsernm pere qul puldeg tlglr

juher dl ormè edlkuede jms dnolrlgtls tnpms dl etlgknûg.




NNN.; ETLGKNÛG NGKMG[KNLGTL (RLOJLAE M NG_MJ\GTERNE)

Je etlgknûg ngkmgsknlgtl (rlojlae m ngvmjugterne) sl rlonlrl e ug kmgaugtm dl

prmklsms eutm`åtnkms qul dnrnhlg lj km`pmrte`nlgtm dlj sualtm sng qul lstl

tlghe gnghuge ngtlgknûg, vmjugted m kmgmkn`nlgtm kmgsknlgtl. Kmgsnstl lg ugerlspulste dlj mrhegns`m ngkntede pmr lj lstàùjm. Lj prmklse`nlgtm eutm`åtnkm

ls uge prmpnlded nggete dl je omrè lg je qul sl prmklse je ngomrèknûg

slgsmrnej, eugqul te`bnîg puldl prmduknrsl `ldnegtl ug e`pjnm

lgtrlge`nlgtm. Je etlgknûg ngvmjugterne slràe ug prmklsm bmttmg-up (dl ebeam

fekne errnbe) besågdmsl kesn lxkjusnve`lgtl lg je ngomrèknûg dlj lstàùjm

qul sl lstå prlslgtegdm y bestegdm je prlslgkne dl uge kerektlràstnke

lstnùjer lsplkàonke pere pmglr lg èrkfe lj prmklsm etlgknmgej. Esà, pmr

lal`pjm, dltlglrsl egtl je juz rmae dl ug sl`åomrm slràe ug prmklsm dl

etlgknûg ngvmjugterne m eutm`åtnke.

Lxnstlg dms `lkegns`ms etlgknmgejls båsnkms rljeknmgedms kmg je etlgknûg

ngkmgsknlgtl (eutm`åtnke m ngvmjugterne)1 Je Rlspulste dl Mrnlgteknûg y je

Febntueknûg.

NNN.;.5.Rlspulste dl Mrnlgteknûg (RM)

Je rlspulste dl mrnlgteknûg sl ègnonlste pmr ug ngkrl`lgtm rlplgtngm lg lj

gnvlj dl ermusej, kmg je ongejnded dl prlperer jms snstlès slgsmrnejls pere lj

egåjnsns plrklptnvm dlj lstàùjm. Yevjmv sl rlonrnû e je RM km`m lj rlojlam dl

½Uuî ls lstm=, Jes kerektlràstnkes qul sl jl etrnbuylg e je RM smg1 dns`nguknûg

dl je rlspulste tres je lstnùjeknûg rlpltnde (febntueknûg), prlslgkne dlke`bnms lg ougknûg dl je èhgntud dlj lstàùjm y dlsfebntueknûg tres ug

ke`bnm lstnùjer.

Lj ermusej, lstå kmgtrmjedm pmr dms snstlès rlknprmkms Lj prn`lrm dl ljjms

tnlgl su km`pmglgtl kmrtnkej lg lj kmrtlx ormgtej dmrsmjetlrej y pmsll ug lolktm

oeknjntedmr dlj ermusej, `nlgtres qul lj slhugdm sl mrnhnge lg lj kmrtlx

mrbntmormgtej y lstå èrkedm pmr ug oulrtl keråktlr ngfnbntmrnm. Lj fnpmke`pmte`bnîg tnlgl ug peplj n`pmrtegtl lg lj ermusej, ls lslgknej pere lj




ejèklge`nlgtm dl je ngomrèknûg y pmr jm tegtm ls kjevl e je fmre dl

dnstnghunr lgtrl lstàùjms egtnhums y gulvms. [l kmgsndlre qul je ougknûg dlj

fnpmke`pm ls km`perer y l`perlaer ug lstàùjm qul prmvnlgl dlj lxtlrnmr kmg

ug `mdljm ngtlrgm. [n lj `mdljm y lj lstàùjm smg nhuejls lj fnpmke`pm ektñe

pere ngfnbnr e je OR, plrm lg kesm kmgtrernm, sn lj lstàùjm ls kmgsndlredm km`mgmvldmsm, lj fnpmke`pm jnblre e je OR rlsujtegdm kmg ljjm je pulste lg èrkfe

dlj ermusej.

NNN.;.2 Febntueknûg

Je febntueknûg sl rlonlrl e je pîrdnde dl je kepeknded qul pmsll lj lstàùjm

pere prmduknr lj ermusej tres je epernknûg rlpltnde dlj `ns`m. Je febntueknûg ls

ug olgû`lgm båsnkm pere gulstres ngtlrekknmgls kmg lj lgtmrgm. Lg euslgkne

dl febntueknûg lsteràe`ms kmgtngue`lgtl rlspmgdnlgdm e kuejqunlr lstàùjm

sng je pmsnbnjnded dl pmdlrgms klgtrer sljlktnve`lgtl lg ugm lg kmgkrltm. Esà

`ns`m, je febntueknûg ls lj `lkegns`m `ås båsnkm dl eprlgdnzeal,

glklsnte`ms eprlgdlr e gm rlspmgdlr e equljjm qul gms n`pndl klgtrergms lg

ejhm. Yere qul jjlhul e prmduknrsl je febntueknûg ls glklsernm qul lj lstàùjm

lg kulstnûg gm pmsle uge kmggmteknûg l`mknmgej m dl vejmr. Lg je febntueknûg

lj lolktm dnousm dlj lstàùjm lg lj klrlbrm dlseperlkl hreduej`lgtl.

Lj fnpmke`pm y lj gñkjlm keudedm smg lstruktures lslgknejls pere je

ljn`ngeknûg dl rlspulstes e lstàùjms nrrljlvegtls, kepekntegdm ej mrhegns`m

pere km`pmrtersl dl uge èglre sljlktnve.

NNN.4 ETLGKNÛG KMG[KNLGTL (_MJ\GTERNE M KMGTRMJEDE)




Je etlgknûg kmgsknlgtl (vmjugterne m kmgtrmjede) ve rlolrnde jes mplreknmgls

etlgknmgejls qul gm smg eutm`åtnkes, qul rlqunlrlg uge etlgknûg kmgklgtrede

y, pmr jm tegtm, rlejnzer ug lsoulrzm, km`m sn ug omkm `lgtej restrlere je

ngomrèknûg dnspmgnbjl pere busker je rlspulste. Lj sualtm dlbl dl lalrklr ug

kmgtrmj ngtlgknmgej y slrå `åxn`m lg terles gm lstrukturedes, qul gm puldlgrlejnzersl `ldnegtl rlspulstes rutngernes Lj kmgtrmj dl je etlgknûg vmjugterne

snl`prl n`pjnke ektnvnded dl je `l`mrne dl trebeam ye qul jes rlhjes qul

dlblg slhunrsl pere lalkuter kmrrlkte`lgtl je terle feg dl slr ègtlgndes.

Lg hlglrej, je kegtnded dl kmgtrmj rlqulrndm dlkrlkl kmg je kegtnded dl

eprlgdnzeal n`pjnkedm lg je terle. Dl flkfm, ùkfes terles qul ngnknej`lgtl

lxnhlg ug n`pmrtegtl kmgtrmj jjlheg e smbrleprlgdlrsl, dl tej èglre qul gm

puldl kmgsndlrersl qul je etlgknûg qul sl jl lstå prlstegdm sle vmjugterne,

sngm `ås bnlg eutm`åtnke y gm rlqunlrl ùkfm lsoulrzm. Lj eprlgdnzeal qul

rlejnze`ms pere kmgduknr ls ug bulg lal`pjm dl uge terle qul kmgsnstl lg

ùkfes subterles y qul, pmr jm tegtm, rlqunlrl hreg kmgtrmj etlgknmgej y hreg

kegtnded dl lsoulrzm lg jes prn`lres kjesls, plrm ej ongej sl kmgvnlrtl lg ug

prmklsm eutm`åtnkm. Dlaer dl prlster etlgknûg e uge kmse qul lste`ms

feknlgdm pere prlstårslje ej lstrulgdm rlplgtngm dl ug evnûg e rlekknûg

lsteràe beam ug kmgtrmj rlojlam dl je etlgknûg. Ymr lj kmgtrernm prlster etlgknûg

e uge jlkture qul gms eburrl pere kmgmklr qul qunlrl lxprlser lj eutmr m

busker ektnve`lgtl uge kejjl pere hnrer slràe ug prmklsm dl etlgknûg

vmjugterne. [l treteràe dl ug prmklsm tmp-dmwg (dl errnbe fekne-ebeam), besedm

lg lj usm dl ngomrèknûg qul ye lstå lg je `l`mrne l ngkjuyl kuejqunlr

lxplktetnve qul pulde lxnstnr lg rljeknûg kmg je terle.

Je etlgknûg vmjugterne lxnhl lsoulrzm pmr pertl dlj sualtm pere ègtlglrje,

snlgdm ougde`lgtej pere1

Dnrnhnr je omrè lg je qul sl mrnlgte je etlgknûg.

Huner jms prmklsms dl lxpjmreknûg y bñsqulde lstnùjer.

[uprn`nr jms dnstrektmrls

Ngfnbnr jes rlspulstes ngeprmpnedes.

@egtlglr je etlgknûg e plser dlj kegsegknm m eburrn`nlgtm.




Je etlgknûg kmgtrmjede m vmjugterne, dlsdl ug pugtm dl vnste kjàgnkm, pmdl`ms

dnvndnrje lg kuetrm tnpms1 Omkejnzede, [mstlgnde, Dnvndnde y Ejtlrgegtl.

NNN.4.5 Etlgknûg Omkejnzede

Ls je kepeknded dl rlsejter ugm m dms lstàùjms, ndles m lsqulès dl ekknûg

n`pmrtegtls dl lgtrl mtrms lstàùjms dnstrektmrls qul sl lgkulgtreg prlslgtls

y dlblg slr suprn`ndms. Je etlgknûg omkejnzede rlqunlrl lgomker je etlgknûg

smbrl uge oulgtl m ug tnpm dl ngomrèknûg kmg je lxkjusnûg dl mtrms. Gms

plr`ntlg ensjer y lxe`nger lstàùjms rljlvegtls beam kmgdnknmgls dl

ngtlrolrlgkne. N`pjnke je mrnlgteknûg fekne jms lstàùjms y je dnskrn`ngeknûg dl

lstàùjms gulvms dl jms oe`njnerls. Lj kmgtrmj dl sljlkknûg dlplgdl dl jeskerektlràstnkes oàsnkes dlj lstàùjm y gm dl su kmgtlgndm.

Jes terles dl bñsqulde vnsuej, lg jes qul tmdms jms lstàùjms smg nrrljlvegtls

lxklptm ugm, qul ls lj lstàùjm dnege, smg tlsts dl etlgknûg omkejnzede. Jes

terles dl bñsqulde vnsuej kmg ug ke`pm lstrukturedm smg `ås oåknjls y

rlqunlrlg `lgms kmgtrmj etlgknmgej qul equljjes terles qul tnlglg ug ke`pm

gm lstrukturedm. Jes terles dl bñsqulde vnsuej plr`ntlg ej kjàgnkm ndlgtnonker jerljeknûg vljmknded/slhurnded lg peknlgtls `ldnegtl lj gñ`lrm dl lrrmrls

km`ltndms lg je lalkuknûg dl je terle lg rljeknûg e je vljmknded e je qul lste

sl fe rlejnzedm.

Kuegdm ug peknlgtl kmg deõm klrlbrej prlslgte uge eolkteknûg dl je etlgknûg

sljlktnve jl rlsujte dnoàknj m n`pmsnbjl nhgmrer lstàùjms nrrljlvegtls m ngfnbnr su

kmgdukte, pmr ljjm plrslvlre lg sus rlspulstes m sl prlknpnte e je fmre dll`ntnrjes.

NNN.4.2 Etlgknûg [mstlgnde

[l rlonlrl e je kepeknded dl ègtlglr uge ektnvnded dl omrè kmgsnstlgtl y

rlpltntnve e jm jerhm dlj tnl`pm. Jms tlsts dl etlgknûg smstlgnde lvejñeg gm

sûjm je kepeknded pere ègtlglr je etlgknûg, sngm te`bnîg pere omkejnzerje. Je

etlgknûg smstlgnde ls n`pmrtegtl dedm qul ls ug rlqulrn`nlgtm båsnkm pere lj

edlkuedm prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg esà km`m pere lj dlserrmjjm




kmhgntnvm. Kuegdm uge plrsmge tnlgl dnonkujtedls pere ègtlglr je etlgknûg

tnlgl dnonkujtedls pere edeptersl e jes dlègdes e`bnlgtejls m `mdnonker su

kmgdukte (ngkjuylgdm je oejte dl ngfnbnknûg dl je kmgdukte ngeprmpnede). Jms

peknlgtls qul vlg ejtlrede su etlgknûg smstlgnde sl oetnheg kmg oeknjnded, sl

jlvegteg dl je `lse dl trebeam sng feblr rlejnzedm je terle y feklg prlhugtesrlntlretnves eklrke dl je terle qul tnlglg qul rlejnzer.

NNN.4.; Etlgknûg Dnvndnde

Fekl rlolrlgkne e je kepeknded pere rlspmgdlr e `ås dl uge terle e je vlz m e

dnolrlgtls ljl`lgtms u mplreknmgls dlgtrm dl uge terle, km`m mkurrl lg jes

terles `lgtejls km`pjlaes. Je etlgknûg dnvndnde ls ùy slgsnbjl e kuejqunlr

kmgdnknûg qul rlduzke jes kepekndedls etlgknmgejls dl sljlktnvnded. Je

dnolrlgkne båsnke lgtrl îste y je etlgknûg omkejnzede rlsndl lg lj flkfm dl qul

îste ñjtnè ngkjuyl, gmrèj`lgtl, lstàùjms nrrljlvegtls (dnstrektmrls) qul

dlblg slr nhgmredms, `nlgtres qul lg jes terles dl etlgknûg dnvndnde tmdms jms

lstàùjms smg rljlvegtls y puldlg prmkldlr dl dnolrlgtls oulgtls y rlqulrnr

dnstngtes rlspulstes. Lj perednhè kjåsnkm dl jms tlsts dl etlgknûg dnvndnde

kmgsnstl lg uge terle duej lg je qul sl ngstruyl ej sualtm pere qul rlejnkl dms

terles snùjtågle`lgtl. Je km`pjlanded dl kede terle puldl verner

lgmr`l`lgtl dlplgdnlgdm dl je kegtnded dl kmgtrmj rlqulrndm lg kede

subterle.

Je etlgknûg dnvndnde sl vl ejtlrede lg jms peknlgtls kmg deõm klrlbrej kuegdm

jes terles rlqunlrlg ug prmklse`nlgtm kmgtrmjedm y gm kuegdm puldlgrlejnzersl eutm`åtnke`lgtl. Je ejtlreknûg lg je etlgknûg dnvndnde ferå qul lj

peknlgtl ùlstre dnonkujtedls pere èglaersl lg ektnvndedls kmtndneges qul

egtls dlj ekkndlgtl rlejnzebe sng prmbjlès, km`m lskukfer je rednm `nlgtres

rlkmhl je kmknge m jllr `nlgtres lskukfe `ñsnke, vlr je tljlvnsnûg y febjer pmr

tljîomgm.

NNN.4.4 Etlgknûg Ejtlrgegtl




Kepeknded qul plr`ntl ke`bner lj omkm etlgknmgej lgtrl terles qul rlqunlrlg

rlspulstes kmhgntnves dnolrlgtls. Lj peknlgtl ùlstre dnonkujtedls pere ke`bner

su etlgknûg dl uge terle e mtre y rltmèr je terle ngnknej. [mg peknlgtls ùy

pmkm ojlxnbjls qul ùlstreg dnonkujtedls e je fmre dl edepter su lalkuknûg e jes

gulves dlègdes. Lsl fegdnkep kmgjjlve ug lgjlgtlkn`nlgtm e je fmre dlprmklser je ngomrèknûg.

N_. L[TR\KT\RE[ KLRLBREJL[ N@YJNKEDE[ LG JE ETLGKNÛG

Lstruktures subkmrtnkejls

@lslgkîoejm1 tej y km`m fl`ms ngdnkedm egtlrnmr`lgtl, dltlr`ngedms

gñkjlms dl je omrèknûg rltnkujer omrèg lj `lkegns`m båsnkm dl je

etlgknûg1 je ejlrte

Fnpmtåje`m, fnpmke`pm y e`àhdeje. Tejls lstruktures smg dl vntej

n`pmrtegkne lg der uge rlspulste vnsklrmeutmgû`nke e ug dltlr`ngedm

lstàùjm (fnpmtåje`m), sn dlbl`ms etlgdlr e ug lstàùjm snl`prl dl je

`nsè omrè (fnpmke`pm) y lg derjl ug snhgnonkedm l`mknmgej (e`àhdeje).

Lstruktures kmrtnkejls1

e) [nstlès slgsmrnejls y sus prmylkknmgls e kmrtlze slgsmrnej

(eudntnve, vnsuej, sm`lstîsnke) kuye ougknûg slràe je dl EGEJNQEDMR

b) Kmrtlx Ormgtej (mrbntej y `ldnej) kuye ougknûg slràe je dl

EKTN_EDMR

k) Kmrtlx dl esmkneknûg pernltej, kuye ougknûg slràe je dl

JMKEJNQEDMR.

e) [nstlès slgsmrnejls y sus prmylkknmgls e kmrtlze slgsmrnej

(eudntnve, vnsuej, sm`lstîsnke) kuye ougknûg slràe je dl

EGEJNQEDMR

Lj kmrtlx klrlbrej ougknmge km`m ug egejnzedmr, m `lamr dnkfm, km`m ug

kmgaugtm dl egejnzedmrls dlj ngput slgsmrnej. Km`m fl`ms ngdnkedm

egtlrnmr`lgtl, lg ug gnvlj ùy båsnkm lj kmrtlx lstå kmgtngue`lgtlkmgtrmjegdm je lstnùjeknûg qul jl jjlhe, ngkjusm kuegdm lj sualtm lstå




febntuedm e ljje y gm jl prlste etlgknûg kmgsknlgtl. Lstl kmgtrmj puldl

ketejmhersl km`m prletlgknmgej. \g ke`bnm sutnj plrm rlplgtngm slrå

dltlktedm, ej nhuej qul uge dlsepernknûg rlplgtnge dl je lstnùjeknûg

`mgûtmge keuserå uge rlekknûg dl mrnlgteknûg. E`bms ekmgtlkn`nlgtms (lj

ke`bnm sutnj plrm rlplgtngm y je dlsepernknûg rlplgtnge dl je lstnùjeknûg`mgûtmge) puldlg slr kmgsndlredms km`m gmvldmsms, m te`bnîg km`m

dlsnhuejded lgtrl je lstnùjeknûg lxtlrge y lj `mdljm ngtlrgm. Mbvne`lgtl, lj

egåjnsns kmrtnkej dl je dlsnhuejded dnspere je ektnvnded fnpmkå`pnke y ektnve je

omrèknûg rltnkujer. [n lj glmkmrtlx kmgtnlgl jes prmylkknmgls dl jms trls

prngknpejls snstlès slgsmrnejls (vnsnûg, eudnknûg, sm`lstlsne) ls jûhnkm plgser

qul tlghe ug n`pmrtegtl peplj lg lj egåjnsns kmgtngum dl je lstnùjeknûg

slgsmrnej. Lg mtres pejebres, lj kmrtlx lgtlrm dltrås dl je knsure klgtrej dl

Rmjegdm, km`m ngdnke Jurne, ls lj ljl`lgtm dlj klrlbrm qul rlknbl, egejnze y

ejèklge je ngomrèknûg y plr`ntl lj kmgtrmj dlj lgtmrgm lg mrdlg e dltlkter

ke`bnms y gmvlded.

b) Kmrtlx Ormgtej (mrbntej y `ldnej) kuye ougknûg slràe je dl

EKTN_EDMR

Je ougknûg dlj kmrtlx km`m ektnvedmr dlplgdl e`pjne`lgtl dlj gñ`lrm dl

kmglxnmgls qul omrèg lj snstlè ektnvedmr rltnkujer dlsklgdlgtl ([ERD). Lg

ùkfms esplktms, lstl snstlè ls je nèhlg ngvlrtnde dlj [ERE. Jes onbres

dlsklgdlgtls tnlglg uge mrhegnzeknûg kmrtnkej bnlg dnolrlgknede. @nlgtres qul

jms fekls `ås lsplkàonkms dl lses onbres eu`lgteg m dns`nguylg lj tmgm dl jms

snstlès slgsmrnej m `mtmr, dlsdl jes zmges dl prmylkknûg prnèrnes dlj

kmrtlx, lj lolktm ektnvedmr `ås hlglrej smbrl je omrèknûg rltnkujer prmkldl dljes rlhnmgls prlormgtejls. [us onbres dlsklgdlgtls sl dnrnhlg dlsdl lj kmrtlx

mrbntej y `ldnej feste jms gñkjlms tejå`nkms y dlj trmgkm klrlbrej. Lstes

onbres dlsklgdlgtls omrèg ug snstlè qul plr`ntl e jms gnvljls `ås

suplrnmrls dlj kmrtlx, qul pertnknpeg dnrlkte`lgtl lg je omrèknûg dl

ngtlgknmgls y pjegls, ektuer smbrl jms snstlès ngolrnmrls y `mdujer su trebeam

pere der juher e jes omrès `ås km`pjlaes dl pmsnbjl ektnvnded kmgsknlgtl.




Dl ekulrdm kmg je tlmràe dl Jurne, je ougknûg prngknpej dl lses zmges dlj

klrlbrm gm ls je kmùgnkeknûg kmg lj ùgdm lxtlrnmr sngm je rlhujeknûg dlj

lstedm hlglrej y lj kmgtrmj smbrl jms dlslms y jes l`mknmgls. @lsuje`, lg

5>6<, lgoetnzû qul jms jûbujms ormgtejls puldlg slr pertnkujer`lgtl

n`pmrtegtls lg je rlhujeknûg dl jm qul îj jje`û "lj tmgm etlgknmgej hjmbej".

Je n`pmrtegkne dlj peplj ektnvedmr dlj kmrtlx lstå kjere`lgtl njustrede e

trevîs dlj flkfm dl qul îstl puldl ngduknr ug ejtm gnvlj dl ektnveknûg ngkjusm

lg sntueknmgls lg jes qul lxnstl ug gnvlj dl lstnùjeknûg slgsmrnej ùy beam.

Je ejte orlkulgkne dl ngsm`gnm lg je pmbjeknûg sege gms lal`pjnonke kû`m

plgse`nlgtms egsnmsms smbrl lj outurm m slgtn`nlgtms dl kujpe lg rljeknûg ej

pesedm, puldlg lstnùjer je OR dlj trmgkm vàe snstlè dl ektnveknûg

dlsklgdlgtl gm lsplkàonkm.

Lg hlglrej, sl lstå dl ekulrdm lg kmgsndlrer qul lj kmrtlx prlormgtej sl

lgkulgtre n`pjnkedm lg jms snhunlgtls esplktms dl je etlgknûg1

Etlgknûg sljlktnve

@egtlgn`nlgtm dlj omkm etlgknmgej

Kmgtrmj dlj ke`bnm etlgknmgej

Eu`lgter lj gnvlj dl vnhnjegkne

Kuegdm sl glklsnte je etlgknûg pere smjuknmger gulvms prmbjlès,

plrm gm pere je rlejnzeknûg dl uge terle eutm`åtnke.

@l`mrne dl trebeam

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls prlormgtejls puldlg slr jlgtms lg rlekknmger e jmslstàùjms, ngkepekls dl ègtlglr ug omkm etlgknmgej (etlgknûg smstlgnde),

prlslgter uge ejte susklptnbnjnded e je dnstrekknûg, ègnolster dnonkujtedls lg je

etlgknûg dnvndnde y lg je `l`mrne dl trebeam.

k) Kmrtlx dl esmkneknûg pernltej, kuye ougknûg slràe je dl

JMKEJNQEDMR.




Ymr ñjtn`m, lj glmkmrtlx snrvl km`m ug jmkejnzedmr dl jms lstàùjms qul lvmke

uge rlspulste dl mrnlgteknûg. Eugqul je ougknûg dl kmgtrmj dlj kmrtlx heregtnze

je etlgknûg fekne jms ke`bnms y je gmvlded, lj mrhegns`m sûjm puldl rlekknmger

edlkuede`lgtl e jms lstàùjms uge vlz qul ljjms feg sndm jmkejnzedms lg lj

lspeknm. Lj kmrtlx dl esmkneknûg pernltej ls ug årle n`pmrtegtl lg lstlkmgtlxtm, ej prmpmrknmger uge rlprlslgteknûg tmtej dlj kulrpm lg rljeknûg ej

ùgdm lxtlrnmr (tegtm vnsuej km`m eudntnve). Ymr jm tegtm, lj kmrtlx pernltej gm

rlejnze uge jmkejnzeknûg ngdlplgdnlgtl dl jes mtres årles klrlbrejls. Km`m ye

sl `lgknmgû, te`bnîg lj snstlè vnsuej onjmhlgîtnke`lgtl `ås egtnhum, qul

ngkjuyl lj kmjàkujm suplrnmr, lstå n`pjnkedm lg dnrnhnr je etlgknûg y jms mams fekne

je oulgtl dl lstnùjeknûg.

_. RLDL[ EGTLRNMR, YM[TLRNMR ^ DL _NHNJEGKNE (YM[GLR ^

YLTLR[LG, 5>>9)

Dlsdl lj pugtm dl vnste glurmpsnkmjûhnkm, je etlgknûg ls vnste km`m ug

kmgaugtm dl dnolrlgtls prmklsms lsplkàonkms, jms kuejls dlplgdlg dl

rlhnmgls ùy lsplkàonkes dlj ‚ferdwerd klrlbrej‐. Lg lstl kesm, pmr lal`pjm,

je mrnlgteknûg e je jmkejnzeknûg vnsuej lsteràe ngkjuylgdm e årles m rlhnmgls

lsplkàonkes km`m smg lj jûbujm pernltej pmstlrnmr, lj gñkjlm pujvnger jetlrej dlj

tåje`m y jms kmjàkujms suplrnmrls. Lg je ektuejnded lxnstl ug hreg ngtlrîs pmr

ndlgtnonker jms dnolrlgtls snstlès glurmgejls n`pjnkedms lg jms dnstngtms tnpms

dl etlgknûg.

Je etlgknûg sl kmgknbl km`m ug snstlè lg lj kuej lj prmklse`nlgtm dl je

ngomrèknûg tnlgl juher lg uge slrnl dl ltepes qul sl prlslgtegslkulgknej`lgtl lg jms dnolrlgtls subsnstlès klrlbrejls n`pjnkedms lg je

etlgknûg. Lj snstlè etlgknmgej perlkl lster mrhegnzedm dl omrè

alrårqunke, dl tej èglre qul lj prn`lr gnvlj dl prmklse`nlgtm lstå

rljeknmgedm kmg jes lgtredes prmkldlgtls dl uge `mdejnded slgsmrnej

lsplkàonke y lj ñjtn`m kmg lj prmklse`nlgtm supre`mdej. Jms dnolrlgtls

dlsûrdlgls etlgknmgejls lsteràeg rljeknmgedms, pmr tegtm, kmg ejtlreknmgls lg

dnolrlgtls pugtms dl lstl snstlè dl prmklse`nlgtm.




Je kmgklptuejnzeknûg ektuej dlj klrlbrm km`m ug snstlè ejte`lgtl ngtlhredm

fe prmpmrknmgedm je vnsnûg dl qul je etlgknûg, ej nhuej qul mtres ougknmgls

kmhgntnves, lstå `ldnetnzede pmr je ngtlrrljeknûg dl dnolrlgtls lstruktures

klrlbrejls jes kuejls omrèg ug snstlè kmg dnolrlgtls subsnstlès,

lgoetnzegdm je ekknûg kmgklrtede l ngtlhrede dl dnolrlgtls lstruktures. E jmjerhm dl je fnstmrne `mdlrge dl je glurmpsnkmjmhàe sl feg kmgsndlredm trls

`mdljms lxpjnketnvms dl je etlgknûg, lsplknej`lgtl kuegdm sl fekl rlolrlgkne

ej ougknmge`nlgtm klrlbrej ( [nstlè ormgtej-dnlgkloåjnkm-trmgkmlgkloåjnkm dl

[tuss y Blgsmg, 5>64, 5>6>3 Rld kmrtnkej pere je etlgknûg sljlktnve lspeknej

dl @lsuje`, 5>653 y Rldls egtlrnmr, pmstlrnmr y dl vnhnjegkne dl Ymsglr y

Yltlrslg, 5>>9), snlgdm lg je ektuejnded lj omrùjedm pmr Ymsglr lj qul qunzås

tlghe uge èymr rljlvegkne kjàgnke.

Ymsglr y sus kmjebmredmrls feg lstudnedm je rljeknûg lgtrl prmklsms kmhgntnvms

y glurmegetm`àe duregtl ùkfms eõms. Feg rlkmhndm detms dl sualtms

gmrèjls, sualtms kmg deõm klrlbrej y èkekms. [us lstudnms lg fuègms feg

lgoetnzedm je etlgknûg lspeknej, lg pertnkujer lj ke`bnm dl etlgknûg lg lj

ke`pm vnsuej.

Lj rlsujtedm dl jes ngvlstnheknmgls dl Ymsglr y kmjebmredmrls dnm km`m

rlsujtedm ug `mdljm dl etlgknûg besedm lg ; rldls egetû`nkes1 pmstlrnmr,

egtlrnmr y prldm`ngegtl`lgtl subkmrtnkej (dl vnhnjegkne). Lstes rldls lståg

ejte`lgtl ngtlrkmglktedes y omrèg pertl dl ug km`pjlam knrkuntm glurmgej

kmrtnkmlstrnedmtejå`nkm.

Rld pmstlrnmr (Etlgknûg ngvmjugterne)

Je èymràe dl jes tlmràes smbrl je etlgknûg vnsuej sljlktnve esu`lg qul je

jmkejnzeknûg lspeknej dl jms lstàùjms dlsl`plõe ug peplj lsplkàonkm y

ougde`lgtej lg je sljlkknûg dl je ngomrèknûg qul fe dl prmklsersl. Je rld

pmstlrnmr slràe je lgkerhede dl lstebjlklr uge mrnlgteknûg eutm`åtnke m

ngvmjugterne fekne lj juher dlj lspeknm dmgdl sl lgkulgtre lj gulvm lstàùjm.\ge edlkuede jmkejnzeknûg lspeknej dlj lstàùjm ls kmgdnknûg glklserne pere




pmdlr prmklserjm edlkuede`lgtl. @ldnegtl lste mrnlgteknûg eutm`åtnke lj

sualtm puldl jnblrersl dl ug omkm etlgknmgej y klgtrersl lg mtrm, ls dlknr

puldl ke`bner je etlgknûg dl ug juher dlj lspeknm e mtrm.

Je lvndlgkne prmkldlgtl dl lstudnms tegtm dl egnèjls km`m dl fuègmssuhnlrl je lxnstlgkne dl ug knrkuntm pere jms ke`bnms dl mrnlgteknûg dl je

etlgknûg eutm`åtnke`lgtl. Lstl knrkuntm lsteràe omrèdm pmr lj jûbujm pernltej

pmstlrnmr, lj kmjàkujm suplrnmr y lj pujvnger. Lj jûbujm pernltej ngtlrvnlgl pere

dlsjnher je etlgknûg qul sl tnlgl pulste lg ug dltlr`ngedm lstàùjm, kmg lj ong

dl qul lj kmjàkujm suplrnmr pulde tresjeder je etlgknûg (`ldnegtl lj

`mvn`nlgtm dl jms mams) fekne ug gulvm lstàùjm y lgtmgkls pmdlr jllr jms

detms dlj gulvm lstàùjm dlsdl je gulve jmkejnzeknûg lspeknej.

Lstudnms kmg sualtms fuègms y peknlgtls glurmjûhnkms, mbslrveg qul jes

jlsnmgls lg ejhuge dl jes lstruktures qul kmgomrèg je rld pmstlrnmr ejtlreg je

kepeknded eutm`åtnke m ngvmjugterne dlj peknlgtl pere je etlgknûg. Esà1

5. Je jlsnûg lg je rlhnûg pernltej eolkteràe e je kepeknded pere

jnblrersl (dlslghegkfersl) dlj lstàùjm ej qul sl jl lstå prlstegdm

etlgknûg pere klgtrersl lg ugm gulvm. Lj peknlgtl gm pmdràe mrnlgtersl

fekne ug gulvm lstàùjm, plrèglknlgdm lghegkfedm ej lstàùjm ektuej.

2. Je jlsnûg lg jms kmjàkujms suplrnmrls kmgjjlveràe ug

lgjlgtlkn`nlgtm lg je vljmknded dlj `mvn`nlgtm dl jms mams pere ke`bner

je etlgknûg.

;. Je jlsnûg lg lj pujvnger prmvmkeràe uge dnonkujted tegtm pere

etlgdlr e jms lstàùjms sntuedms lg lj jedm kmgtrejetlrej e je jlsnûg km`mpere lvnter dnstrekknmgls dl mtrms lstàùjms.

Jms peknlgtls kmg sàgdrm`l dl glhjlkt m dl glhjnhlgkne kmgtrejetlrej,

kmgsnstlgtl lg nhgmrer jms lstàùjms dlj ke`pm vnsuej mpulstms e je jlsnûg,

prlslgteg uge ejtlreknûg n`pmrtegtl lg jms `lkegns`ms dl je mrnlgteknûg

eutm`åtnke dl je etlgknûg y `lgms lg jms `lkegns`ms vmjugternms. Lstm

suhnlrl qul jms prmbjlès prnèrnms lg lstms peknlgtls gm smg etlgknmgejls lg




sà, sngm qul sl lgkulgtreg rljeknmgedms kmg prmklsms prletlgknmgejls

n`pjnkedms lg je sljlkknûg dl jms lstàùjms rljlvegtls pere je etlgknûg.

Lg rlsu`lg, je lvndlgkne qul prmkldl dl lstudnms tegtm kmg egnèjls km`m

kmg fuègms, suhnlrlg je lxnstlgkne dl ug knrkuntm pere jms ke`bnms dletlgknûg lgkubnlrtms m ngvmjugternms. Lj jûbujm pernltej dlsjnhe je etlgknûg

dlsdl su omkm prlslgtl3 lgtmgkls lj årle dlj klrlbrm `ldnm (kmjàkujm suplrnmr)

ektñe pere tresjeder je etlgknûg fekne ug gulvm bjegkm y ongej`lgtl, lj

pujvnger (gñkjlm tejå`nkm) jll jms detms dlsdl je gulve jmkejnzeknûg.

Rld egtlrnmr (Etlgknûg vmjugterne)

Ektñe pere dltlkter jms lvlgtms slgsmrnejls m sl`ågtnkms (snhgnonketnvms), y

perlkl lster rljeknmgede kmg je kmgknlgkne y lj kmgtrmj vmjugternm dl je

etlgknûg. @nlgtres lj snstlè pmstlrnmr lstå n`pjnkedm lg je mrnlgteknûg

eutm`åtnke m ngvmjugterne, lj snstlè egtlrnmr ls n`pmrtegtl pere je etlgknûg

kmgsknlgtl y omkejnzede.

Lg je tlmràe dl Ymsglr, je rld egtlrnmr fe sndm `lgms dljn`ntede qul je rld

pmstlrnmr y ls `ås fnpmtîtnke. [l kmgsndlre qul lxnstl ug snstlè qul lstå

n`pjnkedm lg je dltlkknûg dl je slõej, ngdlplgdnlgtl`lgtl dl je oulgtl m

`mdejnded slgsmrnej. Je lstrukture lslgknej puldl slr lj kàghujm egtlrnmr. Årles

ormgtejls dl je jàgle `ldne, ngkjuylgdm lj knghujedm egtlrnmr y lj årle `mtmre

supjl`lgterne, sl ektnveg duregtl lj prmklse`nlgtm sl`ågtnkm. Edl`ås, je

kegtnded dl ojuam seghuàglm lg lj knghujedm egtlrnmr sl ngkrl`lgte lg ougknûgdlj gñ`lrm dl bjegkms e dltlkter. Egetû`nke`lgtl, lj kàghujm egtlrnmr lstå

lstrlkfe`lgtl rljeknmgedm kmg lj jûbujm pernltej pmstlrnmr esà km`m kmg jes

årles ormgtejls dlj jlghueal.

Ymsglr suhnrnû uge pmsnbjl alrerquàe dl jms snstlès dl je etlgknûg lg lj kuej lj

snstlè dl etlgknûg egtlrnmr puldl kmgtrmjer ej snstlè pmstlrnmr kuegdm gm

lstå mkupedm kmg lj prmklse`nlgtm dl mtrm ètlrnej.




Rld dl vnhnjegkne

Je rld dl vnhnjegkne lstå rljeknmgede kmg je kepeknded pere prlperer y

ègtlglr je ejlrte, y pere lj prmklse`nlgtm dl slõejls dl ejte prnmrnded, ls

uge n`pmrtegtl ougknûg dl je etlgknûg. Yerlkl slr qul je ejlrte gm eolkte e je

ekuùjeknûg dl ngomrèknûg lg jms snstlès slgsmrnejls m dl `l`mrne. Ymrlal`pjm, je ndlgtnonkeknûg dl jltres mkurrl kmg je `nsè vljmknded tegtm sn lj

sualtm fe sndm ejlrtedm pmr uge slõej dl evnsm km`m sn gm. Lg ug lstedm dl

ejlrte ngtlgsm, je sljlkknûg dl uge rlspulste mkurrl dl omrè råpnde, eugqul je

prmbebnjnded dl lrrmrls sl ngkrl`lgte.

Eugqul Ymsglr gm dlskrnbl je rld dl vnhnjegkne kmg hregdls dltejjls

egetû`nkms, suhnrnû qul lj fl`nsolrnm dlrlkfm ls rlspmgsebjl dl dlserrmjjer y

ègtlglr ug lstedm dl ejlrte. Gm mbstegtl, jms detms mbtlgndms lg dnolrlgtls

ngvlstnheknmgls smg kmgtrednktmrnms. Je kmgsndlreknûg dl qul jes jlsnmgls dlj

fl`nsolrnm dlrlkfm tnlgdlg e prmduknr dnonkujtedls lg je ejlrte lstå besede lg

lstudnms psnkmonsnmjûhnkms lg fuègms y `mgms. Je lalkuknûg lg terles dl

vnhnjegkne sl fe lgkmgtredm `ås deõede kmg jlsnmgls lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm

qul lg lj nzqunlrdm. Ymr mtre pertl, jms lstudnms dlj ojuam dl seghrl y

`ltebûjnkms, suhnlrlg uge rljeknûg lgtrl lj fl`nsolrnm klrlbrej dlrlkfm y je

ejlrte.

Ymsglr y Yltlrslg rlvnsermg lstudnms onsnmjûhnkms qul suhnlrlg ug snstlè dl

gmrlpnglornge (GL) lg je ejlrte. Lstl snstlè surhl lg lj jmkus kmlrujlus,

gñkjlm dlj trmgkm e gnvlj dlj N_ vlgtràkujm. Je vàe dl je GL dnskurrl e trevîs dl

jes årles ormgtejls, y sl dnvndl y sl dnrnhl fekne etrås lg dnrlkknûg e jes årlespmstlrnmrls. Je ektnveknûg dl jms `lkegns`ms dl je GL ougknmge e trevîs dlj

snstlè pmstlrnmr dl etlgknûg pere ngkrl`lgter je vljmknded e je kuej je

ngomrèknûg vnsuej dl ejte prnmrnded puldl slr sljlkknmgede pere lj gulvm

prmklse`nlgtm. Lg sntueknûg dl ljlvedms gnvljls dl ejlrte, je èymr repndlz lg

je sljlkknûg ls e kmste dl uge `lgmr kejnded dl je ngomrèknûg y uge èymr

tese dl lrrmr. Lj snstlè sl supmgl qul lstå `ås oulrtl`lgtl jetlrejnzedm lg

lj fl`nsolrnm dlrlkfm.




_N. N@YJNKEKNMGL[ KJÀGNKE[

E gnvlj kjàgnkm lxnstl uge slrnl dl kmgdnknmgls kuye ejtlreknûg båsnke ls je

etlgknûg y ls n`pmrtegtl dnstnghunr equljje eolkteknûg dl je etlgknûg qul ls

ngdnkedmre dl ejtlreknûg klrlbrej y equljje mtre ngdnkedmre dl mtres

kmgdnknmgls.

_N.5 EJTLREKNÛG LG JE ETLGKNÛG TRE[ EOLKTEKNÛG KLRLBREJ1

e) Eolkteknûg dlj [ERE1 Lstedm kmgousnmgej.

Lj esplktm ougde`lgtej dlj lstedm kmgousnmgej ehudm ls uge ejtlreknûg lg je

kmgknlgkne qul n`pndl ej sualtm rlkmgmklr y rljeknmgersl dl èglre edlkuede

kmg su lgtmrgm. Dlsdl lj pugtm dl vnste kjàgnkm sl rlojlae km`m ug trestmrgm dl

je etlgknûg, ekm`peõedm dl dlsmrhegnzeknûg hjmbej dlj plgse`nlgtm. Ejhugms

dl jms sàgtmès esmknedms ej `ns`m smg plgse`nlgtm ngkmflrlgtl,

dnstrektnbnjnded, ejtlreknmgls plrklptnves (km`m njusnmgls m ejuknmgeknmgls),

èje kmmrdngeknûg y ehnteknûg. Jms peknlgtls sl ùlstreg ngkepekls dl slhunr

je lgtrlvnste m ngnkner jes prulbes qul lj psnkûjmhm jls ngdnke, ye qul su omkm dl

etlgknûg pese e mtrm lstàùjm m tlè. Jms peknlgtls qul jm prlslgteg, e

`lgudm sl lgkulgtreg dlsmrnlgtedms y ùlstreg prmbjlès dl `l`mrne,

dnskejkujne, dnshreoàe, y dnonkujtedls kmgstrukknmgejls. Gm mbstegtl, e plser dl

lstl lstedm kmhgntnvm, jes ougknmgls slgsmrnejls y `mtmres prnèrnes sl fejjeg

hlglrej`lgtl ngtektes. Lstl sàgdrm`l ls `ås orlkulgtl lg plrsmges dl lded

evegzede, lsplknej`lgtl sn ùlstreg ug dltlrnmrm kmhgntnvm prlvnm.

Lj lstedm kmgousnmgej suljl prmduknrsl pmr trestmrgm mrhågnkm klrlbrej dlprlslgteknûg sñbnte, kursm ojuktuegtl y dureknûg hlglrej`lgtl brlvl. Ejhuges

dl jes keuses `ås kmùgls qul sl kmgmklg esmknedes ej sàgdrm`l kmgousnmgej

smg3 ngtmxnkeknûg `ltebûjnke, jlsnmgls klrlbrejls omkejls m ùjtnomkejls,

lpnjlpsne, treuètns`m kreglmlgkloåjnkm, ltk.

b) Eolkteknûg fl`nsoîrnke (orlkulgtl`lgtl dlrlkfe)1 [àgdrm`l dl

glhjlkt




Lstl olgû`lgm sl rlonlrl ej oejjm pere rlspmgdlr m pere ngomrèr dl ug

lstàùjm prlslgtedm kmgtrejetlrej`lgtl e je jlsnûg, y mkurrl tegtm lg fuègms

km`m lg egnèjls. Lj olgû`lgm gm sl rlstrnghl e uge smje `mdejnded slgsmrnej

y sl feg prmpulstm vernes tlmràes pere ngtlgter lxpjnker je glhjnhlgkne

kmgtrejetlrej, je kuej ls `ås orlkulgtl y `ås slvlre dlspuîs dlj deõm ejfl`nsolrnm dlrlkfm qul ej nzqunlrdm. Lj sàgdrm`l dl glhjlkt kmgste dl kuetrm

km`pmglgtls prngknpejls1 Fl`neknglsne, fl`nngetlgknûg, lxtngknûg, glhjlkt

fl`nlspeknej.

e) Fl`neknglsne. Lj tîr`ngm fl`neknglsne fekl rlolrlgkne e uge

ngkepeknded m dnonkujted pere ngnkner uge ekknûg lg lj lspeknm

kmgtrejetlrej gm etrnbunbjl e dîonknt `mtmr m perlsne. Eugqul je eknglsne

suljl slr `ås hrevl lg lj jedm kmgtrejetlrej e je jlsnûg, sl puldl

mbslrver te`bnîg uge jlgtntud dl rlspulstes lg jes lxtrl`ndedls

npsnjetlrejls. Lj tîr`ngm oul ndledm pere dlskrnbnr lj km`pmrte`nlgtm dl

peknlgtls qul gm usebeg je lxtrl`nded kmgtrejetlrej e je jlsnûg lg

euslgkne dl peråjnsns.

b ) Fl`nngetlgknûg1 Kmgsnstl lg je ngkepeknded pere rlspmgdlr m

ngomrèr dl lstàùjms prlslgtedms kmgtrejetlrej`lgtl e je jlsnûg. Lste

ngkepeknded sl prmdukl lg euslgkne dl dîonknt slgsmrnej prnèrnm qul je

austnonqul.

k) Lxtngknûg1 Je èymràe dl jms peknlgtls ùlstreg uge `lamràe dl je

ngetlgknûg kmg lj pesm dlj tnl`pm, jjlhegdm e slr kepekls dl dltlkter

lstàùjms prlslgtedms kmgtrejetlrej`lgtl. [ng l`berhm, kuegdm sl jls

sm`ltl e uge lstnùjeknûg snùjtågle bnjetlrej suljlg eperlklr dîonkntslg je dltlkknûg dl jms lstàùjms kmgtrejetlrejls ej jedm dl je jlsnûg

d) Glhjlt fl`nlspeknej1 [n pldn`ms e ug peknlgtl qul dnbual m kmpnl

uge onhure puldl qul m`nte je `nted dl je `nsè kmgtrejetlrej e je

jlsnûg. [n jl `mstre`ms lj dnbuam dl je lsolre dl ug rljma pere qul

kmjmqul jms gñ`lrms lg su juher kmrrlspmgdnlgtl, pmdl`ms mbslrver

qul ngtlgte sntuerjms tmdms smbrl ug jedm dl je lsolre. [n sl jl pndl qul

èrqul lj klgtrm dl uge jàgle, puldl rlejnzer je èrke dlspjezedefekne lj jedm npsnjetlrej. Ls orlkulgtl qul lstms peknlgtls tlgheg




dnonkujtedls pere vlstnrsl m eslersl je pertl kmgtrejetlrej e je jlsnûg. Lg

je jlkture km`ltlg lrrmrls u m`ntlg je pertl kmgtrejetlrej dl jes

pejebres m oresls y lg lj `m`lgtm dl lskrnbnr utnjnzeg sûjm ug jedm dl je

fmae.

Lg rljeknûg e jms `lkegns`ms glurejls dlj glhjlkt, eugqul sl feg prmpulstm

dnolrlgtls lxpjnkeknmgls, jes dl keråktlr pure`lgtl slgsmrnej m plrklptnvm feg

sndm ljn`ngedes, ègtlgnlgdm jes fnpûtlsns rljeknmgedes kmg jes ejtlreknmgls dl

je mrhegnzeknûg lspeknej y kmg je etlgknûg. Lg kuegtm e jes fnpûtlsns smbrl jes

ejtlreknmgls lg je mrhegnzeknûg lspeknej sl prmpmgl qul lj glhjlkt sl dlbl e je

lxnstlgkne dl ug lsqulè m rlprlslgteknûg lspeknej dlolktumse. Gm mbstegtl,

eugqul lj km`pmglgtl lspeknej sl kmgsndlre n`pmrtegtl lg jms `lkegns`ms dlj

glhjlkt, jms `mdljms qul tnlglg èymr plsm ls lste årle smg jms qul

rljeknmgeg lste ejtlreknûg kmg dîonknts etlgknmgejls.

Ymr mtre pertl, @lsuje`, prmpmgl je lxnstlgkne dl uge esn`ltràe klrlbrej lg je

rlhujeknûg dlj tmgm etlgknmgej hlglrej, dl tej èglre qul lj fl`nsolrnm

dlrlkfm lsteràe lsplknejnzedm lg jms prmklsms dl etlgknûg dnrnhnde. [u `mdljm

ngdnke qul1

e) Lj fl`nsolrnm dlrlkfm kmgtlgdràe jms `lkegns`ms glurejls pere

etlgdlr e e`bms fl`nlspeknms

b) Lj fl`nsolrnm nzqunlrdm, pmr lj kmgtrernm, lsteràe kesn

lxkjusnve`lgtl n`pjnkedm lg je etlgknûg ej lspeknm kmgtrejetlrej.

k)

Yere tmde terle etlgknmgej sl dldnke `ås ektnvnded glurmgej lg ljfl`nsolrnm dlrlkfm qul lg lj nzqunlrdm.

Lg ougknûg dl jm lxpulstm, ls n`prmbebjl qul jlsnmgls lg lj fl`nsolrnm

nzqunlrdm prmduzkeg dlsûrdlgls n`pmrtegtls lg je etlgknûg dnrnhnde ye qul lj

fl`nsolrnm dlrlkfm puldl esu`nr je etlgknûg ej lspeknm dlrlkfm. Jes jlsnmgls

dlrlkfes, pmr lj kmgtrernm, rlsujteràeg lg ug dîonknt etlgknmgej ej jedm nzqunlrdm,

dedm qul lj fl`nsolrnm qul qulde ngtektm, lj nzqunlrdm, kerlkl dl jms`lkegns`ms glklsernms pere sustlgter je etlgknûg npsnjetlrej.




d)

Eolkteknûg Ormgtej1 ejtlreknûg lg etlgknûg vmjugterne

Jurne (5>8>) prmpmgl qul lj jûbujm ormgtej tnlgl ug peplj ougde`lgtej lg lj

kmgtrmj vmjugternm dl je etlgknûg. Kuegdm oejje lj jûbujm ormgtej y, pmr tegtm lj

kmgtrmj vmjugternm dl je etlgknûg, lj peknlgtl sl vl etreàdm pmr lstàùjms

nrrljlvegtls y rlsujte n`pmsnbjl mrhegnzer su etlgknûg pjegtlågdmjl uge knlrte

terle m dågdmjl uge ngstrukknûg vlrbej edlkuede. Lstm fekl qul je lalkuknûgpjegnonkede pmr lj peknlgtl sl kerektlrnkl pmr rlspulstes n`pujsnves m

plrslvlretnves. Lg kmgkrltm, sl vlràeg eolktedms jms kuetrm km`pmglgtls dl je

etlgknûg vmjugterne1

Etlgknûg omkejnzede1 uge ejtlreknûg lg je etlgknûg omkejnzede n`pjnkeràe uge

etlgknûg hunede lg lxklsm pmr je lstnùjeknûg lxtlrge, jm qul kmgjjlve ug

eu`lgtm dl je dnstrektnbnjnded. Lj peknlgtl gm ls kepez dl sljlkknmger

edlkuede`lgtl quî lstàùjms m `ltes smg jes eprmpnedes lg kede sntueknûg.

Ejjå dmgdl fejje ug lstàùjm qul etrenhe su etlgknûg, nrå su kmgdukte.

Etlgknûg smstlgnde1 lj peknlgtl sl kerektlrnze pmr uge n`pmrtegtl ngkepeknded

pere ègtlglr je etlgknûg duregtl jerhms plrnmdms lg uge terle, prlslgtegdm

dnstrektnbnjnded m oetnhe.

Jes jlsnmgls lg kuejqunlre dl jms

km`pmglgtls dl je rld rlsujtegtl, esà km`m dl

sus kmglxnmgls, puldl tlglr km`m rlsujtedm je

epernknûg dlj sàgdrm`l dl glhjlkt. @lsuje`

lstebjlkl uge dnkmtm`àe lgtrl km`pmglgtls

slgsmrnejls y `mtmrls, dnkmtm`àe qul gm ls

ebsmjute plrm qul ed`ntl qul lxnstlg dnolrlgknes

lgtrl lj glhjlkt prmdukndm pmr jlsnmgls ormgtejls

y lj prmdukndm pmr jlsnmgls pernltejls.




Etlgknûg ejtlrgegtl1 lste kepeknded pere ke`bner dl ug sntnm e mtrm lj omkm

etlgknmgej, m dl uge terle e mtre, m dl uge e mtre `lte, ls uge dl jes

ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes `ås orlkulgtls. @ukfms peknlgtls tnlglg

dnonkujtedls pere ebegdmger `m`lgtågle`lgtl uge terle, rlejnzer uge ekknûg,

y vmjvlr e je terle qul febàeg ebegdmgedm austm egtls dl dmgdl jm dlaermg.Lstms peknlgtls prlslgteg slrnes dnonkujtedls pere edepter su kmgdukte e jes

glklsndedls ke`bnegtls dlj lgtmrgm, `mstregdm uge kmgdukte lstlrnmtnpede,

plrslvlretnve y pmkm edeptetnve.

Etlgknûg Dnvndnde1 jes sntueknmgls kmtndneges qul rlqunlrlg dnvndnr je etlgknûg

kmgstntuylg je gmrè, gm je lxklpknûg. Je kepeknded pere rlejnzer

snùjtågle`lgtl vernes terles ls lsplknej`lgtl n`pmrtegtl lg peknlgtls kmg

jlsnûg klrlbrej, y kmgdnknmge lg hreg `ldnde je rledepteknûg jebmrej y je

rlngkmrpmreknûg e je vnde kmtndnege.

_N. 2 EJTLREKNÛG DL JE ETLGKNÛG DLBNDE E MTRE[ KMGDNKNMGL[

e) Lsqunzmorlgne1

Jes ejtlreknmgls dl je etlgknûg lg peknlgtls lsqunzmorîgnkms sl fe kmgsndlredm

lj gñkjlm ougde`lgtej dl jms trestmrgms glurmpsnkmjûhnkms dlskrntms lg je

lsqunzmorlgne. Dnolrlgtls lstudnms epugteg qul jms trestmrgms dl je etlgknûg

pmdràeg lster prlslgtls egtls dlj ngnknm dl je lgolr`lded, km`m perlklg

suhlrnr ngvlstnheknmgls rlejnzedes lg ùlstres dl gnõms lg sntueknûg dl ejtm

rnlshm pere lj dlserrmjjm dl je lgolr`lded.

Jes ejtlreknmgls etlgknmgejls lg je lsqunzmorlgne feg sndm rljeknmgedes kmg jmssàgtmès, tegtm pmsntnvms km`m glhetnvms dl je lsqunzmorlgne.

- Jes ejtlreknmgls etlgknmgejls lg je lsqunzmorlgne sl feg mbaltnvedm

orlkulgtl`lgtl lg terles qul `ndlg etlgknûg smstlgnde (la. KYT1 Kmgtngnu`

Ylromrèg Tlst). Je lxpjnkeknûg dl tej eolkteknûg sl fe rljeknmgedm kmg uge

euslgkne dl je gmrèj ngfnbnknûg egtl lstàùjms nrrljlvegtls. Lj dîonknt

ngfnbntmrnm pmdràe lxpjnker jms trestmrgms omrèjls dlj plgse`nlgtm tàpnkms dl je

lsqunzmorlgne. Lj kursm kmflrlgtl y edlkuedm dlj plgse`nlgtm rlqunlrl ugkmgtrmj prlknsm dl ektnveknûg y dl ngfnbnknûg dl uge rld sl`ågtnke. Je oejte dl




kepeknded dl ngfnbnknûg pmdràe jjlver e je epernknûg dl petrmgls eblrregtls dl

ektnveknûg dlgtrm dl je rld sl`ågtnke, jm qul sl ègnolsteràe

olgm`lgmjûhnke`lgtl km`m sàgtmès dl dlsmrhegnzeknûg dlj plgse`nlgtm. Dl

nhuej omrè, je kmgdukte dlsmrhegnzede fe sndm lxpjnkede lg tîr`ngms dl

ngkepeknded dl ngfnbnr jms lsqulès dl rlspulste prldm`ngegtls egtl jmslstàùjms prlslgtedms, plrm nrrljlvegtls e je sntueknûg.

- Jes ejtlreknmgls etlgknmgejls rljeknmgedes kmg jms sàgtmès glhetnvms sl

rljeknmgeg kmg uge ejtlreknûg lg je kepeknded dl ektnveknûg y ubnkeknûg dlj omkm

etlgknmgej qul mkurrnràe lg oesls tl`preges dlj prmklse`nlgtm etlgknmgej.

b) Dlprlsnûg èymr1

E dnolrlgkne dl mtrms trestmrgms dlprlsnvms, je dlprlsnûg èymr perlkl tlglr

ug èymr km`pmglgtl bnmjûhnkm, kmg n`pjnkeknûg dl lstruktures klrlbrejls,

pudnlgdm kurser kmg sàgtmès psnkûtnkms. Dnvlrsms lstudnms feg dl`mstredm

ejtlreknmgls kmhgntnves lg lstl trestmrgm, ngkjundes jes ejtlreknmgls lg je

etlgknûg. Ejhugms trebeams ùlstreg qul je ejtlreknûg etlgknmgej lg je

dlprlsnûg lsteràe rljeknmgede kmg uge lxtrlède omkejnzeknûg dl je etlgknûg

smbrl jms kmgtlgndms dlprlsnvms, nhgmregdm lj rlstm dl lstàùjms. Eñg gm

qulde kjerm sn jes ejtlreknmgls etlgknmgejls mbslrvedes lg je dlprlsnûg

kmgstntuylg ug ngdnkedmr dl reshm dl je lgolr`lded m ug ngdnkedmr dl lstedm

(qul rl`ntnràe tres je `lamràe sngtmètmjûhnke). Ejhugms eutmrls kmgsndlreg qul

equljjms peknlgtls kmg plmr rlspulste ej trete`nlgtm te`bnîg prlslgteråg uge

èymr lstebnjnded dl jes ejtlreknmgls kmhgntnves, ngkjunde je etlgknûg.

Dmbjl etlgknûg m Etlgknûg km`pertnde[l de lg peknlgtls sm`åtnkms m glurûtnkms, ùlstreg uge ngetlgknûg fekne lj

lxtlrnmr, sl trete dl uge pmjernzeknûg dlj plgse`nlgtm fekne jms sàgtmès dl su

lgolr`lded. Lj peknlgtl sl klgtre febjegdm sûjm dl sus sàgtmès, eugqul

puldl sejnr dl su lstedm y rlspmgdlr kmrrlkte`lgtl e jm qul sl jl prlhugte

duregtl je lgtrlvnste.

Epetàe




Je epetàe sl kerektlrnze pmr ug lstedm dl oejte dl `mtnveknûg, l`mknûg m

ngtlrîs gm etrnbunbjl e uge dns`nguknûg dlj lstedm dl kmgsknlgkne, ejtlreknûg

kmhgntnve m dl strlss l`mknmgej. Lg jms lstedms kerektlrnzedms pmr estlgne y

epetàe, je etlgknûg gm puldlg lxprlsersl duregtl ug tnl`pm suonknlgtl. Je

ngetlgknûg epåtnke dlj lgolr`m mrhågnkm, eperlkl lg sntueknmgls dl ngtlgseoetnhe, sm`gmjlgkne m lg lstedms dl dlsgutrnknûg, lg peknlgtls beam

trete`nlgtm psnkmoerèkmjûhnkm ngtlgsm m lg prmklsms dlhlglretnvms kûrtnkm-

subkmrtnkejls. Lj peknlgtl suljl ègnolster kegsegknm y dnonkujted pere etlgdlr

jes prlhugtes dlj lgtrlvnstedmr, gm sl ekm`peõe lg hlglrej dl mtres

ejtlreknmgls kmhgntnves m glurmpsnkmjûhnkes. Ls n`pmrtegtl feklr uge dnstngknûg

kmg rlsplktm e je ngetlgknûg `mtnveknmgej qul prlslgteg peknlgtls kmg

trestmrgms dl je plrsmgejnded, dmgdl je slgseknûg dlj mbslrvedmr ls `ås dl

dlsngtlrîs. Lj sualtm puldl km`ltlr lrrmrls egtl prulbes, plrm kuegdm sl

dlkndl e rlspmgdlr rere`lgtl plrsnstlg jes lqunvmkeknmgls ngnknejls.

Oetnhebnjnded

Jms peknlgtls kmg ug sàgdrm`l dl oetnhe krûgnkm puldlg `mstrer dlsklgsm dl

su kepeknded etlgknmgej pmr oejte dl `mtnveknûg. Lj plronj kjàgnkm dl lstms

peknlgtls gm lstå dlongndm, eugqul dnonlrlg dl jms kerektlrnejls kmg ngetlgknûg

`mtnveknmgej, lg dnstngtms esplktms. Yrn`lrm3 smg peknlgtls kmg sàgtmès

subaltnvms y mbaltnvms dl oetnhe, slhugdm3 prlslgteg egtlkldlgtls dl

ejtlreknmgls oàsnkes prlvnes, tlrklrm, perlklg `mstrer ejtlreknmgls dlj fu`mr

dl tnpm dlprlsnvm, eugqul gm ku`pjeg glklserne`lgtl jms krntlrnms dl

dlprlsnûg. ^ pmr ñjtn`m, rlonlrlg prmbjlès lg sus lsoulrzms pmr lvmker m

rltlglr ngomrèknûg. Dlbl dlstekersl qul je dns`nguknûg m ngkrl`lgtm dl jeetlgknûg puldl slr ug olgû`lgm prlslgtl lg sualtms gmrèjls, je pmjernzeknûg

dl je etlgknûg fekne ug esplktm kmgkrltm, puldl dlblrsl e uge oejte dl

etlgknûg ej lgtmrgm.




_NN. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[






Glurmpsnkmjmhàe _ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJYrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E 4

5. Uuî sl lgtnlgdl pmr vernebjls dl je ektnvnded `lgtej

2. Lxpjnke je dnolrlgkne kmgklptuej lgtrl jms tîr`ngms ‚kmgknlgkne‐ y ‚gnvlj dl

kmgknlgkne‐

;. Lgu`lre jms < lstedms lg jms qul sl dnvndl, hlglrej`lgtl, lj gnvlj dl

kmgknlgkne

4. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lstedm dl ejlrte.

<. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lstedm dl jlterhm m sm`gmjlgkne.

?. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lstedm dl mbgubnjeknûg.

8. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lstedm dl lstupmr m sl`nkmè.

6. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lstedm dl kmè.

>. Lxpjnke km`m ektñe lj [ERE lg je ektnveknûg dlj mrhegns`m pere

prmpmrknmgerjl ug edlkuedm ‚gnvlj dl kmgknlgkne‐ m ‚ermusej‐.

59. Lxpjnke je dnolrlgkne lgtrl lj sulõm y lj kmè.

55. Lxpjnke km`m eolkteg jes jlsnmgls lg OR ej ‚ermusej‐

52. Uuî sl lgtnlgdl pmr egmsmhgmsne.

5;. Lg quî kmgdnknmgls puldl prlslgtersl je egmsmhgmsne.

54. Uuî rljeknûg lxnstl lgtrl egmsmhgmsne y deõm klrlbrej dlrlkfm.

5<. Kuej suljl slr je lvmjuknûg febntuej dl je egmsmhgmsne lg lj kursm dl uge

jlsnûg klrlbrej.

5?. Lxpjnke jes kerektlràstnkes esmknedes e ug sàgdrm`l egmsmhgûsnkm km`pjltm

l ngdnke e qul tnpm dl jlsnûg klrlbrej suljl lgkmgtrersl esmknedm.

58. Kuej ls je dnolrlgkne lgtrl egmsmhgmsne y egmsmdneomrne.56. Ngdnke kuejls suljlg slr jes besls glurmjûhnkes dl je egmsmhgmsne.

5>. E quî fekl rlolrlgkne lj tîr`ngm ‚vljmknded dl prmklse`nlgtm‐

29. Lxpjnke km`m puldl ndlgtnonkersl ug lgjlgtlkn`nlgtm lg je vljmknded dl

prmklse`nlgtm e gnvlj `mtmr y kmhgntnvm.

25. Kuejls smg jms oektmrls `ås n`pmrtegtls qul dltlr`ngeg je vljmknded dl

prmklse`nlgtm.

22. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl lded y vljmknded dl prmklse`nlgtm




2;. Lxpjnke kuej ls je besl glurmjûhnke dl je vljmknded dl prmklse`nlgtm y lg

qul tnpm dl ejtlreknmgls klrlbrejls suljl prmduknrsl ug lgjlgtlkn`nlgtm lg je

`nsè.

24. Kuejls smg jes ègnolsteknmgls kjàgnkes dl uge ejtlreknûg lg je vljmknded

dl prmklse`nlgtm tres uge jlsnûg dnouse y omkej.

2<. Uul sl lgtnlgdl pmr etlgknûg.

2?. E qul fekl rlolrlgkne lj esplktm rlojlam dl je etlgknûg.

28. Ymg ug lal`pjm lg lj qul ngtlrvlghe ug kmgtrmj rlojlam lg je etlgknûg

26. Kuejls slràeg jes kmgslkulgknes pere uge plrsmge sn gm tuvnlsl je

Rlspulste dl Mrnlgteknûg

2>. Uul n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne pmdràe tlglr uge

ejtlreknûg lg lj esplktm rlojlam dl je etlgknûg..

;9. E quî fekl rlolrlgkne lj esplktm vmjugternm dl je etlgknûg.

;5. Yere qul snrvl je etlgknûg vmjugterne.

;2. Ymg ug lal`pjm lg lj qul ngtlrvlghe ug kmgtrmj vmjugternm lg je etlgknûg.

;;. Uuî sl lgtnlgdl pmr etlgknûg omkejnzede.

;4. Ymg ug lal`pjm dl terle lg je qul sl pulde mbslrver lj rlgdn`nlgtm lg

etlgknûg omkejnzede

;<. Uuî sl lgtnlgdl pmr etlgknûg smstlgnde

;?. Ymg ug lal`pjm dl terle lg je qul sl pulde mbslrver lj rlgdn`nlgtm lg

etlgknûg smstlgnde

;8. Uuî sl lgtnlgdl pmr etlgknûg Dnvndnde

;6. Ymg ug lal`pjm dl terle lg je qul sl pulde mbslrver lj rlgdn`nlgtm lg

etlgknûg dnvndnde

;>. Uuî sl lgtnlgdl pmr etlgknûg ejtlrgegtl.49. Ngdnke je rljeknûg lgtrl lj tnl`pm y je lxektntud lg je lalkuknûg dl uge

terle dl etlgknûg.

45. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl etlgknûg smstlgnde y lolktm dlj tnl`pm dl

lalkuknûg.

42. Ngdnke y lxpjnke, rezmgede`lgtl, je pertnknpeknûg qul tnlgl lj `lslgkîoejm

lg je etlgknûg.

4;. Lxpjnke km`m eolkte je lstnùjeknûg slgsmrnej e je kmrtlze




44. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je rlspulste dl mrnlgteknûg y qul lstruktures lståg

n`pjnkedes.

4<. Kuej ls je pertnknpeknûg dlj fnpmke`pm lg je etlgknûg.

4?. Kuejls smg jes prngknpejls ougknmgls dl kmrtlze lg rljeknûg e je etlgknûg.

48. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj lolktm dlj kmrtlx, e trevîs dlj [ERD, pere

rlhujer lj gnvlj dl ektnveknûg.

46. Lxpjnke jes rldls pmstlrnmr, egtlrnmr y dl vnhnjegkne dl Ymsglr.

4>. Lxpjnke lg qul kmgsnstl y e qul ls dlbndm lj lstedm kmgousnmgej.

<9. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj sàgdrm`l dl glhjlkt l ngdnke y lxpjnke sus

km`pmglgtls.

<5. Lxpjnke quî tnpm dl ejtlreknûg lg je etlgknûg sl mbslrve lg peknlgtls kmg

dlprlsnûg.

<2. Lxpjnke quî tnpm dl ejtlreknûg lg je etlgknûg sl mbslrve lg peknlgtls kmg

lsqunzmorlgne.

<;. Lg qul kmgsnstl je epetàe y lg qul sl dnolrlgkne dl je ngetlgknûg

`mtnveknmgej.

<4. Uul sl lgtnlgdl pmr oetnhebnjnded.

<<. Dlongl jms snhunlgtls kmgklptms1

Gnvlj dl kmgknlgkne

Kmgknlgkne

Ejlrte

Jlterhm

Mbgubnjeknûg

LstupmrKm`e

Egmsmhgmsne

Egmsmdneomrne

_ljmknded dl prmklse`nlgtm

[peg etlgknmgej

Lstedm kmgousnmgej

[àgdrm`l dl glhjlkt



Glurmpsnkmjmhàe TL@E <JLGH\EAL, EOE[NE[ ^ TRE[TMRGM[ RLJEKNMGEDM[

TL@E <

JLGH\EAL, EOE[NE[ ^ TRE[TMRGM[ RLJEKNMGEDM[

N. NGTRMD\KKNMG1 YRN@LRE[ EYMRTEKNMGL[

N.5 EYMRTEKNÛG DL BRMKE

N.2 EYMRTEKNÛG DL XLRGNKCL

N.; EYMRTEKNÛG DL JNKFTFLN@

NN. @MDLJM[ GL\RMY[NKMJMHNKM[ DLJ JLGH\EAL

NN.5 @MDLJM DL XLRGNKCL-HL[KFXNGD

NN.2 @MDLJM DL @L[\JE@

NN.; @MDLJM DL DE@E[NM ^ DE@E[NM

NNN. EOE[NE[

NNN.5 EOE[NE DL BRMKE

NNN.2 EOE[NE DL XLRGNKCL

NNN.; EOE[NE DL KMGD\KKNÛGNNN.4 EOE[NE HJMBEJ

NNN.< EOE[NE[ TREG[KMRTNKEJL[

NNN.? EOE[NE EGÛ@NKE

N_. TRE[TMRGM[ RLJEKNMGEDM[ KMG LJ JLGH\EAL

N_.5 TRE[TMRGM[ EDU\NRNDM[ DLJ JLGH\EAL L[KRNTM

N_.2 EYREVNEN_.; EKEJK\JNE

N_.4 EYRM[MDNE

N_.< DN[JLVNE DLJ DL[ERRMJJM

_. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[




N. NGTRMD\KKNMG1 YRN@LRE[ EYMRTEKNMGL[

Lj ngtlrîs pmr jms prmklsms jnghúàstnkms e gnvlj glurmpsnkmjûhnkm surhl e

`ldnedms dlj snhjm VNV, olkfe lg je qul l`pnlzeg e pjegtlersl jes beslsglurejls dlj jlghueal e pertnr dl sualtms eoåsnkms dlbndm e jlsnmgls klrlbrejls

lsplkàonkes. E kmgtngueknûg sl dltejjeg jes epmrteknmgls `ås rljlvegtls ej

rlsplktm.

N.5. Epmrteknûg dl Brmke (56?5).

Je prn`lre hreg epmrteknûg smbrl jes besls glurejls dlj jlghueal je

lgkmgtre`ms lg jms trebeams dl Yeuj Brmke. Lstl `îdnkm oregkîs pubjnke lg

56?5 su trebeam kmg ug peknlgtl qul e jms ;9 eõms febàe km`lgzedm e

prlslgter prmbjlès lg lj febje. Kuegdm Brmke jm lxe`ngû, lj peknlgtl tlgàe

<5 eõms, y su febje sl jn`ntebe e uge smje lxprlsnûg1 ‚TEG‐ (rezûg pmr je qul

lstl peknlgtl jjeèdm Jlbmrhgl ls kmgmkndm pmr Teg). [u gnvlj dl km`prlgsnûg

oul kmgsndlredm gmrèj pmr Brmke, ye qul pmdàe rlspmgdlr e knlrtes prlhugtes

`ldnegtl hlstms. Tres su ùlrtl, lj lstudnm pmst`mrtlg rlvljû qul lj peknlgtl

prlslgtebe ug lxtlgsm deõm klrlbrej dlbndm e uge ngolkknûg krûgnke qul

eolktebe ej kråglm, `lgnghls y hreg pertl dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm. Edl`ås sl

mbslrvû ug ebsklsm dl hreg teèõm lg je tlrklre knrkugvmjuknûg ormgtej

nzqunlrde.

Klrlbrm dl TEG Yeuj Brmke




Lg 56?;, Brmke ngomr`e dl 2< kesms dl ejtlreknmgls lg lj febje kmg jlsnmgls

lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm3 lg tmdms, lxklptm lg ug kesm, je jlsnûg ngkjuàe je

tlrklre knrkugvmjuknûg ormgtej nzqunlrde.

Gm mbstegtl, Brmke gm kmgsndlre qul tmde je rljeknûg klrlbrm-jlghueal slrlduzke e je knrkugvmjuknûg ormgtej nzqunlrde, sngm qul dnstnghul trls prmklsms

dlj jlghueal rljeknmgedms kmg dnstngtes besls glurmegetû`nkes1

5. Ngtljlktm lg hlglrej (gm morlkl jmkejnzeknûg)

2. Oekujted hlglrej dlj jlghueal (kepeknded bnjetlrej m kmrrlspmgdnlgtl ej

fl`nsolrnm dlrlkfm)

;. Oekujted pere ertnkujer lj jlghueal (jmkejnzede lg je tlrklre

knrkugvmjuknûg ormgtej nzqunlrde)

Rlsplktm e je ertnkujeknûg dlj jlghueal Brmke kmgsndlrebe qul îste sl

lgkmgtrebe lg sà `ns`e beam ug kmgtrmj fl`nsoîrnkm bnjetlrej (nglrveknûg dl jes

kulrdes vmkejls pmr pertl dl e`bms fl`nsolrnms) plrm qul je knrkugvmjuknûg

ormgtej nzqunlrde slràe lj klgtrm dl ugnûg dl jms olgû`lgms ngtljlktuejls kmg je

ertnkujeknûg. E je ejtlreknûg esmknede kmg lj deõm lg lste rlhnûg je dlgm`ngû

eol`ne, eugqul pmstlrnmr`lgtl sl fe edmptedm lj tîr`ngm eoesne.

N.2 Epmrteknûg dl Xlrgnkcl (5684).

Lj n`pektm y lj îxntm dl jms trebeams dl Brmke supusnlrmg ug oulrtl n`pujsm

pere lj lstudnm dl jes besls egetû`nkes dlj jlghueal, y, lg 5684, Kerj

Xlrgnkcl pubjnke ug trebeam smbrl je eoesne, kmgsndlredm pmr ejhugms eutmrlskm`m je prn`lre tlmràe glurmjnghúàstnke. E pertnr dlj lstudnm dl dnstngtms kesms




kjàgnkms, Xlrgnkcl prmpmgl je lxnstlgkne dl ug ‚klgtrm pere jes n`åhlgls

eudntnves dl jes pejebres‐ jmkejnzedm lg je prn`lre knrkugvmjuknûg tl`pmrej. [u

jlsnûg prmdukl uge ejtlreknûg lg je km`prlgsnûg, olgû`lgm qul ls kmgmkndm

km`m eoesne dl km`prlgsnûg, slgsmrnej m dl Xlrgnkcl.

Xlrgnkcl dlserrmjjû lj prn`lr `mdljm kmglxnmgnste dl jes besls glurmgejls dlj

jlghueal, lg lj qul lj jlghueal ls lj prmduktm dl uge slrnl dl klgtrms y

kmglxnmgls lgtrl lstms klgtrms. Jms klgtrms sl kmrrlspmgdlg kmg lj årle dl

Xlrgnkcl (klgtrm dl jes n`åhlgls eudntnves dl jes pejebres) y lj årle dl Brmke

(klgtrm pere jes n`åhlgls `mtmres dl jes pejebres) Lstms dms klgtrms lsteràeg

ugndms lgtrl sà `ldnegtl lj oeskàkujm erquledm, jm qul plr`ntnràe der uge

rlspulste edlkuede lg ougknûg dl je ngomrèknûg rlknbnde. Je jlsnûg dlj

oeskàkujm erquledm prmduknràe uge ejtlreknûg. Lg su `mdljm, slõeje te`bnîg

qul je vàe slgsmrnej prmkldlgtl dl jms rlklptmrls eudntnvms feste kmrtlze

eudntnve, y je vàe `mtmre prmkldlgtl dl kmrtlze feste jms ûrhegms qul

km`pmglg lj eperetm omgedmr, omrèràeg pertl dlj `mdljm.

N.;. Epmrteknmgls dl Jnkftfln` (566<).Lg 566<, Jnkftfln` dlserrmjje lj `mdljm kmglxnmgnste ngnknej prmpulstm pmr

Xlrgnkcl. Dl efà qul lg ùkfes mkesnmgls sl fekl rlolrlgkne ej `mdljm dl

Jnkftfln` km`m `mdljm dl Xlrgnkcl-Jnkftfln`, eugqul rlej`lgtl lstms

eutmrls gm jm ljebmrermg kmgaugte`lgtl. Jnkftfln` prmpmgl uge slrnl dl

klgtrms y kmglxnmgls qul lg kmgaugtm kmgstntuylg lj sustretm klrlbrej dlj

jlghueal.




NN. @MDLJM[ GL\RMY[NKMJMHNKM[ DLJ JLGH\EAL

NN.5 @mdljm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd (5>?<)

Kesn knlg eõms dlspuîs dl Jnkftfln`, Hlskfwngd (5>?<) rltmè jes prmpulstes

trednknmgejls dl Xlrgnkcl y Jnkftfln` y jes lgrnqulkl kmg fnpûtlsns `ås

ljebmredes y gulves lvndlgknes smbrl je mrhegnzeknûg klrlbrej dlj jlghueal.

[lhñg Hlskfwngd, lj `mdljm (te`bnîg jjeèdm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd)

lsteràe rlprlslgtedm pmr1

• Årle dl Brmke (årle 44 dl Brmdègg)1 [ntuede lg je tlrklre

knrkugvmjuknûg ormgtej nzqunlrde dljegtl dl je zmge `mtrnz oeknej je kuej

Klgtrm dl jms kmgklptms dl mbaltms (B). Yere lstl klgtrm gm sl

slõeje gnghuge jmkejnzeknûg klrlbrej lsplkàonke. Lsteràe kmglktedm

kmg lj Årle dl Brmke (@) y lj Årle dl Xlrgnkcl (E). Jnkftfln`

oul, prmbebjl`lgtl lj prn`lrm lg dlskrnbnr jms lolktms dl je

dlskmglxnûg lgtrl lj årle dl Brmke y lj klgtrm dl jms kmgklptms

(eoesne `mtmre tregskmrtnkej) y lj årle dl Xlrgnkcl y lj klgtrm dl

jms kmgklptms (eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej). Jes jltres lg

`ngñskuje rlprlslgteg ej ngput eudntnvm (e) y ej muput `mtmr (`).

Jms gñ`lrms ngdnkeg jms 8 pmsnbjls tnpms dl eoesne. Eoesne `mtmre

(5), eoesne slgsmrnej (2), eoesne dl kmgdukknûg (;), eoesne `mtmre

tregskmrtnkej (4), peråjnsns (<), eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej (?), y

smrdlre (8).




kmgtrmje jms `mvn`nlgtms dl jms `ñskujms dl je kere, jlghue, ltk. qul

ngtlrvnlglg lg je prmdukknûg dl jms smgndms. Yere Hlskfwngd lj årle dl

Brmke kmgtnlgl jms prmhreès pere je km`pjlae kmmrdngeknûg dl jms

`ñskujms dl je kere, ègdàbuje, jlghue, pejeder y jernghl n`pjnkedms lg je

prmdukknûg dlj febje.• Årle dl Xlrgnkcl (zmge pmstlrnmr dlj årle 22 dl Brmdègg)1 Kmgtlgdràe

jms `mdljms m omrès eudntnves dl jes pejebres, ls dlknr, sl lgkerheràe dl

tregsomrèr je ngomrèknûg eudntnve lg ugndedls dl snhgnonkedm. Ls, pmr jm

tegtm, je rlhnûg kjevl lg jms prmklsms dl km`prlgsnûg dlj jlghueal.

• Oeskàkujm Erquledm1 Kmglkte lj årle dl Brmke y lj dl Xlrgnkcl,

plr`ntnlgdm qul jms `mdljms eudntnvms sl tregs`nteg dlsdl lj årle dl

Xlrgnkcl e je dl Brmke.

• Hnrm Eghujer (årle ;> dl Brmdègg)1 Ougknmge km`m uge zmge dl pesm

lgtrl je rlhnûg vnsuej y je eudntnve. Lstå n`pjnkede lg je tregsomrèknûg dlj

`mdljm vnsuej dl uge pejebre lg su `mdljm eudntnvm, ls dlknr, kmgtnlgl jes

rlhjes pere feklr eperlklr je omrè eudntnve dl je pejebre lg lj årle dl

Xlrgnkcl.

Lj `mdljm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd sl lgtnlgdl oåknj`lgtl e pertnr dl je

dnolrlgkne qul lxnstl lgtrl je ertnkujeknûg dl uge pejebre qul sl fe lskukfedm

y je dl mtre pejebre qul sl fe jlàdm.

Kuegdm sl myl uge pejebre, Hlskfwngd prmpmgl uge slkulgkne dl lvlgtms

kmgsnstlgtl lg1

5.

Je lstnùjeknûg jjlhe ej årle eudntnve prnèrne (årle 45 y 42 dlBrmdègg).

2. Dlsdl lj årle eudntnve prnèrne je ngomrèknûg sl tregs`ntl ej hnrm

eghujer (årle ;>) dmgdl sl ngtlhre je ngomrèknûg eudntnve, vnsuej y tåktnj

y, dlsdl equà sl prmylkte ej årle dl Xlrgnkcl qul sl lgkerhe dl je

km`prlgsnûg dl je pejebre.

;. [n je pejebre màde sl ve e prmgugkner sl tregs`ntl ej årle dl Brmke, e

trevîs dlj oeskàkujm erquledm, dmgdl sl krle je omrè ertnkujede qul slrå




lgvnede e su vlz e je zmge `mtmre qul kmgtrmje jms `mvn`nlgtms

glklsernms pere je prmdukknûg vlrbej.

4. [n je pejebre màde sl ve e lskrnbnr dlspuîs dl jjlher je ngomrèknûg ej

årle dl Brmke sl tregs`ntnrå e jes årles `mtmres lgkerhedes dl je

kmmrdngeknûg y kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm dl je ègm.

Kuegdm sl jll uge pejebre lskrnte je ngomrèknûg prmkldlgtl dl jes årles

vnsuejls prnèrnes jjlheràe ej hnrm eghujer, dmgdl sl ngtlhre je ngomrèknûg

vnsuej kmg je eudntnve pere prmduknr je omrè eudntnve kmrrlspmgdnlgtl lg lj

årle dl Xlrgnkcl y dlsdl equà puldl slr lgvnede `ldnegtl lj oeskàkujm

erquledm ej årle dl Brmke.

Je tnpmjmhàe dl jes eoesnes prmpulste pmr Hlskfwngd ls ùy sn`njer e je dl

Xlrgnkcl y Jnkftfln`1

• Eoesne dl Xlrgnkcl. Je jlsnûg lg lj årle dl Xlrgnkcl prmduknràe ejtlreknmgls

lg je km`prlgsnûg dlj jlghueal febjedm y lskrntm. Km`m lj årle dl Brmke

lstå ngtekte lj jlghueal ls ojundm y bnlg ertnkujedm. Lj febje lspmgtågle y je

rlpltnknûg smg ngkmrrlktes, ye qul ej lster deõede lj årle dl Xlrgnkcl lj

årle dl Brmke rlknbl uge ngomrèknûg ngedlkuede.

• Eoesne dl Brmke. Je jlsnûg lg lj årle dl Brmke prmdukl uge ejtlreknûg lg je

ertnkujeknûg dl jes pejebres `nlgtres qul je km`prlgsnûg plrèglkl

ngtekte.

• Eoesne dl Kmgdukknûg. Je dlskmglxnûg lgtrl lj årle dl Brmke y je dl

Xlrgnkcl prmdukl uge eoesne dl kmgdukknûg.• Eoesnes Tregskmrtnkejls. Hlskfwngd epmrtû te`bnîg lvndlgknes e oevmr dl jes

eoesnes tregskmrtnkejls. Ngomrè dl ug kesm dl ngtmxnkeknûg pmr `mgûxndm dl

kerbmgm lg lj kuej lj peknlgtl lre ngkepez dl febjer lspmgtågle`lgtl, gm

km`prlgdàe lj jlghueal, plrm pmdàe rlpltnr pejebres m oresls qul sl jl

dlkàeg. Lj lxe`lg pmst`mrtlg rlvljû uge jlsnûg kmrtnkej y dl sustegkne

bjegke qul ensjebe jes årles dl Brmke y dl Xlrgnkcl, y lj oeskàkujm erquledm

dlj rlstm dl je kmrtlze. Yere Hlskfwngd, jms dîonknt mbslrvedms sl dlbàeg equl sl febàe prmdukndm ug ensje`nlgtm dl je zmge dlj jlghueal.




Lj `mdljm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd eugqul plr`ntl feklr vernes prldnkknmgls

dl hreg utnjnded kjàgnke, prlslgte jes snhunlgtls dlonknlgknes1

• Dlsteke smje`lgtl je n`pmrtegkne dl rlhnmgls kmrtnkejls y dl onbres qul

jes ngtlrkmglkteg, gm tnlgl lg kulgte je pertnknpeknûg dl tåje`m nzqunlrdmy gñkjlm keudedm nzqunlrdm.

• Kuegdm jll`ms uge pejebre je ngomrèknûg gm pese ej årle dl Xlrgnkcl

egtls dl dnrnhnrsl ej årle dl Brmke, sngm qul dlsdl lj hnrm eghujer pese ej

årle dl Brmke. Dl lste èglre, jes plrklpknmgls vnsuejls y eudntnves dl

jes pejebres smg prmklsedes ngdlplgdnlgtl`lgtl pmr vàes dl

`mdejndedls lsplkàonkes qul tnlglg ekklsm ej årle dl Brmke y e jes

rlhnmgls suplrnmrls dl prmklse`nlgtm dl snhgnonkedm y lxprlsnûg dlj

jlghueal.

• Gm tmde je ngomrèknûg eudntnve sl prmklse dlj `ns`m `mdm. Jms smgndms

sng kmgtlgndm jnghúàstnkm sl prmklseg pmr vàes dnolrlgtls. Jes pejebres

n`pjnkeg uge èymr kegtnded dl årles y ug kmgaugtm dl ngtlrkmglxnmgls

perejljes `ås km`pjlaes qul je sn`pjl ngtlrkmglxnûg lgtrl Xlrgnkcl y

Brmke.

• Je prmsmdne (îgoesns, tmgm y rnt`m) ls te`bnîg ug ljl`lgtm dlj febje.

Knlrtms km`pmglgtls eolktnvms dlj jlghueal sl beseg lg je prmsmdne. Je

prmsmdne lstå rljeknmgede kmg prmklsms prmpnms dlj fl`nsolrnm dlrlkfm.

NN.2 @mdljm dl @lsuje` (5>>9).

Jms `mdljms prlslgtedms feste efmre kmgknblg je lxnstlgkne dl ugms pmkms

klgtrms klrlbrejls, kepekls dl rlejnzer km`pjlaes ougknmgls jnghúàstnkes kmgrljetnve ngdlplgdlgkne. Je geturejlze sn`pjnonkede dl lstes lxpjnkeknmgls gm sl

ègtnlgl lg je ektuejnded. Jms evegkls lg lj lstudnm dl sualtms eoåsnkms

dlbndm e jlsnmgls klrlbrejls, augtm e jes epmrteknmgls dl je lstnùjeknûg

ljîktrnke m jms lstudnms dlj `ltebmjns`m klrlbrej, feg dl`mstredm qul lj

jlghueal gm lstå sustlgtedm pmr ugms pmkms klgtrms klrlbrejls. Lj jlghueal

slràe lj rlsujtedm dl je ektnvnded sngkrmgnzede dl e`pjnes rldls glurmgejls,

rldls kmgstntundes pmr dnvlrses rlhnmgls kmrtnkejls y subkmrtnkejls y pmrgu`lrmses vàes qul ngtlrkmglkteg lstes rlhnmgls dl omrè rlkàprmke. Lstm gm




snhgnonke qul sl gnlhul qul uge jlsnûg jmkejnzede pulde prmduknr ug

dltlr`ngedm tnpm dl eoesne. Je kmrrljeknûg lgtrl vernes eoesnes y jlsnûg dl

zmges lsplkàonkes dlj klrlbrm fe sndm vejndede y plrèglkl km`m ejhm

lstebjlkndm. Jm qul ls ug lrrmr ls etrnbunr je pîrdnde dl uge ougknûg km`pjlte e

uge ñgnke årle.

@lsuje`, lg 5>>9 prmpmgl lj snhunlgtl `mdljm glurej dlj jlghueal mrej

Lj jlghueal, pere @lsuje`, dlplgdlràe dl uge rld glurej e hreg lskeje

km`pulste e su vlz pmr rldls jmkejls slperedes m ngtlrkmglktedes.

Årle dl Brmke1

• Lgtlgdnde km`m je rlhnûg kuye jlsnûg prmdukl eoesne dl Brmke, ngkjunràe3

kmrtlx prl`mtmr (årles 44 y ?) y kmrtlx fltlrm`mdej prlormgtej (årles 4<,

48, 52),

• Rlprlslgte lj pmjm sngtåktnkm-ertnkujetmrnm dl je rld glurej dlj jlghueal.

Kmgstntuyl ug gûdujm pere je tregsomrèknûg dl jes rlprlslgteknmgls

glurejls dl jes pejebres (mrnhngedes lg lj årle dl Xlrgnkcl y lg mtres

rlhnmgls klrlbrejls) lg jes kmrrlspmgdnlgtls slkulgknes ertnkujetmrnes.

• Lj peplj dlj årle dl Brmke gm sl jn`nteràe e je slkulgkneknûg dl jms omglès,




te`bnîg ektueràe slkulgknegdm jes pejebres lg oresls (km`pmglgtl

sngtåktnkm) y pmr jm tegtm smbrl lj snhgnonkedm. Lj årle dl Brmke lstå

vngkujede kmg lj flkfm dl qul jes pejebres sl mrdlglg y prmgugknlg dl je

omrè `ås eprmpnede pere su snhgnonkedm.

• Jes jlsnmgls lg lj årle dl Brmke gm sûjm kmgjjlveg trestmrgms lg je

prmdukknûg, sngm qul te`bnîg eperlklg dnonkujtedls lg je km`prlgsnûg dl

oresls lg jes qul lj snhgnonkedm sle ùy dlplgdnlgtl dlj mrdlg dl jes

pejebres y dl jes prlpmsnknmgls.

Årle dl Xlrgnkcl

• Lstå rlprlslgtede pmr uge rlhnûg `ås e`pjne qul lj tlrknm pmstlrnmr dlj

hnrm tl`pmrej suplrnmr eõednlgdm jes pertls edyeklgtls dl jes årles

fltlrm`mdejls ;8, ;> y 49. Îste slràe je jmkejnzeknûg km`ñg dlj sàgdrm`l

dl je eoesne dl Xlrgnkcl, je kuej eolkte tegtm ej jlghueal mrej km`m

lskrntm.

• Rlprlslgte lj pmjm sl`ågtnkm-jîxnkm dl je rld dlj jlghueal

• Ylr`ntl lj ekklsm e je ngomrèknûg smbrl je rljeknûg smgndm-pejebre-

snhgnonkedm.

• Kmgstntuyl uge vàe ongej km`ñg pere je tregsomrèknûg dl jms

plgse`nlgtms lg pejebres kmg snhgnonkedm.

• [u jlsnûg gm prmvmke je pîrdnde dl jes pejebres ngdnvnduejls, plrm ejtlre

su esmkneknûg kmg jms plgse`nlgtms, prmduknlgdm knrkugjmqunms y ug

febje vekàe. Lstå vngkujede kmg je sljlkknûg dl jes pejebres `ås

eprmpnedes, pudnîgdmsl prmduknr pereoesnes sl`ågtnkes (sustntuknûg dl

uge pejebre pmr mtre) m usm ngkmrrlktm dl jes pejebres ougknûg.

Ektnveknûg snùjtågle dl jes årles dl Brmke y Xlrgnkcl

Yere @lsuje` gm lxnstl uge slkulgknejnded lgtrl jes årles dl Xlrgnkcl y dl

Brmke. E pertnr dl mbslrveknmgls prmkldlgtls dl rlhnstrms onsnmjûhnkms,

ègtnlgl qul e`bes årles sl ektnveg snùjtågle`lgtl duregtl knlrtes terles

dl jlghueal. Ls dlknr, je sljlkknûg dl pejebres prmbebjl`lgtl mkurrl

snùjtågle`lgtl kmg je prmhreèknûg egtnknpetmrne dl je sngtexns y je




ertnkujeknûg. Je lstrukture hreètnkej ngojunràe smbrl je sljlkknûg dl jes

pejebres, esà km`m lste sljlkknûg ngojunràe smbrl je sngtexns.

Ymr tegtm, lj rlsujtedm ongej gm ls je suè dl jes mplreknmgls slkulgknej`lgtl

rlejnzedes lg Xlrgnkcl y lg Brmke. Gm febràe klgtrms pere je km`prlgsnûg, jeertnkujeknûg y je hre`åtnke, sngm uge rld glurej dnstrnbunde, dmgdl gûdujms

rljetnve`lgtl lsplknejnzedms trebeaeg dl omrè kmgklrtede. Edl`ås, jms dms

èymrls gûdujms, jes årles dl Xlrgnkcl y Brmke, gm sûjm pertnknpeg lg je rld

glurej dlj jlghueal febjedm, sngm qul omrèg pertl te`bnîg dl jms snstlès

glurejls pere je prexns, lskrnture, jlkture m `l`mrne vlrbej.

Ngkjusnûg dl gulves årles y vàes lg je rld glurmgej dlj jlghueal

• Årle `mtmre supjl`lgterne1 Tnlgl ug peplj n`pmrtegtl lg je ngnkneknûg y

pjegnonkeknûg dlj febje.

• Kmrtlx prlormgtej fltlrm`mdej1 Yertnknpe lg je rlkuplreknûg dl pejebres

dlsdl sus ketlhmràes supremrdngedes.

• Årles fltlrm`mdejls tl`pmrmpernltejls1 [mg kruknejls lg jms prmklsms

dl lgjekl dl jes pejebres kmg sus snhgnonkedms.

• Lj fl`nsolrnm dlrlkfm kmgtrnbuyl lg jms esplktms prmsûdnkms y esplktms

perejnghúàstnkms.

Kmgklptms kerektlràstnkms dl jms `mdljms trednknmgejls

@lsuje` ngkjuyl lg su `mdljm kmgklptms kerektlràstnkms dl jms `mdljms

trednknmgejls1

•

N`pmrtegkne dl jes kmglxnmgls lgtrl Xlrgnkcl y Brmke pere jes ougknmglsdlj jlghueal y kû`m je ngtlrrupknûg dl îstes de juher e je eoesne dl

kmgdukknûg.

• Ed`ntl jes eoesnes tregskmrtnkejls y jes etrnbuyl e zmges `lamr

prlknsedes.

NN.; @mdljm dl Deèsnm y Deèsnm (5>6>, 5>>2).




Lj sustretm glurej pere lj prmklse`nlgtm dlj jlghueal dlplgdlràe dl dnvlrsms

snstlès qul ngtlrekknmgeg ngojuyîgdmsl ùtue`lgtl, lstms snstlès slràeg1

• [nstlè plrnsnjvnegm egtlrnmr

• [nstlè plrnsnjvnegm pmstlrnmr

• Oeskàkujm erquledm• Kmrtlx tl`pmrej egtlrnmr nzqunlrdm

• Kmrtlx ormgtej `ldnej

• Gñkjlms subkmrtnkejls

[nstlè plrnsnjvnegm egtlrnmr

Lstå omrèdm pmr jes lstruktures kuye jlsnûg prmdukl je vlrdedlre eoesne dl

Brmke. Lstes lstruktures ngkjuylg jes årles 44 y 4< (årle dl Brmke), kmrtlx

jetlrej edyeklgtl (pertls dl jes årles ?, 6, >, 59 y 4?), esà km`m e je sustegkne

bjegke subyeklgtl. [lràe ug snstlè esmknedm e jms esplktms rljeknmgejls dlj

jlghueal, jms kuejls ngkjuylg je lstrukture hreètnkej dl jes oresls y lj usm

eprmpnedm dl jms `mrolès hreètnkejls y vlrbms, prmpmrknmgegdm je `lkågnke

qul kmgaugte jms ljl`lgtms qul km`pmglg jes oresls. Jes jlsnmgls lg lstl

snstlè prmduklg uge dråstnke ejtlreknûg lg je ojulgkne, kmg uge prmdukknûg

dnstmrsnmgede. Fey ug usm ngeprmpnedm, m nglxnstlgtl, dl prlpmsnknmgls,

kmgaugknmgls, vlrbms euxnjnerls, ltk. Ej `ns`m tnl`pm jms peknlgtls tnlglg

dnonkujtedls pere lgtlgdlr lj snhgnonkedm qul tregs`ntlg jes lstruktures

sngtåktnkes.

[nstlè plrnsnjvnegm pmstlrnmr

Ngkjuyl ej årle dl Xlrgnkcl esà km`m e gu`lrmses årles kmrtnkejls dldnolrlgtls `mdejndedls y alrerquàes dnstrnbundes pmr tmdm lj klrlbrm. Eugqul

je jlsnûg dlj årle dl Xlrgnkcl ejtlre je km`prlgsnûg eudntnve, lste årle gm ls

kmgsndlrede km`m lj klgtrm lg lj qul sl rlejnze je km`prlgsnûg eudntnve. Je

ejtlreknûg dl je km`prlgsnûg gm sl dlbl e qul sl feye dlstrundm lj klgtrm dl

ejèklge`nlgtm dl jms snhgnonkedms dl jes pejebres, sngm e qul sl vl ejtlredm

lj egåjnsns ekñstnkm dl jes omrès jîxnkes. Je km`prlgsnûg eudntnve lg sà `nsè

ls ug pesm pmstlrnmr lg je kedlge dl lvlgtms ngnknede lg lj årle dl Xlrgnkcl,




y sûjm sl prmdukl kuegdm sl ektnveg y sljlkknmgeg jms kmgklptms esmknedms kmg

jms rlhnstrms dl jes pejebres.

Lj årle dl Xlrgnkcl gm sl kmgsndlre ug klgtrm pere je sljlkknûg dl jes

pejebres, `ås bnlg perlkl qul uge vlz qul uge pejebre ls sljlkknmgede peresu pmsnbjl usm lg uge lxprlsnûg, lj årle dl Xlrgnkcl ls pertl dl uge rld

rlqulrnde pere n`pjl`lgter jms smgndms qul je kmgstntuylg lg omrè dl uge

rlprlslgteknûg eudntnve ngtlrge m dl uge vmkejnzeknûg.

Oeskàkujm erquledm

Lj kjåsnkm oeskàkujm erquledm ls vnstm km`m ug snstlè dl kmglxnmgls qul ugl

lj kmrtlx tl`pmrej, pernltej y ormgtej bndnrlkknmgej`lgtl, dnskurrnlgdm pmr

dlbeam dlj hnrm eghujer y supreèrhngej. Je jlsnûg lg lstl snstlè sl rljeknmgû

ngnknej`lgtl kmg je eoesne dl kmgdukknûg eugqul, slhñg Deèsnm y Deèsnm,

gm fey lvndlgknes dl qul lste eoesne pulde slr prmduknde pmr uge jlsnûg qul

eolktl lxkjusnve`lgtl e je sustegkne bjegke. Lj oeskàkujm erquledm omrèràe

pertl dl je rld glklserne pere lgse`bjer omglès lg `mrolès, uge

mplreknûg glklserne pere je vmkejnzeknûg m je lxprlsnûg ngtlrge dl uge pejebre.

Kmrtlx tl`pmrej egtlrnmr nzqunlrdm

Eugqul trednknmgej`lgtl gm sl jl fe rljeknmgedm kmg lj jlghueal, sl fe

mbslrvedm qul jlsnmgls lg jes årles 25, 29 y ;6 dl Brmdègg, ejtlreg

hrevl`lgtl je kepeknded pere rlkuplrer pejebres, lg euslgkne dl dnonkujtedls

hreètnkejls, omgî`nkes m omgîtnkes. Jms sualtms tnlglg prlslrvedms jms

kmgklptms plrm smg ngkepekls dl lvmker jes omrès jîxnkes kmrrlspmgdnlgtls.

Kuegdm je jlsnûg sl knrkugskrnbl ej pmjm tl`pmrej nzqunlrdm (årle ;6), jms

peknlgtls tnlglg dnonkujtedls pere rlkuplrer gm`brls prmpnms (dl ug plrsmgeal

oe`msm, ug e`nhm, uge knuded). Kuegdm je jlsnûg sl jmkejnze lg jes årles 29 y

25 sl puldl ejtlrer je rlkuplreknûg tegtm dl gm`brls prmpnms km`m kmùgls.

E pertnr dlj flkfm dl qul je dnonkujted pere prmduknr gm`brls puldl gmdnstrnbunrsl pmr nhuej pere tmdes jes ketlhmràes jnghúàstnkes, Deèsnm y




Deèsnm, prmpmglg qul je kmrtlze tl`pmrej egtlrnmr kmgtlgdràe jms snstlès

glurejls qul tnlglg je kjevl pere ekkldlr e jes pejebres rljeknmgedes kmg

mbaltms, juherls m plrsmges, plrm gm e jes pejebres qul lxprlseslg jes

kuejndedls dl lses lgtndedls m e sus ekknmgls m rljeknmgls. Lstm gm snhgnonke

qul jms gm`brls lstîg kmgtlgndms lg knlrtes pertls dlj klrlbrm, sngm qulknlrtes pertls dlj klrlbrm smg glklsernes pere qul jms gm`brls puldeg slr

rlkuplredms. Lj kmrtlx tl`pmrej egtlrnmr ls, pmr tegtm ug snstlè `ldnedmr.

Kmrtlx ormgtej `ldnej

Ngkjuyl lj årle `mtmre supjl`lgterne y lj hnrm knghujedm egtlrnmr. Tnlglg ug

peplj n`pmrtegtl lg je ngnkneknûg y ègtlgn`nlgtm dlj febje. [u jlsnûg gm

keuse eoesne dnrlkte`lgtl, sngm vernms hredms dl ecnglsne (dnonkujted pere

ngnkner lj `mvn`nlgtm) y ùtns`m (euslgkne km`pjlte dlj febje qul ls

rere`lgtl vnste lg je eoesne, lxklptm lg sus oesls ngnknejls). Jms peknlgtls kmg

ecnglsne y ùtns`m gm puldlg kmùgnkersl pmr pejebres gn pmr hlstms m

`mvn`nlgtms oeknejls.

Gñkjlms subkmrtnkejls

Je keblze dlj gñkjlm keudedm nzqunlrdm y je sustegkne bjegke edyeklgtl lg lj

brezm egtlrnmr dl je kåpsuje ngtlrge ls uge rlhnûg kmgsndlrede pmr Deèsnm y

Deèsnm lslgknej pere lj prmklse`nlgtm dlj jlghueal. Je kmgsndlreg pertl dlj

snstlè glklsernm pere lj prmklse`nlgtm eutm`åtnkm dl lstruktures dl oresls

orlkulgtl`lgtl usedes.

Lg dlongntnve, jms gulvms `mdljms e`pjàeg je prlknsnûg egetû`nke dl jes zmgesye dlongndes pmr jms `mdljms kjåsnkms km`m ‚rljeknmgedes kmg lj jlghueal‐,

edl`ås dl pjegtler km`pjlams snstlès dl rldls kmg ug ejtm hredm dl

ngtlrkmglxnûg km`m besl dl ug snstlè glurej jnghúàstnkm ùkfm `ås lxtlgsm

y km`pjlam dl jm qul sl krlàe egtlrnmr`lgtl.

NNN. EOE[NE[

Je prngknpej ejtlreknûg dlj jlghueal ls je eoesne, qul sl dlongl km`m ugepîrdnde m ejtlreknûg edqunrnde dlj jlghueal dlbnde e uge jlsnûg klrlbrej, y




kerektlrnzede pmr lrrmrls lg je prmdukknûg vlrbej, ejtlreknûg dl je km`prlgsnûg

y prlslgkne dl dnonkujtedls lg je dlgm`ngeknûg. Jes ejtlreknmgls `ås kmùgls

lg jms trestmrgms eoåsnkms smg trestmrgms dl ojulgkne, trestmrgm dl je

km`prlgsnûg eudntnve, trestmrgms dl je rlpltnknûg, prmdukknûg dl pereoesnes y

ejtlreknmgls lg je dlgm`ngeknûg, y trestmrgms dlj prmklse`nlgtm hreètnkej. Jeepernknûg kmgaugte dl knlrtms sàgtmès dlongl ug dltlr`ngedm sàgdrm`l

eoåsnkm. Lj trestmrgm eoåsnkm ls lj qul sl fe tmèdm km`m besl pere lj

lstebjlkn`nlgtm dl jms `mdljms glurejls dlj jlghueal e jms qul fekàe`ms

rlolrlgkne lg lj epertedm egtlrnmr.

Lg kuegtm ej trestmrgm eoåsnkm prmpne`lgtl dnkfm, ls mbvnm qul slr kepekls dl

febjer (ls dlknr, dl prmduknr ug febje kmg snhgnonkedm) rlqunlrl dl vernes

febnjndedls. Lg prn`lr juher, je plrsmge dlbl tlglr ejhm dl quî febjer.

Ylgsl`ms lg jm qul lsm snhgnonke. Ymdl`ms febjer dl ejhm qul lstå mkurrnlgdm

lg lstl `m`lgtm m dl ejhm qul mkurrnû lg lj pesedm. Lg lj prn`lr kesm,

febje`ms smbrl gulstres plrklpknmgls1 dl kmses qul vl`ms, mà`ms, slgtn`ms,

mjl`ms, ltk. Lg lj slhugdm kesm, lste`ms febjegdm smbrl gulstrms rlkulrdms

eklrke dl jm qul mkurrnû lg lj pesedm. Tegtm jes plrklpknmgls dl

ekmgtlkn`nlgtms prlslgtls km`m jms rlkulrdms dl ekmgtlkn`nlgtms qul

tuvnlrmg juher lg lj pesedm ngvmjukreg `lkegns`ms klrlbrejls dl je rlhnûg

pmstlrnmr dl jms fl`nsolrnms klrlbrejls (jms jûbujms mkknpntej, tl`pmrej y

pernltej). Ymr tegtm, lste rlhnûg ls lg hreg pertl rlspmgsebjl dl gulstre

kepeknded pere tlglr ejhm qul dlknr.

Ymr supulstm, te`bnîg pmdl`ms febjer dl ejhm qul gm fe mkurrndm gugke. Lsdlknr, pmdl`ms utnjnzer gulstre nèhngeknûg pere ngvlgtergms uge fnstmrne (m

dlknr uge `lgtnre). [l seblg ùy pmkes kmses eklrke dl jms `lkegns`ms

glurejls rlspmgsebjls dl je nèhngeknûg, plrm perlkl prmbebjl qul n`pjnkeg je

pertnknpeknûg dl jms `lkegns`ms rlspmgsebjls dl jes plrklpknmgls y rlkulrdms3

ej ong y ej kebm, kuegdm gms ngvlgte`ms uge fnstmrne, dlbl`ms besergms lg lj

kmgmkn`nlgtm edqunrndm mrnhngej`lgtl e trevîs dl je plrklpknûg y qul fl`ms

rltlgndm lg je `l`mrne.




[upmgnlgdm qul uge plrsmge tlghe ejhm qul dlknr, lj flkfm dl jjlher e feklrjm

rlqunlrl ejhuges mtres ougknmgls klrlbrejls. Je kmgvlrsnûg dl je plrklpknûg,

rlkulrdms y plgse`nlgtm lg jlghueal gms fekl utnjnzer `lkegns`ms glurejls

jmkejnzedms lg jms jûbujms ormgtejls, esplktm îstl qul dlbl`ms tlglr lg kulgte

e je fmre dl vejmrer jms dnstngtms trestmrgms eoåsnkms.

Dlsdl jes prn`lres dlskrnpknmgls rlejnzedes pmr Brmke y Xlrgnkcl sl feg

rlejnzedm dnvlrses kjesnonkeknmgls dl je eoesne, eugqul lg je ektuejnded uge dl

je qul `ås eklpteknûg tnlgl ls je ljebmrede pmr Blgsmg y Hlskfwngd (5>85),

qul prmpmgl jms snhunlgtls tnpms1

NNN.5 EOE[NE DL BRMKE

NNN.5.5. Ejtlreknmgls lg lj jlghueal

Lstl trestmrgm sl kerektlrnze pmr ug febje jlgte, jebmrnmse y pmkm ojunde.

Kuegdm sl ngtlgte ègtlglr uge kmgvlrseknûg kmg ug sualtm kmg lstl tnpm dl

eoesne, e je èymràe dl jes plrsmges jls rlsujte dnoàknj gm ngtlgter eyuderjl

suhnrnîgdmjl jes pejebres qul mbvne`lgtl lstå ngtlgtegdm prmgugkner. Ylrm

eugqul je prmgugkneknûg dl ùkfes pejebres sulje slr dlolktumse, jes pejebres

qul kmgsnhulg prmgugkner tnlglg snhgnonkedm. Ymr jm hlglrej jms peknlgtls

eoåsnkms perlklg nrrntedms y lgmaedms pmr su ngkepeknded pere lxprlser bnlg

sus plgse`nlgtms, y e `lgudm feklg hlstms pere km`pjl`lgter su lskesm

jlghueal vlrbej.

Jes kerektlràstnkes båsnkes dl je eoesne dl Brmke ngkjuylg uge prmdukknûg vlrbej

gm ojulgtl, kerektlrnzede pmr oresls ngkm`pjltes y kmg sn`pjnonkeknmglssngtåktnkes, oresls rldukndes, ejtlreknmgls lg je prmsmdne y dnonkujtedls lg je

ertnkujeknûg. Lstms peknlgtls lvmkeg oresls ùy kmrtes, febntuej`lgtl kmg

pejebres ensjedes, kmg ebugdegtls peuses. Je prmdukknûg dlj febje sl

kerektlrnze pmr je prlslgkne dl dnsprmsmdne, ls dlknr, uge `ljmdàe, ngojlxnûg y

tn`brl egmrèjls. Te`bnîg prlslgteg ehreètns`m, kmg uge gmtebjl

dns`nguknûg dl prlpmsnknmgls, ertàkujms y mtrms km`pmglgtls hreètnkejls. Jes

plrsmges kmg eoesne dl Brmke pmkes vlkls utnjnzeg tîr`ngms ougknmgejls

(pejebres kmrtes kmg snhgnonkedm hreètnkej tejls km`m ug lj ejhugms lg m




smbrl). Edl`ås, te`pmkm suljlg utnjnzer èrkedmrls hreètnkejls km`m ‛ebe

gn euxnjnerls km`m fl (la. fl ndm). Je snhunlgtl knte kmrrlspmgdl e ug peknlgtl

ehreètnkej qul ngtlgte dlskrnbnr ug dnbuam. Ymdl`ms ndlgtnonker ug febje

tljlhråonke.

• Dnbuam dl ug gnõm hmjpledm pmr uge pljmte lg je keblze1 Lj gnõm ls

kmhlr…lj gnõm ls hmjpler…lj gnõm ls hmjpler je pljmte.

Je km`prlgsnûg eudntnve dlj jlghueal veràe lgtrl jms peknlgtls eolktedms, y e

plser dl qul febntuej`lgtl lstå `ås prlslrvede qul je lxprlsnûg, gm

ekmstu`bre e slr km`pjlte`lgtl gmrèj. Lg ug lstudnm kmg peknlgtls qul

prlslgtebeg eoesne dl Brmke, sl `mstrebeg perls dl dnbuams lg jms qul jms

sualtms y jms mbaltms dl je ekknûg lstebeg ngvlrtndms1 pmr lal`pjm, ug kebejjm

qul debe kmkls e uge veke y uge veke qul debe kmkls e ug kebejjm, ug ke`nûg

qul l`puaebe ug kmkfl y ug kmkfl qul l`puaebe e ug ke`nûg, y uge benjernge

epjeudnlgdm e ug peyesm y ug peyesm epjeudnlgdm e uge benjernge. Egtl kede

ugm dl jms perls dl dnbuams qul lgslõebeg e jms peknlgtls jlàeg uge oresl, pmr

lal`pjm, ‚lj kebejjm de kmkls e je veke‐. Je terle dlj sualtm kmgsnstàe lgslõejer lj dnbuam edlkuedm, kmg jm kuej debe e lgtlgdlr sn km`prlgdàe je

kmgstrukknûg hreètnkej dl je oresl. Lg lstl tnpm dl terles je lalkuknûg dl

lstms peknlgtls lre ùy pmbrl. Je ehreètnkejnded qul ekm`peõe e je eoesne

dl Brmke perlkl ejtlrer je kepeknded dl jms peknlgtls pere utnjnzer ngomrèknûg

hreètnkej, km`m je ekknûg dl mrdlger uge slrnl dl pejebres pere dlkmdnonker lj

snhgnonkedm dl je oresl.




Je rlpltnknûg lstå kesn snl`prl ejtlrede, e plser dl qul veràe slhñg jms kesms

y febntuej`lgtl ls suplrnmr e je prmdukknûg vlrbej lspmgtågle. Je

dlgm`ngeknûg egtl je kmgormgteknûg kmg lj mbaltm kmg orlkulgkne lstå ejtlrede.

Je jlkture te`bnîg lstå ejtlrede y je km`prlgsnûg jlktmre puldl eolktersl

feste ug hredm sn`njer ej dl je km`prlgsnûg eudntnve. Te`bnîg sl eolkte jelskrnture y jms lrrmrls lskrntms puldlg slr sn`njerls kuejntetnve`lgtl e jms

lrrmrls mbslrvedms lg je prmdukknûg vlrbej.

Lg sàgtlsns, je EOE[NE DL BRMKE sl kerektlrnze pmr1

- Febje gm ojulgtl y ehreètns`m

- Km`prlgsnûg `ås prlslrvede qul je lxprlsnûg

- Rlpltnknûg ùy ejtlrede

- Dlgm`ngeknûg ejtlrede

- Ejtlreknûg dl je jlkture y lskrnture

- Dnonkujted lg jms `mvn`nlgtms bukmoeknejls.

NNN.5.2. Kmrrljetms egetm`mpetmjûhnkms

Jlsnmgls qul ngvmjukreg ej kûrtlx ormgtej jetlrej dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm (årle

44 dl Brmdègg m årle dl Brmke). Kûrtlx ormgtej edyeklgtl, ngkjuylgdm

febntuej`lgtl je zmge prlrrmjågdnke ngolrnmr, lxtlgdnîgdmsl fekne je àgsuje y

sustegkne bjegke plrnvlgtrnkujer subyeklgtl.

NNN.2 EOE[NE DL XLRGNKCL.


Je km`prlgsnûg dlj febje l`pnlze mbvne`lgtl lg lj snstlè eudntnvm, qul ls

glklsernm pere dltlkter y egejnzer jms smgndms Ylrm rlkmgmklr jes pejebres ls




uge kmse y km`prlgdlrjes ls mtre. Lj rlkmgmkn`nlgtm dl uge pejebre febjede

ls uge terle plrklptnve km`pjlae qul sl bese lg jms rlkulrdms dl jes

slkulgknes dl jms smgndms. Lste terle perlkl slr jjlvede e kebm pmr knrkuntms

glurejls dl jes rlhnmgls `ldne y pmstlrnmr dl je knrkugvmjuknûg tl`pmrej

suplrnmr dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm, rlhnûg qul sl kmgmkl kmg lj gm`brl dl årledl Xlrgnkcl.

Jes kerektlràstnkes prngknpejls dl je eoesne dl Xlrgnkcl smg uge pmbrl

km`prlgsnûg dlj febje y je prmdukknûg dl ug febje sng slgtndm. Ej kmgtrernm qul

lg je eoesne dl Brmke, lg je dl Xlrgnkcl lj febje ls ojunde y gm ljebmrede3 lj

sualtm gm sl lsoulrze pmr ertnkujer jes pejebres gn perlkl sljlkknmgerjes, plrm

ngtrmdukl pereoesnes omgî`nkes y sl`ågtnkes. Lj peknlgtl ègtnlgl je jàgle

`ljûdnke, kmg jes ngojlxnmgls y dlojlxnmgls gmrèjls dl je vmz. Kuegdm sl myl

febjer e uge plrsmge kmg eoesne dl Xlrgnkcl, de je n`prlsnûg dl qul sle

hreètnkej. Ls dlknr, lj ngdnvndum utnjnze pejebres ougknmgejls km`m y m plrm,

tnl`pms vlrbejls km`pjlams y mreknmgls submrdngedes. [ng l`berhm, utnjnze

pmkes pejebres kmg kmgtlgndm y jes pejebres lgherzedes kerlklg dl slgtndm. [u

jlghueal sl kerektlrnze pmr je prlslgkne dl jmhmrrle. Lg je sntueknûg lxtrlè,

lj febje sl dltlrnmre tegtm qul sl kmgvnlrtl lg uge alrhe ngngtljnhnbjl

(alrheoesne), tej km`m sl lal`pjnonke e kmgtngueknûg1

-Lxe`ngedmr 1 ½Uuî tnpm dl trebeam dlsl`plõebe egtls dl nghrlser lg ljfmspntej=-Yeknlgtl1 ‚Gugke, fmre dlbl qunlrm dlknrjl lstm pesû kuegdm pesû kuegdmejqunjû. [u kej beaû y lstå, lj ejqunje ejhm. Yesû, lg lste rmblràe lstebe kmg îj, pmr lre su…su e`nhm, km`m lre. ^ ye pesû esà gm sî, gm tream gede. ^ gm jm

pehû. ^ hestû tmdms lstms errlhjeg lsketnègdm dl sus plsknd. Lg lstms pnsmsefmre y esà. Gm jms febàe tlgndm pmr equà.‐

E keuse dl su dîonknt lg lj febje, je kepeknded dl jes plrsmges kmg eoesne dl

Xlrgnkcl pere km`prlgdlr lj febje dlbl lvejuersl pndnîgdmjls qul rlejnklg

rlspulstes gm vlrbejls y, lg hlglrej, ùlstreg ug lskesm hredm dl

km`prlgsnûg.




\g flkfm rlèrkebjl rlolrlgtl e jes plrsmges kmg lstl tnpm dl eoesne ls qul e

`lgudm gm perlklg slr kmgsknlgtls dl su dîonknt. Ls dlknr, gm perlklg

rlkmgmklr qul su prmdukknûg dlj febje sle dlolktumse gn rlkmgmklg qul gm

puldlg lgtlgdlr jm qul dnklg jms dl`ås. Gm perlklg smrprlgdndms dl jm qul

mtres plrsmges jls dnklg, eugqul rlsujte mbvnm qul gm puldlg lgtlgdlr jm qulmylg. Uunzås su dîonknt dl km`prlgsnûg jls n`pndl dersl kulgte dl qul jm qul

dnklg y mylg kerlkl dl slgtndm. @egtnlglg jes kmgvlgknmgls m

kmgvlgknmgejns`ms smknejls y febjeg kmg lj lxe`ngedmr e plser dl gm lgtlgdlr

jm qul îstl dnkl (y su rlspulste kerlkl dl slgtndm). [nhulg snlgdm slgsnbjls e

je lxprlsnûg oeknej y ej tmgm dl vmz dl jes mtres plrsmges y l`pnlzeg e febjer

kuegdm lj ngtlrjmkutmr fekl uge prlhugte y dlspuîs dl uge peuse lsplregdm

uge rlspulste.

Je rlpltnknûg dl pejebres y oresls sl lgkulgtre ejtlrede. \g peknlgtl kmg

eoesne dl Xlrgnkcl dnm jes snhunlgtls rlspulstes kuegdm sl jl pndnû qul

gm`brere dnlz mbaltms kmrrnlgtls1

Klpnjjm dl dnlgtls ‚lstmkfm‐Knherrm ‚knherrm‐Bmjàhreom ‚tegte‐Kukfnjjm ‚kunjjm‐Tlgldmr ‚tlger‐Berrnm ‚ègqul‐Klrnjjes ‚segker‐Jjevl ‚klrrm‐Ylngl ‚sek‐

Lstl peknlgtl ektuebe slhurm dl sà `ns`m, gm `mstregdm gnghñg ngdnknm dlrlkmgmklr qul je èymràe dl sus rlspulstes gm tlgàeg slgtndm. Jes rlspulstes

qul l`ntàe gm lreg sn`pjl`lgtl pejebres gulves qul sl fubnlre ngvlgtedm. [l

jl pndnû vernes vlkls qul gm`brere jms mbaltms y kede vlz debe rlspulstes

dnolrlgtls lxklptm pere knherrm, qul snl`prl jm gm`brebe kmrrlkte`lgtl.

Jms peknlgtls kmg eoesne dl Xlrgnkcl prlslgteg dnonkujtedls lg je

dlgm`ngeknûg. Te`bnîg ls orlkulgtl je ejtlreknûg dl je jlkture y je lskrnture.Lg kuegtm e je jlkture, jms peknlgtls eolktedms pmr lstl tnpm dl eoesne




prlslgteg dnonkujted lg je esmkneknûg dl pejebres lskrntes kmg su snhgnonkedm m

smgndm, m ngkjusm jjlheg e tlglr dnonkujted lg je ndlgtnonkeknûg dl jltres m

rlkmgmkn`nlgtm dl jes jltres pmr su gm`brl. Jes ejtlreknmgls lg je lskrnture lg

je eoesne dl Xlrgnkcl smg dnolrlgtls e jes prlslgtls lg je eoesne dl Brmke. Lg

lstl slgtndm, lj peknlgtl kmg eoesne dl Xlrgnkcl puldl lskrnbnr kmg oeknjnded,plrm kmg uge alrhe perehråonke ojulgtl kmg lstruktures jnghúàstnkes sn`njerls e

jes prlslgtls lg su jlghueal febjedm.

Lg sàgtlsns, jes kerektlràstnkes båsnkes dl je eoesne dl Xlrgnkcl smg1

- Km`prlgsnûg eudntnve ejtlrede

- Jlghueal ojundm kmg pereoesnes omgî`nkes y sl`ågtnkes

- Ertnkujeknûg y prmsmdne gmrèjls

- Ejtlreknûg dl je rlpltnknûg y dlgm`ngeknûg

- Jlkture y lskrnture febntuej`lgtl ejtlredes.


Je eoesne dl Xlrgnkcl lstå kmgsnstlgtl`lgtl esmknede e jlsnmgls lg lj tlrknm

pmstlrnmr dl je knrkugvmjuknûg tl`pmrej suplrnmr (årle dl Xlrgnkcl m årle 22

dl Brmdègg). E `lgudm te`bnîg ngkjuyl lj kûrtlx eudntnvm prnèrnm, årles

dlj jûbujm pernltej, ngkjuylgdm lj hnrm eghujer y/m hnrm supreèrhngej, m

te`bnîg je sustegkne bjegke.

Årle eudntnve prnèrne

(45 42 dl Brmdègg

Årle dl XlrgnkclEolrlgknes eudntnves dlsdl årles 45 y42 fekne årle dl Xlrgnkcl




NNN. ; EOE[NE DL KMGD\KKNÛG.

NNN.;.5. Ejtlreknmgls lg lj jlghueal

Je eoesne dl kmgdukknûg sl kerektlrnze pmr ug febje ojunde ngtljnhnbjl, uge

km`prlgsnûg rljetnve`lgtl bulge, plrm `uy lskese kepeknded dl rlpltnknûg.

Ymr lal`pjm, lj febje lspmgtågle dlj peknlgtl puldl slr lxkljlgtl3 lj sualtm

km`ltl pmkms lrrmrls y gm tnlgl gnghuge dnonkujted pere gm`brer jms mbaltms.

Ylrm kuegdm sl jl pndl qul rlpnte pejebres, lj rlgdn`nlgtm dlj peknlgtl ls lj

snhunlgtl1

Lxe`ngedmr 1 BnknkjlteYeknlgtl1 Bnknkjlte

Lxe`ngedmr 1 Fnpmpûte`mYeknlgtl1 Fnpmpûte`mLxe`ngedmr 1 BjetlYeknlgtl1 Gm jl fl màdm bnlgLxe`ngedmr 1 Bnlg, ejhuges dl jes kmses qul dnrî gm smg pejebres smjm smgndms.BjetlYeknlgtl1 Gm lstmy slhurm dl jm qul fe dnkfm.Lxe`ngedmr1 BjegqulerYeknlgtl1 BjegqulerLxe`ngedmr 1 Gmrtl

Yeknlgtl1 GmrtlLxe`ngedmr1 RnjjmYeknlgtl1 Gm, gm sî dlknrjm

Lj peknlgtl puldl rlpltnr pejebres suljtes (tmdes sustegtnvms, lg lstl kesm),

plrm tnlgl uge ngkepeknded tmtej pere rlpltnr pejebres sng slgtndm. Jes plrsmges

kmg eoesne dl kmgdukknûg puldlg rlpltnr smgndms dlj febje kuegdm jms mylg

sûjm sn lstms smgndms tnlglg snhgnonkedm. E vlkls, kuegdm sl jl pndl e uge

plrsmge kmg eoesne dl kmgdukknûg qul rlpnte uge pejebre, dnkl ug vmkebjm kmglj `ns`m snhgnonkedm (m ej `lgms kmg ug snhgnonkedm rljeknmgedm) Ymr lal`pjm




sn lj lxe`ngedmr dnkl kese, lj peknlgtl puldl kmgtlster fmher. [n lj

lxe`ngedmr dnkl snjje, lj peknlgtl puldl kmgtlster slgtersl. \g peknlgtl dnm je

snhunlgtl rlspulste kuegdm sl jl pndnû qul rlpntnlre uge oresl lgtlre1

Lxe`ngedmr 1 Lj dlpûsntm dlj kmkfl, qul plrdàe hesmjnge, lgsuknû jekerrltlre.

Yeknlgtl1 Lj dlpûsntm dlj kmkfl hmtlebe y dlaû je kejjl jjlge dl

hesmjnge

Jms sàgtmès mbslrvedms lg je eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej y lg je eoesne dl

kmgdukknûg ngdnkeg qul lxnstlg vàes dl kmùgnkeknûg lgtrl jms `lkegns`ms dlj

febje dlj jûbujm tl`pmrej y jms dlj jûbujm ormgtej. Je vàe dnrlkte e trevîs dlj

oeskàkujm erquledm sn`pjl`lgtl tregs`ntl smgndms dlj jlghueal e jms jûbujms

ormgtejls. \se`ms lste vàe pere rlpltnr pejebres gm oe`njnerls, pmr lal`pjm,

kuegdm eprlgdl`ms uge jlghue lxtregalre m kuegdm ngtlgte`ms rlpltnr ejhuge

pejebre sng snhgnonkedm, km`m bjetl.

Je slhugde vàe ls ngdnrlkte y sl bese lg lj snhgnonkedm dl jes pejebres, gm lg

su smgndm. Kuegdm jms peknlgtls kmg eoesne dl kmgdukknûg mylg uge pejebre m

uge oresl, lj snhgnonkedm dl jm qul mylg jls lvmke ejhñg tnpm dl nèhlg

rljeknmgede kmg lsl snhgnonkedm. (Lj peknlgtl dlj slhugdm lal`pjm slhure`lgtl

sl nèhngebe je vnsnûg dl ug eutm`ûvnj dlsdl lj kuej je hesmjnge hmtlebe smbrl

lj suljm.) Ymr ljjm, smg kepekls dl dlskrnbnr dnkfe nèhlg, km`m sn lxprlsereg

sus plgse`nlgtms `ldnegtl pejebres. Ymr supulstm, jes pejebres qul lskmhàeg

pmdàeg gm slr jes `nsès qul jes utnjnzedes pmr je plrsmge qul febjebe kmgljjms.

Jms sàgtmès dl je eoesne dl kmgdukknûg ngdnkeg qul je kmglxnûg lgtrl lj årle

dl Xlrgnkcl y Brmke perlkl tlglr ug peplj n`pmrtegtl lg je `l`mrne e kmrtm

pjezm dl jes pejebres y dl jms smgndms dlj febje ekebedms dl màr.

Yrlsu`nbjl`lgtl, lste ngomrèknûg puldl rlomrzersl «febjegdm pere ugm

`ns`m³ sng qul sle glklsernm prmgugkner jes pejebres lg vmz ejte. Lj flkfm dlnèhngergms e gmsmtrms `ns`ms dnknlgdm je pejebre ektnve je rlhnûg dlj årle dl




Brmke, `nlgtres qul nèhnger qul je lste`ms mylgdm ektnve lj årle dl

esmkneknûg dlj jûbujm tl`pmrej. Lstes dms rlhnmgls, kmglktedes `ldnegtl lj

oeskàkujm erquledm (qul kmgtnlgl exmgls lg jms dms slgtndms), ègtnlglg je

ngomrèknûg knrkujegdm fekne etrås y fekne dljegtl, kmg jm kuej rlsujte pmsnbjl

ègtlglr lj rlkulrdm ektnvm. Beddljly, lg 5>>2, sl rlonlrl e lstl knrkuntmkm`m lj bukjl omgmjûhnkm.

Je dlgm`ngeknûg te`bnîg sl fejje ejtlrede, kmg je prlslgkne dl sustntuknmgls

dl sàjebes m pejebres. Je jlkture lg vmz ejte sl fejje ejtlrede, kmg je prlslgkne

dl pereoesnes, e plser dl qul je km`prlgsnûg dlj ètlrnej lskrntm puldl

ègtlglrsl prlslrvede. Te`bnîg sl mbslrve uge ejtlreknûg lg je lskrnture,

besede lg je sustntuknûg, m`nsnûg m ejtlreknûg dl je slkulgkne dl jltres m

pejebres, kmg je prlslgkne dl perehreoàe eoåsnke.

Lg rlsu`lg, jes kerektlràstnkes dlstekedes dl je eoesne dl kmgdukknûg

smg3

- Febje ojuàde, plrm kmg pereoesnes omgî`nkes

- Km`prlgsnûg rljetnve`lgtl gmrèj

- N`pmrtegtl ejtlreknûg dl je rlpltnknûg vlrbej

- Ejtlreknûg lg je dlgm`ngeknûg

- Jlkture y lskrnture ejtlredes kmg verneknûg lgtrl jms peknlgtls

NNN.;.2. Kmrrljetms egetm`mpetmjûhnkms

Je eoesne dl kmgdukknûg suljl prlslgtersl tres jlsnmgls lg sustegkne bjegke

(oeskàkujm erquledm, jmghntudngej suplrnmr) dl kmglxnûg lgtrl årles dl Brmke ydl Xlrgnkcl (kmg jmkejnzeknûg orlkulgtl lg rlhnûg supreèrhngej m ngolrnmr dlj

jûbujm pernltej).




NNN.4 EOE[NE HJMBEJ.


Jms sualtms eoåsnkms hjmbejls feg plrdndm km`pjlte`lgtl je kepeknded dl

km`prlgdlr lj jlghueal, omrùjer lj febje y rlpltnr oresls. Ymr tegtm ls ugekm`bngeknûg dl jes ègnolsteknmgls dl jes eoesnes dl Brmke, Xlrgnkcl y dl

kmgdukknûg. Lj febje sl rldukl e uges pmkes pejebres lg lj `lamr dl jms

kesms. Je `nsè pejebre puldl utnjnzersl rlpltndes vlkls, dl èglre

eprmpnede m gm, lg ug vegm ngtlgtm dl kmùgnker uge ndle. [ng l`berhm,

puldlg kmgslrversl mtres kepekndedls km`m febje gm dljnblrede, fåbntms

km`m kmgter m rlknter jms dàes dl je slège, y je kepeknded dl kegter `ljmdàes

prlvne`lgtl kmgmkndes. Je km`prlgsnûg eudntnve lstå jn`ntede e uges pmkespejebres y lxprlsnmgls ndnm`åtnkes.

Je eoesne hjmbej kjåsnke suljl lster ekm`peõede dl dlbnjnded lg lj jedm dlrlkfm

dl je kere y peråjnsns dl jes lxtrl`ndedls dlrlkfes, eugqul lste

sngtmètmjmhàe gm eperlkl lg tmdms jms kesms. Kuegdm je eoesne hjmbej sl

prlslgte sng fl`npjlane, jms dîonknt qul eperlklg suljlg slr `lgms

prmgugknedms y su rlkuplreknûg `lamr. Te`bnîg suljlg prlslgter uge

n`pmrtegtl pîrdnde fl`nslgsmrnej y ejtlreknûg tmtej m perknej dlj ke`pm vnsuej

dlrlkfm. Lg ejhugms kesms lstl tnpm dl eoesne pmdràe lvmjuknmger

oevmrebjl`lgtl fekne uge eoesne dl Brmke.

Lg sàgtlsns, jes kerektlràstnkes prngknpejls dl je eoesne hjmbej smg jes

snhunlgtls3




- Jlghueal lspmgtåglm rldukndm m euslgtl, kmg prlslgkne dl

lstlrlmtnpnes,

- Km`prlgsnûg ejtlrede

- Rlpltnknûg y dlgm`ngeknûg ejtlredes

- Jlkture y lskrnture ejtlredes


Je keuse dlj je eoesne hjmbej ls uge jlsnûg qul ngvmjukre lj årle plrnsnjvnege dlj

fl`nsolrnm dm`ngegtl pere lj jlghueal. Je jlsnûg ngkjuyl je rlhnûg ormgtej

ngolrnmr pmstlrnmr (årle dl Brmke), je rlhnûg tl`pmrej pmstlrnmr suplrnmr (årle

dl Xlrgnkcl), esà km`m lj kûrtlx eudntnvm, je àgsuje y jms heghjnms besejls. \ge

jlsnûg teg e`pjne sûjm puldl slr keusede pmr ug ngoertm hregdl lg je rlhnûg

nrrnhede pmr je ertlrne klrlbrej `ldne nzqunlrde. Jes jlsnmgls hlglrej`lgtl

n`pjnkeg jms jûbujms ormgtej, tl`pmrej y pernltej dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm,

kmrrlspmgdnlgdm e jes årles nrrnhedes pmr lste ertlrne.

NNN. <. EOE[NE TREG[KMRTNKEJ.

NNN.<.5. Ejtlreknmgls lg lj jlghueal

Lj `mdljm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd prldnkl qul jes eoesnes puldlg slr keusedes

gm sûjm pmr je jlsnûg dl jms km`pmglgtls dlj snstl`e dlj jlghueal, sngm

te`bnîg pmr jes zmges y vàes qul kmglkteg lstms km`pmglgtls kmg lj rlstm dlj

klrlbrm. Jes eoesnes tregskmrtnkejls ngkjuylg je eoesne `mtmre tregskmrtnkej, je

eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej y je eoesne `nxte tregskmrtnkej. Jes kerektlràstnkes

km`ugls dl lstms tnpms dl eoesne kmgsnstlg lg uge tlgdlgkne e prlslgter

prlslrvede je kepeknded dl rlpltnknûg, kmg tlgdlgkne e je lkmjejne.




Jms peknlgtls kmg eoesne `mtmre tregskmrtnkej gm febjeg kmg ojundlz, plrm

puldlg rlpltnr ngkjusm oresls ùy jerhes. Je km`prlgsnûg eudntnve lstå

rljetnve`lgtl prlslrvede, e plser dl qul lg je lvejueknûg puldl eprlknersl

knlrte ejtlreknûg dl lste ougknûg, lsplknej`lgtl kuegdm sl trete dl ngomrèknûg

sngtåktnke`lgtl km`pjlae. Lj peknlgtl kmg lstl trestmrgm ùlstreg kepekndedpere dlgm`nger, e plser dl qul e `lgudm prlknseg eyudes ertnkujetmrnes. Je

jlkture lg vmz ejte y je km`prlgsnûg jlktmre sl ègtnlglg rljetnve`lgtl

prlslrvedes y sl mbslrve uge ejtlreknûg dl je lskrnture.

Lg rlsu`lg, jes kerektlràstnkes ougde`lgtejls dl je eoesne `mtmre

tregskmrtnkej smg3

- Rldukknûg dlj jlghueal lspmgtåglm

- Rlpltnknûg dl oresls gmrèj

- Jlkture lg vmz ejte bestegtl prlslrvede

- Km`prlgsnûg rljetnve`lgtl prlslrvede

- Lskrnture ejtlrede.

Jes plrsmges kmg eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej tnlglg ug febje ojunde kmg

dlonknlgkne dl je km`prlgsnûg y lgkulgtreg lgmr`l dnonkujtedls pere je

dlgm`ngeknûg dl jms mbaltms. Lste eoesne sl dnolrlgkne dl je dl Xlrgnkcl dl je

`nsè èglre qul sl dnolrlgknebe je eoesne tregskmrtnkej `mtmre dl je dl

Brmke1 je rlpltnknûg lstå kmgslrvede. Yuldlg rlpltnr l ngkjusm feklr

kmrrlkknmgls hreètnkejls lg oresls qul gm km`prlgdlg y puldlg rlpltnr

pejebres dl ndnmès lxtregalrms. Je prmdukknûg vlrbej e `lgudm lstå

kmgte`ngede kmg pereoesnes, y lj dnskursm ls pmkm kmflrlgtl. Je km`prlgsnûgjlktmre te`bnîg lstå ùy eolktede. Je eoesne perlkl qul ls, puls, ug dlolktm

lg je rlkuplreknûg sl`ågtnke, kmg kepekndedls omgmjûhnkes y sngtåktnkes eñg

rljetnve`lgtl kmgslrvedes.

Lg dlongntnve, jes kerektlràstnkes e dlsteker dl je eoesne slgsmrnej

tregskmrtnkej smg3

- Jlghueal ojundm kmg pereoesnes





- Jlkture y lskrnture ejtlredes

- Rlpltnknûg prlslrvede kmg tlgdlgkne e je lkmjejne

Ymr ñjtn`m, je eoesne `nxte tregskmrtnkej fekl rlolrlgkne e ug trestmrgm pmkm

orlkulgtl y kerektlrnzedm pmr ug ensje`nlgtm dl je zmge dlj jlghueal qul puldlslr kmgsndlredm sn`njer e je eoesne hjmbej, lxklptm pmr je bulge kepeknded dl

rlpltnknûg. [l trete dl uge km`bngeknûg lgtrl je eoesne `mtmre tregskmrtnkej y

je eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej. [l kerektlrnze pmr uge prmdukknûg vlrbej gm

ojunde y uge ejtlreknûg dl je km`prlgsnûg eudntnve, plrm kmg uge kepeknded dl

rlpltnknûg rljetnve`lgtl kmgslrvede, kmg prlslgkne dl lkmjejne. Je

dlgm`ngeknûg, je jlkture y je lskrnture te`bnîg lståg ejtlredes.

Rlsu`nlgdm, jes kerektlràstnkes `ås n`pmrtegtls dl je eoesne `nxte

tregskmrtnkej smg3

- Ejtlreknûg dl je ojulgkne vlrbej


- Yrlslrveknûg dl je rlpltnknûg, kmg tlgdlgkne e je lkmjejne

- Dlgm`ngeknûg, jlkture y lskrnture ejtlredes.

NNN.<.2. Kmrrljetms egetm`mpetmjûhnkms

- Eoesne @mtmre tregskmrtnkej1 jlsnûg lg lj årle ormgtej dmrsmjetlrej nzqunlrde,

uge perklje dl kmrtlze esmknetnve egtlrnmr y suplrnmr ej årle dl Brmke, eugqul

puldl feblr ug deõm sustegknej lg je prmpne årle dl Brmke. Jms ngoertms lg lj

tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr nzqunlrde sl feg slõejedm km`m uge

pmsnbjl keuse dl lstl trestmrgm. Je eoesne `mtmre tregskmrtnkej te`bnîg puldlslr lj rlsujtedm dl jlsnmgls kmrtnkejls y dl sustegkne bjegke lg jes rlhnmgls

prlormgtejls y prl`mtmres qul sl fejjeg ejrldldmr dlj mpîrkujm klgtrej.




- Eoesne [lgsmrnej Tregskmrtnkej1 lstl tnpm dl eoesne sl rljeknmge kmg jlsnmgls lg

je zmge jn`àtrmol kmrtnkej pmstlrnmr, lsplknej`lgtl lgtrl lj tlrrntmrnm dl je

ertlrne klrlbrej pmstlrnmr y `ldne. Lg je `eymràe dl jms kesms je jlsnûg sl

jmkejnze lg je zmge pernltmtl`pmrej, pmstlrnmr ej årle dl Xlrgnkcl kmglxtlgsnûg e gnvlj ngolrnmr y pmstlrnmr. Eugqul jes lstruktures plrnsnjvneges e

gnvlj pernltej y tl`pmrej sl lgkulgtreg prlslrvedes, lj kûrtlx qul jes rmdle

(pertnkujer`lgtl lj hnrm eghujer y jes årles dlj slhugdm y tlrklr hnrm tl`pmrej)

e `lgudm sl lgkulgtre eolktedm.

- Eoesne @nxte Tregskmrtnkej1 Lg lstl tnpm dl eoesne sl fejje eolktede je zmgejn`àtrmol lgtrl jms tlrrntmrnms dl je ertlrne klrlbrej `ldne y jes ertlrnes

klrlbrejls egtlrnmr y pmstlrnmr3 rrlhnmgls pernltmtl`pmrejls sng eolkter årle dl

Xlrgnkcl (slgsmrnej), ngtlrrupknûg kmglxnûg årle `mtmre supjl`lgterne y årle

dl Brmke (`mtmre). [l kmgsndlre qul je prlslrveknûg dl jes lstruktures

plrnsnjvneges plr`ntl qul jes slõejls jnghúàstnkes sleg keptedes pmr jes årles

eudntnves prn`ernes y tregs`ntndes e trevîs dlj oeskàkujm erquledm feste lj årle

dl prmdukknûg dlj jlghueal.




NNN. ?. EOE[NE EGÛ@NKE.

NNN.?.5. Ejtlreknmgls lg lj jlghueal

Km`m fl`ms pmdndm km`prmber, je egm`ne, dl uge èglre u mtre, kmgstntuylug reshm kerektlràstnkm dl je eoesne. [ng l`berhm, fey ug tnpm dl eoesne qul

kmgsnstl lg uge egm`ne kesn pure, snlgdm jms dl`ås sàgtmès ngsnhgnonkegtls.

Lj febje dl jms sualtms kmg eoesne egû`nke ls ojundm y hreètnkej, y su

km`prlgsnûg lxkljlgtl, plrm tnlglg dnonkujtedls pere lgkmgtrer jes pejebres

eprmpnedes. E `lgudm l`pjleg knrkugjmqunms m knrkugjmkuknmgls (jntlrej`lgtl,

«febjer degdm rmdlms³) pere lvnter jes pejebres qul jls oejteg. Je eoesne

egû`nke ls dnolrlgtl dl je eoesne dl Xlrgnkcl. Jes plrsmges kmg eoesne

egû`nke puldlg lgtlgdlr jm qul jls dnklg mtres plrsmges, y jm qul dnklg ljjms

`ns`ms tnlgl slgtndm, eugqul e `lgudm deg rmdlms pere lxprlser jm qul

qunlrlg dlknr.

Jå`nge ‚Lj rmbm dl jes hejjltes‐3 tmède dl1 Hmmdhjess y Cepjeg (5>82)1 Bmstmg Dnehgmstnk Epfesne Lxe`ngetnmg1BDEL). _lrs. Lsp.1 Herkàe-Ejble Amsî Luhlgnm, [ågkflz Blrgerdms Rmse @ª., y [usege dlj _nsm Yebûg, 5>6?1 Tlst dlBmstmg pere lj Dnehgûstnkm dl je Eoesne. Edepteknûg lg lspeõmj

E kmgtngueknûg prlslgte`ms je dlskrnpknûg dl ug dnbuam qul rlejnze ug peknlgtl

kmg eoesne egû`nke.

‚Fey uge ùalr qul tnlgl dms fnams, ug gnõm y uge gnõe, y su fnam

lstå e pugtm dl ebrnr lj... erèrnm dl je kmknge pere jjlver oulre(kmhlr) ejhuges... hejjltes dl je (keae)... qul pmsnbjl`lgtl febàe flkfm




(pere etrås)... lg je... lgknè dl jm qul lstå (teburltl) y sl ve ej...erèrnm (suljm) y sn sl kel fekne etrås pmdràe tlglr prmbjlès (feklrsldeõm), pmrqul lsm (lj teburltl) lstå dlslqunjnbredm.‐

Lgtrl perîgtlsns sl ngdnkeg jes pejebres qul pmsnbjl`lgtl qulràe utnjnzer lj

peknlgtl. Jms pugtms susplgsnvms ngdnkeg je dnonkujted pere lgkmgtrer je pejebreedlkuede. Lg ejhugms kesms, kuegdm gm pmdàe lgkmgtrer uge pejebre, debe je

dlongnknûg kmrrlspmgdnlgtl (uge omrè dl knrkugjmqunm) m ke`bnebe dl tlè.

Lg lj peknlgtl dlskrntm egtlrnmr`lgtl jjeè je etlgknûg lj flkfm dl qul perlkl

tlglr `ås dnonkujtedls pere lgkmgtrer sustegtnvms qul mtrms tnpms dl pejebres.

Dl èglre ngomrèj sl jl pndnû qul lxpjnkere jm qul fekàeg jes plrsmges

rlprlslgtedes lg uge slrnl dl dnbuams. Lj peknlgtl kesn gm km`ltnû gnghñg

lrrmr pere lgkmgtrer jms vlrbms. Ymr lal`pjm, eugqul gm pmdàe dlknr jm qul ug

gnõm jjlvebe lg je ègm, gm tlgàe gnghñg prmbjlè pere ngdnker qul lj gnõm

lstebe jegzågdmjm. Dl `mdm perlkndm, lj peknlgtl sebàe qul uge gnõe lstebe

sejtegdm smbrl ejhm, plrm gm pmdàe dlknr lj gm`brl dl lsl ejhm (uge vejje).

Edl`ås, gm `mstrebe gnghñg prmbjlè pere fejjer edaltnvms gm vnsuejls3 pmr

lal`pjm, pmdàe dlknr qul jms jn`mgls tnlglg ug sebmr åkndm, qul lj fnljm ls oràm

y qul lj pljm dl ug hetm ls suevl. Duregtl vernms eõms, jms ngvlstnhedmrls qul

lxe`ngermg e lstl peknlgtl plgsermg qul lre ñgnkm. Ylrm `ås rlknlgtl`lgtl

sl feg kmùgnkedm dîonknts kmg petrmgls sn`njerls lg je jntlreture. Ymr lal`pjm,

lj kesm dl ug peknlgtl qul tlgàe dnonkujtedls pere gm`brer mbaltms, plrm gm

ekknmgls.

Ejhugms peknlgtls ùlstreg dîonknts eñg `ås lsplkàonkms. Ymr lal`pjm, sl fedlskrntm lj kesm dl ug peknlgtl qul tlgàe ùkfes dnonkujtedls kmg jms gm`brls

prmpnms (gm`brls dl plrsmges y juherls). Deèsnm y kmjs, lg 5>>2 lstudnermg

e vernms peknlgtls kmg dîonknts sn`njerls y kmgkjuylrmg qul je egm`ne pere jms

gm`brls prmpnms ls keusede pmr jlsnmgls dlj pmjm tl`pmrej, `nlgtres qul je

egm`ne pere gm`brls kmùgls ls keusede pmr jlsnmgls dl je kmrtlze tl`pmrej

ngolrnmr.




Je jlsnûg dl e`bes rlhnmgls keuse egm`ne pere e`bms tnpms dl gm`brls.

Lstms ngvlstnhedmrls suhnlrlg qul je dnstngknûg kjevl lgtrl jms dms tnpms dl

pejebres ls qul jms gm`brls prmpnms smg lsplkàonkms pere plrsmges m juherls

ngdnvnduejls, `nlgtres qul jms gm`brls kmùgls feklg rlolrlgkne e ketlhmràes.Yrlsu`nbjl`lgtl, je kmrtlze dlj pmjm tl`pmrej lstå lsplkàonke`lgtl

ngvmjukrede lg lj rlkmgmkn`nlgtm dl ngdnvndums.

½^ quî pmdl`ms dlknr smbrl je kepeknded pere gm`brer ekknmgls= Km`m fl`ms

vnstm, lj peknlgtl egû`nkm prlslgtedm gm tlgàe gnghñg prmbjlè kmg jms

vlrbms. Te`pmkm jm tlgàeg jms peknlgtls lstudnedms pmr mtrms ngvlstnhedmrls.

_ernms lstudnms feg fejjedm qul je egm`ne pere jms vlrbms (evlrbne) sl

prmdukl e kmgslkulgkne dl jlsnmgls dl je kmrtlze ormgtej, lg y klrke dlj årle

dl Brmke. [n plgse`ms lg ljjm, lsm rlsujte jûhnkm. Jms jûbujms ormgtejls sl

lgkerheg dl pjegnonker, mrhegnzer y lalkuter ekknmgls, dl `mdm qul gm dlblràe

smrprlgdl`ms qul lstuvnlreg ngvmjukredms lg je terle dl rlkmrder lj gm`brl

dl ekknmgls. _ernms lstudnms dl n`åhlgls ougknmgejls feg kmgonrèdm je

n`pmrtegkne dlj årle dl Brmke y dl je rlhnûg qul je rmdle lg je prmdukknûg dl

vlrbms. Lg lsms lstudnms jms sualtms tlgàeg qul jllr m lskukfer gm`brls y

julhm tlgàeg qul dlknr (m plgser pere sà `ns`ms) vlrbms qul dlskrnbnlreg

ekknmgls eprmpnedes e lsms gm`brls, Ymr lal`pjm, sn jlàeg u màeg lj gm`brl

èrtnjjm, pmdàeg plgser lg lj vlrbm kjever.

Lj snhunlgtl dnbuam ùlstre uge nèhlg dl TLY dl plrsmges qul lstebeg

rlejnzegdm je terle dl hlglrer vlrbms lg rlspulste e gm`brls lskrntms.

Egm`ne pere gm`brls prmpnmsEgm`ne pere gm`brls kmùgls




[l fe sustreàdm je ektnvnded prmduknde pmr je sn`pjl jlkture dl gm`brls lg vmz

ejte, dl tej èglre qul je nèhlg rlojlae sûjm je ektnvnded esmknede kmg lj

prmklsm dl hlglreknûg dl vlrbms. Yrlsu`nbjl`lgtl, je ektnvnded dlj jûbujm

tl`pmrej rlprlslgte prmklsms glurejls ngvmjukredms lg je km`prlgsnûg dl jmsgm`brls, `nlgtres qul je ektnvnded dlj jûbujm ormgtej rlprlslgte jms prmklsms

glurejls dnrlkte`lgtl ngvmjukredms lg plgser jes ekknmgls eprmpnedes y jms

vlrbms esmknedms.

Lj pegmreè feste equà lsbmzedm suhnlrl qul je km`prlgsnûg dlj febje ngkjuyl

ug ojuam dl ngomrèknûg dlsdl lj årle dl Xlrgnkcl ej årle pmstlrnmr dlj

jlghueal y dl efà e je kmrtlze dl esmkneknûg slgsmrnej. Je prmdukknûg dlj febjelspmgtågle ngvmjukre lj ojuam dl ngomrèknûg rlolrlgtl e plrklpknmgls y

rlkulrdms dlsdl lj årle pmstlrnmr dlj jlghueal ej årle dl Brmke. Dlsdl julhm,

lstl `mdljm kmgstntuyl uge sn`pjnonkeknûg, plrm rlsujte ug pugtm dl pertnde ñtnj

pere kmgklptuejnzer prmklsms `lgtejls båsnkms. Ymr lal`pjm, jms plgse`nlgtms

vlrbejls prmbebjl`lgtl n`pjnkeg je lxnstlgkne dl uge kmùgnkeknûg

bndnrlkknmgej lgtrl jes årles dlj febje y je kmrtlze dl esmkneknûg qul jes rmdle

(esà km`m rlhnmgls subkmrtnkejls km`m lj fnpmke`pm, pmr supulstm).

Lg rlsu`lg, jes kerektlràstnkes ougde`lgtejls dl je eoesne egû`nke smg3

- Febje ojunde, kmg peuses orlkulgtls

- Km`prlgsnûg prlslrvede

- Rlpltnknûg prlslrvede

- Dlgm`ngeknûg ùy ejtlrede

- Km`prlgsnûg jlktmre y lskrnture rljetnve`lgtl prlslrvedes.




NNN.?.2. Kmrrljetms egetm`mpetmjûhnkms

Je egm`ne sl fe dlongndm km`m uge e`glsne perknej pere jes pejebres. Yuldl

prmduknrsl pmr jlsnmgls dl jes rlhnmgls tegtm egtlrnmrls km`m pmstlrnmrls dlj

klrlbrm, plrm sûjm jes jlsnmgls pmstlrnmrls prmduklg uge egm`ne ojunde. Je

jmkejnzeknûg `ås prmbebjl dl jes jlsnmgls qul keuseg egm`ne sng jms mtrmssàgtmès dl eoesne, km`m dîonknts dl km`prlgsnûg, ehreètnkejnded m

dnonkujtedls ertnkujetmrnes, ls lj jûbujm tl`pmrej m pernltej nzqunlrdm,

hlglrej`lgtl sng qul sl vle eolktede lj årle dl Xl`nkcl. Lg lj kesm dlj

peknlgtl dlskrntm errnbe, je jlsnûg eolktebe e jes knrkugvmjuknmgls tl`pmrejls

`ldne l ngolrnmr3 lste ñjtnè ngkjuyl uge n`pmrtegtl rlhnûg dl je kmrtlze dl

esmkneknûg vnsuej.

N_. EJTLREKNMGL[ RLJEKNMGEDM[ KMG LJ JLGH\EAL

N_.5 Trestmrgms edqunrndms dlj jlghueal lskrntm.

Dms dl jms trestmrgms `ås n`pmrtegtls rljeknmgedms kmg lj jlghueal lskrntm smg

je ejlxne y je ehreone. Jms dms trestmrgms puldlg eperlklr km`bngedms m dlomrè ngdnvnduej, pudnîgdmsl m gm esmkner e eoesne, lg ougknûg dl je jlsnûg

keusej.

Ejlxne

[l dlongl km`m uge pîrdnde m ejtlreknûg edqunrnde dl je febnjnded pere

km`prlgdlr lj jlghueal lskrntm km`m kmgslkulgkne dl uge jlsnûg klrlbrej lg

plrsmges qul egtls dl je eolkteknûg glurmjûhnke prlslgtebeg uge edlkuede




kepeknded pere dnkfe ougknûg. Lxnstlg vernms tnpms dl ejlxne, lgtrl jms qul

lståg1

Je ejlxne pmstlrnmr fekl rlolrlgkne e je ejtlreknûg dl je kepeknded pere je

jlkture e plser dl je prlslrveknûg dl je kepeknded pere lskrnbnr. Lstl tnpm dltrestmrgm te`bnîg sl dlgm`nge ejlxne sng ehreone m ejlxne pure. Ls je `lgms

km`ñg dl jes vernldedls dl ejlxne. Febntuej`lgtl ls dlbnde e ekkndlgtls

veskujerls klrlbrejls dl je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm.

Je dnonkujted dl rlkmgmkn`nlgtm lg lstl trestmrgm sl de ñgnke`lgtl kuegdm lj

ètlrnej ls prlslgtedm vnsuej`lgtl, `nlgtres qul lj febje, je km`prlgsnûg

eudntnve y je rlpltnknûg plrèglklg prlslrvedes. Je èymràe dl jms peknlgtls

mbslrvedms prlslgteg ejhuge omrè dl ejtlreknûg dl je ougknûg vnsuej.

Je ejlxne klgtrej (ejlxne kmg ehreone) sl kerektlrnze pmr uge dnonkujted edqunrnde

pere je jlkture y je lskrnture, ls dlknr, uge pîrdnde tmtej m perknej lg lj

rlkmgmkn`nlgtm y prmdukknûg dlj jlghueal lskrntm lg plrsmges qul jm febàeg

edqunrndm egtlrnmr`lgtl. Je jlsnûg qul keuse lstl tnpm dl ejlxne sl jmkejnze lg

lj hnrm eghujer, eugqul febntuej`lgtl km`prlgdl uge zmge `ås e`pjne. Lj

dnehgûstnkm dl ejlxne kmg ehreone smje`lgtl sl epjnke kuegdm jes ejtlreknmgls

lg je jlkture y lg je lskrnture prldm`ngeg smbrl je sngtmètmjmhàe eoåsnke m dl

dnsougknûg dlj jûbujm pernltej nzqunlrdm.

Je ejlxne egtlrnmr sl kerektlrnze pmr uge ejtlreknûg lg je kepeknded dl

km`prlgsnûg dl lstruktures sngtåktnkes, pmr jm qul te`bnîg sl jl dlgm`nge

ejlxne sngtåktnke. Ls orlkulgtl je prlslgkne dl uge prmdukknûg gm ojunde,rljetnve`lgtl bulge km`prlgsnûg eudntnve, jnhlre ejtlreknûg dl je rlpltnknûg y

knlrte dnonkujted lg je dlgm`ngeknûg. Je jmkejnzeknûg dl jes jlsnmgls lg je ejlxne

egtlrnmr ls sn`njer qul lg je eoesne dl Brmke. Lstå n`pjnkedm lj kûrtlx ormgtej

ngolrnmr pmstlrnmr dlj fl`nsolrnm dm`ngegtl, y lg je èymràe dl jms kesms sl

lxtnlgdl e jes lstruktures subkmrtnkejls.

Ehreone




[l dlongl km`m je pîrdnde m ejtlreknûg dl je kepeknded pere prmduknr lj

jlghueal lskrntm, dlbnde e uge jlsnûg klrlbrej edqunrnde. Je èymràe dl jms

peknlgtls eoåsnkms prlslgteg knlrtm hredm dl ehreone. [l kmgmklg vernms tnpms

dl ehreones, e seblr1

Je ehreone eoåsnke puldl kjesnonkersl km`m ojunde y gm ojunde. Je èymràe dl jms

peknlgtls kmg eoesne gm ojunde (eoesne dl Brmke, eoesne `mtmre tregskmrtnkej)

prlslgteg uge ejtlreknûg dlj jlghueal lskrntm dl sn`njerls kerektlràstnkes e je

mbslrvede lg lj jlghueal mrej. Je prmdukknûg ls lskese, kmg dnonkujtedls,

ehreètns`m y uge slrne eolkteknûg lg je kejnhreoàe. Lg jes eoesnes ojundes

(eoesne dl Xlrgnkcl, eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej) sl mbslrve uge ehreone

ojunde, kerektlrnzede pmr uge prmdukknûg edlkuede y oåknj, uge kejnhreoàe

kmrrlkte y uge jmghntud dl oresls gmrèj, plrm kmg oejte dl sustegtnvms y

prlslgkne dl perehreones. Je jlsnûg dlplgdlrå dlj tnpm dl ehreone qul sl dl.

Je ehreone pure ls pmkm orlkulgtl y sl kerektlrnze pmr je prlslgkne dl ug

trestmrgm lsplkàonkm dl je lskrnture, lg euslgkne dl mtres ejtlreknmgls dlj

jlghueal, pråxnkms m vnsumlspeknejls. Ejhugms eutmrls kmgsndlreg qul fey uge

n`pjnkeknûg dlj jûbujm pmstlrnmr nzqunlrdm, `nlgtres qul mtrms kmgsndlreg qul

puldl slr dlbnde e jlsnmgls jmkejnzedes lg lj jûbujm pernltej suplrnmr nzqunlrdm.

Mtrm tnpm dl ehreone lstå keusede pmr je eolkteknûg dlj fl`nsolrnm gm

dm`ngegtl (febntuej`lgtl lj dlrlkfm) y sl dlgm`nge ehreone vnsumlspeknej. Lj

peknlgtl puldl lskrnbnr jltres y pejebres, plrm prlslgte uge kmgsndlrebjl

dnonkujted lg mrnlgterjes kmrrlkte`lgtl lg je påhnge. Jes jlsnmgls ekmstu`brege lster jmkejnzedes lg je kmgaugknûg dl jms jûbujms tl`pmrej, pernltej y mkknpntej.

Ymr ñjtn`m, je ehreone `mtmre fekl rlolrlgkne e je ehreone prmduknde pmr

trestmrgms `mtmrls, rlsujtegdm dl jlsnmgls qul n`pjnkeg lj klrlbljm, jms

heghjnms besejls, jms trektms kmrtnkmlspngejls, glrvnms plrnoîrnkms, m jms prmpnms

`lkegns`ms dl je ègm.

N_.2. Eprexne.




Je eprexne sl dlongl km`m uge ejtlreknûg lg je lalkuknûg dl dltlr`ngedms

`mvn`nlgtms eprlgdndms lg rlspulste e uge mrdlg y oulre dlj kmgtlxtm qul gm

ls etrnbunbjl e eolkteknmgls slgsmrnejls m `mtmres, oejte dl kmmrdngeknûg,

dnonkujtedls dl etlgknûg m km`prlgsnûg dl ûrdlgls vlrbejls, oejte dl

`mtnveknûg m dltlrnmrm ngtljlktuej. Je eprexne te`bnîg n`pjnke uge ngfebnjndedpere n`nter hlstms sng slgtndm dl omr`e kmrrlkte. Ls orlkulgtl qul lj peknlgtl

pulde rlejnzer lg su vnde dnerne jms `mvn`nlgtms qul ls ngkepez dl lolktuer

kuegdm lj lxe`ngedmr sl jm pndl. [l feg dnstnghundm dnolrlgtls tnpms dl

eprexne, slhñg je rlhnûg n`pjnkede3 eprexne dl jms `nl`brms, eprexne

bukmoeknej u mrej, eprexne ndlm`mtmre y eprexne ndleknmgej.

N_.;. Ekejkujne.

Je ekejkujne sl dlongl km`m je pîrdnde tmtej m perknej dl jes febnjndedls dl

kåjkujm dlbnde e uge jlsnûg klrlbrej. [l dnstnghulg je ekejkujne kmg ejlxne y

ehreone pere dàhntms y gñ`lrms, kuye jlsnûg ekmstu`bre e jmkejnzersl lg lj

fl`nsolrnm dm`ngegtl (febntuej`lgtl lj nzqunlrdm), je ekejkujne lspeknej, kuye

jlsnûg eolkte ej fl`nsolrnm dlrlkfm, y ekejkujne egernt`îtnke, kuye jlsnûg sl

lgkulgtre eñg pmkm prlknsede.

N_.4 Eprmsmdne.

Esplktms dlj jlghueal km`m je `ljmdàe, je dngå`nke dl je lgtmgeknûg, jes

peuses, je eklgtueknûg, m lj îgoesns sl lghjmbeg beam lj tîr`ngm dl prmsmdne.

Lg je rljeknûg e lstl esplktm dlj jlghueal sl feg dlskrntm trls trestmrgms

prmdukndms pmr jlsnûg klrlbrej3 je fnplrprmsmdne, m usm lxklsnvm dl je prmsmdnequl suljl mbslrversl lg jes eoesnes `mtmres3 je dnsprmsmdne, kerektlrnzede pmr

je epernknûg dl ug eklgtm lxtregalrm kmg je n`pmsnbnjnded dl rlejnzer je

eklgtueknûg kmrrlkte, y qul sl fe mbslrvedm km`m rlsujtedm dl je

rlkuplreknûg perknej tres uge eoesne `mtmre3 y je eprmsmdne, m je ngkepeknded

pere prmduknr verneknmgls dl kuejqunlr tnpm lg je prmsmdne, uge pîrdnde hlglrej

dl je prmsmdne. [l fe mbslrvedm uge dm`ngegkne hlglrej dlj fl`nsolrnm

dlrlkfm smbrl lstl esplktm dlj jlghueal.




N_.< Dnsjlxne dlj dlserrmjjm.

\ge omrè èymr dl prlvejlgkne dl trestmrgm dl je jlkture sl mbslrve lg gnõms

kmg dnonkujtedls pere eprlgdlr e jllr y lskrnbnr, eñg kuegdm su vnsnûg y ougknûg

eudntnve, su ldukeknûg, esà km`m su KN smg gmrèjls. Je èymràe dl jms gnõms

kmg dnsjlxne gm feg dlserrmjjedm uge kmgknlgkne omgmjûhnke, m, jm qul ls jm`ns`m, je kepeknded dl lster etlgtms e jms smgndms ngdnvnduejls, lg pertnkujer e

jms omglès, lg je mgde kmgtngue dlj febje, y dl esmknerjms kmg jltres. Fey

lvndlgknes qul ngdnkeg qul je dnsjlxne puldl supmglr uge ejtlreknûg dlj

dlserrmjjm lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm y kmg km`pmglgtls hlgîtnkms.





Augquî K y Berrmsm A (299>). @eguej dl Glurmpsnkmjmhàe. @edrnd. [àgtlsns

Ysnkmjmhàe.Cmjb B y Xfnsfew N.U (299?)1 Glurmpsnkmjmhàe Fu`ege. @îdnke Yege`lrnkege


Augqul K, Bruge M y @eterû @. (299<). Glurmpsnkmjmhàe dlj Jlghueal. @essmg,Berkljmge.



Glurmpsnkmjmhàe Jlghueal, eoesnes y trestmrgms rljeknmgedmsYrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E <

5. Rlejnze ug lsqulè lg lj qul quldlg rlkmhndes jes prn`lres epmrteknmgls e

je glurmpsnkmjmhàe dlj jlghueal.

2. Kuej oul je epmrteknûg dl Brmke e je glurmpsnkmjmhàe dlj jlghueal.

;. Kuej oul je epmrteknûg dl Xlrgnkcl e je glurmpsnkmjmhàe dlj jlghueal.

4. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm smbrl lj `mdljm kmglxnmgnste prmpulstm pmr

Jnkftfln` l ngdnke je sntueknûg dl jms dnolrlgtls ljl`lgtms lstrukturejls y

ougknmgejls.

<. Lxpjnke lj `mdljm dl Xlrgnkcl-Hlskfwngd dlj jlghueal.

?. Lxpjnke lsqul`åtnke`lgtl lj `mdljm dl @lsujeg dlj jlghueal

8. Lxpjnke lsqul`åtnke`lgtl lj `mdljm dl Deèsnm dlj jlghueal

6. Lxpjnke je eoesne dl Brmke

>. Lxpjnke je eoesne dl Xlrgnkcl

59. Lxpjnke je eoesne dl kmgdukknûg

55. Lxpjnke je eoesne hjmbej

52. Lxpjnke je eoesne tregskmrtnkej (slgsmrnej y `mtmre)

5;. Kuej ls je ougknûg dlj årle dl Brmke

54. Kuej ls je ougknûg dlj årle dl Xlrgnkcl

5<. Kuej ls je ougknûg dlj hnrm eghujer

5?. Kuej ls je ougknûg dlj oeskàkujm erquledm

58. Uul prmpmgl Hlskfwngd qul sukldl kuegdm sl myl uge pejebre.

56. Uul prmpmgl Hlskfwngd qul sukldl kuegdm sl jll uge pejebre y qul sl

sebl fmy dàe.5>. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl lj årle dl Brmke slhñg @lsujeg y lj snstlè

plrnsnjvnegm egtlrnmr dl Deèsnm.

29. Lxpjnke je rljeknûg lgtrl lj årle dl Xlrgnkcl y lj snstlè plrnsnjvnegm

pmstlrnmr dl Deèsnm.

25. Kuej ls je ougknûg dlj kmrtlx tl`pmrej egtlrnmr nzqunlrdm lg lj jlghueal.

22. Kuej ls je ougknûg dlj årle `mtmre supjl`lgterne y lj hnrm knghujedm

egtlrnmr lg lj jlghueal.

2;. Lgu`lre jes kerektlràstnkes ougde`lgtejls dl je eoesne dl Brmke.




24. Lgu`lre jes kerektlràstnkes ougde`lgtejls dl je eoesne dl Xlrgnkcl.

2<. Ngdnke jes kerektlràstnkes dnolrlgknejls lgtrl je eoesne dl Brmke y je dl

Xlrgnkcl.

2?. Ngdnke jes prngknpejls kerektlràstnkes esmknedes e je eoesne dl kmgdukknûg.

28.

Ngdnke jes prngknpejls kerektlràstnkes esmknedes e je eoesne `mtmre

tregskmrtnkej.

26. Ngdnke jes prngknpejls kerektlràstnkes esmknedes e je eoesne slgsmrnej

tregskmrtnkej.

2>. Ngdnke jes prngknpejls kerektlràstnkes esmknedes e je eoesne hjmbej.

;9. Ngdnke jes prngknpejls kerektlràstnkes esmknedes e je eoesne `nxte

tregskmrtnkej.

;5. Lxpjnke je eoesne egû`nke

;2. Ngdnke jes kerektlràstnkes båsnkes esmknedes e je eoesne egû`nke.

;;. Lxpjnke kuej ls je dnolrlgkne e gnvlj dl rlhnmgejnzeknûg klrlbrej lgtrl je

egm`ne pere jms gm`brls prmpnms y jms km`ugls.

;4. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ejlxne y jms dnstngtms tnpms

;<. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ehreoàe y jms dnstngtms tnpms

;?. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je eprexne

;8. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ekejkujne

;6. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je dnsjlxne dlj dlserrmjjm.

;>. Kuej ls je pertnknpeknûg dlj fl`nsolrnm dlrlkfm lg lj jlghueal.

49. Dlongl jms snhunlgtls kmgklptms1

Eoesne [mrdlre pure e jes pejebres Eprexne

Eoesne dl Brmke Eoesne sl`ågtnke Eprexne dl jms `nl`brms

Eoesne dl Xlrgnkcl Evlrbne Eprexne bukmoeknej u mrej

Eoesne dl kmgdukknûg Ejlxne Eprexne ndlm`mtmre

Eoesne `mtmre tregskmrtnkej Ejlxne pmstlrnmr Eprexne ndleknmgej

Eoesne slgsmrnej tregskmrtnkej Ehreoàe Ekejkujne

Eoesne egû`nke Ehreoàe eoåsnke Eprmsmdne

Egm`ne Ehreoàe pure Dnsjlxne

Ehre`etnkejnded Ehreoàe `mtmre



Glurmpsnkmjmhàe @l`mrne y E`glsnesTl`e ?

TL@E ?

@L@MRNE ^ E@GL[NE[

N. NGTRMD\KKNMG

NN. OREKKNMGE@NLGTM DL JE @L@MRNE

NNN. @L@MRNE DL TREBEAM (@L@MRNE E KMRTM YJEQM)

NNN.5 LALK\TN_M KLGTREJ

NNN.2 B\KJL OMGMJMHNKM

NNN.; B\KJL _N[\EJ

NNN.4 B\KJL LYN[MDNKMN_. @L@MRNE E JERHM YJEQM LVYJNKNTE

N_.5 @L@MRNE LYN[MDNKE

N_.2 @L@MRNE [L@EGTNKE

N_.; BE[L[ GL\REJL[ DL JE @L@MRNE LVYJNKNTE

_. @L@MRNE N@YJNKNTE

_N. RL[\@LG DLJ O\GKNMGE@NLGTM DL JE @L@MRNE

_NN. E@GL[NE[

_NN.5 E@GL[NE BNTL@YMREJ

_NN.2 E@GL[NE DNLGKLOEJNKE

_NN.; E@GL[NE YMR JL[NMGL[ LG LJ KLRLBRM BE[EJ EGTLRNMR

_NN.4 E@GL[NE[ [LJLKTN_E[

_NN.< E@GL[NE[ DL JMKEJNQEKNMG EGETM@NKE DL[KMGMKNDE

_NN.<.5 E`glsne Ymstreu`åtnke

_NN.<.2 E`glsne esmknede e Tlrepne Ljlktrmkmgvujsnve

_NN.<.; E`glsne esmknede e Lpnjlpsne

_NN.<.4 E`glsne Hjmbej Tregsntmrne

_NN.<.< Eolkteknûg dl je @l`mrne Esmknede e je Lded (E@EL)

_NNN. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[




N. NGTRMD\KKNMG

Dlsdl lj pugtm dl vnste glurmpsnkmjûhnkm lj lstudnm dl je `l`mrne km`m ug

prmklsm dlplgdnlgtl dl jes lstruktures dlj snstlè glrvnmsm, sl fe

dlserrmjjedm hreknes e vernms fntms y dlskubrn`nlgtms knlgtàonkms qul sl feg

prmdukndm e jm jerhm dl tmdm lj snhjm VV. Hreg pertl dl jms kmgmkn`nlgtms qul

pmsll`ms smbrl je glurmpsnkmjmhàe dl je `l`mrne prmkldlg dl kesms kjàgnkms,

lg jms qul jms peknlgtls prlslgteg e`glsne km`m kmgslkulgkne dl uge jlsnûg

klrlbrej. Lj kesm `ås oe`msm y kmgmkndm ngtlrgeknmgej`lgtl ls lj dlj peknlgtl

F.@. Ektuej`lgtl, jes tîkgnkes dl glurmnèhlg lstrukturej y ougknmgej dlj

klrlbrm ng vnvm, ye sle gmrèj m petmjûhnkm, gms plr`ntl prmougdnzer `ås lg je

km`prlgsnûg dl jes besls glurmjûhnkes dl je `l`mrne. [n lj lstudnm dl je

`l`mrne fe rlknbndm uge etlgknûg lsplknej dlsdl je glurmpsnkmjmhàe,

pertnkujer`lgtl dlsdl je glurmpsnkmjmhàe kjàgnke, sl fe dlbndm e qul je

ejtlreknûg dl lstl prmklsm sl prlslgte lg ùkfes petmjmhàes klrlbrejls y tnlgl

kmgslkulgknes dre`åtnkes tegtm pere lj prmpnm peknlgtl km`m pere jms

oe`njnerls qul kmgvnvlg kmg îj.

Je ngvlstnheknûg glurmpsnkmjûhnke dl je `l`mrne sl ngnkne lg 5>5< kmg jms

trebeams dl Jesjfly klgtredms lg je ndlgtnonkeknûg dl je jmkejnzeknûg glurej dl

jms fåbntms eprlgdndms. Lg je èymràe dl sus lxplrn`lgtms ljn`ngebe pertl dl

je glmkmrtlze e retes y `mgms m slkknmgebe dnstngtes vàes dl kmglxnûg kmg je

ongejnded dl dlskmglkter dnolrlgtls rlhnmgls kmrtnkejls. Ymstlrnmr`lgtl

lstudnebe jms lolktms qul dnkfes jlsnmgls febàeg prmdukndm lg je dlstrlze dljms egnèjls pere lgkmgtrer lj ke`ngm lg jms jeblrngtms, rlejnzer

dnskrn`ngeknmgls vnsuejls m rlsmjvlr rm`plkeblzes. Tres gu`lrmsms

lxplrn`lgtms, Jesjfly jjlhe e je kmgkjusnûg lg 5><9 dl qul gm lre pmsnbjl

ensjer ug klgtrm lsplkàonkm pere je `l`mrne y, eugqul ejhuges rlhnmgls puldlg

slr n`pmrtegtls pere je rltlgknûg dl ejhuge ektnvnded lg pertnkujer, lj lghreè

(je `l`mrne) lsteràe rlprlslgtedm lg tmdes jes rlhnmgls.




Lg 5><;, lj glurmknruaegm, Xnjjne`s [kmvnjjl jjlve e kebm uge ngtlrvlgknûg

qunrñrhnke pere lvnter jes krnsns lpnjîptnkes, ngtretebjls oerèkmjûhnke`lgtl, e

ug peknlgtl, lj peknlgtl F.@. Lste ngtlrvlgknûg pesû e je fnstmrne dl jes besls

glurmjûhnkes dl je `l`mrne pmrqul e plser dl je plqulõe kegtnded dl tlandm

lxtnrpedm ej peknlgtl, y eugqul pmdàe rlkmrder kmses dlj pesedm, lre ngkepez

dl edqunrnr gulvms rlkulrdms. Eugqul lj kesm dl F.@. perlkl suhlrnr qul uge

ñgnke rlhnûg klrlbrej, sntuede lg je pmrknûg `ldnej dlj jûbujm tl`pmrej, ls je

rlspmgsebjl dl je `l`mrne, vlrl`ms uge vlz `ås qul lj kmgklptm dl snstlè

ougknmgej sl fekl te`bnîg petlgtl lg lj tlè dl je `l`mrne. _ernes rlhnmgls

dlj klrlbrm tnlglg uge ougknûg lg rljeknûg kmg je `l`mrne, jm qul jjlve e

rltmèr jes kmgsndlreknmgls dl Jesjfly dl qul je `l`mrne gm lstå jmkejnzede

lg uge rlhnûg kmgkrlte. Yugtm dl vnste qul nrå quldegdm petlgtl e jm jerhm dlj

tlè.

Lj kesm F.@.

Lj peknlgtl F.@. pedlkàe krnsns lpnjîptnkes hlglrejnzedes ngtretebjls oerèkmjûhnke`lgtl. Lg

5><; lj glurmknruaegm Xnjjne` [kmvnjjl jl prektnkû uge ngtlrvlgknûg kmgsnstlgtl lg je

lxtnrpeknûg bnjetlrej dlj jûbujm tl`pmrej `ldnej, e ong dl ljn`nger jes krnsns. Kmg je eyude dl

@njglr, glurmpsnkûjmhe, [kmvnjjl pudm km`prmber jms lolktms dl je ngtlrvlgknûg. Dlspuîs dl jemplreknûg F.@. quldû kmg uge n`pmrtegtl e`glsne egtlrûhrede (ngkepeknded dl rlkmrder

ngomrèknûg e pertnr dl ug dltlr`ngedm `m`lgtm, hlglrej`lgtl kmngkndnlgdm kmg uge jlsnûg

klrlbrej) plrm prlslrvågdmsl je `l`mrne rltrûhrede. Lj KN dl F.@. lre dl 556, smknej`lgtl

uge plrsmge tregqunje, kmg ug rlgdn`nlgtm gmrèj lg tlsts plrklptnvms, vmkebujernm,

km`prlgsnûg dl ètlrnej vlrbej km`pjlam y edlkuede ertnkujeknûg dlj jlghueal. Gm mbstegtl

prlslgtebe ug tmgm lg lj febje `mgmkmrdl y, eugqul su esplktm lre esledm, febàe qul

rlkmrderjl qul dlbàe eolntersl.

Tres je ùlrtl dl su pedrl lg 5>?8 F.@. lre pmkm kmgsknlgtl dl ljjm. [l jl morlknû ug trebeamprmtlhndm lg dmgdl pesebe jms dàes dldnkedm e ug trebeam `mgûtmgm, prmhreèdm pere

peknlgtls kmg rltresms hrevls. \ge terle tàpnke lre lj `mgteal dl lgklgdldmrls dl knherrnjjms

lg lxpmsntmrls dl kertûg, terle qul eprlgdnû e rlejnzerje e je plrolkknûg. Rlsujtebe jjeètnvm

qul gm pudnlre feklr uge dlskrnpknûg dl su juher dl trebeam, dl je geturejlze dlj `ns`m gn dl

je rute qul dlbàe slhunr kede dàe pere nr ej klgtrm y rlhrlser. Lg kmgtrestl, pmdàe dnbuaer kmg

prlknsnûg ug pjegm dl je vnvnlgde qul febàe febntedm duregtl jms ñjtn`ms 6 eõms. Te`bnîg

`mstrebe oe`njnernded kmg je tmpmhreoàe dlj vlkngdernm `ås prûxn`m, ej `lgms dlgtrm dl jes

dms m trls ègzeges klrkeges e su fmher, plrm sl plrdàe `ås ejjå dl lstms jà`ntls.




Je ndle dl qul lj jûbujm tl`pmrej tnlgl ejhuge ougknûg lg je `l`mrne gm sl

mrnhnge e pertnr dlj kesm F.@., puls _jedn`nr Blcftlrlv lg 5>99, kuegdm rlejnzû

je eutmpsne dlj klrlbrm dl ug peknlgtl qul febàe prlslgtedm ug trestmrgm

e`gîsnkm hrevl, dlskubrnû ug rlbjegdlkn`nlgtm bnjetlrej lg je rlhnûg dl je

kmrtlze tl`pmrej `ldnej. Dlspuîs, lg je dîkede dl 5><9 vernms peknlgtls,

ngkjundm F.@., oulrmg dlskrntms km`m lgolr`ms qul prlslgtebeg trestmrgms

hrevls dl je `l`mrne. Lg je dîkede dl 5>?9, @njglr, dlskrnbnû ug hrupm dl

peknlgtls qul pedlkàeg jlsnmgls bnjetlrejls lg lj jûbujm tl`pmrej `ldnej y

suoràe dl trestmrgms e`gîsnkms hrevls.

NN. OREKKNMGE@NLGTM DL JE @L@MRNE

Km`m ye fl`ms ngdnkedm, je `l`mrne gm puldl slr kmgsndlrede km`m ug

snstlè ugnternm sngm, `ås bnlg, km`m ug kmgaugtm dl subsnstlès

ngtlrrljeknmgedms. Lg hlglrej, sl kmgsndlre qul je `l`mrne lste omrède pmr,

ej `lgms, dms hregdls subsnstlès1 je `l`mrne e kmrtm pjezm y je `l`mrne e

jerhm pjezms. ê lg 5>4> Flbb, lstebjlkl je dnstngknûg lgtrl je `l`mrne e jerhm

pjezm y je `l`mrne e kmrtm pjezm, ngdnkegdm qul je `l`mrne e jerhm pjezm

lsteràe besede lg lj omrtejlkn`nlgtm dl ugnmgls lgtrl dnolrlgtls hrupms dl

kîjujes dlgtrm dlj klrlbrm, `nlgtres qul je `l`mrne e kmrtm pjezm jm lsteràe lg

je ektnveknûg ljîktrnke tl`pmrej dl dltlr`ngedes glurmges.

E pertnr dl jms eõms ?9 lj kmgklptm dl qul je `l`mrne fuège ls ug snstlè

ugnternm kel lg dlsusm y sl ngsteureg jms kmgklptms dl `l`mrne e jerhm pjezm y

`l`mrne e kmrtm pjezm. Je ngsteureknûg dl lstms kmgklptms sl fekl petlgtl epertnr dl je ndlgtnonkeknûg dl dms tnpms dl peknlgtls glurmpsnkmjûhnkms, jms qul

prlslgteg uge ejtlreknûg lg je `l`mrne e jerhm pjezm (sàgdrm`l e`gîsnkm

kjåsnkm) y jms qul je prlslgteg lg je `l`mrne e kmrtm pjezm. Jms peknlgtls qul

prlslgteg lj sàgdrm`l e`gîsnkm kjåsnkm ùlstreg uge dre`åtnke ejtlreknûg lg

je kepeknded pere eprlgdlr gulvm ètlrnej m rlkmjlkter lvlgtms qul jl feg

sukldndm rlknlgtl`lgtl. Ylrm, sng l`berhm, tnlglg uge `l`mrne e kmrtm pjezm

prlslrvede (`ldnde, pmr lal`pjm, pmr lj speg dl dàhntms y rlolrnde e je

kepeknded pere màr y rlpltnr ng`ldnete`lgtl ej rlvîs uge slkulgkne dl




gñ`lrms gm oe`njner). Lstms peknlgtls prlslgteg, gmrèj`lgtl, uge jlsnûg lg

jms jûbujms tl`pmrejls l fnpmke`pm (rlhnûg tl`pmrej `ldnej). Ymr lj kmgtrernm,

jms peknlgtls kmg ejtlreknûg lg je `l`mrne e kmrtm pjezm tnlglg ug speg dl

dàhntms jn`ntedm e ugm m dms gñ`lrms, plrm prlslgteg uge `l`mrne e jerhm

pjezm gmrèj. Lstms peknlgtls suorlg jlsnmgls lg je rlhnûg plrnsnjvnege dlj

fl`nsolrnm nzqunlrdm (rlhnûg tl`pmrej jetlrej). Je `l`mrne e kmrtm pjezm y je

`l`mrne e jerhm pjezm smg snstlès perejljms lg jms qul lj ètlrnej sl prmklse

dl omrè slperede y snùjtågle`lgtl.

Je lvndlgkne glurmpsnkmjûhnke perlkl ngdnker kjere`lgtl je lxnstlgkne dl ug

`mdljm dl `l`mrne besedm lg dms km`pmglgtls, `l`mrne e jerhm pjezm y

`l`mrne e kmrtm pjezm. Yere rlprlslgter lstl snstlè duej dl `l`mrne

Etcngsmg y [fnoorng, lg 5>?6, prmpmglg ug `mdljm lg lj qul sl esu`l jm

snhunlgtl1 ‚Je ngomrèknûg prmkldlgtl dlj e`bnlgtl ojuyl e trevîs dl uge slrnl

dl `l`mrnes m rlhnstrms slgsmrnejls ùy brlvls (omrèg pertl dlj snstlè

plrklptnvm) y dlsdl equà sl tregsonlrl je ngomrèknûg e je `l`mrne e kmrtm

pjezm. Lstl ejèklge`nlgtm e kmrtm pjezm aulhe ug peplj kruknej lg lj `mdljm,

ye qul sng îj je ngomrèknûg gm puldl peser e je `l`mrne e jerhm pjezm.

Lj `mdljm dl Etcngsmg y [fnoorng prlslgte, ej `lgms, dms prmbjlès1 ugm

rljeknmgedm kmg je prlsugknûg dlj eprlgdnzeal kuegdm uge ngomrèknûg kel

dlgtrm dl je `l`mrne e kmrtm pjezm y lj mtrm kmg je kmgsndlreknûg dl qul je

`l`mrne e kmrtm pjezm ls glklserne pere lj eprlgdnzeal e jerhm pjezm.

LGTREDE E@BNLGTEJRLHN[TRM[ [LG[MRNEJL[

(_nsuej, Eudntnvm y Tåktnj)

@L@MRNE E KMRTM YJEQM(@l`mrne dl Trebeam Tl`pmrej)

Kmgtrmje jms prmklsms dl1Rlpltnknûg

KmdnonkeknûgDlknsnûg

Lstretlhnes dl Rlkuplreknûg

@L@MRNE E JERHM YJEQM(Ejèklge`nlgtm plrèglgtl dl

je `l`mrne)

RL[Y\L[TE




Lg kuegtm e je prlsugknûg dlj eprlgdnzeal kuegdm je ngomrèknûg kel dlgtrm

dl je `l`mrne e kmrtm pjezm, je lvndlgkne glurmpsnkmjûhnke suhnlrl qul pmr lj

sn`pjl flkfm dl qul uge ngomrèknûg lgtrl lg je `l`mrne e kmrtm pjezm gm ls

uge kmgdnknûg glklserne pere qul sl prmduzke lj eprlgdnzeal, kmgkldnîgdmsljl

`ås n`pmrtegkne ej prmklse`nlgtm qul subyekl e je ngomrèknûg. Lstl ñjtn`m

esplktm qulde lgoetnzedm lg lj èrkm prmpulstm pmr Krenc y Jmkcfer, lg 5>82,

smbrl jms gnvljls dl prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg. Lstms eutmrls suhnlrlg

qul je prmbebnjnded dl rlkmrder m rlkmgmklr ug lstàùjm m ngomrèknûg ls uge

ougknûg dnrlkte dl je prmougdnded e je kuej sl fe prmklsedm lstl. Esà, sn lj

sualtm sn`pjl`lgtl sl onae lg jes kerektlràstnkes vnsuejls dl uge pejebre, pmr

lal`pjm sn lstå sntuede lg je pertl suplrnmr m ngolrnmr dl ug omjnm, puldl

eprlgdlr pmkm smbrl lse pejebre. [ng l`berhm, sn lj sualtm tnlgl qul rlejnzer

ug prmklse`nlgtm ekñstnkm dl je pejebre dlkndnlgdm, pmr lal`pjm, sn rnè kmg

mtre pejebre, lj sualtm puldl eprlgdlr ejhm `ås. Ylrm sn lj sualtm tnlgl qul

rlejnzer ug prmklse`nlgtm sl`ågtnkm (lxpjnker qul snhgnonke je pejebre) m

kmgstrunr uge oresl kmg ljje, lj rlkulrdm pmstlrnmr slrå `lamr lg lstl kesm. Lg

lj kesm dl peknlgtls kmg prmbjlès dl `l`mrne pmr deõm klrlbrej te`bnîg

mkurrl lstl lolktm dl jms gnvljls dl prmklse`nlgtm, eugqul fey qul tlglr lg

kulgte lg qul `ldnde sl lgkulgtreg eolktedms jms snstlès glurmkmgduktuejls

qul `ldnetnzeg lj prmklse`nlgtm lg prmougdnded dl jms lstàùjms.

Lg kuegtm ej slhugdm prmbjlè, qul je `l`mrne e kmrtm pjezm ls glklserne

pere lj eprlgdnzeal e jerhm pjezm, Beddljly y Fntkf, lg 5>84, ebmrdeg

lsplkàonke`lgtl lj prmbjlè dl je rljeknûg lgtrl je `l`mrne e kmrtm pjezm y ejerhm pjezm. Yrmpmglg qul lj kmgklptm dl uge `l`mrne e kmrtm pjezm ugnterne

sle rll`pjezedm pmr ug snstlè ùkfm `ås km`pjlam qul dlgm`ngermg

`l`mrne dl trebeam, lgoetnzegdm esà je n`pmrtegkne ougknmgej dl lstl snstlè

e kmrtm pjezm lg lj prmklse`nlgtm kmhgntnvm. @ldnegtl lstl kmgklptm sl

ebegdmge je ndle dl qul je `l`mrne e jerhm pjezm dlplgdl dl je `l`mrne e

kmrtm pjezm.

NNN @L@MRNE DL TREBEAM (@L@MRNE E KMRTM YJEQM)




Lj tîr`ngm `l`mrne dl trebeam m `l`mrne e kmrtm pjezm sl rlonlrl e je `l`mrne

qul utnjnze`ms pere rltlglr dàhntms, pejebres, gm`brls u mtrms àtl`s duregtl

ug plrnmdm brlvl dl tnl`pm. Eugqul utnjnzedms orlkulgtl`lgtl km`m

sngûgn`ms, lg rlejnded lj tîr`ngm `l`mrne dl trebeam fekl rlolrlgkne e ug

snstlè kmgklptuej`lgtl ejhm `ås km`pjlam qul je `l`mrne e kmrtm pjezm

trednknmgej. Je `l`mrne dl trebeam pmdl`ms kmgklptuejnzerje km`m je

kepeknded pere rlejnzer terles qul n`pjnkeg snùjtågle`lgtl ejèklge`nlgtm

y ègnpujeknûg dl je ngomrèknûg, pmr lal`pjm, jllr y lgtlgdlr jm qul sl jll. Lj

`mdljm dl `l`mrne dl trebeam prmpulstm pmr Beddljly y Fntkf (5>84),

`mdljm, lstå omrèdm pmr1 e) ug kmgtrmjedmr etlgknmgej m lalkutnvm klgtrej, y

trls snstlès subsndnernms b) lj bukjl omgmjûhnkm y k) je ehlgde vnsmlspeknej y

d) lj bukjl lpnsûdnkm, eõedndm pmr Beddljly lg lj eõm 2999.

NNN. 5 LALK\TN_M KLGTREJ ([N[TL@E DL KMGTRMJ ETLGKNMGEJ M

[\YLR_N[MR KLGTREJ)

Lj lalkutnvm klgtrej fekl rlolrlgkne e ug snstlè dl kmgtrmj kuye ongejnded ls je

dl ègtlglr jms lstàùjms lg je `l`mrne y prmpmrknmger je etlgknûg sljlktnve

glklserne pere klgtrersl lg ejhuge mplreknûg. Lj lalkutnvm klgtrej lstå

vngkujedm ej jûbujm ormgtej y lj deõm lg lstl jûbujm prmdukl lj dlgm`ngedm

‚sàgdrm`l dnslalkutnvm‐, lg lj qul lj peknlgtl prlslgte dnonkujtedls pere

ègtlglr y ègnpujer je ngomrèknûg, pere pjegnonker y kmmrdnger ektnvndedls.

Jes n`pjnkeknmgls dlj jûbujm ormgtej lg je `l`mrne smg n`pmrtegtls,

lsplknej`lgtl sn tlgl`ms lg kulgte qul jms prmklsms lalkutnvms dlsl`plõegug peplj kruknej lg je lolktnvnded dlj eprlgdnzeal `ldnegtl je sljlkknûg dl

lstretlhnes y lj tnpm dl prmklse`nlgtm qul sl rlejnkl kmg jms lstàùjms

rljeknmgedms kmg lj eprlgdnzeal lolktnvm.

NNN.2 B\KJL OMGMJÛHNKM M ERTNK\JETMRNM (@L@MRNE E KMRTM

YJEQM _LRBEJ M OMGMJÛHNKE)




Fekl rlolrlgkne e ug ejèkîg dl `l`mrne, kmg uge dureknûg dl ugms dms

slhugdms, kmglktedm e ug prmklsm dl rlpltnknûg subvmkej qul plr`ntl

ègtlglr je ngomrèknûg lg je `l`mrne duregtl `ås tnl`pm. _ejjer y Keppe

(5>68) lstebjlklg ug `mdljm ougknmgej dl `l`mrne e kmrtm pjezm omgmjûhnke y

vnsuej lskrnte. Tres je rlklpknûg dl je ngomrèknûg eudntnve sl jjlve e kebm lj

egåjnsns omgmjûhnkm, tlgnlgdm juher, pmstlrnmr`lgtl, lj ejèklge`nlgtm dl je

ngomrèknûg vlrbej duregtl ugms dms slhugdms y, e kmgtngueknûg, ug prmklsm

dl rlpltnknûg subvmkej (buoolr dl sejnde omgmjûhnke) qul lvnte qul je

ngomrèknûg dlseperlzke. Lj prmklsm dl rlpltnknûg n`pjnke je rlknrkujeknûg dl je

ngomrèknûg lgtrl lj ejèklge`nlgtm omgmjûhnkm e kmrtm pjezm y lj buoolr dl

sejnde omgmjûhnke. Lstl snstlè kmgtrnbuyl e je prmhreèknûg dl je ertnkujeknûg

lg lj jlghueal febjedm.

Je ngomrèknûg vnsuej lskrnte (lskrnture) rlqunlrl ug gñ`lrm dl ltepes egtls

dl qul tlghe ekklsm ej ejèklge`nlgtm omgmjûhnkm e kmrtm pjezm1 lj egåjnsns

vnsuej dlj ètlrnej lskrntm, je rlkmdnonkeknûg omgmjûhnke (kmgvlrsnûg hreolè-

omglè) y je rlpltnknûg ertnkujetmrne. (subvmkej). Je ngomrèknûg vnsuej puldl

ègtlglrsl tl`pmrej`lgtl lg ug snstlè dl ejèklge`nlgtm e kmrtm pjezm

vnsuej. Lj `mdljm dl _ejjer y Keppe (5>68) dnstnghul lgtrl je rlpltnknûg

EGEJN[N[OMGMJMHNKM

EJ@EKLGE@NLGTMOMGMJMHNKM E

KMRTM YJEQM

B\OOLR DL [EJNDE

OMGMJMHNKE

RLYLTNKNMG[\B_MKEJ

LGTREDE E\DNTN_E

[EJNDE DLJ FEBJE

EGEJN[N[ _N[\EJ

EJ@EKLGE@NLGTM_N[\EJ E KMRTM

YJEQM

LGTREDE _N[\EJ (L[KRNTE)

RLKMDNONKEKNMG OMGMJMHNKE

(Kmgvlrsnûg hreolè-omglè)

@mdljm dl _ejjer y Keppe (5>68) dl je `l`mrne e kmrtm pjezm omgmjûhnke y vnsuej




ertnkujetmrne y je rlkmdnonkeknûg omgmjûhnke (kmgvlrsnûg hreolè-omglè). Lj

ètlrnej lskrntm, egtls dl lgtrer lg ug prmklsm dl rlpltnknûg glklsnte slr

rlkmdnonkedm omgmjûhnke`lgtl.

Lg je èymràe dl jms lstudnms glurmpsnkmjûhnkms je `l`mrne e kmrtm pjezm

omgmjûhnke sl lvejñe `ldnegtl lj speg eudntnvm-vlrbej (dlknrjl ej sualtm

vlrbej`lgtl gñ`lrms y qul jms rlpnte ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl tlr`ngede

je slrnl).

Je rlhnûg kruknej n`pjnkede lg je `l`mrne e kmrtm pjezm omgmjûhnke ls lj hnrm

supreèrhngej (årle 49) dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm (sntuedm lg lj jûbujm

pernltej). Jms peknlgtls kmg dîonknt lg lj speg eudntnvm-vlrbej y ug rlgdn`nlgtm

suplrnmr lg lj speg vnsuej lspeknej prlslgteg jlsnmgls lg lj hnrm supreèrhngej

nzqunlrdm. Je rlpltnknûg subvmkej sl prmdukl lg lj kmrtlx prl`mtmr (årles 44 y

4<), jm qul ngdnke qul je rlpltnknûg dl je fuljje `gîsnke sl prmdukl lg je

rlhnûg n`pjnkede lg je prmhreèknûg dl je sejnde dlj febje (årle dl Brmke) sng

rlqulrnr qul sl prmduzke je ertnkujeknûg lg sà. Je jlsnûg dl lste rlhnûg

prl`mtmre prmdukl uge eoesne gm ojulgtl, `mtmre m dl Brmke.

@l`mrne e kmrtm pjezm omgmjûhnkeRl ltnknûg subvmkej (rl ltnknûg dl je fuljje `gîsnke

Fl`nsolrnm nzqunlrdm




NNN.; B\KJL _N[\EJ ^ L[YEKNEJ (@L@MRNE E KMRTM YJEQM _N[\EJ ^

L[YEKNEJ)

Lstl subsnstlè lstå rljeknmgedm kmg je rltlgknûg ng`ldnete dl je ngomrèknûg

vnsmlspeknej. Je geturejlze prlknse dl je kmdnonkeknûg dl lstl snstlè dl

`l`mrne e kmrtm pjezm ls `lgms kmgmknde qul je dlj bukjl omgmjûhnkm. Ymr

egejmhàe kmg je `l`mrne omgmjûhnke e kmrtm pjezm, lj snstlè vnsuej lspeknej

puldl lster kmgstntundm pmr subkm`pmglgtls dl ejèklge`nlgtm y dl

rlpltnknûg. Edl`ås sl kmgsndlre qul puldlg lxnstnr subsnstlès slperedms1

vnsuej, lspeknej y vnsmlspeknej.

Lstudnms glurmpsnkmjûhnkms smbrl je `l`mrne e kmrtm pjezm pere jmkejnzeknmgls

vnsuejls lg lj lspeknm sl feg jjlvedm e kebm dl omrè egåjmhe ej speg eudntnvm

vlrbej. Je omrè lg je qul lstm sl fekl ls e trevîs dlj Tlst dl Kmrsn, qul

kmgsnstl lg ug peglj kmg > kubms dl èdlre sntuedms ejletmrne`lgtl. [l jl

pndl ej sualtm qul rlprmduzke, ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl je prlslgteknûg pmr

pertl dlj lxe`ngedmr, je slkulgkne dl bjmquls qul feg sndm tmkedms. Lj

gñ`lrm dl bjmquls qul sl tmkeg sl veg eu`lgtegdm prmhrlsnve`lgtl.

Fl`nsolrnm dlrlkfm

Jes ejtlreknmgls lg lj speg vnsmlspeknej (`l`mrne e kmrtm pjezm pere

jmkejnzeknmgls lg lj lspeknm) sl fe esmknedm kmg jlsnmgls lg dnolrlgtls




rlhnmgls. Lstudnms kmg YLT ngdnkeg qul jes terles dl `l`mrne e kmrtm pjezm dlj

speg vnsuej pere jmkejnzeknmgls lg lj lspeknm sl kmrrljeknmgeg kmg ektnveknûg lg

lj kmrtlx vnsuej dl esmkneknûg (årle 5>), lg lj hnrm supreèrhngej dlrlkfm

(årle 49) y lg je kmrtlze prlormgtej (årle 6, > y 4?). Lste ektnveknûg dnolrlgknej

lg dnstngtes rlhnmgls suhnlrl qul lj årle 5> ngtlrvlgdràe lg je hlglreknûg dl je

nèhlg, lj årle 49 lg kejkujer jes kmmrdlgedes dl jms lstàùjms vnsuejls lg lj

lspeknm, lj årle 6 lg dnrnhnr jms mams fekne jms juherls dmgdl sl sntñeg jms kubms

qul sl veg tmkegdm y jes årles > y 4? lg rlkmrder je slkulgkne dl kubms qul

sl tmkermg.

NNN.4 B\KJL LYN[ÛDNKM

Ls lj kuertm km`pmglgtl dl je `l`mrne dl trebeam. Fe sndm prmpulstm `ås

rlknlgtl`lgtl qul jms egtlrnmrls pmr Beddljly (2999). Lstl bukjl

prmpmrknmgeràe ug ejèklge`nlgtm tl`pmrej y dl kepeknded jn`ntede dl tnpm

ùjtn`mdej, ngtlhregdm je ngomrèknûg prmkldlgtl dl jms bukjls omgmjûhnkm y

vnsuej kmg je `l`mrne e jerhm pjezm. [l kmgsndlre qul lstl bukjl ls n`pmrtegtl

pere èglaer lonkez`lgtl je ngomrèknûg lg je `l`mrne e kmrtm pjezm. E gnvlj

mplretnvm, gms plr`ntnràe blglonknergms dlj kmgmkn`nlgtm qul ye dnspmgl`ms

pere ehruper je ngomrèknûg qul tlgl`ms lg je `l`mrne e kmrtm pjezm dl je

omrè `ås lolktnve y, pmr kmgsnhunlgtl, oevmrlklr lj ejèklge`nlgtm y je

HLGLREKNMG

N@EHLG _N[\EJ

DNRNHL MAM[ FEKNE L[TN@\JM

KEJK\JM DLKMMRDLGEDE[

L[YEKNEJL[

RLK\LRDEG [LK\LGKNE[DL L[TN@\JM[ U\L [L

TMKERMG




pmstlrnmr rlkuplreknûg dl je ngomrèknûg. Ymr lal`pjm, uge slkulgkne dl dàhntms

qul fekl rlolrlgkne e olkfes dl ekmgtlkn`nlgtms oe`njnerls (54>2, 588? y

5>4<) pmdràe eyudergms e rlkuplrer jms 52 dàhntms lg mrdlg ejletmrnm. [l

kmgsndlre te`bnîg qul lj bukjl lpnsûdnkm dlsl`plõe ug peplj n`pmrtegtl lg je

`l`mrne ng`ldnete pere je prmse, plr`ntnîgdmjl ej peknlgtl e`gîsnkm, kmg

ngtljnhlgkne y ougknmgls lalkutnves prlslrvedes `mstrer uge `l`mrne

ng`ldnete gmrèj eugqul lxklde je kepeknded dl sus bukjls omgmjûhnkm y

vnsuej.

Lg kuegtm e je jmkejnzeknûg egetû`nke, perlkl n`prmbebjl qul lj bukjl

lpnsûdnkm sl sntñl lg ug juher lsplkàonkm, eugqul ls prmbebjl qul jes årles

ormgtejls lstîg lsplknej`lgtl n`pjnkedes.

N_. @L@MRNE E JERHM YJEQM LVYJNKNTE

Km`m mkurrl lg je `l`mrne e kmrtm pjezm, je `l`mrne e jerhm pjezm te`pmkm

ls ugnterne, dnvndnîgdmsl lg dms hregdls tnpms1 `l`mrne lxpjàknte (m

dlkjeretnve) y `l`mrne n`pjàknte (m gm dlkjeretnve). E su vlz, je `l`mrne

lxpjnknte sl subdnvndl lg lpnsûdnke y sl`ågtnke, y je `l`mrne n`pjàknte lg

febnjndedls, prn`ngh, kmgdnknmge`nlgtm kjåsnkm sn`pjl y eprlgdnzeal gm

esmknetnvm.

Je `l`mrne lxpjnknte fekl rlolrlgkne ej rlkulrdm kmgsknlgtl l ngtlgknmgedm dl

lxplrnlgknes prlvnes. [mg lal`pjms dl `l`mrne lxpjnknte rlkmrder jm qulfl`ms dlseyugedm lste èõege, dmgdl lstuvn`ms eylr pmr je terdl, km`m

@L@MRNE E JERHM YJEQM

N@YJNKNTE (GM DLKJERETNKE)

FEBNJNDEDL[

^ FEBNTM[

YRN@NGH

LVYJNKNTE (DLKJERETN_E)

[L@EGTNKE

(FLKFM[)

LYN[MDNKE

(L_LGTM[)

KMGDNKNMGE@NLGTM

KJE[NKM [N@YJL

EYRLGDNQEAL GME[MKNETMN_M




fl`ms ndm feste lj trebeam, kmg qunîg fl`ms lstedm febjegdm, kuåj ls je

kepntej dl Lspeõe, dmgdl dlsl`bmke lj ràm Lbrm, kuej ls je oûrùje quà`nke dlj

ehue, ltk. Lstes lxplrnlgknes puldlg lster rljeknmgedes kmg flkfms

pertnkujerls y kmgkrltms dl je vnde dl uge plrsmge (`l`mrne lpnsûdnke) m kmg

lj kmgmkn`nlgtm qul tlgl`ms dlj ùgdm qul gm ls dl tnpm eutmbnmhråonkm

(`l`mrne sl`ågtnke).

N_.5. @L@MRNE LYN[ÛDNKE (L_LGTM[ M E\TMBNMHRÅONKE)

Je `l`mrne lpnsûdnke sl ekm`peõe dl uge kmgknlgkne dl lxplrnlgkne dl

eprlgdnzeal y ls slgsnbjl ej hredm dl prmougdnded kmg lj qul prmklse`ms je

ngomrèknûg qul rlknbn`ms. Ls ug snstlè glurmkmhgntnvm ñgnkm, dnolrlgtl dl

mtrms snstlès dl je `l`mrne qul plr`ntl e jms slrls fuègms rlkmrder jes

lxplrnlgknes plrsmgejls pesedes. Ls je `l`mrne dl jes lxplrnlgknes vntejls

rljetnves e je prmpne plrsmge, pmr lsm te`bnîg sl dlgm`nge `l`mrne

eutmbnmhråonke.

Lg je pråktnke glurmpsnkmjûhnke sl ndlgtnonke lj ougknmge`nlgtm dl je `l`mrne

lpnsûdnke pndnîgdmjl ej peknlgtl qul rlkulrdl flkfms pertnkujerls qul feg

smbrlsejndm lg su vnde. Lj snhunlgtl kesm, edeptedm dl Jlvngl (2999)

lal`pjnonke bnlg e qul gms rlolrn`ms kuegdm febje`ms dl `l`mrne lpnsûdnke.

G (glurmpsnkûjmhm)1 ‚½Rlkulrde ejhuge vlz qul feye febjedm lg pñbjnkm=‐.

Y (Yeknlgtl)1 [à trebeam lg uge monknge dl etlgknûg tljloûgnke, jm qul `l fekl qul tlghe qul febjer

plrèglgtl`lgtl pmrqul etnlgdm e ùkfes plrsmges.

G1 ½Rlkulrde uge vlz lg kmgkrltm lg je qul feye febjedm lg pñbjnkm= ½Ymdràe kmgter`l ejhñg lpnsmdnm=

Y1 ¡[à!, ekmgslaî e `njls dl kjnlgtls smbrl uge e`pjne vernlded dl tlès, te`bnîg fl trebeaedm lg lj

slrvnknm dl etlgknûg ej kjnlgtl.G1 Rlkulrde ejhuge sntueknûg kmgkrlte lg je feye tlgndm qul febjer pñbjnke`lgtl pere lxpjnker ejhugms

esplktms smbrl je gulve tljlomgàe.

Y1 [à, pmr lal`pjm, snl`prl jls fl rlkm`lgdedm e jms kjnlgtls qul prn`lrm sl dnrnaeg ej slrvnknm dl

etlgknûg ej kjnlgtl.

G1 Jm qul qunlrm ls qul `l kulgtl ejhm kmgkrltm qul jl sukldnlre m ejhm qul km`lgtm lsplkàonke`lgtl

kuegdm febjû lg pñbjnkm.

Y1 Ymr supulstm, oul lg je monknge klgtrej y febàe ùkfe hlgtl

G1 ½Ylrm lsl lpnsmdnm kuegdm mkurrnû=

Y1 @``….bnlg, km`lgkî lg jes monknges klgtrejls.G1 ½Lgtmgkls gm fey gnghñg lpnsmdnm lg lj qul ejhm feye sejndm èj m ejhm lxtreõm mkurrnlre=

G n o n b j d




[n bnlg tmdms jms egnèjls, ngkjundm lj fm`brl, vneaeg lg lj tnl`pm fekne

edljegtl y sl beseg lg lj eprlgdnzeal y lg je `l`mrne pere edqunrnr

febnjndedls, Tujvngh (2992) kmgsndlre qul sûjm lj fm`brl tnlgl je kepeknded dl

vneaer fekne etrås lg lj tnl`pm lg su `lgtl y vmjvlr e vnsnter sus lxplrnlgknespesedes hreknes e je `l`mrne lpnsûdnke. Je `l`mrne lpnsûdnke dlplgdl dl je

èdureknûg y, pmr jm tegtm, gm je lgkmgtre`ms gn lg jms blbîs gn lg jms gnõms

plqulõms.

Jms peknlgtls qul pedlklg uge e`glsne hrevl pere jes lxplrnlgknes

plrsmgejls gm puldlg rlkmrder ug flkfm kmgkrltm qul feye vnvndm, ye sleg

suklsms mkurrndms uge smje vlz m qul sl feyeg rlpltndm. [u dnonkujted pere

rlkmrder lpnsmdnms m sntueknmgls lg jes qul lstuvm prlslgtl eberke je tmtejnded

dl su vnde, dlsdl lj gekn`nlgtm feste lj prlslgtl, eugqul puldl rltlglr

lxplrnlgknes duregtl ugm m dms `ngutms. [ng l`berhm, lstms peknlgtls smg

kepekls dl dnskutnr smbrl sà `ns`ms m smbrl lj tnl`pm oàsnkm, kmgmkl ùkfes

kmses dl sà `ns`m y sebl jm `ns`m qul je èymràe dl jes plrsmges smbrl lj

tnl`pm oàsnkm, sus ugndedls, su lstrukture y su `ldnde utnjnzegdm rljmals y

kejlgdernms. [ng l`berhm gm puldlg vneaer lg lj tnl`pm, gn fekne lj pesedm gn

fekne lj outurm3 gm puldlg dlknr qul feråg lse `nsè terdl, ej dàe snhunlgtl m

lj rlstm dl su vnde. Ls dlknr, gm puldlg nèhnger lj outurm lg èymr `ldnde dl

jm qul rlkulrde dlj pesedm, e plser dl pmsllr je èymr pertl dl jes

kepekndedls kmhgntnves ngtektes lg je `nsè `ldnde qul lj rlstm dl plrsmges.

N_.2 @L@MRNE [L@ÅGTNKE

Ej kmgmkn`nlgtm dlj ùgdm, tmdm jm qul gm ls rlkulrdm dl tnpm eutmbnmhråonkm,

sl jl kmgmkl kmg lj tîr`ngm `l`mrne sl`ågtnke m dl flkfms. Lstl tnpm dl

`l`mrne ngkjuyl tmde equljje ngomrèknûg qul fl`ms eprlgdndm lg lj kmjlhnm,

`ldnegtl je jlkture, kmg jm e`nhms, ltk. Esà, pmdl`ms rlkmrder kuej ls je

kepntej dl Oregkne, dmgdl km`pre`ms jes `ldnknges, qunlg oul Yntåhmres m

Krnstûbej Kmjûg, m kuej ls je oûrùje quà`nke dlj ehue eugqul gm slpe`ms gndmgdl gn kuegdm jm eprlgdn`ms.




N_.; BE[L[ GL\RMJÛHNKE[ DL JE @L@MRNE LVYJNKNTE

E dnolrlgkne dl je `l`mrne n`pjàknte, je `l`mrne lxpjnknte dlbl slr mrhegnzede

pmr lj sualtm pere su pmstlrnmr ejèklge`nlgtm, ls dlknr, dlplgdl dl prmklsms

kmgtrmjedms kmgklptuej`lgtl lg jms qul lj sualtm rlmrhegnze jms detms pere

ejèklgerjms.

Yltrn y @nscng (5>>4), besågdmsl lg lstudnms dl egnèjls y fuègms

prmpusnlrmg je lxnstlgkne dl knrkuntms glurmgejls dnstngtms pere je `l`mrne

lxpjnknte y je n`pjàknte. Je èymr pertl dl jes lstruktures glurmjûhnkes

rljeknmgedes kmg je `l`mrne lxpjàknte sl lgkulgtreg lg lj fnpmke`pm,

dlsl`plõedm ug peplj kràtnkm lg je omrèknûg dl `l`mrnes eutmbnmhråonkes y

dl flkfms. Mtres lstruktures lstrlkfe`lgtl rljeknmgedes kmg îj fnpmke`pm

km`m je e`àhdeje, kmrtlze mjoetmrne dlj jûbujm tl`pmrej, kmrtlze prlormgtej y

gñkjlms tejå`nkms te`bnîg sl lgkulgtreg rljeknmgedes kmg je `l`mrne

lxpjnknte.

Fnpmke`pm (Rlhnûg tl`pmrej ldnej

Lj fnpmke`pm sl lxtnlgdl snhunlgdm uge kurve dlsdl lj glmkmrtlx jetlrej dlj

jûbujm tl`pmrej `ldnej feste je jàgle `ldne dlj lgkîoejm. Lstå eklptedm qul

dlsl`plõe ug peplj kràtnkm lg je omrèknûg dl `l`mrnes eutmbnmhråonkes.

Lj fnpmke`pm lstå omrèdm pmr dms knrkugvmjuknmgls, lj este dl E``mg y je

knrkugvmjuknûg dlgtede. Kede uge dl lstes knrkugvmjuknmgls kmgtnlgl ug tnpm

dl kîjujes dnstngtm




Lj este dl E``mg ls je rlhnûg lolrlgtl dlj fnpmke`pm (kmgtnlgl kîjujes

pnre`ndejls) y kmgtnlgl kuetrm hrupms kljujerls (KE5, KE2, KE; y KE4) qul

prmylkteg e dnolrlgtls juherls. Je Knrkugvmjuknûg Dlgtede ls je rlhnûg

eolrlgtl (kmgtnlgl kîjujes hregujerls qul rlkmhlg jes eolrlgknes prmkldlgtls

dl jms snstl`es slgsmrnejls.

Tegtm jes kîjujes dlj este dl E``mg km`m jes dl je knrkugvmjuknûg dlgtede smg

lsplknej`lgtl slgsnbjls e je egmxne y e `ukfes tmxnges, flkfm lstl qul

lxpjnke pmr quî kmgdnknmgls tejls km`m etequls kerdàekms, oejjms rlspnretmrnms,

epgle dlj sulõm, ngtmxnkeknûg pmr `mgûxndm dl kerbmgm y sàgdrm`l dl kuesn-

efmhe`nlgtm, lj fnpmke`pm sl vl eolktedm. Esà `ns`m, ej slr lj fnpmke`pm m

rlhnmgls tl`pmrejls `ldnejls ug juher orlkulgtl dl omkms lpnjîptnkms je

`l`mrne te`bnîg sl vl km`prm`ltnde lg je petmjmhàe lpnjîptnke.

Lj fnpmke`pm lstå kmglktedm ej rlstm dlj lgkîoejm e trevîs dl dms n`pmrtegtls

vàes. \ge ls je _àe Ylromregtl (plromre lj fnpmke`pm) qul kmglkte lj

fnpmke`pm kmg lj glmkmrtlx pmstlrnmr y je mtre je dlgm`ngede On`brne-Omrgnx

qul kmglkte lj fnpmke`pm kmg lj tåje`m y je kmrtlze ormgtej. E trevîs dl jes

kmglxnmgls kmg lstes dms vàes lj fnpmke`pm ektñe km`m uge lsteknûg dl rljlvm

lgtrl lj glmkmrtlx pmstlrnmr pmr ug jedm y je kmrtlze prlormgtej, heghjnms

besejls l fnpmtåje`m pmr lj mtrm.




_ernms tnpms dl jlsnmgls klrlbrejls puldlg deõer gm sûjm lj este dl E``mg m

je knrkugvmjuknûg dlgtede, sngm te`bnîg jes vàes qul kmglkte lj fnpmke`pm kmg

lj rlstm dlj lgkîoejm, flkfm lstl qul dnonkujte ej glurmpsnkûjmhm dltlr`nger, lg

ùkfes mkesnmgls, sn ug prmbjlè dl `l`mrne prmkldl dl uge jlsnûg

lsplkàonke lg lj fnpmke`pm, uge jlsnûg lg jes vàes m lg jes lstruktures dl

kmglxnûg. Yulstm qul jes kmglxnmgls lgtrl je knrkugvmjuknûg dlgtede y lj estedl E``mg smg e`pjnes, kesn tmdes je kîjujes hregujerls sl kmglkteg kmg tmdes

jes kîjujes pnre`ndejls, sl fe suhlrndm qul dlspuîs dl uge jlsnûg perknej jes

pertls qul quldeg puldlg kmgslrver ngtektes ejhuges dl jes ougknmgls dl je

lstrukture.

Lj kmgmkn`nlgtm dl je kmgtrnbuknûg dlj fnpmke`pm e je `l`mrne rlsujte ejhm

km`pjnkedm dlbndm tegtm e je vernlded lg lj teèõm y ltnmjmhàe dl jes jlsnmgls

km`m e je lded y `îtmdm dl lstudnm. Lxnstlg ej `lgms kuetrm tlmràes qul

lxpjnkeg je ougknûg qul lalrkl lj fnpmke`pm lg je `l`mrne1

5. Lj fnpmke`pm km`m juher dl ejèklge`nlgtm. Lste tlmràe fe sndm

ùy krntnkede ye qul dl slr knlrte, je jlsnûg kmgjjlveràe je pîrdnde dl

rlkulrdms tegtm jlaegms km`m klrkegms, flkfm lstl qul gm mkurrl y, lg

hlglrej, sl prlslrveg jms rl`mtms.

2. Lj fnpmke`pm km`m kmgsmjndedmr dl jms rlkulrdms gulvms. Lste

tlmràe ègtnlgl qul lj peplj dlj fnpmke`pm kmgsnstl lg kmgsmjnder jms

rlkulrdms gulvms, prmklsm pmr `ldnm dl kuej jms rlkulrdms sl vuljvlg

plrèglgtls. Kuegdm je kmgsmjndeknûg sl fe km`pjltedm jms rlkulrdms sl

ejèklgeg lg ejhñg mtrm sntnm. Dl ekulrdm kmg lste kmgklpknûg, jms

rlkulrdms sl ègtnlglg lg lj fnpmke`pm duregtl ug plrnmdm, lsplregdm

je kmgsmjndeknûg egtls dl slr tregsolrndms ej glmkmrtlx. Je tlmràe dl je

û î å




prlslrversl lg jms kesms dl jlsnmgls fnpmkå`pnkes, `nlgtres qul jms `ås

rlknlgtls ls prmbebjl qul sl pnlrdeg ye qul eñg lsteràeg lg lj

fnpmke`pm. \ge dnonkujted dl je tlmràe dl je kmgsmjndeknûg ls qul je

e`glsne rltrûhrede, ejhuges vlkls, sl lxtnlgdl fekne etrås duregtl

dîkedes, jm qul n`pjnkeràe qul lj fnpmke`pm tlgdràe qul ègtlglr jms

rlkulrdms ug tnl`pm lxtrlède`lgtl jerhm y lj prmklsm dl

kmgsmjndeknûg slràe lxtrlède`lgtl jerhm.

;. Lj fnpmke`pm km`m bnbjnmtlkernm. \ge tlrklre tlmràe suhnlrl qul lj

fnpmke`pm dlsl`plõe lj peplj dl bnbjnmtlkernm pere jes ougknmgls dl

`l`mrne. [ebl km`m y dmgdl lståg ejèklgedms jms rlkulrdms lg ejhñg

mtrm juher dlj klrlbrm y puldl rlkuplrerjms kuegdm smg rlqulrndms. \g

prmbjlè qul surhl kmg lste tlmràe ls qul gm lxpjnke pmr quî jms

rlkulrdms lxpjàkntms gm puldlg slr rlkuplredms y jms n`pjàkntms sn.

4. Lj fnpmke`pm km`m kmdnonkedmr dl jms rlkulrdms lg rljeknûg ej

kmgtlxtm. \ge kuerte tlmràe prmpmgl qul lj fnpmke`pm ls lj rlspmgsebjl

dl kmdnonker jms rlkulrdms kmg rlsplktm ej kmgtlxtm, ls dlknr, slhñg lj

juher y lj tnl`pm lg qul mkurrnlrmg. Dl ekulrdm kmg lstl lgomqul, lj

fnpmke`pm ls sûjm ugm dl jms ùkfms snstlès qul ngtlrvnlglg lg je

`l`mrne, plrm tnlgl ug peplj lsplknej lg lj ejèklge`nlgtm dl jms

rlkulrdms qul smg snhgnonketnvms sûjm sn te`bnîg sl rlkulrde su kmgtlxtm.

Je `l`mrne lxpjnknte lpnsûdnke m eutmbnmhråonke ls lsplknej`lgtl

dlplgdnlgtl dlj kmgtlxtm.

Kmrtlze tl`pmrej (rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej)

Je kmrtlze tl`pmrej, kmgmknde km`m rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej, pmdl`ms

dnvndnrje lg trls slktmrls prngknpejls, lj pmjm egtlrnmr (årle ;6 dl Brmdègg),

je rlhnûg ngolrmtl`pmrej (årles 29/25, ;? y pertl dl je ;8 dl Brmdègg) y je

rlhnûg dl tregsnknûg lgtrl lj jûbujm tl`pmrej pmstlrnmr y lj jûbujm mkknpntej

ngolrnmr.




Lg hlglrej, je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej ls n`pmrtegtl pere je rlkuplreknûg

dlj kmgmkn`nlgtm eprlgdndm prlvne`lgtl (`l`mrne rltrmhrede). Jes jlsnmgls

lg je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej puldlg ejtlrer snhgnonketnve`lgtl je kepeknded

pere rlkuplrer je ngomrèknûg eprlgdnde prlvne`lgtl. Esà, gm pmdràe`ms

rlkmrder dltejjls smbrl gulstrms oe`njnerls, juherls dmgdl fl`ms vnvndm, m

dmgdl fl`ms lstudnedm. Edl`ås, sn pudnîre`ms rlkmrder ejhm lg kmgkrltm gm

pmdràe`ms sntuerjm lg lj kmgtlxtm edlkuedm dl je eutmbnmhreoàe.

Je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej prlslgte uge jetlrejnzeknûg fl`nsoîrnke. Lj

jûbujm tl`pmrej nzqunlrdm lstå lsplknejnzedm lg ètlrnej vlrbej. Esà, sl

rljeknmge kmg lj rlkulrdm dl jnstes dl pejebres, trnhreès dl kmgsmgegtls y

esmkneknmgls gm lspeknejls. Lj jûbujm tl`pmrej nzqunlrdm tnlgl ug pepljn`pmrtegtl lg je rlkuplreknûg dlj kmgmkn`nlgtm jîxnkm (vmkebujernm),

pertnkujer`lgtl gm`brls kmùgls y prmpnms qul dlgmteg lgtndedls gm ñgnkes

(la. gm`brls kmùgls) y ñgnkes (gm`brls prmpnms). Lj jûbujm tl`pmrej dlrlkfm

lsteràe lsplknejnzedm lg lj rlkmgmkn`nlgtm dl rmstrms, lg je ubnkeknûg dl jms

mbaltms lg lj lspeknm y lg jes prulbes dl jeblrngtms (`l`mrne lspeknej).

Lg kuegtm ej kmgmkn`nlgtm ñgnkm y gm ñgnkm, lxnstl uge kmgsndlrebjllsplknejnzeknûg lg je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej. Lj kmgmkn`nlgtm rljeknmgedm

kmg ketlhmràes kmgklptuejls lg jes kuejls fey ùkfms `nl`brms (La.

flrre`nlgtes) lsteràe esmknedm e je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej pmstlrnmr,

`nlgtres qul lj kmgmkn`nlgtm rljeknmgedm kmg ketlhmràes kmgklptuejls ñgnkes

(La. Krnstûbej Kmjûg) jm lsteràe e je rlhnûg egtlrnmr.

Je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej ngolrnmr (årles 29/25, ;? y ;8) sl lgkulgtre

rljeknmgede kmg prmklsms dl `l`mrne vnsuej dl mrdlg suplrnmr lg kmgkrltm




kmg je rlkuplreknûg dlj kmgmkn`nlgtm kmgklptuej rljeknmgedm kmg lgtndedls gm

ñgnkes (egnèjls, orutes y vlhltejls).

Jûbujm ormgtej y pernltej

E gnvlj dl jûbujm ormgtej sl fe suhlrndm qul je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej

nzqunlrde sl lgkulgtre n`pjnkede lg je kmdnonkeknûg dl je `l`mrne lxpjàknte

(ngomrèknûg lpnsûdnke y sl`ågtnke), `nlgtres qul je rlhnûg dmrsmjetlrej

dlrlkfe y je kmrtlze pernltej pmstlrnmr jm lsteràeg lg je rlkuplreknûg dl je

ngomrèknûg.

E`àhdeje

Je e`àhdeje dlsl`plõe ug peplj n`pmrtegtl lg jms prmklsms dl je `l`mrne

esmknedms e flkfms qul tnlglg ug snhgnonkedm l`mknmgej lg je vnde dl jms

sualtms.

_. @L@MRNE N@YJNKNTE

Je `l`mrne n`pjàknte fekl rlolrlgkne e uge omrè dl `l`mrne ngkmgsknlgtl

qul sl kmdnonke, lg su èymr pertl, lg je `nsè omrè lg je qul sl rlknbl.

Dlplgdl dl je rlklpknûg dl je ngomrèknûg slgsmrnej y gm rlqunlrl gnghuge

ègnpujeknûg dlj kmgtlgndm dl je ngomrèknûg pmr pertl dl jms prmklsms

kmrtnkejls suplrnmrls. Dlbndm e qul je plrsmge tnlgl ug peplj rljetnve`lgtl

pesnvm lg lj prmklsm dl dlkmdnonker je `l`mrne n`pjàknte, puldl tlglr

dnon j d d j n ( a jn




bnknkjlte, km`m sl febje m km`m sl jjlve e kebm uge auhede dl hmjo), plrm gm

tlgdrå gnghñg prmbjlè lg jjlver e kebm je kmgdukte n`pjàknte kuegdm rlejnkl

ejhugm dl jms `mvn`nlgtms dl je ekknûg). Kerektlràstnke`lgtl, `nlgtres qul lg

lj rlkulrdm dl je `l`mrne lxpjnknte pmdl`ms lxpjnker plrolkte`lgtl qul ls jm

qul eprlgdn`ms, lg lj rlkulrdm dl je `l`mrne n`pjàknte gm pmdl`ms

lxpjnkerjm. Ymr lal`pjm, sm`ms kepekls dl lxpjnker lg qul kmgsnstl lj tlmrlè

dl Yntåhmres pere qul mtre plrsmge jm eprlgde, plrm gm pmdl`ms lxpjnker

km`m sl `mgte lg bnknkjlte, ls ejhm lxplrnlgknej dlsdl lj pugtm dl vnste

slgsmrnm`mtmr.

Jes lstrukture glurmegetû`nkes kjevls lg je `l`mrne n`pjàknte smg lj

glmkmrtlx, jms heghjnms besejls (keudedm y pute`lg) y lj klrlbljm. Jms

heghjnms besejls rlknblg prmylkknmgls dlsdl tmdes jes rlhnmgls dlj glmkmrtlx y

lgvàeg prmylkknmgls e trevîs dlj hjmbm påjndm y dlj tåje`m vlgtrej e je kmrtlze

prl`mtmre. Jes rlhnmgls `mtmres dl je kmrtlze klrlbrej te`bnîg rlknblg

prmylkknmgls dlsdl lj klrlbljm e trevîs dlj tåje`m. Dl lste èglre sl

lstebjlkl ug knrkuntm lg lj qul e pertnr dl je glmkmrtlze puldlg ngnknersl

ekknmgls jes kuejls smg prmklsedes pmr jms heghjnms besejls y klrlbljm y, dl

lste èglre sl ngsteureg km`m eutm`åtnkes uge vlz qul sl ngnkne uge ekknûg.

_N. RL[\@LG DLJ O\GKNMGE@NLGTM DL JE @L@MRNE

Dl jms trebeams prmkldlgtls tegtm kmg egnèjls km`m dl fuègms sl feg

dlrnvedm jes snhunlgtls peutes dlj ougknmge`nlgtm dl je `l`mrne. Lg prn`lr

juher, pere qul je ngomrèknûg sl ègtlghe km`m uge fuljje `gîsnke lg je

`l`mrne e jerhm pjezm tres lj prmklse`nlgtm plrklptnvm qul sl jjlve e kebm lgje glmkmrtlze, je ngomrèknûg fe dl jjlher e jes lstruktures `ldnejls dlj jûbujm

tl`pmrej (omrèknûg fnpmkå`pnke). Edl`ås dl erkfnver je ngomrèknûg, lstes

lstruktures smg glklsernes pere lvmkerje `nlgtres îste gm sl fe kmgsmjndedm

lg je kmrtlze (fekne dmgdl ls dlvuljte e trevîs dlj tåje`m `ldnej) lg omrè

dl `l`mrne e jerhm pjezm dl tnpm dlkjeretnvm. \ge vlz qul je ngomrèknûg sl fe

kmgsmjndedm lg je kmrtlze (ls dlknr, qul sl fe km`pjltedm lj ejèklge`nlgtm

dl je ngomrèknûg), ye gm ls glklserne je pertnknpeknûg dlj fnpmke`pm pere je




lvmkeknûg dl je ngomrèknûg, sngm qul îste sl rlskete e je kmgknlgkne pmr je

prmpne kmrtlze klrlbrej.

Duregtl lj tnl`pm lg qul je ngomrèknûg sl tregsomrè lg `l`mrne dlkjeretnve

jms ljl`lgtms dlj rlkulrdm kmgvlrhlg lg jes lstruktures dlj jûbujm tl`pmrej

`ldnej, snlgdm lj fnpmke`pm kepez dl rlprmduknr jms dnstngtms km`pmglgtls

qul omrèg lj rlkulrdm km`pjltm. Lstl gnvlj dl prmklse`nlgtm sl rlejnze

utnjnzegdm `lkegns`ms esmknetnvms e gnvlj dl rlklptmrls glurmquà`nkms,

`ldnegtl ugnmgls glurmgejls qul rlspmgdlg ñgnke`lgtl e slõejls

snùjtågles (rlklptmrls G@DE). Lstm pmsnbnjnte qul je ngomrèknûg sl ejèklgl

lg jms juherls dl je glmkmrtlze qul jl kmrrlspmgde. Dl lstl `mdm, je

ngomrèknûg ejèklgede dlplgdl dl e`pjnms ejèklgls dl ngomrèknûg

esmknede e kmgtlgndms lg dnolrlgtls årles dl je glmkmrtlze. Lg lstl slgtndm, je

`l`mrne dlkjeretnve sl lgkulgtre1 e) jmkejnzede, ye qul dnolrlgtls rlhnmgls dl

je kmrtlze klrlbrej ejèklgeg dnstngtms esplktms dl je ngomrèknûg, y b)

dnstrnbunde, ye qul dnstngtes rlhnmgls dl je glmkmrtlze pertnknpeg dl omrè

kmgaugte lg je rlprlslgteknûg dl jms rlkulrdms.

Je `l`mrne gm dlkjeretnve, ej nhuej qul je `l`mrne e kmrtm pjezm, ls

ngdlplgdnlgtl dl lstl snstlè. Esà, je `l`mrne prmkldn`lgtej y jms fåbntms

dlplgdlg dl je glmkmrtlze y dlj glmlstrnedm, lj prn`ngh plrklptnvm dlplgdl

dl årles kmrtnkejls pmstlrnmrls y lj kmgdnknmge`nlgtm kjåsnkm dl jes vàes

klrlbljmses. Lg lstl slgtndm, dnvlrsms lstudnms suhnlrlg qul je kmdnonkeknûg dl

je `l`mrne prmkldn`lgtej puldl lster sntuede lg jms heghjnms besejls.

_NN. E@GL[NE[

Je e`glsne fekl rlolrlgkne e uge eolkteknûg dl je `l`mrne. Lste eolkteknûg

lsteràe km`pulste pmr dms tnpms dl dîonknts hlglrejls qul veràeg lg hrevlded y

lxtlgsnûg1 e`glsne egtlrûhrede y e`glsne rltrûhrede. E`bms tnpms dl

e`glsne puldlg eperlklr dl omrè kmgaugte m ngdlplgdnlgtl`lgtl. Je

e`glsne egtlrûhrede sl rlonlrl e je eolkteknûg dl je kepeknded dl edqunrnr

ngomrèknûg gulve prmkldlgtl dl kuejqunlr `mdejnded slgsmrnej. Lj tîr`ngm

egtlrûhredm sl rlonlrl ej outurm kmg rlsplktm ej tnl`pm lg lj qul lj peknlgtl




suornû je jlsnûg. Je e`glsne rltrûhrede sl rlonlrl e je eolkteknûg dl je

kepeknded dl lvmker ngomrèknûg edqunrnde kmg egtlrnmrnded ej `m`lgtm lg lj

qul sl prmduam je eolkteknûg klrlbrej. Lstl tnpm dl e`glsne puldl km`pmrter

uge jehuge e`gîsnke qul eberqul dlsdl ugms `lsls feste eõms, lxnstnlgdm

ug hrednlgtl tl`pmrej lg je e`glsne rltrûhrede. E su vlz je ngomrèknûg `ås

egtnhue (`l`mrne rl`mte) sl kmgslrve `ås qul je `ås `mdlrge (`l`mrne

rlknlgtl).

Je omrè dl prlslgteknûg dl jes e`glsnes ls vernebjl, pudnîgdmgms

lgkmgtrer kmg e`glsnes plrsnstlgtls, tregsntmrnes y dns`nguknûg lg je

kepeknded dl `l`mrnzer sng qul lstm supmghe uge pîrdnde hrevl oåknj`lgtl

mbaltnvebjl esmknede e je lded.

Je ltnmjmhàe dl jes e`glsnes ls e`pjne y vernede, pudnîgdmsl prmduknr

ejtlreknmgls `gîsnkes pmr petmjmhàe veskujer (dl je ertlrne kmùgnkegtl

egtlrnmr qul eolkte ej klrlbrm besej egtlrnmr, y klrlbrejls pmstlrnmrls qul

nrrnheg lj fnpmke`pm y jes knrkugvmjuknmgls perefnpmkå`pnkes), lgolr`ldedls

ngolkknmse km`m je lgkloejntns flrpîtnke (pmr eolkteknûg dlj klrlbrm besej

egtlrnmr y lj jûbujm tl`pmrej `ldnej), egmxnes, tu`mrls y jlsnmgls klrlbrejls

pmr TKL. Te`bnîg kmgdnknmgls km`m lj ejkmfmjns`m, je dlsgutrnknûg, lpnjlpsne l

nghlstnûg dl dltlr`ngedms psnkmoårèkms puldlg prmduknr e`glsnes.

Yere gulstrm lstudnm dnvndnrl`ms jes e`glsnes lg dms hrupms. Lg lj prn`lrm

ngkjunrl`ms equljjes e`glsnes kmgslkulgkne dl uge eolkteknûg egetû`nke

lsplkàonke y kmgmknde (E`glsnes bntl`pmrejls, dnlgkloåjnkes, dlj klrlbrm besejegtlrnmr y sljlktnves) y lg lj slhugdm equljjes kuye jmkejnzeknûg egetû`nke gm

ls bnlg kmgmknde (e`glsne pmstreu`åtnke, e`glsne esmknede e tlrepne

ljlktrmkmgvujsnve, e`glsne esmknede e lpnjlpsne, e`glsne hjmbej tregsntmrne y

eolkteknûg dl je `l`mrne esmknede e je lded).

_NN.5 E@GL[NE BNTL@YMREJ M [ÀGDRM@L E@GÎ[NKM Y\RM

(JL[NMGL[ BNTL@YMREJL[ @LDNEJL[)




Jes jlsnmgls qul eolkteg dl omrè bnjetlrej e jms fnpmke`pms jms peknlgtls

suljlg qulder kmg uge e`glsne egtlrûhrede hrevl l nrrlvlrsnbjl qul eolkte e

kuejqunlr `mdejnded slgsmrnej dl lgtrede dl je ngomrèknûg. Esà `ns`m,

te`bnîg suljl prlslgtersl ejhñg hredm dl e`glsne rltrûhrede, lstegdm je

`l`mrne rl`mte prlslrvede y je rlknlgtl ejtlrede. [l eolkte lxkjusnve`lgtl

je `l`mrne lxpjnknte (tegtm lpnsûdnke km`m sl`ågtnke), quldegdm prlslrvede

je `l`mrne n`pjàknte. Esà `ns`m, lstms peknlgtls kmgslrveg lj rlstm dl sus

kepekndedls kmhgntnves km`pjlaes tejls km`m jes ougknmgls plrklptnves, jes

ègnpujetnves, jlghueal, rezmge`nlgtm ebstrektm y su gnvlj prl`ûrbndm dl KN.

Lj kesm F.@. ls lj `ås kmgmkndm dl lstl tnpm dl e`glsne. Je ejtlreknûg dl je

`l`mrne lg peknlgtls kmg jlsnmgls bntl`pmrejls `ldnejls ls dl tnpm

dlkjeretnvm l n`pjnke tegtm e je `l`mrne lpnsûdnke km`m e je sl`ågtnke.

Edl`ås dl je lxtnrpeknûg glurmqunrñrhnke dl lstruktures tl`pmrejls `ldnejls,

km`m mkurrnû lg lj kesm F.@. kmgdnknmgls km`m je egûxne, je lgkloejntns

flrpîtnke y tu`mrls puldl prmduknr sàgdrm`ls e`gîsnkms purms m

bntl`pmrejls.

Je egmxne klrlbrej duregtl lj kursm dl uge perede kerdnmrrlspnretmrne puldl

jjlver e uge dlstrukknûg sljlktnve dl hrupms kljujerls dl je omrèknûg

fnpmkå`pnke. Je lxtlgsnûg dlj deõm lstå lg rljeknûg kmg jms `ngutms dl

dureknûg dl je perede. Je lgkloejntns flrpîtnke keuse uge glkrmsns slvlre lg

je knrkugvmjuknûg perefnpmkå`pnke, e`àhdeje y klrlbrm besej egtlrnmr,

gmrèj`lgtl dl tnpm bnjetlrej. Dlplgdnlgdm dl vernebjls tejls km`m je repndlz

y lonkekne dlj trete`nlgtm, jes jlsnmgls puldlg slr `ås lxtlgses m rlstrnghndesy lg kmgslkulgkne n`pjnker `ås m `lgms årles kmrtnkejls. Je e`glsne

prmduknde pmr je lgkloejntns flrpîtnke ls perlknde e je dl F.@., plrm supmgl

uge èymr eolkteknûg dl je `l`mrne rltrûhrede m rl`mte. Jms tu`mrls

jmkejnzedms ejrldldmr dlj snstlè vlgtrnkujer, e `lgudm kmgjjlveg e`glsne pmr

eolkteknûg dlj omrgnx. Jms qunstls kmjmndls qul sl omrèg lg lj NNN vlgtràkujm sl

omrèg lg lj pjlxm kmrmndlm y lg jms ehualrms dl @mgrm y gm lg lj tlandm

glrvnmsm, pmr jm qul su krlkn`nlgtm gm tnlgl pmrqul eolkter dnrlkte`lgtl jes

ougknmgls kmhgntnves. Gm mbstegtl, kuegdm sl feg dl lxtrelr qunstls kmjmndls




dlj NNN vlgtràkujm ubnkedms ng`ldnete`lgtl pmr dlbeam dlj omrgnx, sn lj omrgnx gm

sl deõe gm sl prmduklg ejtlreknmgls dl `l`mrne, plrm kuegdm sl deõe jes

ejtlreknmgls dl l`mrne eperlklg.

_NN.2 E@GL[NE DNLGKLOÅJNKE

Je e`glsne dnlgkloåjnke ls prmduknde pmr eolkteknûg dlj tåje`m y/m l

fnpmtåje`m ougde`lgtej`lgtl. Jms lstudnms `ås gu`lrmsms smbrl je e`glsne

dnlgkloåjnke prmvnlglg dl jms lstudnms dl peknlgtls kmg sàgdrm`l Cmrsecmoo,

slhundm dl peknlgtls kmg jlsnmgls dl tnpm veskujer y tu`mrej.

Lg lj [àgdrm`l dl Cmrsecmoo je e`glsne qul sl prmdukl ls dlbnde e ug

dîonknt dl Tne`nge (vnte`nge B5) km`m rlsujtedm dl uge nghlste prmjmghede dl

hregdls kegtndedls dl ejkmfmj. Eugqul lxnstl kmgtrmvlrsne smbrl lj lolktm

lxektm dl je dlonknlgkne dl tne`nge lg lj klrlbrm, sl kmgsndlre qul prmdukl uge

jlsnûg lg lj tåje`m `ldnej y, pmsnbjl`lgtl, lg jms kulrpms è`njerls dlj

fnpmtåje`m, esà km`m uge etrmone klrlbrej hlglrejnzede. Jms sàgtmès

prngknpejls lg lstl sàgdrm`l smg1 5) e`glsne egtlrûhrede slvlre, 2) e`glsne

rltrûhrede dl tnpm lpnsûdnkm kmg hrednlgtl tl`pmrej, lstegdm eolktedms jms

lpnsmdnms mkurrndms lg jms ñjtn`ms eõms y gm jms mkurrndms lg ug tnl`pm jlaegm,

;) kmgoebujeknûg, lsplknej`lgtl lg je oesl ehude, 4) lskesm kmgtlgndm dl je

kmgvlrseknûg, <) epetàe y ?) egmsmhgmsne.

Lj sàgdrm`l, qul hlglrej`lgtl ls prmhrlsnvm, sl puldl dltlglr ed`ngnstregdm

dmsns èsnves dl vnte`nge, plrm gm ls rlvlrsnbjl. Lj prmgûstnkm ls jn`ntedm y

sûjm lj 29% dl jms peknlgtls ùlstre rlkuplreknûg dlspuîs dl ug eõm dlnghlste dl uge dnlte rnke lg vnte`nge B5. Lg ùkfms peknlgtls gm lxnstl

rlkuplreknûg eug dlspuîs dl 59 û 29 eõms.

Jms tu`mrls qul sl omrèg ejrldldmr dl jes perldls y suljm dlj NNN vlgtràkujm

puldlg keuser ug sàgdrm`l e`gîsnkm. Lstl tnpm dl peknlgtls puldlg prlslgter

edl`ås dl je ejtlreknûg dl je `l`mrne, ejtlreknmgls dl je etlgknûg y dl je

vnhnjegkne qul feklg dnoàknj je lvejueknûg l ngtlrprlteknûg dl jms dîonknts dl




`l`mrne. Jes jlsnmgls veskujerls bnjetlrejls dl tåje`m n`pjnkegdm e jms

gñkjlms dmrsm`ldnejls prmduklg te`bnîg e`glsnes.

_NN.; E@GL[NE YMR JL[NMGL[ LG LJ KLRLBRM BE[EJ EGTLRNMR

Lj klrlbrm besej egtlrnmr (gñkjlm eku`blgs, gñkjlm slptej, fnpmke`pm egtlrnmr,

gñkjlm besej dl @lyglrt y kmrtlze prlormgtej besej) ls je prngknpej oulgtl dl

nglrveknûg kmjngîrhnke e je kmrtlze. [l ebestlkl dl jes ertlrnmjes qul prmvnlglg

dl je ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr (ertlrnes plromregtls), pmr jm qul je rupture

dl kuejqunlre dl lstes ertlrnes (suljl slr pmr eglurnsè dl je kmùgnkegtl

egtlrnmr) prmvmke uge ejtlreknûg ugnjetlrej m bnjetlrej. Lxnstl uge ejte ngkndlgkne

dl e`glsnes pmstqunrñrhnkes lg jms eglurnsès dl je ertlrne kmùgnkegtl

egtlrnmr (<9%).

Jms peknlgtls kmg lstl tnpm dl e`glsne suljlg prlslgter1

e) Dnonkujtedls lg je ngtlhreknûg dl jms km`pmglgtls ensjedms dl jms

lstàùjms, eugqul eprlgdlg lstàùjms dl omrè ensjede. Ymr lal`pjm,

jms peknlgtls puldlg eprlgdlrsl je kere y lj gm`brl dl uge plrsmge

plrm smg ngkepekls dl ngtlhrer edlkuede`lgtl jms km`pmglgtls

ensjedms.

b) Oebujeknmgls, sng dlomrèknmgls plrklptnves gn kmgtlgndm peregmnkm.

[uljlg `lzkjer su `l`mrne pesede kmg sulõms m kmses vnstes, jlàdes

u màdes lg lj prlslgtl.

k) Jes oebujeknmgls sl ngkmrpmreg e su `l`mrne, lxnstnlgdm tlès

kmgstegtls y rlpltntnvms.d) [nlgtlg je glklsnded dl dlknr jm qul jls lstå pesegdm pmr su `lgtl

eugqul slpeg qul gm ls knlrtm y dls`nlgteg `ås terdl jm dnkfm.

l) Lg oesls evegzedes suljlg slr kmgsknlgtls dl su prmpne oebujeknûg.

_NN. 4 E@GL[NE[ [LJLKTN_E[

Jes e`glsnes sljlktnves sl kerektlrnzeg pmr slr ejtlreknmgls dl je `l`mrne

`ås lsplkàonkes qul jes ejtlreknmgls dlj sàgdrm`l e`gîsnkm pmr jlsnmgls




bnjetlrejls. Lg lstl slgtndm, y e dnolrlgkne dlj sàgdrm`l e`gîsnkm, suljlg

prmduknrsl pmr jlsnmgls ugnjetlrejls dl jes lstruktures tl`pmrejls `ldnejls m

pmr dlskmglxnmgls jà`bnkes.

Jes ejtlreknmgls tl`pmrejls ugnjetlrejls deg juher e uge pîrdnde dl

`l`mrne dl ètlrnej lsplkàonkm, ls dlknr, jes jlsnmgls tl`pmrejls nzqunlrdes

km`pmrteg uge ejtlreknûg lg je `l`mrne dl tnpm vlrbej, `nlgtres qul jes

tl`pmrejls dlrlkfes eolkteg e je `l`mrne gm vlrbej. Jms dîonknts rlsujtegtls

dl lstes jlsnmgls smg prmpmrknmgejls e je lxtlgsnûg pmstlrnmr dl deõm

fnpmkå`pnkm y smg ngdlplgdnlgtls dl je `mdejnded slgsmrnej pmr je qul sl

prlslgtl lj ètlrnej. Lstes ejtlreknmgls dl `l`mrne smg dlplgdnlgtls dlj

ètlrnej prlslgtedm l ngdlplgdnlgtls dl je `mdejnded pmr je qul sl prlslgte

je ngomrèknûg.

Je dlskmglxnûg lgtrl jes lstruktures kmrtnkejls lg jes qul sl rlejnze lj

prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg slgsmrnej y jes lstruktures dlj jûbujm tl`pmrej

`ldnej deg juher e ug tnpm dl e`glsnes lsplkàonkes (m e`glsnes pmr

dlskmglxnûg) qul sl veg e kerektlrnzer pmr jes årles qul feg sndm

dlskmglktedms. Lg lstl slgtndm je dlskmglxnûg lgtrl jes årles vnsuejls y jes

lstruktures tl`pmrejls `ldnejls (dlbndm e je jlsnûg dlj oeskàkujm jmghntudngej

ngolrnmr) prmdukl uge pîrdnde dl `l`mrne pere jes ubnkeknmgls lspeknejls. Esà

`ns`m, sl fe kmgsndlredm qul je ehgmsne vnsuej, je prmsmpehgmsne y je egm`ne

pmdràeg omrèr pertl dl jes e`glsnes pmr dlskmglxnûg.

_NN.< E@GL[NE[ DL JMKEJNQEKNÛG EGETÛ@NKE DL[KMGMKNDE

Jes e`glsnes dl jmkejnzeknûg dlskmgmknde feklg rlolrlgkne e ug hrupm dl

eolkteknmgls dl je `l`mrne lg jes qul, kmg jms `îtmdms dl vnsuejnzeknûg y

jmkejnzeknûg jlsnmgej ektuejls, gm ls pmsnbjl epugter e ug årle lsplkàonke qul

lxpjnqul je epernknûg dlj trestmrgm dl `l`mrne qul prlslgte lj peknlgtl.

_NN.<.5 E`glsne pmstreu`åtnke




Tres ug TKL ls febntuej lgkmgtrer uge e`glsne pmrstreu`åtnke y/m trestmrgms

rlsnduejls dl `l`mrne. Je e`glsne pmstreu`åtnke ejudl ej ngtlrvejm dl tnl`pm

km`prlgdndm lgtrl lj treuètns`m y je rlsteureknûg dl je `l`mrne pere jms

flkfms kmtndnegms. Je dureknûg dl îste, km`m fl`ms vnstm lg tlès egtlrnmrls,

ls ugm dl jms àgdnkls qul `ås kmrrljeknmge tegtm kmg je hrevlded dlj TKL km`m

kmg jes slkuljes dl `l`mrne. Je ngtlrprlteknûg dl lstes ejtlreknmgls smg ùy

dnoàknjls dlbndm e je hreg kegtnded dl oektmrls qul lståg ngtlrvngnlgdm, km`m je

pmsnbjl ùjtnpjnknded dl jlsnmgls qul smg dnoàknjls dl jmkejnzer, jms trestmrgms

kmhgntnvms esmknedms ej TKL, jms pmsnbjls ke`bnms dl plrsmgejnded qul sl

puldlg der y je pmsnbnjnded dl lster ng`lrsm lj peknlgtl lg ug jntnhnm kmg uge

kmgsnhunlgtl hegegkne slkugderne.

Jes jlsnmgls lg lj TKL suljlg slr ùjtnomkejls, gm lxnstnlgdm dms treuètns`ms

ndîgtnkms. Gm mbstegtl, jes årles klrlbrejls `ås susklptnbjls dl lgkmgtrersl

deõedes tres je kmgtusnûg smg jms pmjms tl`pmrejls, je suplronknl ûrbntmormgtej,

jes onbres km`nsurejls, lj oûrgnx y jes årles jà`bnkes y perejà`bnkes (qul smg

lsplknej`lgtl vujglrebjls e ug TKL).

Ymr jm hlglrej, suljl feblr uge kmrrljeknûg lgtrl je slvlrnded dl je e`glsne

egtlrûhrede y lj ejkegkl dl je e`glsne rltrûhrede, eugqul lste ñjtnè suljl

slr dl kmrte dureknûg gm ejkegzegdm `ås ejjå dl jms ;9 `ngutms prlvnms ej TKL.

Je e`glsne suljl slr rlvlrsnbjl lg je èymràe dl jms kesms, eugqul lg

peknlgtls kmg uge e`glsne pmstreu`åtnke suplrnmr e uge slège, lj <9%

prlslgte dnonkujtedls dl `l`mrnzeknûg dl gulve ngomrèknûg (eolkteknûg dl je

`l`mrne km`m slkulje pmstreu`åtnke). Ymr ñjtn`m, je `l`mrne e kmrtm pjezmsuljl slr rlsnstlgtl ej TKL.

_NN.<.2 E`glsne esmknede e je Tlrepne Ljlktrmkmgvujsnve (TLK)

Je TLK suljl usersl km`m trete`nlgtm dl dnstngtes lgolr`ldedls psnqunåtrnkes,

pertnkujer`lgtl je dlprlsnûg. \gm dl jms lolktms slkugdernms `ås pejpebjls ls

uge eolkteknûg tregsntmrne dl je `l`mrne. Jes ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes dl

je TLK smg1 e) ug plràmdm vernebjl dl dlsmrnlgteknûg tres je kmgvujsnûg, b) tres

lstl lstedm kmgousnmgej sl puldl eprlkner uge ejtlreknûg dl je `l`mrne




rltrûhrede y e`glsne egtlrûhrede. Lstl lstedm kmgousnmgej y jes ejtlreknmgls

e`gîsnkes smg slgsnbjls tegtm ej gñ`lrm dl trete`nlgtms ed`ngnstredms, km`m

ej tnl`pm tregskurrndm lgtrl kede trete`nlgtm y e je ngtlgsnded dlj

trete`nlgtm.

Tres je TLK, je ougknûg kmhgntnve sl rlsteure dl omrè gmrèj lg ug plràmdm dl

tnl`pm km`prlgdndm lgtrl jes 24f. y jms 8 dàes. [ng l`berhm, jms peknlgtls

puldlg qulder e`gîsnkms pere je ngomrèknûg eprlgdnde duregtl vernms dàes

tres je TLK. Je TLK ugnjetlrej prmdukl ejtlreknmgls dl `l`mrne lg ougknûg dlj

fl`nsolrnm qul fe rlknbndm lj trete`nlgtm, eolktegdm, pmr tegtm, `lgms qul jes

bnjetlrejls. Lg je ektuejnded sl kmgmkl ùy pmkm eklrke dl jes kmgslkulgknes

glurmbnmjûhnkes dl je TLK, eugqul sl fe prmpulstm qul eolkte e jms

`lkegns`ms fnpmkå`pnkms rljeknmgedms kmg je kmgsmjndeknûg dl je `l`mrne.

_NN.<.; E`glsne esmknede e je Lpnjlpsne

Jms peknlgtls lpnjîptnkms, kmg orlkulgkne, puldlg prlslgter dîonknts dl

`l`mrne, pertnkujer`lgtl kuegdm lj omkm lstå ubnkedm lg lj jûbujm tl`pmrej.

Lg lstl tnpm dl peknlgtls je egetm`àe petmjûhnke rlvlje uge dlhlglreknûg

fnpmkå`pnke e gnvlj dl KE5, gm lstegdm eñg kjerm sn lstm puldl slr

kmgsndlredm km`m keuse (egmxne plrngetej qul eolkte dl omrè prlolrlgtl e

KE5 y prmvmke lj omkm lpnjîptnkm) m lolktm dl je lpnjlpsne (jes krnsns kmgtnguedes

prmduklg uge dlhlglreknûg dl KE5).

Jms `lkegns`ms glurmonsnmjûhnkms pmr jms kuejls je lpnjlpsne ngtlronlrl lg je

kepeknded dl eprlgdnzeal smg1e) \ge ngtlrrupknûg dnrlkte dlj prmklsm dl kmdnonkeknûg pmr je ektnvnded

lpnjlptnomr`l (ngtlronlrl lg jms prmklsms dl etlgdlr, prmklser,

ejèklger y rlkuplrer je ngomrèknûg).

b) Ngtlrrupknûg dlj prmklsm dl kmgsmjndeknûg dl je ngomrèknûg. Lste

ngtlrrupknûg ls prmvmkede pmr dlskerhes tl`pmrej`lgtl dnstegtls ej

prmklsm dl eprlgdnzeal.

k)

Jlsnmgls plrèglgtls dlj tlandm glurej.




d) Ke`bnms lg lj ougknmge`nlgtm glurmgej dlbndm e jms oårèkms

egtnlpnjîptnkms.

l) Ngtlrrupknûg dl je ougknûg klrlbrej pmr je mkurrlgkne dl omrè krûgnke

dl orlkulgtls dlskerhes duregtl lj sulõm.

o)

Yrlslgkne dl dlskerhes ngtlrkràtnkes qul sl ekm`peõeg dl eolkteknûg

kmhgntnve y qul puldlg n`pldnr lj eprlgdnzeal gmrèj y e je

kmgsmjndeknûg dl je ngomrèknûg eprlgdnde.

Lg ougknûg dl je ubnkeknûg dlj omkm lpnjîptnkm, jms peknlgtls prlslgteråg ug tnpm

lsplkàonkm dl ejtlreknûg dl je `l`mrne. Esà, jes omkejnzeknûg lg lj tl`pmrej

nzqunlrdm kmgjjlverå ejtlreknmgls dl je `l`mrne vlrbej, jes dl tl`pmrej

dlrlkfm n`pjnkerå e je `l`mrne gm vlrbej y je omkejnzeknûg ormgtej gm dnonlrl dl

jms sualtms gmrèjls lg lj rlgdn`nlgtm lg `l`mrne.

_NN.<.4 E`glsne hjmbej tregsntmrne

Lstl tnpm dl e`glsne sl kerektlrnze pmr slr uge e`glsne dl vernes fmres qul

msknjeg lgtrl ; y 24f., kmg uge `ldne dl ?f. [uljl prlslgtersl lg sualtms kmg

uge lded km`prlgdnde lgtrl jms <9 y 89 eõms, snlgdm `ås prmkjnvls e

pedlklrje jms fm`brls qul jes ùalrls. Lj tnpm dl e`glsne qul eperlkl ls

egtlrûhrede dl prldm`ngnm vlrbej, lstegdm pmkm eolktede je `l`mrne rl`mte y

prlslrvede je `l`mrne e kmrtm pjezm, esà km`m lj kmgmkn`nlgtm hlglrej. Lj

ngnknm dl je e`glsne mkurrl dl omrè rlplgtnge, quldegdm lj peknlgtl egsnmsm y

plrpjlam y rlpntnlgdm jes `nsès prlhugtes pmrqul gm rlkulrde feblrjes

rlejnzedm egtls. Je rlkurrlgkne dl je e`glsne ls rere y, eugqul su ltnmjmhàe ls

dlskmgmknde sl feg prmpulstm km`m lxpjnkeknmgls uge ejtlreknûg dl tnpmveskujer (_esmlspes`ms `nhreõmsms kmg lolktms dl tnpm nsquî`nkm tl`pmrej

tregsntmrnm lg jes lstruktures fnpmkå`pnkes. Ejtlreknmgls dlj tmgm veskujer lg

jes ertlrnes dlj tlrrntmrnm vîrtlbrm-besnjer. Dnsougknûg veskujer lg lj tlrrntmrnm

dl je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr dede je prlslgkne dl dnonkujtedls

vnsmkmgstruktnves) m bnlg dl tnpm lpnjîptnkm, fnpûtlsns lste ñjtnè pmkm prmbebjl

dlbndm e je lded dl epernknûg y e je gm ndlgtnonkeknûg dl egmèjàes

ljlktrmlgkloejmhråonkes. Yere su dnehgûstnkm jes tîkgnkes dl glurmnèhlg




lstrukturej gm dlblg `mstrer uge jlsnûg qul lxpjnqul lj lpnsmdnm y je

rlkuplreknûg suljl slr råpnde plrm gm rlplgtnge.

_NNN.<.< Eolkteknûg dl je `l`mrne esmknede e je lded (E@EL).

Jes qulaes `ås orlkulgtls rljeknmgedes kmg je `l`mrne lg lj lgvlalkn`nlgtm

gmrèj smg je dnonkujted lg lvmker detms kmgkrltms y je dl rl`l`mrer

oreh`lgtms dl prmpne lxplrnlgkne. Lj dîonknt dl `l`mrne ls dlj tnpm

omrhltoujglss, m ngkepeknded dl lvmker ug tnpm dl ngomrèknûg dltlr`ngede,

eugqul sl puldlg der dltejjls y ljl`lgtms rljeknmgedms. Jms gm`brls kmg

dnoàknj ekklsm lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm puldlg slr lvmkedms lg ug

`m`lgtm pmstlrnmr. Lg hlglrej, lj sualtm ls kmgsknlgtl dlj dîonknt y sl ùlstre

prlmkupedm. Lste dnsougknûg oul dlgm`ngede km`m omrè blgnhge dl ejtlreknûg

dl je `l`mrne pmr Crej lg 5>?2.

Je E@EL ls uge eolkteknûg dl je `l`mrne jlvl. Yere lstebjlklr ug dnehgûstnkm

dl E@EL ls glklsernm qul lj peknlgtls suplrl jms <9 eõms dl lded, prlslgtl

qulaes subaltnves dl pîrdnde dl `l`mrne lg su vnde dnerne y qul lj

rlgdn`nlgtm lg prulbes dl `l`mrne sl sntñl pmr dlbeam dl uge dlsvneknûg

tàpnke pmr dlbeam dl su hrupm gmrètnvm. Edl`ås, tnlgl qul feblr ug

dnehgûstnkm dnolrlgknej dl euslgkne dl dl`lgkne, snlgdm gmrèj su ougknûg

ngtljlktuej hlglrej. Je lxpjnkeknûg dl lstl trestmrgm e gnvlj glurmbnmjûhnkm

perlkl klgtrersl, prngknpej`lgtl lg ug dîonknt kmjngîrhnkm, eugqul te`pmkm

fey qul nhgmrer mtres ejtlreknmgls glurejls qul pmdràeg lster kmgtrnbuylgdm,

km`m jes ejtlreknmgls fnpmkå`pnkes y je dns`nguknûg dl ketlkmje`nges y

omsomjàpndms.

Je kepeknded dl onaer ngomrèknûg gulve ls uge dl jes ougknmgls qul sl vlg

`lrèdes dl ug `mdm `ås n`pmrtegtl duregtl lj lgvlalkn`nlgtm, snlgdm je

terle `ås slgsnbjl lj esmkner gm`brls kmg keres. Dnstngtms lstudnms feg

dl`mstredm qul lj lgvlalkn`nlgtm eolkte e je `l`mrne lg kesn tmdes jes

`mdejndedls (kmrtm, `ldnm y jerhm pjezm, vlrbej y vnsuej, `l`mrne lpnsûdnke y

sl`ågtnke), eugqul gm tmdes jes `mdejndedls sl eolkteg pmr nhuej y gm tmdms

jms ngdnvndums pedlklg lj `ns`m tnpm dl dlolktm e`gîsnkm.




Ymr ñjtn`m, je prlslgkne dl jlukmerenmsns (ke`bnms dlhlglretnvms dl je

sustegkne bjegke dlbndms e oektmrls veskujerls) puldl kmgtrnbunr e je dnonkujted

pere lvmker ngomr`eknûg prlvne`lgtl eprlgdnde y kmgsmjndede.

_NNN. RLOLRLGKNE[ ^ O\LGTL[ BNBJNMHRÅONKE[Augquî K y Berrmsm A (299>). @eguej dl Glurmpsnkmjmhàe. @edrnd. [àgtlsns

Ysnkmjmhàe.





Glurmpsnkmjmhàe @l`mrne y E`glsnesYrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E ?

5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ejtlreknûg dl F.@.

2. Kuej ls je dnolrlgkne e gnvlj onsnmjûhnkm lgtrl je `l`mrne e kmrtm pjezm y je

`l`mrne e jerhm pjezm slhñg Flbb lg 5>4>.

;. Uuî tnpm dl peknlgtls sl ndlgtnonkeg e pertnr dl jms eõms 5>?9 e trevîs dl jms

kuejls sl lstebjlklg jms kmgklptms dl `l`mrne e kmrtm pjezm y jerhm km`m

dms snstlès dl `l`mrne ngdlplgdnlgtls.

4. Uuî `mdljm prmpmglg Etcngsmg y [fnoorng lg 5>?6 pere rlprlslgter lj

snstlè duej dl `l`mrne (`l`mrne e kmrtm y jerhm pjezm).

<. Kuejls smg jms prmbjlès qul sl jl feg etrnbundm ej `mdljm dl Etcngsmg y

[fnoorng.

?. Lxpjnke lj `mdljm dl `l`mrne dl trebeam prmpulstm pmr Beddljly y Fntkf lg

5>84, y e`pjnedm pmr Beddljly lg lj 2999.

8. Ngdnke jes rlhnmgls klrlbrejls n`pjnkedes lg je `l`mrne e kmrtm pjezm

omgmjûhnke.

6. Ngdnke qul rlhnmgls klrlbrejls lståg n`pjnkedes lg je `l`mrne e kmrtm pjezm

vnsmlspeknej.

>. Ngdnke qul rlhnmgls klrlbrejls lståg n`pjnkedes lg lj bukjl lpnsûdnkm.

59. Lgu`lre jms dnolrlgtls km`pmglgtls y subkm`pmglgtls dl je `l`mrne e

jerhm pjezm.

55. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je `l`mrne sl`ågtnke y kû`m su ejtlreknûg eolkte

e je plrsmge.

52. Lxpjnke je pertnknpeknûg dlj fnpmke`pm lg je `l`mrne lxpjnknte.54. Uuî n`pjnkeknmgls tnlgl lj flkfm dl qul jes kîjujes dlj este dl E``mg y

dl je knrkugvmjuknûg dlgtede sleg lsplknej`lgtl slgsnbjls e je egmxne y e

ùkfes tmxnges.

5<. Kuejls smg jes dms vàes `ås n`pmrtegtls dl kmglxnûg dlj fnpmke`pm kmg lj

rlstm dlj lgkîoejm.

5?. Uuî n`pjnkeknmgls tnlgl je jlsnûg dl jes vàes ngdnkedes lg je prlhugte

egtlrnmr.




58. Ngdnke y lxpjnke jes kuetrm tlmràes prmpulstes smbrl je ougknûg qul lalrkl lj

fnpmke`pm lg je `l`mrne (km`m juher dl ej`eklge`nlgtm, km`m

kmgsmjndedmr dl rlkulrdms gulvms, km`m bnbjnmtlkernm, km`m kmdnonkedmr dl

jms rlkulrdms lg rljeknûg ej kmgtlxtm).

56. Lxpjnke je pertnknpeknûg dl je kmrtlze tl`pmrej (rlhnûg gm `ldnej) lg je

`l`mrne.

5>. Lxpjnke je jetlrejnzeknûg fl`nsoîrnke dl je rlhnûg tl`pmrej gm `ldnej lg je

`l`mrne.

29. Kuej ls je pertnknpeknûg dlj jûbujm ormgtej lg je `l`mrne lxpjnknte. Feklr

rlolrlgkne e prlormgtej dlrlkfm l nzqunlrdm.

25. Kuej ls je pertnknpeknûg dl jms jûbujms pernltejls lg je `l`mrne lxpjàknte.

22. Kuej ls je pertnknpeknûg dl je e`àhdeje lg je `l`mrne.

2;. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je `l`mrne n`pjàknte.

24. Ngdnke kuejls smg jes rlhnmgls glurmegetû`nkes n`pjnkedes lg je `l`mrne

n`pjàknte.

2<. Lxpjnke rlsu`nde`lgtl km`m tnlgl juher lj ougknmge`nlgtm dl je `l`mrne

feknlgdm rlolrlgkne e jes lstruktures glurmegetû`nkes n`pjnkedes.

2?. Lxpjnke qul ls je e`glsne egtlrûhrede.

28. Lxpjnke qul ls je e`glsne rltrûhrede.

;9. Uul pmsnbjls keuses puldlg prmduknr e`glsne.

;5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je e`glsne bntl`pmrej

;2. Lxpjnke km`m je egmxne, lgkloejntns flrpîtnke y tu`mrls puldlg prmduknr

e`glsne.

;;. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je e`glsne dnlgkloåjnke.

;4. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj sàgdrm`l dl Cmrsecmoo.;<. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je e`glsne pmr jlsnmgls dlj klrlbrm besej egtlrnmr.

;?. Lxpjnke jms lolktms dl jes jlsnmgls lg tl`pmrej nzqunlrdm y tl`pmrej

dlrlkfm.

;8. Lg qul kmgsnstlg jes e`glsnes pmr dlskmglxnûg.

;6. Lxpjnke je e`glsne pmstreu`åtnke.

;>. Lxpjnke je e`glsne esmknede e je Tlrepne Ljlktrmkmgvujsnve.

49. Lxpjnke je e`glsne esmknede e je lpnjlpsne.

45. Lxpjnke je e`glsne hjmbej tregsntmrne.




42. Lxpjnke je eolkteknûg dl je `l`mrne esmknede e je lded (E@EL).

4;. Dlongl jms snhunlgtls kmgklptms1

@l`mrne dl trebeam

[nstl`e lalkutnvm klgtrej

[àgdrm`l dnslalkutnvm

Bukjl omgmjûhnkm pere je `l`mrne e kmrtm pjezm vlrbej

Bukjl omgmjûhnkm pere je `l`mrne vnsuej lskrnte

Bukjl lpnsûdnkm

@l`mrne lxpjnknte

@l`mrne n`pjàknte

@l`mrne lpnsûdnke

@l`mrne sl`ågtnke

E`glsne

E`glsne egtlrûhrede

E`glsne rltrûhrede

E`glsne bntl`pmrej

E`glsne dnlgkloåjnke

E`glsne dlj klrlbrm besej egtlrnmr

E`glsne tl`pmrej nzqunlrde

E`glsne tl`pmrej dlrlkfe

E`glsne pmstreu`åtnke

E`glsne esmknede e tlrepne ljlktrmkmgvujsnve

E`glsne lpnjîptnke

E`glsne Hjmbej Tregsntmrne

Eolkteknûg dl je `l`mrne esmknede e je lded (E@EL)



Glurmpsnkmjmhàe Ylrklpknûg y EhgmsnesTl`e 8

TL@E 8

YLRKLYKNMG ^ EHGM[NE[

N. NGTRMD\KKNMG1 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[ [MBRL JM[

[N[TL@E[ [LG[MRNEJL[.

NN. KMGKLYTM DL EHGM[NE

NNN. YLRKLYKNMG ^ EHGM[NE _N[\EJ

NNN.5 YLRKLYKNMG _N[\EJ

NNN.2. JMB\JM YERNLTEJ YM[TLRNMR ^ _N[NMGNNN.2.5 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

NNN.2.2 Ejtlreknmgls esmknedes ej jûbujm pernltej pmstlrnmr

NNN.;. JMB\JM TL@YMREJ ^ _N[NMG

NNN.;.5 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

NNN.;.2 Ejtlreknmgls vnsuejls esmknedes ej jûbujm tl`pmrej

N_. YLRKLYKNMG ^ EHGM[NE E\DNTN_E

N_.5. EJTLREKNMGL[ LG LJ YRMKL[E@NLGTM DL JM[ [MGNDM[

RLJEKNMGEDM[ KMG LJ FEBJE.


RLJEKNMGEDM[ KMG JE @\[NKE.

_. YLRKLYKNÛG ^ EHGM[NE [M@L[TL[NKE

_.5. EJTLREKNMGL[ [M@ETM[LG[NTN_E[





N. NGTRMD\KKNMG1 KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[ [MBRL JM[

[N[TL@E[ [LG[MRNEJL[.

Kuegdm slgtn`ms ejhm krll`ms lster vnlgdm, mylgdm, tmkegdm, mjnlgdm m

sebmrlegdm jes kmses rlejls tej y km`m sl gms prlslgteg, sng l`berhm, jms

ñgnkms lstàùjms qul rlknbl gulstrm klrlbrm pmr pertl dlj ùgdm ‚rlej‐ smg

uge slrnl dl pmtlgknejls dl ekknûg qul peseg e jm jerhm dl jes glurmges dl jes

dnstngtes vàes slgsntnves. Eugqul lxplrn`lgte`ms dnolrlgtls tnpms dl

slgseknmgls, jms n`pujsms glrvnmsms dl jes glurmges dl kede ugm dl jms

snstlès slgsmrnejls smg ùy sn`njerls, ej nhuej qul jm smg jes glurmges qul

jms km`pmglg. Eugqul je knlgkne fe kmgslhundm kmgmklr, lg hreg `ldnde, je

èglre lg je qul jms glrvnms puldlg `mdnonker je lglrhàe prmkldlgtl dl kede

lstnùjeknûg slgsmrnej (mgdes ju`ngmses lg lj kesm dl je vnsûg, mgdes dl

prlsnûg lg lj kesm dl je eudnknûg m ehlgtls quà`nkms lg lj kesm dlj hustm y lj

mjoetm) lg n`pujsms glrvnmsms, m ndlgtnonker jes vàes e trevîs dl jes kuejls jms

n`pujsms glrvnmsms jjlheg ej klrlbrm, tmdevàe gm fe kmgslhundm lxpjnker km`m e

pertnr dl ug kmgaugtm dl n`pujsms glrvnmsms pmdl`ms vlr lj ùgdm, màr jms

smgndms, mjlr ug dltlr`ngedm ejn`lgtm m ndlgtnonker su sebmr.

Km`m tmdms sebl`ms, dnspmgl`ms dl kngkm `mdejndedls slgsmrnejls

(vnste, màdm, mjoetm, hustm y tektm) e trevîs dl jes kuejls rlknbn`ms je

ngomrèknûg prmkldlgtl dlj `ldnm lxtlrgm l ngtlrgm. E su vlz kede uge dl

lstes `mdejndedls slgsmrnejls sl km`pmgl dl sub`mdejndedls qul puldlg

dnolrlgknersl lgtrl sà lg rljeknûg e jms rlklptmrls slgsmrnejls, lj teèõm dl jes

onbres qul dnskurrlg dlsdl jms rlklptmrls feste lj klrlbrm m jes kmglxnmglsdlgtrm dlj klrlbrm.

Yere qul tlghe juher uge plrklpknûg e pertnr dl ug dltlr`ngedm lstàùjm

slgsmrnej, ls glklserne je prlslgkne y pertnknpeknûg dl jes snhunlgtls

lstruktures y prmklsms1

e) Rlklptmrls slgsmrnejls

b)

Tregsdukknûg dl lglrhàe

k) Ke`pms rlklptnvms




d) Jmkejnzeknûg l ndlgtnonkeknûg dl jms lstàùjms

l) Rljlvms glrvnmsms

o) Kmdnonkeknûg dl je ngomrèknûg

h) Rlprlslgteknmgls `ñjtnpjls

e) Rlklptmrls slgsmrnejls

Jms rlklptmrls slgsmrnejls smg pertls lsplknejnzedes dl kîjujes qul

treduklg m kmgvnlrtlg je lglrhàe slgsntnve, prmkldlgtl dl jms lstàùjms

(omtmgls, mgdes dl prlsnûg, ltk.) lg ektnvnded glrvnmse. Kede snstlè slgsmrnej

tnlgl ug tnpm dl rlklptmr dnstngtm, lsplknejnzedm pere slr slgsnbjl e uge

dltlr`ngede omrè dl lglrhàe. [ng l`berhm, tmdms jm rlklptmrls slgsmrnejls

ektñeg km`m onjtrms, ls dlknr, lståg dnslõedms pere rlspmgdlr sûjm e uge begde

lstrlkfe dl lglrhàe. Esà, pmr lal`pjm, lj mam fuègm sûjm ls kepez dl dltlkter

uge dltlr`ngede jmghntud dl mgde. [n gulstrms rlklptmrls vnsuejls oulslg

dnolrlgtls, pmdràe`ms vlr lg je lskeje ujtrevnmjlte m ngorerrmae dlj lsplktrm

ljlktrmèhgîtnkm km`m puldlg feklr ejhugms egnèjls.

Lxnstlg plrsmges qul kerlklg dl rlklptmrls pere pertls dlj lsplktrm

febntuej, km`m pmr lal`pjm lg lj dejtmgns`m qul sl prlslgte klhulre pere jms

kmjmrls. Ejrldldmr dlj ?9% dl jms fm`brls tnlgl ug tnpm dl rlklptmr pere lj

rmam y lj 49% tnlgl mtrm tnpm. @ukfes ùalrls puldlg tlglr e`bms, dl efà qul

dnolrlgtls plrsmges puldeg vlr dnolrlgtls ‚rmams‐. Yere je eudnknûg, jms

rlklptmrls dlj màdm fuègm rlspmgdlg e mgdes smgmres lgtrl 29 y 29.999 Fz

(knkjms pmr slhugdm), plrm jms ljloegtls puldlg màr y l`ntnr smgndms feste529.999 Fz. Jms plrrms dm`îstnkms tnlglg kepekndedls ‚smbrlfuèges‐,

puldlg dltlkter mjmrls qul gm plrknbn`ms, puldlg màr jms smgndms dl beae

orlkulgkne dl jms ljloegtls, puldlg plrknbnr jms ujtresmgndms l`ntndms pmr

ùrknîjehms y rmldmrls y puldlg vlr lg je mskurnded. Jes dnvlrses lsplknls

tnlglg dnolrlgtls kmgaugtms dl onjtrms lg lj snstlè slgsmrnej y kede ugm

prmdukl uge vnsnûg ndnmsngkråsnke dl je rlejnded.

b) Tregsdukknûg dl lglrhàe




Kede tnpm dl rlklptmr rlejnze lj ke`bnm dl je lglrhàe keptede e ug

pmtlgknej dl ekknûg. Esà, pmr lal`pjm, jms kmgms y bestmgls lxplrn`lgteg

rlekknmgls quà`nkes ngdukndes pmr jms omtmgls qul sl tregsomrèg lg

pmtlgknejls dl ekknûg, jms rlklptmrls hustetnvms rlspmgdlg e jes `mjîkujes dl

jms ejn`lgtms degdm juher e lglrhàe quà`nke qul sl tregsomrè lg pmtlgknej dl

ekknûg m lj dlspjeze`nlgtm dl ug smjm pljm dlj brezm prmdukl ug pmtlgknej dl

ekknûg qul ngtlrprlte`ms km`m tektm.

k) Ke`pms rlklptnvms

Fekl rlolrlgkne e je pertl lsplkàonke dlj ùgdm e je qul rlspmgdl kede

ûrhegm y kîjuje rlklptmre. Ymr lal`pjm, sn onae`ms jms mams dnrlkte`lgtl smbrl

ug pugtm qul tlgl`ms dljegtl, je pertl dlj ùgdm qul vl`ms ls lj ke`pm

rlklptnvm dl jms mams. [n klrre`ms ug mam, jm qul vl lj mtrm mam ls lj ke`pm

rlklptnvm dl lsl mam. [n kmgsndlre`ms lj snstlè sm`lstîsnkm, je pertl dl je

pnlj smbrl je kuej sl jmkejnze ug rlklptmr kutåglm omrè lj ke`pm rlklptnvm dl

lsl rlklptmr. Jms ke`pms rlklptnvms gm sûjm tmèg ùlstres dl je ngomrèknûg

slgsntnve, sngm te`bnîg, e dnolrlgkne dl jm qul dltlkteg jms rlklptmrls

kmjngdegtls, jmkejnzeg jms rlklptmrls slgsntnvms lg lj lspeknm.

d) Jmkejnzeknûg l ndlgtnonkeknûg dl jms lstàùjms

Jms snstlès slgsmrnejls smg kepekls dl jmkejnzer lstàùjms pmrqul jms

ke`pms rlklptnvms dl jms rlklptmrls ngdnvnduejls sl suplrpmglg. [n ug rlklptmr

ls ektnvedm lg èymr `ldnde pmr ug lstàùjm qul mtrm rlklptmr klrkegm e îj,

uge pertl èymr dl lsl lstàùjm sl jmkejnzerå lg lj ke`pm rlklptnvm dlj prn`lr

rlklptmr. Je ndlgtnonkeknûg dl jms lstàùjms sl lgkulgtre rljeknmgede kmg jedlgsnded, pmr lal`pjm, lg lj tektm jms rlklptmrls tåktnjls dl je ylè dl jms

dldms smg ùy gu`lrmsms lg km`pereknûg kmg jms dlj dmrsm. Lste dnolrlgkne

lxpjnke pmrquî jms dldms puldlg dnskrn`nger gmtebjl`lgtl bnlg y lj dmrsm dl

je ègm gm.

l) Rljlvms glrvnmsms

Lg kede snstlè slgsntnvm lj rlklptmr sl kmglkte kmg je kmrtlze e trevîs

dl uge slkulgkne dl trls m kuetrm glurmges `ldnedmres. Lg jes sngepsns lgtrl




ug rljlvm y lj snhunlgtl puldlg tlglr juher trls tnpms n`pmrtegtls dl

olgû`lgms1

[l puldl prmduknr uge rlspulste `mtmre. Ymr lal`pjm, jms exmgls

prmvlgnlgtls dl rlklptmrls dlj dmjmr km`nlgzeg feknlgdm sngepsns lg je

`îduje lspngej, dmgdl puldlg prmduknr ug rlojlam dl rltnrede dl je ègm

m dlj pnl. E kmgtngueknûg, feklg sngepsns lg lj trmgkm dlj lgkîoejm3 sl

puldlg hlglrer `mvn`nlgtms dl tmdm ug `nl`brm m dl tmdm lj kulrpm,

prlsu`nbjl`lgtl dl ejlae`nlgtm dlj lstàùjm dmjmrmsm. Ymr ñjtn`m, feklg

sngepsns lg lj tåje`m, dmgdl, lg kmgaugknûg kmg sus kmglxnmgls lg je

kmrtlze, puldlg jjlver e je tmè dl kmgknlgkne dlj lstnùjm gmknvm l

ngtlgter lvnterjm.

Jms `lgseals tregspmrtedms pmr lstms snstlès sl puldlg `mdnonker.

Ymr lal`pjm, jms n`pujsms qul dlsknlgdlg dlsdl je kmrtlze puldlg

bjmquler m ngtlgsnonker jes slõejls dmjmrmses. Kuegdm lste`ms ngtlrlsedms

lg uge ektnvnded, km`m mkurrl kuegdm prektnke`ms ug dlpmrtl, ls pmsnbjl

gm edvnrte`ms uge jlsnûg, pmrqul ug `lgseal qul dlsknlgdl dlsdl lj

klrlbrm ngfnbl je tregsolrlgkne dl ug lstnùjm dmjmrmsm dlsdl je `îduje

lspngej feste lj klrlbrm. @es edljegtl, kuegdm plgse`ms lg je jlsnûg,

km`nlgze e slr ùkfm `ås dmjmrmse pmrqul uge slõej dlsklgdlgtl dlsdl

lj klrlbrm ngtlgsnonke je slõej dmjmrmse qul prmkldl dl je `îduje lspngej.

Jms snstlès puldlg ngtlrektuer lgtrl sn. Ymr lal`pjm, e `lgudm

ornkknmge`ms je zmge qul rmdle e uge jlsnûg pere dns`ngunr lj dmjmr. Lste

ektnveknûg dl jms rlklptmrls dl tektm ongm y dl prlsnûg puldl bjmquler je

tregs`nsnûg dl je ngomrèknûg e jm jerhm dl jes vàes dlj dmjmr.

o) Kmdnonkeknûg dl je ngomrèknûg

Dlspuîs dl feblr sndm treduknde je ngomrèknûg dlj lstàùjm e ug

pmtlgknej dl ekknûg sl prmdukl je kmdnonkeknûg dl jms dnolrlgtls esplktms dlj

lstàùjm km`m je ngtlgsnded (eu`lgtm m rldukknûg lg je orlkulgkne dl

dlskerhe dl jes glurmges) y je kuejnded (ektnveknûg dl dnolrlgtls hrupms dl

glurmges y/ dnstngte orlkulgkne dl dlskerhe). Jes dnolrlgtls slgseknmgls sl

tnlglg km`m kmgslkulgkne dl je ektnveknûg dnolrlgknej dl dnolrlgtls rlhnmgls

kmrtnkejls, plrm lste dnstngknûg gm snl`prl ls kjere1 fey plrsmges qul puldlg




màr lg kmjmrls m ndlgtnonker mjmrls pmr je omrè lg qul lstms jls sulgeg. Lste

`lzkje dl slgtndms sl dlgm`nge snglstlsne. Kuejqunlre fe pmdndm

lstrl`lklrsl ej lskukfer uge dltlr`ngede pnlze ùsnkej m dltlr`ngedes

gmtes.

NN. KMGKLYTM DL EHGM[NE

Lj tîr`ngm ‚ehgmsne‐ snhgnonke euslgkne dl kmgmkn`nlgtm y oul ngtrmdukndm

pmr Orlud lg 56>5 pere dlsnhger je eolkteknûg dlj rlkmgmkn`nlgtm dl ug

lstàùjm, dnolrlgknågdmjm dlj dlskmgmkn`nlgtm dlj gm`brl m egm`ne. Esà, pmr

lal`pjm, ug peknlgtl kmg eoesne puldl gm seblr dlknr lj gm`brl dlj mbaltm qul

sl jl prlslgte, olgû`lgm kmgmkndm km`m egm`ne, plrm sng l`berhm sebl dl

qul mbaltm sl trete, pere qul snrvl, y km`m sl utnjnze. Ymr lj kmgtrernm, lg lj

kesm dl je ehgmsne lj sualtm pmdràe dlknr lj gm`brl dlj mbaltm y pere qul snrvl

plrm gm jm puldl feklr pmrqul ls ngkepez dl rlkmgmklr lj mbaltm qul sl jl

prlslgte, ls km`m sn gm jm fubnlsl vnstm, màdm m tmkedm gugke, dlplgdnlgdm dl

je `mdejnded slgsmrnej qul sl lgkulgtrl eolktede.

Je ehgmsne ls uge eolkteknûg lsplkàonke dl je kepeknded pere rlkmgmklr

lstàùjms prlvne`lgtl eprlgdndms m dl rlkmgmklr lstàùjms qul puldlg

febntuej`lgtl slr eprlgdndms, dlspuîs dl uge lxpmsnknûg edlkuede, sng qul

lxnste uge ejtlreknûg dl je slgseknûg, jlghueal m ngtljlktm. Jes ehgmsnes sl

prmduklg km`m kmgslkulgkne dl uge jlsnûg klrlbrej edqunrnde, jm qul de juher

e ug èj ougknmge`nlgtm dlj rlkmgmkn`nlgtm. Lstl èj ougknmge`nlgtm lståesmknedm e ug kegej slgsmrnej plrm gm e tmdms. Je ehgmsne, edl`ås dl eolkter

ej rlkmgmkn`nlgtm dl jms lstàùjms eprlgdndms prlvne`lgtl, ejtlre je kepeknded

dl eprlgdlr gulvms lstàùjms dl je `mdejnded n`pjnkede.

E pertnr dl jms dnolrlgtls snstlès slgsmrnejls pmdl`ms dnvndnr jes

ehgmsnes lg1 vnsuejls, eudntnves, tåktnjls, hustetnves y mjoetnves. E su vlz,

dlgtrm dl kede `mdejnded slgsmrnej ls pmsnbjl lstebjlklr subdnvnsnmgls dlgtrm

dl jes ehgmsnes. Lg lj snstlè vnsuej, pmr lal`pjm, pmdl`ms kjesnonker jes




ehgmsnes lg rljeknûg e je lsplknonknded dlj ètlrnej qul gm puldl slr

rlkmgmkndm1 ehgmsne pere jes keres (prmsmpehgmsne), ehgmsne pere jms kmjmrls

(ekrmètmpsne), ehgmsne pere jes jltres (ejlxne ehgûsnke), ltk. Jes dnstngtes

ketlhmràes dl rlkmgmkn`nlgtm puldlg vlrsl eolktedes sljlktnve`lgtl pmr

dnolrlgtls jlsnmgls klrlbrejls omkejls.

Lj rlkmgmkn`nlgtm dl ug dltlr`ngedm lstàùjm, eugqul sl prlslgtl lg

uge ñgnke `mdejnded slgsmrnej, lvmke gu`lrmsms rlkulrdms dlj lstàùjm ye

sleg dl je `nsè `mdejnded slgsmrnej dlj lstàùjm lgtregtl m dl mtres

`mdejndedls. Lstl flkfm ls dlbndm e qul kede lstàùjm tnlgl uge

rlprlslgteknûg lg `ñjtnpjls juherls dlj klrlbrm, lg dnolrlgtls èpes

slgsmrnejls, lg dnolrlgtls `mdejndedls slgsmrnejls y edl`ås pmsll uge

snhgnonkeknûg eolktnve. Dl lstl èglre, je ndlgtnonkeknûg dl uge pertl dlj

lstàùjm puldl lvmker lj tmdm m feklr qul je snhgnonkeknûg dlj `ns`m gm sle

snl`prl je `nsè dlplgdnlgdm dlj lstedm l`mknmgej dlj sualtm. Yere Jurne, lj

eutîgtnkm rlkmgmkn`nlgtm dlj lstàùjm tnlgl juher lg jes årles esmknetnves

tlrknernes pernltm-mkknpntm-tl`pmrejls qul ls dmgdl sl esmkne tmde je

ngomrèknûg ugn`mdej dlj mbaltm plrknbndm, kmg lj rlstm dl ngomrèknûg

pmjn`mdej dl qul dnspmgl`ms dlj mbaltm. Lj tnpm l ngtlgsnded dl ejhuges

esmkneknmgls verneråg slhñg lj lstedm dlj `m`lgtm.

NNN. YLRKLYKNMG _N[\EJ ^ [\[ EJTLREKNMGL[




NNN.5 YLRKLYKNMG _N[\EJ

Je kmrtlze vnsuej oul lstrukturede ngnknej`lgtl pmr Brmdègg lg trls

rlhnmgls (58, 56 y 5>), plrm ektuej`lgtl sl lstå dl ekulrdm lg kmgsndlrer qul

lxnstlg, ej `lgms lg lj `mgm, gulvl årles vnsuejls dnolrlgtls (_5, _2, _;, _Y,

_;e, _4d, DY y @T ‛ lstes dms ñjtnès kmgmkndes km`m _<).

@epe dl Brmdègg

@epe dl Degnlj Oljjlèg y Devnd veg Lsslg (5>>5)

Lj sm`brledm ngdnke jes ubnkeknmgls dl ;2 årles vnsuejls lg lj èkekm

E ongejls dl je dîkede dl 5>?9 lj kmgslgsm lre qul je kmrtlze vnsuej

lstebe mrhegnzede alrårqunke`lgtl y je ngomrèknûg vnsuej prmkldàe dlj årle 58

y dl efà sl dnrnhàe e jes årles 56 y 5> [l kmgsndlrebe qul kede årle vnsuej




prmpmrknmgebe knlrtm tnpm dl ljebmreknûg lg lj prmklse`nlgtm dlj årle

prlkldlgtl.

@mdljm dl Jurne dlj prmklse`nlgtm alrårqunkm

Esà, pmr lal`pjm, supmghe`ms qul mbslrve`ms e vernes plrsmges qul sl

lgkulgtreg plskegdm. Je pmsnknûg dl jes plrsmges slgtedes y kmg uge keõe lg

jes ègms orlgtl ej èr jjlhe feste lj årle vnsuej prnèrne. Lj årle vnsuej

slkugderne rlkmgmklrå qul lste sntueknûg fekl rlolrlgkne e plrsmges qul sl

lgkulgtreg plskegdm. Lg je zmge tlrknerne jms `mvn`nlgtms dl je pugte dl je

keõe m dl je bmjje dl ug plskedmr gms edvnlrtl dl qul ejhñg plz lstå

ngtlgtegdm km`lr lj klbm y qul pmsnbjl`lgtl puldl lghegkfersl lg lj

egzuljm. Kuegdm je ngomrèknûg pese e je zmge tlrknerne sl prmdukl ug

kmgmkn`nlgtm. Jms lolktms dl jes jlsnmgls slràeg dnolrlgtls dlplgdnlgdm dlj

gnvlj lg lj qul sl fe prmdukndm je jlsnûg. [n je jlsnûg sl prmdukl lg lj årle

vnsuej prnèrne deràe km`m rlsujtedm ug pugtm knlhm lg ejhñg juher dlj ke`pm

vnsuej dl je plrsmge qul mbslrve e jms plskedmrls jm qul jl mbjnheràe e `mvlr

je keblze pere pmdlr vlr je keõe y je bmjje. \ge jlsnûg lg je zmge slkugderne

n`pldnràe qul je plrsmge pudnlre rlkmgmklr qul sl trete dl plrsmges plskegdm

(dîonknt plrklptnvm). Ymr ñjtn`m sn je jlsnûg sl prmdukl lg je zmge tlrknerne jl

n`pldnràe rlkmgmklr lj snhgnonkedm dl je plske dl omrè ebstrekte y jes

n`pjnkeknmgls qul tlgdràe, pmr lal`pjm, lg je ejn`lgteknûg dlj plskedmr y lg je

dl su oe`njne.

Lstl pugtm dl vnste lstrnkte`lgtl alrårqunkm sl jl kmgsndlre lg je

ektuejnded dlèsnedm sn`pjl y sl jl fe rll`pjezedm pmr je ndle dl ug

prmklse`nlgtm alrårqunkm dnstrnbundm kmg `ñjtnpjls vàes perejljes l

ngtlrkmglktedes lg kede gnvlj. Egejnzegdm jms petrmgls dl kmglktnvnded lgtrljes årles vnsuej, eudntnve y sm`lstîsnke, Oljjlèg y veg Lsslg lgkmgtrermg

ERLE[LG[MRNEJ

YRN@ERNE

ERLE[LG[MRNEJ

[LK\GDERNE

ERLE[LG[MRNEJ

TLRKNERNE




prulbes dl jm qul jjeèrmg ug snstlè alrårqunkm dnstrnbundm. Lj `mdljm dl

Oljjlèg y veg Lsslg lg lj qul sl eõedlg kmglxnmgls bndnrlkknmgejls (fekne

dljegtl y fekne etrås) m jetlrejls, plr`ntl rlsmjvlr lj prmbjlè dl je

ngtlhreknûg dl jms dnstngtms ljl`lgtms dl je lxplrnlgkne slgsmrnej y km`prlgdlr

km`m pmdràe`ms tlglr uge plrklpknûg ñgnke y kmflrlgtl dlj ùgdm.

Yere lal`pjnonker km`m trebeaeràe lstl `mdljm supmghe`ms qul

qulrl`ms kmhlr dlj ngtlrnmr dl uge keae (sng `nrer) ug dltlr`ngedm mbaltm dl

lgtrl vernms. Jm qul tlgdrl`ms qul feklr ls ngtrmduknr je ègm lg lj ngtlrnmr

dl je keae y tmker jms dnstngtms mbaltms pere pmdlr sljlkknmger lj mbaltm lg

kulstnûg kuegdm jm feye`ms ndlgtnonkedm. [nhunlgdm lj `mdljm m èpe dl

Oljjlèg y veg Lsslg tlgdrl`ms qul egejnzer je ngomrèknûg tåktnj lg lj årle

sm`lstîsnke ;b (smètmslgsmrnej prnèrne) y qul je ngomrèknûg lolrlgtl pere

lj eherrl prmklde dlj årle 4 (kmrtlze `mtmre prnèrne). Esà, pere qul pulde

lalkutersl kmrrlkte`lgtl je ekknûg dlblg dl lster ugndes jes dms rlhnmgls,

dnrlkte m ngdnrlkte`lgtl pere qul pulde rlejnzersl je ekknûg. Kuegte `ås

km`pjlanded tlghe uge terle y `ås snstlès slgsmrnejls lstîg n`pjnkedms

èymr slrå je pertnknpeknûg dl dnolrlgtls tnpms dl kmglxnmgls y pmr jm tegtm

èymr km`pjlanded dlj `mdljm.

ERLE

YRN@ERNE

GN_LJ N

GN_LJ N

GN_LJNN

GN_LJ NN

GN_LJ NN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

GN_LJ NNN

@mdljm dl Oljjlèg y veg Lsslg smbrl je mrhegnzeknûg dlj prmklse`nlgtm slgsmrnej

alrårqunkm dnstrnbundm (5>>5)




Je kmrtlze vnsuej sl lgkulgtre mrhegnzede lg dnolrlgtls rlhnmgls kmg

dnolrlgtls tnpms dl kîjujes lsplknejnzedes y dnolrlgtls ougknmgls. Båsnke`lgtl,

sl eklpte fmy dàe qul je kmrtlze vnsuej puldl dnvndnrsl båsnke`lgtl lg kngkm

tnpms prngknpejls dl årles1 _5, _2. _;, _4 y _<.

5. _5 (kmrtlze lstrnede) ls lj årle prnèrne pere je vnsnûg (årle 58). Rlknbl

jes vàes eolrlgtls prmkldlgtls dlj gñkjlm hlgnkujedm jetlrej dlj tåje`m y

sl prmylkte e tmdes jes mtres rlhnmgls mkknpntejls (_2, _;, _4 y _<). _5

ls lj prn`lr gnvlj dl prmklse`nlgtm lg je alrerquàe, pmr jm qul je vnsnûg

km`nlgze lg je kmrtlze prnèrne (_5), kuye ougknûg ls je dl slperer lj

prmklse`nlgtm pere lj kmjmr, je omrè y lj `mvn`nlgtm, pere qul jes

årles snhunlgtls dltlktlg dnkfes kerektlràstnkes y sl tlghe je plrklpknûg.

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg lj årle _5 ektñeg km`m sn lstuvnlslg

knlhes, eugqul `ldnegtl prulbes lsplknejls sl puldl dl`mstrer qul

kmgslrveg ejhugms esplktms dl je vnsnûg km`m lj `mvn`nlgtm m ndlgtnonker

bujtms `ldnegtl lj tåje`m (gñkjlm hlgnkujedm jetlrej).

Je jlsnûg dlj årle _5 prmdukl uge klhulre kmrtnkej. Je klhulre kmrtnkej

gm ls uge ehgmsne. [l rlonlrl e je ngkepeknded dl dlknr qul kmse sl lstå

vnlgdm eugqul sl tlghe kmgknlgkne dl qul ejhm lstå prlslgtl y pulde

jmkejnzersl lg lj lspeknm. Jms peknlgtls smg kepekls dl rlolrnr qul ejhm

lstå prlslgtl plrm gm qul kmse ls. Lste prlslrveknûg dl je vnsnûg

subkmrtnkej plr`ntl lvnter mbståkujms, jm qul e `lgudm puldl hlglrer

uge oejse ndle dl snùjeknûg dlj dîonknt vnsuej.

Jes jlsnmgls qul sl knrkugskrnblg e jes årles vnsuejls prnèrnes(årles 58) prmduklg ug lskmtmè m rlhnûg knlhe lg lj ke`pm vnsuej. Jes

kepekndedls vnsuejls prlslrvedes (jmkejnzeknûg dl mbaltms lg lj lspeknm)

tres je jlsnûg bnjetlrej dlj kmrtlx vnsuej prnèrnm smg etrnbunbjls e je

pmbjeknûg dl kîjujes rltngneges qul sl prmylkteg e trevîs dl jes

lstruktures subkmrtnkejls n`pjnkedes lg je vnsnûg. Lg prnètls gm

fuègms lxnstlg ej `lgms slns vàes vnsuejls subkmrtnkejls qul sl

mrnhngeg lg je rltnge y smg ngdlplgdnlgtls dl jes prmylkknmgls qul sl

dnrnhlg ej gñkjlm hlgnkujedm jetlrej y dlsdl ejjà ej kmrtlx lstrnedm. Lstes




vàes lxtrelstrnetejls m lxtrehlgnkujedes plr`ntlg e je ngomrèknûg

prmkldlgtl dl je rltnge ejkegzer lj kmjàkujm suplrnmr, lj gñkjlm prltlktej,

lj gñkjlm dl je vàe ûptnke ekklsmrne, je rlhnûg suprequne`åtnke dlj

fnpmtåje`m, lj gñkjlm pujvnger y lj gñkjlm prlhlgnkujedm. Tmdes lstes

vàes lxtrehlgnkujedes plrèglklg ektnves kuegdm je vàe hlgnkujmlstrnede

lstå bjmqulede m km`pjlte`lgtl jlsnmgede. Gm ls smrprlgdlgtl, pmr jm

tegtm, qul kmg uge lxtnrpeknûg bnjetlrej km`pjlte dlj kmrtlx lstrnedm y

kmg je kmgsnhunlgtl dlhlglreknûg dlj gñkjlm hlgnkujedm jetlrej dlj

tåje`m, sle pmsnbjl feklr ejhuges dnskrn`ngeknmgls vnsuejls.

Lg ejhugms kesms dl klhulre kmrtnkej sl prmdukl uge dlskmglxnûg

rlsplktm e je kmgknlgkne, prmduknîgdmsl lj dlgm`ngedm sàgdrm`l dl

Egtmg. Lg lstl sàgdrm`l, jms peknlgtls eonrèg vlr kuegdm gm vlg, ls

dlknr qul e je klhulre kmrtnkej sl jl eõedl je egmsmhgmsne. Lj sàgdrm`l

dl Egtûg sl ekm`peõe e `lgudm dl ejukngeknmgls vnsuejls dnvlrses.

2. _2 ls lj slhugdm gnvlj, dlspuîs dl _5, y te`bnîg sl prmylkte e tmdes

jes mtres rlhnmgls mkknpntejls (_;, _4 y _<). [l kmrrlspmgdl kmg lj årle

56 dl Brmdègg. Jes årles _5 y _2 trebeaeg km`m epertedms dl kmrrlm

lg jms kuejls sl rlñglg dnolrlgtls tnpms dl ngomrèknûg vnsuej y dlsdl ejjà

sl lgvàeg e jes årles vnsuejls `ås lsplknejnzedes (v;, _4 y _<). Lj årle

_2, ej nhuej qul lj årle _5, ls ug årle ougknmgej`lgtl fltlrmhîgle, kuye

ougknûg kmgsnstl te`bnîg lg slperer lj prmklse`nlgtm pere lj kmjmr, je

omrè y lj `mvn`nlgtm. Jes ougknmgls fltlrmhîgles dl jes årles _5 y _2

kmgtresteg kmg jes ougknmgls dl prmklse`nlgtm `ås lsplkàonkm dl jesårles qul jls snhulg lg alrerquàe.

;. Lj årle _; lstå vngkujede kmg je omrè dngå`nke (omrè dl jms mbaltms

lg `mvn`nlgtm), lgkmgtrågdmsl ubnkede dlgtrm dl je rlhnûg dlj årle 5>

dl Brmdègg, lg je zmge `ås prûxnè ej pernltej. Jes kmglxnmgls dl _5

y _2 fekne _; deg juher e je Kmrrnlgtl Dmrsej m _àe Dmrsej. Je jlsnûg dlj

årle _; ejtlre je ndlgtnonkeknûg dl je omrè dl jms mbaltms kuegdm lstms

sl lståg `mvnlgdm, plrm gm je ndlgtnonkeknûg dl qul ug mbaltm (eugqul




gm sl slpe kuej) sl lstå `mvnlgdm. Je jlsnûg lg _; gm fekl dlseperlklr

je kepeknded pere ndlgtnonker je omrè dl jms mbaltms, ye qul lste te`bnîg

sl jjlve e kebm pmr _4. Yere ljn`nger je plrklpknûg dl je omrè sl

glklsnte uge jlsnûg n`pmrtegtl tegtm lg _; km`m lg _4.

4. _4 eugqul kmgsndlrede km`m lj årle lgkerhede dlj kmjmr, ejhuges

kîjujes rlspmgdlg tegtm ej kmjmr km`m e je omrè. [l lgkulgtre ubnkede

lg lj årle 5> dl Brmdègg, lg je zmge `ås prûxnè ej tl`pmrej. Jes

plrsmges qul suorlg uge jlsnûg dlj årle _4 puldlg vlr sûjm sm`bres lg

hrns (gm puldlg rlkmgmklr gn lj kmjmr gn je omrè). Edl`ås dl gm plrknbnr

jms kmjmrls te`pmkm puldlg rlkmrderjms gn nèhngerjms. Båsnke`lgtl je

jlsnûg dlj årle _4 prmdukl uge pîrdnde dlj rlkmgmkn`nlgtm dl jms kmjmrls

m dl je kepeknded dl plgser lg kmjmr. Je kepeknded dl ndlgtnonker je omrè

gm sl pnlrdl tmtej`lgtl sn sl lgkulgtre prlslrvede lj årle _;.

<. _< ls lj årle lgkerhede dl je plrklpknûg dlj `mvn`nlgtm dl jms mbaltms,

ngdlplgdnlgtl dl je omrè. [l lgkulgtre sntuede lg lj årle 5> dl

Brmdègg lg je rlhnûg tl`pmrmpernltej. Je jlsnûg dlj årle _< ejtlre je

kepeknded dl plrknbnr jms mbaltms lg `mvn`nlgtm, ngdlplgdnlgtl`lgtl dl

je omrè qul lstms tlgheg. Jms mbaltms lg rlpmsm puldlg plrknbnrsl plrm

kuegdm km`nlgzeg e `mvlrsl sl dlsveglklg. Esà, pmr lal`pjm, ug

peknlgtl qul suornû uge jlsnûg pmstlrnmr bnjetlrej pmr EK_ tlgàe dnonkujted

pere vlrtlr lj tî lg uge teze pmrqul lj jàqundm perlkàe lster kmghljedm. ^

gm pmdàe dlaer dl vlrtlrjm pmrqul gm pmdàe vlr qul lj gnvlj dl jàqundm

subàe lg je teze.

?.

Dlsdl jes årles _5 y _2 surhlg trls vàes, rljeknmgedes kmg jes årles _;,_4 y _<. Je kmglxnûg lgtrl _5 y _2 kmg _; de juher e je vàe

mkknpntmpernltej m Kmrrnlgtl Dmrsej (pertnknpe lg je ekknûg vnsuej,

lalrknlgdm uge ougknûg lg je huàe vnsuej dlj `mvn`nlgtm), y sl dnrnhl

dlsdl lj årle _5 feste jes årles vnsuejls tl`pmrejls. Je kmglxnûg dl _5

y _2 kmg _4 de juher e je vàe mkknpntmtl`pmrej m Kmrrnlgtl vlgtrej

(vngkujede e je plrklpknûg dl jms mbaltms ngkjundm lj kmjmr), y sl dnrnhl

dlsdl lj årle _5 feste jes årles vnsuejls tl`pmrejls. ^ je kmglxnûg lgtrl

_5 y _2 kmg _< de juher e je vàe dlj [urkm Tl`pmrej [uplrnmr ([T[) m




Kmrrnlgtl dlj [T[ (n`pmrtegtl lg jes ougknmgls vnsmlspeknejls y sus årles

rlspmgdlg e dnstngtes km`bngeknmgls dl vàes eolrlgtls, eudntnves,

vnsuejls y sm`etmslgsntnves). [l dnrnhl dlsdl lj årle _5 fekne lj surkm

tl`pmrej suplrnmr.




Lg lj dnbuam pmdl`ms vlr ug rlsu`lg dlj prmklse`nlgtm dl je alrerquàe dlj prmklse`nlgtm vnsuej. Je kmrrnlgtl dmrsej qul tmè pertl lg je ekknûg vnsuej

huàe jms `mvn`nlgtms pere je pmsture dl je ègm glklserne pere kmhlr uge teze

m ug jåpnz. Jes kmrrnlgtls dmrsej y vlgtrej ngtlrke`bneg ngomrèknûg e trevîs dl

glurmges pmjnslgsntnves lg je kmrrnlgtl dlj surkm tl`pmrej suplrnmr, km`m

ngdnkeg jes ojlkfes dl dms pugtes.




[n bnlg ls knlrtm qul jms jûbujms mkknpntejls smg jms klgtrms dl je vnsnûg,

te`bnîg ls knlrtm qul lj prmklse`nlgtm vnsuej gm sûjm tnlgl juher lg jms jûbujms

mkknpntejls sngm te`bnîg oulre dl ljjms. Lj prmklse`nlgtm vnsuej lg jms slrls

fuègms gm tlr`nge lg jes årles _;, _4 y _<, sngm qul kmgtngñe dlgtrm dl

`ñjtnpjls rlhnmgls vnsuejls lg jms jûbujms pernltej, tl`pmrej y ormgtej. Fmy dàe

sl sebl qul, ej `lgms lg lj klrlbrm dl jms prnètls, lxnstl `ås kegtnded dl

kmrtlze klrlbrej rljeknmgede kmg je vnsnûg qul kmg kuejqunlr mtre ougknûg. Lj

èpe dl Oljjlèg y veg Lsslg dlùlstre qul dl ug tmtej dl 89 årles

kmrtnkejls, ;2 tnlglg ougknmgls vnsuejls lg klrlbrm dlj `mgm y sûjm > sl

lgkulgtreg lg lj jûbujm mkknpntej. Je suplronknl tmtej dl jes rlhnmgls

rljeknmgedes kmg je vnsnûg ls dl ug <<% dl je suplronknl kmrtnkej, lg

km`pereknûg kmg lj 55% y lj ;% pere jes rlhnmgls smètmslgsntnves y

eudntnves rlsplktnve`lgtl. Je rlprlslgteknûg teg lskese dl je eudnknûg lg lj

`mgm ls uge dnolrlgkne n`pmrtegtl kmg lj slr fuègm, qul tnlgl uge

rlprlslgteknûg eudntnve ùkfm èymr, jm kuej lsteràe rljeknmgedm kmg jes

kepekndedls pere lj jlghueal y je `ñsnke.

NNN.2. JMB\JM YERNLTEJ ^ _N[NMG

NNN.2.5 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

Lj jûbujm pernltej sl lgkulgtre dnvndndm lg 4 rlhnmgls prngknpejls1

Knrkugvmjuknûg pmstklgtrej (årles 5,2 y ;), jmbujnjjm pernltej suplrnmr (årles < y

8), mpîrkujm pernltej (årle 4;), knrkugvmjuknûg supreèrhngej (årle 49) y

knrkugvmjuknûg eghujer (årle ;>). Je knrkugvmjuknûg eghujer y je supreèrhngej

sl dlgm`ngeg lg kmgaugtm jûbujm pernltej ngolrnmr. Ougknmgej`lgtl lj jûbujmpernltej puldl dnvndnrsl lg dms zmges1 je zmge egtlrnmr (kmrtlze

smètmslgsntnve) ngkjuyl jes årles 5, 2, ; y 4;, y je zmge pmstlrnmr qul sl

dlgm`nge kmrtlze pernltej pmstlrnmr y sl kmrrlspmgdl kmg jes rlstegtls årles.

Je zmge egtlrnmr prmklse slgseknmgls y plrklpknmgls sm`åtnkes (sm`lstîsnkes

y hustetnves), `nlgtres qul je zmge pmstlrnmr lstå lsplknejnzede,

ougde`lgtej`lgtl, lg ngtlhrer jes vàes eolrlgtls slgsntnves dl jes rlhnmgls

sm`åtnkes y vnsuej, y lg `lgmr hredm dl mtres rlhnmgls slgsntnves,

prngknpej`lgtl pere lj kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm.




Jms jûbujms pernltejls feg lxplrn`lgtedm ug krlkn`nlgtm n`pmrtegtl lg

lj kursm dl je lvmjuknûg fuège, prngknpej`lgtl lg je rlhnûg ngolrnmr. Lstl

eu`lgtm dl teèõm dnonkujte jes km`pereknmgls dl jes dnstngtes årles dlj

klrlbrm fuègm y jes dlj klrlbrm dlj `mgm, smbrl tmdm pmrqul Brmdègg gm

ndlgtnonkû jes årles ;> (hnrm eghujer) y 49 (hnrm supreèrhngej) lg lj `mgm.

.

[n jms `mgms tnlglg m gm årles lqunvejlgtls e jes ;> y 49 qul tnlgl lj

fm`brl ls ejhm qul sl dnskutl lg je ektuejnded. _mg Lkmgm`m dlskrnbnû tegtm

lg lj fm`brl km`m lg lj `mgm trls årles pernltejls pmstlrnmrls YL, YO y YH.




e) Lj årle YL (årle < dl Brmdègg) ls båsnke`lgtl smètmslgsntnve y

rlknbl je èymr pertl dl sus kmglxnmgls dl je kmrtlze smètmslgsntnve

prnèrne (årles 5, 2 y ;) y lgvàe prmylkknmgls e jes rlhnmgls `mtmres

(årles 4, årle `mtmre supjl`lgterne y prl`mtmre-? y 6). Ngtlrvnlgl lg jehuàe dlj `mvn`nlgtm pmrqul epmrte ngomrèknûg smbrl je pmsnknûg dl jms

`nl`brms.

b) Lj årle YO (årles 4; y 49). Rlknbl kmglxnmgls dlsdl je kmrtlze

smètmslgsmrnej, e trevîs dlj årle YL, dl je kmrtlze `mtmre y prl`mtmre

y dl je kmrtlze vnsuej e trevîs dlj årle YH. Epmrte ngomrèknûg sn`njer e je

dlj årle YL pere jms snstlès `mtmrls.

k)

Lj årle YH ls ug årle ougde`lgtej`lgtl vnsuej, kmg uge lxpegsnûg

n`pmrtegtl lg lj klrlbrm fuègm qul rlknbl vàes eolrlgtls pmjn`mdejls

(ngomrèknûg vnsuej, sm`lstîsnke, prmpnmklptnve, eudntnve, vlstnbujerls y

mkujm`mtmres). E lste rlhnûg sl jl fe dlgm`ngedm te`bnîg lgkruknaede

pernltmtl`pmrmmkknpntej y omrè pertl dl je kmrrnlgtl dmrsej. Tnlgl ug

peplj n`pmrtegtl lg lj kmgtrmj dl jes kmgduktes hunedes lspeknej`lgtl lg

rljeknûg kmg je ngomrèknûg vnsuej y tåktnj. Esà `ns`m, je ejte kmglktnvnded

qul prlslgte kmg je rlhnûg prlormgtej ngdnke qul lste rljeknûg

ormgtmpernltej ls n`pmrtegtl pere lj kmgtrmj dl je kmgdukte hunede

lspeknej`lgtl. Lj eu`lgtm lg lj teèõm dlj årle YH ls dl ngtlrîs ye qul

lste rlhnûg ls egetû`nke`lgtl esn`îtrnke lg lj klrlbrm fuègm, snlgdm

èymr lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm qul lg lj nzqunlrdm, jm qul ngdnke uge

èymr pertnknpeknûg dlj fl`nsolrnm dlrlkfm lg lj km`pmglgtl vnsuej qul

lj nzqunlrdm. Esà `ns`m, lj årle YH ls èymr lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm

dlj fm`brl qul dlj `mgm, jm qul n`pjnke qul je rlhnûg pernltej nzqunlrde




lstå n`pjnkede lg lj prmklse`nlgtm dl km`pmglgtls jnghúàstnkms (jlkture y

lskrnture) lg lj fm`brl plrm gm lg lj `mgm.

d) Lxnstl uge lstrlkfe rljeknûg lgtrl jes kmglxnmgls pernltejls pmstlrnmrls

(YH y YO) y je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej (lsplknej`lgtl lj årle 4?,

n`pjnkede lg je `l`mrne e kmrtm pjezm dl je jmkejnzeknûg dl jms

ekmgtlkn`nlgtms lg lj lspeknm), rljeknûg qul ls n`pmrtegtl lg lj kmgtrmj

dl je kmgdukte hunede lspeknej`lgtl.

Je ngomrèknûg lspeknej qul prmpmrknmge lj jûbujm pernltej smbrl je

jmkejnzeknûg dl jms mbaltms ls glklserne tegtm pere dnrnhnr jes ekknmgls fekne

îstms km`m pere esnhgerjls snhgnonkedm l n`pmrtegkne. Lg lstl slgtndm, je

ngomrèknûg lspeknej ls sn`pjl`lgtl mtre prmpnlded dl je ngomrèknûg vnsuej, ej

nhuej qul je omrè, lj `mvn`nlgtm y lj kmjmr.

Je vnsnûg lvmjuknmgû prn`lrm pere dltlkter lj `mvn`nlgtm, gm pere lj

rlkmgmkn`nlgtm. E `ldnde qul jms egnèjls prn`ntnvms ngtlrektuebeg kmg lj

e`bnlgtl sl edeptebeg pere eprlgdlr `ås eklrke dl îstl. Dl lste èglre sl

prmduam je lvmjuknûg dl dms snstlès vnsuejls dnolrlgtls1 ugm rljeknmgedm kmg

lj kmgtrmj dl je huàe vnsuej dlj `mvn`nlgtm (kmrrnlgtl dmrsej- pernltej-) y mtrm

n`pjnkedm lg lj rlkmgmkn`nlgtm dlj mbaltm (kmrrnlgtl vlgtrej ‛ tl`pmrej-). E

kmgtngueknûg gms klgtrerl`ms lg je kmrrnlgtl dmrsej.

Kmrrnlgtl dmrsej (Huàe vnsuej dlj `mvn`nlgtm)

Je kmrrnlgtl dmrsej dlbl kmgsndlrersl km`m ug kmgaugtm dl snstlès pere

lj kmgtrmj vnsuej glklsernm pere dnrnhnr `mvn`nlgtms lsplkàonkms, m jm qul ls jm`ns`m je vnsnûg pere je ekknûg. _le`ms lg ug lal`pjm jms dnolrlgtls snstlès

qul puldlg lster n`pjnkedms lg je rlejnzeknûg dlj `mvn`nlgtm hunedm

vnsuej`lgtl. Kuegdm sl ejkegze ug mbaltm pertnkujer, km`m uge teze, jms dldms

omrèg ug petrûg lsplkàonkm qul plr`ntl kmhlrje. Lstl `mvn`nlgtm,

jûhnke`lgtl, lstå hunedm pmr je vnsnûg, pmrqul jes plrsmges gm glklsnteg der

omrè e sus ègms kmgsknlgtl`lgtl e `ldnde qul rlejnzeg lj ejkegkl. Edl`ås

dl je lalkuknûg dlj `mvn`nlgtm dl prlgsnûg hunedm vnsuej`lgtl, dlblg lxnstnr

dnolrlgtls årles vnsuejls kepekls dl dnrnhnr tmdms jms tnpms dl `mvn`nlgtms




lsplkàonkms, km`m jms dl jms mams, je keblze y lj kulrpm. \g smjm snstlè gm

pmdràe mrnlgter oåknj`lgtl tmdms jms `mvn`nlgtms pmrqul jms rlqulrn`nlgtms

smg ùy dnolrlgtls. Lj `mvn`nlgtm, pmr lal`pjm, pere perer ug bejûg lxnhl ug

tnpm dl kmgtrmj `mtmr ùy dnolrlgtl ej qul sl glklsnte pere lsqunver uge bmje

dl gnlvl qul gms feg jegzedm, eugqul e`bms lstîg hunedms vnsuej`lgtl.

Nhuej`lgtl, je vnsnûg pere je ekknûg dlbl slr slgsnbjl ej `mvn`nlgtm dlj

bjegkm. Dltlglr ug bejûg lg `mvn`nlgtm rlqunlrl ngomrèknûg lsplkàonke

eklrke dl jmkejnzeknûg, treylktmrne, vljmknded y omrè dlj mbaltm. [l kmgsndlre

qul je vnsnûg pere je ekknûg ls uge ougknûg dl jes årles vnsuejls pernltejls.

[l feg rlkmgmkndm ùkfes årles vnsuejls lg je rlhnûg pernltej pmstlrnmr y

`ñjtnpjls prmylkknmgls dlsdl jes rlhnmgls pernltejls pmstlrnmrls fekne jes

lstruktures `mtmres pere jms mams (ke`pms mkujerls ormgtejls, årle 6) y jms

`nl`brms (kmrtlze prl`mtmre y `mtmre supjl`lgterne). Te`bnîg lxnstlg

rlhnmgls fekne je rlhnûg prlormgtej (årle 4?) qul dlsl`plõe ug peplj lg je

`l`mrne e kmrtm pjezm dl je jmkejnzeknûg dl jms ekmgtlkn`nlgtms lg lj lspeknm.

Je èymràe dl jes glurmges dlj pernltej pmstlrnmr sl ektnveg tegtm duregtl jms

lstàùjms slgsntnvms km`m duregtl lj `mvn`nlgtm. Ymr lal`pjm, ejhuges kîjujes

ùlstreg sûjm rlspulstes dîbnjls e jms lstàùjms vnsuejls lsteknmgernms, plrm

sn lj egnèj rlejnze ug `mvn`nlgtm ektnvm dl jms mams m dl jms brezms fekne lj

lstàùjm m, ngkjusm, sn sûjm dlspjeze su etlgknûg fekne lj mbaltm, je dlskerhe dl

lstes kîjujes eu`lgte ngtlgse`lgtl. \ge kerektlràstnke km`ñg dl jes glurmges

pernltejls pmstlrnmrls ls su rlektnvnded e jms `mvn`nlgtms dl jms mams y e je

jmkejnzeknûg dlj mam lg su kevnded, ls dlknr, jes kîjujes pernltejls pmstlrnmrls

dltlkteg je ngomrèknûg vnsuej y julhm ùlvlg lj mam kmg lj ong dl mbtlglr jevnsnûg onge dl je oûvle pere lxe`ngerje. Kuegdm sl prlslgte ug lstàùjm sl

prmdukl uge rlspulste lg jms pmtlgknejls lvmkedms pernltejls lgtrl 599 y 299

`njnslhugdms egtls dl qul sl prmduzkeg jms `mvn`nlgtms mkujerls. @ukfes

kîjujes pernltejls pmstlrnmrls smg pertnkujer`lgtl rlektnves e lstàùjms

vnsuejls kmgduktuej`lgtl snhgnonketnvms, km`m sn kmgstntuylslg ug ngdnknm qul

slõeje je dnspmgnbnjnded dl uge rlkm`plgse. [l fe ngtlrprltedm qul lse

rlektnvnded suhnlrl qul jes kîjujes lståg ngojulgknedes pmr jes kerektlràstnkes

`mtnveknmgejls dl je ngomrèknûg.




Lg hlglrej, pmdl`ms kmgsndlrer qul je rlhnûg pernltej pmstlrnmr

dlsl`plõe uge ougknûg n`pmrtegtl lg je dnrlkknûg dl jms `mvn`nlgtms lg lj

lspeknm y je dltlkknûg dl lstàùjms lg lj lspeknm. Ymr jm tegtm, puldl

supmglrsl qul jes jlsnmgls pernltejls pmstlrnmrls eolkteråg je huàe dl jms

`mvn`nlgtms y tej vlz je dltlkknûg dl jms ekmgtlkn`nlgtms slgsmrnejls.

NNN.2.2 Ejtlreknmgls vnsuejls esmknedes ej jûbujm pernltej pmstlrnmr

Je sngtmètmjmhàe dl jes jlsnmgls pernltejls pmstlrnmrls ls ùy e`pjne y

km`pjlae, km`m puldl dlsprlgdlrsl dl su kmglktnvnded kmg dnolrlgtls

rlhnmgls klrlbrejls. \g peknlgtl puldl `mstrer snhgms jlvls tres je jlsnûg

pernltej pmstlrnmr y mtrms, sng l`berhm, ùlstreg ug kuedrm kjàgnkm bestegtl

ojmrndm kmg sàgtmès km`pjlams. Eugqul gm sl kmgmkl lxekte`lgtl kuej ls je

keuse dl lste hreg dnvlrsnded ngtlrngdnvnduej, dlbl`ms tlglr snl`prl ùy

prlslgtl lstl esplktm, lsplknej`lgtl kuegdm kmgsndlre`ms jes jlsnmgls

pernltejls dlrlkfes. Gm mbstegtl ls pmsnbjl ndlgtnonker dnolrlgtls tnpms dl

ejtlreknmgls `ås orlkulgtls1 [àgdrm`l dl Bejngt, Glhjnhlgkne kmgtrejetlrej,

Dnonkujted lg lj rlkmgmkn`nlgtm dl jms mbaltms lg n`åhlgls pmkm oe`njnerls,

Eprexne, Dnonkujtedls kmg lj dnbuam, prmbjlès dl je etlgknûg lspeknej y

trestmrgms dl je kmhgnknûg lspeknej.

@ukfms dl jms dîonknts qul sl dlskrnblg esmknedms e je rlhnûg pernltej

rljeknmgede kmg je vnsnûg, sl lgkulgtreg rljeknmgedms kmg je vàe m kmrrnlgtl

dmrsej, je kuej sl prmylkte e trevîs dl je kmrtlze pernltej. Je ougknûg båsnke dllste kmrrnlgtl pernltej ls je rlkmmrdnger lj lspeknm vnsuej y jmkejnzer mbaltms lg

lj lspeknm. Lg euslgkne dl lstl snstlè, lj peknlgtl pmdrå vlr ug mbaltm plrm

gm jmhrerå dnrnhnr kmg prlknsnûg jms `mvn`nlgtms dl jms mams m dl jes ègms

fekne equîj.

[àgdrm`l dl Bejngt




Lj sàgdrm`l dl Bejngt ls ug trestmrgm edqunrndm qul sl kerektlrnze pmr je

dnonkujted dl plrknbnr lj ke`pm vnsuej km`m ug tmdm, ègtlgnîgdmsl lj

rlkmgmkn`nlgtm dl jes pertls. [l prmdukl pmr jlsnmgls bnjetlrejls dlj pernltej

pmstlrnmr m zmges pernltm-mkknpntejls. Kuegdm Bejngt dlskrnbnû pmr prn`lre vlz,

lg 5>9>, ug peknlgtl kuye jlsnûg pernltej bnjetlrej sl esmknebe kmg sàgtmès

vnsuejls plkujnerls, lj peknlgtl tlgàe ke`pms vnsuejls km`pjltms y pmdàe

rlkmgmklr, utnjnzer y gm`brer mbaltms, dnbuams y kmjmrls gmrèj`lgtl. Gm

mbstegtl prlslgtebe ; sàgtmès ngusuejls1

e) Yeråjnsns psàqunke dl je `nrede m eprexne mkujm`mtmre m eprexne

ûptnke. Lj peknlgtl, eugqul puldl `mvlr sus mams gm puldl onaerjms

smbrl lstàùjms vnsuejls lsplkàonkms. Ymr lal`pjm, kuegdm sl jl

kmjmke ej peknlgtl ug mbaltm dljegtl dl îj dnrnhl su `nrede ;< m 49

hredms fekne je dlrlkfe y sûjm plrknbl jm qul sl lgkulgtre lg lse

dnrlkknûg. Je `nrede sl dlskrnbl km`m dlsmrhegnzede, flrråtnke y

sng pugtlràe. Je eprexne mkujm`mtmre kmgstntuyl ug sàgtmè ùy

orlkulgtl tres jlsnmgls ugn m bnjetlrejls dlj pernltej pmstlrnmr.

b) Rlstrnkknûg lspeknej dl je etlgknûg. Kuegdm lj peknlgtl dnrnhl su

etlgknûg fekne ug mbaltm gm edvnlrtl mtrms mbaltms, snlgdm ngkepez

dl dl jnblrer je `nrede dl ug mbaltm lg lj qul prlvne`lgtl sl fe

onaedm. [ng l`berhm, kuegdm sl jl lstnùje pere qul ke`bnl su

etlgknûg e mtrm lstàùjm råpnde`lgtl jm dlsetnlgdl. Esà, lj ke`pm

vnsuej dlj peknlgtl sl lgkulgtre jn`ntedm e ug mbaltm kede vlz,

trestmrgm qul sl fe dlgm`ngedm snùjtehgmsne (ngkepeknded dl

plrknbnr lj ke`pm vnsuej km`m ug tmdm). Lstl trestmrgm fekl ùydnoàknj je jlkture pmrqul kede jltre sl plrknbl pmr slperedm y gm

puldl ertnkujersl dlgtrm dl je pejebre.

k) Etexne ûptnke. Kmgsnstl lg je dnonkujted dl ejkegzer jms lstàùjms

prlslgtedms vnsuej`lgtl `nlgtres qul jms lstàùjms gm vnsuejls sl

jmkejnzeg kmrrlkte`lgtl (rundms, pejebres, `ñsnke). Lj peknlgtl

puldl feklr `mvn`nlgtms prlknsms y dnrnhndms fekne kuejqunlr pertl

dlj kulrpm utnjnzegdm je ngomrèknûg tåktnj m prmpnmklptnve plrm gm

puldl rlejnzer `mvn`nlgtms hunedms vnsuej`lgtl. Ymr lal`pjm,




puldl quntersl uge `mske qul sl fe dltlgndm lg su ègm

(`ldnegtl slgseknûg sm`lstîsnke), plrm gm puldl quntersl je `mske

qul sl jl fe dltlgndm lg je èghe dl su ke`nse (pmrqul gm je

snlgtl sm`lstîsnke`lgtl) eugqul je lstî vnlgdm plrolkte`lgtl.

Lstl flkfm suhnlrl kjere`lgtl qul jms `lkegns`ms rlspmgsebjls dl je

plrklpknûg kmgsknlgtl dl je omrè dl jms mbaltms smg dnsmknebjls dl jms

`lkegns`ms qul kmgtrmjeg jms mvn`nlgtms hunedms vnsuej`lgtl

Eugqul lj sàgdrm`l dl Bejngt ls ùy pmkm orlkulgtl, je etexne ûptnke

kmgstntuyl ug sàgtmè orlkulgtl dl jes jlsnmgls pernltejls pmstlrnmrls

bnjetlrejls, plrm te`bnîg puldl dlserrmjjersl tres jlsnmgls ugnjetlrejls. Jms

dîonknts lg je `nrede y lj ejkegkl sl dlblg e jlsnmgls lg je rlhnûg pernltej

suplrnmr (årle YL). Je etexne ûptnke gm ekm`peõe e jes jlsnmgls lg je rlhnûg

pernltej ngolrnmr, jm kuej suhnlrl uge dnsmkneknûg ougknmgej kjere dl jes dms

rlhnmgls pernltejls pmstlrnmrls.

Deèsnm y Blgtmg rlejnzeg je snhunlgtl dlskrnpknûg dl ug peknlgtl1

‚[nl`prl jjlhebe èj e jms mbaltms sntuedms lg lj lspeknm klrkegm, km`m

jåpnkls, knherrnjjms, klrnjjes, klgnklrms y kubnlrtms. Ymr jm hlglrej, su ejkegkl

oejjebe lg < e 52.< klgtà`ltrms y julhm, lxpjmrebe, `ldnegtl lj tektm, lj

ke`ngm qul kmgdukàe ej mbaltm. Lste lxpjmreknûg, rlejnzede lg ugm m dms

ngtlgtms e tnlgtes, e `lgudm tlgàe îxntm y jjlhebe dnrlkte`lgtl ej mbaltm. Lstes

dnonkujtedls kmgtrestebeg gmtebjl`lgtl kmg je lalkuknûg dl `mvn`nlgtms qul

gm rlqulràeg huàe vnsuej, km`m ebmtmgersl y dlsebmtmgersl jes vlstn`lgtes,




jjlver ug knherrnjjm e je bmke, m slõejer ejhuge pertl dlj kulrpm. Lstms

`mvn`nlgtms lreg suevls, råpndms y jjlhebeg ej mbaltm.‐

Glhjnhlgkne kmgtrejetlrej ([àgdrm`l dl fl`nglhjnhlgkne lspeknej)

Je glhjnhlgkne kmgtrejetlrej ls ug trestmrgm plrklptnvm rlsujtegtl,

prngknpej`lgtl, dl jlsnmgls pernltejls ngolrnmrls dlrlkfes. Ejhuges vlkls sl fe

mbslrvedm te`bnîg tres jlsnmgls pernltejls nzqunlrdes, ormgtejls, ngoertms

tejå`nkms y jlsnmgls lg heghjnms besejls. Eugqul je fl`nglhjnhlgkne

kmgtrejetlrej sl ègnonlste `ldnegtl uge hreg vernlded dl sàgtmès qul veg

dlsdl ègnolsteknmgls sutnjls feste hrevls. [l prmdukl lg je lstnùjeknûg

vnsuej, eudntnve y sm`lstîsnke dlj fl`nkulrpm m dlj lspeknm mpulstm e je jlsnûg.

Jes prngknpejls kerektlràstnkes rljeknmgedes kmg je glhjnhlgkne kmgtrejetlrej

smg1

e) Jms peknlgtls dlsetnlgdlg (vnsuej, eudntnve y sm`lstîsnke`lgtl) lj

jedm nzqunlrdm dl su kulrpm y dlj `ldnm lxtlrgm. Esà, pmr lal`pjm,

sn sl jls pndl qul jle pejebres km`m ‚rm`plkeblzes‐ y sekekmrkfms‐

jllg ‚keblzes‐ y ‚kmrkfms‐. Kuegdm sl vnstlg gm ngtlgteg pmglrsl lj

jedm nzqunlrdm dl je rmpe, m kuegdm sl eolnteg smjm jm feklg dlj jedm

nzqunlrdm dl je kere. [n rlejnzeg je kmpne dl ug dnbuam m`ntlg lj jedm

nzqunlrdm. Nhgmreg je slgsnbnjnded tåktnj dl su fl`nkulrpm nzqunlrdm

y gm suljlg slr kmgsknlgtls dl sus dîonknt (egmsmhgmsne).




Lg e`bms dnbuams lj peknlgtl m`ntl lj ke`pm nzqunlrdm. Lg je

ùjtnpjnkeknûg nhgmre jms gñ`lrms dl je nzqunlrde.

b) Eprexne kmgstruktnve. _lr epertedm snhunlgtl dl ‚eprexne‐.

k)

Dnskepeknded tmpmhråonke1 Dnonkujted m ngkepeknded pere dnbuaer dl

`l`mrne ug èpe dl ug juher smbrede`lgtl kmgmkndm pmr lj

peknlgtl. Je lalkuknûg qul rlejnze lstå ùy dnstmrsnmgede lg

rljeknûg kmg jes dnrlkknmgls, je dnspmsnknûg lspeknej dl jes slõejls y

jes dnstegknes, sng l`berhm, puldl seblr smgdl sl lgkulgtre, quî

dàe ls y e qunîg plrtlglklg jms rmstrms qul lstå vnlgdm.

d) Egmsmhgmsne. Gmrèj`lgtl je fl`nglhjnhlgkne sl ekm`peõe dl

egmsmhgmsne.

Lg kuegtm e je ltnmjmhàe dl je fl`nglhjnhlgkne lxnstlg dms tlmràes

lxpjnketnves1 5) uge rljeknmge lj olgû`lgm kmg uge slgseknûg m plrklpknûg

dlolktumse m 2) kmg uge ejtlreknûg lg je etlgknûg u mrnlgteknûg1

5) Je fl`nglhjnhlgkne km`m slgseknûg m plrklpknûg dlolktumse. Lste

tlmràe smstnlgl qul pulstm qul ls je rlhnûg pernltej je qul rlknbl

lstàùjms dl tmdes jes rlhnmgls slgsmrnejls, su jlsnûg puldl ejtlrer

je ngtlhreknûg dl je slgseknûg lg je plrklpknûg. Je ougknûg dl

ngtlhreknûg dl je slgseknûg lg je plrklpknûg sl dlgm`nge

`mromsàgtlsns y je ejtlreknûg e`mromsàgtlsns.

2) Je fl`nglhjnhlgkne km`m ejtlreknûg lg je etlgknûg. Lste tlmràe

prmpmgl qul tres uge jlsnûg pernltej dlrlkfe sl prmdukl uge

ngetlgknûg pmrqul sl ejtlre je ngtlhreknûg dl jes prmpnldedls

lspeknejls dl jms lstàùjms. Eugqul jms lstàùjms sl plrknblg, sujmkejnzeknûg ls ngknlrte pere lj snstlè glrvnmsm y, km`m

kmgslkulgkne, sl nhgmreg, [l kmgsndlre qul je glhjnhlgkne ls

ugnjetlrej pmrqul lg euslgkne dlj fl`nsolrnm dlrlkfm, lj fl`nsolrnm

nzqunlrdm ls kepez dl knlrte sàgtlsns lspeknej rudn`lgterne qul

n`pndl je glhjnhlgkne dlj jedm dlrlkfm. @ås rlknlgtl`lgtl,

Flnjègg y Xetsmg, prmpmglg qul je glhjnhlgkne sl ègnonlste pmr

ug dlolktm lg je mrnlgteknûg e jms lstàùjms3 lj dlolktm slràe lj




rlsujtedm dl je ngtlrrupknûg dl ug snstlè kuye ougknûg ls ‚ejlrter‐

e je plrsmge kuegdm sl prlslgte uge gulve lstnùjeknûg slgsmrnej.

Dnonkujted lg lj rlkmgmkn`nlgtm dl jms mbaltms lg n`åhlgls pmkm

oe`njnerlsMtrm sàgtmè orlkulgtl qul sl prlslgte lg peknlgtls kmg jlsnmgls

pernltejls dlrlkfes lre je kepeknded pere rlkmgmklr mbaltms qul sl `mstrebeg

lg n`åhlgls oe`njnerls plrm gm pere rlkmgmklr mbaltms lg n`åhlgls pmkm

oe`njnerls.

Lj dnbuam E ls je nèhlg dl ug kubm lg uge pmsnknûg dl vnsnûg febntuej,

`nlgtres qul je nèhlg B ls lj `ns`m kubm vnstm dlsdl errnbe. Jms peknlgtls

kmg deõm pernltej ngolrnmr dlrlkfm tnlglg dnonkujtedls pere seblr qul ls jm qul

vlg lg je onhure B plrm gm lg je E. Lj dîonknt gm sl lgkulgtre lg je omrèknûg dl

je hlstejt m kmgklptm, sngm lg je kjesnonkeknûg plrklptnve, ls dlknr lg lj

`lkegns`m pere ketlhmrnzer je ngomrèknûg km`m pertl dl je ndle dl ‚kubm‐.

Eprexne

Je eprexne ls ug trestmrgm lg lj qul je pîrdnde dlj `mvn`nlgtm fåbnj gm

sl dlbl e dlbnjnded, ngkepeknded pere `mvlrsl, tmgm pmsturej m pmsture

egmrèjls, dltlrnmrm ngtljlktuej, èje km`prlgsnûg u mtrms trestmrgms dlj

`mvn`nlgtm, km`m lj tl`bjmr. Lgtrl jms dnolrlgtls tnpms dl eprexne

`lgknmgerl`ms je eprexne vnsmkmgstruktnve y je ndlm`mtmre.

Lg je eprexne vnsmkmgstruktnve m kmgstruktnve lxnstl ug trestmrgmvnsm`mtmr lg lj qul je mrhegnzeknûg lspeknej sl lgkulgtre ejtlrede. Jms




peknlgtls gm puldlg rlejnzer terles dl kmgstrukknûg kmg kubms, `mgter ug

rm`plkeblzes, dnbuaer kmpnegdm m sng kmpner ej kerlklr dl jes rljeknmgls

lspeknejls prlknses. Je eprexne kmgstruktnve puldl dlserrmjjersl dlspuîs dl je

jlsnûg dl kuejqunlre dl jms jûbujms pernltejls, eugqul sl dnskutl sn jms sàgtmès

smg nhuejls dlspuîs dl jes jlsnmgls nzqunlrdes y dlrlkfes. Gm mbstegtl, je

eprexne kmgstruktnve sl prlslgte lg jlsnmgls pernltejls pmstlrnmrls. Yuldl

kmgsndlrersl km`m uge ngtlrrupknûg dl jes kmglxnmgls pernltmormgtejls qul

kmgtrmjeg lj mvn`nlgtm.

Lg je eprexne ndlm`mtmre jms peknlgtls gm puldlg kmpner `mvn`nlgtms gn

feklr hlstms (pmr la. [ejuder kmg je ègm, feklr km`m qul lstå `mvnlgdm uge

kukfernjje dlj keoî, ltk.). Je eprexne ndlm`mtmre suljl prlslgtersl kmg jlsnmgls

pernltejls ngolrnmrls nzqunlrdes.

Yrmbjlès dl je etlgknûg lspeknej ljl`lgtej

[mg trestmrgms qul prlsu`nbjl`lgtl mkurrlg lg jms prn`lrms lstednms

dlj prmklse`nlgtm vnsmlspeknej, plrm su rljeknûg kmg jms trestmrgms dl `ås ejtm

gnvlj dl prmklse`nlgtm lstå pmkm dljn`ntede. E lstl tnpm dl trestmrgm

kmrrlspmgdlràe, pmr lal`pjm, je ejtlreknûg dl je plrklpknûg dl je prmougdnded,

je mrnlgteknûg dl jàgles y lj gm pmdlr ndlgtnonker perls dl pugtms lg lj lspeknm.

Je vnsnûg dl je prmougdnded ls uge kjevl n`pmrtegtl pere ndlgtnonker je

jmkejnzeknûg lspeknej dl jms mbaltms. Lstl olgû`lgm puldl eprlknersl kmg

kjernded sn sl ngtlgte etreper uge pljmte kmg ug mam klrredm. Je plrklpknûg dl

je prmougdnded puldl lster ùy ejtlrede lg prlslgkne dl uge ehudlze vnsuejgmrèj. Je jlsnûg dlj jûbujm pernltej dlrlkfm eolkte je vnsnûg dl je prmougdnded.

Lg lj fm`brl jes jmblktm`nes pernltejls dlrlkfes ejtlreg jes lstlrlmpsne

(vnsnûg dl je prmougdnded) plrm gm jes nzqunlrdes. Esà `ns`m, jes jlsnmgls

omkejls pernltm-mkknpntejls, lsplknej`lgtl dlrlkfes, ejtlreg je kepeknded dl

rlprmduknr jàgles vlrtnkejls y fmrnzmgtejls (pmr dnbuam m pmr kmgstrukknûg kmg

pejntms)

Trestmrgms dl je kmhgnknûg lspeknej.




Jms trestmrgms dl je kmhgnknûg lspeknej kmgsnstlg lg ejtlreknmgls dl jes

ougknmgls vnsmlspeknejls dl èymr km`pjlanded plrm qul gm jjlheg e omrèr ug

sàgdrm`l, km`m lj dl Bejngt m lj dl Glhjnhlgkne kmgtrejetlrej, ye qul sl

mbslrveg dl omrè ensjede m lg dnvlrses km`bngeknmgls. Ngkjuylg terles dl

eprlgdnzeal, `l`mrne m rezmge`nlgtm lspeknej. Je `l`mrne dl jmkejnzeknûg

lspeknej , pmr lal`pjm, sl dnolrlgkne dl je `l`mrne vnsuej dl tnpm plrklptnvm

(`l`mrne dl mbaltms m keres) lg qul jm qul dlbl dl rlkmrdersl ls je pmsnknûg

dlj mbaltm lg lj lspeknm. Yere lvejuer lste `l`mrne [`ntf y @njglr ndlermg

uge terle lg je qul sl kmjmkebeg plqulõms mbaltms dl uge kesnte dl ùõlkes

lg ug tebjlrm, sl pldàe ej sualtm qul dnalsl lj prlknm eprmxnèdm dl kede

mbaltm lg je rlejnded y qul rlkmrdesl tmdms jms ljl`lgtms pmsnbjls. Dlspuîs sl

jl pldàe qul rlkmrdereg jms mbaltms y lj juher dmgdl lstebeg ubnkedms. Jms

peknlgtls kmg jmblktm`nes tl`pmrejls dlrlkfes km`ltàeg `ås lrrmrls dl

pmsnknûg qul kmg nzqunlrdes m qul jms hrupms kmgtrmjls. Nhuej`lgtl, lj

eprlgdnzeal dl jeblrngtms sl ejtlre lsplknej`lgtl lg jlsnmgls dlrlkfes. Lg

terles dl rmteknûg `lgtej , jms peknlgtls kmg jlsnmgls pernltejls dlrlkfes

tnlglg uge èymr ejtlreknûg qul jes kmrrlspmgdnlgtls nzqunlrdes.

Ejtlreknmgls vnsmlspeknejls

Jms trestmrgms vnsmlspeknejls ngkjuylg tmdm ug kmgaugtm dl ektnvndedls

tejls km`m mjvnder dmgdl sl fe eperkedm, ngkepeknded dl jmkejnzer jms mbaltms

dlgtrm dlj suplr`lrkedm febntuej dmgdl km`pre`ms, dnonkujted dl pmglr jms

brezms m pnlrges lg lj juher eprmpnedm dl jes prlgdes dl vlstnr, kfmker

kmgstegtl`lgtl kmg lj bmrdnjjm dl je eklre ej kmgduknr, nhgmrer je pertl

nzqunlrde dlj lspeknm, dnonkujted dl dlknr je fmre lg ug rljma dl ehuaes, plrdndedl je febnjnded pere kmgduknr, dnbuaer m pngter, dnonkujted pere ègtlglr je jàgle

dl je lskrnture m lj èrhlg, ltk.

NNN.; JMB\JM TL@YMREJ ^ _N[NMG

NNN.;.5 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

Eugqul Brmdègg ndlgtnonkû 59 årles tl`pmrejls lg fuègms, lg lj

`mgm sl feg ndlgtnonkedm ùkfes `ås årles, jm qul suhnlrl qul ls prmbebjl




qul lxnsteg `ås dl 59 årles lg lj fm`brl. Jes rlhnmgls tl`pmrejls dl je

suplronknl jetlrej sl puldlg dnvndnr lg eudntnves (årles 45, 42 y 22) y jes qul

omrèg je vàe vnsuej m kmrrnlgtl vnsuej vlgtrej (årles 29, 25, ;8 y ;6 ‛ årles

qul lg kmgaugtm rlknblg je dlgm`ngeknûg dl kmrtlze ngolrmtl`pmrej m TL).

Jes prmylkknmgls dlsdl _5 feste jes årles dl TL omrèg je vàe vlgtrej dlj

prmklse`nlgtm vnsuej m vàe dlj quî. Lste vàe lstå rljeknmgede kmg lj

rlkmgmkn`nlgtm dl mbaltms vnsuej`lgtl.

Lj rlkmgmkn`nlgtm dl mbaltms `ldnegtl je `mdejnded vnsuej n`pjnke qul lj

sualtm tm`l kmgknlgkne dl jms kmjmrls, omrès y teèõms lsplkàonkms dl jms

mbaltms. Esà `ns`m, te`bnîg dlbl dl slr kepez dl ketlhmrnzer jms mbaltms, yequl puldlg slr vnstms dlsdl dnolrlgtls pmsnknmgls y kmg dnolrlgtls kmjmrls. Je




ketlhmrnzeknûg puldl rlqulrnr etlgknûg dnrnhnde pmrqul ls prmbebjl qul knlrtes

kerektlràstnkes dl jms lstàùjms dlsl`plõlg ug peplj `ås n`pmrtegtl lg je

kjesnonkeknûg qul mtres. Ymr lal`pjm, kjesnonker dms evls eèrnjjes rlqunlrl

dlsvner je etlgknûg dlj kmjmr y klgtrerje lg je omrè, lj teèõm y mtres

kerektlràstnkes. Dl lste èglre, uge jlsnûg lg je kmrtlze tl`pmrej kmgdukl ej

dîonknt lg je ndlgtnonkeknûg y ketlhmrnzeknûg dl jms lstàùjms. [ng l`berhm gm

fey dnonkujted pere jmkejnzer lj lstàùjm gn pere rlkmgmklr qul lstå prlslgtl,

pmrqul lstes ektnvndedls smg ougknmgls dl jes årles pernltejls pmstlrnmrls.

Jms peknlgtls kmg jmblktm`àes tl`pmrejls, eugqul gm tnlglg hregdls

jn`nteknmgls lg sus ke`pms vnsuejls prlslgteg ug dîonknt dl je plrklpknûg

vnsuej. Ymr lal`pjm, lg ug dnbuam lg lj qul sl vl ug `mgm lg uge aeuje sl

dlsteke ug kuedrm lg je perld ej ûjlm (rerlze m egmèjàe mbvne). Ylrm, eugqul

jms peknlgtls kmg jlsnmgls tl`pmrejls dlrlkfes puldlg dlskrnbnr lj kmgtlgndm

dlj dnbuam kmg prlknsnûg, tnlglg prmbjlès pere rlkmgmklr jms esplktms

egûèjms dlj `ns`m, dnskrn`nger petrmgls vnsuejls km`pjlams m km`pjlter ug

dnbuam ej qul jl oejteg pertls. Esà `ns`m prlslgteg dnonkujtedls lg lj

rlkmgmkn`nlgtm y rlkulrdm dlj rmstrm m omtmhreoàes dl rmstrms. Te`pmkm

perlklg pmdlr plrknbnr slõejls smknejls sutnjls, km`m `nredes dnskrltes plrm

mbvnes, ug hlstm qul e `lgudm rlprlslgte uge slõej pere kmrter uge

kmgvlrseknûg.

Hreg pertl dl je jntlreture ùlstre qul jms `mgms kmg jlsnmgls tl`pmrejls

ngolrnmrls tnlglg hrevls dîonknt y sljlktnvms lg jes terles dl eprlgdnzeal qul

rlqunlrlg rlkmgmkn`nlgtm vnsuej dl mbaltms. Edl`ås, duregtl ùkfm tnl`pm slfe rlkmgmkndm qul jes glurmges dl je kmrtlze tl`pmrej ngolrnmr lg jms `mgms

tnlglg kerektlràstnkes sljlktnves, km`m je prlolrlgkne pmr jes keres m jes ègms.

Jes kîjujes dl je kmrtlze tl`pmrej ngolrnmr prlslgteg trls kerektlràstnkes

båsnkes1

e. Je èymràe dl jes kîjujes dlj årle TL rlqunlrlg ljl`lgtms km`pjlams

pere su ektnveknûg. Lstms ljl`lgtms kmgtnlglg uge km`bngeknûg dl

kerektlràstnkes km`m mrnlgteknûg, teèõm, kmjmr y tlxture. Edl`ås,




jes kîjujes kmg uge sljlktnvnded sn`njer, eugqul jnhlre`lgtl dnolrlgtl,

tnlgdlg e ehrupersl lg kmju`ges, pmr jm qul perlkl prmbebjl qul ug

mbaltm gm lstî rlprlslgtedm pmr je ektnvnded dl uge smje kîjuje, sngm

pmr lj ougknmge`nlgtm dl ùkfes kîjujes dlgtrm dl ug `ûdujm

kmju`ger. Lstl flkfm prmpmrknmge uge lxpjnkeknûg ej olgû`lgm dl je

lqunvejlgkne dl lstàùjms, ls dlknr, je mbslrveknûg orlkulgtl dl qul

ug mbaltm vnsuejnzedm lg dnolrlgtls mrnlgteknmgls snhul snlgdm lj

`ns`m mbaltm.

b. Je lsplknonknded dlj lstàùjm dl jes glurmges tl`pmrejls ngolrnmrls sl

ejtlre pmr je lxplrnlgkne, gm perlknlgdm qul lj peplj dlj jûbujm

tl`pmrej lg lj prmklse`nlgtm vnsuej lstî dltlr`ngedm

hlgîtnke`lgtl, sngm qul dlplgdl dl je lxplrnlgkne ngkjusm lg lj

edujtm. [l kmgsndlre qul lste kerektlràstnke dlplgdnlgtl dl je

lxplrnlgkne jl plr`ntl ej snstlè vnsuej edeptersl e dlègdes

dnstngtes lg ug `ldnm vnsuej ke`bnegtl. Lste kerektlràstnke ls dl hreg

n`pmrtegkne pere jes kepekndedls dl rlkmgmkn`nlgtm vnsuej fuèges

qul tnlglg dlègdes ùy dnolrlgtls lg lj bmsqul, je jjegure m lj

å`bntm urbegm. Edl`ås, jes glurmges dlplgdnlgtls dl je lxplrnlgkne

eslhureg qul pmde`ms ndlgtnonker lstàùjms vnsuejls gulvms.

k. Jes glurmges tl`pmrejls ngolrnmrls, edl`ås dl prmklser lstàùjms

vnsuejls prmpmrknmge ug `lkegns`m pere je rlprlslgteknûg ngtlrge dl

jes n`åhlgls dl jms mbaltms. [n sl ùlstre e `mgms mbaltms

lsplkàonkms qul dlblg rlkmrder, jes glurmges dl je kmrtlze tl`pmrej

ngolrnmr snhulg dlskerhegdm duregtl lj plrnmdm dl `l`mrnzeknûg.

Lstes dlskerhes sljlktnves dl glurmges puldlg prmpmrknmger je besldl je `l`mrne dl trebeam pere jms lstàùjms y te`bnîg pere je

nèhngeknûg.

NNN.;.2 Ejtlreknmgls vnsuejls esmknedes ej jûbujm tl`pmrej

Jes jlsnmgls lg lj kmrtlx ngolrmtl`pmrej (årle TL) keuseg dîonknts lg

ùkfes terles dl dnskrn`ngeknûg dl mbaltms, plrm gm ejtlreg jes terles

vnsmlspeknejls. Lj kmrtlx TL ls pertl dl ug snstlè (vàe m kmrrnlgtl vlgtrej)




qul sl mrnhnge lg lj årle _5 y ejkegze _4 pere dnrnhnrsl pmstlrnmr`lgtl e TL.

Lste vàe ls glklserne pere lj rlkmgmkn`nlgtm vnsuej dl jms mbaltms.

Je sngtmètmjmhàe esmknede e jes jlsnmgls lg je rlhnûg tl`pmrej n`pjnkede

lg je vnsnûg (årle TL) ls e`pjne y vernede, flkfm lstl qul jjlve e qul gm lxnste

ug ekulrdm e`pjne`lgtl eklptedm smbrl je texmgm`àe dl je ehgmsne vnsuej, jm

qul fekl ùy dnoàknj kjesnonker dnolrlgtls ketlhmràes dl sàgtmès. Lj tîr`ngm

ehgmsne vnsuej fekl rlolrlgkne e uge ejtlreknûg dlj rlkmgmkn`nlgtm vnsuej dl jms

mbaltms u mtres ketlhmràes dl lstàùjms km`m keres m kmjmrls, ègtlgnîgdmsl

prlslrvede je ehudlze vnsuej, jms ke`pms vnsuejls, lj restrlm vnsuej, je

slgsnbnjnded ej kmgtrestl lspeknej, jes ougknmgls jnghúàstnkes y jes ougknmgls

`lgtejls suplrnmrls. Edl`ås, pere lj dnehgûstnkm dl je ehgmsne vnsuej dlbl dl

lxkjunrsl je klhulre kmrtnkej. Eugqul jms sualtms kmg ehgmsne vnsuej prlslgteg

dlolktms vnsuejls, lstms gm puldlg lxpjnker je sngtmètmjmhàe. Ymr lal`pjm, jms

peknlgtls e `lgudm prlslgteg fl`gnegmpsne m fl`nkuedregtegmpsne (pîrdnde

dl vnsnûg dl ug fl`nke`pm m dl ug kuedregtl), plrm kmjmkegdm lj mbaltm lg lj

lspeknm prlslrvedm kmgtngñeg sng ndlgtnonkerjm.




E kmgtngueknûg slpererl`ms jes ehgmsnes vnsuejls lg ehgmsne pere jms

mbaltms, prmsmpehgmsne (ehgmsne pere jes keres), ehgmsne tmpmhråonke,

ekrmètmpsne y ejlxne ehgûsnke.

Ehgmsne pere jms mbaltms

Dlsdl ug pugtm dl vnste e`pjnm, pmdl`ms dnvndnr je ehgmsne vnsuej pere jms

mbaltms lg dms ketlhmràes1 Ehgmsne Eplrklptnve y Ehgmsne Esmknetnve.

Lg je ehgmsne eplrklptnve lståg prlslrvedes jes ougknmgls vnsuejls

rljetnve`lgtl båsnkes (ehudlze, kmjmr, `mvn`nlgtm,) lxnstnlgdm

prmbjlès e gnvlj plrklptnvm, pmr jm qul sn oejje je plrklpknûg gm ls

pmsnbjl lj rlkmgmkn`nlgtm. Lj dîonknt ougde`lgtej rlsndl lg je

kepeknded pere dlserrmjjer uge plrklpknûg dl je lstrukture dl jms

mbaltms. Gm sl puldlg dnstnghunr onhures hlm`îtrnkes, gn keres gn

te`pmkm mbaltms. @ukfms peknlgtls kmg ehgmsne eplrklptnve

prlslgteg te`bnîg mtrm sàgtmè pmkm km`ñg dlgm`ngedm

snùjtehgmsne (ngkepeknded dl plrknbnr lj ke`pm vnsuej km`m ug

tmdm). Esà, sn sl jl prlslgteg dms mbaltms augtms sûjm vlg ugm. Lstms

peknlgtls e `lgudm ektñeg km`m sn oulreg knlhms, pmsnbjl`lgtl

pmrqul lståg ebruèdms pmr je terle qul glklsnteg feklr.

Nèhngî`mgms lj trebeam qul gms kmsteràe ngtlrprlter lj ùgdm sn

sûjm ouîsl`ms kepekls dl vlr lj ùgdm vnlgdm ug mbaltm sûjm kede

vlz. Esà `ns`m, puldlg tlglr te`bnîg dnonkujtedls pere rlkmgmklr

mbaltms kmùgls km`m kmgslkulgkne dl gm pmdlr ngtlhrer lg ug tmdm

jes pertls qul jm omrèg.Je ehgmsne eplrklptnve gm ls lj rlsujtedm dl uge jlsnûg jn`ntede, sngm

qul febntuej`lgtl snhul ej deõm bnjetlrej èkrmskûpnkm dl jes pertls

jetlrejls dl jms jûbujms mkknpntejls, qul ngkjuylg jes rlhnmgls qul

lgvàeg vàes eolrlgtls e je kmrrnlgtl vlgtrej. Lstes jlsnmgls sl esmkneg

km`ñg`lgtl kmg je ngtmxnkeknûg pmr `mgûxndm dl kerbmgm, qul

perlkl prmduknr ùlrtl glurmgej lg jes årles sntuedes lg jes zmges

dl dnolrlgtls snstlès ertlrnejls.




dl trls gnvljls dl prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg1 Lj gnvlj E plr`ntl lj

egåjnsns slgsmrnej dlj lstàùjm lg e`bms fl`nsolrnms, lj gnvlj B qul lstå

jetlrejnzedm ej fl`nsolrnm dlrlkfm plr`ntl je ketlhmrnzeknûg plrklptnve y lj

gnvlj K, jetlrejnzedm ej fl`nsolrnm nzqunlrdm, plr`ntl je ketlhmrnzeknûg

sl`ågtnke.

Yrmsmpehgmsne

Je prmsmpehgmsne sl rlonlrl e je dnonkujted m ejtlreknûg pere rlkmgmklr jes

keres dl plrsmges prlvne`lgtl kmgmkndes. Jms peknlgtls kmg prmsmpehgmsne gm

puldlg rlkmgmklr gnghñg rmstrm qul prlvne`lgtl kmgmkàeg, ngkjundm su prmpnm

rmstrm kuegdm jm vlg lg ug lsplam m uge omtmhreoàe. [ng l`berhm puldlg

rlkmgmklr e jes plrsmges pmr je ngomrèknûg dl jms rmstrms, km`m uge èrke dl

gekn`nlgtm, lj bnhmtl, ug plngedm kerektlràstnkm, je vmz, je pmsture ej ke`nger m

jes heoes.

Je prmsmpehgmsne sl prmdukl kuegdm lxnstl uge jlsnûg bnjetlrej lg je

rlhnûg mkknpntm-tl`pmrej (rlhnûg subyeklgtl e je knsure kejkernge lg je ugnûg

tl`pmrej). Jms peknlgtls kmg prmsmpehgmsne puldlg lstnèr sn jes keres qul sl

jl prlslgteg smg fuèges m gm, sn smg dl slxm èskujngm m ol`lgngm, je lded

qul tnlglg eprmxnède`lgtl, l ngkjusm quî tnpm dl l`mknmgls lstå

lxprlsegdm je kere. @ukfms dl jms peknlgtls kmg ehgmsne pere jes keres

prlslgteg edl`ås ehgmsne pere jms kmjmrls y pere je tlxture, dlbndm e je

prmxn`nded dl jes zmges kmrtnkejls lsplknejnzedes lg lstes plrklpknmgls. Je

prmsmpehgmsne supmgl ug oejjm `ås hlglrej qul lj dlj rlkmgmkn`nlgtm dl keres,

kmgsndlrågdmsl qul jm qul sl vl eolktedm ls je kepeknded pere ndlgtnonker jengdnvnduejnded dlgtrm dl ug kmgaugtm dl mbaltms sn`njerls km`prlgdndms dlgtrm

dl uge kjesl, km`m fm`brls m ùalrls, eutm`ûvnjls, egnèjls, ltk. Lj

prmsmpehgûsnkm sebl qul uge kere ls uge kere plrm gm e qunlg plrtlglkl.

Ehgmsne tmpmhråonke

Je ehgmsne tmpmhråonke sl rlonlrl e je ngkepeknded dl ndlgtnonker juherls

y ldnonknms kmgkrltms, eugqul sl rlkmgmzke qul, lolktnve`lgtl, jm qul sl lstå

vnlgdm smg ldnonknms, nhjlsnes, perquls, ltk. Te`bnîg sl prlslgte dnonkujted pere




rlkmgmklr jms ejrldldmrls lg jms qul vnvl lj peknlgtl. Lg hlglrej, je ehgmsne

tmpmhråonke ve ekm`peõede dl ekrmètmpsne, prmsmpehgmsne, ejukngeknmgls

vnsuejls y eprexne dlj vlstnr. [l mbslrve lg jlsnmgls bnjetlrejls pmstlrnmrls y

lg jlsnmgls dlrlkfes tl`pmrm`ldnejls.

Ekrmètmpsne

[l rlonlrl e je ngkepeknded dl dlsnhger lj kmjmr km`m kmgslkulgkne dl uge

ejtlreknûg plrklptnve. E plser dl ljjm, lj peknlgtl puldl eperler kmjmrls,

hunedm pmr lj brnjjm y rlsmjvlr kmrrlkte`lgtl lj tlsts dl 599 ètnkls dl kmjmrls

dl Oergswmrtf-@ugsljj. Jes jlsnmgls sl mbslrveg lg lj årle _4 (årle 5> dl

Brmdègg ‛ knrkugvmjuknûg ousnomr`l-). [n je jlsnûg, edl`ås dl eolkter e je

knrkugvmjuknûg ousnomr`l eolkte e je knsure kejkernge sl prmdukl uge klhulre

dlj fl`nke`pm qul gm plr`ntl km`prmber je ekrmètmpsne. Je ekrmètmpsne

fey qul dnstnghunrje dl je ehgmsne krm`åtnke qul sl rlonlrl e je ngkepeknded

dl dlgm`nger y dlsnhger kmjmrls snlgdm je lalkuknûg lg lj tlsts dl plrklpknûg

dlj kmjmr gmrèj. [u jlsnûg sl lgkulgtre lg je dlskmglxnûg lgtrl lj kmrtlx

vnsuej dlrlkfm y jms klgtrms dlj jlghueal.

Ejlxne ehgûsnke

Je ejlxne ehgûsnke sl dlgm`nge te`bnîg ejlxne sng ehreoàe, ejlxne pure m

klhulre pure pere jes pejebres. Dlsdl lj pugtm dl vnste dl je jmkejnzeknûg

egetû`nke qul prmdukl lj dîonknt, sl puldl jjeèr te`bnîg ejlxne prleghujer,

pmr je sntueknûg rlsplktm e je knrkugvmjuknûg eghujer. Lg hlglrej ve

ekm`peõede dl fl`negmpsne (pîrdnde dl vnsnûg lg uge `nted dlj ke`pmvnsuej), ekrmètmpsne ugnjetlrej m ehgmsne krm`åtnke y eoesne ûptnke.

Je prlslrveknûg dl je lskrnture puldl gm slr tmtej. Je ejlxne pure,

febntuej`lgtl, prmkldl dl jlsnmgls veskujerls pmr ngoertms nsquî`nkms lg lj

tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr nzqunlrde, kuye jlsnûg n`pjnke lj kmrtlx

kejkerngm, je sustegkne bjegke mkknpntej, jes knrkugvmjuknmgls jnghuej y ousnomr`l,

lj lspjlgnm dlj kulrpm kejjmsm, lj jûbujm tl`pmrej `ldnej y lj tåje`m pmstlrnmr.




Lvndlgtl`lgtl, gm tmdes lstes lstruktures lståg n`pjnkedes lg tmdms jms

kesms, jm qul lxpjnke je vernebnjnded dl je sngtmètmjmhàe.

N_. YLRKLYKNMG E\DNTN_E ^ [\[ EJTLREKNMGL[

Jms dîonknt eudntnvms rljeknmgedms kmg je kmrtlze eudntnve puldlg ehrupersl

lg dms hregdls ketlhmràes, uge rljeknmgede kmg lj prmklse`nlgtm dl jms

smgndms rljeknmgedms kmg lj febje y mtre rljeknmgede kmg lj prmklse`nlgtm dl

jms smgndms rljeknmgedms kmg je `ñsnke.


RLJEKNMGEDM[ KMG LJ FEBJE.

E dnolrlgkne dl jm qul mkurrl lg lj snstlè vnsuej y lj sm`lstîsnkm, lg jms

kuejls je jlsnûg dl je kmrtlze prnèrne kmgdukl e uge pîrdnde dl je slgseknûg

kmgsknlgtl (la. klhulre kmrtnkej), je jlsnûg jetlrej dl je kmrtlze eudntnve gm

prmdukl smrdlre kmrtnkej, km`m fe sndm pulstm dl ègnonlstm `ldnegtl lstudnms

kjàgnkms y lstudnms kmg egnèjls. Je kmrtlze eudntnve prnèrne (årles 45 y 42 dl

Brmdèg) dlsl`plõeg ug peplj rlej lg je dnskrn`ngeknûg dl dms omrès dl

prmklse`nlgtm eudntnvm1 e) Yrmklse`nlgtm dl lstàùjms dl prlslgteknûg råpnde

(lj jlghueal ls råpndm y dlbl slr egejnzedm råpnde`lgtl y b) petrmgls

km`pjlams dl lstàùjms eudntnvms.

Lj dltlrnmrm dlj prmklse`nlgtm eudntnvm sl eprlkne lg je dnonkujted qul

tnlglg jms peknlgtls kmg jlsnmgls dl je kmrtlze eudntnve prnèrne pere

dnskrn`nger jms smgndms dlj febje. Eugqul lstms peknlgtls suljlg rlolrnrqul jes plrsmges febjeg ùy råpndm, lj prmbjlè rlej qul tnlglg gm ls tegtm lj

dl je vljmknded lg lj febje km`m je ngkepeknded qul prlslgteg pere dnskrn`nger

jms smgndms qul jl jjlheg råpnde`lgtl. Lste dnonkujted sl mbslrve, pmr jm

hlglrej, lg jes plrsmges gmrèjls qul ngtlgteg eprlgdlr ug gulvm ndnmè.

Edl`ås dl je dnonkujted pere dnskrn`nger jms smgndms dlj febje, jms

peknlgtls kmg jlsnmgls lg je kmrtlze eudntnve prnèrne te`bnîg tnlglg dnonkujted

pere dnskrn`nger lj mrdlg tl`pmrej dl jms smgndms qul sl lskukfeg. [n e




ug sualtm gmrèj sl jl prlslgteg dms smgndms kmg uge slpereknûg tl`pmrej dl

sûjm <9 e ?9 `slh. ls suonknlgtl pere ndlgtnonker quî smgndm jjlhû prn`lrm. [ng

l`berhm, jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg je kmrtlze eudntnve prnèrne puldlg

glklsnter feste <99 `slh. dl dnolrlgkne lgtrl jms dms smgndms (ug eu`lgtm dl

59 vlkls) pere rlgdnr ej `ns`m gnvlj qul jms sualtms gmrèjls.

Tegtm je dnskrn`ngeknûg dl jms smgndms dlj febje km`m je dnskrn`ngeknûg dlj

mrdlg tl`pmrej dl jms smgndms sl vlg èymr`lgtl eolktedms dlspuîs dl

jlsnmgls lg je kmrtlze eudntnve prnèrne dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm qul dlj

dlrlkfm. Lstl flkfm suhnlrl qul lstes kepekndedls eudntnves smg

lsplknej`lgtl n`pmrtegtls lg je dnskrn`ngeknûg dl jms smgndms dlj jlghueal.

Lj tîr`ngm smrdlre vlrbej pure (m smrdlre pere jes pejebres) sl fe

utnjnzedm pere rlolrnrsl e je ejtlreknûg lg je rlpltnknûg, km`prlgsnûg y lskrnture

ej dnktedm, ègtlgnîgdmsl prlslrvedm lj jlghueal mrej, je lskrnture

lspmgtågle, je jlkture y uge eudnm`ltràe gmrèj. Lj peknlgtl lg je smrdlre

vlrbej pure gm puldl km`prlgdlr lj jlghueal mrej, plrm gm lxnstl mtre

lvndlgkne dl eoesne dl Xlrgnkcl km`m pmr lal`pjm ejtlreknûg dlj jlghueal mrej

y lskrntm. Je smrdlre vlrbej pure sl mbslrve lg ekkndlgtls klrlbrmveskujerls

qul feg mkesnmgedm jlsnmgls bntl`pmrejls kmrtnkm-subkmrtnkejls lg jes qul sl

fe prmdukndm je ngtlrrupknûg dl jes onbres eudntnves esklgdlgtls ej årle

eudntnve dlj jûbujm tl`pmrej.


RLJEKNMGEDM[ KMG JE @\[NKE. Jms smgndms ùsnkejls puldlg dnolrnr ugms dl mtrms lg trls esplktms1

ngtlgsnded (èhgntud dl je slgseknûg eudntnve), tn`brl (kerektlràstnke dnstngtnve

dl ug smgndm-la. ojeute m trm`bûg) y tmgm (pmsnknûg dl ug smgndm lg je lskeje

ùsnkej. Lstå rljeknmgedm kmg je orlkulgkne dlj smgndm).

Je kmrtlze eudntnve prnèrne dlj jûbujm tl`pmrej dlrlkfm perlkl

pertnknper lg je dnskrn`ngeknûg dlj tmgm. Jms peknlgtls kmg jmblktm`àes

tl`pmrejls dlrlkfes, qul ngkjuylg je kmrtlze eudntnve prnèrne, prlslgteg ug




dltlrnmrm lg je dnskrn`ngeknûg dlj tmgm. Ymr lj kmgtrernm jes jlsnmgls tl`pmrejls

dlrlkfes qul rlsplteg je kmrtlze eudntnve gm dltlrnmreg lj rlgdn`nlgtm lg je

dnskrn`ngeknûg dlj tmgm. [l suhnlrl qul je kmrtlze eudntnve dlrlkfe tnlgl je

ougknûg lsplkàonke dl lxtrelr lj tmgm dlj smgndm, ngdlplgdnlgtl`lgtl dl qul

lstl sle pejebre m `ñsnke. Lg rljeknûg kmg je pejebre, lstm kmgtrnbunràe ej tmgm

dl je vmz, jm kuej sl kmgmkl km`m prmsmdne.

Mtrms esplktms dl je `ñsnke km`m lj tn`brl, lskejes, ekmrdls y

prmhrlsnmgls sl kmgstruylg e pertnr dl gmtes ùsnkejls sn`pjls. Eugqul ls

fnpmtîtnkm, perlkl prmbebjl qul jms slrls fuègms dlserrmjjlg ug ‚ejèkîg

ùsnkej‐ sl`laegtl e km`m dlserrmjjeg ug ‚ejèkîg sngtåktnkm‐ dl pejebres‐.

Dl tej èglre qul egtl uge lskeje m prmhrlsnûg ùsnkej je rlkmgmkl`ms km`m

tej. [l kmgsndlre qul lj ejèkîg ùsnkej puldl slr uge ougknûg dl je kmrtlze

dl esmkneknûg eudntnve dlrlkfe.

Eugqul rlsujte ngtlrlsegtl km`pertn`lgtejnzer lj jlghueal y je `ñsnke,

jlghueal lg fl`nsolrnm nzqunlrdm y `ñsnke lg lj dlrlkfm, perlkl slr pmkm

prmbebjl qul lstîg teg dnkmtm`nzedms. Lg lstl slgtndm, Qetmrrl dlstekû qul je

dnolrlgkne lgtrl jlghueal y `ñsnke e gnvlj fl`nsoîrnkm rlsndàe lg qul lj

fl`nsolrnm nzqunlrdm lsteràe vngkujedm kmg je vljmknded y lj dlrlkfm kmg je

dnstngknûg dl jes dnolrlgknes dl orlkulgknes (tmgm).

\g gñ`lrm kmgsndlrebjl dl plrsmges gmrèjls prlslgteg eùsne

kmghîgnte, ls dlknr, qul smg smrdes pere jms tmgms. Jes plrsmges e`ñsnkes

tlgdràeg uge egmèjàe lg sus rldls glrvnmses pere je `ñsnke y ljlgtrlge`nlgtm gm `mdnonke lstl lstedm.

_. YLRKLYKNÛG ^ EHGM[NE [M@L[TL[NKE




Je sm`lstlsne sl lgkulgtre rlprlslgtede lg jes årles 5,2 y ; (rlhnûg

sm`lstîsnke prnèrne), årle < (YL) y årle 8 (YO).

Lj årle YL dlsl`plõe uge ougknûg lg je huàe dlj `mvn`nlgtm epmrtegdm

ngomrèknûg eklrke dl je pmsnknûg dl jms `nl`brms. Ls båsnke`lgtl

smètmslgsntnve y rlknbl je èymr pertl dl sus kmglxnmgls dl je kmrtlze

sm`lstîsnke. [us vàes lolrlgtls sl dnrnhlg e je rlhnûg `mtmres (årle `mtmre

prnèrne-4-, årle `mtmre supjl`lgterne, årle prl`mtmre (? y 6) y årle YO).

Lj årle YO (årle 8b) epmrte knlrte ljebmreknûg dl je ngomrèknûg smbrl je

pmsnknûg dl jms `nl`brms e jms snstlès `mtmrls. [us kmglxnmgls lolrlgtls

smg sn`njerls e jes dlj årle YL. Rlknbl eolrlgknes dl jes kmrtlzes `mtmres y

prl`mtmres y uge plqulõe eolrlgkne vnsuej e trevîs dlj årle YH.

_.5. EJTLREKNMGL[ [M@ETM[LG[NTN_E[

Ejtlreknûg dl jms u`brejls smètmslgsntnvms

Jes jlsnmgls dl je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej (årles 5, 2, ;) prmduklg

u`brejls slgsntnvms egmrèj`lgtl ejtms, dltlrnmrm dlj slgtndm dl je pmsnknûg y

dîonknt dl je plrklpknûg tåktnj (lstlrlmhgmsne). Jms peknlgtls prlslgteg ug

rlgdn`nlgtm beam lg je dltlkknûg dlj tektm jlvl dl je pnlj (slgsnbnjnded e je

prlsnûg) pere dltlr`nger sn lreg tmkedms pmr uge m dms pugtes ehudes (u`brej

pere dms pugtms) y pere jmkejnzer pugtms dl tektm lg lj fl`nkulrpm

kmgtrejetlrej e je jlsnûg. Kmg jms mams vlgdedms, jms peknlgtls te`bnîg tlgàeg

dnonkujted pere rlolrnr sn sl `mvàeg pesnve`lgtl jms dldms dl je ègmkmgtrejetlrej.




Jes jlsnmgls dl je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej puldlg prmduknr te`bnîg

perlsne eolrlgtl qul kmgsnstl lg qul jms `mvn`nlgtms dl jes ègms smg

tmrpls pmrqul je plrsmge fe plrdndm je rltrmejn`lgteknûg glklserne smbrls su

pmsnknûg kmrrlkte.

Estlrlmehgmsne

Je prlslgkne dl u`brejls smètmslgsntnvms gmrèjls gm n`pndlg je

pmsnbnjnded dl mtrms tnpms dl egmèjàes smètmslgsntnves. Je estlrlmhgmsne sl

rlonlrl e je ngkepeknded pere rlkmgmklr je geturejlze dl ug mbaltm pmr lj tektm.

Jes jlsnmgls sl jmkejnzeg lg jes årles YL y YO. Je estlrlmhgmsne sl km`pmgl dl

trls pertls1 e`mromhgmsne (ngkepeknded dl rlkmgmklr teèõm y omrè),

efnjmhgmsne (ngkepeknded dl dlsknorer je dlgsnded, plsm, kmgduktnvnded

tîr`nke, tmsqulded) y ehgmsne tåktnj (ngkepeknded dl ndlgtnonker ug mbaltm lg

euslgkne dl e`mromhgmsne y efnjmhgmsne. Lstms trestmrgms dlblg dnolrlgkner sl

dl je eoesne m egm`ne tåktnj lg je qul jms peknlgtls rlkmgmklg lj mbaltm plrm

oejjeg lg gm`brerjm.

Esmètmehgmsne

Je esmètmhgmsne sl rlonlrl e je pîrdnde dlj kmgmkn`nlgtm m dlj slgtndm

dlj prmpnm kulrpm m dlj lstedm kmrpmrej. Je esmètmhmsne sl prlslgte dl vernms

`mdms1 egmsmhgmsne (ngkmgsknlgkne m glheknûg dl je lgolr`lded),

egmsmdneomrne (ngdnolrlgkne egtl je lgolr`lded), eutmpehgmsne (ngkepeknded

pere jmkejnzer y gm`brer jes dnolrlgtls pertls dlj kulrpm) y esn`bmjne pere ljdmjmr (euslgkne l rlekknmgls gmrèjls ej dmjmr, km`m je rltnrede rlojlae pmr ug

lstàùjm dmjmrmsm.

Je esmètmhgmsne puldl eolkter e ugm m e`bms jedms dlj kulrpm, eugqul

`ås km`ñg`lgtl ej jedm nzqunlrdm, km`m rlsujtedm dl jlsnmgls lg lj

fl`nsolrnm nzqunlrdm. \ge lxklpknûg ls je eutmpehgmsne qul gmrèj`lgtl

dlrnve dl jlsnmgls lg je kmrtlze pernltej nzqunlrde. Je eutmpehgmsne `ås

orlkulgtl ls je ehgmsne dl jms dldms (ngkepeknded pere slõejer jms dnstngtms

dldms dl je ègm m `mstrerjms ej lxe`ngedmr. Lxnstl uge rljeknûg kurnmse




lgtrl je ehgmsne dl jms dldms y je dnskejkujne. Kuegdm jms gnõms eprlgdlg

ètl`åtnkes, gmrèj`lgtl utnjnzeg jms dldms dl jes ègms pere kmgter. Ls

pmsnbjl prldlknr qul jms gnõms qul gm puldlg utnjnzer jms dldms pere kmgter,

km`m jms qul pedlklg ehgmsne dl jms dldms, tlgdråg dnonkujted pere eprlgdlr

ernt`îtnke. Lg lolktm, jms gnõms eolktedms dl lspnge bàonde tnlglg ehgmsne dl jms

dldms y sl fe mbslrvedm qul smg ùy tmrpls pere je ernt`îtnke.

[àgdrm`l dl Hlrstègg

Lj sàgdrm`l dl Hlrstègg eberke hreg pertl dl je smètmhgmsne, ye qul

supmgl je prlslgkne dl ehgmsne dl jms dldms y je dlsmrnlgteknûg lgtrl je

dlrlkfe y je nzqunlrde (ngkepeknded dl rlkmgmklr jes pertls dlrlkfes l

nzqunlrdes dl prmpnm kulrpm y dlj dl jms dl`ås). Lstl sàgdrm`l oul dlskrntm lg

5>24 pmr Amslpf Hlrstègg, qunîg dlstekû qul su peknlgtl gm lre kepez dl

ndlgtnonker jms dldms dl je ègm. Ymstlrnmr`lgtl, kmg lj lstudnm dl mtrms kesms

mbslrvû qul edl`ås dl je ehgmsne dnhntej, jms peknlgtls prlslgtebeg

dlsmrnlgteknûg dlrlkfe-nzqunlrde, dnonkujtedls lg je lskrnture y ejtlreknmgls lg

lj kåjkujm.



Glurmpsnkmjmhàe YLRKLYKNÛG EHGM[NE[Yrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E 8

5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je pertnknpeknûg dl jms rlklptmrls slgsmrnejls lg je

plrklpknûg.2. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je tregsdukknûg dl lglrhàe lg je plrklpknûg.

;. Lxpjnke qul jms snstlès slgsmrnejls smg kepekls dl jmkejnzer jms lstàùjms.

4. Lxpjnke qul smg jms rljlvms glrvnmsms y jms trls tnpms n`pmrtegtls dl

olgû`lgms esmknedms (rlspulste `mtmre, `mdnonkeknûg dl `lgseals l

ngtlrekknûg lgtrl snstlès).

<. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je kmdnonkeknûg dl je ngomrèknûg.

?. Lxpjnke lj kmgklptm dl ehgmsne, kuegdm sl prmduklg, tnpms.

8. Lxpjnke pmr quî lj rlkmgmkn`nlgtm dl ug dltlr`ngedm lstàùjm, eugqul sl

prlslgtl lg uge ñgnke `mdejnded slgsmrnej, lvmke gu`lrmsms rlkulrdms dlj

lstàùjm pmr mtres `mdejndedls slgsmrnejls.

6. Uuî smg jms èpes dl Brmdègg y dl Oljjlèg y veg Lsslg.

>. Lxpjnke lj `mdljm dl Jurne dlj prmklse`nlgtm alrårqunkm.

59. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj `mdljm dlj prmklse`nlgtm slgsmrnej alrårqunkm

dnstrnbundm.

55. Ngdnke jes dnvnsnmgls dl je kmrtlze vnsuej y jes ougknmgls esnhgedes e jes

årles _5, _2, _;, _4 y _< y jms lolktms dl sus jlsnmgls.

52. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je klhulre kmrtnkej y jms lolktms dl jes jlsnmgls lg

_5.

5;. Lxpjnke pmrqul jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg _5 smg kepekls dl rlolrnr qul

ejhm lstå prlslgtl y jmkejnzerjm lg lj lspeknm plrm smg ngkepekls dl seblrqul dl kmse sl trete.

54. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je kmrrnlgtl dmrsej, je vlgtrej y je dlj surkm

tl`pmrej suplrnmr ([T[).

5< Lxpjnke je rljeknûg lgtrl jûbujm pernltej y vnsnûg.

5?. Lgu`lre jes dnolrlgtls ejtlreknmgls qul puldlg prmduknrsl tres je jlsnûg

dlj jûbujm pernltej pmstlrnmr.

58. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj sàgdrm`l dl Bejngt.56. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je glhjnhlgkne kmgtrejetlrej.




5>. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je dnonkujted pere rlkmgmklr jms mbaltms lg

n`åhlgls pmkm oe`njnerls.

29. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je eprexne kmgstruktnve m vnsm kmgstruktnve.

25. Ngdnke lg qul kmgsnstlg jms prmbjlès dl je etlgknûg lspeknej ljl`lgtej.

22. Uul tnpm l ejtlreknmgls rljeknmgedes kmg je kmhgnknûg lspeknej sl prmduklgtres jlsnmgls lg pernltej pmstlrnmr.

2;. Lg qul kmgsnstlg jes ejtlreknmgls vnsmlspeknejls.

24 Lxpjnke je pertnknpeknûg dlj jûbujm tl`pmrej lg je vnsnûg.

2<. Lxpjnke jms lolktms dl jes jlsnmgls lg lj årle TL (årles 29, 25, ;8 y ;6 dl

Brmdègg)

2?. Uul ls je ehgmsne eplrklptnve.

28. Uuî ls je ehgmsne esmknetnve.

26. Lg qul kmgsnstl je snùjtehgmsne.

2>. Kuejls smg jms juherls kràtnkms pere je prmdukknûg dl jes ehgmsnes vnsuejls.

;9. Lg qul kmgsnstl lj egåjnsns plrklptnvm prlketlhmrnej y ketlhmrnej prmpulstm

pmr Xerrnghtmg

;5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je prmsmpehgmsne.

;2. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ehgmsne tmpmhråonke.

;;. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ekrmètmpsne.

;4. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je ejlxne ehgûsnke.

;<. Lxpjnke je ougknûg dlj kmrtlx eudntnvm prnèrnm (årles 45 y 42 dl

Brmdègg) y jes ejtlreknmgls esmknedes

;?. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je smrdlre vlrbej pure

;8. Lxpjnke jes ejtlreknmgls dl jms smgndms rljeknmgedms kmg je `ñsnke y jes

rlhnmgls kmrtnkejls n`pjnkedes.;6. Lxpjnke je ougknûg dlj årle YL lg je plrklpknûg sm`lstîsnke.

;>. Uul ejtlreknmgls sl prmduklg tres je jlsnûg dl je knrkugvmjuknûg pmstklgtrej

(årles 5, 2 y ; dl Brmdègg).

49. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je estlrlmehgmsne, dmgdl sl jmkejnzeg jes jlsnmgls y

jms tnpms m pertls qul kmgstntuylg je estlrlmehgmsne.

45. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je esmètmhgmsne, jms `mdms lg jms qul puldl

prlslgtersl y dmgdl sl jmkejnze je jlsnûg.42. Lxpjnke lg qul kmgsnstl lj sàgdrm`l dl Hlrstègg




4;. Dlongl jms snhunlgtls kmgklptms1

Ekrmètmpsne.

Ehgmsne

Ehgmsne eplrklptnve Ehgmsne esmknetnve

Ehgmsne dl jms dldms m dnhntej

Ehgmsne pere jms dldms

Ehgmsne pere jms mbaltms.

Ehgmsne tåktnj

Ehgmsne tmpmhråonke

Efnjmehgûsne

Ejlxne ehgûsnke

E`mromhgmsne

Eùsne kmghîgnte

Eùsne.

Egmsndneomrne

Egmsmhgmsne

Eprexne kmgstruktnve (vnsmkmgstruktnve)

Eprexne mkujm`mtmre (ûptnke).

Esn`bmjne pere lj dmjmr

Esmètmhgmsne

Estlrlmehgmsne

Etexne ûptnke.

Eutmtmpehgmsne Klhulre kmrtnkej

Kmrrnlgtl dlj [T[.

Kmrrnlgtl dmrsej

Kmrrnlgtl vlgtrej

Dnskepeknded tmpmhråonke

Lstlrlmpsne

Glhjnhlgkne kmgtrejetlrej Yrmsmpehgmsne



Glurmpsnkmjmhàe YLRKLYKNÛG ^ EHGM[NE[Yrulbes dl lvejueknûg

[n`ujtehgmsne

[àgdrm`l dl Egtmg

[àgdrm`l dl Bejngt

[àgdrm`l dl Hlrst`egg [mrdlre vlrbej pure



Glurmpsnkmjmhàe Ougknmgls lalkutnvesTlè 6

TL@E 6

LJ JMB\JM ORMGTEJ ^ [\[ DN[O\GKNMGL[1 O\GKNMGL[ LALK\TN_E[

N. YRNGKNYEJL[ DN_N[NMGL[ O\GKNMGEJL[ DLJ JMB\JM ORMGTEJ

NN. KMRTLQE YRLKLGTREJ

NN.5. Kmrtlze @mtmre Yrnèrne

NN.2. Kmrtlze Yrl`mtmre

NNN. KMRTLQE YRLORMGTEJ

NNN.5. Kmgsndlreknmgls Hlglrejls

NNN.2. Ougknûg dl je Kmrtlze Yrlormgtej1 Kmgklptm dl Ougknmgls

Lalkutnves

NNN.;. [ngtmètmjmhàe Dnslalkutnve

NNN.4. Kerektlràstnkes Yrngknpejls dl jes trls årles ougknmgejls dl je

Kmrtlze Yrlormgtej

NNN.<. N`pektm Dl Jes Dnsougknmgls Lalkutnves lg jes Ektnvndedls dl

je _nde Dnerne

N_. [ÀGDRM@L[ ^ [NHGM[ ORMGTEJL[





N. YRNGKNYEJL[ DN_N[NMGL[ O\GKNMGEJL[ DLJ JMB\JM ORMGTEJ

Lg lj klrlbrm fuègm, jms jûbujms ormgtejls eberkeg tmdms jms tlandms sntuedms

pmr dljegtl dl je knsure dl Rmjegdm, m surkm klgtrej. Lste årle lxtlgse, qul

kmgstntuyl lj 29% dlj glmkmrtlx, lstå omrède pmr vernes rlhnmgls

ougknmgej`lgtl dnstngtes kmg uge mrhegnzeknûg alrårqunke bnlg lstrukturede. Lg

je besl dl je alrerquàe gms lgkmgtre`ms kmg je kmrtlze prlklgtrej (`mtmre),

lg je kuej pmdl`ms dnstnghunr dms gnvljls1 ugm lgkerhedm dl je rlprlslgteknûg

y lalkuknûg dl jms `mvn`nlgtms lsquljîtnkms ljl`lgtejls (kmrtlze `mtmre

prnèrne) y mtrm rljeknmgedm kmg je mrhegnzeknûg slkulgknej dl jms dnolrlgtls

`mvn`nlgtms ljl`lgtejls qul feg dl rlejnzersl pere kmgslhunr ug dltlr`ngedm

prmhreè dl ekknûg lg ougknûg dl uge ongejnded kmgkrlte. (kmrtlze

prl`mtmre). Lj ñjtn`m lskejûg dl je mrhegnzeknûg alrårqunke jm tlgdràe`ms lg

je kmrtlze prlormgtej, rlhnûg lgkerhede dl je ljebmreknûg y eaustl dl jms

lsqulès m pjegls dl ekknûg tegtm e gnvlj lsquljîtnkm km`m dl jlghueal

lxprlsnvm (mrhegnzeknûg tl`pmrej dl je kmgdukte).




Jms jûbujms ormgtejls sl lgkulgtreg kmglktedms rlkàprmke`lgtl kmg jes

kmrtlzes tl`pmrejls, pernltejls y mkknpntejls, dl jes qul rlknblg ngomrèknûg

eudntnve, vnsuej y smètmslgsmrnej. Edl`ås, lståg ejte`lgtl ngtlkmglktedms

kmg lstruktures jà`bnkes (fnpmke`pm y e`nhdeje), jes kuejls `ldnetnzeg lj

eprlgdnzeal y je `l`mrne, lj tmgm l`mknmgej y eolktnvm, je rlhujeknûg

eutmgû`nke, lj n`pujsm y je `mtnveknûg. Dlsdl lste plrsplktnve, lj jûbujm

ormgtej puldl slr vnstm km`m ug juher lg lj qul sl ngtlhre je ngomrèknûg dlj

`ldnm lxtlrgm l ngtlrgm. Eugqul dltlr`ngedes pmrknmgls dlj jûbujm ormgtej

lståg n`pjnkedes lg lj prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg slgsmrnej mjoetnve y

hustetnve, su ougknûg prngknpej lg rljeknûg e lstms slgtndms ls `ldnetnzer je

ekknûg.

Lj mutput `mtmr dlsdl lj jûbujm ormgtej sl dnrnhl fekne lj trmgkm y je `îduje




smbrl lstes lstruktures. Jes rlhnmgls `mtmres y prlormgtejls dlj jûbujm ormgtej

sl lgkulgtreg te`bnîg kmglktedes `ldnegtl knrkuntms lg perejljm kmg rlhnmgls

dlj lstrnedm y lj tåje`m, rlhnmgls qul sl lgkulgtreg n`pjnkedes lg jms

prmklsms dl rlhujeknûg kmhgntnve, `mtmre y kmgduktuej.

NN. KMRTLQE YRLKLGTREJ (@MTMRE)

Km`m ye fl`ms ngdnkedm egtlrnmr`lgtl, je kmrtlze prlklgtrej pmdl`ms

dnvndnrje lg dms rlhnmgls kmg dnolrlgtls snhgnonkeknûg1 je kmrtlze `mtmre

prnèrne, lgkerhede dl je rlprlslgteknûg y lalkuknûg dl jms `mvn`nlgtms

lsquljîtnkms sn`pjls m ljl`lgtejls y je kmrtlze prl`mtmre rljeknmgede kmg je

mrhegnzeknûg slkulgknej dl jms dnolrlgtls `mvn`nlgtms ljl`lgtejls qul feg dl

rlejnzersl pere kmgslhunr ug dltlr`ngedm prmhreè dl ekknûg lg ougknûg dl

uge ongejnded kmgkrlte. Omrè pertl dl lste kmrtlze prl`mtmre lj årle dl

Brmke (44 dl Brmdègg).

Tmède lg kmgaugtm, je kmrtlze prlklgtrej (årles, 4, ? y 6) sl kerektlrnze

kntmerquntlktûgnke`lgtl pmr prlslgter uge lstrukture ehregujer, prlslgtegdm

uge kepe N_ (hregujer ngtlrge) kmg uge beae dlgsnded dl kîjujes hregujerls lg

km`pereknûg kmg je dlgsnded qul sl mbslrve lg jes årles slgsmrnejls. Lj årle 4

sl kerektlrnze pmr prlslgter kîjujes pnre`ndejls hnhegtls m dl Bltz lg je kepe

_ (pnre`ndej ngtlrge), lgvnegdm sus exmgls ej trektm kmrtnkmlspngej m pnre`ndej,

jm qul plr`ntl qul je kmrtlze `mtmre lalrze e ug kmgtrmj dnrlktm lg je ektnvnded

glurmgej dlj snstlè `mtmr lsquljîtnkm.

NN.5 Kmrtlze `mtmre YrnèrneJe kmrtlze `mtmre prnèrne sl kmrrlspmgdl kmg lj årle 4 y ejhuges pmrknmgls

pmstlrnmrls dlj årle ?. Dlsdl ug pugtm dl vnste ougknmgej, lj årle `mtmre

prnèrne y lj årle sm`lstîsnke prnèrne (årles ;,5 y 2) lståg àgtnè`lgtl

ngtlrkmglktedes, pmr jm qul e e`bes rlhnmgls lg kmgaugtm sl jls fe

dlgm`ngedm kmrtlze smètm`mtmre. Jes prmylkknmgls exmgejls dl je kmrtlze

smètm`mtmre deg juher e je vàe pnre`ndej, rlspmgsebjls dl je rlhujeknûg dlj

`mvn`nlgtm vmjugternm tegtm hrulsm km`m ongm. Lj årle `mtmre prnèrne, ej




nhuej qul je sm`lstîsnke, kmgtnlgl uge rlprlslgteknûg dltejjede dlj

fl`nkulrpm kmgtrejetlrej, lj dlgm`ngedm fm`ñgkujm mtmr.

Tmdes jes zmges dlj fm`ñgkujm lståg ngtlrkmglktedes e trevîs dlj kulrpm

kejjmsm kmg jes årles fm`ûjmhes kmgtrejetlrejls, e lxklpknûg dl je ègm y lj

pnl. Je jlsnûg dl jes årles `mtmres prnèrnes prmdukl peråjnsns. Jes jlsnmgls

ugnjetlrejls deg juher e fl`pjlane kmgtrejetlrej, pudnlgdm rleperlklr jms

`mvn`nlgtms hrulsms plrm gm jms ongms tres je lvmjuknûg dl je jlsnûg.

NN.2 Kmrtlze Yrl`mtmre

Ngkjuyl je pertl dmrsej dlj årle ?, je pmrknûg `ldnej dlj årle ? (årle `mtmresupjl`lgterne), je rlhnûg pmstlrnmr dl je 6 y lj årle 44. @nlgtres qul je kmrtlze

`mtmre prnèrne prmpmrknmge lj `lkegns`m pere je lalkuknûg dl jms

`mvn`nlgtms ngdnvnduejls, je kmrtlze prl`mtmre sljlkknmge y kmmrdnge jms

`mvn`nlgtms qul dlblg rlejnzersl.

Tm`l`ms lj snhunlgtl lal`pjm pere njustrer lste dnolrlgkne. Kmgsndlrl`ms je

kmgdukte dl ug plrrm dlskegsegdm. Lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm puldl

jlvegtersl km`m kmgslkulgkne dl febîrsljl jjeèdm, m pmr lj kmgtrernm puldl

jlvegtersl sng gnghuge rezûg eperlgtl y peslersl. Lj prn`lr `mvn`nlgtm sl

rlejnze lg rlspulste e uge slõej e`bnlgtej lsplkàonke, `nlgtres qul lj slhugdm

sl rlejnze lg rlspulste e ug lstàùjm ngtlrgm. Je kmrtlze prl`mtmre dmrsej

ougknmgeràe, prngknpej`lgtl, pere ljlhnr je kmgdukte lg rlspulste e uge slõej

lxtlrge, `nlgtres qul lj årle `mtmre supjl`lgterne jm feràe lg euslgkne dl

slõej lxtlrge. \ge dnolrlgkne `ås lgtrl lj årle prl`mtmre dmrsej y lj årle

`mtmre supjl`lgterne rlsndl lg qul lj årle prl`mtmre pertnknpe lg lj




eprlgdnzeal dl ug prmhreè `mtmr (la. rlejnzer uge slkulgkne dl `mvn`nlgtms

dltlr`ngedms kmg jms dldms), lj årle `mtmre supjl`lgterne jm fekl duregtl je

lalkuknûg dl uge slkulgkne prlvne`lgtl eprlgdnde. Lstl flkfm suhnlrl qul

duregtl je lalkuknûg dl ug `mvn`nlgtm prlvne`lgtl eprlgdndm sl prmduklg

slõejls ngtlrges, `nlgtres qul pere lj eprlgdnzeal dl ug `mvn`nlgtm gulvm sl

etnlgdl e slõejls lxtlrges.

Lj ngnknm dlj `mvn`nlgtm, lg euslgkne dl ug lstàùjm lxtlrgm qul prmvmqul je

rlspulste, sl fe rljeknmgedm kmg lj årle `mtmre supjl`lgterne, gm lxnstnlgdm

ug ke`bnm snhgnonketnvm lg lste rlhnûg, duregtl je lvmjuknûg dl jms fm`àgndms.

Lstl flkfm, suhnlrl qul gm sl fe prmdukndm te`pmkm ug ke`bnm lg je omrè lg

je qul sl ngnkne lj `mvn`nlgtm vmjugternm. [ng l`berhm, lg dnkfe lvmjuknûg, lj

dlserrmjjm dlj årle prl`mtmre ls ùkfm èymr qul je dlj årle 4, jm qul lsteràe

ngdnkegdm uge vlgteae lvmjutnve pere je edqunsnknûg dlj eprlgdnzeal dl

slkulgknes dl mvn`nlgtms km`pjlams.

Lg hlglrej, je kmrtlze prl`mtmre (årle ? y årle `mtmre supjl`lgterne)

prmpmrknmge je èymr kegtnded dl ngputs e je kmrtlze `mtmre prnèrne,

`mdujegdm l ngojuylgdm lg lj kmgtrmj dl jms n`pujsms `mtmrls. Ougknmgej`lgtl

lstå n`pjnkede lg je prmhreèknûg dl jms `mvn`nlgtms, lg lj eprlgdnzeal dl

gulvms prmhreès `mtmrls, prlpereknûg dl `mvn`nlgtms hunedms pmr

lstàùjms lxtlrgms y kmg je rlkuplreknûg dl rlspulstes esmknedes e lstàùjms

slgsmrnejls lsplkàonkms. Je jlsnûg prmdukl `mvn`nlgtms jlgtms l ngkmmrdngedms,

dnonkujtedls lg je ejtlrgegkne dlj `mvn`nlgtm, ejtlreknûg dl je kmmrdngeknûg

bnèguej y ehreone. Eugqul je jlsnûg dl je kmrtlze prl`mtmre gm prmdukl ugeperåjnsns duredlre, ej prngknpnm dl je `nsè sl mbslrve ùtns`m y

psludmperåjnsns y, ls pmstlrnmr`lgtl kuegdm eperlkl je ejtlreknûg lg je

kepeknded pere rlejnzer petrmgls mtmrls slkulgknedms.

Lg lj årle 6 (y pmrknmgls dl je ? y >), sl lgkulgtre lj ke`pm mkujer ormgtej, lj

kuej rlknbl prmylkknmgls dl je kmrtlze vnsuej prnèrne (58) y slkugderne (56 y

5>), dl jes årles dl esmkneknûg vnsuej ùjtn`mdej (29) y dlj årle dl esmkneknûg

eudntnve (22). Lj ke`pm mkujer ormgtej dlsl`plõe uge ougknûg n`pmrtegtl lg je




`nrede y omkejnzeknûg vmjugterne dl je etlgknûg vnsuej, snlgdm su ougknûg båsnke

je dl je kmmrdngeknûg mkujmèguej (dnrnhnr lj `mvn`nlgtm dl jms mams lg rljeknûg

ej `mvn`nlgtm qul ve`ms e lalkuter kmg je ègm). Lj `mvn`nlgtm mkujer puldl

rlejnzersl lg ougknûg dl ug lstàùjm lxtlrgm m ngtlrgm. [u jlsnûg mkesnmge

lgjlgtlkn`nlgtm lg lj restrlm vnsuej, ngetlgknûg y jmkejnzeknûg ngkmrrlkte dl jms

smgndms. Km`m kmgslkulgkne dl lstms dîonknts, sl puldlg prmduknr trestmrgms

plrklptnvms dlbndms, ougde`lgtej`lgtl, e je oejte dl restrlm vnsuej.

Jms petrmgls dl kmglxnûg qul tnlglg juher lgtrl jes årles ? y 6 kmg mtres

kmrtlzes slgsmrnejls y ormgtejls deg juher e dms snstlès perejljms pere lj

kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm1 ug snstlè smètm`mtmr (rljeknmgedm kmg lj

`mvn`nlgtm dl jms `nl`brms y lj kulrpm lg lj lspeknm) y mtrm vnsm`mtmr

(rljeknmgedm kmg je mrnlgteknûg dl je keblze y jms mams fekne lj e`bnlgtl).

NNN. KMRTLQE YRLORMGTEJ

NNN.5 Kmgsndlreknmgls hlglrejls

Je kmrtlze prlormgtej mkupe je èymr pmrknûg dl jms jûbujms ormgtejls. [l dnvndllg trls rlhnmgls ougknmgej`lgtl dnstngtes1 kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej,

[N[TL@E [M@ETM@MTMR(Kmgtrmje jms `mvn`nlgtms dl jms `nl`brms y

lj kulrpm lg lj lspeknm)

Erle prl`mtmre

(årle ?)

Erles dl esmkneknûg

smètmslgsmrnejls pernltejls

[N[TL@E _N[M@MTMR(Mrnlgte je keblze y jms mams fekne lj

e`bnlgtl)

Ke`pm Mkujer Ormgtej

(årle 6)Erles dl Esmkneknûg Eudntnve

(Tl`pmrej suplrnmr)

Erles dl Esmkneknûg _nsuej

(Mkknpntej / Yernltej)




kmrtlze prlormgtej `ldnej m perejà`bnke y kmrtlze prlormgtej mrbntej (`ås

edljegtl lxpjnkerl`ms jes kerektlràstnkes ougknmgejls dl tejls rlhnmgls).

Rlsplktm e je dnstrnbuknûg dl jes årles ormgtejls slhñg jms tlrrntmrnms

veskujerls, dlbl`ms `lgknmger qul lj kûrtlx dmrsmjetlrej lstå lslgknej`lgtl

nrrnhedm pmr je ertlrne klrlbrej `ldne y lj kûrtlx mrbntej y `ldnej pmr je ertlrne

klrlbrej egtlrnmr. Esà, jms hregdls ngoertms dl je ertlrne klrlbrej `ldne

nzqunlrde qul keuseg eoesnes, prmduklg te`bnîg ejtlreknmgls `mtmres,

prl`mtmres y prlormgtejls.

Je kmrtlze prlormgtej ls uge dl jes ñjtnès rlhnmgls dl je glmkmrtlze qul sl

dlserrmjje, tegtm e gnvlj onjmhlgîtnkm km`m mgtmhlgîtnkm. Ejkegze su `åxn`m

krlkn`nlgtm lg je lsplknl fuège. Duregtl lj dlserrmjjm mgtmhlgîtnkm, je

kmrtlze prlormgtej, ls je ñjtnè rlhnûg lg ejkegzer je `nljngnzeknûg dl sus

prmylkknmgls eolrlgtls, lolrlgtls l ngtràgslkes. Esà `ns`m, te`bnîg ls je

ñjtnè lg ejkegzer je èdurlz tlgnlgdm lg kulgte mtrms krntlrnms tejls km`m lj

gñ`lrm y vmju`lg dl sus kîjujes y lj teèõm y gñ`lrm dl sus lspnges

dlgdràtnkes. Lg fuègms, je èdurlz dl je kmrtlze prlormgtej gm sl ejkegze

feste je edmjlsklgkne terdàe. Lstl jerhm prmklsm dl dlserrmjjm lstå rljeknmgedm

kmg je jlgte èdureknûg dl jes ougknmgls kmhgntnves esmknedes e je kmrtlze

prlormgtej, lgtrl jes qul sl ngkjuylg tmdes jes ektnvndedls kmhgntnves qulkerektlrnzeg e je lsplknl fuège, lsplknej`lgtl lj rezmge`nlgtm ebstrektm y




lj jlghueal febjedm. Lstes ektnvndedls sl lgkulgtreg mrhegnzedes,

prngknpej`lgtl, pmr lj kmrtlx dmrsmjetlrej dlj jûbujm ormgtej, lj kuej

lxplrn`lgte ug krlkn`nlgtm rljetnve`lgtl èymr, tegtm onjmhlgîtnkm km`m

mgtmhlgîtnkm, qul je kmrtlze prlormgtej mrbntej y `ldnej.

Mtre kerektlràstnke dlj jûbujm ormgtej ls su lskese jetlrejnzeknûg. Dedm qul lj

kûrtlx esmknetnvm tl`pmrej y pernltej lstå kjere`lgtl jetlrejnzedm, slràe

te`bnîg dl lsplrer qul jm lstuvnlsl lj jûbujm ormgtej3 sng l`berhm, jes

esn`ltràes lg jms tlsts ormgtejls smg, lg lj kesm dl lxnstnr, kuejntetnve y

kuegtntetnve`lgtl lskeses. Kebl rlsejter e lstl rlsplktm, lj flkfm dl qul

`nlgtres jes jlsnmgls ugnjetlrejls puldlg tlglr lolktms dnskrltms m gujms lg

uge dltlr`ngede ougknûg, jes bnjetlrejls smg kepekls dl egujer tmtej`lgtl

lstes nsès ougknmgls.

Je rlhnûg prlormgtej dl je kmrtlze klrlbrej ls je zmge `ås ngtlrkmglktede dl

tmdes jes rlhnmgls glmkmrtnkejls. Rlknbl onbres eolrlgtls dl trmgkm, fnpmtåje`m,

snstlè jà`bnkm (e`nhdeje l fnpmke`pm), tåje`m (lsplknej`lgtl dl jms gñkjlms

egtlrnmrls y dmrsm`ldnegms) y dl mtres årles glmkmrtnkejls, lsplknej`lgtl dl

je kmrtlze dl esmkneknûg pmstrmjågdnke1

- Jms ngputs prmkldlgtls dlj trmgkm, fnpmtåje`m y snstlè jà`bnkm fekne je

kmrtlze prlormgtej jjlveg ngomrèknûg prmkldlgtl dlj `ldnm ngtlrgm. Jes

eolrlgknes fekne je kmrtlze prlormgtej prmkldlgtls dlj snstlè jà`bnkm

ngtlhreg jes ougknmgls jà`bnkes kmg je kmgdukte glmkmrtnkej. Esà `ns`m e

pertnr dl jes kmglxnmgls eolrlgtls prmkldlgtls dlj snstlè jà`bnkm,

lstruktures dnlgkloåjnkes, fnpmke`pm y e`nhdeje, je `l`mrne e kmrtm yjerhm pjezm ejkegze je kmrtlze prlormgtej y sl ngtlhre lg lj kmgtrmj dl je

kmgdukte. Jms ngputs prmkldlgtls dlsdl lj fnpmke`pm smg lslgknejls

pere je omrèknûg dl je `l`mrne `mtmre. Lj snstlè jà`bnkm, vàe jûbujm

tl`pmrej, sl lgkulgtre beam je ngojulgkne dl je ekknûg glmkmrtnkej y, ej

`ns`m tnl`pm, je ektnvnded glmkmrtnkej ejkegze je kmrtlze prlormgtej

dnrlkte`lgtl `ldnegtl onbres dl esmkneknûg. Lstl flkfm n`pjnke qul je

kmrtlze prlormgtej lstebjlkl uge rlprlslgteknûg dl je l`mknûg y je

`mtnveknûg lg ug kmgtlxtm smknej y kmhgntnvm y, e trevîs dl jes




kmglxnmgls lolrlgtls edepte lj kmgtrmj slgsmrnm`mtmr glmkmrtnkej dl je

kmgdukte ej kmgtlxtm l`mknmgej y smknej.

- Jms ngputs prmkldlgtls dl je kmrtlze pmstlrnmr (pmstrmjågdnke) lståg

n`pjnkedms lg je ngtlhreknûg slsmrnm`mtmre e gnvlj suplrnmr.

-

E trevîs dl jes prmylkknmgls lolrlgtls dlsdl je kmrtlze prlormgtej fekne

heghjnms besejls, lstruktures `lslgkloîjnkes y gñkjlms dlj pulgtl sl

lalrkl uge ngojulgkne smbrl lj snstl`e `mtmr.

- Dlsdl je kmrtlze prlormgtej sl prmylkteg onbres lolrlgtls fekne tmdes jes

rlhnmgls dl jes kuejls rlknbl eolrlgknes.

NNN.2 Ougknûg Dlj Jûbujm Yrlormgtej1 Ougknûg Lalkutnve

Lj tîr`ngm ougknmgls lalkutnves fekl rlolrlgkne e jes kepekndedls dl je plrsmge

pere lstebjlklr gulvms petrmgls dl kmgdukte y rlojlxnmger smbrl ljjms. Jes

ougknmgls lalkutnves sl rlqunlrlg, prngknpej`lgtl, lg sntueknmgls gmvldmses m

gm oe`njnerls, lg dmgdl je plrsmge gm sebl lxekte`lgtl quî ls jm qul tnlgl

qul feklr m kû`m feklr ejhm. Lståg àgtn`e`lgtl rljeknmgedes kmg je bñsqulde

dl je kmgdukte `ås edlkuede kuegdm jes kmgduktes prlvne`lgtl lstebjlkndes

gm rlsujteg ñtnjls m eprmpnedes. Esà, lstes ougknmgls lsteràeg feknlgdm

rlolrlgkne e ug e`pjnm reghm dl kepekndedls edeptetnves tejls km`m je

krletnvnded m lj plgse`nlgtm ebstrektm, je ngtrmsplkknûg y tmdms equljjms

prmklsms qul plr`ntlg ej ngdnvndum egejnzer jm qul qunlrl, km`m puldl

kmgslhunrjm y km`m puldl lstebjlklr lj pjeg dl ektueknûg `ås edlkuedm pere

su kmgslkuknûg.

Yrmbebjl`lgtl, gm lxnstl gnghuge ektnvnded, lxklptm equljjes `ås rutngernes,lg je qul gm sl lgkulgtrlg n`pjnkedes jes ougknmgls lalkutnves. Eugqul pmr lj

`m`lgtm gm lstî suonknlgtl`lgtl ekjeredm lj smjepe`nlgtm qul pulde lxnstnr

lgtrl jms dnolrlgtls prmklsms ngkjundms dlgtrm dlj tîr`ngm ougknmgls lalkutnves,

lj lghjmber dlgtrm dl ug `ns`m kmgklptm e dnolrlgtls prmklsms prmvnlgl dl je

kmgsndlreknûg dl qul tmdms ljjms sl lgkulgtreg rljeknmgedms kmg lj

ougknmge`nlgtm dlj jûbujm ormgtej, mplregdm lg kmgaugtm km`m uge kepeknded

‚suplrvnsmre‐ m ‚lalkutnve‐ smbrl lj rlstm dlj klrlbrm.




Cmjb y Xnsfew, lg 5>>>, lal`pjnonkeg dl je snhunlgtl èglre lj kmgklptm dl

ougknûg lalkutnve1

‚Nèhngî`mgms lj snhunlgtl lsklgernm. Lg lj ñjtn`m `m`lgtm ustld ngvnte e

sus e`nhms e klger lg su kese. Gm tnlgl gede pere prlperer je klge, pmr jm qul

dlbl dl sejnr e km`prer dlspuîs dl tlr`nger su trebeam e jes < dl je terdl.

Egtls dl èrkfersl prlpere uge jnste kmg jes kmses qul tnlgl qul km`prer. _e

ùy pnjjedm dl tnl`pm. Tnlgl qul feklr je km`pre, jjlher e kese y prlperer je

klge egtls dl qul jjlhulg sus ngvntedms. Jes kmses qul tnlgl qul km`prer gm

lståg tmdes lg lj `ns`m suplr`lrkedm, pmr jm qul tnlgl qul lstebjlklr ug

pjeg lonknlgtl smbrl je rute qul dlbl rlejnzer. Edl`ås, kuegdm lgtrl lg lj

suplr`lrkedm gm dlbl dnstrelrsl km`pregdm kmses qul gm glklsnte m

sejudegdm e e`nhms m kmgmkndms qul sl lgkulgtrl lg lj ke`ngm. Je terle qul

sl fe n`pulstm ls je dl km`prer jm qul glklsnte lg lj `lgmr tnl`pm pmsnbjl,

sng dnstrelrsl y lvntegdm kuejqunlr sntueknûg qul jl quntl tnl`pm. Je plrsmge

kmg uge jlsnûg ormgtej tlgdràe dnonkujtedls pere kmgslhunr jms mbaltnvms. Je terle

lxnhl1 e) Yjegnonker je kmgdukte outure y sljlkknmger je `ås edlkuede lgtrl

dnolrlgtls pmsnbnjndedls, b) Lg vnste dlj pmkm tnl`pm dlj qul sl dnspmgl dlblg

nhgmrersl lstàùjm qul gm smg snhgnonketnvms y plrsnstnr lg je kmgdukte lonkez, k)

[eblr lg qul tnlgdes fl`ms lgtredm y jm qul fl`ms km`predm ye.‐

Jms rlqulrn`nlgtms qul lxnhl je terle qul ekebe`ms dl ngdnker puldlg

dlskrnbnrsl lg tîr`ngms dl mrhegnzeknûg tl`pmrej dl je kmgdukte, y ls lste

ougknûg hlglrej tl`pmrej je qul pmdràe kmgsndlrersl qul subyekl ej kmgklptm

dl ‚ougknûg lalkutnve‐.

NNN.; [ngtmètmjmhàe dnslalkutnve

Jms sàgtmès dnslalkutnvms smg e`pjnms y vernedms, pudnlgdm lgkmgtrergms kmg

knlrte orlkulgkne jms snhunlgtls1 Ymbrl plgse`nlgtm ebstrektm, n`pujsnvnded,

kmgoebujeknûg, dnonkujtedls dl pjegnonkeknûg, luomrne, dlonknlgtl slkulgkneknûg

tl`pmrej, oejte dl ngsnhtf, epetàe, dlsngfnbnknûg smknej, `mtnveknûg vernebjl,

eolktm suplronknej, ehrlsnûg, oejte dl ngtlrîs, kmgdukte plrslvlretnve, ngqunltud,

dnonkujted pere ngfnbnr uge rlspulste, dnsmkneknûg dlj kmgmkn`nlgtm,




dnstrektnbnjnded, tmè dl dlknsnmgls dlonknlgtl l ngdnolrlgkne fekne jes gmrès

smknejls. Lg ejhugms peknlgtls te`bnîg puldlg eperlklr kmgduktes dl

utnjnzeknûg y lj sàgdrm`l dl je ègm ealge. Lste sngtmètmjmhàe gm snl`prl

eperlkl augte lg ug `ns`m peknlgtl, pudnlgdm prlslgtersl ugms sàgtmès y

gm mtrms. Lg lstl slgtndm fey qul tlglr lg kulgte qul kuegdm sl ngdnke qul ug

peknlgtl prlslgte uge sngtmètmjmhàe dnslalkutnve, dl gnghuge èglre sl lstå

qulrnlgdm dlknr qul prlslgte tmdms lstms sàgtmès, sngm ejhugms dl ljjms. [ng

l`berhm, gm ls ngorlkulgtl lg je pråktnke kjàgnke ndlgtnonker peknlgtls kmg

dltlr`ngedms kjustlrs dl ugms sàgtmès y gm dl mtrms. Je rezûg e lstl flkfm

mbldlkl e qul jes jlsnmgls lg dnolrlgtls rlhnmgls dl je kmrtlze prlormgtej

lståg esmknedes e knlrtms hrupms dl sàgtmès, eugqul lste esmkneknûg gm ls dlj

tmdm ebsmjute, ye qul je sngtmètmjmhàe `mstrede pmr ug peknlgtl dlplgdl dl

je jmkejnzeknûg, lxtlgsnûg y prmougdnded dl je jlsnûg. Lstes esmkneknmgls feg

kmgdukndm e je kmgklptuejnzeknûg dl trls sàgdrm`ls prlormgtejls, rljeknmgedms

kmg jes ougknmgls prngknpejls dl jes dnstngtes årles qul km`pmglg je kmrtlze

prlormgtej1 dmrsmjetlrej, mrbntej y `ldnej.

Lj sàgdrm`l prlormgtej dmrsmjetlrej kmg dîonknt glurmpsnkmjûhnkms qul

ngkjuylg ug dlkrl`lgtm dl je ojulgkne vlrbej y dl dnbuams, egmèjàes lg je

prmhreèknûg `mtmre, eolkteknûg dl je kepeknded dl ke`bner dl ektnvnded m

lstretlhne, rldukknûg dl je `l`mrne dl trebeam y eprlgdnzeal esmknetnvm, y

dnonkujtedls lg je rlsmjuknûg dl prmbjlès km`pjlams. Lj sàgdrm`l

mrbntmormgtej, qul km`pmrte ejtlreknmgls dl je ngfnbnknûg, ke`bnms lg je

kmgdukte smknej l nrrntebnjnded, y lj sàgdrm`l dlj knghujedm egtlrnmr, qul

supmgl epetàe m dns`nguknûg dl je `mtnveknûg l ngnknetnve. E kmgtngueknûgdltejje`ms jes prngknpejls kerektlràstnkes ougknmgejls dl kede uge dl lstes

rlhnmgls1

NNN.4. Kerektlràstnkes Yrngknpejls dl jes trls årles ougknmgejls dl je

Kmrtlze Yrlormgtej

KMRTLQE YRLORMGTEJ DMR[MJETLREJ1 MRHEGNQEKNÛG TL@YMREJ

DL JE KMGD\KTE




Je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej ls kmgsndlrede km`m je rlhnûg kmrtnkej qul

plr`ntl lj usm dlj kmgmkn`nlgtm kmhgntnvm. Ls uge rlhnûg dl esmkneknûg

pmjn`mdej. Ngkjuyl jes årles >, 59, 55, 4<, 4?, 48 y zmge egtlrnmr dlj årle 6 dl

Brmdègg

Je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej prmpnkne je ngtlrekknûg ngnknej lgtrl je

ngomrèknûg slgsmrnej prmklsede y lj ngput jà`bnkm-perejà`bnkm, jm qul lxpjnke1

- Uul lj fu`mr y jms n`pujsms `mdnonqulg jes n`prlsnmgls slgsmrnejls, esà

km`m qul lj plgse`nlgtm y je lxplrnlgkne ngojuyeg lg lj fu`mr.- Uul su ektnveknûg gm dlplgde tegtm dl jes kuejndedls slgsmrnejls km`m

dl je snhgnonkeknûg kmgduktuej dlj lstàùjm. Esà, puldlg prlslgter uge

rlspulste ngtlgse e ug ljl`lgtm kuegdm ls kmgtnghlgtl e ug rloulrzm,

dlaegdm dl ektnversl egtl îj kuegdm sl esmkne e ug rlsujtedm glutrm m

evlrsnvm, snlgdm îstl lj prngknpnm dlj eprlgdnzeal esmknetnvm.

Lstudnms ektuejls smbrl glurmpsnkmjmhàe y onsnmjmhàe kmgsndlreg qul je kmrtlze

prlormgtej ls je lgkerhede dl je mrhegnzeknûg dl je kmgdukte lg lj esplktm

tl`pmrej, snlgdm lslgknej pere je slkulgkneknûg dlj km`pmrte`nlgtm, ngkjundm lj

febje y lj rezmge`nlgtm jûhnkm Lg lste rlhnûg dl je glmkmrtlze, lsplknej`lgtl

lg je pmrknûg dmrsmjetlrej, ls dmgdl tnlgl juher je rlprlslgteknûg y omrèknûg

dl jms pjegls dl kmgdukte beam je ngojulgkne y kmgtrmj dl ngputs prmkldlgtls dlj

snstlè jà`bnkm (lsplknej`lgtl e`àhdeje l fnpmke`pm), dl je glmkmrtlze

pmstlrnmr y dlj trmgkm dlj lgkîoejm




Yere qul je kmgdukte jjlhul e mrhegnzersl tl`pmrej`lgtl lg je lalkuknûg dlj

pjeg dl ekknûg, sl tnlgl qul der lg lj mrhegns`m dms esplktms1

- Lj mrhegns`m tlghe je kepeknded dl lstebjlklr kmgtnghlgknes lg lj

tnl`pm. Ls dlknr, pere qul sl omr`l uge lstrukture tl`pmrej dl

kmgdukte sl glklsnte qul lj mrhegns`m tlghe je kepeknded dl egtnknper m

prldlknr lj outurm y, pmr tegtm qul pulde rlejnzer jes snhunlgtls

mplreknmgls jûhnkes1 ‚sn efmre ls lstm, dlspuîs slrå jm mtrm‐ y ‚sn egtls

ls lstm, dlspuîs slrå jm mtrm‐. Lstl tnpm dl mplreknmgls sl epjnke tegtm ej

plgse`nlgtm, km`m ej febje m e je kmgdukte `mtmre lsquljîtnke. Lg lj

`mgm sl feg ndlgtnonkedm glurmges qul perlklg prldlknr ekknmgls

outures, ej `lgms e kmrtm pjezm, jm qul suhnlrl je lxnstlgkne dl

`lkegns`ms lg je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej tegtm pere lvmker lj

outurm km`m pere prlperer ej snstlè `mtmr (kmrtlze prl`mtmre, heghjnms

besejls y snstlè pnre`ndej) fekne lses ekknmgls outures. Lstes

dlskerhes mbslrvedes lg lj `mgm prlslgteg ug perejljns`m kmg je

ougknûg qul je kmrtlze prlormgtej fuège tnlgl lg je ljebmreknûg y

lalkuknûg dl jms pjegls dl ekknûg. Je plrsmge kmg uge ejtlreknûg lg je

kepeknded dl lstebjlklr kmgtnghlgknes tl`pmrejls dlplgdl dl slõejls

e`bnlgtejls pere jjlver e kebm su kmgdukte, kmgdukte qul gm sl

lgkulgtre rlhujede pmr lj kmgmkn`nlgtm sngm pmr jms lstàùjms

e`bnlgtejls qul jl rmdleg (kmgdukte kmgtlxtm-dlplgdnlgtl),

prlslgtegdm dnonkujtedls pere ngfnbnrje egtl slõejls lxtlrges. Esà,

eugqul je kmgdukte pulde slr edlkuede lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm gm

jm ls lg mtrm, kuegdm sl feg prmdukndm ke`bnms sutnjls lg lj kmgtlxtm.

- Edl`ås dl jes kîjujes qul prlpereg pere je ekknûg (kîjujes qul `nreg ej

outurm), lg je kmrtlze prlormgtej dlj `mgm te`bnîg sl feg lgkmgtredm

kîjujes, rljeknmgedes kmg je `l`mrne, qul `nreg ej pesedm, fekne je

ngomrèknûg slgsmrnej qul fe mkurrndm ugms slhugdms m `ngutms egtls y

dl je qul dlplgdl lg pertl je ekknûg. Je dlgm`ngede `l`mrne dl

trebeam (Tîr`ngm ngtrmdukndm pmr Beddljly lg 5>6?).Jms lstudnms

glurmpsnkmjûhnkms rlejnzedms lg `mgm y fuègms smbrl lj sàgdrm`l

prlormgtej, ngdnkeg qul jes ejtlreknmgls lg je `l`mrne rlknlgtl m




`l`mrne dl trebeam ls ugm dl jms km`pmglgtls qul sl lgkulgtreg

prlslgtls lg lstl sàgdrm`l. Lg lstl slgtndm, jms sualtms kmg jlsnmgls

prlormgtejls dmrsmjetlrejls prlslgteg n`pmrtegtls dnonkujtedls pere

eprlgdlr y rlejnzer terles dl`mredes (terles lg jes qul sl rlqunlrl

rltlglr uge dltlr`ngede ngomrèknûg lg je `l`mrne pere jjlver e kebm,

pmstlrnmr`lgtl, uge terle lsplkàonke). E gnvlj glurmpsnkmjûhnkm, sl

kmgsndlre qul je `l`mrne dl trebeam kmgsnstl lg je ektnveknûg tregsntmrne

dl uge e`pjne rld dl glurmges glmkmrtnkejls. Lste ektnveknûg ls

ègtlgnde ektnve pmr je kmrtlze prlormgtej `nlgtres qul je ngomrèknûg

qul kmgtnlgl dlbe slr utnjnzede pere je ekknûg outure. Eugqul je

pertnknpeknûg dl je kmrtlze prlormgtej dmrsmjetlrej lg je `l`mrne dl

trebeam ls ougde`lgtej, fey qul tlglr lg kulgte qul dnkfe ougknûg lstå

besede lslgknej`lgtl lg ngtlrekknmgls kmrtnkmkmrtnkejls, y gm dl omrè

lxkjusnve pmr je kmrtlze prlormgtej. Jes ngtlrekknmgls kmrtnkmkmrtnkejls sl

prmduklg lgtrl je kmrtlze prlormgtej y jes årles dl je kmrtlze

pmstrmjågdnke. Gm slràe kmrrlktm, puls, etrnbunr je jmkejnzeknûg dl je

`l`mrne dl trebeam lxkjusnve`lgtl e je rlhnûg prlormgtej dmrsmjetlrej.

Lj jlghueal ls uge omrè dl kmgdukte dlplgdnlgtl tmtej`lgtl dl je

`l`mrne dl trebeam.

KMRTLQE YRLORMGTEJ MRBNTEJ1 NGFNBNKNÛG DL JE NGTLROLRLGKNE

Je kmrtlze prlormgtej mrbntej ngkjuyl jes snhunlgtls årles dl Brmdèg1

pmrknmgls dl jes årles 59, 55,52 esà km`m lj årle 5; y 48.




Jms peknlgtls kmg deõm prlormgtej prlslgteg uge n`pmrtegtl dnstrektnbnjnded,

plrslvlreknmgls, y dnonkujted pere kmgtrmjer je n`pujsnvnded y je kmgdukte

ngstngtnve. Lste sngtmètmjmhàe ls `ås orlkulgtl kuegdm je jlsnûg sl

knrkugskrnbl e je kmrtlze mrbntmormgtej qul kuegdm sl prmdukl lg mtre rlhnûg dl

je kmrtlze prlormgtej. Yulstm qul jms sàgtmès ngdnkedms sl prlslgteg

gmrèj`lgtl augtms y je egetm`àe y kmglktnvnded dl je kmrtlze prlormgtej

mrbntej tnlglg uge petmonsnmjmhàe km`ñg, sl kmgsndlre qul tmdms jes

ègnolsteknmgls qul smg kmgslkulgkne dlj deõm mrbntmormgtej dlrnveg dl je

ejtlreknûg dl uge ougknûg km`ñg. Lste ougknûg sl fe dlongndm km`m je

kepeknded pere prmtlhlr dl je ngtlrolrlgkne jes lstruktures dl kmgdukte

dnrnhndes e uge `lte.

Lxnstlg ùkfes omrès dl ngtlrolrlgkne. Je ngtlrolrlgkne puldl prmkldlr dl

lstàùjms slgsmrnejls qul eperlklg lg lj kmgtlxtm dl lstruktureknûg dl je

kmgdukte y qul, lg kesm dl gm slr suprn`ndms, puldlg ejlaer je kmgdukte dl su

mbaltnvm. Je ngtlrolrlgkne te`bnîg puldl prmkldlr dl tlgdlgknes ngtlrges, ye

sleg nggetes m prmduktm dlj eprlgdnzeal. Ymr lal`pjm, ug n`pujsm ngstngtnvm

km`m lj fe`brl puldl n`pmglrsl e je kmgdukte dl lstudnm qul lste`ms

tlgnlgdm y feklr qul gms jlvegtl`ms dl je `lse pere nr ej ornhmràonkm. Esà

`ns`m, uge kmgdukte ùy bnlg eprlgdnde qul tlghe`ms, km`m puldl slr lj

kmgduknr ug kmkfl kmg èrkfes, puldl rlsujter ug n`pldn`lgtm pere jjlverugm eutm`åtnkm.




Lg hlglrej, sl kmgsndlre qul je ougknûg dl je kmrtlze mrbntmormgtej ls je dlj

kmgtrmj ngfnbntmrnm dl je ngtlrolrlgkne, eugqul sus kmrrljetms ljlktrmonsnmjûhnkms

gm smg teg kmgmkndms km`m jms dl je rlhnûg prlormgtej dmrsmjetlrej.

Lj sàgdrm`l mrbntmormgtej kmgjjlve ejtlreknmgls dl je ngfnbnknûg, ke`bnms lg je

kmgdukte smknej l nrrntebnjnded. Jes jlsnmgls bnjetlrejls dlj kûrtlx mrbntmormgtej

prmduklg `mrne, amkmsnded, luomrne, nrrntebnjnded, ngtmjlregkne, dlprlsnûg sñbnte

y eolkteknûg dlj aunknm smknej. Je amkmsnded e `lgudm tnlgl ug kmgtlgndm slxuej

vlrbej, sng l`berhm jms peknlgtls gm rlejnzeg jms ektms qul dnklg vlrbej`lgtl,

gn te`pmkm lxnstl lvndlgkne dl qul jes ègnolsteknmgls vlrbejls jls keuslg

pjeklr. Gm lxprlseg pjeklr gn ejlhràe egtl rlkm`plgses smknejls, lstîtnkes m

ngtljlktuejls. Lxnstl uge oejte dl eprlkneknûg dl jes rlhjes smknejls. Gm sl

eprlkne eutîgtnke dlprlsnûg. Eugqul jms peknlgtls perlklg psnkûpetes, gm sl

mbslrve je mrhegnzeknûg dl je kjåsnke kmgdukte psnkmpåtnke. Je èymràe dl kesms

dlskrntms smg tu`mrejls, treu`åtnkms, m keusedms pmr lgkloejntns flrpîtnke3 lg

ùkfms dl ljjms jes jlsnmgls veg `ås ejjå dlj kmrtlx mrbntej bnjetlrej.

KMRTLQE YRLORMGTEJ @LDNEJ/YEREJÀ@BNKE1 ETLGKNÛG ^

@MTN_EKNÛG DNRNHNDE E JE EKKNÛG

Mtre ougknûg dl je kmrtlze prlormgtej, lsplknej`lgtl rljeknmgede kmg je rlhnûg

`ldnej/perejà`bnke ls je dl je etlgknûg y `mtnveknûg dnrnhnde e je ekknûg. Lj

sàgdrm`l dlj knghujedm egtlrnmr sl ekm`peõe dl epetàe m dns`nguknûg dl je




Lj kûrtlx perejà`bnkm fekl rlolrlgkne e jes årles qul rmdleg ej snstlè jà`bnkm

(kmrtlze mrbntmormgtej `ldnej y knghujedm egtlrnmr, årles 24 y ;;, rlhnûg

peremjoetmrne, årles 2< y ;2, y zmges pmstlrnmrls dl jes årles 55 y 52.

Lj kûrtlx knghujedm egtlrnmr tnlgl n`pmrtegtls kmglxnmgls kmg je e`àhdeje,

fnpmke`pm , slptu`, fnpmtåje`m egtlrnmr, keudedm y pute`lg, gñkjlm

dmrsm`ldnej dlj tåje`m, jûbujm pernltej ngolrnmr y jûbujms ormgtejls, pmr jm qul

je rlhnûg perejà`bnke tnlgl uge pmsnknûg ngtlr`ldne lgtrl lj snstlè jà`bnkm y

lj glmkmrtlx, pmr jm qul ngtlhre je ngomrèknûg ljebmrede pmr lj rlstm dl je

kmrtlze prlormgtej kmg jms ngputs prmkldlgtls dlj snstlè jà`bnkm, lalrknlgdm,

prmbebjl`lgtl, uge ougknûg dl kmglxnûg lgtrl jms esplktms vmjnknmgejls,

`mtmrls, kmhgntnvms, l`mknmgejls y `gîsnkms3 pmr jm qul lstes rlhnmgls smg

kruknejls pere kegejnzer je `mtnveknûg y je l`mknûg e dneges eprmpnedes ej

`ldnm, ngtlrvnlgl edl`ås lg jms esplktms dl `mdujeknûg dl je vmz (trnstlze,

oljnknded.

Jes jlsnmgls lg `mgms prmduklg uge ejtlreknûg dl jes rlspulstes l`mknmgejls

e jms lstàùjms y, eugqul gm pnlrdlg je kepeknded l`mknmgej, pnlrdlg je

kepeknded dl `mdujer je ngtlgsnded dlj eolktm dl ekulrdm kmg je snhgnonkeknûg

e`bnlgtej dlj lvlgtm. Jes jlsnmgls lxplrn`lgtejls lg lj kûrtlx perejà`bnkm

ngtlronlrlg je ngtlhreknûg smknej, ls dlknr, je kepeknded dl l`pjler ugms

rlkursms kmgduktuejls dltlr`ngedms ekmrdls ej kmgtlxtm smknej. Jms egnèjls y

peknlgtls kmg jlsnmgls perejà`bnkes prlslgteg uge kmgdukte èj edeptede l

ngeprmpnede dlsdl lj pugtm dl vnste smknej y l`mknmgej.

[u jlsnûg prmdukl lolktms sn`njerls e je dlj årle `mtmre supjl`lgterne1

ùtns`m, kmgduktes dl n`nteknûg (lkmprexne), utnjnzeknûg km`pujsnve dl

mbaltms, epetàe, ngkepeknded dl tmèr rlspulstes dl lvnteknûg ektnve, lstedms

fnpmkngîtnkms, ngdnolrlgkne smknej y ej `ldnm y beae kepeknded dl rlspulste. Je

jlsnûg bnjetlrej dlj kûrtlx knghujedm egtlrnmr prmdukl ùtns`m ekngîtnkm. Jes

jlsnmgls bnjetlrejls te`bnîg puldlg keuser ngkmgtnglgkne dl lsoàgtlrls,

tlgdlgkne e je oebujeknûg, dnstrektnbnjnded y dmknjnded. Jms peknlgtls tnlglg




dnonkujted lg dnstnghunr lgtrl jms flkfms qul jls mkurrlg ngtlrge m

lxtlrge`lgtl.

NNN.<. N`pektm dl jes dnsougknmgls lalkutnves lg jes ektnvndedls dl je

vnde dnerne

E dnolrlgkne dl je èymràe dl jes ougknmgls glurmpsnkmjûhnkes, jes dnsougknmgls

lalkutnves, pmr ùy jlvls qul lstes sleg, tnlglg ug hreg n`pektm lg jes

ektnvndedls dl je vnde dnerne dl uge plrsmge y lg je rljeknûg kmg jms dl`ås.

@ukfms sàgtmès dnslalkutnvms smg vlrsnmgls lxehlredes dl je kmgdukte qul

ejhuges vlkls sl prlslgte lg plrsmges seges y qul puldlg slr oåknj`lgtl

èjngtlrprltedes. Jm qul dnonkujte je kmgvnvlgkne kmg ug peknlgtl kmg

dnsougknmgls lalkutnves smg jms ke`bnms lg jes rljeknmgls smknejls, tejls km`m

je oejte dl ngtlrîs m lj eu`lgtm dl jes rlekknmgls ehrlsnves egtl sntueknmgls

prmbjl`åtnkes. Jms e`nhms m oe`njnerls suljlg eonrèr qul lj peknlgtl fe

lxplrn`lgtedm ug ke`bnm dl plrsmgejnded, qul ye gm ls je `nsè plrsmge dl

egtls.

Te`bnîg puldlg prmduknrsl ke`bnms lg lsolres dnstngtes e je smknej. Esà, pmr

lal`pjm, ug peknlgtl kmg dnonkujtedls lg rlejnzer jes dnolrlgtls terles qul

km`pmglg su trebeam febntuej, km`m puldl slr ug lgjlgtlkn`nlgtm lg lj

tnl`pm dl lalkuknûg m dnonkujtedls lg mrhegnzersl, kmgjjlve n`pmrtegtls

prmbjlès pere vmjvlr e rlejnzer su trebeam kmg je `nsè lolktnvnded qul jm

fekàe egtlrnmr`lgtl. Jes qulaes `ås orlkulgtls qul suljlg rlolrnr sus alols ykm`peõlrms dl trebeam lståg rljeknmgedes kmg qul lj flkfm dl qul lj peknlgtl

suljl l`plzer ùkfes kmses plrm gm ekebe gnghuge y gm tnlglg kmgknlgkne dl

jes prnmrndedls lg jes dnolrlgtls terles dlj trebeam. Lg lstms kesms, lstes

dnsougknmgls lalkutnves smg `ås hrevls qul uge ejtlreknûg dlj jlghueal m

vnsuej, ye qul lg lstms ñjtn`ms kesms puldlg utnjnzersl lstretlhnes

km`plgsetmrnes y je dnskepeknded ls `ås oåknj`lgtl lgtlgdnde pmr jms

suplrnmrls y km`peõlrms.




\ge km`pjnkeknûg bestegtl n`pmrtegtl esmknede e jes dnsougknmgls lalkutnves

ls lj flkfm dl qul jms peknlgtls prlslgteg uge hreg dnonkujted pere eprlgdlr

gulves omrès dl km`pmrte`nlgtm, lsplknej`lgtl lg equljjms kesms lg jms

qul sl lgkulgtre esmknede egmsmhgmsne (ngkepeknded dl rlkmgmklr jms dlonknts).

Dlsdl ug pugtm dl vnste kjàgnkm, ls n`pmrtegtl ndlgtnonker jes dnsougknmgls

kmhgntnves dlj kûrtlx prlormgtej, dedm qul je lxpjmreknûg glurmpsnkmjûhnke

puldl km`pjlter je lxpjmreknûg glurmjûhnke y esà oeknjnter je dltlkknûg prlkmz

dl dltlr`ngedes petmjmhàes klrlbrejls. Ongej`lgtl, je ndlgtnonkeknûg dl jms

trestmrgms kmgduktuejls qul sl dlrnveg dl uge jlsnûg ormgtej ls båsnke pere je

dlongnknûg dl jes slkuljes prmolsnmgejls, ekedî`nkes y smknejls qul kmgjjlveg

hreg pertl dl jms treuètns`ms kreglmlgkloåjnkms.

N_. [ÀGDRM@L[ ^ [NHGM[ ORMGTEJL[

Je sngtmètmjmhàe prlormgtej ls ùy vernede y dlplgdl dl je jmkejnzeknûg,

lxtlgsnûg, prmougdnded y jetlrejnded dl je jlsnûg. Tres uge jlsnûg ormgtej sl feg

dlskrntm trestmrgms eolktnvms, dl keråktlr, plrsmgejnded, fu`mr, `mtnveknûg,

etlgknûg, plrklpknûg, `l`mrne, rezmge`nlgtm, smjuknûg dl prmbjlès, jlghueal

y kmgtrmj dlj `mvn`nlgtm. Ls dlknr, sl puldlg mbslrver ejtlreknmgls dl

ougknmgls kmhgntnves, edl`ås dl jes eolktnves. Jms jûbujms ormgtejls

rlprlslgteg je kmgojulgkne y sàgtlsns dl jms esplktms plrklptnvms, vmjntnvms,

kmhgntnvms y l`mknmgejls. @mdujeg y deg omrè ej keråktlr y je plrsmgejnded.

Kuegdm sl jlsnmgeg, sl puldl mbslrver ug lxklsm m dlolktm dl ektnveknûg,

dlsngtlhreknûg dl je plrsmgejnded y dlj ougknmgejns`m l`mknmgej, dnonkujted lg

ngnkner y pjegnonker uge ektnvnded, ejtlreknûg dl je etlgknûg y kepeknded dl

kmgklgtreknûg, epetàe y luomrne, dlsngfnbnknûg y rldukknûg dl je kepeknded dl

`mgntmrnzer lj eutmkmgtrmj dl jms plgse`nlgtms, febje m ekknmgls.

E kmgtngueknûg dltejjerl`ms dl omrè lsqul`åtnke kû`m ektñe lj jûbujm

prlormgtej lg dnstngtes årles

ETLGKNÛG1




Km`m ye fl`ms km`lgtedm lg lj tlè 4 y lg je slkknûg egtlrnmr, lj jûbujm

prlormgtej, lg kmgkrltm lj jûbujm prlormgtej `ldnej, ls je sldl dl je etlgknûg

vmjugterne. [u jlsnûg prmdukl dnstrektnbnjnded, uge etrekknûg egmrèj pmr tmdm

lj `ldnm knrkugdegtl. Lj peknlgtl ls ngkepez dl rlsnstnr e je ngtlrolrlgkne dl ug

lstàùjm qul febntuej`lgtl slràe nhgmredm m suprn`ndm, lxnstnlgdm lg lste

kmgdnknûg uge etlgknûg ej `ldnm lxehlrede m dlplgdlgkne dlj `ldnm. Lg

ejhugms kesms, je dnstrektnbnjnded ve esmknede e fnplrektnvnded, snlgdm jms

sàgtmès mbslrvedms sl`laegtls e jms dl ug Trestmrgm dl Etlgknûg kmg

fnplrektnved, plrm lg lstl kesm, slkugdernm e ug deõm klrlbrej.

Je dnonkujted dl ngfnbnr je ngtlrolrlgkne puldl eolkter te`bnîg e lstàùjms

ngtlrgms. Lg lstms kesms, je dnstrektnbnjnded mrnhngede pmr ug plgse`nlgtm

eutmhlglredm m lvmkeknûg dl ‚`l`mrnes‐ dl je prmpne plrsmge. Kuegdm jes

l`lrhlgknes l`mknmgejls, dl `l`mrne m plgse`nlgtm, gm sl kmgtrmjeg km`m

tejls, l`lrhlg ej lxtlrnmr km`m sn oulslg rlejndedls vnvndes lg lj `m`lgtm3

dl lstl `mdm eperlklg, pmr lal`pjm jms ljl`lgtms ektnvms dl jes

kmgoebujeknmgls.

@L@MRNE1

Lj jûbujm ormgtej lstå ngvmjukredm, lg terles dl `l`mrnzeknûg qul rlqunlreg

uge mrhegnzeknûg tl`pmrej m `l`mrne kmgtlxtuej. Lg lstl slgtndm, dlbl`ms

dnstnghunr lgtrl `l`mrne pere jms flkfms (quî ngomrèknûg sl fe eprlgdndm) y

je `l`mrne pere lj kmgtlxtm lspeknm-tl`pmrej (dûgdl y kuågdm sl fe

eprlgdndm lste ngomrèknûg).

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls ormgtejls tnlglg, edl`ås, dnonkujtedls lg rlkmrder lj

mrdlg tl`pmrej, lstnèr je orlkulgkne dl mkurrlgkne dl lvlgtms, lvmker je

ngomrèknûg eprlgdnde y lg ubnker lj kmgtlxtm lspeknmtl`pmrej dl su `l`mrne

eutmbnmhråonke. Ymr mtrm jedm, te`bnîg oejjeg lg je kepeknded dl eprlkner je

prmpne kepeknded dl `l`mrne, kepeknded dlgm`ngede `lte`l`mrne. Ls dlknr,

ejtlreknmgls lg je eutmvejmreknûg dl jes kepekndedls dl `l`mrne m slgtn`nlgtm

dl seblr. Jms peknlgtls ngore m supre vejmreg sus kmgmkn`nlgtms y

eprlgdnzeals




Ymr ñjtn`m y km`m sl fe fngkedm lg epertedms egtlrnmrls, lj jûbujm ormgtej lstå

n`pjnkedm lg je `l`mrne dl trebeam.

L@MKNÛG ^ EOLKTM1

Lg 5>8<, Bju`lr y Blgsmg dlskrnblg dms sàgdrm`ls ormgtejls qul sl esl`laeg

e petmjmhàes psnqunåtrnkes1 je psludmdlprlsnûg (epetàe, oejte dl `mtnveknûg,

ngkepeknded dl pjegler lj outurm y euslgkne dl eutmkràtnke) y je

psludmpsnkmpetàe (ektntud amkmse, pulrnj, ngeprmpnede, eutmngdujhlgtl, fu`mr

slxuej`lgtl dlsngfnbndm y oejte dl kmgsndlreknûg fekne jms dl`ås).

Je psludmdlprlsnûg sl mbslrve lg jlsnmgls èsnves dl e`bms jûbujms

ormgtejls, lg jlsnmgls qul eolkteg e`bes knrkugvmjuknmgls knghujedes

egtlrnmrls y lg tu`mrls klrlbrejls `ldnejls bnfl`nsoîrnkms. Je

psludmdlprlsnûg omrè pertl dlj sàgdrm`l epetm-ebñjnkm. Jms peknlgtls

eolktedms dl lstl sàgdrm`l prlslgteg ug dlkrl`lgtm dl je ektnvnded,

ebegdmgeg su trebeam, ebegdmgeg sus eonknmgls febntuejls, plrèglklg

kejjedms, rlspmgdlg dl omrè jekûgnke y gm ngnkneg kmgvlrseknmgls. [us perlaesekmstu`breg e rlolrnr ug dlkrl`lgtm dl je ektnvnded slxuej. E dnolrlgkne dl je

eutîgtnke dlprlsnûg, lg lstms peknlgtls gm eperlkl trnstlze, ndles dl ùlrtl m

slgtn`nlgtms dl ngutnjnded y kujpebnjnded. Esmknedm e lstl sàgdrm`l

lgkmgtre`ms ug trestmrgm dlj `mvn`nlgtm pmr jlsnûg ormgtej, je fnpmknglsne,

qul sl mbslrve km`m kmgslkulgkne dl jlsnmgls ormgtejls dmrsmjetlrejls

lxtlgses. Kmgsnstl lg ug dlkrl`lgtm lg hlglrej dlj `mvn`nlgtm y sl

ekm`peõe dl epetàe y ebujne (sàgdrm`l ekngltm-epetm-ebñjnkm).

Je psludmpsnkmpetàe puldl mbslrversl lg jlsnmgls ormgtejls mrbntejls

bnjetlrejls. Lg ljje, jms ke`bnms kmgduktuejls lvndlgtls smg ug ngkrl`lgtm dl

je ehrlsnvnded, uge n`pmrtegtl n`pujsnvnded, ug ngkrl`lgtm slxuej, ug

ngkrl`lgtm dl jms fåbntms ednktnvms, prlslgkne dl kmgduktes smknej`lgtl

ngeklptedes y dl kmgduktes oulre dlj kmgtlxtm y e `lgudm ektms dljnktnvms. Jms

ektms dljnktnvms gm lståg kmrrlkte`lgtl pjegledms, e `lgudm kerlklg dl

ongejnded y puldlg gm lster dl ekulrdm kmg jms hustms dlj prmpnm sualtm Lg




lstms kesms gm lxnstl prl`ldnteknûg, sngm qul jms ektms lståg dlslgkedlgedms

pmr ug lstàùjm vnsuej m ekñstnkm qul km`pmrte uge ekknûg km`pjlae gm

kmgtrestede kmg je `mtnveknûg ngstngtnve m pjegnonkeknûg e jerhm pjezm rlsplktm e

je mbtlgknûg dl ug blglonknm. Lg lstl sàgdrm`l lj peknlgtl ùlstre luomrne,

nrrntebnjnded, pulrnjns`m, fnplrektnvnded, fnplrrrlektnvnded y dnstrektnbnjnded. [l

de, e `lgudm, ug ngkrl`lgtm dl je slxuejnded y dlj epltntm, dlsngfnbnknûg dl

jms ngstngtms, nrrlspmgsebnjnded prmolsnmgej y oe`njner y oejte dl prngknpnms îtnkms

(Oustlr, 5>6>). Esmknedm e lstl sàgdrm`l lgkmgtre`ms ug trestmrgm dlj

`mvn`nlgtm pmr jlsnûg ormgtej, je fnplrknglsne, qul sl mbslrve km`m

kmgslkulgkne dl jlsnmgls mrbntejls, sl ekm`peõe dl ègàe, fnplrrrlektnvnded,

dnstrektnbnjnded y dlsngfnbnknûg.

JLGH\EAL1

\g peknlgtl kmg jlsnûg prlormgtej suljl prlslgter Eoesne Dngå`nke, ug kmgklptm

ngtrmdukndm pmr Jurne pere dlskrnbnr ug trestmrgm dlj jlghueal lg lj qul lj

peknlgtl puldl km`prlgdlr jm qul sl jl dnkl, rlpltnr, dlgm`nger sng dnonkujted,

ls kepez dl jllr sng lrrmrls, plrm su l`nsnûg lspmgtågle dl pejebres ls

pråktnke`lgtl guje y, e `lgudm lj peknlgtl rlspmgdl dl omrè jekûgnke, kmg

`mgmsàjebms. Lg jlsnmgls prlormgtejls sl mbslrveg mtres ejtlreknmgls

jnghúàstnkes, tejls km`m je dnonkujted lg ngtlrprlter rloregls y prmvlrbnms y dl

jes oresls kmg dmbjl slgtndm.

DÎONKNT DL JE KMGKNLGKNE1 kmgoebujeknûg, glhjnhlgkne, Egmsmhgmsne,

pere`glsne rldupjnketnve y sàgdrm`l dl Kephres.

Lj trestmrgm `ås km`ñg dl je kmgknlgkne ls je oejte dl kràtnke tegtm pere jms

flkfms smknejls lxtlrgms km`m pere je prmpne kmgdukte. Lj peknlgtl kmg

jlsnmgls ormgtejls lxtlgses puldl dlaer dl esnstnr e su trebeam, hester jms

efmrrms oe`njnerls lg keprnkfms begejls, sng qul ljjm jl keusl prlmkupeknûg gn

rl`mrdn`nlgtm ejhugm. Lj peknlgtl gm fekl rlolrlgkne e jms ke`bnms dl

kmgdukte m plrsmgejnded qul sukldlg lg lj kursm dl su lgolr`lded. Lg lj

sàgdrm`l dl rldupjnkeknûg lj peknlgtl kmgmkl lj gm`brl dlj fmspntej plrm




jm kmjmke lg mtre knuded (su knuded getej, pmr lal`pjm). Lg lj sàgdrm`l dl

Kephress, je rldupjnkeknûg fekl rlolrlgkne e jms oe`njnerls jms kuejls smg

n`pmstmrls slhñg lj peknlgtl. Lg je kmgoebujeknûg, jms peknlgtls prlslgteg

oejsms rlkmgmkn`nlgtms, lvmkeknûg dl je ngomr`eknûg oulre dlj kmgtlxtm

lspeknm-tl`pmrej (rlkulrdeg flkfms pesedms km`m sn oulreg prlslgtls) y

`lzkje dl je ngtlgknûg y je rlejnded. Je glhjnhlgkne kmgtrejetlrej km`pmrte

je nhgmregkne, lsplknej`lgtl pere su utnjnzeknûg, dlj fl`nkulrpm kmgtrejetlrej.

[l mbslrve lsplknej`lgtl lg jlsnmgls ormgtejls dlrlkfes, eugqul puldl

te`bnîg lster prlslgtl lg jlsnmgls nzqunlrdes.



Glurmpsnkmjmhàe O\GKNMGL[ LALK\TN_E[Yrulbes dl lvejueknûg

YRLH\GTE[ TL@E 6

5. Lxpjnke qul sl lgtnlgdl pmr ougknmgls lalkutnves

2. Lxpûg lg qul kmgsnstl je sngtmètmjmhàe dnslalkutnve

;. Km`m eolktes jes dnsougknmgls lalkutnves lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne.

4. Kuej ls je ougknûg dl je kmrtlze prl`mtmre

<. Kuej ls je ougknûg dl je kmrtlze `mtmre prnèrne

?. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm dl je kmrtlze ormgtej l ngdnke jes årles

ngkjundes lg je dlèrkeknûg `mtmre y lg je prlormgtej

8. Lxpjnke jms esplktms ougknmgejls dl je kmrtlze prlormgtej Dmrsmjetlrej

6. Lxpjnke jms esplktms ougknmgejls dl je kmrtlze prlormgtej Mrbntej

>. Lxpjnke jms esplktms ougknmgejls dl je kmrtlze prlormgtej @ldnej m

perejà`bnke.

59. Lxpjnke kû`m eolkte je jlsnûg lg lj jûbujm prlomgtej lg je etlgknûg

55. Lxpjnke kû`m eolkte je jlsnûg lg lj jûbujm prlomgtej lg je `l`mrne

52. Lxpjnke kû`m eolkte je jlsnûg lg lj jûbujm prlomgtej lg lj jlghueal

5;. Lxpjnke kû`m eolkte je jlsnûg lg lj jûbujm prlomgtej lg jms esplktms

l`mknmgejls y eolktnvms

54. Lxpjnke kû`m eolkte je jlsnûg lg lj jûbujm prlomgtej lg je kmgknlgkne.



Glurmpsnkmjmhàe Yråktnke 5

_eskujernzeknûg Klrlbrej

O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d 5

YREKTNKE 5

_E[K\JERNQEKNMG KLRLBREJ

MBALTN_M[

5. Kmgmklr je veskujernzeknûg klrlbrej y seblr sntuer jms tlrrntmrnms dl jes prngknpejls

ertlrnes klrlbrejls.

2. Ndlgtnonker jes pmsnbjls dnsougknmgls kmhgntnves y kmgduktuejls qul pmdràeg prmduknrsl

pmr ejtlreknûg lg kede uge dl jes prngknpejls ertlrnes klrlbrejls.

N. KMG[NDLREKNMGL[ HLGLREJL[

NN. NRRNHEKNMG DLJ TRMGKM DLJ LGKLOEJM

NNN. YMJNHMGM DL XNJJN[

N_. NRRNHEKNMG FL@N[OLRNM[ KLRLBREJL[

N_.5 ERTLRNE KLRLBREJ EGTLRNMR

N_.2. ERTLRNE KLRLBREJ @LDNE

N_.; ERTLRNE KLRLBREJ YM[TLRNMR







N.5. Dlègde seghuàgle klrlbrej

\g klrlbrm fuègm edujtm glklsnte km`m prm`ldnm ugms 5<9 h. dl hjukmse y 82 jntrms dl

mxàhlgm kede 24 f. Kmgsu`l lj 29% dlj mxàhlgm seghuàglm, pere jm qul glklsnte lj 5<% dlj hestm

kerdàekm. Lstes lxnhlgknes `ltebûjnkes sl setnsoeklg `ldnegtl lj epmrtl eprmxnèdm dl 699 `j. dl

seghrl ertlrnej pmr `ngutm, dl jms kuejls, ?99 `j. lgtreg pmr lj tlrrntmrnm kermtàdlm y 549 `j. pmr lj

vîrtlbrmbesnjer. Lstm kmrrlspmgdl e uge plrousnûg klrlbrej eprmxnède dl ?9 `j./`ng. pmr kede 599

h. dl tlandm klrlbrej.

Dedm qul je glurmge kerlkl dl `ltebmjns`m egelrmbnm (sng mxàhlgm), ls lsplknej`lgtl oråhnj

e je oejte dl epmrtl seghuàglm (nsqul`ne). Dlsklgsms tl`pmrejls dl ojuam rlhnmgej pmr dlbeam dl 29-

2< `j./`ng./599 h. dltnlglg je ougknûg glurmgej (dîonknt glurmjûhnkm tregsntmrnm). Je dns`nguknûg dlj

ojuam pmr dlbeam dl 59 `j./`ng./599 h. mrnhnge jlsnmgls glurmgejls nrrlvlrsnbjls.

N.2 Epmrtl seghuàglm klrlbrej

Je prngknpej oulgtl dl epmrtl seghuàglm ej klrlbrm prmkldl dl dms snstlès ertlrnejls qul

rlknblg seghrl dl dnstngtes ertlrnes1

e) [nstlè ertlrnej egtlrnmr1 Je knrkujeknûg egtlrnmr je prmpmrknmgeg jes ertlrnes kerûtndes

ngtlrges qul epmrteg lj 89% dl je nrrnheknûg klrlbrej (dms tlrknms egtlrnmrls dl jms

fl`nsolrnms klrlbrejls).

b) [nstlè ertlrnej pmstlrnmr1 Je knrkujeknûg pmstlrnmr m vîrtlbrmbesnjer je prmpmrknmgeg

jes ertlrnes vlrtlbrejls qul epmrte lj ;9% dl je nrrnheknûg klrlbrej (tlrknm pmstlrnmr dl jms

fl`nsolrnms klrlbrejls, hreg pertl dl jms tåje`ms, trmgkm lgkloåjnkm y klrlbljm).

[nstlè Mrnhlg Tlrrntmrnm nrrnhedm

[nstlè klrlbrej egtlrnmr Ertlrnes kerûtndes ngtlrges 2/; egtlrnmrls dl jms

fl`nsolrnms klrlbrejls

[nstlè klrlbrej pmstlrnmr Ertlrnes vlrtlbrejls

5/; pmstlrnmr dl jms

fl`nsolrnms klrlbrejls

Hreg pertl dlj Tåje`m

Trmgkm

Klrlbljm





O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d ;

Ektnvndedls e rlejnzer

5. ½Uuî kegtnded dl mxàhlgm seghuàglm kmgsu`l lj klrlbrm=

2. ½Uuî kegtnded dl seghrl glklsnteg kede 599 hre`ms dl tlandm klrlbrej ej `ngutm=

;. ½Kuåj ls lj jà`ntl dl ojuam seghuàglm klrlbrej pere qul gm sl prmduzkeg dîonknts glurmjûhnkms

tregsntmrnms=

4. ½Kuåj ls lj jà`ntl dl ojuam seghuàglm klrlbrej pere qul gm sl prmduzkeg jlsnmgls glurmgejls

nrrlvlrsnbjls=

<. ½Kuåjls smg jms dms snstlès dl knrkujeknûg klrlbrej y dl qul ertlrnes rlknblg lj epmrtl

seghuàglm=

?. ½Uuî snstlès knrkujetmrnms klrlbrejls nrrnheg jms fl`nsolrnms klrlbrejls, lj trmgkm y lj

klrlbljm=

8. [lõeje lg lj snhunlgtl dnbuam lj gm`brl dl jes ertlrnes qul km`pmglg jms snstlès egtlrnmr y

pmstlrnmr dl je knrkujeknûg klrlbrej.






NN. NRRNHEKNMG DLJ TRMGKM DLJ LGKLOEJM ^ KLRLBLJM

Lj trmgkm dlj lgkîoejm sl lgkulgtre nrrnhedm pmr jes ertlrnes vlrtlbrejls y lspngejls. Jes

ertlrnes vlrtlbrejls , e gnvlj dlj surkm bujbmprmtublregknej, sl egestm`mseg pere omrèr je ertlrne

besnjer (rlkmrrl je prmtublregkne pmr lgknè dlj surkm besnjer lg su kere egtlrnmr). Dl je ertlrne

besnjer geklg jes klrlbljmses egtlrmngolrnmrls, klrlbljmses suplrnmrls y jes klrlbrejls pmstlrnmrls

Lj bujbm requàdlm rlknbl epmrtl seghuàglm e pertnr dl jes ertlrnes vlrtlbrejls y lspngejls. Je

prmtublregkne pmr je ertlrne besnjer. Lj `lslgkîoejm pmr je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr (reè dl je

besnjer lg su pmrknûg suplrnmr) y lg `lgmr `ldnde pmr je besnjer. Lj klrlbljm rlknbl su epmrtl

seghuàglm `ldnegtl ejhuges reès dl jes ertlrnes vlrtlbrejls (klrlbljer pmstlrnmr ngolrnmr), dl je





O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d <

besnjer lg su pmrknûg ngolrnmr (klrlbljer egtlrnmr ngolrnmr) y dl je besnjer lg su pmrknûg suplrnmr

(klrlbljer pmstlrnmr suplrnmr).

Lstrukture Nrrnhede pmr

Bujbm Ertlrnes vlrtlbrejls y lspngejls

Yrmtublregkne Ertlrne besnjer

@lslgkîoejm Ertlrne klrlbrej pmstlrnmr

Klrlbljm

Klrlbljer pmstlrnmr ngolrnmr (reè dl ertlrne vlrtlbrej)

Klrlbljer egtlrnmr ngolrnmr (reè dl je besnjer)

Klrlbljer pmstlrnmr (reè dl je besnjer)


5. Ngdnke qul ertlrnes nrrnheg lj bujbm, je prmtublregkne, lj `lslgkîoejm y lj klrlbljm.

2. [lõeje, lg lj snhunlgtl dnbuam, lj gm`brl dl jes ertlrnes qul ngtlrvnlglg lg je nrrnheknûg dlj trmgkm

y lj klrlbljm.





O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d ?

Km`m fl`ms ngdnkedm egtlrnmr`lgtl, je nrrnheknûg dlj klrlbrm ls dmbjl, prmvngnlgdm dl dms

mràhlgls dnstngtms1 dl je ertlrne besnjer y dl je kerûtnde ngtlrge (ls je qul tnlgl èymr n`pmrtegkne lg

lj epmrtl seghuàglm ej klrlbrm). E pertnr dl lste dmbjl nrrnheknûg, pmdl`ms ndlgtnonker dms hregdls

rlhnmgls lg jms fl`nsolrnms klrlbrejls lg rljeknûg ej mrnhlg dl su nrrnheknûg, uge slràe je rlhnûg

rljeknmgede kmg je kerûtnde ngtlrge y je mtre kmg je besnjer.

Je slpereknûg dl je pertl dlj klrlbrm nrrnhede pmr kede uge dl lstes ertlrnes y sus eojulgtls

vnlgl dede pmr uge jàgle qul ve dl errnbe e ebeam y dl etrås e edljegtl y qul pese pmr je knsureplrplgdnkujer ngtlrge, tej y km`m sl eprlkne lg lj dnbuam.

Je kerûtnde ngtlrge plgltre lg je kevnded kreglej pmr lj ehualrm reshedm egtlrnmr y dlspuîsdl plromrer je dureèdrl l`ntl sus reès prngknpejls1

Ertlrne klrlbrej egtlrnmr

Ertlrne klrlbrej `ldne

Ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr

Ertlrne motåj`nke

Ertlrne kmrmndle egtlrnmr



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5





Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5



NNN. YMJNHMGM DL XNJJN[

Jes reès kmùgnkegtls pmstlrnmrls (dlrlkfe l nzqunlrde) sl egestm`mseg kmg jes

ertlrnes klrlbrejls pmstlrnmrls, jes ertlrnes klrlbrejls egtlrnmrls sl egestm`mseg lgtrl sà pmr

`ldnm dl je ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr, omr`ågdmsl esà lj pmjàhmgm dl Xnjjns. Lstl

pmjàhmgm sl lgkulgtre dljn`ntedm pmr dljegtl pmr jes ertlrnes klrlbrejls egtlrnmrls

egestm`msedes pmr je ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr, pmr dltrås pmr jes ertlrnes klrlbrejls

pmstlrnmrls y pmr jms jedms pmr jes ertlrnes kmùgnkegtls pmstlrnmrls.

Dl lste èglre, `ldnegtl lstes egestm`msns, sl omrè ug knrkuntm dl vntej

n`pmrtegkne pere je rlkuplreknûg dl je plrousnûg ertlrnej kuegdm ug snstlè (lj besnjer m lj

kermtàdlm) dlae dl ougknmger dlbndm e uge mkjusnûg.




Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5


O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d >

5. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm l ngdnke jes dms hregdls rlhnmgls lg jes qul puldlg

dnvndnrsl jms fl`nsolrnms klrlbrejls lg rljeknûg e je nrrnheknûg prmkldlgtl dlj snstlè

ertlrnej klrlbrej egtlrnmr (kermtàdlm) y dlj snstlè pmstlrnmr (vlrtlbrmbesnjer). Dnbuae jms

dms fl`nsolrnms (dlrlkfm l nzqunlrdm).

2. Lgu`lre jes prngknpejls reès dl je kerûtnde ngtlrge.

;. Ngdnke lg lj snhunlgtl dnbuam lj gm`brl dl jes dnolrlgtls ertlrnes qul km`pmglg lj

pmjàhmgm dl Xnjjns.

N_. NRRNHEKNMG DL JM[ FL@N[OLRNM[ KLRLBREJL[

Jms fl`nsolrnms klrlbrejls sl lgkulgtreg nrrnhedms e pertnr dl trls trmgkms ertlrnejls1

ertlrne klrlbrej egtlrnmr, `ldne y pmstlrnmr. Lstms trmgkms, e pertnr dl reès dnstejls nrrnheg

je kmrtlze klrlbrej (reès dnstejls kmrtnkejls) y lj dnlgkîoejm, heghjnms besejls, kåpsuje

ngtlrge y kulrpm kejjmsm. _le`ms e kmgtngueknûg kede ugm dl lstms trmgkms ertlrnejls,

ejhuges dl sus reès dnstejls y jes zmges qul nrrnheg.

N_.5. ERTLRNE KLRLBREJ EGTLRNMR

Ls uge reè dl je kerûtnde ngtlrge y sl mrnhnge lg lj juher dmgdl îste sl dnvndl lg

klrlbrej egtlrnmr y klrlbrej `ldne. [l ngtrmdukl pmr je knsure ngtlrfl`nsoîrnke y rmdle je

rmdnjje dlj kulrpm kejjmsm. Lg su rlkmrrndm de reès kmrtnkejls y prmougdes. Jes reès

kmrtnkejls nrrnheg je pmrknûg suplrnmr (kmgvlxnded) dl je kere dmrsej dl jms jûbujms

ormgtejls y pernltejls, je kere `ldnej dl jms jûbujms ormgtejls y pernltejls (e lxklpknûg dlj



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5



ñjtn`m tlrknm dlj pernltej) y lj kulrpm kejjmsm. Jes reès prmougdes nrrnheg je keblze dlj

gñkjlm keudedm, je rmdnjje dl je kepsuje ngtlrge y pertl dlj tåje`m l fnpmtåje`m (`ldnegtl

je ertlrne dl Flubglr).

Je mkjusnûg dl jes ertlrnes klrlbrejls egtlrnmrls y dl sus re`nonkeknmgls prmduklg

ngoertm dl je suplronknl egtlrm`ldnej dl jms fl`nsolrnms klrlbrejls, degdm km`m rlsujtedm

perepjlane dl jes lxtrl`ndedls ngolrnmrls y lg `lgmr hredm lg kere y ègms, ngkmgtnglgkne,

eoesne ebñjnke y `mtmre, y sngtmètmjmhàe dlj jûbujm ormgtej (ke`bnms dl plrsmgejnded ). Je

mkjusnûg ugnjetlrej prmdukl dîonknts slgsmrnejls kmgtrejetlrejls, kmg n`pjnkeknûg prngknpej

dl je lxtrl`nded ngolrnmr y lg `lgmr `ldnde dl je kere y jes ègms, tej y km`m pmdl`ms

km`prmber lg lj fu`ñgkujm `mtmr



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5





Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5




5. Lg kuegtes reès sl dnvndl je kerûtnde ngtlrge

2. Ngdnke quî rlhnmgls nrrnheg jes reès kmrtnkejls dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr.

;. Ngdnke quî rlhnmgls nrrnheg jes reès prmougdes dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr.

4. Lgu`lre qul ejtlreknmgls sl prmduklg tres je mkjusnûg bnjetlrej y ugnjetlrej dl je ertlrne

klrlbrej egtlrnmr.

<. @erke lg jms snhunlgtls dnbuams lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr.



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5


O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d 5;

N_.2. ERTLRNE KLRLBREJ @LDNE

Ej nhuej qul je klrlbrej egtlrnmr ls uge reè dl je kerûtnde ngtlrge qul sl ngnkne lg

je bnourkeknûg egtls dlskrnte. Ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl su mrnhlg sl ngtrmdukl lg je knsure

dl [njvnm y lg je àgsuje dl Rlnj. Lg su treylktm dnstnghun`ms reès kmrtnkejls y prmougdes.

Jes reès kmrtnkejls l`lrhlg e jm jerhm dl je knsure dl [njvnm pere nrrnher je kmrtlze dl je

kere jetlrej, Lxklptuegdm uge oregae perejlje ej bmrdl kûgkevm (qul ls nrrnhede pmr je

klrlbrej egtlrnmr), lj pmjm mkknpntej y mtre oregae perejlje ej bmrdl kûgkevm ngolrnmr (qul ls

nrrnhede pmr je klrlbrej pmstlrnmr). Jes reès prmougdes sejlg pmr jms mrnonknms dlj lspeknm

plromredm egtlrnmr y sl dnrnhlg e nrrnher lj Keudedm (lxklptm su keblze qul je nrrnhe je

klrlbrej egtlrnmr), Tåje`m (lxklptm su pmjm pmstlrnmr), Yåjndm, Yute`lg, Kjeustrm m

Egtlùrm, Rmdnjje dlj brezm egtlrnmr dl je kåpsuje ngtlrge, kåpsuje lxtlrge y kåpsuje

lxtrlè. Lgtrl jes ertlrnes qul veg e je kåpsuje lxtlrge fey qul dlsteker uge qul sl rm`pl

kmg oeknjnded, ls je jjeède ertlrne dl je fl`mrrehne klrlbrej dl Kferkmt. Lg hlglrej jes

reès prmougdes dl je klrlbrej `ldne sl kmgmklg km`m jlgtnkujmlstrnedes.



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5





Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5


O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d 5<


5. Ngdnke pmr dmgdl dnskurrl je ertlrne klrlbrej `ldne

2. Lgu`lre jes rlhnmgls qul nrrnheg jes re`es kmrtnkejls dl je ertlrne klrlbrej `ldne

;. Lgu`lre jes rlhnmgls qul nrrnheg jes re`es prmougdes dl je ertlrne klrlbrej `ldne

4. Ngdnke qul ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes sl lgkulgtreg rljeknmgedes kmg uge ejtlreknûg

lg je ertlrne klrlbrej `ldne

<. @erke lg jms snhunlgtls dnbuams lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej `ldne



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5


O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d 5?

N_.;. ERTLRNE KLRLBREJ YM[TLRNMR

E dnolrlgkne dl je klrlbrej egtlrnmr y `ldne, qul sl mrnhngeg e pertnr dl je kerûtnde ngtlrge, je

klrlbrej pmstlrnmr sl mrnhnge lg je ertlrne besnjer. _e e nrrnher je pertl pmstlrnmr dlj jûbujm tl`pmrej

y lj jûbujm mkknpntej pmr gu`lrmses reès tlr`ngejls, ejhuges dl lstes reès plgltreg, pmr

`ldnm dl je knsure `ldnege, lg je kere ngtlrge l nrrnheg je pertl qul gm fe sndm nrrnhede pmr

je ertlrne klrlbrej egtlrnmr. Dl lstes reès tlr`ngejls fey vernes qul dlstekeg pmr je

n`pmrtegkne dl je zmge qul jls kmrrlspmgdl nrrnher, esà dnstnghun`ms1 Je ertlrne kejkernege

qul nrrnhe jes årles vnsuejls. Reès qul plgltreg pmr lj lspeknm plromredm pmstlrnmr l

nrrnheg e je lpàonsns, pertl pmstlrnmr dlj tràhmgm y pertl pmstlrnmr dlj tåje`m. Ertlrne

kmrmndle pmstlrnmr qul etrevnlse lj lspeknm plromredm pmstlrnmr y ve e nrrnher e jms pjlxms

kmrmndlms, ougde`lgtej`lgtl e jms dlj NNN vlgtràkujm. Ertlrne kmrmndle egtlrnmr, reè dl je

kerûtnde ngtlrge. [l ngtrmdukl pmr lj lspeknm plromredm egtlrnmr lg jms fl`nsolrnms

klrlbrejls pere nrrnher e jms pjlxms kmrmndlms dl jms vlgtràkujms jetlrejls y ej brezm

mkknpntej dl je kåpsuje ngtlrge.

Ertlrne plrnkejjmsepmstlrnmr

Ertlrne pernltm-mkknpntej

Ertlrnekejkernge

Ertlrne tl`pmrejpmstlrnmr

Ertlrne klrlbljmsengolrnmr egtlrnmr

Ertlrne besnjer

Ertlrne klrlbljmsesuplrnmr



Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5





Glurmpsnkmjmhàe

Yråktnke 5


O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d 5>

Rljeknûg ertlrne-lstrukture (rlsu`lg)

L[TR\KT\RE ERTLRNE

@îduje Lspngejls, egtlrnmr y pmstlrnmr3 rednkujerls

Bujbm _lrtlbrej

Yrmtublregkne Besnjer

Klrlbljm _lrtlbrej y besnjer (klrlbljerls)

@lslgkîoejmBesnjer, klrlbrej pmstlrnmr, kmrmndles

egtlrnmr y pmstlrnmr

Tåje`mKmùgnkegtl pmstlrnmr, kmrmndle pmstlrnmr

y klrlbrej pmstlrnmr

Fnpmtåje`mKlrlbrej egtlrnmr, kmùgnkegtl pmstlrnmr y

klrlbrej pmstlrnmr

[ubtåje`mKmrmndles egtlrnmr y pmstlrnmr,

kmùgnkegtl pmstlrnmr y klrlbrej pmstlrnmr

Fnpmke`pm Klrlbrej pmstlrnmr

Hjmbm påjndm Kmrmndle egtlrnmr

Kulrpm lstrnedm Klrlbrej `ldne

Jûbujm ormgtej Klrlbrej egtlrnmr y `ldne

Jûbujm pernltej Klrlbrejls egtlrnmr y `ldne

Jûbujm mkknpntej Klrlbrejls ldne y pmstlrnmr

Jûbujm tl`pmrejKlrlbrejls `ldne y pmstlrnmr y kmrmndle

pmstlrnmr

Brezm egtlrnmr dl kåpsuje ngtlrge Klrlbrejls egtlrnmr y `ldne

Rmdnjje dl kåpsuje ngtlrge Klrlbrej `ldne

Brezm pmstlrnmr dl kåpsuje ngtlrge Klrlbrej `ldne y kmrmndle egtlrnmr



Glurmpsnkmjmhàe YRÅKTNKE 5Yrulbes dl lvejueknûg _E[K\JERNQEKNÛG KLRLBREJ


EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER1

5. ½Uuî kegtnded dl mxàhlgm seghuàglm kmgsu`l lj klrlbrm=

2. ½Uuî kegtnded dl seghrl glklsnteg kede 599 hre`ms dl tlandm klrlbrej ej`ngutm=

;. ½Kuåj ls lj jà`ntl dl ojuam seghuàglm klrlbrej pere qul gm sl prmduzkeg

dîonknts glurmjûhnkms tregsntmrnms=

4. ½Kuåj ls lj jà`ntl dl ojuam seghuàglm klrlbrej pere qul gm sl prmduzkeg

jlsnmgls glurmgejls nrrlvlrsnbjls=

<. ½Kuåjls smg jms dms snstlès dl knrkujeknûg klrlbrej y dl qul ertlrnes

rlknblg lj epmrtl seghuàglm=

?. ½Uuî snstlès knrkujetmrnms klrlbrejls nrrnheg jms fl`nsolrnms klrlbrejls, lj

trmgkm y lj klrlbljm=

8. [lõeje lg lj snhunlgtl dnbuam lj gm`brl dl jes ertlrnes qul km`pmglg jms

snstlès egtlrnmr y pmstlrnmr dl je knrkujeknûg klrlbrej

6. Ngdnke qul ertlrnes nrrnheg lj bujbm, je prmtublregkne, lj `lslgkîoejm y lj

klrlbljm

>. [lõeje, lg lj snhunlgtl dnbuam, lj gm`brl dl jes ertlrnes qul ngtlrvnlglg lg

je nrrnheknûg dlj trmgkm y lj klrlbljm





59. Rlejnze ug dnbuam lsqul`åtnkm l ngdnke jes dms hregdls rlhnmgls lg jes qul

puldlg dnvndnrsl jms fl`nsolrnms klrlbrejls lg rljeknûg e je nrrnheknûg

prmkldlgtl dlj snstlè ertlrnej klrlbrej egtlrnmr (kermtàdlm) y dlj snstlè

pmstlrnmr (vlrtlbrmbesnjer). Dnbuae jms dms fl`nsolrnms (dlrlkfm l nzqunlrdm).55. Lgu`lre jes prngknpejls reès dl je kerûtnde ngtlrge.

52. Ngdnke lg lj snhunlgtl dnbuam lj gm`brl dl jes dnolrlgtls ertlrnes qul

km`pmglg lj pmjàhmgm dl Xnjjns




O n R å J t @ à d j Yn [å f Jû @ à A î R b då Y d ;

5;. Lg kuegtes reès sl dnvndl je kerûtnde ngtlrge

54. Ngdnke quî rlhnmgls nrrnheg jes reès kmrtnkejls dl je ertlrne klrlbrej

egtlrnmr.

5<. Ngdnke quî rlhnmgls nrrnheg jes reès prmougdes dl je ertlrne klrlbrej

egtlrnmr.5?. Lgu`lre qul ejtlreknmgls sl prmduklg tres je mkjusnûg bnjetlrej y ugnjetlrej

dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr.

58. @erke lg jms snhunlgtls dnbuams lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej egtlrnmr.

56. Ngdnke pmr dmgdl dnskurrl je ertlrne klrlbrej `ldne

5>. Lgu`lre jes rlhnmgls qul nrrnheg jes reès kmrtnkejls dl je ertlrne klrlbrej`ldne

29. Lgu`lre jes rlhnmgls qul nrrnheg jes reès prmougdes dl je ertlrne klrlbrej

`ldne

25. Ngdnke qul ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes sl lgkulgtreg rljeknmgedes kmg

uge ejtlreknûg lg je ertlrne klrlbrej `ldne

22. @erke lg jms snhunlgtls dnbuams lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej `ldne





2;. Ngdnke e pertnr dl qul ertlrne sl mrnhnge je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr

24. Ngdnke qul rlhnmgls nrrnhe je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr

2<. Uuî re`es tlr`ngejls n`pmrtegtls sl mrnhngeg lg je ertlrne klrlbrej

pmstlrnmr2?. Ngdnke qul ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes sl lgkulgtreg rljeknmgedes kmg

uge ejtlreknûg lg je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr

28. @erke lg jms snhunlgtls dnbuams lj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej pmstlrnmr



Glurmpsnkmjmhàe Yråktnke 2TLKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG

YRÅKTNKE 2

TÎKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG

MBALTN_M[

5. Kmgmklr jes kerektlràstnkes båsnkes dl je tm`mhreoàe exnej

km`putlrnzede y dl je rlsmgegkne `ehgîtnke.

2. Kmgmklr jes vlgteaes y jn`nteknmgls dl e`bes tîkgnkes dl

glurmn`ehlg.

;. Eprlgdlr je mrnlgteknûg lspeknej dl jes n`åhlgls klrlbrejls.

4. Eprlgdlr e ndlgtnonker jes dnstngtes rlhnmgls klrlbrejls.

N. TÎKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG @MROMJÛHNKE M L[TR\KT\REJ

NN. TM@MHREOÀE EVNEJ KM@Y\TLRNQEDE (TEK)

NNN. RL[MGEGKNE @EHGÎTNKE (R@)

N_. TLKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG O\GKNMGEJN_. 5. Rlsmgegkne @ehgîtnke OugknmgejN_. 2. Tm`mhreoàe pmr L`nsnûg dl Ymsntrmgls (TLY)N_. ;. Tm`mhreoàe pmr L`nsnûg dl Omtûg ñgnkm ([YLKT)




N. TLKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG @MROMJMHNKE M L[TR\KT\REJ

Je tm`mhreoàe exnej km`putlrnzede (TK m TEK) y je rlsmgegkne èhgîtnke

(R@) smg tîkgnkes dl glurmnèhlg qul plr`ntlg mbtlglr n`åhlgls lg vnvm dlj

snstlè glrvnmsm kmg bestegtl dlongnknûg egetû`nke, lsplknej`lgtl je R@. Je

Glurmpsnkmjmhàe sl fe slrvndm dl tejls tîkgnkes pere lstebjlklr uge kmrrljeknûg

lgtrl årles klrlbrejls y ougknmgls kmhgntnves, kmgdukte y plrsmgejnded.

Lg lste pråktnke rlvnserl`ms jes besls qul subyeklg e je TEK y e je R@.

Esn`ns`m, lxpmgdrl`ms ug `îtmdm pere rlejnzer lj egåjnsns dl jlsnmgls

klrlbrejls e pertnr dl jes prulbes dl glurmnèhlg.

NN. TM@MHREOÀE EVNEJ KM@Y\TLRNQEDE (TEK)

Je TEK surhnû lg 5>82 y oul je prn`lre tîkgnke dl glurmnèhlg

dnspmgnbjl, prmpmrknmgågdmjl lj prl`nm Gmblj lg 5>8> e sus dlskubrndmrls,

Ejjeg Kmrèkc y Hmdorly Fmugsonljd.

Kmgsnstl lg uge lxpjmreknûg dl reyms V qul prmdukl n`åhlgls dltejjedes

dl kmrtls exnejls (plrplgdnkujerls ej lal kloejmkeudej) dlj kulrpm. Lg juher dlmbtlglr uge nèhlg km`m je rednmhreoàe kmgvlgknmgej, je TEK mbtnlgl `ñjtnpjls

n`åhlgls ej rmter ejrldldmr dlj kulrpm. \ge km`putedmre km`bnge tmdes lstes

n`åhlgls lg uge nèhlg ongej qul rlprlslgte ug kmrtl dlj kulrpm km`m sn

oulre uge rmdeae. Lste `åqunge krle `ñjtnpjls n`åhlgls lg rmdeaes (kmrtls) dl

je pertl dlj kulrpm qul lstå snlgdm lstudnede. [l trete dl uge tîkgnke dl

vnsuejnzeknûg pmr reyms V. Ymdràe`ms dlknr qul ls uge rednmhreoàe dl uge onge

rmdeae mbtlgnde tres kmrter ug mbaltm

Lj eperetm dl TEK kmgsnstl lg ug tubm dl reyms-V, qul puldl hnrer dl

569± e ;?9± ejrldldmr dlj årle qul sl prltlgdl lxe`nger, y ug kmgaugtm dl

dltlktmrls sntuedms lg lj jedm mpulstm dl tej `mdm qul sl puldlg mbtlglr

`ñjtnpjls prmylkknmgls eghujerls dlj årle dl ngtlrîs. Jms dltlktmrls puldlg

rmter kmg lg kmgaugknûg kmg lj tubm dl reyms-V m puldlg ègtlglrsl lståtnkms

lg ug kàrkujm dl ;?9± ejrldldmr dl je suplronknl e lxe`nger.




È

Lstms dltlktmrls smg `ås slgsnbjls qul je pljàkuje dl reyms-V, snlgdm

kepekls dl dltlkter verneknmgls dl dlgsnded dlj tlandm bjegdm teg plqulões

km`m dl ug 5%, `nlgtres qul jes rednmhreoàes kmgvlgknmgejls sûjm dltlkteglgtrl ug 59% y ug 5<%. Je ngomrèknûg mbtlgnde pmr jms dltlktmrls sl egejnze

`ldnegtl mrdlgedmr, l`pjlegdm uge tîkgnke jjeède rltrmprmylkknûg onjtrede.

L`pjlegdm lste tîkgnke lg jms detms dl dlgsndedls dl jes `ñjtnpjls

prmylkknmgls eghujerls, sl kmgstruyl uge nèhlg dl je slkknûg tregsvlrsej(fmrnzmgtej) dl je rlhnûg lg lj pjegm dlj fez dl reyms-V. Je slkknûg puldl

tlglr ug hrmsmr lgtrl 59`` y 2``. Je rlsmjuknûg (`lgmr dnstegkne

dltlktebjl) puldl lster sntuede lgtrl <`` y 5``, snlgdm jms eperetms `ås

rlknlgtls m dl ñjtnè hlglreknûg jms qul morlklg èymr rlsmjuknûg.




Je kerektlràstnke `ås n`pmrtegtl dlj tlandm qul egejnze lj mrdlgedmr ls je

dlgsnded, etrnbuylgdm ug vejmr dl -5999 ej enrl, 9 ej ehue y +5999 ej fulsm

km`pektm. E pertnr dl lste lskeje, lj mrdlgedmr esnhgerå vejmrls gu`îrnkms e

jes dlgsndedls rlkmhndes pmr jms dltlktmrls (ls dlknr, kuegte `ås redneknûg

ebsmrbe ug tlandm, `lgms redneknûg slrå keptede pmr jms dltlktmrls y sl jl

esnhgerå ug vejmr `eymr). Jes zmges fnpmdlgses eperlklg lg mskurm (km`m lj

enrl dl jms slgms ormgtej y lsolgmndej, lj jàqundm kloejmrrequàdlm y je hrese),

`nlgtres qul jes zmges fnplrdlgses eperlklg kjeres (km`m lj fulsm, jes

lstruktures kejknonkedes m je fl`mhjmbnge).

Kmg lste tîkgnke ls pmsnbjl vnsuejnzer1 lj lspeknm suberekgmndlm,

vlgtràkujms, heghjnms besejls, tåje`m, kåpsujes ngtlrge y lxtlrge, sustegknebjegke y hrns dl jms fl`nsolrnms klrlbrejls, knsure dl [njvnm y mtrms surkms

5>88 5>6; Ektuej




kmrtnkejls, y lj fulsm dl je bûvlde kreglej. Kmg je ed`ngnstreknûg dl ug

kmgtrestl ymdedm te`bnîg sl puldlg vnsuejnzer je fmz dlj klrlbrm, tnlgde dlj

klrlbljm, pjlxms kmrmndlms, slgms vlgmsms durejls, prngknpejls vlges prmougdes

y vesms seghuàglms èymrls dlj klrlbrm.

Je dltlkknûg dl ke`bnms petmjûhnkms `ldnegtl je TEK dlplgdl dl je

dltlkknûg lg uge rlhnûg dlj klrlbrm dl uge ebsmrknûg dl reyms V qul sl eperte

dlj vejmr gmrèj lstågder. Esà, je prlslgkne dl ldlè, ngoertm m tu`mr ejtlrerå

je ebsmrknûg lstågder dl jms reyms V lg lste rlhnûg y prmduknrå uge nèhlg

egmrèj. Jms ngoertms nsquî`nkms eperlklg lg ug prmhrlsnvm kmjmr hrns mskurm,

jjlhegdm kmg lj tnl`pm e eperlklr lg glhrm (dlbndm e je mkupeknûg dlj lspeknm

glkrmsedm pmr lj jàqundm kloejmrrequàdlm). Jes fl`mrrehnes klrlbrejls

eperlklg, pmr lj kmgtrernm, lg bjegkm y prmhrlseg rlduknîgdmsl feste qulderuge zmge dl fnpmdlgsnded (dlbndm e je glkrmsns tnsujer).




Eugqul je TEK supusm uge rlvmjuknûg tegtm pere je lj dnehgûstnkm l

ngtlrvlgknûg glurmjûhnkes km`m pere lj lstudnm dl je rljeknûg klrlbrm-

kmgdukte, je TEK gm sl lgkulgtre kerlgtl dl jn`nteknmgls. Lj prngknpej

prmbjlè qul prlslgte je TEK ls je netrmhlgne, ls dlknr, lj lolktm gmknvm qul

prmvmke dlbndm e je utnjnzeknûg dl redneknmgls nmgnzegtls. \ge slhugde

jn`nteknûg prmvnlgl dlj flkfm dl je beae rlsmjuknûg dl nèhlg qul morlkl lg

km`pereknûg kmg mtres tîkgnkes (km`m je rlsmgegkne èhgîtnke), eugqul jms

lskåglrls dl ñjtnè smg kepekls dl ejkegzer uge rlsmjuknûg dl 5`` lg lj

pjegm dl je slkknûg egejnzede (orlgtl e jms 9,<`` dl je rlsmgegkne èhgîtnke).





5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je TEK.

2. Ngdnke je dnolrlgkne lgtrl jms reyms V kmgvlgknmgejls y je TEK.

;. Ngdnke je kerektlràstnke `ås n`pmrtegtl dlj tlandm qul egejnze lj mrdlgedmr.

4. Ngdnke jes dlsvlgteaes dl je TEK

<. [lõeje jes snhunlgtls n`åhlgls dmgdl sl lgkulgtreg1 e) Jûbujms ormgtejls,

pernltejls tl`pmrejls y mkknpntej, b) estes egtlrnmrls y pmstlrnmrls dl jms

vlgtràkujms jetlrejls, k) tåje`m y heghjnms besejls, d) Knsure ngtlrfl`nsoîrnke

y knsure dl [njvnm.




NNN. RL[MGEGKNE @EHGÎTNKE (R@)

Je Rlsmgegkne @ehgîtnke Gukjler (R@G m R@) plr`ntl mbtlglr n`åhlgls

tm`mhråonkes lg kuejqunlr dnrlkknûg dlj lspeknm. Lste tîkgnke plr`ntl ug `eymr

kmgtrestl lg tlandms bjegdms qul je TEK y, e dnolrlgkne dl lste gm utnjnze

redneknmgls nmgnzegtls, pmr jm qul gm prmdukl netrmhlgne.




TEK R@

Te`bnîg fey qul dlsteker su slgsnbnjnded ej `mvn`nlgtm dl jms jàqundms,

kmg jm qul pmsnbnjnte mbtlglr eghnmhreoàes5 sng utnjnzer kmgtrestl

Te`bnîg plr`ntl rlejnzer egåjnsns bnmquà`nkms lg vnvm `ldnegtl je

lsplktrm`ltràe, plr`ntnlgdm egejnzer jms dnolrlgtls ljl`lgtms quà`nkms qul

omrèg ug km`pulstm y lstudner dl omrè dnrlkte prmklsms `ltebûjnkms sng

ngtlrolrnr lg ljjms gn utnjnzer tîkgnkes ehrlsnves.

Je R@ ls ug olgû`lgm oàsnkm pmr lj qul knlrtes pertàkujes km`m jms

ljlktrmgls, prmtmgls y gñkjlms etû`nkms kmg ug gñ`lrm n`per dl prmtmgls,

glutrmgls m e`bms, puldlg ebsmrblr lglrhàe ljlktrmèhgîtnke dl

rednmorlkulgkne ej slr kmjmkedms beam ug pmtlgtl ke`pm èhgîtnkm.

Lg jes N`åhlgls pmr R@ (NR@) sl eprmvlkfeg jes prmpnldedls

èhgîtnkes dl jms gñkjlms dl fndrûhlgm (F-5) m dlj smdnm (Ge-2;). Ymr su

ebugdegkne y pmr su ejte slõej, lj gñkjlm dl F-5 ls lj qul sl utnjnze

febntuej`lgtl. Lg hlglrej, mbtlglr uge NR@ snhgnonke rlejnzer ug egåjnsns

tm`mhråonkm slrnedm pmr rlsmgegkne èhgîtnke dl jms gñkjlms dl F-5.

Je ugnded dl ke`pm èhgîtnkm utnjnzede pere `ldnr je R@ ls je tlsje (T)

qul lqunvejl e 59.999 heuss (lj vejmr dlj ke`pm èhgîtnkm tlrrlstrl sl sntñe

ejrldldmr dl jms 9,< heuss). Jes R@ `ås utnjnzedes msknjeg lgtrl 9,<T y 5,<T

(eugqul ye sl lståg utnjnzegdm jes dl 2, ; y 4T). Ej kmjmker ug kulrpm lg ug

ke`pm èhgîtnkm îstl sl km`pmrte dl omrè pertnkujer lg ougknûg dl su

kmgonhureknûg ngtlrge, ls dlknr prlslgte uge dltlr`ngede susklptnbnjnded

èhgîtnke. [lhñg lste susklptnbnjnded èhgîtnke, jms kulrpms puldlg dnvndnrsl

5 Je eghnmhreoàe ls ug prmklsm dl dnehgûstnkm pmr nèhlg kuye ougknûg ls lj lstudnm dl jms vesms knrkujetmrnms qul gm




lg dneèhgîtnkms y pereèhgîtnkms. Jms kulrpms dneèhgîtnkms prlslgteg

uge susklptnbnjnded èhgîtnke `lgmr qul klrm ls dlknr, qul lj ke`pm

èhgîtnkm mrnhngedm pmr lj ngtlrnmr dl lstms kulrpms ls `lgmr qul lj ke`pm

èhgîtnkm lxtlrgm ej qul lstå sm`ltndm. Lstms kulrpms gm prlslgteg

`mvn`nlgtm ej kmjmkerjms lg ug ke`pm èhgîtnkm (pmr lal`pjm, je pjete, lj

ehue, lj pjm`m y lj hreontm). Jms kulrpms pereèhgîtnkms smg equljjms kuye

susklptnbnjnded èhgîtnke ls suplrnmr e klrm, pmr jm qul lg su ngtlrnmr lj ke`pm

èhgîtnkm ls èymr qul lj ke`pm ej qul lstå sm`ltndm. Lstms kulrpms, lg

kmgdnknmgls gmrèjls, prlslgteg `mvn`nlgtms km`m kmg uge dltlr`ngede

mrnlgteknûg (`m`lgtm èhgîtnkm) km`m pmdl`ms vlr lg lj kmgaugtm dl

gñkjlms dl F5 dlj snhunlgtl dnbuam.

@m`lgtms èhgîtnkms dl jms gñkjlms dl Fndrûhlgm mrnlgtedms ej ezer

Lg lj kulrpm fuègm lj `m`lgtm èhgîtnkm tmtej ls klrm dlbndm e je

mrnlgteknûg erbntrerne dl jms `m`lgtms èhgîtnkms dl tmdes jes pertàkujes.

Kuegdm sl sm`ltlg e ug ke`pm èhgîtnkm lxtlrgm jms gñkjlms dl jms

åtm`ms dl F5, m kuejqunlr mtrm, jms dnolrlgtls `m`lgtms èhgîtnkms lg jms

qul sl lgkulgtreg tnlgdlg e sngkrmgnzersl ejnglågdmsl dl omrè perejlje e

dnkfm ke`pm èhgîtnkm (B9).




Lste ejngleknûg sl kmgsnhul pesegdm dl ug lstedm `lgms lglrhîtnkm e mtrm`ås lglrhîtnkm (ebsmrknûg dl lglrhàe) y ls prlknse`lgtl lstl ke`bnm lg lj

qul kmsnstl lj olgû`lgm dl je R@.

Ymstlrnmr`lgtl, lj lxklsm lglrhîtnkm ls jnblredm `ldnegtl ug prmklsm

dlgm`ngedm rljeaeknûg, y lste lglrhàe qul sl jnblre fekl vmjvlr dl gulvm e je

nègteknûg ngnknej dl jms kulrpms, ls dlknr, e su lstedm dl lqunjnbrnm ngnknej.

Ls prlknse`lgtl je lglrhàe jnblrede duregtl lj prmklsm dl rljeaeknûg je

qul sl utnjnze pere mbtlglr je slõej y tresomrèrje lg uge nèhlg.

RL[MGEGKNE

EB[MRKNÛG [LJLKTN_EDL LGLRHNE

RLJEAEKNMG

DL_MJ\KNMG DLLGLRHNE




Lsqul`åtnke`lgtl lj prmklsm dl omr`eknûg dl je NR@ slràe lj snhunlgtl

Lg je NR@ sl `ndlg, båsnke`lgtl, dms perå`ltrms

‛ Kmgstegtl dl tnl`pm jmghntudngej (T5)

‛ Kmgstegtl dl tnl`pm tregsvlrsej (T2)

T5 y T2 sl lgkulgtreg rljeknmgedms kmg je råpndlz m jlgtntud kmg je qul sl

prmdukl je rljeaeknûg. Lste repndlz m jlgtntud dlplgdl dlj tnpm dl `mjîkuje lg

je qul sl lgkulgtreg ng`lrsms jms åtm`ms dl F. Dlsdl ug pugtm dl vnste

preh`åtnkm ngdnkerl`ms qul je N@R pmtlgknede lg T5 plr`ntl vnsuejnzer jms

jàqundms lg glhrm

YRMKL[M DLEDU\N[NKNMG ^

OMR@EKNMG DL JEN@EHLG




Ymr lj kmgtrernm, lg uge n`ehlg pmtlgknede lg T2 jms jàqundms eperlklg lg

bjegkm

Je petmjmhàe qul kmgjjlve ke`bnms `mromjûhnkms sl dltlkte nhuej qul kmg

je TEK, plrm kmg je vlgteae dl pmdlrje lxe`nger lg kuejqunlr mrnlgteknûg (lg

jms trls pjegms), buskågdmsl båsnke`lgtl lg n`åhlgls pmtlgknedes lg T5. Lg

jes petmjmhàes qul supmglg ug eu`lgtm dl ehue jnbrl lxtrekljujer (ldl`e,

glkrmsns, ltk.) m ehue jnbrl ngtrekljujer (glmpjesnes) ls ñtnj je pmtlgkneknûg lg

T2.




Tu`mr klrlbrej

fl`etm`e kepsujer dlrlkfm


5. Lxpjnke lj prmklsm båsnkm dlj ougknmge`nlgtm y mbtlgknûg dl uge NR@

2. Ngdnke km`m sl vlg jms jàqundms lg T5 y lg T2

;. Ngdnke lg jes snhunlgtls n`åhlgls jes lstruktures qul sl vnsuejnzeg




N_. TLKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG O\GKNMGEJ

N_1 5. Rlsmgegkne @ehgîtnke ougknmgej1

Je rlsmgegkne èhgîtnke ougknmgej (R@O) utnjnze jms prngknpnms hlglrejls

qul rljeknmgeg lstrlkfe`lgtl je ektnvnded glurmgej kmg lj `ltebmjns`m y lj

ojuam seghuàglm. Yuldl rlhnstrer ke`bnms fl`mdngå`nkms klrlbrejls qul

ekm`peõeg je ektnveknûg glurmgej y plr`ntl je lvejueknûg ougknmgej dl

rlhnmgls rlspmgsebjls dl je slgsmrnejnded, `mtrnknded, kmhgnknûg y prmklsms

eolktnvms lg klrlbrms gmrèjls y petmjûhnkms.

Mhewe lt ej.(5>>9), lg lxplrn`lgteknûg kmg retes febàeg prmbedm qul je

dlmxnfl`mhjmbnge lg je seghrl pmdràe slr usede km`m ug `ldnm dl kmgtrestl

ngtràgsnkm lg n`åhlgls mbtlgndes pmr R@, olgû`lgm qul rlknbnû je

dlgm`ngeknûg dl kmgtrestl-Bmjd (bjmmd mxnhlgetnmg jlvlj dlplgdlgt ) m

dlplgdnlgtl dlj gnvlj dl mxnhlgeknûg seghuàgle.

Je `ltmdmjmhàe dl je R@O lste besede lg je substrekknûg lgtrl jes

slõejls l`ntndes lg je R@ mbtlgnde lg kmgdnknmgls besejls y jes mbtlgndesduregtl je ektnvnded glurmgej. Yere lstudnms ougknmgejls sl rlqunlrl ug lqunpm

dl ej `lgms 5.< Tlsje, eug kuegdm sl feg dlskrntm rlhnstrms lxntmsms kmg 5

Tlsje. Kmg ke`pms èhgîtnkms èymrls (; Tlsje m `ås) sl mbtnlgl uge slõej

dl `lamr kejnded.




Jes glurmges glklsnteg gutrnlgtls pere ougknmger y dede su ngkepeknded

pere ejèklger kmgtlgndms lglrhîtnkms, lj klrlbrm dlplgdl dlj ojuam veskujer

qul jl lgtrlhe hjukmse, mxàhlgm, vnte`nges, e`ngmåkndms y åkndms hresms. Esà lj

ngkrl`lgtm rlhnmgej dl je ektnvnded glurej lstå esmknedm e ug ngkrl`lgtm jmkej

dlj `ltebmjns`m y plrousnûg klrlbrej. Besedms lg lstl prngknpnm y kmgsndlregdm

qul je dlmxnfl`mhjmbnge ektñe km`m ug ehlgtl dl kmgtrestl lgdûhlgm l

ngtreveskujer, tlgl`ms qul lstl lolktm sl ngkrl`lgte lg rljeknûg dnrlkte kmg je

kmgklgtreknûg dl dlmxnfl`mhjmbnge, qul ve e eolkter je kmgdukte pmr R@ dl

jms prmtmgls dl fndrûhlgm kmgtlgnde lg jes `mjîkujes dl ehue, jm qul hlglre

ug ekmrte`nlgtm dl jms tnl`pms dl rljeaeknûg (T5 y T2), jm kuej etlgñe je

ngtlgsnded dl slõej lg n`åhlgls dl R@.

Lj ngkrl`lgtm dl je ektnvnded glurmgej sl tredukl lg dnjeteknûg dl jlkfms

kepnjerls kmg lj mbaltm dl prmvllr èymr kegtnded dl hjukmse y mxàhlgm ej årle

dl ektnvnded glurmgej eu`lgtede. Gm mbstegtl, eugqul lxnste uge èymr

dlègde lglrhîtnke lj kmgsu`m dl mxàhlgm plrèglkl `ås m `lgms

kmgstegtl y jm qul eu`lgte ls je molrte dl hjukmse ej tlandm. Ymr jm tegtm,

mkurrl ug eu`lgtm lg lj ojuam seghuàglm sng ug ngkrl`lgtm dl sn`njer

èhgntud dl je lxtrekknûg dl mxàhlgm, kmg rldukknûg dl je dlmxnfl`mhjmbnge y

eu`lgtm dl je mxnfl`mhjmbnge lg lj jedm vlgmsm dlj jlkfm kepnjer, hlglregdm

ljjm ug eu`lgtm dl je ngtlgsnded dl slõej pmr R@.

Ls ùy dnoàknj ensjer y mbtlglr uge lstnùjeknûg lxkjusnve dlj årle

glurmgej dl ngtlrîs, pmr ljjm je ljebmreknûg dlj Tlst m perednhè e epjnker,

dlbl slr kundedmse lg su ljebmreknûg y dnslõm. Edl`ås dlbl kmgsndlrersl ug

lgtrlge`nlgtm prlvnm dlj peknlgtl pere qul pulde rlekknmger edlkuede yråpnde`lgtl duregtl lj lxe`lg. \ge omrè dl dnslõer jms perednhès ls

feklrjm lg "bjmqul", lg lstl kesm sl rlejnze uge epjnkeknûg rlpltnde m slrnede

dl ug lstàùjm slhundm dl ug plrnmdm dl dlskegsm. Kmg jm egtlrnmr sl puldl

rlejnzer uge sustrekknûg lgtrl lj plrnmdm dl ektnvnded glurmgej y lj dl

dlskegsm m ngektnvnded.




Lj prmklse`nlgtm dl detms km`prlgdl vernes ltepes1 prn`lrms jms detms

smg egejnzedms pere rlejnzer uge kmrrljeknûg tl`pmrej lgtrl jms ke`bnms dl jms

gnvljls dl slõej pmr R@ y lj perednhè n`pulstm. Dlspuîs dlbl trezersl ug

u`brej lstedàstnkm pere dnstnghunr jes rlhnmgls ngektnves dlj klrlbrm dl equljjes

slõejls `ås kmgsnstlgtls kmg ektnvnded rljetnve ej perednhè l`pjledm. Lstms

egåjnsns smg rlejnzedms rlvnsegdm pàxlj e pàxlj, l`pjlegdm dnolrlgtls

prmkldn`nlgtms lstedàstnkms km`m "T" dl [tudlgt, `îtmdm dl kmrrljeknûg

kruzedes u mtrms, qul plr`ntlg trezer ug èpe lstedàstnkm qul prmvle je

`ldnde dl jmkejnzeknûg lspeknej, lxtlgsnûg y èhgntud dl je ektnvnded klrlbrej.

Ongej`lgtl jms rlsujtedms dlj egåjnsns dl ektnveknûg smg smbrln`pulstms lg

n`åhlgls lstrukturejls dl ejte rlsmjuknûg lspeknej mbtlgnde lg lj `ns`m

tnl`pm dl lxe`lg hlglrej`lgtl lg slkulgkne T5.

Erles dl ngtlrîs pere lj lstudnm kmg R@O

N. Erle @mtmre1 Dnvlrsms eutmrls feg trezedm èpes smètmtûpnkms dl je

kmrtlze `mtmre prnèrne kmg R@O mbtlgnlgdm uge bulge kmrrljeknûg kmg jes

årles dltlr`ngedes pmr Brmdègg km`m 4 y ?.

NN. Jlghueal Lxprlsnvm1 Jes årles kmrrlspmgdnlgtls ej jlghueal lxprlsnvm

(årles dl Brmke), puldlg slr ektnvedes pndnîgdmjl ej peknlgtl qul hlglrlpejebres, ye sle qul jes pnlgsl m jes prmgugknl.

Hråonkm qul ùlstre lj

dnslõm dl ug tlst kmg

plràmdms ejtlrgedms

kede ;9 slhugdms dllstnùjeknûg y rlpmsm.

[l mbtuvnlrmg lg lstl

kesm ug tmtej dl 69

vmjñ`lgls, lg 59

gnvljls dnolrlgtls, e

su vlz lg ? dnolrlgtls

jmkejnzeknmgls.




NNN. Jlghueal km`prlgsnvm1 Lg lstl tnpm dl Tlst sl puldl feklr lskukfer ejpeknlgtl tlxtms gerretnvms. Yere lstm sl dlbl kmgter kmg ug snstlè edlkuedm

dl eudàomgms qul plr`nteg dns`ngunr lj rundm ngflrlgtl ej lqunpm y plr`ntnr

qul lj peknlgtl lskukfl jes ngstrukknmgls y lj tlxtm dlsledm. Je ektnveknûg sl

mbslrve lg lstl kesm lg omrè bnjetlrej lg je knrkugvmjuknûg tl`pmrej suplrnmr

(Brmdègg 22).

N_. Erles _nsuejls1 Je lstnùjeknûg vnsuej sl rlejnze dnrlkte`lgtl kmg je

prlslgteknûg dl n`åhlgls. Lstes ej slr msknjegtls veg e prmvmker uge

ektnveknûg èymr e jm jerhm dl je knsure kejkernge.




_. @l`mrne1 [l fe rlejnzedm uge hreg kegtnded dl trebeams pere jengvlstnheknûg dl ejhugms tnpms dl `l`mrne, km`m je `l`mrne dl trebeam,

mbslrvågdmsl lg lstl kesm ektnveknûg dl jes pmrknmgls vlgtrejls y ormgtejls dl

je kmrtlze prlormgtej jetlrej.

_N. Eolktms1 [l fe lstudnedm je rlspulste egtl lstnùjm vnsuejls qul smg

kepekls dl hlglrer l`mknmgls pjeklgtlres m dlsehredebjls. Jes l`mknmgls

pmsntnves ektnveg bnjetlrej`lgtl je àgsuje, je knrkugvmjuknûg ormgtej ngolrnmr

dlrlkfe, lj spjlgnu` y prlkuglus. Lg ke`bnm jes l`mknmgls glhetnves ektnveg

bnjetlrej`lgtl je knrkugvmjuknûg `ldnej ormgtej, je knrkugvmjuknûg dlj kàghujm lg

su pmrknûg egtlrnmr, je knrkugvmjuknûg prlklgtrej dlrlkfe y lj gñkjlm keudedm

nzqunlrdm.

R@O km`m flrre`nlgte dl pjegnonkeknûg glurmqunrñrhnke

Lj peplj dl je R@O lg lj pjegm glurmqunrñrhnkm ls ug esplktm n`pmrtegtl

pere dlkndnr je lxtlgsnûg dl je rlslkknûg qunrñrhnke e gnvlj klrlbrej. Lg lstl

slgtndm sl dlblg tmèr lg kulgte dms oektmrls1 je lxtlgsnûg dlj tlandm ejtlredm

y je ougknûg dlj tlandm vlkngm. Je lxtlgsnûg dlj tlandm ejtlredm sl puldl

dltlr`nger kmg R@ kmgvlgknmgej y je ougknûg dlj tlandm edyeklgtl kmg R@O

tlgnlgdm îste ug rmj dltlr`ngegtl. Lste tîkgnke plr`ntl rlejnzer `ås

oåknj`lgtl èplms kmrtnkejls, qul eyudeg lg je pjegnonkeknûg glurmqunrñrqunke,

tegtm lg petmjmhàes tu`mrejls km`m lg knruhàe dl lpnjlpsne y dmgdl sle




glklsernm ubnker kmg prlknsnûg årles kràtnkes `mtmres m dl jlghueal pere lvnter

lj deõm dl lstes m bnlg dmgdl sle glklsernm dltlr`nger dm`ngegkne klrlbrej.

N_. 2. Tm`mhreoàe pmr L`nsnûg dl Ymsntrmgls (TLY)

Je tm`mhreoàe pmr l`nsnûg dl pmsntrmgls, TLY m YLT (pmr jes snhjes lg

nghjîs dl Ymsntrmg L`nssnmg Tm`mhrepfy), ls uge tîkgnke prmpne dl uge

lsplknejnded `îdnke jjeède `ldnknge gukjler y dl je rednmjmhàe, ej km`bnger

n`åhlgls dl TEK. Ls uge tîkgnke gm ngvesnve dl dnehgûstnkm pmr nèhlg kepezdl `ldnr je ektnvnded `ltebûjnke dl jms dnolrlgtls tlandms dlj kulrpm fuègm,

lsplknej`lgtl dlj snstlè glrvnmsm klgtrej. Ej nhuej qul lj rlstm dl tîkgnkes

dnehgûstnkes lg @ldnknge Gukjler, je TLY sl bese lg dltlkter y egejnzer je

dnstrnbuknûg qul edmpte lg lj ngtlrnmr dlj kulrpm ug rednmnsûtmpm ed`ngnstredm

e trevîs dl uge ngylkknûg.

Jm qul fekl ls `ldnr je prmdukknûg dl omtmgls he`è (rlsujtedm dl je

dlstrukknûg dl ug pmsntrûg). [l utnjnze pere `ldnr lj pesm dl uge sustegkne pmr

je berrlre flètmlgkloåjnke. [l ngylkte je sustegkne qul sl dlsle ngvlstnher

ugnde e ug nsûtmpm qul l`ntl pmsntrmgls. Ls lg tnl`pm rlej y sl vl dl omrè

dl uge nèhlg dn`lgsnmgej dlj klrlbrm usegdm tîkgnkes ètl`åtnkes dl

nèhlg.




Lsqulè dlj prmklsm dl kepture dl je YLT

Lxnstlg vernms rednmnsûtmpms l`nsmrls dl pmsntrmgls dl utnjnded `îdnke.

Lj `ås n`pmrtegtl dl ljjms ls lj Ojñmr-56, kepez dl ugnrsl e je hjukmse pere

mbtlglr lj trezedmr 56-Ojñmr-Dlsmxn-Hjukmse (56ODH), pere `ldnr je tese dl

kmgsu`m dl hjukmse klrlbrej rlhnmgej (rKHK). Ls dlknr, sl mbtnlgl hjukmse

dltlktebjl `ldnegtl je l`nsnûg dl slõej rednektnve.

Je pmsnbnjnded dl pmdlr ndlgtnonker, jmkejnzer y kuegtnonker lj kmgsu`m dl

hjukmse pmr jes dnolrlgtls kîjujes dlj mrhegns`m, morlkl ug erè dl kepntej

n`pmrtegkne ej dnehgmstnkm `îdnkm, pulstm qul ùlstre quî årles dlj kulrpmtnlglg ug `ltebmjns`m hjukàdnkm ljlvedm. \g ljlvedm kmgsu`m dl hjukmse ls,




prlknse`lgtl, je kerektlràstnke prn`mrdnej dl jms tlandms glmpjåsnkms. Je èymr

kepteknûg je prlslgte je sustegkne hrns y jms heghjnms besejls3 je sustegkne

bjegke prlslgte `lgmr ektnvnded ej lster `lgms plrougdnde. Jms vlgtràkujms

jetlrejls gm prlslgteg ektnvnded. Jes petmjmhàes qul prmduklg ug dlsklgsm dlj

rO[K (ojuam seghuàglm klrlbrej rlhnmgej) sl prlslgteg km`m fnpmektnves,

`nlgtres qul jms ngkrl`lgtms onsnmjûhnkms m petmjûhnkms dlj ojuam y dlj

`ltebmjns`m klrlbrej rlhnmgej prmduklg årles fnplrektnves.

Je YLT ls suplrnmr e je [YLKT pmr tlglr èymr rlsmjuknûg lspeknej y

lxekte kmrrlkknûg dl etlgueknûg, jm qul `lamre je vnsuejnzeknûg dl lstruktures

prmougdes. Je dmsns dl redneknûg qul rlknbl lj klrlbrm ls nhuej lg e`bes

tîkgnkes (eprmxnède`lgtl 9,; kHy). Lxnstl je pmsnbnjnded dl rlejnzersuplrpmsnknmgls dl jes n`åhlgls ougknmgejls dl je YLT kmg n`åhlgls

`mromjûhnkes dl TK m R@.

Je TLY, pmr tegtm, plr`ntl jmkejnzer jms omkms dl krlkn`nlgtm kljujer

egmrèj lg tmdm lj mrhegns`m, lg ug smjm lstudnm l ngdlplgdnlgtl`lgtl dl je

jmkejnzeknûg egetû`nke dmgdl esnlgtl je glmpjesne (prnèrne m `lteståsnke), ye

qul je TLY gm lvejñe je `mromjmhàe dl jms tlandms, sngm su `ltebmjns`m.

Edl`ås dl je mgkmjmhàe, dmgdl je TLY sl fe n`pjegtedm kmg ùkfe oulrze

km`m tîkgnke dnehgûstnke, mtres årles qul sl blglonkneg dl lstl tnpm dl

lxpjmreknmgls smg je kerdnmjmhàe, je glurmjmhàe y je glurmpsnkmjmhàe, dede je

pmsnbnjnded dl kuegtnonker lj `ltebmjns`m tegtm kerdnekm km`m dl snstlè

glrvnmsm klgtrej.




N`åhlgls kepturedes lg uge YLT klrlbrej tàpnke

N_. ;. Tm`mhreoàe pmr L`nsnûg dl Omtûg ñgnkm ([YLKT)

Je tm`mhreoàe pmr l`nsnûg dl omtûg ñgnkm ([YLKT) (dlj nghjls snghjl

pfmtmg l`nssnmg km`putlrnzld tm`mhrepfy) ls uge tîkgnke qul fe `mstredmug krlknlgtl ngtlrîs lg Glurmjmhàe, ye qul prmpmrknmge ngomrèknûg ougknmgej y

`ltebûjnke y plr`ntl lj lstudnm dl n`åhlgls pmr je ed`ngnstreknûg dl ug

rednmoårèkm (rednmnsûtmpm), usuej`lgtl pmr vàe ngtrevlgmse m ngfejetmrne.

Lstes sustegknes snhulg dnstngtes rutes `ltebûjnkes y dl dnousnûg lg lj

mrhegns`m, dl èglre qul smg keptedes lsplkàonke`lgtl pmr dnolrlgtls

ûrhegms y tlandms, e je vlz qul smg kepekls dl l`ntnr redneknûg he`è qul sl

dltlkte `ldnegtl uge he`è kåère.




Je nrredneknûg dlj peknlgtl ls km`perebjl e je rlknbnde duregtl uge

lxpjmreknûg rutngerne dl reyms V. Lstl prmklsm dure lgtrl 29 y ;9 `ngutms, y

uge vlz ongejnzedm, lj peknlgtl puldl rlngkmrpmrersl e sus ektnvndedls

gmrèjls.

Je èymràe dl snstlès dl [YLKT utnjnzeg uge hreg he`è kåère

rmtetmrne susplgdnde, qul puldl hnrer ejrldldmr dlj peknlgtl, jm kuej plr`ntl

mbtlglr n`åhlgls kmrmgejls, sehntejls, tregsvlrsejls y mbjnkues dl kuejqunlr

pertl dlj klrlbrm. Dlsdl su epernknûg feste je ektuejnded, jms snstlès dl

[YLKT feg lvmjuknmgedm råpnde`lgtl, pesegdm pmr jms snstlès dl keblze

ñgnke, keblze dmbjl y trnpjl, julhm jms snstlès ùjtndltlktmrls dl 4 keblzes

feste jms dltlktmrls Ferverd qul feg ejkegzedm uge slgsnbnjnded 8< vlkls

suplrnmr e jms prn`lrms snstlès. [l kmgmklg `ås dl 5999 rednmnsûtmpms lgtrl

jms qul lxnstlg lg je geturejlze y jms krledms pmr lj fm`brl3 sng l`berhm lg

je `ldnknge gukjler smjm sl utnjnzeg kngkm1 Vlgûg 5;; y 528 (5;;Vl, 528Vl),

Tlkglknm >> (>>`Tk), ^mdm 52; (52;N) y Tejnm 295(295Tj)3 dl lstms, jms 4

prn`lrms smg quà`nke`lgtl nglrtls (gm smg rltlgndms lg lj klrlbrm) y lj ñjtn`m

ls quà`nke`lgtl ektnvm (ls rltlgndms lg lj klrlbrm). Jms `ås e`pjne`lgtlutnjnzedms smg lj 5;;Vl (ed`ngnstredm pmr vàe ngfejetmrne m ngtrevlgmse) y lj

>>`Tk. Lstms gñkjndms smg oulrtl`lgtl jnpmoàjnkms, jm kuej jls plr`ntl jnhersl e

jms lrntrmkntms y uge oåknj dnousnûg dlsdl je seghrl ej tlandm klrlbrej. Esà sl

mbtnlglg n`åhlgls tm`mhråonkes dlj r_[K (tese dl plrousnûg klrlbrej rlhnmgej)

y dl je plr`lebnjnded dl je berrlre flètmlgkloåjnke. Dlplgdnlgdm dlj

trezedmr utnjnzedm, lj [YLKT puldl prmpmrknmger ngomrèknûg dlj rO[K (tese dl

ojuam klrlbrej rlhnmgej, dlj r_[K (tese dl plrousnûg klrlbrej rlhnmgej) y dl jms

rlklptmrls dl jms glurmtregs nsmrls klrlbrejls.




[YLKT kmg kmrtl exnej dl ug ngoertm lxtlgsm dlj tlrrntmrnm dl je ertlrne klrlbrej`ldne dlrlkfe.

Mbsîrvlsl je euslgkne dl plrousnûg lg dnkfm tlrrntmrnm

Je dnstrnbuknûg dlj O[K puldl slr èplede tm`mhråonke`lgtl kmg

`nkrmlsolres quà`nkes, `mjîkujes quà`nke`lgtl ektnve qul smg etrepedes

jmkej`lgtl lg lj klrlbrm lg prmpmrknûg ej ojuam seghuàglm. Ej mbtlglr n`åhlgls

kejnlgtls m dl ejte plrousnûg (km`m je kmrtlze) l n`åhlgls oràes m dl beae

plrousnûg (km`m jms vlgtràkujms), plr`ntnrå dltlkter zmges ngoertedes m zmges

nsquî`nkes m dl plgu`bre. Dl lste èglre puldl dnolrlgkner uge lpnjlpsne

tregsntmrne (zmge kejnlgtl) dl ENTs (zmges oràes). Fe pulstm dl te`bnîg dlègnonlstm ejtlreknmgls onsnmpetmjûhnkes dl je nsqul`ne klrlbrej km`m je

plrousnûg dl juam, je dnesqunsns klrlbrej y jms lolktms dnstejls dlj vesmlspes`m

qul suljl ekm`peõer e je fl`mrrehne suberekgmndle. Te`bnîg ls ñtnj pere

vejmrer je rlslrve veskujer lg ug tlrrntmrnm pertnkujer.

Jes jn`nteknmgls dl lste tîkgnke smg1 e) Je glklsnded dl user ug snstlè

lsplknej dl rmteknûg råpnde ejrldldmr dlj peknlgtl, b) Je pmbrl rlsmjuknûg

lspeknej, y je prlslgkne dl ertloektms dlbndm e rednmnsûtmpms prlslgtls lg je

gesmoernghl (kuegdm sl ed`ngnstre lj trezedmr pmr vàe ngfejetmrne), y k) Lste

kmgtrengdnkede duregtl lj l`berezm.



Glurmpsnkmjmhàe YRÅKTNKE 2Yrulbes dl lvejueknûg TLKGNKE[ DL GL\RMN@EHLG

EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

5. Lxpjnke lg qul kmgsnstl je TEK.

2. Ngdnke je dnolrlgkne lgtrl jms reyms V kmgvlgknmgejls y je TEK.

;. Ngdnke je kerektlràstnke `ås n`pmrtegtl dlj tlandm qul egejnze lj

mrdlgedmr.

4. Ngdnke jes dlsvlgteaes dl je TEK

<. [lõeje jes snhunlgtls n`åhlgls dmgdl sl lgkulgtreg1 e) Jûbujms

ormgtejls, pernltejls tl`pmrejls y mkknpntej, b) estes egtlrnmrls y

pmstlrnmrls dl jms vlgtràkujms jetlrejls, k) tåje`m y heghjnms besejls,

d) Knsure ngtlrfl`nsoîrnke y knsure dl [njvnm.




?. Lxpjnke lj prmklsm båsnkm dlj ougknmge`nlgtm y mbtlgknûg dl uge NR@

8. Ngdnke km`m sl vlg jms jàqundms lg T5 y lg T2

6. Ngdnke lg jes snhunlgtls n`åhlgls jes lstruktures qul sl vnsuejnzeg



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE ;

EGEJN[N[ DL JL[NMG LG TEK ^ R@

YRÅKTNKE ;

EGÅJN[N[ DL JL[NÛG LG TEK ^ R@G

MBALTN_M[

5. Kmgmklr jms prmkldn`nlgtms dl egåjnsns dl jlsnmgls lg Glurmpsnkmjmhàe.

2. Rlejnzer egåjnsns dl jlsnûg.


N. 5. Tîkgnkes dl egåjnsns dl jlsnmgls lg Glurmpsnkmjmhàe

N. 2. Dlskrnpknûg dl ejtlreknmgls

N. ; Yrmkldn`nlgtm lstågder pere lj egåjnsns dl n`åhlgls TK y R@

NN. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

NN. 5 Hjnmbjestm`e `ujtnomr`lNN. 2. Ngoertm EhudmNN. ; Lgkloejntns flrpîtnkeNN. 4 Dl`lgkne






N. 5. Tîkgnkes dl egåjnsns dl jlsnmgls lg Glurmpsnkmjmhàe

Egtls dl je epernknûg dl jes tîkgnkes dl glurmnèhlg, lj ñgnkm `mdm dl

kmgmklr je jlsnûg klrlbrej lxekte dlj peknlgtl lre e trevîs dlj egåjnsns

èkrmskûpnkm dlj klrlbrm. Lj edvlgn`nlgtm dl jes tîkgnkes dl glurmnèhlg

fnzm pmsnbjl lj lstudnm dl jes jlsnmgls dlj klrlbrm dlj sualtm vnvm. [ng l`berhm,

je èymr dlpureknûg dl lstl `îtmdm sl fe rlejnzedm lg jms ñjtn`ms eõms

hreknes ej dlserrmjjm tegtm dl je rlsmgegkne èhgîtnke km`m dl jes tîkgnkes

ngomrètnzedes.

Egtlrnmr`lgtl, lj egåjnsns dl jlsnmgls sl rlejnzebe `ldnegtl je ngsplkknûg

vnsuej dl ug lxplrtm dl jes n`åhlgls mbtlgndes. Lstm kmgjjlvebe vernms

prmbjlès `ltmdmjûhnkms. Lg prn`lr juher, je subaltnvnded ngdnvnduej e je fmre

dl dltlkter uge jlsnûg. Lg slhugdm juher, lj prmbjlè dl je `ldnknûg prlknse

dl je lxtlgsnûg y vmju`lg dl je jlsnûg. ^ lg tlrklr juher, dlbndm e je dnonkujted

pere lstebjlklr jes ormgtlres lgtrl jes dnolrlgtls lstruktures, lstebe lj

prmbjlè e je fmre dl kmùgnker je ubnkeknûg dl je jlsnûg._ernms eutmrls ngtlgtermg smjvlgter lj prmbjlè dl je ubnkeknûg dl je

jlsnûg. Lg 5>66, Tejenrekf y Tmrugmux ndlermg ug snstlè dl kmmrdlgedes e

pertnr dl ug ñgnkm klrlbrm. Deèsnm y Deèsnm (5>6>), kmg lj mbaltnvm dl

smjuknmger lj prmbjlè dl je kmrrlkte ubnkeknûg y `ldnknûg dl je jlsnûg, esà

km`m pere oevmrlklr uge kmùgnkeknûg kjere lgtrl dnstngtms jebmretmrnms,

ndlermg ug snstlè dl pjegtnjjes smbrl jes kuåjls sl trezebe je jlsnûg. Lstes

pjegtnjjes sl ekm`peõebeg dl ug snstlè kmdnonkedm dl sà`bmjms (esà km`m ljgñ`lrm dl jes årles kntmerquntlktûgnkes dl Brmdègg) qul plr`ntàeg kmgmklr

quî rlhnmgls klrlbrejls sl lgkmgtrebeg eolktedes pmr je jlsnûg kmg èymr

lxektntud qul je sn`pjl ngsplkknûg vnsuej. Lstl prmkldn`nlgtm epmrtû uge

flrre`nlgte lstågder qul pmdàe slr l`pjlede pmr jms dnstngtms jebmretmrnms

pere ubnker je jlsnûg (y qul eñg fmy sl snhul utnjnzegdm lg ejhugms

jebmretmrnms). [ng l`berhm, lstl `îtmdm gm lstå lxlgtm dl prmbjlès, snlgdm

lj `ås n`pmrtegtl, dl gulvm, je subaltnvnded y je plrnkne dlj ngvlstnhedmr e je

fmre dl trezer je jlsnûg lg jes pjegtnjjes





Ektuej`lgtl, lj egåjnsns dl jlsnmgls sl rlejnze `ldnegtl smotwerl kepez

dl `mstrer jes n`åhlgls mbtlgndes `ldnegtl glurmnèhlg (pertnkujer`lgtl

R@). Lxnstlg vernms prmhreès qul plr`ntlg rlejnzer lj trezedm dl je jlsnûg.

Lgtrl ljjms, pmdl`ms knter lj dlserrmjjedm lg je \gnvlrsnded dl Nmwe pmr lj

hrupm dl Deèsnm, jjeèdm Brengvmx. Lstl prmhreè plr`ntl dnbuaer je jlsnûg

klrlbrej lg ug klrlbrm gm jlsnmgedm. Dl gulvm, sl trete dl kmpner je jlsnûg y dl

lstnèr su omrè y teèõm lg ug klrlbrm gm jlsnmgedm, jm qul kmgjjlve, dl

gulvm, subaltnvnded y lrrmrls dl eprlkneknûg, eugqul lj hrupm dl Deèsnm fe

`mstredm qul lgtrl sualtms lgtrlgedms lj hredm dl dlsvneknûg ls ùy

plqulõm.

Mtrm tnpm dl smotwerl (km`m lj @RNkrm dlserrmjjedm pmr Kfrns Rmrdlg) ls

lj qul pmsnbnjnte lj trezedm dl je jlsnûg smbrl je prmpne nèhlg dlj peknlgtl. Lg

lstl kesm gm fey qul kmpner je jlsnûg, jm qul dns`nguyl je vernebnjnded lgtrl

ngvlstnhedmrls, eugqul, dl gulvm, sl fe dl tlglr plrnkne pere ndlgtnonker

kmrrlkte`lgtl je jlsnûg. [ng l`berhm, lstl `îtmdm km`pmrte lj prmbjlè dl je

km`pereknûg lgtrl sualtms, ye qul jms klrlbrms dl jms sualtms smg dnstngtms

tegtm lg omrè, km`m teèõm y pmsnknûg dlgtrm dlj lskåglr (lstl prmbjlè sl

lvnte kmg Brengvmx, ye qul jes jlsnmgls dl tmdms jms klrlbrms sl kmpneg lg ug`ns`m klrlbrm `mdljm). Yere smjvlgter lstl prmbjlè, jes jlsnmgls trezedes

lg jes prmpnes n`åhlgls dl jms peknlgtls sl gmrèjnzeg rlsplktm e ug klrlbrm

lstågder. \ge vlz gmrèjnzedms, sl supmgl qul sl feg ljn`ngedm jes

dnolrlgknes dlbndes e teèõm, omrè y pmsnknûg dlgtrm dlj lskåglr y qul, pmr

jm tegtm, smg dnrlkte`lgtl km`perebjls. \ge vlz qul tlgl`ms ubnkede je

jlsnûg dl kede peknlgtl, sl puldl mbtlglr uge `ldnknûg prlknse dlj vmju`lg

dl je jlsnûg, esà km`m su jmkejnzeknûg etlgdnlgdm e jms etjes glurmegetû`nkmsdnspmgnbjls (lstm ñjtn`m jm suljl feklr te`bnîg dnrlkte`lgtl lj smotwerl, ls

dlknr, morlkl jes kmmrdlgedes dl ubnkeknûg dl je jlsnûg dlgtrm dlj klrlbrm).





N`åhlgls tm`edes dl1 fttp1//www.kebnetj.km`/`rnkrm/ rnkrm/`rnkrm.ft j





Edl`ås, lstes tîkgnkes evegzedes dl jmkejnzeknûg dl je jlsnûg plr`ntlg

rlejnzer lstudnms dl hrupms dl peknlgtls (qul prlslgteg uge pmtlgkne

lstedàstnke ùkfm èymr qul lj lstudnm dl kesm ñgnkm), ye qul ùlstreg lj

årle dl smjepe`nlgtm dl jes jlsnmgls dl tmdms jms peknlgtls. Dl lstl `mdm,

pmdl`ms pmglr lg rljeknûg lj rlgdn`nlgtm kmgduktuej dl ug hrupm dl sualtms y

je jmkejnzeknûg lxekte dl je jlsnûg qul tmdms ljjms km`pertlg.

N. 2. Dlskrnpknûg dl ejtlreknmgls

Lg je dlskrnpknûg dl je TK m je R@ ls glklsernm tlglr lg kulgte1

e) Omrè y teèõm dl jms vlgtràkujms1 dltlr`nger sn lxnstl esn`ltràe y sn

sl ùlstreg lgkmhndms m dnjetedms. Yrlster etlgknûg e je omrè dl jes estes

egtlrnmrls y pmstlrnmrls. Mbslrver sn lxnstl mkjusnûg dl jms pesms dl JKR.

b) Dlspjeze`nlgtm dl je jàgle `ldne, qul lsteràe ngdnkegdm km`prlsnûg.

k) Yrlslgkne dl n`åhlgls brnjjegtls, tejls km`m \BMs (ugndlgtnonld

brnjjnegt mbalkts u mbaltms brnjjegtls gm ndlgtnonkedms), kejknonkeknmgls, ltk., dl

n`åhlgls fnpmdlgses m fnpmngtlgses egmrèjls.

N. ; Yrmkldn`nlgtm lstågder pere lj egåjnsns dl n`åhlgls TEK y R@

\ge vlz qul sl dnspmgl dl jes n`åhlgls qul kmgtnlglg jms dnolrlgtls

kmrtls klrlbrejls rlejnzedms, lj prmkldn`nlgtm qul sl utnjnze pere egejnzer jes

jlsnmgls lg Glurmpsnkmjmhàe ls lj snhunlgtl1

5±- Lg lj kesm dl je TEK sl dltlr`nge lj åghujm dl ngkndlgkne kmg lj qul sl

tmèrmg jms kmrtls, besågdmgms lg ug kmrtl pnjmtm ngkjundm lg je n`prlsnûg ylg je pmsnknûg rljetnve dl jes rlolrlgknes egetû`nkes, klrlbrejls y ûsles.

2±- Lg lj kesm dl je R@, sl rlejnze je `nsè dltlr`ngeknûg plrm besågdmgms

lg lj kmrtl pnjmtm sehntej `ldnm. Jes n`åhlgls dl R@ gm ùlstreg

rlolrlgknes ûsles plrm su rlsmjuknûg plr`ntl ndlgtnonker jms surkms y

knrkugvmjuknmgls sng dnonkujted.

;±.- [ljlkknmge`ms lj kmgaugtm dl pjegtnjjes qul `lamr sl eauste e jes

n`åhlgls.





4±.- Rlprlslgte`ms je jlsnûg lg jes pjegtnjjes, utnjnzegdm sn ls glklsernm ug

eprmxnèknûg hråonke V/^.

<±.- [uplrpmgl`ms e je pjegtnjje uge tregsperlgkne dl rlhnstrm edlkuede qul

kmgtlghe jes kljdes egetû`nkes qul rlprlslgteg jes årles ougknmgejls (pmr

lal`pjm, årles dl Brmdègg).

?±.- Esnhge`ms ej årle deõede rlprlslgtede lg je pjegtnjje lj kûdnhm dl jes

kljdes qul eberkeg jes n`åhlgls egmrèjls.

8±.- Lstnè`ms je kegtnded dl eolkteknûg, kmdnonkegdm km`m 9, sn lstå eolktede

`lgms dlj 2<% dlj årle, 5 sn lstå lgtrl 2< y 8<, y 2 sn suplre lj 8<%. Lstl

pesm puldl jjlversl e kebm `ldnegtl je utnjnzeknûg dl peplj `njn`ltredm, m

bnlg dnhntejnzegdm jes n`åhlgls pere rlejnzer lj èrkedm y lj kåjkujm dlj

pmrklgteal dl årle jlsnmgede `ldnegtl prmhreès km`puternzedms

dnslõedms pere tej ong.





NN. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

NN. 5 Hjnmbjestmè ùjtnomr`l

Nèhlg dl R@ Ojenr

Fnstmrne1

@ualr dl ?4 eõms dl lded qul ekudl ej `îdnkm pmr prlslgter ug

eu`lgtm hreduej dl fl`nperlsns dlrlkfe y fl`negmpne, dnsetrne, ke`bnms dl

km`pmrte`nlgtm y dlsmrnlgteknûg. [l lgkmgtrû ug hjnmbjestmè ùjtnomr`l.

Fmae dl rlhnstrm5.- [lõejer lj tnpm dl pmtlgkneknûg (T5 m T2)

2.- Ngdnker je jetlrejnded dl je jlsnûg

e) F dlrlkfm b) F nzqunlrdm k) Bnjetlrej

;. Ngdnke lg qul rlhnmgls m jûbujms sl sntñe je jlsnûg.

4. Ngdnke jes årles dl Brmdègg eolktedes pmr je jlsnûg.

R J

R J





NN. 2. Ngoertm Ehudm

N`ehlg TEK

Fnstmrne1 _erûg dl 6? eõms dl lded, kmg fnstmrne dl onbrnjeknûg etrnej y dnebltls

`ljjntus, qul suornû ug etequl rlplgtngm dl eoesne ojulgtl.

Fmae dl rlhnstrm

5.- Ngdnker je jetlrejnded dl je jlsnûg e) F dlrlkfm b) F nzqunlrdm k)

j j

4 ?<

6

25

R J

;

8





2. Ngdnke lg qul rlhnmgls m jûbujms sl sntñe je jlsnûg.

;. Ngdnke jes årles dl Brmdègg eolktedes pmr je jlsnûg.

NN. ; Lgkloejntns flrpîtnke

Nèhlg dl R@ Ojenr

Fnstmrne1Yeknlgtl dl ;2 eõms dl lded, sejudebjl, sng egtlkldlgtls dl petmjmhàes

ngùgmsuprlsmres, qul nghrlse lg fmspntej kmg ug kuedrm kerektlrnzedm pmronlbrl, tl`bjmrls, `nmkjmgàes dlj sulõm y jetlrmpujsnûg dlrlkfe. Lsteskerektlràstnkes kjàgnkes jjlvermg ej dnehgûstnkm dl uge `lgnghmlgkloejntns

flrpîtnke. Oul tretedm kmg eknkjmvnr duregtl 54 dàes (oårèkm qul sl use peretreter ejhuges ngolkknmgls vnrejls. Gm dlstruyl jms vnrus, sngm qul dltnlgl surlprmdukknûg) y kjmgezlpåg \g `ls dlspuîs prlslgte dnskrlte `lamràe kjàgnke

R J

J





plrm plrsnstl je onlbrl vlsplrtnge qul ejkegze knores lgtrl ;6 y ;6,< mK yjetlrm-pujsnûg dlrlkfe. Ls nghrlsedm gulve`lgtl uge slège dlspuîs, pmrplrsnstnr je onlbrl, je èrkfe lre nglstebjl kmg eu`lgtm dl je besl dlsustlgteknûg tl`bjmrls, esà km`m fl`nperlsne lspåstnke dlrlkfe. Duregtl sulvmjuknûg suornû krnsns ejukngetmrnes vnsuejls, ehnteknûg psnkm`mtmre y ke`bnmsdl kmgdukte. Lj lxe`lg kjàgnkm glurmjûhnkm rlvljû etexne slgsmrnej, `nmkjmgàes,snhgm dl Bebngscn l fnplrrlojlxne pmjnkngîtnke dlj jedm dlrlkfm, gm rnhndlz dlguke, lj rlstm dlj lxe`lg oàsnkm oul gmrèj.

Fmae dl rlhnstrm




;. Ngdnke jes årles dl Brmdègg eolktedes pmr je jlsnûg





NN. 4 Dl`lgkne

N`ehlg TEK

Fnstmrne1

@ualr dl ?8 eõms kmg dl`lgkne tnpm Ejzfln`lr qul fe prmhrlsedm lg jmsñjtn`ms < eõms. Yrlslgte pîrdnde dl `l`mrne, egm`ne y prmbjl`eskmgduktuejls.

Fmae dl rlhnstrm

5. Ngdnke je jetlrejnded dl je jlsnûg




R J



Yjegtnjje kesms Hjnmbjestm`e `ujtnomr`l l ngoertm ehudm



Yjegtnjje kesms Lgkloejntns Flrpîtnke y Dl`lgkne



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE ;Yrulbes dl lvejueknûg EGEJN[N[ DL JL[NMG LG TEK ^ R@


5 Hjnmbjestmè ùjtnomr`l

Nèhlg dl R@ Ojenr

Fnstmrne1

@ualr dl ?4 eõms dl lded qul ekudl ej `îdnkm pmr prlslgter ug

eu`lgtm hreduej dl fl`nperlsns dlrlkfe y fl`negmpne, dnsetrne, ke`bnms dl

km`pmrte`nlgtm y dlsmrnlgteknûg. [l lgkmgtrû ug hjnmbjestmè ùjtnomr`l.

Fmae dl rlhnstrm

5.- [lõejer lj tnpm dl pmtlgkneknûg (T5 m T2)



;. Ngdnke lg qul rlhnmgls m jûbujms sl sntñe je jlsnûg.

4 Ngdnke jes årles dl Brmdègg eolktedes pmr je jlsnûg

R J

R J




2. Ngoertm Ehudm

N`ehlg TEK

Fnstmrne1 _erûg dl 6? eõms dl lded, kmg fnstmrne dl onbrnjeknûg etrnej y dnebltls

`ljjntus, qul suornû ug etequl rlplgtngm dl eoesne ojulgtl.

4 ?<

6

25

R J

;

8




Fmae dl rlhnstrm

5.- Ngdnker je jetlrejnded dl je jlsnûg e) F dlrlkfm b) F nzqunlrdm k) Bnjetlrej


;. Ngdnke jes årles dl Brmd`egg eolktedes pmr je jlsnûg.




; Lgkloejntns flrpîtnke

Nèhlg dl R@ Ojenr

Fnstmrne1Yeknlgtl dl ;2 eõms dl lded, sejudebjl, sng egtlkldlgtls dl petmjmhàes

ngùgmsuprlsmres, qul nghrlse lg fmspntej kmg ug kuedrm kerektlrnzedm pmronlbrl, tl`bjmrls, `nmkjmgàes dlj sulõm y jetlrmpujsnûg dlrlkfe. Lsteskerektlràstnkes kjàgnkes jjlvermg ej dnehgûstnkm dl uge `lgnghmlgkloejntnsflrpîtnke. Oul tretedm kmg eknkjmvnr duregtl 54 dàes (oårèkm qul sl use peretreter ejhuges ngolkknmgls vnrejls. Gm dlstruyl jms vnrus, sngm qul dltnlgl surlprmdukknûg) y kjmgezlpåg. \g `ls dlspuîs prlslgte dnskrlte `lamràe kjàgnke,plrm plrsnstl je onlbrl vlsplrtnge qul ejkegze knores lgtrl ;6 y ;6,< mK yjetlrm-pujsnûg dlrlkfe. Ls nghrlsedm gulve`lgtl uge slège dlspuîs, pmrplrsnstnr je onlbrl, je èrkfe lre nglstebjl kmg eu`lgtm dl je besl dlsustlgteknûg tl`bjmrls, esà km`m fl`nperlsne lspåstnke dlrlkfe. Duregtl sulvmjuknûg suornû krnsns ejukngetmrnes vnsuejls, ehnteknûg psnkm`mtmre y ke`bnmsdl kmgdukte. Lj lxe`lg kjàgnkm glurmjûhnkm rlvljû etexne slgsmrnej, `nmkjmgàes,snhgm dl Bebngscn l fnplrrlojlxne pmjnkngîtnke dlj jedm dlrlkfm, gm rnhndlz dlguke, lj rlstm dlj lxe`lg oàsnkm oul gmrèj.

R J

J




Fmae dl rlhnstrm





4 Dl`lgkne




N`ehlg TEK

Fnstmrne1@ualr dl ?8 eõms kmg dl`lgkne tnpm Ejzfln`lr qul fe prmhrlsedm lg jmsñjtn`ms < eõms. Yrlslgte pîrdnde dl `l`mrne, egm`ne y prmbjl`es

kmgduktuejls.

Fmae dl rlhnstrm

5. Ngdnke je jetlrejnded dl je jlsnûg




R J



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 4JE FN[TMRNE GL\RMJMHNKE / GL\RMU\NR\RHNKE

LG GL\RMY[NKMJMHNE


YREKTNKE 4

JE FN[TMRNE GL\RMJMHNKE/GL\RMU\NR\RHNKE LG

GL\RMY[NKMJMHNE

MBALTN_M[

5. Eprlgdlr e ngtlrprlter uge fnstmrne `îdnke lg ug peknlgtl kmg eolkteknûg

klrlbrej.

2.

Kmgmklr lj snhgnonkedm dl je tlr`ngmjmhàe `îdnke utnjnzede kmg `åsorlkulgkne lg jms peknlgtls kmg deõm klrlbrej.

;. Eprlgdlr e ngtlrprlter rezmgede`lgtl ug ngomr`l dl ejte dl peknlgtls kmg

eolkteknûg klrlbrej.

4. Eprlgdlr e ngtlrprlter jms rlsujtedms båsnkms dl uge lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke

<. Eprlgdlr e egejnzer je kmgkmrdegkne y dnskrlpegkne lgtrl ngomr`l `îdnkm y

rlsujtedms glurmpsnkmjûhnkms.


NN. MRHEGNQEKNÛG DL JM[ KE[M[ KJNGNKM[

NNN. KE[M 5 (TKL)

N_. KE[M 2 (EK_)

_. KE[M ; (Tu`mr)

_N. KE[M 4 (dl`lgkne)




LG GL\RMY[NKMJMHNE



Jms rlsujtedms rlojlaedms lg lj ngomr`l glurmjûhnkm, prmkldlgtls dl je

fnstmrne y lxpjmreknûg glurmjûhnke, pmsllg uge lsplknej rljlvegkne lg lj å`bntm

glurmpsnkmjûhnkm. Lste rljlvegkne sl dlbl e je n`pmrtegtl ngomrèknûg qul

pmdl`ms lxtrelr smbrl jes rlplrkusnmgls qul e gnvlj dl ougknmge`nlgtm kmhgntnvm,

kmgdukte, plrsmgejnded, l`mknûg, `mtnveknûg y ektnvndedls dl je vnde dnerne y

jebmrej tnlglg m puldlg tlglr jes dnolrlgtls eolkteknmgls glurmjûhnkes. Ymr ljjm,

uge bulge km`prlgsnûg dl je ngomrèknûg rlkmhnde lg je fnstmrne glurmjûhnke ve eeyuder ej psnkûjmhm e ngtlrprlter jes ègnolsteknmgls glurmjûhnkes petmjûhnkes lg

lj kmgtlxtm dl jes dnolrlgtls ektnvndedls y ougknmgls dl je vnde dlj peknlgtl.

Edl`ås, jl ve e slrvnr lg lj lstebjlkn`nlgtm dl ug dnehgûstnkm dnolrlgknej lgtrl

quî ls dlbndm e uge ejtlreknûg glurmjûhnke, quî ls dlbndm ej lolktm dl je

dnskepeknded qul hlglre lg lj peknlgtl uge dltlr`ngede eolkknûg y quî ls dlbndm

e uge dnsougknûg lstrnkte`lgtl psnkmjûhnke sng uge besl glurmpetmjûhnke. Lg

dlongntnve, lj ngomr`l glurmjûhnkm / glurmqunrñrhnkm gms ve e prmpmrknmger, lg jeèymràe dl jms kesms, uge ngomrèknûg ùy vejnmse pere kmgmklr lj ejkegkl dl je

ejtlreknûg y, dl lste èglre, pmdlr lgèrker jes pmsnbjls ejtlreknmgls

glurmpsnkmjûhnkes dlj peknlgtl y su prmbebjl prmgûstnkm. Tmdm ljjm, tnlgl lsplknej

n`pmrtegkne tegtm lg lj `m`lgtm dl je oesl ehude (pere prmpmrknmger ngomrèknûg

e je oe`njne, m ej prmpnm peknlgtl sn ls kmgsknlgtl, smbrl su èglam y lstretlhnes

dl rlfebnjnteknûg), km`m lg je krûgnke (pere pmdlr lstebjlklr prmhreès rlejnstes

dl ngtlrvlgknûg y eslsmre`nlgtm e je oe`njne).

Jes dnolrlgtls prulbes kjàgnkes glurmjûhnkes y `îdnkes qul puldl tlglr ug

peknlgtl lg ug `m`lgtm dltlr`ngedm gm puldlg slr kmgsndlredes dl omrè

ensjede km`m ngdnkedmrls ngdnskutnbjls dl uge ejtlreknûg Glurmpsnkmjûhnke

lsplkàonke, sngm `ås bnlg km`m ngomrèknûg e tlglr lg kulgte pere ndlgtnonker lg

qul èglre lj snstlè glrvnmsm sl lgkulgtre ejtlredm y kû`m puldl eolkter ej

rlgdn`nlgtm dlj peknlgtl.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ;

E je fmre dl ngtlrprlter ug ngomr`l glurmjûhnkm fl`ms dl tlglr lg kulgtejms snhunlgtls esplktms1

• Kmgmklr kmg je `åxnè prlknsnûg lj snhgnonkedm dl jms tîr`ngms

l`pjledms. Lg lstl slgtndm, seblr lj snhgnonkedm dl jms tîr`ngms glurmjûhnkms

y `îdnkms sl kmgvnlrtl lg ug pugtm kjevl e je fmre dl ngolrnr jes pmsnbjls

eolkteknmgls glurmpsnkmjûhnkes, edl`ås dl plr`ntnrgms pmdlr lstebjlklr uge

edlkuede kmùgnkeknûg kmg mtrms prmolsnmgejls `îdnkms. Esà, pmr lal`pjm, snsl ngdnke qul ug peknlgtl fe suorndm ug ‚[fmkc fnpmvmjî`nkm‐ dlbl`ms lster

ngomrèdms qul lj peknlgtl fe suorndm ‚ug lstedm kjàgnkm lg lj qul je kegtnded

dl seghrl qul jjlhe e jes kîjujes ls ngsuonknlgtl m ngedlkuedm pere qul puldeg

rlejnzer su ougknûg gmrèj‐. Dlsdl lste plrsplktnve, pmdl`ms ngolrnr qul dnkfm

lstedm pmdràe der km`m rlsujtedm uge dnsougknûg klrlbrej hlglrejnzede y, pmr

kmgsnhunlgtl, prmduknr ejtlreknmgls glurmpsnkmjûhnkes hlglrejls `ås qul

omkejls.• Dltlr`nger kmg je `åxnè lxektntud pmsnbjl jes pertls m lstruktures dlj [G

eolktedes, ls dlknr, jmkejnzer je jlsnûg.

• Ndlgtnonker sn lxnstl ejhuge lgolr`lded snstî`nke subyeklgtl qul pulde

eolkter dl èglre slkugderne ej snstlè glrvnmsm. Ymr lal`pjm, peknlgtls qul

feg suorndm ug EK_ m ug TKL kmg egtlkldlgtls n`pmrtegtls dl ejkmfmjns`m,

pmdràe ègnolster uge sngtmètmjmhàe Glurmpsnkmjûhnke èymr qul je qul

pmdràeg prlslgter sûjm lg rljeknûg ej treuètns`m m ej nktus suorndm.• Ndlgtnonker lj hredm y tnl`pm dl kmè (sn ls ngdukndm m gm), esà km`m lj

plrnmdm dl e`glsne pmstreu`åtnke.

• Yrlslgkne dl ejtlreknmgls slkugdernes e je jlsnûg (La. Klhulre, peråjnsns,

lpnjlpsne, ltk.).

• Lvmjuknûg dl je lgolr`lded.

• Ndlgtnonkeknûg dl pmsnbjls jn`nteknmgls slgsmrnejls (vnsuejls, eudntnves,

sm`lstîsnkes, mjoetnves m hustetnves).




LG GL\RMY[NKMJMHNE


• Ndlgtnonkeknûg dl pmsnbjls jn`nteknmgls `mtmres (rlojlams, `mtnjnded

vmjugterne, oulrze ùskujer, tmgm ùskujer, kmmrdngeknûg `mtmre hrulse yonge).

• Ngomrèknûg rlolrnde e ougknmgls kmhgntnves.

NN. MRHEGNQEKNÛG DL JM[ KE[M[ KJNGNKM[

Jms kesms kjàgnkms qul sl prlslgteg e kmgtngueknûg sl lgkulgtreglstrukturedms lg trls epertedms prngknpejls1 Ngomr`l kjàgnkm dl ejte,

Tlr`ngmjmhàe y ektnvndedls e rlejnzer.

Ngomr`l kjàgnkm dl ejte

Lg lj ngomr`l kjàgnkm dl ejte qulde rlkmhnde tmde equljje ngomrèknûg dl

keråktlr `îdnkm, lsplknej`lgtl je rlolrnde e jms esplktms glurmjûhnkms y/mglurmqunrñrhnkms, dlj peknlgtl. Lste ngomrèknûg sl lgkulgtre lstrukturede,

hlglrej`lgtl lg trls bjmquls. Lj prn`lrm ve rlolrndm ej `mtnvm pmr lj kuej lj

peknlgtl nghrlse lg lj fmspntej (TKL, EK_, Tu`mr, ltk.) y jms snhgms y sàgtmès

ngnknejls qul prlslgte (sn fey pîrdnde dl kmgmkn`nlgtm, pugtueknûg lg je lskeje dl

Hjeshmw, lstedm dl jms rlojlams, sn fe glklsntedm uge ngtlrvlgknûg dl urhlgkne lg

jms prn`lrms `m`lgtms km`m pmr lal`pjm uge ngtubeknûg, ug trete`nlgtm

egtnlpnjîptnkm, u mtres). Lj slhugdm bjmqul rlkmhl jes kmgdnknmgls lg jes kuejlsnghrlse lg urhlgknes fmspntejernes, jms rlsujtedms dl je lxpjmreknûg

`îdnkm/glurmjûhnke, jes prulbes km`pjl`lgternes qul sl jl rlejnzeg (egåjnsns,

glurmnèhlg, ltk.) y je ngtlrvlgknûg e je qul sl sm`ltl. Ymr ñjtn`m, lj tlrklr

bjmqul fekl rlolrlgkne e jms trete`nlgtms ed`ngnstredms duregtl su

fmspntejnzeknûg (tegtm lg \KN km`m lg Yjegte), je lvmjuknûg, jes pmsnbjls

km`pjnkeknmgls suorndes y lj trete`nlgtm ej qul sl sm`ltl.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm <

Tlr`ngmjmhàe

Kmg je ongejnded dl qul lj eju`gm edqunlre uge edlkuede km`prlgsnûg dl je

sntueknûg kjàgnke lsplkàonke dlj peknlgtl, sl ngkjuyl ug epertedm lsplkàonkm lg lj

qul sl prmpmrknmge uge lxpjnkeknûg dl tmde je tlr`ngmjmhàe lsplkàonke eperlknde

lg lj ngomr`l kjàgnkm dl ejte. Tlr`ngmjmhàe qul lj eju`gm dlbl eprlgdlr l

ngtlrprlter edlkuede`lgtl lg lj kmgtlxtm dl je sntueknûg dlj peknlgtl. Ej tnl`pm

qul sl prmpmrknmge je dlongnknûg dl jms tîr`ngms, te`bnîg sl morlklg lxpjnkeknmgls

ednknmgejls m sl prlslgteg dnbuams ekjeretmrnms pere njustrer `lamr jms kmgklptms mprmkldn`nlgtms slõejedms.


@ldnegtl lstl bjmqul, sl prltlgdl qul lj eju`gm edqunlre jes suonknlgtls

dlstrlzes rljeknmgedes kmg je ngtlrprlteknûg dl jms detms kjàgnkms qul jl plr`nteg

lstebjlklr fnpûtlsns eklrke dl jms pmsnbjls lolktms qul jes ejtlreknmgls

glurmjûhnkes puldlg tlglr tegtm lg lj ougknmge`nlgtm kmhgntnvm dlj peknlgtlduregtl lj plrnmdm dl fmspntejnzeknûg km`m pmstlrnmr`lgtl. Lg lstl ñjtn`m slgtndm

sl ngtlgte qul pulde lstebjlklr fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm e gnvlj

glurmpsnkmjûhnkm lg ougknûg dl jes kmgdnknmgls `îdnkes lg jes qul sl lgkulgtreg

esà km`m su pmsnbjl lvmjuknûg.

Dl omr`e lsplkàonke, lj eju`gm dlblrå rlspmgdlr e jes snhunlgtls

kulstnmgls1• Lxpjnker kuejls smg jes prngknpejls ejtlreknmgls klrlbrejls qul prlslgte lj

peknlgtl.

• Ngdnker qul pertls dlj klrlbrm sl lgkulgtreg eolktedes, sn lxnstl omkejnded

glurmjûhnke, lolktm dnousm m hlglrejnzedm y eolkteknûg kmrtnkej y/m

subkmrtnkej.

• Ndlgtnonker sn lxnstl ejhuge lgolr`lded snstî`nke subyeklgtl qul pudnlre

kmgtrnbunr m eolkter ej ougknmge`nlgtm klrlbrej.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ?

• Ngdnker lj hredm y tnl`pm dl kmè dlj peknlgtl y lxpjnker su snhgnonkedm.

•

Ngdnker sn lxnstl ejhuge ejtlreknûg slkugderne e je jlsnûg.• [lõejer km`m fe sndm je lvmjuknûg dlj peknlgtl y dl je/s jlsnûg/ls.

• Ngdnker sn sl fe prmdukndm ejhuge jn`nteknûg slgsmrnej km`m kmgslkulgkne dl

je jlsnûg y lg qul èglre lste jl puldl eolkter lg su pmstlrnmr lvmjuknûg.

• [lõejer sn lxnstl ejhuge ngomrèknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm

suplrnmr, kmgdukte, l`mknûg m plrsmgejnded. ^, lg kesm dl lxnstnr, ngdnker

rezmgede`lgtl sn lste qulde austnonkede pmr lj ngomr`l glurmjûhnkm.

•

Lstebjlklr uge fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm dlj peknlgtl lg kuegtm e suougknmge`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm (kmhgntnvm, kmgduktuej y dl plrsmgejnded)

y ektnvndedls dl je vnde dnerne, båsnkes l ngstru`lgtejls, lg rljeknûg e su

fnstmrne glurmjûhnke.

NNN. KE[M 5 (TKL)

NNN.5 FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L DL EJTE

@MTN_M DL NGHRL[M1

_erûg dl 29 eõms qul nghrlse lg \KN (\gnded dl Kundedms Ngtlgsnvms) lj 8 dl

slptnl`brl dl 2999 tres ekkndlgtl dl tråonkm (ekkndlgtl dl `mtm sng keskm lg uge

prmbebjl kmjnsnûg kmg ug kmkfl), tresjededm pmr lj 9?5 qul rlonlrl ug [KH ([kmrl

Kmè Hjeshmw) ngnknej dl ;-4 pugtms. Egtl je dnonkujted pere je NMT (NgtubeknûgMrmtrequlej) sl jl kmjmke uge èskernjje jeràghle, ègtlgnlgdm je setureknûg dl

M2 7>9% lg tmdm `m`lgtm.

EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1

Gm ejlrhnes `ldnke`lgtmses kmgmkndes, Gm FTE (Fnplrtlgsnûg ertlrnej), Gm D@

(Dnebltls `ljjntus), Gm ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes gn nghrlsms fmspntejernms. Gm




LG GL\RMY[NKMJMHNE


petmjmhàe kerdnmpuj`mger, Gm oårèkms krûgnkms, Tebekm y ejkmfmj lspmrådnkms,

Gm rlkmgmkl je oe`njne mtrms fåbntms tûxnkms.

LGOLR@LDED EKT\EJ1

E su nghrlsm lg \KN lj peknlgtl lstå lg kmè, pupnjes dl teèõm `ldnm

errlektnves (gm rlspmgdlg e je lstnùjeknûg ju`ngmse). Mtmrrehne nzqunlrde.

Ebugdegtl seghrl lg omses gesejls y pmr je bmke. [l jl ke`bne èskernjje

jeràghle pmr tubm lgdmtrequlej (sl jl ed`ngnstre 5 e`pmjje dl dmr`nku` y 5

e`pmjje dl eglktngl (oårèkms ngduktmrls dlj sulõm dl kmrte dureknûg ngdnkedmpere prmduknr ug lstedm dl sldeknûg)

LVYJMREKNMGL[, NGTLR_LGKNMGL[ ^ L_MJ\KNÛG1

TEK dl kråglm ngnknej1 orekture tl`pmrmpernltej nzqunlrde kmg jnhlrm

dlspjeze`nlgtm kmg flètmè subdurej nzqunlrdm, ldlè klrlbrej n`pmrtegtl y

orekture dl fulsms prmpnms dl je gernz.

[l kmgsujte ej glurmknruaegm dl huerdne qul dlslstnè lvekueknûg dlj flètmè

y kmjmke slgsmr dl YNK (Yrlsnûg Ngtrekreglej) pmr `mstrer prlsnmgls suplrnmrls e

;<``fh qul gm rlspmgdnlrmg e fnplrvlgtnjeknûg (rlspnreknûg råpnde y prmougde) y

ègntmj (dnurîtnkm ms`ûtnkm qul sl utnjnze per je ejnvner je YNK) pmr jm qul e jes 24

fmres dl su nghrlsm sl ngnknû trete`nlgtm kmg berbntñrnkms duregtl vernms dàes.

Yrlslgtû edl`ås jes snhunlgtls km`pjnkeknmgls pmr ngolkknmgls1psludm`mge kmg pugtm dl lgtrede lg ketîtlr vlgmsm qul sl trete kmg

egtnbnûtnkms, ngolkknûg puj`mger. Nhuej`lgtl fe prlslgtedm kmgaugtnvntns nzqunlrde

snlgdm vnstm pmr [lrvnknm dl Motej`mjmhàe y lg trete`nlgtm kmg kmjnrnm dl

kjmregolgnkmj (egtnbektlrnegm motåj`nkm). Yrlslgte te`bnîg uge ngojeèknûg kmg

eu`lgtm dl teèõm y tl`plreture dl rmdnjje dlrlkfe qul lstå snlgdm vnste pmr lj

[lrvnknm dl Treuètmjmhàe, gm febnlgdm orekture e lsl gnvlj eugqul sà ug dlrre`l




LG GL\RMY[NKMJMHNE


ertnkujer e`berngm (dlrre`l dl jnqundm ertnkujer dl kmjmr eèrnjjlgtm) plgdnlgtl

dlj rlsujtedm dl lsl jàqundm lg lj `m`lgtm dl l`ntnr lstl ngomr`l.

TEK e jms 55 dàes1 kmgtusnûg tl`pmrej nzqunlrde y tl`pmrmpernltej dlrlkfe

y mkupeknûg dlj slgm lsolgmndej (ngojeèknûg m prlslgkne dl jàqundm lg jms slgms

peregesejls, lgtrl jms qul sl lgkulgtreg jms slgms lsolgmndejls qul smg

kevndedls eîrles, lg gñ`lrm dl 2, sntuedes lg lj kulrpm dlj lsolgmndls y sl

kmùgnkeg kmg lj `letm gesej suplrnmr e trevîs dl uges plqulões eblrtures.

Km`m lj rlstm dl jms slõms peregesejls- èxnjer, lt`mndej y ormgtej- ngtlrvnlgl lgougknmgls dl lstîtnke oeknej3 prmtlkknûg tîr`nke3 kevndedls dl rlsmgegkne -ougknûg

ùy n`pmrtegtl lg jms kegtegtls y prmolsnmgejls dl je vmz-3 ougknûg prmtlktmre dl

jms dnvlrsms ûrhegms slgsmrnejls orlgtl e treuètns`ms kreglm-oeknejls. Esà

`ns`m ngtlrvnlglg lg je ougknûg vlgtnjetmrne, ngtlrke`bnms heslmsms sngusejls y

lg jes verneknmgls dl prlsnûg dl jms dnvlrsms hesls lxnstlgtls dlgtrm dl jms

slgms. Je sngusntns sl rlonlrl e je ngojeèknûg dl jms slgms peregesejls y,

hlglrej`lgtl, jes keuses smg uge ngolkknûg vnrej, bektlrnege m `nkûtnke.)

E jms 2; dàes dl su nghrlsm sl jl de lj ejte lg je \KN y pese e pjegte dl

glurmknruhàe pere kmgtnguer kmgtrmj y trete`nlgtm.

E su nghrlsm lg glurmknruhàe su lstedm glurmjûhnkm plrèglkl sng ke`bnms, sl

lgkulgtre lg kmè vnhnj (sngûgn`m dl lstedm vlhltetnvm1 peknlgtl kmg jms mams

ebnlrtms, euslgkne dl kmgknlgkne dlj `ldnm, edlkuedm knkjm vnhnjne sulõm,

vmkejnzeknmgls m hruõndms lspmrådnkms), kmg ektntud dl fnplrojlxnûg lg `nl`brmssuplrnmrls dlrlkfms y kmg ug rlojlam pjegter dlrlkfm lg lxtlgsnûg. Yupnjes

nsmkûrnkes (pupnjes dl nhuej teèõm), kmg pmbrl rlekknûg

Je TEK kreglej e jms < `lsls dlj TKL ngdnke jlsnmgls kmrtnkejls rlsnduejls

(lgkloejmèjekne) e gnvlj ormgtmtl`pmrej dlrlkfm, plqulõm omkm tl`pmrej

nzqunlrdm qul rltrelg snstlè vlgtrnkujer y jlsnûg exmgej dnouse.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm >

TRETE@NLGTM OER@EKMJÛHNKM LG LJ @M@LGTM DL EJTE1

Gnghugm

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 @erzm dl 2995 (? `lsls

dlspuîs dlj TKL)

NNN. 2 TLR@NGMJMHÀE

Ngtubeknûg Mrmtrequlej (NMT) y Trequlmstm`àe

@eskernjje jeràghle (ngtubeknûg mrmtrequlej) Tubm lgdmtrequlej

(Trequlmstm`àe)

Lxnstlg dms tîr`ngms perlkndms qul tlgl`ms qul dnolrlgkner, jetrequlmstm`àe y je trequlmtm`àe. Lj tîr`ngm trequlmstm`àe n`pjnke je ngslrknûg dl

ug tubm m kåguje pere oeknjnter lj pesm dlj enrl e jms puj`mgls) `ldnegtl je

rlejnzeknûg dl ug trequlmstm`e (ebmkedure dl je tråqule e je suplronknl dlj

kuljjm) km`m sl fekl lg peknlgtls jernghlktm`nzedms). Ymr su pertl, je

trequlmtm`àe fekl rlolrlgkne e ug prmkldn`nlgtm qunrñrhnkm `ldnegtl lj kuej sl

fekl uge ngknsnûg lg je tråqule pere lxtrelr kulrpms lxtreõms, treter jlsnmgls




LG GL\RMY[NKMJMHNE


jmkejls u mbtlglr ùlstres pere bnmpsnes y, e dnolrlgkne dl je trequlmstm`àe,

supmgl lj knlrrl ng`ldnetm dl je ngknsnûg trequlej. [mg ùkfes jes lgolr`ldedlsy sntueknmgls dl urhlgkne qul feklg glklserne je trequlmtm`àe.

Yrlsnûg Ngtrekreglej (YNK)

Je prlsnûg ngtrekreglej sl `ndl lg `njà`ltrms dl `lrkurnm (`` Fh) y

puldl feklrsl duregtl uge pugknûg ju`ber) m puldl `ldnrsl dnrlkte`lgtl pmr

`ldnm dl ug dnspmsntnvm kejnbredm, lj kuej sl ngtrmdukl e trevîs dlj kråglm pere

`ldnr je prlsnûg lg je suplronknl dlj klrlbrm, m sl ngslrte ug ketîtlr qul plr`nte

`ldnr je prlsnûg lg lj ngtlrnmr dlj `ns`m. Je prlsnûg ngtrekreglej sl kmgsndlre

gmrèj kuegdm sl ègtnlgl lgtrl 59 y 5< `` dl Fh lg edujtms. [lhñg je tlmràe

dl @mgrm-Cljjnl je prlsnûg ngtrekreglej dlplgdl dlj vmju`lg dl seghrl

ngtrekreglej, lj vmju`lg dl JKR y lj vmju`lg dl perîgqunè klrlbrej. [n sl

prmdukl ug eu`lgtm dl ejhugm dl îstms, ngnknej`lgtl sl dlslgkedlge ug

`lkegns`m km`plgsetmrnm dl rldukknûg dl vmju`lg dl jms mtrms, uge vlz qul

lstl `lkegns`m sl dlskm`plgse sl prmdukl uge ljlveknûg dl je prlsnûg

ngtrekreglej, prmduknîgdmsl lj kuedrm kjàgnkm dl fnplrtlgsnûg ngtrekreglej. Je

ljlveknûg dl je prlsnûg ngtrekreglej ls uge kmgdnknûg hrevl y e `lgudm `mrtej,

plrm sn je keuse subyeklgtl dl lste kmgdnknûg sl puldl treter, lgtmgkls lj

prmgûstnkm hlglrej`lgtl ls `lamr. Je km`prlsnûg dl jes lstruktures klrlbrejls

vntejls y dl jms vesms seghuàglms puldl jjlver e qul sl prlslgtlg dlonknlgknes

glurmjûhnkes hrevls y plrèglgtls m ngkjusm je ùlrtl.

Lste kmgdnknûg ls kràtnke. Lj peknlgtl nghrlse lg je ugnded dl kundedms

ngtlgsnvms y orlkulgtl`lgtl sl jl rlvnseg jms snhgms vntejls y glurmjûhnkms. Lj

trete`nlgtm puldl ngkjunr ejtlreknûg dl je orlkulgkne rlspnretmrne, `ldnke`lgtms

pere dns`ngunr je ngojeèknûg m drlgeal dlj jàqundm kloejmrrequàdlm pere beaer je

prlsnûg lg lj klrlbrm. [n je ljlveknûg dl je prlsnûg ngtrekreglej ls keusede pmr




LG GL\RMY[NKMJMHNE


Ldlè klrlbrej1

Lj ldlè klrlbrej puldl dlongnrsl km`m lj ngkrl`lgtm dl ehue lg lj tlandm

klrlbrej dl èhgntud suonknlgtl pere prmduknr sàgtmès kjàgnkms. Lste ejtlreknûg,

lstå esmknede e uge e`pjne vernlded dl kmgdnknmgls petmjûhnkes, qul ngkjuylg,

glmpjesès, ngolkknmgls, treuè l nsqul`ne. Ektuej`lgtl sl kjesnonke ej ldlè

klrlbrej lg dms prngknpejls tnpms1 5) ldlè vesmhîgnkm, slkugdernm e ug

ngkrl`lgtm lg je plr`lebnjnded dl je berrlre flètmlgkloåjnke y 2) ldlè

kntmtûxnkm, kerektlrnzedm pmr kepteknûg egmrèj dl ehue pmr jms ljl`lgtms

kljujerls dlj klrlbrm. Lj ldlè klrlbrej eu`lgte je YNK y puldl prmduknr

dlspjeze`nlgtm y km`prlsnmgls dlj tlandm klrlbrej.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 5;

Klrlbrm gmrèj

Klrlbrm kmg ldlè

Jlsnûg exmgej dnouse

Rupture dl exmgls jmkejnzedms lg je sustegkne bjegke subkmrtnkej, kulrpm

kejjmsm y dlj tejjm klrlbrej. [l rlkmgmkl km`m uge dl jes omrès `ås n`pmrtegtls

dl jlsnûg prnèrne dlj klrlbrm Je jlsnûg exmgej dnouse (JED) ensjede, sng mtres




LG GL\RMY[NKMJMHNE


jlsnmgls ngtrekreglejls, mkurrl lg lj <9% dl peknlgtls kmg TKL e keblze klrrede

hrevl, y ls je keuse dl ùlrtl lg lj ;<% dl peknlgtls. Je tlmràe `ås eklptedepere lxpjnker je JED ls je dl ug prmklsm dl exmgmtm`àe qul l`pnlze lg lj

`m`lgtm dlj ekklsm, plrm qul tlr`nge vernes fmres dlspuîs. Je èymràe dl

lstms peknlgtls tlr`ngeg lg ug lstedm vlhltetnvm m hrevl`lgtl ngkepekntedms.

Jms fejjezhms glurmpetmjûhnkms lj TKL slvlrm, epmyeg je ndle qul je èymràe dl

jms lstedms dl ngkmgknlgkne ng`ldnete y kmè smg dlbndm e ngaurne exmgej dnouse

slvlre, rlsujtedm dl ug n`pektm prmdukndm pmr oulrzes nglrknejls dl ekljlreknûg y

dlsekljlreknûg ("oulrzes knzejjegtls") lg je sustegkne bjegke. Lg jms `lsls m eõmssnhunlgtls e je ngaurne, je sustegkne bjegke pnlrdl vmju`lg, mbslrvågdmsl

eu`lgtm dlj teèõm vlgtrnkujer y dl surkms (etrmone klrlbrej).

Jes ejtlreknmgls qul tnlglg juher lg jms exmgls prmdukl uge dlspmjernzeknûg

y jnblreknûg dl glurmtregs`nsmrls ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl je ngaurne, jm quleõedl uge ngaurne glurmkntmtûxnke ednknmgej.

Lgkloejmèjekne

Lgkloejmèjekne ls ug tîr`ngm hlgîrnkm qul ngdnke je glkrmsns (ùlrtl) dlj

tlandm klrlbrej, rlsujte dl je rldukknûg dlj epmrtl seghuàglm m dl uge fl`mrrehne

e.-Ejtlreknûg `lkågnke y ougknmgej pmr oulrzes dl tlgsnûg

y knzejje`nlgtm.

b.- Ejtlreknûg omkej dlj ojuam exmpjås`nkm

k.- ldlè exmgej jmkej ("Bmjes dl rltrekknûg").




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 5<

lg lj tlrrntmrnm dl ug trmgkm ertlrnej. Jes keuses puldlg slr1 ngoertm klrlbrej,

fndrmkloejne, ltk. [n eolkte ej tlandm glurmgej sl je dlgm`nge pmjnmèjekne y sneolkte e je sustegkne bjegke sl dlgm`nge jlukmèjekne. Je pmjnmèjekne ls je `ås

orlkulgtl. Lj prmgûstnkm dlplgdl dl je lxtlgsnûg dl je jlsnûg y dl je ubnkeknûg

qul tlghe.

Rltrekknûg vlgtrnkujer

Rldukknûg dlj vmju`lg vlgtrnkujer

Rltrekknûg vlgtrnkujer

Dnjeteknûg vlgtrnkujer




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 5?

NNN.;. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

NNN.;.5. Lxpjnke kuejls smg jes prngknpejls ejtlreknmgls klrlbrejls qul prlslgte lj

peknlgtl.

NNN.;.2 Ngdnke qul pertls dlj klrlbrm sl lgkulgtreg eolktedes, sn lxnstl omkejnded

glurmjûhnke, lolktm dnousm m hlglrejnzedm y eolkteknûg kmrtnkej y/m subkmrtnkej.

NNN.;.; Ndlgtnonke sn lxnstl ejhuge lgolr`lded snstî`nke subyeklgtl qul pudnlre


NNN.;.4 Ngdnker lj hredm y tnl`pm dl kmè dlj peknlgtl y lxpjnker su snhgnonkedm.NNN.;.< Ngdnker sn lxnstl ejhuge ejtlreknûg slkugderne e je jlsnûg.

NNN.;.? [lõejer km`m fe sndm je lvmjuknûg dlj peknlgtl y dl je/s jlsnûg/ls.

NNN.;.8 Ngdnker sn sl fe prmdukndm ejhuge jn`nteknûg slgsmrnej km`m kmgslkulgkne

dl je jlsnûg y lg qul èglre lste jl puldl eolkter lg su pmstlrnmr lvmjuknûg.

NNN.;.6 Ngdnker sn sl fe prmdukndm ejhuge jn`nteknûg `mtmre km`m kmgslkulgkne dl


NNN.;.> [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomrèknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvmsuplrnmr, kmgdukte, l`mknûg m plrsmgejnded. ^, lg kesm dl lxnstnr, ngdnker


NNN.;.59 Lstebjlkl uge fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm dlj peknlgtl lg kuegtm e su

ougknmge`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm (kmhgntnvm, kmgduktuej y dl plrsmgejnded) y

ektnvndedls dl je vnde dnerne, båsnkes l ngstru`lgtejls, lg rljeknûg e su





LG GL\RMY[NKMJMHNE


N_. KE[M 2 (EK_)

N_.5 FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L DL EJTE

@MTN_M DL NGHRL[M1 @ualr dl ;4 eõms qul lg je èõege dl su nghrlsm (5? dl

mktubrl dl 2995) suorl lpnsmdnm dl kloejle ngtlgse bruske, kmg vû`ntms

ejn`lgtnknms y dltlrnmrm dlj gnvlj dl kmgknlgkne.

EGTLKLGDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm FTE, Gm D@. Gm ejlrhnes. Dnehgmstnkede dl

kreglmsngmstmsns lg je ngoegkne, rlkfezegdm mplreknûg. Eplgdnklktm`àe

(lxtrekknûg dlj epîgdnkl). Knruhàe lstîtnke dl e`bes èès, kmg prûtlsns.

LVYJMREKNMGL[/NGTLR_LGKNÛG ^ L_MJ\KNÛG1

HK[1 59 (M4, _5, @<-?). Yupnjes `ldnes rlektnves. @ulvl `lamr lj jedm nzqunlrdm.

TEK Kreglej1 fl`mrrehne lg vlgtràkujm jetlrej nzqunlrdm kmg fndrmkloejne ehude.

Ngtlrvlgknûg (5</59/2995)1 trîpegms ormgtejls bnjetlrejls y kmjmkeknûg dl dms

kågujes vlgtrnkujerls pere ngylkknûg dl \rmcngese (trm`bmjàtnkm perlgtlrej

ngdnkedm pere je jnsns dl jms î`bmjms puj`mgerls, jms trm`bms dl jes ertlrnes

kmrmgernes y je ljn`ngeknûg dl mkjusnmgls lg jms ketåtlrls ngtrevlgmsms)

`mgntmrnzeknûg dl YNK y lvekueknûg dl JKR.

Yese e \KN dmgdl plrèglkl kmglktede e rlspnredmr. Lj dàe 2>/59/2995 slsusplgdl je sldeknûg.

Gulvm TEK1 Dns`nguknûg dl je fl`mrrehne vlgtrnkujer y epernknûg dl zmge

fl`mrråhnke tl`pmrej prmougde nzqunlrde. [l jl rlejnzû eghnmhreoàe kermtàdle

(prulbe qul l`pjle rednmhreoàes pere lxe`nger jes ertlrnes kerûtndes) qul

ùlstre @E_ (@ejomrèknûg Ertlrnmvlgmse) tl`pmrmpernltej nzqunlrde, qul fe

sndm perknej`lgtl l`bmjnkede `ldnegtl mkjusnûg dlj eglurnsè.

[l prlslgteg km`pjnkeknmgls ngolkknmses1




LG GL\RMY[NKMJMHNE


- lg drlgeal lxtlrgm

-

ngolkknûg rlspnretmrne- ngolkknûg urngerne

Yrlslgkne dl fl`npjlane dlrlkfe

TRETE@NLGTM OER@EKMJÛHNKM LG LJ @M@LGTM DL EJTE

Tryptnzmj (egtndlprlsnvm), Lpegutng (egtnlpnjîptnkm), Kjlxegl (egtnkmehujegtl).

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 dnknl`brl dl 2995

(eprmxnède`lgtl 2 `lsls dlspuîs dlj EK_)

N_. 2 TLR@NGMJMHÀE

Kreglmsngmstmsns1

Je kreglmsngmstmsns m knlrrl prlèturm dl jes sutures ls uge ejtlreknûg

kmghîgnte lg je qul sl prmdukl lj knlrrl prlèturm dl uge m `ås dl jes sutures

qul slpereg jms fulsms dlj kråglm dl ug blbî. Mkesnmgej`lgtl jms gnõms tnlglgmtrms prmbjlès kmghîgntms, puldlg tlglr rltresm `lgtej, eugqul pmr jm hlglrej,

lj ñgnkm dlolktm ls lj krlkn`nlgtm jmghntudngej y eghmstm dl je keblze, lg juher dl

krlklr e jm egkfm.

Jes keuses dl je kreglmsngmstmsns plrèglklg eñg dlskmgmkndes. [l sebl qul su

mrnhlg ls prngknpej`lgtl hlgîtnkm. E plser dlj gmtmrnm km`pmglgtl hlgîtnkm, je

èymràe dl jms kesms dl kreglmsngmstmsns mkurrlg lg oe`njnes sng egtlkldlgtls dl

je lgolr`lded y jms gnõms qul je pedlklg, tnlgdlg e slr segms kmg ugengtljnhlgkne gmrèj.

Rere vlz mkurrl qul je kreglmsngmstmsns keusl sàgtmès. Yuldlg vlrsl trestmrgms

dl je kmgdukte, dlprlsnûg, ltk., lg gnõms gm tretedms. Ejhugms sàgtmès

rlpmrtedms ngkjuylg vû`ntms, dmjmr dl keblze, y dîonknt glurmjûhnkms tejls km`m

rltresm `lgtej y klhulre.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 5>

Fl`mrrehne ngtrevlgtrnkujer

Je fl`mrrehne ngtrevlgtrnkujer ls lj seghredm dlgtrm m ejrldldmr dl jms

vlgtràkujms, `nlgtres qul je fl`mrrehne ngtreperlgqunètmse ls lj seghredm

dlgtrm dlj perlgqunè klrlbrej km`m kmgslkulgkne dl je rmture dl ug vesm pmr

dlbnjnte`nlgtm dl su perld pmr prmklsms dlhlglretnvms (ertlrnmjmskjlrmsns,

fnplrtlgsnûg ertlrnej, eghnmpetàe e`njmndl). Mtres vlkls je fl`mrrehne sl prmdukl

pmr je rmture dl vesms kmghîgnte`lgtl egmrèjls (eglurnsès, èjomrèknmgls

ertlrnmvlgmses y kevlrgmètmses). Je fnplrtlgsnûg ls lj oektmr keusej `ås

n`pmrtegtl. Mtres keuses smg je rupture dl ug eglurnsè, èjomrèknûg

ertlrnmvlgmse m eghnmè kevlrgmsm, ebusm dl kmkeàge, egolte`nges y ejkmfmj,

tlrepne egtnkmehujegtl tu`mrls klrlbrejls.

Fndrmkloejne




LG GL\RMY[NKMJMHNE


Je fndrmkloejne sl rlonlrl e equljje kmgdnknûg lg je qul lxnstl uge ekuùjeknûg dl

jàqundm lg lj klrlbrm, gmrèj`lgtl JKR (Jàqundm Kloejmrrequàdlm) eugqulte`bnîg puldl lxnstnr seghrl dlplgdnlgdm dl je jlsnûg. Je ekuùjeknûg lxklsnve

dl jàqundm de juher e je dnjeteknûg egmrèj dl jms vlgtràkujms, mkesnmgegdm ug

eu`lgtm dl je YNK y, pmr tegtm, ug plraunknm pere lj tlandm klrlbrej. Lj JKR tnlgl

trls n`pmrtegtls ougknmgls vntejls1 5) ègtlglr ojmtegtl lj tlandm klrlbrej,

ektuegdm km`m kmjkfûg m e`mrtnhuedmr3 2) slrvnr dl vlfàkujm pere tregspmrter jms

gutrnlgtls ej klrlbrm y ljn`nger jms dlslkfms3 y ;) ojunr lgtrl lj kråglm y je lspnge

dmrsej pere km`plgser pmr jms ke`bnms lg lj vmju`lg dl seghrl ngtrekreglej (jekegtnded dl seghrl dlgtrm dlj klrlbrm). Lj lqunjnbrnm lgtrl je prmdukknûg y je

ebsmrknûg dl jàqundm klrlbrmlspngej ls dl vntej n`pmrtegkne. Lg kmgdnknmgls

ndlejls, lj jàqundm ls kesn tmtej`lgtl ebsmrbndm lg je kmrrnlgtl seghuàgle e

`ldnde qul knrkuje. [ng l`berhm, fey knrkugstegknes qul, kuegdm sl fejjeg

prlslgtls, n`pldnråg m plrturberåg je prmdukknûg dl JKR m qul ngfnbnråg su ojuam

gmrèj. Kuegdm sl plrturbe lstl lqunjnbrnm, rlsujte je fndrmkloejne.




LG GL\RMY[NKMJMHNE


Je fndrmkloejne puldl slr kmghîgnte m edqunrnde. Je fndrmkloejne kmghîgnte sl

fejje prlslgtl ej geklr y puldl slr mkesnmgede pmr ngojulgknes e`bnlgtejlsduregtl lj dlserrmjjm dlj oltm m pmr prldnspmsnknûg hlgîtnke. Je fndrmkloejne

edqunrnde sl dlserrmjje lg lj `m`lgtm dlj gekn`nlgtm m lg ug pugtm dlspuîs.

Lstl tnpm dl fndrmkloejne puldl eolkter e jes plrsmges dl tmdes jes ldedls y

puldl slr mkesnmgedm pmr uge jlsnûg m uge lgolr`lded.

Je fndrmkloejne te`bnîg pmdl`ms dnvndnrje lg dms hregdls hrupms, je

fndrmkloejne mbstruktnve y je fndrmkloejne lx vekum. Je fndrmkloejne mbstruktnve

sl prmdukl pmr ejhuge ejtlreknûg lg je qul fey uge mbstrukknûg dlj ojuam dlj

jàqundm kloejmrrequàdlm (JKR). Lstl jàqundm sl prmdukl lg kegtndedls gmrèjls lg

lste lgolr`lded, plrm gm puldl slr rlebsmrbndm dl èglre gmrèj. Jms

vlgtràkujms sl ehregdeg pere ekm`mder lj hreg vmju`lg dlj jàqundm

kloejmrrequàdlm, pmr jm qul je prlsnûg dlj JKR, ej slr `ldnde pmr `ldnm dl uge

pugknûg ju`ber plrèglkl gmrèj. \ge dl jes keuses `ås kmùgls dl

fndrmkloejne ls je "lstlgmsns ekulduktej" (mbstrukknûg dlj ekulduktm dl [njvnm qul

n`pndl je sejnde dlj JKR dl jms vlgtràkujms). Lj tlandm klrlbrej sl deõe m sl

dlstruyl e keuse dl je km`prlsnûg lalrknde pmr jms vlgtràkujms jjlgms dl jàqundm.

[n je keuse sl ndlgtnonke y sl puldl kmrrlhnr, jms sàgtmès sl puldlg kmgtrerrlster

m ej `lgms lvnter qul l`plmrlg. Ylrm sn gm sl ndlgtnonke je keuse, lj trestmrgm ls

e `lgudm prmhrlsnvm. Jms oektmrls dl rnlshm eberkeg trestmrgms qul puldlg

keuser mbstrukknûg dlj ojuam dlj jàqundm kloejmrrequàdlm, tejls km`m je jlsnûg

kreglej klrrede, knruhàe lg lj klrlbrm, `lgnghntns m ngolkknmgls sn`njerls y




LG GL\RMY[NKMJMHNE


fl`mrrehne suberekgmndle (seghredm dl ug vesm seghuàglm m eglurnsè lg lj

klrlbrm).

Fndrmkloejne mbstruktnve

Je fndrmkloejne lx vekum mkurrl kuegdm fey deõm lg lj klrlbrm mkesnmgedm

pmr uge jlsnûg klrlbrej (EK_) m uge jlsnûg treu`åtnke (TKL) qul de juher e uge

dnjeteknûg dl jms vlgtràkujms km`m kmgslkulgkne dl je pîrdnde dl tlandm glurmgej

(etrmone ) edyeklgtl e jms vlgtràkujms (jms vlgtràkujms sl lxpegdlg). Lstl tnpm dl

fndrmkloejne sl prmdukl te`bnîg km`m pertl dlj lgvlalkn`nlgtm gmrèj, plrm

ekljlredm m eklgtuedm pmr knlrtes lgolr`ldedls (p. la., dl`lgkne slgnj sn`njer e

Ejzfln`lr, sàgdrm`l dl Aecmb-Krlutzoljdt). Gm sl trete dl uge fndrmkloejne

hlgunge.

Jms sàgtmès dl je fndrmkloejne veràeg kmg je lded, je prmhrlsnûg dl je

lgolr`lded y jes dnolrlgknes ngdnvnduejls lg je tmjlregkne dlj JKR. Ymr lal`pjm, je

kepeknded dl ug gnõm dl tmjlrer je prlsnûg dlj JKR dnonlrl dl je dl ug edujtm. Lj

kråglm dlj gnõm puldl lxpegdnrsl pere ejmaer lj eu`lgtm dlj jàqundm

klrlbrmlspngej dlbndm e qul jes sutures (jes augtes onbrmses qul kmglkteg jms

fulsms dlj kråglm) gm sl feg klrredm tmdevàe. Lg je ngoegkne, je ngdnkeknûg `ås

lvndlgtl dl je fndrmkloejne ls tàpnke`lgtl lj råpndm eu`lgtm dl je knrkugolrlgkne

dl je keblze m ug teèõm dl je keblze lxtremrdngerne`lgtl hregdl. Mtrms

sàgtmès puldlg ngkjunr vû`ntms, sulõm, nrrntebnjnded, dlsvàm dl jms mams fekne




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 2;

ebeam (jjeèdm te`bnîg "pulste dl smj") y kmgvujsnmgls. Gnõms èymrls y edujtms

puldlg lxplrn`lgter sàgtmès dnolrlgtls dlbndm e qul su kråglm gm puldllxpegdnrsl pere ejmaer lj eu`lgtm dlj JKR. Lg gnõms èymrls m lg edujtms, jms

sàgtmès puldlg ngkjunr dmjmrls dl keblze slhundms dl vû`ntm, gåusle,

pepnjldlè (fngkfezûg dlj dnskm ûptnkm qul ls pertl dlj glrvnm ûptnkm), vnsnûg

bmrrmse, dnpjmpne (vnsnûg dmbjl), dlsvàm fekne ebeam dl jms mams, prmbjlès dl

lqunjnbrnm, kmmrdngeknûg dlonknlgtl, trestmrgm lg lj lstnjm dl ke`nger, ngkmgtnglgkne

urngerne, rldukknûg m pîrdnde dl dlserrmjjm, jlterhm, sm`gmjlgkne, nrrntebnjnded, u

mtrms ke`bnms lg je plrsmgejnded m lj kmgmkn`nlgtm, ngkjunde je pîrdnde dl je`l`mrne.

Je fndrmkloejne sl trete orlkulgtl`lgtl `ldnegtl je kmjmkeknûg qunrñrhnke dl

ug snstlè dl dlrnveknûg. Lstl snstlè dlsvàe lj ojuam dlj jàqundm klrlbrmlspngej

dl ug juher dlgtrm dlj snstlè glrvnmsm klgtrej e mtre zmge dlj kulrpm dmgdl

pulde slr ebsmrbndm km`m pertl dlj prmklsm knrkujetmrnm, gmrèj`lgtl je

dlrnveknûg sl fekl dlsdl lj vlgtràkujm jetlrej fekne je kevnded plrntmglej, eugqul

lg mkesnmgls te`bnîg sl dlrnve fekne uge kåère dlj kmrezûg m uge kevnded lg lj

puj`ûg dmgdl lj JKR pulde drlger y slr ebsmrbndm. \ge våjvuje sntuede e jm jerhm

dlj ketîtlr ègtnlgl lj ojuam lg uge dnrlkknûg y rlhuje je kegtnded dl ojuam dlj

jàqundm klrlbrmlspngej. Jms snstlès dl dlrnveknûg gm smg `lkegns`ms plrolktms.

Lgtrl jes km`pjnkeknmgls puldlg onhurer oejje `lkågnke, ngolkknmgls, mbstrukknmgls

y je glklsnded dl prmjmgher m rll`pjezer lj ketîtlr. Ymr jm hlglrej, jms snstlès

dl dlrnveknûg rlqunlrlg vnhnjegkne y slhun`nlgtm `îdnkm rlhujer.




LG GL\RMY[NKMJMHNE


L`bmjnzeknûg eglurns`åtnke Dlrnveknûg vlgtràkujm plrntmglej

Lj trete`nlgtm dlj eglurnsè kmgsnstl lg je lxkjusnûg dlj sekm egurns`åtnkm

dl je knrkujeknûg klrlbrej kmgslrvegdm je ertlrne qul jl dnm mrnhlg. Jms eglurnsès

ngtrekreglegms sl treteg `ldnegtl dms tnpms dl tîkgnkes1 lj kjnpeal y je

l`bmjnzeknûg. Lj kjnpeal ls uge tîkgnke dl `nkrmknruhàe kmgsnstl lg ekkldlr ej

eglurnsè y mkjunrjm dlsdl eoulre kmg ug kjnp dl tntegnm, lvntegdm esà je

pmsnbnjnded dl qul vuljve e rm`plrsl y seghrer.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 2<

Ymr su pertl, je l`bmjnzeknûg, ls uge tîkgnke lgdmveskujer kmgsnstl lg

ngtrmduknr lg je juz dlj eglurnsè ‚`ngn kmnjs‐ (lspnrejls dl tntegnm) pere oevmrlklrje omrèknûg dl ug trm`bm m l`bmjm jmkej mbjntlregdm je juz dlj eglurnsè.

Kmnjs pere l`bmjnzeknûg

N_.;. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

NNN.;.5. Lxpjnke kuejls smg jes prngknpejls ejtlreknmgls klrlbrejls qul prlslgte lj

peknlgtl.





NNN.;.4 Ngdnker lj hredm y tnl`pm dl kmè dlj peknlgtl y lxpjnker su snhgnonkedm.

NNN.;.< Ngdnker sn lxnstl ejhuge ejtlreknûg slkugderne e je jlsnûg.









LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 2?

NNN.;.> [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomrèknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm

suplrnmr, kmgdukte, l`mknûg m plrsmgejnded. ^, lg kesm dl lxnstnr, ngdnkerrezmgede`lgtl sn lste qulde austnonkede pmr lj ngomr`l glurmjûhnkm.





_. KE[M ; (T\@MR)

_.5 FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L DL EJTE

@MTN_M DL NGHRL[M1 _erûg dl 56 eõms qul nghrlse lg lj slrvnknm dl

glurmknruhàe lj ;9/9;/68, prmkldlgtl dlj slrvnknm dl urhlgknes pmr kuedrm dl ug

`ls dl lvmjuknûg kmgsnstlgtl lg kloejle ormgtej, dl keråktlr mprlsnvm, quleu`lgte ej ehekfersl y kmg jms ke`bnms pmsturejls kloåjnkms. Fekl 59 dàes kuedrm

dl vû`ntms qul rl`ntnlrmg kmg prn`plråg, slhundm dl dnpjmpne ej dnrnhnr je `nrede

fekne je nzqunlrde. Rlonlrl estlgne y pîrdnde dl ugms <ch dl plsm lg jms ñjtn`ms

`lsls.

EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm ejlrhnes kmgmkndes. Yertm dnonkujtmsm qul

prlknsû omrklps. Kloejles orlkulgtls lg je ngoegkne. Ngtlrvlgndm dle`nhdejlktm`àe e jms ? eõms.

LVYJMREKNMGL[/NGTLR_LGKNÛG/L_MJ\KNÛG1

LVYJMREKNMG DL NGHRL[M1 Kmgsknlgtl, mrnlgtedm. Jlghueal y `l`mrne

gmrèjls. Yerlsne slvlre dlj _N per nzqunlrdm. Rlstm dl lxpjmreknûg glurmjûhnke

gmrèj. Tûrex y ebdm`lg gmrèjls.




LG GL\RMY[NKMJMHNE


LVYJMREKNÛG KM@YJL@LGTERNE1 TEK klrlbrej1 fndrmkloejne `ås lvndlgtl e

gnvlj dl jms vlgtràkujms jetlrejls, èse rldmgdlede lg lj tlrknm egtlrnmr dlj tlrklrvlgtràkujm.

E jes 24 fmres dlj nghrlsm, tres km`lgzer trete`nlgtm kmg dlxe`ltesmge

(kmrtnkmstlrmndl, qul sl use pere ejnvner je ngojeèknûg) fe `lamredm su perlsne

dlj _N per nzqunlrdm y je kloejle. [l rlpntnû gulvm TEK klrlbrej qul `mstrû ugms

fejjezhms sn`njerls e jms dlskrntms lg je lxpjmreknûg egtlrnmr. Lg R@ sl mbslrve ug

prmklsm lxpegsnvm e gnvlj dlj NNN vlgtràkujm, mkupegdm jms dms tlrknms egtlrnmrls

kmg mbjntlreknûg (mkjusnûg m knlrrl dl ug kmgduktm) dl jms rlklsms ngougdnbujer y

supreûptnkm y èrkede dnjeteknûg dl e`bms vlgtràkujms jetlrejls.

Lg jms dàes snhunlgtls lj peknlgtl prlslgte krnsns dl fnplrtlgsnûg

ngtrekreglej, pmr jm qul e jms 2; dàes dlj nghrlsm sl jl ngtlrvnlgl y sl jl kmjmke

dlrnveknûg vlgtràkujm plrntmglej. [l lxtrelg ùlstres dl JKR pere lstudnmbnmquà`nkm y kntmjûhnkm qul oulrmg gmrèjls. Lg jms dàes snhunlgtls e je

ngtlrvlgknûg lj peknlgtl rlolràe kloejle bnormgtej. Lj lstudnm kmg TEK

pmstmplretmrne `mstrû dns`nguknûg dl je dnjeteknûg dlj vlgtràkujm jetlrej dlrlkfm,

plrsnstnlgdm lg lj nzqunlrdm.

Lj dàe 2> tres lj nghrlsm sl jl prektnke uge slhugde ngtlrvlgknûg lg je qul

sl jl kmjmke ug ketîtlr vlgtrnkujer dlrlkfm kmg våjvuje kmglktågdmsl ej ketîtlrplrntmglej qul lj peknlgtl pmrtebe dlsdl je ngtlrvlgknûg egtlrnmr.

Je lvmjuknûg dlj peknlgtl oul oevmrebjl, dlseperlknlgdm prmhrlsnve`lgtl

sus kloejles y plrèglknlgdm sng omkejnded glurmjûhnke. [l jl de dl ejte

fmspntejerne e jms 42 dàes dlj nghrlsm. E jms ?2 dàes rlnghrlse pere bnmpsne

lstlrlmtåxnke dl je jlsnûg, lxtreyîgdmsl vernes ùlstres pere lstudnm kntm l




LG GL\RMY[NKMJMHNE


fnstmpetmjûhnkm kuym dnehgûstnkm oul dl hjnmè dl beam hredm dl èjnhgnded. Lj

pmstmplretmrnm treskurrnû sng km`pjnkeknmgls.

TRETE@NLGTM[1

- Km`nlgze lj dàe 8? trete`nlgtm kmg kmbejtmtlrepne.

- Lpegutng

OLKFE DL L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 Ebrnj dl 2995 (54 eõms dlspuîs

dlj dnehgûstnkm)

_. 2 TLR@NGMJMHÀE

Dnpjmpne1

Tîr`ngm qul sl epjnke e je vnsnûg dmbjl. Kuegdm dlseperlkl ej klrrer ug mam,

lstå prmduknde lg je èymràe dl jms kesms tnlgl pmr peråjnsns dl jms `ñskujms

mkujm`mtmrls, kmg je kmgsnhunlgtl dlsejngleknûg dl jms mams, y omr`ågdmsl je

nèhlg lg dnstngtms juherls dl je rltnge lg kede mam. Lg hlglrej je dnpjmpne lgbngmkujer (dlseperlkl ej klrrer ugm dl jms mams) [n ej klrrer ug mam gm dlseperlkl

je dmbjl nèhlg, ls n`pmrtegtl vlrnonker lj lstedm dl jms dnolrlgtls km`pmglgtls

dlj mam esà km`m je prlsnûg ngtremkujer y km`prmber sn lxnstl eolkteknûg dl ejhñg

per kreglej.

Oûrklps1

Lj oûrklps ls ug ngstru`lgtm qunrñrhnkm ngvlgtedm lg Nghjetlrre eprmxnède`lgtllg lj eõm 5?99, qul sl utnjnze pere oeknjnter je sejnde dl je keblze dlj blbî dlj

kegej dl pertm, dlbndm e uge l`lrhlgkne mbstîtrnke.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm 2>

Yerlsne dlj _N per (`mtmr mkujer lxtlrgm)

Yeråjnsns perknej m ngkm`pjlte qul sl ègnonlste pmr uge sn`pjl dns`nguknûg dl je

oulrze ùskujer pere `mvlr edlkuede`lgtl lj mam. Yrmdukl dnpjmpne.

Kmbejtmtlrepne1

Je kmbejtmtlrepne ls uge tlrepne `îdnke lg je qul redneknûg l`ntnde pmr

Kmbejtm-?9 ls usede km`m pertl dl ug trete`nlgtm pere kmgtrmjer kîjujes

kegklràhlges. Yere prmtlhlr e jms tlandms segms dl jms lolktms dl je redneknûg

(tejls km`m jms dl je pnlj u ûrhegms e trevîs dl jms kuejls je redneknûg dlbe peser

pere ejkegzer lj pugtm dmgdl sl lgkulgtre lj tu`mr), jms fekls dl redneknûg sl

lgomkeg dlsdl dnvlrsms åghujms dl èglre qul kmgojuyeg lg lj tu`mr, dl lsteomrè sl eu`lgte je dmsns dl redneknûg ebsmrbnde pmr lj tu`mr, lg km`pereknûg

kmg je ebsmrbnde pmr lj tlandm segm.




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ;9

_.;. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQERNNN.;.5. Lxpjnke kuejls smg jes prngknpejls ejtlreknmgls klrlbrejls qul prlslgte lj

peknlgtl.





NNN.;.4 Ngdnker lj hredm y tnl`pm dl km`e dlj peknlgtl y lxpjnker su snhgnonkedm.NNN.;.< Ngdnker sn lxnstl ejhuge ejtlreknûg slkugderne e je jlsnûg.






NNN.;.> [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomr`eknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvmsuplrnmr, kmgdukte, l`mknûg m plrsmgejnded. ^, lg kesm dl lxnstnr, ngdnker






_N KE[M 4 (Dl`lgkne)

_N. 5.FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L KJÀGNKM DL EJTE

@MTN_M DL KMG[\JTE1 _erûg dl 89 qul ls rl`ntndm pmr KLV (Kmgsujtes

lxtlrges) dl kerdnmjmhàe lj >/9</2992 pmr eghmr nglstebjl.




LG GL\RMY[NKMJMHNE


EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm E@K (Egtlkldlgtls @îdnkms Kmgmkndms). Gm

FTE. Gm D@. Gm fåbntms tûxnkms. Dnsjnpl`ne (ejtlreknûg lg je kmgklgtreknûg dljàpndms lg seghrl). Fnplrkmjlstlrmjl`ne lg trete`nlgtm. Nghrlsm pmr kûjnkm

gloràtnkm (kåjkujm lg lj kmgduktm qul ve dlsdl jms rnõmgls feste lj trektm urngernm

klrkegm e je urltre) bnjetlrej fekl ? eõms. Ymjnm`nljntns lg je ngoegkne kmg slkuljes

lg e`bms pnls. Ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes1 flrgnmrreoàe dlrlkfe pmst-treu`åtnke

lg lj 2995 pmr etrmpljjm (flrgnmrreoàe 0 rlpereknûg qunrñrhnke dl je perld

ùskujer dlj ebdm`lg, kuegdm, pmr dlbnjnded dl je `nsè, sl fe prmdukndm uge

sejnde m dlspjeze`nlgtm dl ûrhegms oulre dl je kevnded ebdm`ngej (flrgne)3duregtl je ngtlrvlgknûg sl pmglg, edl`ås, lg su sntnm jms ûrhegms ngtlrgms

dlspjezedms), y orektures kmstejls dlrlkfes e kmgslkulgkne dlj ekkndlgtl. Dlsdl

fekl 5 eõm fnstmrne dl eghmr dl lsoulrzm lg slhun`nlgtm lg KLV dl Kerdnmjmhàe

kmg LKH (ljlktrmkerdnmhreè) y kmg OL (Orekknûg dl Lylkknûg1 pertl dlj vmju`lg

dl seghrl vlgtrnkujer qul ls kepez dl lylkter lj kmrezûg pmr jetndm) dl 4< %.

Tlst dl lsoulrzm ngomrè dl `nmkerdnmpetàe dnjetede dl dudmsm mrnhlg nsquî`nkm.

Fnplrurnkl`ne lg trete`nlgtm.

Lg trete`nlgtm kmg l`kmgkmr (ngdnkedm pere je fnplrtlgsnûg ertlrnej y eghnge dl

plkfm krûgnke), ednrm (egtnkmehujegtl), jnpl`mj (ngdnkedm pere je

fnplrkmjlstlrmjl`ne) y knkjmoejnge (ektnvedmr dlj snstlè glrvnmsm, ngdnkedm lg

peknlgtls kmg pîrdnde dl `l`mrne, etlgknûg…).

LGOLR@LDED EKT\EJ

Dlsdl lj dàe 2 dl èym dl 2992 prlslgte, lstegdm lg rlpmsm, lpnsmdnm dl dmjmr

mprlsnvm klgtrmtmråknkm ekm`peõedm dl dneomrlsns (sudmreknûg lxklsnve), jnhlre

dnsgle (dnonkujted rlspnretmrne m oejte dl enrl) y geusles dl dureknûg eprmxnède

lgtrl 29 y ;9 `ng. qul kldl smjm, plrm qul sl vnlgl rlpntnlgdm lg ; mkesnmgls

`ås, lg lsl dàe, y lg vernms lpnsmdnms lg lj rlstm dl je slège. Ekudl e

urhlgknes ej dàe snhunlgtl y dl ejjà jm rl`ntlg ej KLV dl kerdnmjmhàe, ekudnlgdm e je

`nsè lj dàe >. Tres vejmreknûg pmr su kerdnûjmhm sl rl`ntl pere nghrlsm y




LG GL\RMY[NKMJMHNE


rlejnzeknûg dl kmrmgernmhreoàe pmr eghmr nglstebjl kuyms rlsujtedms gm ùlstreg

jlsnmgls snhgnonketnves.

L_MJ\KNÛG/A\NKNM DNEHGÛ[TNKM ^ TRETE@NLGTM

Lj peknlgtl plrèglkl lstebjl, esngtm`åtnkm lg pjegte pmr jm qul tres je

rlejnzeknûg dl jes prulbes ls dedm dl ejte pere kmgtnguer kmgtrmj y slhun`nlgtm

e`bujetmrnm.

[l jl dnehgmstnke dl dmjmr tmråknkm dl dudmse ltnmjmhàe nsquî`nke.

TRETE@NLGTM1 Kmgtnguer kmg lj qul jjlvebe.

@MTN_M DL L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1

Yeknlgtl qul ekudl e kmgsujte dl glurmpsnkmjmhàe pmr prlslgter prmbjlès

dl `l`mrne y mjvndms orlkulgtls, slhñg rlonlrl je oe`njne. Lj peknlgtl gm rlkmgmkl

tlglr lsms prmbjlès, rlonrnlgdm qul dlsdl snl`prl fe sndm ejhm dlspnstedm y qul

lg je ektuejnded lstå nhuej qul snl`prl. Lg ejhuge mkesnûg fe tlgndm lpnsmdnms dldlsmrnlgteknûg lg juherls kmgmkndms. Je oe`njne dltlkte ug dlkrl`lgtm hreduej lg

jes kepekndedls pere smjuknmger plqulõms prmbjlès dl je vnde kmtndnege, esà

km`m jebnjnded eolktnve, ensje`nlgtm y dlsngtlrîs smknej.

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 < dl gmvnl`brl dl 2992

(eprmx. ? `lsls dlspuîs dl je olkfe dlj ngomr`l dl ejte)

_N.2. TLR@NGMJMHÀE

Kmrmgernmhreoàe

\g prmklsm dl dnehgûstnkm pmr nèhlg kuye ougknûg ls lj lstudnm dl jms vesms qul

gutrlg ej `nmkerdnm (`ñskujm kerdnekm) qul gm smg vnsnbjls `ldnegtl je rednmjmhàe

kmgvlgknmgej. Lste tîkgnke sl bese lg je ed`ngnstreknûg pmr vàe ngtreveskujer dl

ug kmgtrestl rednmpekm. Jms reyms V gm puldlg etrevlser lj km`pulstm pmr jm qul




LG GL\RMY[NKMJMHNE

Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm ;;

sl rlvlje lg je pjeke rednmhråonke je `mromjmhàe dlj årbmj ertlrnej esà km`m sus

dnstngtms ekkndlgtls veskujerls, î`bmjms, trm`bmsns, eglurnsès, lstlgmsns

Eghmr

Je eghnge dl plkfm, te`bnîg kmgmknde km`m eghmr, ls ug dmjmr, hlglrej`lgtl dl

keråktlr mprlsnvm, jmkejnzedm lg lj årle rltrmlstlrgej, mkesnmgedm pmr ngsuonknlgtl

epmrtl dl seghrl (mxàhlgm) e jes kîjujes dlj `ñskujm dlj kmrezûg. Ymr jm hlglrej

lse rldukknûg lg lj epmrtl dl mxàhlgm ej kmrezûg ls keusedm pmr uge mbstrukknûg

(ertlrnmlskjlrmsns) m ug lspes`m dl jes ertlrnes kmrmgernes, ls dlknr, dl jms vesmsseghuàglms qul supjlg je nrrnheknûg ej kmrezûg.

Ymjnm`nljntns

Ls uge lgolr`lded qul te`bnîg sl jjeè peråjnsns ngoegtnj y eolkte ej snstlè

glrvnmsm. Je prmdukl lj vnrus pmjnmvnrus. [l jjeè ngoegtnj pmrqul jes plrsmges qul

kmgtrelg je lgolr`lded smg lsplknej`lgtl jms gnõms lgtrl kngkm y dnlz eõms. Je

èymràe dl jes ngolkknmgls dl pmjnm smg esngtm`åtnkes. [mjm lg lj 5 % dl kesms, ljvnrus lgtre ej snstlè glrvnmsm klgtrej ([GK) vàe je kmrrnlgtl seghuàgle. Dlgtrm

dlj [GK, lj pmjnmvnrus prlolrlgknej`lgtl ngolkte y dlstruyl jes glurmges `mtmres.

Lse dlstrukknûg dl glurmges keuse dlbnjnded ùskujer y peråjnsns ehude ojåknde.

_N.;. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER

_N.;.5. Lxpjnke kuejls pmdràeg slr jes prngknpejls rlhnmgls klrlbrejls qul pmdràeg

lgkmgtrersl eolktedes lg ougknûg dl je ngomrèknûg prmpmrknmgede pmr je oe`njne. _N.;.2 Ngdnke y lxpjnke rezmgede`lgtl sn puldl lxnstnr ejhñg tnpm dl rljeknûg

lgtrl je kerdnmpetàe qul prlslgte y lj ekkndlgtl qul suornû.

_N.;.; Ndlgtnonke sn lxnstl ejhuge lgolr`lded snstî`nke subyeklgtl qul pudnlre


_N.;.4 [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomrèknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm


kuej ls.




LG GL\RMY[NKMJMHNE


_N.;.< Lstebjlkl uge fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm dlj peknlgtl lg kuegtm e su

ougknmge`nlgtm glurmpsnkmjûhnkm (kmhgntnvm, kmgduktuej y dl plrsmgejnded) yektnvndedls dl je vnde dnerne, båsnkes l ngstru`lgtejls, lg rljeknûg e su

fnstmrne kjàgnke.



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 4Yrulbes dl lvejueknûg JE FN[TMRNE GL\RMJMHNKE/GL\RMU\NR\RHNKE


KE[M 5 (TKL)


5. Lxpjnke kuejls smg jes prngknpejls ejtlreknmgls klrlbrejls qul prlslgte lj

peknlgtl.

2. Ngdnke qul pertls dlj klrlbrm sl lgkulgtreg eolktedes, sn lxnstl omkejnded


;. Ndlgtnonke sn lxnstl ejhuge lgolr`lded snstî`nke subyeklgtl qul pudnlre


4. Ngdnker lj hredm y tnl`pm dl kmè dlj peknlgtl y lxpjnker su snhgnonkedm.

<. Ngdnker sn lxnstl ejhuge ejtlreknûg slkugderne e je jlsnûg.

?. [lõejer km`m fe sndm je lvmjuknûg dlj peknlgtl y dl je/s jlsnûg/ls.

8. Ngdnker sn sl fe prmdukndm ejhuge jn`nteknûg slgsmrnej km`m kmgslkulgkne dl je

jlsnûg y lg qul èglre lste jl puldl eolkter lg su pmstlrnmr lvmjuknûg.

6. Ngdnker sn sl fe prmdukndm ejhuge jn`nteknûg `mtmre km`m kmgslkulgkne dl je


>. [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomrèknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm



59. Lstebjlkl uge fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm dlj peknlgtl lg kuegtm e su


ektnvndedls dl je vnde dnerne, båsnkes l ngstru`lgtejls, lg rljeknûg e su fnstmrne

glurmjûhnke.





KE[M 2 (EK_)



peknlgtl.


















glurmjûhnke.




Oregknskm Rm`åg Jepulgtl3 @eràe Amsî Rebedåg Yerdm3 @eràe dlj Yngm [ågkflz Jûplz ;

KE[M ; (T\@MR)



peknlgtl.


















glurmjûhnke.





KE[M 4 (Dl`lgkne)


5. Lxpjnke kuejls pmdràeg slr jes prngknpejls rlhnmgls klrlbrejls qul pmdràeg

lgkmgtrersl eolktedes lg ougknûg dl je ngomr`eknûg prmpmrknmgede pmr je

oe`njne.

2. Ngdnke y lxpjnke rezmgede`lgtl sn puldl lxnstnr ejhñg tnpm dl rljeknûg lgtrl je

kerdnmpetàe qul prlslgte y lj ekkndlgtl qul suornû.



4. [lõeje sn lxnstl ejhuge ngomr`eknûg rlolrnde ej ougknmge`nlgtm kmhgntnvm

suplrnmr, kmgdukte, l`mknûg m plrsmgejnded. ^, lg kesm dl lxnstnr, ngdnker kuej

ls.

<. Lstebjlkl uge fnpûtlsns smbrl lj prmgûstnkm dlj peknlgtl lg kuegtm e su



kjàgnke.



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE <L_EJ\EKNMG DL JE[ _ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJ

YREKTNKE <

L_EJ\EKNMG DL JE[ _ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJ

MBALTN_M[ ^ TREBEAM DLJ EJ\@GM

5. [eblr èglaer jes prulbes `àgnès dl skrllgngh pere je

ndlgtnonkeknûg dlj ougknmge`nlgtm båsnkm lg kmgknlgkne dlj dîonknt,

vljmknded dl prmklse`nlgtm y etlgknûg (omkejnzede, smstlgnde y

dnvndnde). Kmgmklr jes kerektlràstnkes dl jes prulbes, omrè dl


2.

Rlejnzer, ej `lgms dms epjnkeknmgls dl jes prulbes y e pertnr dl jms

rlsujtedms seblr ngtlrprlter su snhgnonkedm esà km`m sus n`pjnkeknmgls

lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne.


NN. L_EJ\EKNMG DLJ GN_LJ DL KMGKNLGKNE

NNN. L_EJ\EKNMG DL JE _LJMKNDED DL YRMKL[E@NLGTM

NNN. YR\LBE[

NNN.5.5 Kjevl dl gñ`lrms XEN[, XN[K

N_. L_EJ\EKNMG DL JE ETLGKNÛG

N_. 5 YR\LBE[

N_.5.5 Rlpltnknûg dl dàhntms lg mrdlg dnrlktm (etlgknûg vlrbejomkejnzede)

N_.5.2 Kmrsn lg mrdlg dnrlktm (etlgknûg vnsmlspeknej omkejnzede)N_. 5.; Tlst dl jltres ej ezer m Tlst dl kegkljeknûg dl jltres

(etlgknûg smstlgnde)N_. 5. 4 Trenj @ecngh Tlst m Tlst dlj trezedm (Etlgknûg dnvndnde)

_. KE[M[ YREKTNKM[





Lvejuer jes vernebjls dl je ektnvnded `lgtej n`pjnke mbtlglr ngomrèknûg

smbrl lj gnvlj dl kmgknlgkne, je vljmknded dl prmklse`nlgtm dl je ngomrèknûg y

je kepeknded etlgknmgej dlj peknlgtl. Je ndlgtnonkeknûg dlj gnvlj dl lalkuknûg dlj

peknlgtl lg lstes vernebjls ls dl kepntej n`pmrtegkne pere pmdlr ngtlrprlter

edlkuede`lgtl je ngomrèknûg mbtlgnde tegtm e gnvlj dl je fnstmrne

glurmpsnkmjûhnke kjàgnke km`m dl jes prulbes epjnkedes.

E kmgtngueknûg prlslgterl`ms ejhuges dl jes prulbes utnjnzedes

orlkulgtl`lgtl. Gm sl ngkjuyl je lvejueknûg dl je kmgknlgkne dlj dîonknt pmr slr

lste uge ngomrèknûg mbtlgnde duregtl je lgtrlvnste kmg lj peknlgtl y jms

oe`njnerls.

NN. L_EJ\EKNMG DLJ GN_LJ DL KMGKNLGKNE

Lj gnvlj dl kmgknlgkne ls lj prn`lr km`pmglgtl qul dlbl tlglrsl lg

kulgte lg kuejqunlr prmklsm dl lvejueknûg Glurmpsnkmjûhnke. Kuejqunlr

ejtlreknûg lg lj gnvlj dl kmgknlgkne dns`nguyl je lonkekne dlj ougknmge`nlgtm

kmrtnkej y, pmr jm tegtm, je lonkekne dl je lvejueknûg Glurmpsnkmjûhnke. Lj

ougknmge`nlgtm klrlbrej båsnkm dltlr`nge je kepeknded dlj peknlgtl pere

rljeknmgersl tegtm kmgsnhm `ns`m km`m kmg su e`bnlgtl. Kuejqunlr ejtlreknûg

dl lste ougknûg båsnke eolkte, ngvernebjl`lgtl, e jms prmklsms kmhgntnvms, jms

kuejls kmgstntuylg lj hrulsm dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke.

Yere qul uge lvejueknûg pulde rlejnzersl dl omrè edlkuede lj peknlgtl

dlbl dl lgkmgtrersl lg ug gnvlj dl edlkuede rlspmgsnvnded, ls dlknr, dlbl dl

sntuersl lg lj gnvlj dl ejlrte.

Lj gnvlj dl kmgknlgkne jm mbtlgdrl`ms e pertnr dl jes mbslrveknmgls qul

rlejnze`ms kmg lj peknlgtl, sntuågdmjm lg je ketlhmràe dl1

Ejlrte

Jlterhm m sm`gmjlgkne

Mbgubnjeknûg




Kmè

NNN. L_EJ\EKNMG DL JE _LJMKNDED DL YRMKL[E@NLGTM

Je vljmknded dl prmklse`nlgtm ve rlolrnde e je repndlz e je kuej sl

rlejnzeg jes ektnvndedls `lgtejls, y su `ldnknûg sl mbtnlgl e pertnr dlj tnl`pm

glklsntedm pmr lj peknlgtl pere rlejnzer uge dltlr`ngede terle.

Lj lgjlgtlkn`nlgtm lg rlspmgdlr m lg rlejnzer uge dltlr`ngede terle ls,

prmbebjl`lgtl, je keuse `ås km`ñg dl je beae prmduktnvnded lg plrsmges kmg

deõm klrlbrej. Je prlslgkne dl lgjlgtlkn`nlgtm dlbl dl slr egmtedm lg je

fnstmrne glurmpsnkmjûhnke dlj peknlgtl ye qul rlsujte dl utnjnded, perendlgtnonker je geturejlze dl je ejtlreknûg, y gm puldl mbtlglrsl dl je rlspulste

lg sà qul de lj peknlgtl. Esà `ns`m, dlbl`ms dl tlglr lg kulgte qul uge

ejtlreknûg `mtmre m slgsmrnej puldl eolkter dnrlkte`lgtl ej rlgdn`nlgtm lg je

vljmknded.

Lg je vnde dnerne, je vljmknded dl prmklse`nlgtm ls ug prmklsm

rljetnve`lgtl km`pjlam, dlplgdnlgtl dl prmklsms plrklptnvms y dl tmè dl

dlknsnmgls, e`bms lstrlkfe`lgtl rljeknmgedms lgtrl sà. Lstl ñjtn`m esplktm

fekl qul e vlkls rlsujtl dnoàknj `ldnr ugm sng qul sl vle eolktedm pmr lj mtrm.

Edl`ås, lg je vnde dnerne, lj tnl`pm dl rlekknûg qul sl lxnhl gm ls sûjm

sn`pjl, sngm qul te`bnîg dlbl`ms rlspmgdlr dl omrè ljlktnve y egtnknpede.

Lstms dms ñjtn`ms esplktms n`pjnkeg je pertnknpeknûg dl prmklsms kmhgntnvms

suplrnmrls dlbnde`lgtl ngtlrrljeknmgedms y, pmr jm tegtm kmg je prlslgkne dl

dltlr`ngedes lstruktures klrlbrejls ngtektes.

Km`m gmrè hlglrej, tmdes jes terles smg dl utnjnded pere km`prmber je

vljmknded dl prmklse`nlgtm, lsplknej`lgtl equljjes qul lxnhlg su rlejnzeknûg

lg ug dltlr`ngedm tnl`pm. Esà, pmr lal`pjm, pldnrjl ej peknlgtl qul kulgtl

uge fnstmrne e pertnr dl ug dnbuam qul sl jl ùlstre puldl slr dl utnjnded pere

mbslrver su vljmknded dl prmklse`nlgtm. Te`bnîg je mbslrveknûg rlejnzede

duregtl je lgtrlvnste gms prmpmrknmge ngomrèknûg.




NNN. 5 YR\LBE[

\ge dl jes prulbes orlkulgtl`lgtl utnjnzedes lg je subprulbe dl kjevl

dl gñ`lrms dlj XN[K m XEN[.

NNN.5.5 Kjevl dl gñ`lrms XEN[, XN[K

Kjevl dl gñ`lrms ls uge prulbe utnjnzede km`m ngdnkedmr dl je vljmknded

dl prmklse`nlgtm. \ge pugtueknûg beae suhnlrl lgjlgtlkn`nlgtm, lg euslgkne

dl dîonknt slgsmrnej y/m `mtmr.

Je pugtueknûg gmrèj ls uge YT suplrnmr e 8.

Nèhlg tmèdm dl1

fttp1//pmrtej.wpspubjnsf.km`/pmrtej/pehl=]pehlnd0<;,?>26>&]ded0pmrtej&]skflè0YMRTEJ

N_. L_EJ\EKNMG DL JE ETLGKNÛG

Ngomrèknûg smbrl je etlgknûg dlj peknlgtl puldl mbtlglrsl tegtm dl je

mbslrveknûg dl su kmgdukte, lg je qul sl pmghe dl ègnonlstm kuejqunlr

lvndlgkne dl dnstrekknûg m dnonkujted pere etlgdlr ej lxe`ngedmr, km`m dl je

fnstmrne kjàgnke dlj peknlgtl, lg je qul rlonlre lj `ns`m m su oe`njne dnonkujtedls

pere etlgdlr lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne, lg lj trebeam m lg kuejqunlr

mtre sntueknûg m ektnvnded.




Jes prulbes orlkulgtl`lgtl utnjnzedes pere je ndlgtnonkeknûg dlj

rlgdn`nlgtm lg etlgknûg sl klgtreg lg je etlgknûg kmgsknlgtl1 omkejnzede,

smstlgnde y dnvndnde.

N_. 5 YR\LBE[

Eugqul kmgklptuej`lgtl je etlgknûg omkejnzede y je smstlgnde puldlg

dnolrlgknersl, lg je pråktnke lste dnolrlgkne gm ls oåknj lstebjlklrje. \g dlolktm

lg je etlgknûg omkejnzede purm feràe rlolrlgkne e je dnonkujted m ngkepeknded qul

tnlgl uge plrsmge pere etlgdlr dl omrè sljlktnve e ug lstàùjm sng slr

dnstreàdm pmr mtrms, esplktm lstl qul ls uge kmgdnknûg glklserne tegtm pere jevnhnjegkne km`m pere je etlgknûg dnvndnde. Lg lstl slgtndm, lg je pråktnke gm ls

slgknjjm lgkmgtrer uge prulbe lsplkàonke qul `nde je etlgknûg omkejnzede

lxkjusnve`lgtl.

Ndlgtnonker edlkuede`lgtl je geturejlze dl je dnonkujted etlgknmgej

dlplgdl tegtm dl je mbslrveknûg dl je kmgdukte hlglrej dlj peknlgtl km`m dlj

rlgdn`nlgtm lg dnolrlgtls prulbes, sûjm e pertnr dlj egåjnsns dl lstl

kmgmkn`nlgtm slrå kuegdm pmde`ms dnstnghunr lgtrl uge ejtlreknûg

hlglrejnzede dl je etlgknûg m uge ejtlreknûg lsplkàonke. Edl`ås, jes

dnonkujtedls etlgknmgejls puldlg lster rljeknmgedes kmg tmdms jm snstlès

slgsmrnejls (kesm dl ejtlreknûg hlglrejnzede dl je etlgknûg) m kmg ejhñg

snstlè lsplkàonkm (eudntnvm, vnsuej, sm`lstîsnkm, ltk.).

N_.5.5 Rlpltnknûg dl dàhntms lg mrdlg dnrlktm (etlgknûg vlrbej

omkejnzede)

Lj gnvlj båsnkm dl etlgknûg omkejnzede dlj peknlgtl puldl lvejuersl

`ldnegtl lj tlsts dl rlpltnknûg dl dàhntms. \g edlkuedm rlgdn`nlgtm lg lste

terle ngdnke qul lj peknlgtl ls kepez dl etlgdlr (omkejnzer) e lstàùjms dl

geturejlze vlrbej y ègtlglr je etlgknûg (smstlgnde) duregtl plrnmdms kmrtms

dl tnl`pm. Yeknlgtls kmg prmbjlès dl jlghueal (la. Eoåsnkms) gm puldlg




rlejnzer lste terle. Lste terle pmdl`ms kmgsndlrerje, e lolktms pråktnkms, km`m

ngdnkedmre dl je etlgknûg omkejnzede.

Ngstrukknmgls1 ‚_my e dlknrjl ejhugms gñ`lrms. Lskukfl kmg etlgknûg y

kuegdm tlr`ngl ustld jms rlpltnrå‐. Jms gñ`lrms sl prlslgteg lg ugtmgm dl vmz gmr`ej, e uge vljmknded dl ugm pmr slhugdm. Fey qul lvnter

ehruper jms gñ`lrms lg perlaes (la. 2-< ,?-;) m lg slkulgknes qul

puldeg slrvnr dl eyude pere je rlpltnknûg (la. Yrlslgterjms km`m sn sl

tretesl dl ug gu`lrm dl tljîomgm, ;8?-64<. [l ngnkne je prlslgteknûg kmg

je slkulgkne dl dms gñ`lrms, y sl kmgtngñe feste qul lj peknlgtl oejje lg

je rlpltnknûg kmrrlkte dl tmdms jms gñ`lrms.

Yugtueknûg1 \g peknlgtl kmg ug gnvlj ngtljlktuej dl tnpm `ldnm puldl rlpltnr

sng dnonkujted dl < e 8 dàhntms. Je rlpltnknûg dl `lgms dl < dàhntms pmr

pertl dl ug peknlgtl sng dlonknlgkne `lgtej gn eoesne, ngdnke uge etlgknûg

dlolktumse.

N_.5.2 Kmrsn lg mrdlg dnrlktm (etlgknûg vnsmlspeknej omkejnzede)

@ndl je etlgknûg vnsmlspeknej omkejnzede. Kmgsnstl lg > bjmquls sntuedms

dl `eglre ejletmrne lg ug tebjlrm. Lg kede lgseym, snhunlgdm je gu`lreknûg

dlj tlsts dl Dàhntms lg mrdlg dnrlktm, lj lxe`ngedmr tmke uge slkulgkne dl

bjmquls y lgtmgkls lj peknlgtl tnlgl qul rlpltnrje lg lj `ns`m mrdlg.

;-8

8-4->

6-<-2-8

2->-?-6-;

<-8-2->-4-?

6-5-<->-;-?-2

;->-6-2-<-5-4-8

8-2-6-<-4-?-8-;->




fttp1//www.skfufornld.et/or/prmdunts/vnlgge-tlst-systl`-vts/ tfmdls-dl-tlsts/splknej-ebnjnty-tlsts/kmrsn-kmrsn-bjmkc-

teppngh-tlst.ft`j

Ngstrukknmgls1 ‚E kmgtngueknûg vmy e tmker ugms kuegtms kubms lg ug mrdlg

dltlr`ngedm, dlbls onaertl etlgte`lgtl pere qul kuegdm ym tlr ngl tñ jms

tmquls lg lj `ns`m mrdlg qul ym jms fl tmkedm‐.

Yugtueknûg1 [l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg dl <. \ge pugtueknûg

ngolrnmr e < ls ngdnketnvm dl ejhñg hredm dl dlonknlgkne.

N_. 5. ; Tlst dl jltres ej ezer m Tlst dl kegkljeknûg dl jltres (Etlgknûg

smstlgnde m vnhnjegkne)

\ge prulbe dl vnhnjegkne ùy slgknjje ls lj tlsts dl jltres ej ezer. Lste

prulbe kmgsnstl lg uge slrnl dl jltres ejletmrnes, lgtrl jes qul sl lgkulgtre

uge jltre ‚dnege‐ qul eperlkl kmg èymr orlkulgkne qul lj rlstm y e je qul lj

peknlgtl tnlgl qul rlspmgdlr. Lj peknlgtl tnlgl qul ngdnker (pmr lal`pjm,

`ldnegtl ug hmjpl lg je `lse) lj `m`lgtm lg lj qul lj lxe`ngedmr dnkl jejltre ‚dnege‐. Lstl tnpm dl prulbes n`pjnkeg je prlslgteknûg slkulgknej dlj

lstàùjm (jltres m gñ`lrms) duregtl ug plrnmdm dl tnl`pm. Esà, gmrèj`lgtl,

jnstes dl ?9 m `ås àtl`s puldlg prlslgtersl `ldnegtl ug keslttl u mrdlgedmr

dl omrè eudntnve m bnlg lg ug mrdlgedmr dl omrè vnsuej e uge orlkulgkne dl

5 pmr slhugdm.

J T Y L E \ E N K T D E J E E E G N L M

E D Y E C J E \ K A T M L E B E E Q ^ O

@ [ E B O [ @ E R Q D L \ T E Y C M O




Ngstrukknmgls1 ‚_my e jllrjl uge slrnl dl jltres y, kede vlz qul mnhe je jltre

‚E‐ tnlgl qul der ug hmjpl lgknè dl je `lse‐. Lj lvejuedmr dlbl jllr

kede jltre kmg ug tmgm gmrèj dl vmz y e rezûg dl uge jltre pmr

slhugdm.

Yugtueknûg1 Gm lxnstlg gnvljls lstågder dl lalkuknûg lg lste terle.

Tmèrl`ms km`m gnvlj gmrèj je lalkuknûg dl je terle km`pjlte sng

gnghñg lrrmr m 5 lrrmr km`m `åxn`m. Jms oejjms tàpnkms qul puldlg

lgkmgtrersl lg lste terle smg1

Lrrmrls dl m`nsnûg1 oejjm lg ngdnker je epernknûg dl je jltre dnege

kuegdm lste fe eperlkndm.

Lrrmrls dl km`nsnûg1 Rlspulste l`ntnde pmr lj peknlgtl kuegdm gm slfe prlslgtedm je jltre dnege.

Lrrmrls dl plrslvlreknûg1 Oejjm pere dlaer dl rlspmgdlr duregtl je

prlslgteknûg dl jltres qul gm smg dnege.

N_. 5. 4 Trenj @ecngh Tlst m Tlst dlj trezedm (Etlgknûg dnvndnde)Lj Trenj @ecngh Tlsts (T@T) fe sndm utnjnzedm km`m ug tlst dl skeglm y

restrlm vnsm`mtmr, etlgknûg dnvndnde y ojlxnbnjnded kmhgntnve. [l km`pmgl dl 2

pertls, E y B. Je pertl B lvejñe etlgknûg dnvndnde y ls je qul sl lxpjnke e

kmgtngueknûg1




Yertl B

Ngstrukknmgls (Yertl B)1 ‚Efmre jm qul tnlgl qul feklr ls ugnr jms gñ`lrms

kmg jes jltres dl omr`e ejtlrgetnve (5-E-2-B-;-K, ltk).

Yugtueknûg (Yertl B)1 Jms sualtms gmr`ejls km`pjlteg lj tlsts lg >9

slhugdms sng lrrmrls.

fttp1//www.tbn-n`pekt.mrh/kdl/`md]tl`pjetls/52]O]96][email protected]

_. KE[M[ YREKTNKM[




KE[M 5

Gnvlj dl kmgknlgkne1 Ejlrte

Kjevl dl gñ`lrms XEN[1 Y.T. ;

Dàhntms mrdlg dnrlktm1 ?

Tlst dl Kmrsn mrdlg dnrlktm1 ?

Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 5 lrrmrls m`nsnûg.

Trenj @ecngh Tlst (Yertl B)1 569 slhugdms3 5 lrrmr


5) Ngdnke lg qul `ldnde lj gnvlj dl kmgknlgkne puldl eolkter e jms

rlsujtedms dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke1

2) Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg omkejnzede y e pertnr dl qul prulbe

sl ngonlrl.

;) Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg smstlgnde y e pertnr dl qul prulbe

sl ngonlrl

4)

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg dnvndnde y `ldnegtl qul prulbe sl

ngonlrl.

<) Ngdnke y lxpjnke rezmgede`lgtl sn lxnstl ejhuge rljeknûg lgtrl jms

rlsujtedms lg lstes prulbes y jms detms dl je fnstmrne glurmjûhnke dlj

peknlgtl.

?) Fez uge tlgtetnve smbrl je pmsnbjl eolkteknûg klrlbrej y su jmkejnzeknûg.

8) Ngdnke qul rlplrkusnmgls e gnvlj dl jes ektnvndedls dl je vnde dnerne

pmdràe tlglr lj plronj glurmpsnkmjûhnkm dl jes ougknmgls egtlrnmrls

lvejuedes.

6) Ngdnke qul tnpm dl ektnvndedls pmdràeg rlsujter ñtnjls pere kmgslhunr ug

`lamr rlgdn`nlgtm dlj peknlgtl lg jes ougknmgls eolktedes.




KE[M 2


Kjevl dl gñ`lrms XEN[1 Y.T. 5

Dàhntms mrdlg dnrlktm1 4

Tlst dl Kmrsn mrdlg dnrlktm1 4

Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr

km`nsnûg.

Trenj @ecngh Tlst (Yertl B)1 N`prektnkebjl.





sl ngonlrl.


sl ngonlrl

4)

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg dnvndnde y `ldnegtl qul prulbe sl

ngonlrl.



peknlgtl.



pmdràe tlglr lj plronj glurmpsnkmjûhnkm lg jes ougknmgls egtlrnmrls.







Kjevl dl gñ`lrms XEN[1 Y.T. ?



Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 m`nsnmgls.

Trenj @ecngh Tlst (Yertl B)1 8? slhugdms, < lrrmrls.



rlsujtedms dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke12) Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg omkejnzede y e pertnr dl qul prulbe

sl ngonlrl.


sl ngonlrl

4) Ngdnke km`m sl lgkulgtre je etlgknûg dnvndnde y `ldnegtl qul prulbe sl

ngonlrl.

<)

Ngdnke y lxpjnke rezmgede`lgtl sn lxnstl ejhuge rljeknûg lgtrl jms


peknlgtl.









KE[M 4



Dàhntms mrdlg dnrlktm1 <

Tlst dl Kmrsn mrdlg dnrlktm1 <

Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 ; km`nsnmgls.

Trenj @ecngh Tlst (Yertl B)1 465 slhugdms, ; lrrmrls.


5)

Ngdnke lg qul `ldnde lj gnvlj dl kmgknlgkne puldl eolkter e jmsrlsujtedms dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke1


sl ngonlrl.


sl ngonlrl


ngonlrl.



peknlgtl.




6)

Ngdnke qul tnpm dl ektnvndedls pmdràeg rlsujter ñtnjls pere kmgslhunr ug




Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE <Yrulbes dl lvejueknûg L_EJ\EKNMG DL JE[ _ERNEBJL[ DL JE EKTN_NDED @LGTEJ

KE[M[ YREKTNKM[

KE[M 5





Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 5 lrrmrls m`nsnûg.






sl ngonlrl.


sl ngonlrl


ngonlrl.



peknlgtl.

?)

Fez uge tlgtetnve smbrl je pmsnbjl eolkteknûg klrlbrej y su jmkejnzeknûg.8) Ngdnke qul rlplrkusnmgls e gnvlj dl jes ektnvndedls dl je vnde dnerne

pmdràe tlglr lj plronj glurmpsnkmjûhnkm dl jes ougknmgls egtlrnmrls

lvejuedes.






KE[M 2





Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr

km`nsnûg.






sl ngonlrl.


sl ngonlrl


ngonlrl.



peknlgtl.

?)

Fez uge tlgtetnve smbrl je pmsnbjl eolkteknûg klrlbrej y su jmkejnzeknûg.8) Ngdnke qul rlplrkusnmgls e gnvlj dl jes ektnvndedls dl je vnde dnerne







KE[M ;





Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 m`nsnmgls.






sl ngonlrl.


sl ngonlrl


ngonlrl.



peknlgtl.


8)

Ngdnke qul rlplrkusnmgls e gnvlj dl jes ektnvndedls dl je vnde dnernepmdràe tlglr lj plronj glurmpsnkmjûhnkm lg jes ougknmgls egtlrnmrls.






KE[M 4











sl ngonlrl.


sl ngonlrl


ngonlrl.



peknlgtl.


8)

Ngdnke qul rlplrkusnmgls e gnvlj dl jes ektnvndedls dl je vnde dnernepmdràe tlglr lj plronj glurmpsnkmjûhnkm lg jes ougknmgls egtlrnmrls.





Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE ?

L_EJ\EKNMG DLJ JLGH\EAL

YRÅKTNKE ?

L_EJ\EKNÛG DLJ JLGH\EAL

MBALTN_M[

5. Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg lg jes eoesnes, suskerektlràstnkes, omr`e dl epjnkeknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg dlrlsujtedms.


NN. FEBJE L[YMGTÅGLE

NN. 5 OJ\LGKNE _LRBEJ

NN.5.5 Ojulgkne sl`ågtnkeNN.5.2 Ojulgkne omgîtnke

NNN. KM@YRLG[NÛG

NNN.5 Tmclg Tlst

N_. RLYLTNKNMG

_. DLGM@NGEKNÛG

_.N. Tlst dl dlgm`ngeknûg dl Bmstmg

_N. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER






Lj jlghueal gm sûjm ls je flrre`nlgte båsnke pere je kmùgnkeknûg

fuège, sngm qul e trevîs dl îj sl dlserrmjjeg mtres kepekndedls kmhgntnves.Ymr ljjm, lg lj prmklsm dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke ls glklsernm

km`prmber lg qul `ldnde jms dnolrlgtls snstlès båsnkms dlj `ns`m sl

lgkulgtreg m gm eolktedms. Ejtlreknmgls lg ejhugm m vernms dl jms snstlès dlj

jlghueal puldlg jjlver e rlgdn`nlgtms dlonknlgtls lg mtres vernebjls

glurmpsnkmjûhnkes km`m ls lj kesm dl je `l`mrne vlrbej, ngtlrprlteknûg dl

rloregls, km`prlgsnûg dl ngstrukknmgls, kåjkujm mrej, ltk. \ge edlkuede

lvejueknûg dlj jlghueal rlqunlrl qul lj lvejuedmr tlghe ug kmgmkn`nlgtmprlknsm dl jms dnolrlgtls sàgdrm`ls kjåsnkms qul puldlg prlslgtersl. Jes

ejtlreknmgls lg lj jlghueal puldlg prlslgtersl lg peknlgtls tegtm kmg jlsnmgls

omkejls km`m dnouses. EK_s, tu`mrls klrlbrejls, TKL, dl`lgkne y mtres

kmgdnknmgls petmjûhnkes puldlg prmduknr ejtlreknmgls dlj jlghueal.

\g skrllgngh dl lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke dlj jlghueal dlbl rlkmhlr,

ej `lgms, jes snhunlgtls årles1 febje lspmgtågle, km`prlgsnûg, rlpltnknûg ydlgm`ngeknûg.

NN. FEBJE L[YMGTEGLE

Ls lj prn`lr pesm lg je lvejueknûg. Fey qul lskukfer kmg dltlgn`nlgtm lj

febje lspmgtågle dlj peknlgtl. [n lj peknlgtl gm febje pmr sà sûjm sl dlblrå

feklrjl prlhugtes y lstnùjerjl pere ljnknterjl je prmdukknûg dlj febje. Ls

glklsernm feklrjl prlhugtes qul mbjnhulg e febjer y gm e qul kmgtlstl sn m gm

e qul dl kmgtlsteknmgls dlj tnpm ‚sn‐ m ‚gm‐. Nhuej`lgtl, eugqul je

prlslgteknûg dl dnbuams puldl prmduknr febje, îstl lsterå rlstrnghndm ej

lstàùjm. Lj febje lspmgtågle prmpmrknmge ngomrèknûg qul gm sl mbtnlgl

duregtl je lvejueknûg omrèj.

Lg lj febje lspmgtågle dlbl`ms onaergms lg1





[n lstå prlslgtl lj febje.

[n fey dnsertrne (dlsmrdlg dl je ertnkujeknûg lg lj kuej lj jlghueal båsnkm,

hre`åtnke, km`prlgsnûg y ljlkknûg dl je pejebre sl lgkulgtre ngtektm.

Jms peknlgtls kmg dnsertrne prmduklg smgndms dlj febje dnstmrsnmgedmskmg ug hredm vernebjl dl ngtljnhnbnjnded) m dnsprmsmdne (ngtlrrupknûg lg je

`ljmdàe dlj febje, tmgm, eklgtm, tl`pm, ltk. Lj rnt`m y je ngojlxnûg lg lj

febje sl lgkulgtreg ejtlredms, rlsujtegdm ug febje `mgûtmge,

tntublegtl y, ejhuges vlkls, sl kmgougdl kmg ug eklgtm lxtregalrm).

[n lxnstlg lrrmrls eoåsnkms (sngtexns, peuses pere lgkmgtrer jes pejebres,

pejebres egmrèjls m pereoesnes).

NN. 5 OJ\LGKNE _LRBEJ

[l rlonlrl e je kepeknded pere prmduknr lj jlghueal lspmgtåglm dl omrè

ojulgtl sng peuses ngdlbndes pere busker pejebres. Ymgl dl ègnonlstm je

lonknlgkne lg je bñsqulde dl pejebres. Gmrèj`lgtl je ojulgkne vlrbej sl vl

eolktede pmr jlsnmgls egtlrnmrls nzqunlrdes.

Jms tlsts dl ojulgkne lvejñeg je kepeknded dlj peknlgtl pere busker

råpnde`lgtl jes fuljjes `gîsnkes lg uge ketlhmràe sl`ågtnke (orutes,

egnèjls, flrre`nlgtes dl trebeam, ltk.) m omgîtnke (pejebres qul l`pnlzeg

pmr uge dltlr`ngede jltre). Lj tlst `ås utnjnzedm pere je ojulgkne omgîtnke

kmgsnstl lg dlknr egnèjls y lj dl ojulgkne omgîtnke dlknr pejebres qul

l`pnlzeg pmr jes jltres Y, @ y R (lg nghjîs sl utnjnzeg jes jltres O, E y [ pmr sl

jes jltres ngnknejls qul prlslgteg jes pejebres dl usm `ås orlkulgtl).

NN.5.5 Ojulgkne sl`ågtnke

[l jl ngdnke ej peknlgtl qul dnhe tegtms egnèjls km`m jl sle pmsnbjl

duregtl 5 `ngutm. Ls eklptebjl kuejqunlr egnèj qul sl lgkulgtrl lg lj zmm,

hregae, sljve, èrls, ràms, ltk. Fey qul tlglr lg kulgte qul ej peknlgtl gm sl

jl puldl suhlrnr jms juherls dmgdl puldlg lgkmgtrersl jms egnèjls ye qul sljl lsteràeg prmpmrknmgegdm pnstes pere je bñsqulde y, prlknse`lgtl, lj ke`bnm





qul rlejnze lj peknlgtl lg je bñsqulde dl subketlhmràes ls ugm dl jms

prngknpejls esplktms n`pjnkedms lg lj tlst y qul sl qunlrl `ldnr.

Ngstrukknmgls1‐ E kmgtngueknûg tnlgl qul dlknr`l tmdms jms egnèjls qul jlvlgheg e je keblze duregtl 5 `ngutm‐.

Yugtueknûg1 Lj reghm gmrèj dl prmdukknûg sl lgkulgtre e pertnr dl 5;

egnèjls lg 5 `ngutm .Je lded ls ug oektmr snhgnonketnvm lg lj rlgdn`nlgtm. Je

èymràe dl jms ngdnvndums gmrèjls kmg uge lded ngolrnmr e 89 eõms suljlg

prmduknr jes 5; pejebres, `nlgtres qul jms ngdnvndums kmg ldedls suplrnmrls e

jms 69 sl lgkulgtreg lg 59 pejebres. [l egmteg tmdes jes rlspulstes qul dî lj peknlgtl, ngkjusm jms lrrmrls qul pudnlre prmduknr dl tnpm pereoåsnkm.

NN.5.2 Ojulgkne omgîtnke

Lj tlsts kmgsnstl lg trls lgseyms dl 5 `ngutm dl dureknûg kede ugm. Lg

kede lgseym lj peknlgtl dlbl dl dlknr tegtes pejebres qul jl vlgheg e je

keblze qul l`pnlklg pmr je jltre Y (lg lj prn`lr lgseym) je jltre @ (lg lj

slhugdm) y je jltre R (lg lj tlrklrm).

Ngstrukknmgls1 ‚E kmgtngueknûg dlblrå dl dlknr`l tegtes pejebres km`m jl

vlgheg e je keblze qul l`pnlklg pmr je jltre Y. Gm vejlg jms gm`brls prmpnms.

Kuegdm feye tlr`ngedm sl jl dnrå jm `ns`m pere je jltre @ y pmstlrnmr`lgtl

pere je R.

Yugtueknûg1 Tmdes jes rlspulstes dlj peknlgtl sl egmteg, ngkjuylgdm pereoesnes

y pejebres rlpltndes. Dnolrlgtls omrès dl je `nsè pejebre m sngûgn`ms sl

kmgtebnjnzeg km`m rlspulstes dlolrlgtls (la. èr, èrnge, èrnglrm). Jes

plrsmges gmrèjls tnlglg uge prmdukknûg tmtej (lgtrl jes trls jltres) dl ;9 e

;? pejebres, dlplgdnlgdm dl je lded, ngtljnhlgkne y gnvlj lduketnvm. Ymr jm

hlglrej sl tmè km`m pugtm dl rlolrlgkne uge pugtueknûg dl 52 pejebres pmrlgseym. \ge ngkepeknded pere gm`brer `lgms dl 52 pejebres pmr jltre ls





ngdnketnvm dl uge ojulgkne vlrbej rlduknde. Lg peknlgtls kmg ug gnvlj dl

lskmjernzeknûg ngolrnmr e 59 eõms m kmg gnvljls ngtljlktuejls ngolrnmrls e 6<, lj

rlgdn`nlgtm lg lstl tlst dlbl dl slr ngtlrprltedm kmg prudlgkne.

NNN. KM@YRLG[NÛG

Je lvejueknûg dl je km`prlgsnûg dlbl dl rlejnzersl dl omrè

lstrukturede, e slr pmsnbjl sng qul ngtlrvlghe je kepeknded dlj peknlgtl pere

rlspmgdlr vlrbej`lgtl (lstl esplktm ls n`pmrtegtl lg peknlgtl kmg prmbjlès

dl jlghueal). Lg lstl slgtndm, ug tlst dl km`prlgsnûg dlbl dl ngkjunr lj

`àgn`m dl rlspulstes vlrbejls. \g `îtmdm dl lvejueknûg slgknjjm puldl

kmgsnstnr lg dlknrjl ej sualtm qul ngdnqul dmgdl lståg dnolrlgtls mbaltms lg uge

febnteknûg, lgknè dl je `lse m qul ngdnqul jes pertls dlj kulrpm qul sl jl

dnklg. Te`bnîg sl jl puldl pldnr qul dnhe ‚sn‐ m ‚gm‐ e prlhugtes qul sl jl

omrùjlg (la. ½Ls lstl juher ug fmtlj= ½Jms plrrms smg egnèjls vmjedmrls= ).

\g lrrmr km`ñg lg je lvejueknûg dl je km`prlgsnûg dlj jlghueal febjedm ls

pldnrjl ej peknlgtl qul rlspmgde e kulstnmgls ebnlrtes ye qul lstl tnpm dl

rlspulstes rlqunlrl qul lj peknlgtl kmgstruye rlspulstes vlrbejls km`pjlaes

qul pmgl e prulbe je ngtlhrnded dl tmdm lj snstlè dl jlghueal y gm je

km`prlgsnûg dl omrè ensjede dlj rlstm dl ougknmgls. \ge prulbe bnlg

lstrukturede y dl usm hlglrejnzedm ls lj Tmclg Tlst m Tlst dl jes Onkfes.

NNN.5 Tmclg Tlst

Lj Tmclg Tlst ls oåknj dl epjnker y dl pugtuer, prmpmrknmgågdmgms uge

bulge `ldnde dl je kepeknded dl km`prlgsnûg dlj peknlgtl egtl dnolrlgtls

gnvljls dl km`pjlanded. Ls ùy slgsnbjl e jms prmklsms n`pjnkedms lg je

km`prlgsnûg, eugqul jms peknlgtls prlslgtlg uge kmgdukte dl kmùgnkeknûg

ngtekte. N`pjnke ej speg dl `l`mrne ng`ldnete pere slkulgknes vlrbejls y e je

kepeknded pere user je sngtexns.





Lstå omrèdm pmr 29 onkfes kmg 2 omrès, kuedredms y kàrkujms, y lstms e

su vlz tnlglg 2 teèõms, hregdls y plqulõms, y < kmjmrls. Je ongejnded dl lstl

tlst ls je dl lvejuer je kepeknded dlj peknlgtl pere km`prlgdlr lj gm`brl

(knrkujm y kuedredm, kmjmr y teèõm), jms vlrbms y jes prlpmsnknmgls ngkjundmslg jes ngstrukknmgls.

Fmae dl prlslgteknûg dl jes onkfes.

Egtls dl peser omrèj`lgtl lj tlsts fey qul eslhurersl qul lj peknlgtl

sebl jm qul ls ug kàrkujm y ug kuedredm, qul sebl y dnstnghul jms kmjmrls y

tnlgl lj kmgklptm dl hregdl y plqulõm. Lj tlst kmgsnstl lg ;? prlhugtes(vlrsnûg rlduknde dlj mrnhngej qul ngkjuyl ?2), prlslgtedes lg ? slkknmgls dl

km`pjlanded lg eu`lgtm.

fttp1//breng.mxomrdamurgejs.mrh/khn/pdo]lxtrekt/6</4/??<





Ngstrukknmgls1 ‚[l jl veg prlslgtegdm ej peknlgtl dl omrè mrej y e ug rnt`m

gmrèj kede ugm dl jms àtl`s dl je fmae dl rlspulstes. Kuegdm lj peknlgtl

oejje lg je prn`lre prlslgteknûg dl ug àtl` sl jl vuljvl e rlpltnr ye qul

puldlg prlslgtersl lrrmrls, pertnkujer`lgtl lg jes prn`lres prlslgteknmglsdl jms prn`lrms àtl`s km`m kmgslkulgkne dl vernebjls gm lsplkàonkes km`m

ngetlgknûg m dlsngtlrîs.

Yugtueknûg1 [l kmgkldl 5pugtm pmr kede rlspulste kmrrlkte. Je pugtueknûg

mbtlgnde lg lj slhugdm lgseym sl pugtñe kmg 5 pugtm. Je pugtueknûg `åxnè

ls dl ;?. Je èymràe dl jes plrsmges gm eoåsnkes prlslgteg uge pugtueknûg dl

;?. [l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg suplrnmr e 2>. \ge pugtueknûg ngolrnmr

e 58 dnstnghul lgtrl peknlgtls kmg eoesne hjmbej dl peknlgtls kmg eoesne dlBrmke.

N_. RLYLTNKNMG

Je rlpltnknûg ls ug prmklsm km`pjlam qul puldl vlrsl eolktedm pmr ug

prmklse`nlgtm eudntnvm dlonknlgtl, ejtlreknmgls lg je prmdukknûg dlj febje m

dlskmglxnûg lgtrl ougknmgls lxprlsnves y rlklptnves dlj jlghueal. Je

lvejueknûg sl rlejnze prlslgtågdmjl ej peknlgtl vernms àtl`s dl km`pjlanded

vernebjl (pejebres y oresls kmrtes y jerhes) qul lj peknlgtl dlblrå rlpltnr lg lj

`nsm mrdlg lg lj qul sl jl prlslgtermg.

Ngstrukknmgls1‐_my e dlknrjl uges pejebres y oresls qul ustld dlblrå

rlpltnr‐.

Yugtueknûg1 [l egmte je rlspulste dlj peknlgtl, kmgkldnîgdmjl 5 pugtm pmr

rlpltnknûg kmrrlkte. Lj lvejuedmr dlbl egejnzer sn lxnstlg pereoesnes, lrrmrls

hreètnkejls, m`nsnmgls y ednknmgls. Jes plrsmges gmrèjls y peknlgtls kmg

deõm klrlbrej sng eoesne puldlg rlpltnr oresls dl feste 5> sàjebes sng

prmbjlès





Àtl`s15. Bejûg2. Eyude;. Elrmpjegm4.

Rlkm`lgdeknûg

<. @er Kegtåbrnkm?.

Lj gnõm rlhrlsû e kese8. [ejn`ms dl lxkursnûg tmdms6.

Lj kmkfl gm pmdàe erregker lj dm`nghm>.

Kede plrsmge tnlgl ug kmjmr dl pljm dnstngtm59. Gm lxnstlg ùkfes kmses qul gm sl puldeg tmker

_. DLGM@NGEKNÛG

Je kepeknded pere dlgm`nger mbaltms ls uge dl jes ougknmgls dlj

jlghueal `ås båsnkes y jes prn`lres qul sl edqunlrlg. Je kepeknded dl

dlgm`ngeknûg sl ègtnlgl, lg kmgdnknmgls gmrèjls, lstebjl e jm jerhm dlj

tnl`pm, dl tej èglre qul lj rlgdn`nlgtm dl uge plrsmge e jms 69 eõms dl

lded ls lj `ns`m qul kuegdm tlgàe 2<. Kuegdm je kepeknded dl dlgm`ngeknûg

sl lgkulgtre eolktede lg hredm slvlrm sl dlgm`nge egm`ne, `nlgtres qul sn

jm lstå lg hredm jnhlrm sl dlgm`nge dnsgm`ne. Lj peknlgtl prlslgte uge

dnonkujted pere lgkmgtrer jms gm`brls y vlrbms qul sl utnjnzeg lg lj febje

lspmgtågle.

Lj jûbujm tl`pmrej nzqunlrdm, lg plrsmges dnlstres, ls lslgknej pere

rlejnzer jes terles dl dlgm`ngeknûg. Jes jlsnmgls lg jes rlhnmgls tl`pmrej

pmstlrnmr suplrnmr y pernltej ngolrnmr sl lgkulgtreg esmknedes kmg lrrmrls dl

pereoesnes sl`ågtnkes, `nlgtres qul jes jlsnmgls lg je àgsuje y lj pute`lg

kmgtrnbuylg e lrrmrls dl pereoesnes omgîtnkes. Je dnsgm`ne suljl slr

n`pmrtegtl lg jms peknlgtls eoåsnkms, `nlgtres qul lg mtrm tnpm dl deõm

klrlbrej, km`m pmr lal`pjm lj TKL m je lskjlrmsns, suljl slr `ås jlvl.

Jes dnonkujtedls lg lgkmgtrer jes pejebres puldlg dltlktersl lskukfegdm

lj febje lspmgtågle dlj peknlgtl. Yldnrjl ej peknlgtl qul dlskrnbe ug dnbuamqul kmgtnlgl mbaltms y ekknmgls ls uge omrè usuej dl dltlkter jes dnonkujtedls





lg je dlgm`ngeknûg dl pejebres. Te`bnîg sl utnjnzeg prulbes dl dlgm`ngeknûg

pmr kmgormgteknûg, kmgsnstlgtl lg prlslgterjl n`åhlgls u mbaltms rlejls ej

peknlgtl y pldnrjl qul dnhe sus gm`brls. Lg ej dlgm`ngeknûg pmr

kmgormgteknûg, e dnolrlgkne dl je dlgm`ngeknûg dlj febje lspmgtågle sngkmgormgteknûg

Kmg lj ong dl ndlgtnonker sn lxnstl rlej`lgtl ug prmbjlè dl dlgm`ngeknûg

(dnonkujted pere rlkuplrer je ngomrèknûg ejèklgede) m ug prmbjlè dl

pîrdnde dl je ngomrèknûg ejèklgede, sl utnjnzeg kjevls sl`ågtnkes m

omgîtnkes.

_.N. Tlst dl dlgm`ngeknûg dl Bmstmg

Lj tlst lstå km`pulstm pmr ?9 dnbuams prlslgtedms lg ougknûg dl je

oe`njnernded. Jes prn`lres jå`nges kmgtnlglg dnbuams km`m pmr lal`pjm ug

‚årbmj‐ y ug ‚jåpnz‐ y jes ñjtnès uge ‚lsonghl lhnpkne‐ y ug ‚åbekm‐.

Ngstrukknmgls. ‚_my e lgslõerjl ugms dnbuams y ustld tnlgl qul dlknr`lkm`m sl jjeèg. [n gm jl vnlgl e je keblze lj gm`brl puldl dlknr`l jm qul

slpe e klrke dl îj‐. Ej peser lste prulbe fey qul eslhurersl qul lj peknlgtl

gm tnlgl prmbjlès plrklptnvms vnsuejls. Kuegdm ug peknlgtl ls ngkepez dl

dlgm`nger ug dnbuam sl jl prmpmrknmgeg kjevls sl`ågtnkes (la. egtl lj dnbuam

dl ug pljàkegm sl jl puldl dlknr qul sl trete dl ug evl m dl ug påaerm) m

omgîtnkes (la. su gm`brl l`pnlze pmr ‚pl…‐). Lj gñ`lrm dl pejebres

rlkmrdedes kmg kjevls sl`ågtnkes, pmr lal`pjm, gms prmpmrknmge ug ngdnkedmrñtnj dlj hredm dl hrevlded lg lj kuej jms prmbjlès dl rlkuplreknûg vlrbej

ngtlronlrlg kmg jes kmgvlrseknmgls lg je vnde dnerne. Yrmpmrknmger kjevls

omgîtnkes ngkrl`lgte lg 4 pugtms jes rlspulstes prmpmrknmgedes pmr jms sualtms

gmrèjls. Esà `ns`m sl kmgsndlre qul kuegdm uge plrsmge glklsnte lg `ås dl

; pejebres eyudes omgîtnkes puldl smsplkfersl qul lxnstl ejhñg tnpm dl

dnonkujted lg je rlkuplreknûg dl je ngomrèknûg.





Yugtueknûg1 [l kmgkldl 5 pugtm pmr kede rlspulste kmrrlkte, snlgdm je

pugtueknûg `åxnè dl ?9. [l egmteråg jes rlspulstes dedes kmg kjevls

sl`ågtnkes y omgîtnkes. [l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg e pertnr dl <9.


KE[M 5 (TKL)

Rlsujtedms dl jes prulbes

Ojulgkne sl`ågtnke (egnèjls)1 >

Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 </8/?

Tmclg tlst1 ;2

Rlpltnknûg1 59

Dlgm`ngeknûg1 5> kmg kjevls sl`ågtnke1 +2 Kmg kjevl omgîtnke1 +5


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je ojulgkne omgîtnke y sl`ågtnke y lxpjnke

rezmgede`lgtl qul snhgnonke lse pugtueknûg.2. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je km`prlgsnûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul

snhgnonke lse pugtueknûg.

;. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je rlpltnknûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul


4. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je dlgm`ngeknûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul

snhgnonke lse pugtueknûg y lj snhgnonkedm dlj rlgdn`nlgtm kmg kjevls

sl`ågtnkes y omgîtnkes.<. Ngdnke qul pmsnbjls n`pjnkeknmgls pmdràe tlglr lj peknlgtl lg sus

ektnvndedls dl je vnde dnerne lg ougknûg dl jms rlsujtedms dl jes dnolrlgtls

prulbes.





KE[M 2 (EK_)


Ojulgkne sl`ågtnke (egn`ejls)1 4Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 ;/5/;

Tmclg tlst1 25

Rlpltnknûg1 4

Dlgm`ngeknûg1 54 kmg kjevls sl`ågtnke1 +9 kmg kjevl omgîtnke1 +54

Ektnvndedls e rlejnzer5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je ojulgkne omgîtnke y sl`ågtnke y lxpjnke

rezmgede`lgtl qul snhgnonke lse pugtueknûg.

2. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je km`prlgsnûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul




4. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je dlgm`ngeknûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qulsnhgnonke lse pugtueknûg y lj snhgnonkedm dlj rlgdn`nlgtm kmg kjevls

sl`ågtnkes y omgîtnkes.

<. Ngdnke qul pmsnbjls n`pjnkeknmgls pmdràe tlglr lj peknlgtl lg sus


prulbes.





KE[M ; (T\@MR)


Ojulgkne sl`ågtnke (egn`ejls)1 2;Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 28/25/25

Tmclg tlst1 ;<

Rlpltnknûg1 59

Dlgm`ngeknûg1 <4 kmg kjevls sl`ågtnke1 +9 kmg kjevl omgîtnke1 +5


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je ojulgkne omgîtnke y sl`ågtnke y lxpjnkerezmgede`lgtl qul snhgnonke lse pugtueknûg.

2.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je km`prlgsnûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul





snhgnonke lse pugtueknûg y lj snhgnonkedm dlj rlgdn`nlgtm kmg kjevlssl`ågtnkes y omgîtnkes.



prulbes.





KE[M 4 (DL@LGKNE)


Ojulgkne sl`ågtnke (egn`ejls)1 22

Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 56/ 55/52Tmclg tlst1 24

Rlpltnknûg1 >

Dlgm`ngeknûg1 42


5.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je ojulgkne omgîtnke y sl`ågtnke y lxpjnke











prulbes.



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE ?Yrulbes dl lvejueknûg L_EJ\EKNMG DLJ JLGH\EAL


KE[M 5 (TKL)




Tmclg tlst1 ;2

Rlpltnknûg1 59














prulbes.




KE[M 2 (EK_)


Ojulgkne sl`ågtnke (egn`ejls)1 4Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 ;/5/;

Tmclg tlst1 25

Rlpltnknûg1 4









4.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je dlgm`ngeknûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qul





prulbes.




KE[M ; (T\@MR)


Ojulgkne sl`ågtnke (egn`ejls)1 2;Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 28/25/25

Tmclg tlst1 ;<

Rlpltnknûg1 59



5.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je ojulgkne omgîtnke y sl`ågtnke y lxpjnke











prulbes.




KE[M 4 (DL@LGKNE)



Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 56/ 55/52

Tmclg tlst1 24

Rlpltnknûg1 >

Dlgm`ngeknûg1 42








4.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je dlgm`ngeknûg y lxpjnke rezmgede`lgtl qulsnhgnonke lse pugtueknûg y lj snhgnonkedm dlj rlgdn`nlgtm kmg kjevls




prulbes.



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 8L_EJ\EKNÛG DL JE @L@MRNE

YRÅKTNKE 8

L_EJ\EKNÛG DL JE @L@MRNE

MBALTN_M[

5. Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl skrllgngh dl lvejueknûg dl je `l`mrnelg sus dnstngtms km`pmglgtls, kerektlràstnkes, omr`e dl epjnkeknûg,kmrrlkknûg, pugtueknûg l ngtlrprlteknûg.


NN. @L@MRNE E KMRTM YJEQMNN.5. @l`mrne Ng`ldnete

NN.2. @l`mrne dl trebeam

NNN. EDU\N[NKNMG DL G\L_M[ EYRLGDNQEAL[

NNN.5. Tlst dl eprlgdnzeal eudntnvm-vlrbej dl Rly (E_JT).

NNN.2. Tlst dl @l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr).

N_. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER





Jms prmbjlès dl `l`mrne suljlg slr je qulae kmhgntnve `ås orlkulgtl

dl jms peknlgtls kmg sàgdrm`ls glurmpsnkmjûhnkms (sàgdrm`ls kmgduktuejls dl

geturejlze mrhågnke). Je pîrdnde dl ngomrèknûg, lj mjvndm dl terles

rljeknmgedes kmg lj trebeam m je dnonkujted pere rlkmrder km`prm`nsms

edqunrndms kmg mtres plrsmges puldlg prmpmrknmger n`pmrtegtls plraunknms lg

lj å`bntm smknej y jebmrej, lsplknej`lgtl sn gm sl fe dnehgmstnkedm je

geturejlze dlj prmbjlè dl `l`mrne. \ge edlkuede ndlgtnonkeknûg dl jms

prmbjlès dl `l`mrne qul puldl prlslgter uge plrsmge pmsnbnjnte qul, tegtm

dlsdl lj pugtm dl vnste kjàgnkm km`m oe`njner, sl puldeg l`prlgdlr jeslstretlhnes edlkuedes pere eyuder e je plrsmge y lvnter hrevls kmgslkulgknes

plrsmgejls. Dnolrlgtls eolkknmgls glurmjûhnkes puldlg prmduknr dnolrlgtls

tnpms dl ejtlreknmgls lg je `l`mrne, kede uge dl jes kuejls sl lgkulgtre

rljeknmgede kmg dnolrlgtls `lkegns`ms onsnmpetmjûhnkms. Gm mbstegtl, fl`ms

dl tlglr lg kulgte qul gm tmdes jes dnonkujtedls lg je `l`mrne tnlglg uge

keuse glurmjûhnke. Dnolrlgtls kmgdnknmgls psnqunåtrnkes, esà km`m lstedms

dlprlsnvms, egsnmsms m l`mknmgejls puldlg prmduknr ejtlreknmgls lg je`l`mrne. \g dnehgmstnkm lqunvmkedm, pmr lal`pjm, dl dlprlsnûg lg vlz dl

dl`lgkne m je ngvlrse puldl jjlver e `lsls l ngkjusm e eõms dl trete`nlgtm

ngedlkuedm.

Dlsdl ug pugtm dl vnste pråktnkm-kjàgnkm kmgsndlrerl`ms je `l`mrne

km`m je kepeknded dlj ngdnvndum pere ejèklger ngomrèknûg y rlkuplrerje `ås

terdl. Lste kepeknded tnlgl ug n`pmrtegtl vejmr edeptetnvm, pmr jm qul kuegdm

sl ejtlre m sl pnlrdl je kepeknded dl edepteknûg dlj ngdnvndum sl vl

kmgsndlrebjl`lgtl eolktede.

E je fmre dl lgorlgtergms e je lvejueknûg dl je `l`mrne tlgl`ms qul

tlglr prlslgtl jms snhunlgtls esplktms1

5. Dnskrn`nger je geturejlze dl jes dnonkujtedls dl `l`mrne.

Dnskrn`nger sn je ejtlreknûg dl je `l`mrne ls ug prmbjlè

à




rljeknmgedm kmg mtrms snstlès kmhgntnvm, ls ug esplktm n`pmrtegtl dl

je lvejueknûg. Esà, pmr lal`pjm, ùkfes plrsmges puldlg ègnolster

qul tnlglg prmbjlès dl `l`mrne kuegdm jm ñgnkm qul prlslgteg smg

dnonkujtedls pere lvmker pejebres kmùgls m gm`brls prmpnms

(dnsgm`ne), `nlgtres qul su kepeknded pere rlkuplrer `l`mrnes

lpnsûdnkes sl lgkulgtre plrolkte`lgtl. Ymr lj kmgtrernm, mtrms

peknlgtls puldlg prlslgter dnonkujtedls kmg je `l`mrne lpnsûdnke y

gm kmg je lvmkeknûg dl gm`brls. Dnolrlgkner lstms y mtrms esplktms

dlj rlgdn`nlgtm kmhgntnvm dlj peknlgtl ls ugm dl jms prngknpejls

mbaltnvms dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke. Ymr ljjm, lg tmde

lvejueknûg dl je `l`mrne slrå glklsernm ndlgtnonker lg prn`lr juherkm`m sl lgkulgtre lj ougknmge`nlgtm dl equljjes kepekndedls

(vernebjls dl je ektnvnded `lgtej) qul puldlg eolkter lj rlgdn`nlgtm

`gîsnkm. Etlgknûg, kmgklgtreknûg, vljmknded dl prmklse`nlgtm dl je

ngomrèknûg, mrhegnzeknûg, lstretlhnes, lsoulrzm y `mtnveknûg pere

kmjebmrer lg je lvejueknûg smg esplktms båsnkms e kmgmklr egtls dl

pmdlr ngtlrprlter jms detms dl jms tlsts dl `l`mrne.

2. Ngtlhrer je lvejueknûg dl je `l`mrne lg tmdm lj prmklsm dllvejueknûg glurmpsnkmjûhnke. @ukfe dl je ngomrèknûg smbrl lj

rlgdn`nlgtm kmhgntnvm hlglrej dlj peknlgtl y dl je `l`mrne lg

pertnkujer, puldl mbtlglrsl dl uge omrè `ås geturej duregtl je

lgtrlvnste ngnknej y e jm jerhm dl jes kmgvlrseknmgls ngomrèjls qul

ègtlghe`ms kmg lj peknlgtl duregtl jes dnolrlgtls slsnmgls dl

lvejueknûg. Esà, pmr lal`pjm, kuegdm jl prlhugte`ms ej peknlgtl pmr

jm eõms dl lskmjernzeknûg pmdl`ms, edl`ås dl egmter lste

ngomrèknûg, rlkeber mtre prmougdnzegdm lg esplktms rljeknmgedms kmg

jms e`nhms qul tuvm lg lj kmjlhnm, qul ektnvndedls jl hustebeg `ås, sn

plrtlglknû e ejhuge esmkneknûg m kjub dlpmrtnvm, , ltk. Eugqul lstl

tnpm dl ngomrèknûg gm pmde`ms vlrnonkerje dl uge omrè olfeknlgtl

kmg lj prmpnm peknlgtl, sn pmdl`ms km`prmber sn je ngomrèknûg qul

gms prmpmrknmge ls vehe m ngkmgsnstlgtl, jm qul gms suhlrnràe qul lj

peknlgtl sl lgkulgtre kmgousm lg je `l`mrne plrsmgej rl`mte m qul




;. Dnolrlgknes lgtrl rlkulrdm ng`ldnetm y dl`mredm. Jes prulbes

dl rlkulrdm ng`ldnetm smg ngsuonknlgtls pere lvejuer je `l`mrne e

jerhm pjezm m je lonkekne dl jms snstlès dl `l`mrne. Yere ljjm dlblg

epjnkersl prulbes qul ngkjuyeg ug tnl`pm dl dl`mre. Ejhugms

peknlgtls kmg lgjlgtlkn`nlgtm lg je vljmknded dl prmklse`nlgtm

puldlg rlkmrder `ås ngomrèknûg dlspuîs dl ug ngtlrvejm dl dl`mre

qul ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl febîrsljl prlslgtedm je ngomrèknûg,

esplktm lstl qul ls ngdnketnvm dl ug lgjlgtlkn`nlgtm lg su kepeknded

pere esn`njer l ngtlhrer ngomrèknûg gulve. E lstl olgû`lgm sl jl

dlgm`nge ‚`lamràe dl rlbmtl‐ y lj peknlgtl rlkulrde `ås àtl`s lg jms

ñjtn`ms lgseyms qul lg jms prn`lrms.4. Ngtrmduknr ngtlrolrlgknes. Ngtrmduknr ejhñg dnstrektmr dlspuîs dl

prlslgter uge terle dl `l`mrnzeknûg lvnte qul lj peknlgtl pulde

lster rlpntnlgdm je ngomrèknûg dl omrè kmgtnguede. Kmgmklr lj

rlgdn`nlgtm dlj peknlgtl dlspuîs dl ug ngtlrvejm dl ngtlrolrlgkne (pmr

lal`pjm, febjer dl ejhuge kmse qul n`pnde ej sualtm lster rlpesegdm

je ngomrèknûg) ls n`pmrtegtl pere kmgmklr lg qul `ldnde lj ètlrnej

fe sndm eprlgdndm m sn sn`pjl`lgtl lj ètlrnej ls rlkmrdedm pmr ljpeknlgtl km`m kmgslkulgkne dl tlglrjm kmgtngue`lgtl lg je `l`mrne

tl`pmrej.

<. Dnskrn`nger lgtrl dnonkujted lg lj rlkulrdm m lg je lvmkeknûg.

Kuegdm ug peknlgtl mbtnlgl lg uge prulbe dl `l`mrne ug

rlgdn`nlgtm ngolrnmr ej lsplredm lg rljeknûg e su hrupm gmrètnvm,

dlbl`ms dl evlrnhuer sn îstl ls dlbndm e uge dnonkujted lg je

kepeknded dl eprlgdnzeal m lg je kepeknded dl lvmkeknûg. Lg lste

sntueknûg, jm qul sl fekl ls pldnrjl ej sualtm qul gms dnhe qul ls jm

qul rlkulrde y dlspuîs prlslgterjl dnvlrse ngomrèknûg, lgtrl je qul

sl ngkjuyl je qul sl jl prmpmrknmgm y mtre gulve, kmg lj ong dl

km`prmber sn su rlgdn`nlgtm `ldnegtl rlkmgmkn`nlgtm ls suplrnmr ej

rlkulrdm lspmgtåglm. Lg lstl kesm kmgsndlreràe`ms jes dnonkujtedls

dlj peknlgtl rljeknmgedes kmg je lvmkeknûg y gm kmg lj eprlgdnzeal.

Mtres tîkgnkes pere lstebjlklr je dnskrn`ngeknûg lgtrl dnonkujtedls dl

û




ug rltlst dl je `nsè prulbe pere vlr sn eprlgdl `ås råpnde`lgtl je

slhugde vlz.

Yulstm qul jes ejtlreknmgls dl je `l`mrne puldlg prlslgtersl beam uge

e`pjne vernlded dl omrès, gm lxnstl uge ñgnke tîkgnke dl lvejueknûg qul

plr`nte ndlgtnonker lj rlgdn`nlgtm lg jes dnolrlgtls omrès dl ègnolsteknûg dl

je `l`mrne. Lstl flkfm mbjnhe e qul je ljlkknûg dl jes prulbes dl lvejueknûg

dlplgde dlj kmgmkn`nlgtm qul tlghe`ms dl jes qulaes dlj peknlgtl, dl je

geturejlze y dl je jmkejnzeknûg dl je jlsnûg klrlbrej. Gm mbstegtl pmdl`ms

lstebjlklr ugms `àgn`ms båsnkms dl ngomrèknûg e mbtlglr lg uge lvejueknûg

dl skrllgngh glurmpsnkmjûhnkm dl je `l`mrne, lstms smg1

Mrnlgteknûg lg tnl`pm y juher

@l`mrne rl`mte

Eutmètns`ms vlrbejls

@l`mrne e kmtm pjezm

Edqunsnknûg dl gulvms eprlgdnzeals

Lg lste pråktnke lstudnerl`ms prulbes dl `l`mrne e kmrtm pjezm y

prulbes qul lvejñeg je edqunsnknûg dl gulvms eprlgdnzeals.

NN. @L@MRNE E KMRTM YJEQM

Dlsdl lj pugtm dl vnste dl je pråktnke kjàgnke je `l`mrne e kmrtm pjezm je

pmdl`ms dnvndnr lg dms tnpms1 uge `l`mrne ng`ldnete y uge `l`mrne dl

trebeam.

NN. 5. @l`mrne Ng`ldnete

Je lvejueknûg dl je `l`mrne ng`ldnete tnlgl su utnjnded pere kmgmklr lg

qul `ldnde sl pnlrdl lj trezm dl je `l`mrne e ùy kmrtm pjezm

(ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl slr prlslgtedm lj lstàùjm). [l jjlve e kebm

û û î




prlslgtårsljl jms lstàùjms. Gm rlqunlrl ejèklge`nlgtm dl je ngomrèknûg e

kmrtm pjezm gn ègnpujeknûg dl je `nsè, km`m sukldl kmg je `l`mrne dl

trebeam. [l treteràe dl ug prmklsm pesnvm pmr pertl dlj sualtm. Lsteràe

rljeknmgede kmg jes årles slgsmrnejls y `mtmres glklsernes pere rlhnstrer y

rlprmduknr je ngomrèknûg prlslgtede. Lsteràe rljeknmgede kmg kmrtlze esmknede

ej jlghueal, lstebjlknîgdmsl knrkuntms rlvlrblregtls.

Lj rlkulrdm ng`ldnetm sl lvejñe `ldnegtl terles dl rlpltnknûg, rlpltnknûg

ng`ldnete dl dàhntms lg mrdlg dnrlktm y kmrsn lg mrdlg dnrlktm y jnste dl

pejebres. Dàhntms y Kmrsn lg mrdlg dnrlktm ye oulrmg dlskrntms lg je pråktnke ?.

E kmgtngueknûg prlslgterl`ms lj tlst dl ‚Jnste dl Yejebres‐.

Tlst dl Jnste dl Yejebres

[l jl prlslgteg ej peknlgtl uge jnste dl 5< pejebres (lg gulstrm kesm

ngkjun`ms jes utnjnzedes lg je Lskeje dl @l`mrne dl Xlskfjlr) qul smg pejebres

gm rljeknmgedes. Je prlslgteknûg dl jes pejebres ls e rezûg dl 5 pejebre pmr

slhugdm. Lstes pejebres smg1

‚Te`bmr, kmrtnge ke`pege, keoî, lskulje, pedrl, juge, aerdàg,

sm`brlrm, ke`plsngm, gernz, pevm, kmjmr, kese, ràm‐

Ngstrukknmgls ‚E kmgtngueknûg vmy e jllrjl uge jnste dl pejebres, dlbl

lskukfer etlgte`lgtl pere qul kuegdm ym tlr`ngl `l dnhe tmdes equljjes qul

rlkulrdl, y gm ls glklsernm qul jes rlpnte lg lj `ns`m mrdlg‐.

Yugtueknûg1 ‚Lj rlgdn`nlgtm gmrèj sl lgkulgtre e pertnr dl ? pugtms‐. Gm

mbstegtl, fey qul tlglr kundedm lg lste ngtlrprlteknûg ye qul ejhugms

peknlgtls puldlg pmglrsl glrvnmsms y mbtlglr ug rlgdn`nlgtm jnhlre`lgtl

ngolrnmr.




Lg lj epertedm dl Edqunsnknûg dl Gulvms Eprlgdnzeals (epertedm _N),

vmjvlrl`ms e rltmèr lstl tlsts km`m pertl dl je lvejueknûg dl je `l`mrne

egtlrûhrede.

NN. 2. @l`mrne dl trebeam

Je `l`mrne dl trebeam, km`m ngdnke`ms lg lj tlè smbrl je `l`mrne,

pmdl`ms kmgklptuejnzerje km`m je kepeknded pere rlejnzer terles qul n`pjnkeg

snùjtågle`lgtl ejèklge`nlgtm y ègnpujeknûg dl je ngomrèknûg, pmr

lal`pjm, jllr y lgtlgdlr jm qul sl jll rlqunlrl qul je plrsmge ègtlghe ugedltlr`ngede ngomrèknûg lg je `lgtl `nlgtres ve mbtlgnlgdm gulve

ngomrèknûg. Esà `ns`m, rlejnzer `lgtej`lgtl uge mplreknûg ernt`îtnke n`pjnke

tlglr lg je `lgtl jms dnolrlgtls gñ`lrms qul je km`pmglg `nlgtres sl

rlejnzeg jes kmrrlspmgdnlgtls mplreknmgls. Lj kûrtlx prlormgtej nzqunlrdm sl

ektnve duregtl je `l`mrne dl trebeam vlrbej y lj dlrlkfm duregtl je lspeknej. E

dnolrlgkne dl je `l`mrne ng`ldnete, pmdl`ms kmgsndlrerje km`m uge `l`mrne

e kmrtm pjezm lolktnve, qul rlqunlrl ug prmklse`nlgtm ektnvm y lolktnvm dl jengomrèknûg. Je lolktnvnded dl je `nsè dlplgdl dl dnolrlgtls oektmrls. Ymr

lal`pjm, ebmrder uge terle dl dàhntms puldl jjlversl e kebm dl uge èglre

`ås lolktnve sn sl prmdukl uge rlpltnknûg ektnve y vmjugterne, m sn lj peknlgtl

omrè hrupms dl dàhntms 6 (e `mdm dl gñ`lrms dl tljîomgm m krle uge fnstmrne

kmg jes pejebres), m bnlg sn lstebjlkl uge esmkneknûg dlj gulvm ètlrnej kmg

ètlrnej prlvne`lgtl eprlgdndm.

Båsnke`lgtl, jms tlsts dl `l`mrne dl trebeam kmgsnstlg lg seblr kuegtms

bnts dl ngomrèknûg uge plrsmge ls kepez dl etlgdlr ej `ns`m tnl`pm y

ègnpujerje `lgtej`lgtl dl omrè lonkez. [l rlqunlrl qul lj sualtm snhe je

fuljje dl dms m `ås lstàùjms m ndles esmknedes snùjtågle`lgtl,

ejtlrgetnve`lgtl m slkulgknej`lgtl, n`pjnkegdm e je etlgknûg dnvndnde y/m ej

ke`bnm etlgknmgej. Je kepeknded pere ègtlglr uge dmbjl m `ñjtnpjl fuljje

pere trebeaer kmg ljjes, ls uge dl jes vernebjls glurmpsnkmjûhnkes qul sl




dnonkujted kmgsnstl lg tlglr dnonkujted pere ègtlglr dms m `ås ndles lg lj

plgse`nlgtm, ègtlglr uge kmgvlrseknûg kuegdm fey `ås dl ug ngtlrjmkutmr m

rlejnzer ug kåjkujm `lgtej`lgtl smg lal`pjms dl ejtlreknmgls lg je `l`mrne

dl trebeam.

Je `l`mrne dl trebeam sl lgkulgtre rljeknmgede kmg je kmrtlze prlormgtej

dmrsmjetlrej nzqunlrde (etlgknûg sljlktnve y sljlkknûg dl lstretlhnes), kmrtlze

prlormgtej dmrsmjetlrej dlrlkfe (etlgknûg sljlktnve lspeknej) hnrm supreèrhngej

nzqunlrdm (`l`mrne e kmrtm pjezm vlrbej) y, hnrm supreèrhngej dlrlkfm

(`l`mrne e kmrtm pjezm vnsuej).

Je `l`mrne dl trebeam puldl lvejuersl `ldnegtl jes snhunlgtls prulbes1

Dàhntms lg mrdlg ngvlrsm y Kmrsn lg mrdlg ngvlrsm.

Dàhntms lg mrdlg ngvlrsm (`l`mrne dl trebeam vlrbej)

Lj tlsts `ås sn`pjl dl `l`mrne dl trebeam vlrbej ls lj dl dàhntms lgmrdlg ngvlrsm. Kmgsnstl lg seblr e kuegtms bnts dl ngomrèknûg uge plrsmge ls

kepez dl etlgdlr ej `ns`m tnl`pm y rlpltnrjms lg mrdlg ngvlrsm. [l vl

eolktedm lj rlgdn`nlgtm pmr prmbjlès etlgknmgejls. Ej nhuej qul dàhntms lg

mrdlg dnrlktm, sl lgkulgtre mrhegnzedm lg 8 perls dl slkulgknes dl gñ`lrms,

dlj 5 ej >.

Ngstrukknmgls1 ‚_my e dlknrjl ejhugms gñ`lrms. Lskukfl kmg etlgknûg y

kuegdm tlr`ngl ustld jms rlpltnrå ej rlvîs‐. Ej nhuej qul mkurrl lg

à ñ

;-88-4->6-<-2-82->-?-6-;<-8-2->-4-?6-5-<->-;-?-2;->-6-2-<-5-4-88-2-6-<-4-?-8-;->




gmrèj, e uge vljmknded dl ugm pmr slhugdm. Fey qul lvnter ehruper jms

gñ`lrms lg perlaes (la. 2-< ,?-;) m lg slkulgknes qul puldeg slrvnr dl

eyude pere je rlpltnknûg. [l ngnkne je prlslgteknûg kmg je slkulgkne dl

dms gñ`lrms, y sl kmgtngñe feste qul lj peknlgtl oejje lg je rlpltnknûg

kmrrlkte dl tmdms jms gñ`lrms.

Yugtueknûg1 \g peknlgtl kmg ug gnvlj ngtljlktuej dl tnpm `ldnm puldl rlpltnr

sng dnonkujted dl e pertnr dl 4 dàhntms (5 `lgms qul lg mrdlg dnrlktm). Je

rlpltnknûg dl `lgms dl 4 dàhntms pmr pertl dl ug peknlgtl sng dlonknlgkne

`lgtej gn eoesne, ngdnke uge `l`mrne dl trebeam vlrbej dlolktumse.

Eugqul dàhntms lg mrdlg dnrlktm l ngvlrsm sl lgkulgtreg rljeknmgedmskmg je kepeknded dl rltlgknûg e kmrtm pjezm, kede ugm n`pjnke dnolrlgtls

ektnvndedls `lgtejls y sl lgkulgtreg eolktedms dl omrè dnolrlgtl pmr lj

deõm klrlbrej. Esà, pmr lal`pjm, ejhugms peknlgtls kmg TKL gm puldlg

ngvlrtnr `ås dl trls gñ`lrms `nlgtres qul lg dàhntms dnrlktms ejkegzeg

pugtueknmgls lgtrl ? y >. N`pmrtegtls dnolrlgknes lgtrl dàhntms lg mrdlg

dnrlktm l ngvlrsm gm suljlg prlslgtersl lg sualtms gmrèjls, pmr jm hlglrej

suljl lxnstnr 5 pugtm dl dnolrlgkne e oevmr dl dàhntms dnrlktms., `nlgtres qullg peknlgtls kmg TKL gm suljl slr rerm lgkmgtrer dnolrlgknes dl ; m `ås

pugtms. Te`pmkm ls ug rlgdn`nlgtm jûhnkm lj qul lj peknlgtl mbtlghe uge

pugtueknûg èymr lg dàhntms ngvlrsms qul lg dnrlktms y, kuegdm lstm mkurrl,

ls pmsnbjl qul sl tretl dl uge oejte dl lsoulrzm pmr pertl dlj peknlgtl egtl je

terle dl dàhntms. Dàhntms ngvlrsms ls ùy slgsnbjl ej deõm klrlbrej dnousm.

Kmrsn lg mrdlg ngvlrsm (`l`mrne dl trebeam vnsmlspeknej)

@ndl je `l`mrne dl trebeam vnsmlspeknej. Lg kede lgseym, snhunlgdm je

gu`lreknûg dlj tlsts dl Dàhntms lg mrdlg dnrlktm, lj lxe`ngedmr tmke uge

slkulgkne dl bjmquls y lgtmgkls lj peknlgtl tnlgl qul rlpltnrje ej rlvîs.




Ngstrukknmgls1 ‚E kmgtngueknûg vmy e tmker ugms kuegtms kubms lg ug mrdlg

dltlr`ngedm, dlbl dl onaersl etlgte`lgtl pere qul kuegdm ym tlr`ngl jms

tmqul ej rlvîs dl kû`m ym jms fl tmkedm‐. [l jl fekl uge dl`mstreknûg kmg 2

m ; bjmquls ej peknlgtl.

Yugtueknûg1 [l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg dl ;-4. \ge pugtueknûg

ngolrnmr e ; ls ngdnketnve dl ejtlreknûg. Jms peknlgtls kmg dlolktms lg lj ke`pm

vnsuej tnlglg uge `l`mrne dl trebeam vnsmlspeknej ngolrnmr ej hrupm gmrètnvm.

NNN. EDU\N[NKNMG DL G\L_M[ EYRLGDNQEAL[

\g edlkuedm rlgdn`nlgtm lg je edqunsnknûg dl gulvms eprlgdnzeals pere

edqunrnr gulves `l`mrnes rlqunlrl je ngtlhrnded dlj snstlè dl `l`mrne1

rlkmgmkn`nlgtm y rlhnstrm dlj ngput slgsmrnej ngnknej, rltlgknûg y

ejèklge`nlgtm dl je ngomrèknûg y rlkulrdm m rlkuplreknûg dl je ngomrèknûg

ejèklgede. \ge ngtlrrupknûg lg kuejqunlre dl lstes ltepes ejtlre dl omrè

kjàgnke`lgtl snhgnonketnve je kepeknded pere edqunrnr gulvms eprlgdnzeals. \g

lxe`lg rlejnzedm kmg dltlgn`nlgtm, lg rljeknûg e je omrè lg je qul lj

peknlgtl orekese lg uge terle dl `l`mrne lg pertnkujer, prmpmrknmge

ngomrèknûg dl hreg vejmr smbrl je geturejlze dlj prmklsm m prmklsms ejtlredms.

Esà, pmr lal`pjm, jes n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls qul tnlgl pere ugeplrsmge ug orekesm egtl terles dl jnstes dl pejebres ngkmglxes plrm gm egtl




terles qul n`pjnkeg `l`mrne jûhnke, smg dnolrlgtls e kuegdm lxnstlg

prmbjlès lg je `l`mrne jûhnke plrm gm egtl terles dl rlpltnknûg dl je

ngomrèknûg.

Lg lj eprlgdnzeal y `l`mrnzeknûg dl gulvm ètlrnej dlbl`ms dl tlglr

lg kulgte qul kuegdm lstl ètlrnej ls oe`njner pere lj sualtm y puldl

esmknersl kmg ngomrèknûg ejèklgede lg je `l`mrne e jerhm pjezm, lj prmklsm

ls `ås oåknj y rlqunlrl `lgms lsoulrzm dl je `l`mrne e kmrtm pjezm.

Lg hlglrej, lj snstlè dl `l`mrne rlqunlrl je pertnknpeknûg dl

lstruktures jà`bnkes tejls km`m lj jûbujm tl`pmrej `ldnej, kulrpms è`njerlsy gñkjlm dmrsm`ldnej dlj tåje`m pere lj ejèklge`nlgtm y je rlkuplreknûg dl

je ngomrèknûg. Lj hredm y je pîrdnde dl `l`mrne sl lgkulgtreg rljeknmgedm

kmg je lxtlgsnûg lj deõm lg lstms snstlès. Kuegdm lj deõm sl prmdukl dl

omrè bnjetlrej lg je rlhnûg tl`pmrej `ldnej, je jlsnûg dlj fnpmke`pm ls

suonknlgtl pere prmduknr prmbjlès dl `l`mrne, plrm kuegdm je jlsnûg eberke

te`bnîg e jes lstruktures edyeklgtls ej fnpmke`pm (kmrtlze perefnpmkå`pnke,

kmrtlze lgtmrrngej y subnkuju`) je pîrdnde dl `l`mrne ls èymr. [n bnlg lsteslstruktures ngtlrvnlglg lg jms `lkegns`ms dl ejèklge`nlgtm y rlkuplreknûg

dl je ngomrèknûg, je ngomrèknûg gm perlkl ejèklgersl lg lstes lstruktures.

Lj kûrtlx mrbntmormgtej te`bnîg ngtlrvnlgl lg je `l`mrne egtlrûhrede, dl flkfm

ls orlkulgtl mbslrver ejtlreknûg dl je `l`mrne rlknlgtl tres je rupture dl

eglurnsès lg je ertlrne kmùgnkegtl egtlrnmr. Jes jlsnmgls tl`pmrejls

bnjetlrejls prmduklg uge pîrdnde dl `l`mrne bestegtl n`pmrtegtl `nlgtres

qul jes ugnjetlrejls tnlglg ug lolktm `lgms dre`åtnkm. Jes jlsnmgls nzqunlrdes

prmduklg ejtlreknmgls lg je `l`mrne vlrbej y jes dlrlkfes lg je vnsuej.

Lxnstlg mtres kmgdnknmgls, edl`ås dlj deõm lg jes lstruktures prmpnes dl

je `l`mrne, qul eolkteg ej rlgdn`nlgtm lg je kepeknded dl edqunrnr gulvms

eprlgdnzeals y `l`mrnes tejls km`m je ngetlgknûg, eoesne, dîonknt lg uge

kepeknded slgsmrnej båsnke, nghlste dl drmhes psnkmtrûpnkes, egtnlpnjîptnkms,

ejkmfmj m lstedm l`mknmgej, ltk.




Lg hlglrej pmdl`ms kmgsndlrer je `l`mrne km`m ug prmklsm alrårqunkm

lg lj kuej je ngomrèknûg dlbl slr, lg prn`lr juher, rlhnstrede lg ug årle

slgsmrnej kmrtnkej y, lgtmgkls, prmklsersl e trevîs dlj snstlè jà`bnkm pere qul

tlgheg juher jms gulvms eprlgdnzeals. Ongej`lgtl, lj ètlrnej sl lstebjlkl lg

je kmrtlze dl esmkneknûg lsplkàonke pere kede `mdejnded slgsmrnej. Lj

fnpmke`pm y lstruktures edyeklgtls gm tnlglg ug peplj dlknsnvm lg lj prmklsm

dl rlkuplreknûg dl je ngomrèknûg m rlkulrdm. Jes `l`mrnes rl`mtes smg

rlsnstlgtls ej deõm lg lj fnpmke`pm y lstruktures edyeklgtls y `lgms ej deõm

kmrtnkej hlglrejnzedm.

NNN.5. Tlst dl eprlgdnzeal eudntnvm-vlrbej dl Rly (E_JT).

Yrmpmrknmge ug egåjnsns dlj eprlgdnzeal y dl je kepeknded dl rltlgknûg. Lj

tlst kmgsnstl lg uge jnste dl 5< pejebres qul sl prlslgte lg < lgseyms lg

dmgdl sl rlhnstre lj gñ`lrm dl rlkulrdms qul tnlgl lj sualtm. @ldnegtl lstl

tlst pmdl`ms mbtlglr ngomrèknûg pere kmgmklr lj `mdm y je slvlrnded dl jms

dîonknt dl `l`mrne dlj peknlgtl. Je ngomrèknûg qul sl mbtnlgl sl lgkulgtre

rljeknmgede kmg1 e) `l`mrne ng`ldnete lg kmgdnknmgls dl smbrlkerhe (lgseym5), b) gnvlj dl edqunsnknûg ongej (lgseym <), k) kegtnded dl eprlgdnzeal lg jms <

lgseyms (lgseym < lgseym 5), d) rlkulrdm dl`mredm (kegtnded dl ngomrèknûg

qul ls kepez dl rltlglr lj sualtm e jerhm pjezm) y rlkmgmkn`nlgtm (gu`lrm dl

pejebres qul lj sualtm fe eprlgdndm rlej`lgtl plrm qul pmr ug prmbjlè dl

lvmkeknûg gm puldl dlknrjes eugqul jes feye rltlgndm).




JN[TE DL YEJEBRE[

YEJEBRE[ 5 2 ; 4 <

R.

DL@MR.

(;9 ng.)

TE@BMR

KMRTNGE

KE@YEGE

KEOÎ

L[K\LJE

YEDRL

J\GE

AERDNG

[M@BRLRM

KE@YL[NGM

GERNQ

YE_M

KMJMR

KE[E

RNM

TMTEJ1

Jnste dl pejebres pere lj rlkmgmkn`nlgtm

TE@BMR J\GE

OJMR MRM

TRLG AERDNGKMRTNGE JNBRM

BM[U\L [M@BRLRM

KE@YEGE BNBLRMG

KFN@LGLE KE@YL[NGM

[EJ H\NTERRE

@EGQEGE ER@ERNM

KEOÎ GERNQ

BMTMG BMTLJJE

L[K\LJE HEJJM

YEDRL KMJMR

REGE KE[E

JJE_L RNM

G± Rlkulrdms

kmrrlktms1

G± M`nsnmgls1

G± dl ngkjusnmgls1




Je epjnkeknûg, kmrrlkknûg l ngtlrprlteknûg kmgsteg dl jms snhunlgtls pesms1

5) Jllr ej peknlgtl je jnste dl pejebres

Lj lvejuedmr jll ej peknlgtl jes 5< pejebres dl je ‚jnste dl pejebres‐ e

rezûg dl uge pmr slhugdm, dlspuîs dl derjl jes snhunlgtls ngstrukknmgls1

Ngstrukknmgls1 ‚E kmgtngueknûg vmy e jllrjl uge jnste dl pejebres. Lskukfl

kmg etlgknûg, ye qul kuegdm tlr`ngl dlblrå dl dlknr`l tmdes jes pejebres dl

jes qul sl ekulrdl. Gm n`pmrte lj mrdlg lg lj qul jes dnhe. Gm ls glklsernm

mqul jes dnhe lg lj `ns`m mrdlg lg lj qul ym sl jes fl dnkfm‐. @ukfms

peknlgtls egtl je prn`lre prlslgteknûg dl je jnste puldlg dnstrelrsl pmr `nldmej orekesm m pmr egsnlded egtl je hreg kegtnded dl pejebres, pmr jm qul ls

kmgvlgnlgtl ngkjunr lg jes ngstrukknmgls je snhunlgtl ngomrèknûg1 ‚Gm sl

prlmkupl sn gm rlkulrde tmdes jes pejebres, ye qul ls gmrèj qul gm sl

rlkulrdlg tmdes je prn`lre vlz. \stld ngtlgtl rlkmrder tegtes kuegtm pulde‐.

Kuegdm lj peknlgtl l`pnlze e dlknr jes pejebres dl jes qul sl ekulrdl lj

lvejuedmr nrå egmtegdm lj mrdlg lg lj qul jes ve dnknlgdm kmg je ongejnded dl

ndlgtnonker lj petrûg dl rlkulrdm. Lste egmteknûg tnlgl je ongejnded dl kmgmklr snlj peknlgtl fe esmknedm 2, ; m `ås pejebres, sn tnlgl ejhñg mrdlg lg lj

rlkulrdm, y jms eknlrtms y lrrmrls (ngkjusnmgls dl pejebres qul gm sl jl feg

dnkfm, pejebres rljeknmgedes m plrtlglknlgtls e je `nsè ketlhmràe e je qul

plrtlglkl ejhuge dl jes pejebres ‛ lg lstl kesm sl egmterå oulre dl jes

kmju`ges jes pejebres qul dnkl lj peknlgtl).

Kuegdm lj peknlgtl ngdnke qul ye gm sl ekulrde dl `ås pejebres lj

lvejuedmr prmkldl e je slhugde jlkture dl jes pejebres.

2). Jllr ej peknlgtl pmr slhugde vlz je jnste dl pejebres

Yere je jlkture dl je slhugde jnste dl pejebres lj lxe`ngedmr de jes

snhunlgtls ngstrukknmgls1

Ngstrukknmgls1 ‚Efmre vmy e jllrjl je `nsè jnste mtre vlz. Kuegdm tlr`ngl,

å




pejebres qul ye dnam egtls. Gm n`pmrte lj mrdlg lg lj qul jes dnhe, sûjm qul

dnhe tmdes jes qul rlkulrdl, ngdlplgdnlgtl`lgtl dl sn jes dnam m gm

egtlrnmr`lgtl. Lstes ngstrukknmgls ls glklsernm derjes pmrqul ejhugms

peknlgtls esu`lg qul gm dlblg dlknr jes pejebres qul ye dnalrmg

egtlrnmr`lgtl. Km`m lg lj rlhnstrm dl je prn`lre jlkture, dlblrå dl egmtersl

lj mrdlg dl rlkulrdm dl jes pejebres.

;. Jlkture dlj tlrklrm, kuertm y qungtm lgseym.

[l deg jes `nsès ngstrukknmgls qul jes prmpmrknmgedes lg je jlkture dl

je slhugde jnste y kuegdm lj peknlgtl jes dnhe sl egmteg dl je `nsè èglre.

Ejhugms lvejuedmrls e pertnr dlj tlrklr lgseym, kmg je ongejnded dl mbtlglrngomrèknûg e klrke dlj kmgmkn`nlgtm dl sus jn`nteknmgls, kepeknded pere

epjnker lj kmgmkn`nlgtm lg rljeknûg e su eutmplrklpknûg m eutmlstnè, m

edlkueknûg pere lstebjlklr `ltes rlejnstes, sl jl pndl ej peknlgtl qul ngdnqul

(egtls dl je jlkture dl je jnste) lj gñ`lrm dl pejebres qul krll qul slrå kepez

dl rlkmrder lg je snhunlgtl prlslgteknûg. Lste verneknûg gm ngtlronlrl kmg lj

eprlgdnzeal m lj prmklsm dl rlkuplreknûg dl je ngomrèknûg.

4. Yugtueknûg1

Je pugtueknûg pere kede lgseym ls lj gñ`lrm tmtej dl rlspulstes

kmrrlkte`lgtl rlkmrdedes. Je pugtueknûg tmtej ls je suè dlj tmtej dl

rlkulrdms lg kede jnste (lgseyms dlj 5 ej <). [l kmgsndlre km`m pugtueknmgls

gmrèjls qul lj peknlgtl mbtlghe ? rlkulrdms lg je prn`lre jnste y 52-5; lg je

qungte.

<. Rlejnzeknûg dl je kurve dl eprlgdnzeal

\ge vlz mbtlgndes jes pugtueknmgls lg kede uge dl jes jnstes, je

dnolrlgkne lgtrl lj gñ`lrm dl pejebres mbtlgndes lgtrl lj lgseym qungtm y lj

prn`lrm gms prmpmrknmge lj eprlgdnzeal mbtlgndm m je kurve dl eprlgdnzeal.

?. Rlkulrdm dl`mredm.

E jms ;9 `ngutms, dlspuîs dl qul lj sualtm feye rlejnzedm mtres terles,

sl jl smjnknte qul gms dnhe jes pejebres qul rlkulrdl dl je jnste qul jl

ñ




Ngstrukknmgls1 ‚Efmre dàhe`l jes pejebres qul rlkulrde dl je jnste qul jl

prlslgtl fekl ug retm‐.

Yugtueknûg1 ‚[l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg nhuej m suplrnmr e 55

rlkulrdms‐. Lg hlglrej, lj rlgdn`nlgtm gmrèj ngkjusm pere equljjms peknlgtls

qul prlslgteg ug rlgdn`nlgtm dlonknlgtl lg lj lgseym ls dl 2 pejebres `lgms

qul lg lj lgseym <. [n lj gñ`lrm dl pejebres rlkmrdedes ls snhgnonketnve`lgtl

ngolrnmr ej gñ`lrm dl pejebres mbtlgndm lg lj qungtm lgseym, sl jl epjnkerå je

jnste dl pejebres dl rlkmgmkn`nlgtm.

6. Jnste dl pejebres dl rlkmgmkn`nlgtm1

Kmg lj ong dl km`prmber sn je pîrdnde dl pejebres e jerhm pjezm ls dlbndee ug prmbjlè rlej dl eprlgdnzeal, lg lj qul lj sualtm gm fe pmdndm `l`mrnzer

jes pejebres, m bnlg e ug prmbjlè lg je lvmkeknûg, lg lj qul lj peknlgtls sn fe

`l`mrnzedm plrm tnlgl prmbjlès kmg je lvmkeknûg dlj ètlrnej eprlgdndm, sl

pese je jnste dl pejebres dl rlkmgmkn`nlgtm.

Ngstrukknmgls1 ‚E kmgtngueknûg prmkldlrî e jllrjl uge jnste dl pejebres y

ustld smje`lgtl tlgdrå qul dlknr`l sn je pejebre qul jl dnhm sl je dnal

egtlrnmr`lgtl m gm.‐ [l jllg jes pejebres e ug rnt`m jlgtm, dlaågdmjl tnl`pm ej

peknlgtl pere qul pulde kmgtlster. [l slõejeg kmg ug ‚[N‐ jes pejebres qul

ngdnke qul sl dnalrmg y kmg ug ‚GM‐ jes pejebres qul ngdnke qul gm sl jl

dnalrmg.

Yugtueknûg1 Je pugtueknûg gmrèj ls dl 55 pejebres ndlgtnonkedes

kmrrlkte`lgtl km`m qul sl dnalrmg y 5< km`m qul gm sl dnalrmg.

Lal`pjm dl rlsmjuknûg dlj (E_JT)

[upmghe`ms qul ug peknlgtl prmpmrknmge jes snhunlgtls rlspulstes1




Lj lgseym 5 gms ngdnke qul je `l`mrne ng`ldnete sl lgkulgtre eolktede

ye qul je pugtueknûg gmrèj ls dl ? y lj peknlgtl mbtnlgl uge

pugtueknûg dl 4. Lg kuegtm e je kepeknded dl eprlgdnzeal, je kurve dl eprlgdnzeal

(gñ`lrm dl rlkulrdms lg jms lgseyms 2 ej <) gms ngdnke qul lj peknlgtl

ls kepez dl edqunrnr gulve ngomrèknûg plrm qul tnlgl dnonkujtedls e je

fmre dl eprlgdlr gulvm ètlrnej. Gm ejkegze 52 pugtms lg lj lgseym <.

Gm mbstegtl, sn qul edqunlrl ejhuge ngomrèknûg. [n vl`ms je slkulgkne

4/8/6/6/6 mbslrve`ms qul ls kepez dl edqunrnr eprlgdnzeal plrm qul

lstl lstå jn`ntedm e ug speg kmrtm (`åxn`m dl 6 ugndedls dl

ngomrèknûg).

Lg kuegtm ej rlkulrdm dl`mredm (`l`mrne e jerhm pjezm), lj peknlgtl

ùlstre n`pmrtegtls dnonkujtedls ye qul sûjm kmgsnhul lvmker ; pejebres,

dl jes 6 qul kmgsnhunû lg lj lgseym <. Kmg lj ong dl seblr sn lj prmbjlè

ls dl lvmkeknûg m lstå rljeknmgedm kmg uge ejtlreknûg lg je kepeknded dl

onaer lg je `l`mrne gulvm ètlrnej, sl prmkldl e epjnkerjl je jnste dl

rlkmgmkn`nlgtm snlgdm lj rlsujtedm lj snhunlgtl

YEJEBRE[ 5 2 ; 4 <

R.

DL@MR.

(;9 `ng.)

TE@BMR

KMRTNGE 4

KE@YEGE 5

KEOÎ 2 ; < ; 2

L[K\LJE 4 6

YEDRL 8 5 2 6

J\GE

AERDNG 2 ; 4 ; 2 5

[M@BRLRM 6 4 ?

KE@YL[NGM

GERNQ ; 5 ? 5 4

YE_M

KMJMR < < ? < ;KE[E ? 8 8 8

RNM 5

TMTEJ1 4 8 6 6 6 ;




TE@BMR GM J\GE GM

OJMR GM MRM GM

TRLG GM AERDNG [N

KMRTNGE GM JNBRM GM

BM[U\L GM [M@BRLRM [N

KE@YEGE GM BNBLRMG GMKFN@LGLE GM KE@YL[NGM GM

[EJ GM H\NTERRE GM

@EGQEGE GM ER@ERNM GM

KEOÎ [N GERNQ GM

BMTMG GM BMTLJJE GM

L[K\LJE [N HEJJM [N

YEDRL [N KMJMR [N

REGE GM KE[E [N

JJE_L GM RNM [N

G± Rlkulrdmskmrrlktms1

>

G± M`nsnmgls1 ?

G± dl

ngkjusnmgls19

Lj egåjnsns dl lstms rlsujtedms gms suhnlrl qul lj peknlgtl prlslgte ug

prmbjlè dl lvmkeknûg, ye qul kmgsnhul ndlgtnonker > pejebres dl jes 5< qul sl

jl prlslgtermg y, edl`ås, gm tnlgl gnghuge ngkjusnûg. Esà, lstl peknlgtl tnlgl`ås ngomrèknûg ejèklgede lg je `l`mrne dl jm qul ls kepez dl ègnolster

pmr lvmkeknûg. Dl flkfm sebl ùy bnlg quî pejebres gm sl jl prlslgtermg.

NNN.2. Tlst dl @l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr).

Lste prulbe l`pjle kuetrm dnbuams jnglejls dl km`pjlanded krlknlgtl. Lj

peknlgtl tnlgl qul rlprmduknr kede ugm dl jms kuetrm dnslõms lg ug peplj

bjegkm ng`ldnete`lgtl dlspuîs dl feblr sndm prlslgtedms duregtl 5<slhugdms (`l`mrne ng`ldnete) y dlspuîs dl treskurrndms ;9 `ngutms

(`l`mrne e jerhm pjezm).




Dnslõm 5 Dnslõm 2

Dnslõm ;

N`åhlgls tmèdes dl1 Xlkfsjlr D. Xlkfsjlr @l`mry [kejl Rlvnsl-èguej. Gulve ^mrc1 Ysykfmjmhnkej Kmrpmretnmg, 5>68.

fttp1//www.plersmgesslss`lgts.km`/FENXLB/Kujturls/lg-us/Yrmduktdltenj.ft`=Ynd095<-66><-

699

Ngstrukknmgls1 ‚_my e `mstrerjl uges teraltes lg jes qul sl lgkulgtreg ugms

dnbuams. [l jes prlslgterî duregtl 5< slhugdms y, tregskurrndm lsl tnl`pm sl

jes rltnrerî y ustld dlblrå dnbuaerje ( lg ug peplj lg bjegkm) jm `ås

kmrrlkte`lgtl qul pulde‐.

Yugtueknûg1 Kede dnslõm sl pugtñe lg uge lskeje dl 4 pugtms, kmg vejmrls

qul veg dl 9 e ;. Kuegtm èymr sle je pugtueknûg `ås edlkuede ls je

rlprmdukknûg. Lj snhunlgtl lsqulè dl pugtueknûg puldl utnjnzersl pere je

kuegtnonkeknûg dlj rlgdn`nlgtm lg lste prulbe. [l kmgsndlre gmrèj uge

pugtueknûg dl 2 m `ås lg kede dnslõm. Lstes pugtueknmgls dnrlktes sl

lxprlseg lg pugtueknmgls tàpnkes (Y.T), snlgdm je pugtueknûg tàpnke `ldne dl 8




m suplrnmr. Yere lj kesm dl je rlprmdukknûg dl`mrede sl epjnkeg jms `ns`ms

krntlrnms dl pugtueknûg.

5. Ymbrl (9)1 Oejjm lg rlkmrder y rlprmduknr lj dnslõm.

2. Rlhujer (5)1 Dnslõms rlkmgmknbjls plrm dnstmrsnmgedms, rmtedms,

perknej`lgtl m`ntndms m kmgoebujedms.

;. Bnlg (2)1 Dnslõms oåknj`lgtl rlkmgmknbjls kmg lrrmrls `lgmrls dl

ngtlhreknûg, m`nsnûg m ednknûg.

4.

Lxkljlgtl (;)1 Rlprmdukknûg kesn plrolktes dl jms àtl`s kmg tmdms sus

km`pmglgtls, l`pjeze`nlgtm l ngtlhreknûg.

Lal`pjm dl rlprmdukknûg pmr pertl dl ug peknlgtl kmg TKL

e) rlprmdukknûg ng`ldnete

b) rlprmdukknûg dl`mrede





Kmgtlste e jes snhunlgtls prlhugtes lg jms dnolrlgtls kesms kjàgnkms

qul sl prlslgteg.

5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne ng`ldnete y su snhgnonkedm.

2. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne dl trebeam vlrbej y vnsuej l ngdnke qul

snhgnonkeknûg tnlgl lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dlj peknlgtl.

;.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je kepeknded dl eprlgdnzeal vlrbej, feknlgdm

rlolrlgkne e1

e. @l`mrne ng`ldneteb. Kurve dl eprlgdnzeal y su snhgnonkedm

k.

@l`mrne e jerhm pjezm y su snhgnonkedm

d. Fez uge vejmreknûg hjmbej dl je `l`mrne dlj peknlgtl dlsdl lj pugtm

dl vnste ougknmgej y slõeje qul n`pjnkeknmgls tlgdràe lg jes ektnvndedls

dl je vnde dnerne.

4.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne vnsuej y rezmge sn lj rlgdn`nlgtm

pmdràe lster eolktedm pmr ejhuge dnonkujted prlslgtl lg lj peknlgtl dl tnpmoàsnkm m glurmpsnkmjûhnkm.




KE[M 5 (TKL)Rlsujtedms dl jes prulbes

Jnste dl pejebres (5lr lgseym)1 <

Dàhntms mrdlg ngvlrsm1 4

Kmrsn mrdlg ngvlrsm1 8

E_JT1 </?/</</< Dl`mredm1 ; Rlkmgmkn`nlgtm1 ?

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ng`ldnetm)1 2/2/5

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ;9 `ng.)1 2/2/5

KE[M 2 (EK_)Rlsujtedms dl jes prulbes

Jnste dl pejebres (5lr

lgseym)1 5Dàhntms mrdlg ngvlrsm1 4

Kmrsn mrdlg ngvlrsm1 ;

E_JT1 5/5/2/2/2 Dl`mredm1 9 Rlkmgmkn`nlgtm1 ?



KE[M ; (T\@MR)Rlsujtedms dl jes prulbes


Dàhntms mrdlg ngvlrsm1 <


E_JT1 </ 8/>/>/59 Dl`mredm1 < Rlkmgmkn`nlgtm1 <

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ng`ldnetm)1 ;/2/2


KE[M 4 (DL@LGKNE)Rlsujtedms dl jes prulbes

Jnste dl pejebres (5lr lgseym)1 9

Dàhntms mrdlg ngvlrsm1 ;


E_JT1 9/2/;/;/4 Dl`mredm1 9 Rlkmgmkn`nlgtm1 55

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ng`ldnetm)1 5/5/5@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ;9 `ng )1 5/5/5



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 8Yrulbes dl lvejueknûg L_EJ\EKNÛG DL JE @L@MRNE


Kmgtlste e jes snhunlgtls prlhugtes lg jms 4 kesms kjàgnkms qul sl

prlslgteg.

5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne ng`ldnete y su snhgnonkedm.

2. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne dl trebeam vlrbej y vnsuej l ngdnke qul

snhgnonkeknûg tnlgl lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dlj peknlgtl.

;. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je kepeknded dl eprlgdnzeal vlrbej, feknlgdm

rlolrlgkne e1

e. @l`mrne ng`ldnete

b. Kurve dl eprlgdnzeal y su snhgnonkedm

k.

@l`mrne e jerhm pjezm y su snhgnonkedm

d. Fez uge vejmreknûg hjmbej dl je `l`mrne dlj peknlgtl dlsdl lj pugtm

dl vnste ougknmgej y slõeje qul n`pjnkeknmgls tlgdràe lg jes ektnvndedls

dl je vnde dnerne.

4.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je `l`mrne vnsuej y rezmge sn lj rlgdn`nlgtm

pmdràe lster eolktedm pmr ejhuge dnonkujted prlslgtl lg lj peknlgtl dl tnpm

oàsnkm m glurmpsnkmjûhnkm.




KE[M 5 (TKL)








KE[M 2 (EK_)











KE[M ; (T\@MR)


Jnste dl pejebres (5lr lgseym)1 <Dàhntms mrdlg ngvlrsm1 <


E_JT1 </ 8/>/>/59 Dl`mredm1 < Rlkmgmkn`nlgtm1 <

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr3 ng`ldnetm)1 ;/2/2


KE[M 4 (DL@LGKNE)










Glurmpsnkmjmhàe Yråktnke 6L_EJ\EKNÛG DL JE[ O\GKNMGL[ _N[ML[YEKNEJL[,

_N[MYLRKLYTN_E[ ^ _N[MKMG[TR\KTN_E[

YRÅKTNKE 6

L_EJ\EKNÛG DL JE[ EJTLREKNMGL[ _N[ML[YEKNEJL[,

_N[MYLRKLYTN_E[ ^ _N[MKMG[TR\KTN_E[MBALTN_M[

5.

Kmgmklr jes prulbes glurmpsnkmjûhnkes qul sl l`pjleg pere je

lvejueknûg dl jes ougknmgls vnsmlspeknejls, vnsmplrklptnves y

vnsmkmgstruktnves.

2. Eprlgdlr e ngtlrprlter jms detms mbtlgndms dl je lvejueknûg dl tejls

ougknmgls.


NN. EGH\JEKNMG (O\GKNMG _N[ML[YEKNEJ)NN. 5. Tlst dl Mrnlgteknûg dl Jàgles

NNN. RLKMGMKN@NLGTM DL OMR@E[NNN. 5. Tlst dl rlkmgmkn`nlgtm vnsuej kmg ngtlrolrlgkne

(Ymppljrlutlr)

N_. O\GKNÛG _N[MKMG[TR\KTN_E

N_. 5 Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc)

N_. 2. Tlst dl kubms (XEN[)

_. EKTN_NDEDL[ E RLEJNQER






Dnolrlgtls esplktms dl je plrklpknûg vnsuej puldlg vlrsl eolktedms pmrdnstngtes ejtlreknmgls klrlbrejls y, pmr jm hlglrej, lstes ejtlreknmgls suljlg

kurser kmg uge eolkteknûg dl vernes ougknmgls vnsuejls km`m pmr lal`pjm ej

hredm lg lj kuej lj sualtm puldl lstrukturer jms lstàùjms vnsuejls, ej oektmr

lspeknej dl dnkfms lstàùjms, e je ngtlrolrlgkne m ej rlqulrn`nlgtm dl je

utnjnzeknûg dl lstretlhnes vlrbejls.

Jes ougknmgls vnsuejls puldlg dnvndnrsl lg ougknûg dl su je kerhekmgonhureknmgej y vlrbej/sn`bûjnke. Lg lstl slgtndm, kuegdm sl epjnke uge

dltlr`ngede prulbe dl ètlrnej vnsuej (la. dnbuams) pere lstudner je

jetlrejnzeknûg dl jms lstàùjms y, pmr jm tegtm je jetlrejnzeknûg dl je ejtlreknûg,

gm pmdl`ms eslhurer ej 599% qul sle lj fl`nsolrnm dlrlkfm, lxkjusnve`lgtl,

qunlg lstî prmklsegdm je ngomrèknûg. Esà `ns`m, te`pmkm pmdl`ms dlknr qul

ls lj fl`nsolrnm dlrlkfm gm lstå n`pjnkedm lg dnstnghunr je omrè dl jes

pejebres m jms gñ`lrms. Jms lstàùjms vnsuejls sn`bûjnkms tnlglg dn`lgsnmgls

lspeknejls y mtres kerektlràstnkes vnsuejls qul jls jjlve e qul sleg prmklsedms

km`m kmgonhureknmgls y, je èymràe dl jes kmses qul vl`ms, ngkjuylgdm

dnbuams m dnslõms, puldlg slr ltnqultedms vlrbej`lgtl. Lg lstl slgtndm,

dlbl`ms dl tlglr lg kulgte qul jms lstàùjms qul sl useg, hlglrej`lgtl,

pere je lvejueknûg dl jes ougknmgls plrklptnves vnsuejls gm sl kmrrlspmgdlg e

uge kjere dnkmtm`àe vlrbej/kmgonhureknmgej, ej nhuej qul mkurrl kmg jms

lstàùjms vnsuejls dlj ùgdm rlej. Ymr mtre pertl, te`bnîg dlbl`ms dl tlglr

lg kulgte qul je ejtlreknûg dl ougknmgls vnsuejls båsnkes (ehudlze, febnjndedls

mkujm`mtmres, ltk.) puldlg lster ngtlronrnlgdm lg lj rlgdn`nlgtm dl terles

vnsmplrklptnves km`pjlaes. Dl efà, je n`pmrtegkne dl kmgmklr kmg lxektntud

km`m sl lgkulgtreg jes dnstngtes ougknmgls vnsuejls båsnkes egtls dl prmkldlr

e uge lvejueknûg dl jes ougknmgls vnsmplrklptnves y vnsmkmgstruktnves.





Je lvejueknûg dl je plrklpknûg vnsuej ls e`pjne, dede je hreg kegtnded dl

km`pmglgtls qul prlslgte1 etlgknûg vnsuej, restrlm vnsuej (vnsuej skeggngh),

plrklpknûg dlj kmjmr, rlkmgmkn`nlgtm vnsuej, mrhegnzeknûg vnsuej l ngtlrolrlgkne

vnsuej. Lg lste pråktnke gms klgtrerl`ms ñgnke`lgtl lg lj rlkmgmkn`nlgtm

vnsuej.

NN. EGH\JEKNMG (O\GKNMG _N[ML[YEKNEJ)

Je plrklpknûg dl jes rljeknmgls eghujerls ls uge ougknûg prldm`ngegtl

dlj fl`nsolrnm dlrlkfm, lxklptm kuegdm jms puldlg dlskrnbnrsl vlrbej`lgtl

(la. vlrtnkej, fmrnzmgtej, dnehmgej), jm qul ngdnkeràe uge ngtlrvlgknûg te`bnîg

dlj fl`nsolrnm nzqunlrdm. Lg hlglrej, pmdl`ms kmgsndlrer qul uge ejtlreknûg

lg je plrklpknûg dl jes rljeknmgls eghujerls sl lgkulgtres `ås eolktedes tres

lj deõm lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm qul lg lj nzqunlrdm.

NN. 5. Tlst dl Mrnlgteknûg dl Jàgles

Lstl tlst lvejñe je kepeknded dl lstn`er rljeknmgls eghujerls lgtrl

slh`lgtms dl jàgles pmr l`perlae`nlgtm vnsuej kmg jàgles eghujedes qul

omr`eg ug sl`nkàrkujm y veg lgu`lredes dlj 5 ej 55.

Tlst dl Mrnlgteknûg dl Jàgles ( AJMT 3 Blgtmg lt ej, 5>6;)





Je prulbe lstå omrède pmr ;9 àtl`s, kede ugm dl jms kuejls ùlstre

dms jàgles eghujedes qul tnlglg qul slr l`perlaedes kmg jes jàgles dlj

sl`nkàrkujm.

Ngstrukknmgls. ‚_my e prlslgterjl uges jå`nges lg jes qul sl lgkulgtreg dms

jàgles lg uge dltlr`ngede pmsnknûg. \stld dlbl dl onaersl lg lse pmsnknûg y

dlknr`l kmg quî jàgles dlj dnbuam gu`lredm sl kmrrlspmgdlg kede uge‐.

Yugtueknûg1 ‚E kede jå`nge kmrrlkte`lgtl l`perlaede (jes dms jàgles dlblg

dl lster kmrrlktes) sl jl esnhge ug pugtm, y kede jå`nge èj l`perlaede (ugejàgle èj y mtre bnlg, m jes dms èj) sl jl esnhge uge pugtueknûg dl klrm. Je

pugtueknûg `ldne lg sualtms gmrèjls ls e pertnr dl 2;, snlgdm je pugtueknûg

`åxnè dl ;9. \ge pugtueknûg pmr dlbeam dl jms 5< pugtms ngdnke uge

ejtlreknûg hrevl.

NNN. RLKMGMKN@NLGTM DL OMR@E[

NNN. 5 Tlst dl rlkmgmkn`nlgtm vnsuej kmg ngtlrolrlgkne (Ymppljrlutlr)

Jes prulbes qul n`pjnkeg ngtlrolrlgkne vnsuej smg, lg lslgkne, terles dl

rlkmgmkn`nlgtm vnsuej jes kuejls sl km`pjnkeg pmr je prlslgkne dl ljl`lgtms

dnstrektmrls. Lj ètlrnej lstnùjer kmgtnlgl lj ljl`lgtm km`pjltm e ndlgtnonker,

plrm sl vl ngtlrolrndm pmr je suplrpmsnknûg dl mtrms dnbuams, jms kuejls jm

lgèskereg y jm feklg `lgms rlkmgmknbjl. Jes terles dl ngtlrolrlgkne vnsuej

dnonlrlg dl jes dl mrhegnzeknûg vnsuej lg qul rlqunlrlg qul lj sualtm egejnkl je

rljeknûg onhure-omgdm pere dnstnghunr je onhure mbaltnvm dl jms ljl`lgtms dl

ngtlrolrlgkne.

Lj tlst dl onhures lgèskeredes dl Ymppljrlutlr lstå omrèdm pmr ;

jå`nges jes kuejls kmgtnlglg onhures suplrpulstes y lj sualtm tnlgl qul

ndlgtnonker tmdms jms mbaltms qul eperlklg lg kede uge dl jes jå`nges. Je





prn`lre jå`nge kmgtnlgl 4 dnbuams y jes dms rlstegtls <. Lg tmtej fey 54

dnbuams.

Nèhlg tmède dl1 fttp1//www.glurmpsnkmj.mrh/Yrmtmkmj/pmpplj.ft

Lste prulbe ùlstre je kepeknded dl plrknbnr `ås dl ug mbaltm e je vlz,

qul puldl lgkmgtrersl ejtlrede lg jlsnmgls klrlbrejls dl rlhnmgls pmstlrnmrls.

Jes jlsnmgls dlj fl`nsolrnm dlrlkfm suljlg prmvmker ug rlgdn`nlgtm `ås pmbrllg lste prulbe qul jes jlsnmgls lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm.

Ngstrukknmgls1 ‚_my e lgslõerjl trls jå`nges. Lg kede uge dl ljjes sl

lgkulgtreg uge slrnl dl dnbuams `lzkjedms. \stld dlblrå dl dlknr`l qul

dnbuams smg jms qul eperlklg‐. [n lj sualtm tnlgl eoesne m dnonkujtedls lg je

dlgm`ngeknûg sl jl pldnrå qul slõejl lj kmgtmrgm dl jes onhures qul lstå

vnlgdm.Yugtueknûg1 5 pugtm pmr kede onhure ndlgtnonkede kmrrlkte`lgtl. Je

pugtueknûg `åxnè ls 54. \ge pugtueknûg ngolrnmr e 54 ls ngdnketnve dl

ejtlreknûg.

N_. O\GKNÛG _N[MKMG[TR\KTN_E

Je kepeknded kmgstruktnve km`bnge je ektnvnded plrklptnve kmg jerlspulste `mtmre y snl`prl tnlgl ug km`pmglgtl lspeknej [ng l`berhm jes





ejtlreknmgls kmgstruktnves puldlg eperlklr lg euslgkne dl ug dîonknt

plrklptnvm kmgkm`ntegtl. Je febnjnded kmgstruktnve (prexne kmgstruktnve m

kepeknded vnsmkmgstruktnve) fekl rlolrlgkne e je kepeknded pere dnbuaer m

rlejnzer kmgstrukknmgls bndn`lgsnmgejls m trndn`lgsnmgejls. Kmpner dnbuams

jnglejls kmg jåpnz y peplj, rlprmduknr dnbuams kmg klrnjjes m pejnjjms, y feklr

kmgstrukknmgls kmg kubms, smg terles qul suljlg utnjnzersl lg je lvejueknûg dl

jes ougknmgls vnsmkmgstruktnves.

Je febnjnded vnsmkmgstruktnve ls uge febnjnded plrklptnvm-`mtmre ùy

km`pjlae qul n`pjnke je ngtlhreknûg dl jes rlhnmgls ormgtej, pernltej y mkknpntej.

Je rlprmdukknûg dl ug dnbuam m je kmgstrukknûg kmg bjmquls n`pjnke `ås qul je`lre mrhegnzeknûg dl jes febnjndedls `mtmres dl jes ègms, rlqunlrl uge

edlkuede plrklpknûg vnsuej, ngtlhreknûg dl je plrklpknûg lg n`åhlgls

knglstîsnkes y tresjeder jes n`åhlgls knglstîsnkes e ug petrûg `mtmr ongej. Gm

mbstegtl, kuegdm ug peknlgtl rngdl èj lg lstl tnpm dl terles fey qul

smsplkfer je lxnstlgkne dl uge ejtlreknûg pernltej dlrlkfe eugqul,

jûhnke`lgtl, fey qul km`prmber sn lj prmbjlè puldl slr dlbndm mtre

dnsougknûg dnstngte e je pernltej (ormgtej u mkknpntej).

Dlbndm e qul jes kepekndedls kmgstruktnves smg ùy km`pjlaes, ls

glklsernm rlejnzer uge mbslrveknûg km`pjlte pere dnstnghunr lgtrl oejjms

plrklptnvms, eprexnes, kmgousnûg lspeknej m prmbjlès etlgknmgejls m

`mtnveknmgejls.

Jes ougknmgls kmgstruktnves eberkeg dms kjesls dl ektnvndedls1 dnbuams y

kmgstrukknûg m lgse`bjeal.

Jms peknlgtls kmg jlsnûg lg lj fl`nsolrnm dlrlkfm tnlgdlg e rlejnzer sus

kmgstrukknmgls m dnbuams dl ug `mdm oreh`lgtedm y pmkm snstl`åtnkm,

plrdnlgdm je hlstejt hlglrej dl je terle dl kmgstrukknûg. Yuldlg nhgmrer lj jedm

nzqunlrdm dl je kmgstrukknûg m epnjer àtl`s (jàgles lg lj kesm dl ug dnbuam m

bjmquls m pnlzes dl ug puzzjl) lg lj jedm nzqunlrdm. Eugqul ejhugms peknlgtls

d õ f n oî n d f jn dnb a dn t





dnbuams ejte`lgtl ljebmredms qul gm smg kmgsnstlgtls, ls dlknr, prlslgteg uge

pîrdnde dl km`pmglgtls n`pmrtegtls m kmgtnlglg slrnes dnstmrsnmgls dl je

plrsplktnve m dl jes prmpmrknmgls, edl`ås dl kmgtlglr dlèsnedms dltejjls

qul kmgonlrlg ej dnbuam uge kuejnded ràt`nke dlsehredebjl. Edl`ås, jms

peknlgtls kmg jlsnmgls fl`nsoîrnkes dlrlkfes gm sl blglonkneg dl je prlslgkne

dl ug `mdljm.

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg lj fl`nsolrnm nzqunlrdm puldlg tlglr jes

prmpmrknmgls hlglrejls y je ndle hlglrej dl je kmgstrukknûg dl ug `mdm

kmrrlktm, plrm tnlgdlg e plrdlr dltejjls y hlglrej`lgtl rlejnzeg ug dnslõm

pmbrl.

N_. 5 Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc)

Je prngknpej dnvnsnûg lg lstl tnpm dl terles ls1 kmpne dl dnbuams y dnbuams

lspmgtåglms. Lj smjepe`nlgtm lgtrl e`bms tnpms dl terles ls kmgsndlrebjl.

Ejhugms peknlgtls qul gm smg kepekls dl rlejnzer dnbuams lspmgtåglms puldlg

rlejnzer kmpnes, plrm jms peknlgtls qul gm smg kepekls dl kmpner te`pmkmrlejnzeråg dnbuams lspmgtåglms.

Lj tlst dl rlprmdukknûg dl dnbuams lvejñe tegtm je kmgstrukknûg

bndn`lgsnmgej km`m je trndn`lgsnmgej. Jes ngstrukknmgls qul sl jl prmpmrknmgeg

ej peknlgtl smg qul dnbual kede dnslõm lxekte`lgtl tej y km`m jm vl.

Kede dnbuam sl pugtñe dl ekulrdm kmg lj snhunlgtl snstlè1

- 9 (pmbrl/èj)1 Rlprmdukknmgls gm rlkmgmknbjls m qul prlslgteg uge

dnstmrsnûg slvlre dlj dnslõm båsnkm.

- 5 (rlhujer)1 Rlprmdukknmgls `mdlrede`lgtl dnstmrsnmgedes m

rmtedes, m uge pîrdnde dl je trndn`lgsnmgejnded kmg dnstmrsnmgls

`mdlredes m rmteknmgls.

- 2 (bnlg)1 Rlprmdukknmgls kmg uge `àgnè dnstmrsnûg m rmteknûg y kmg

uge edlkuede ngtlhreknûg.

; ( j t ) R d n n o t





Jms dnbuams dl jms peknlgtls qul ùlstrlg lvndlgknes dl rmteknmgls dl

`ås dl >9 hredms, plrslvlreknmgls m kjmsngh-ng (qul sl smjeplg kmg lj dnbuam

dl je ùlstre) sl pugtñeg kmg ug klrm.

Je pugtueknûg `åxnè ls dl 52 (;/;/;/;).

Tlst Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc, 5>?;)

Je kmgstrukknûg y lj lgse`bjeal n`pjnke lj km`pmglgtl lspeknej lg je

plrklpknûg, e gnvlj kmgklptuej, y lg ej lalkuknûg `mtmre `ås qul lg gnghñg

mtrm tnpm dl prulbe.

N_. 2. Tlst dl kubms (XEN[)

Lste ls uge prulbe vnsmkmgstruktnve kmg uge kerhe ùy n`pmrtegtl dl

km`pmglgtls vnsmlspeknejls. Je rlhnûg klrlbrej n`pjnkede dl omrè `ås

lstrlkfe lg lste terle ls je rlhnûg pernltej pmstlrnmr dlj fl`nsolrnm dlrlkfm

(`ldndm lg sualtms gmrèjls `ldnegtl glurmnèhlg ougknmgej). Jms peknlgtls

kmg jlsnmgls pernltejls pmstlrnmrls dlj fl`nsolrnm dlrlkfm rngdlg èj lg jeprulbe eugqul jms peknlgtls kmg jlsnmgls lg jes rlhnmgls fm`ûjmhes dlj





fl`nsolrnm nzqunlrdm te`bnîg rngdlg èj. Ymr jm tegtm, gnghñg fl`nsolrnm dl

omrè ensjede ls km`pltlgtl lg lste prulbe. Jms peknlgtls kmg jlsnmgls

ugnjetlrejls km`ltlg `ås lrrmrls lg lj jedm dlj dnslõm kmgtrejetlrej ej jedm dl

je jlsnûg.

Jms peknlgtls kmg jlsnmgls pernltejls nzqunlrdes tnlgdlg e `mstrer

kmgousnûg, sn`pjnonkeknûg y ègmslm dlj dnslõm. [ng l`berhm, ebmrdeg je

kmgstrukknûg dl omrè mrdlgede, trebeaeg dl nzqunlrde e dlrlkfe y sus

kmgstrukknmgls kmgslrveg je omrè kuedrede dlj dnslõm. Jms peknlgtls kmg

jlsnmgls pernltejls dlrlkfes, e su vlz, puldlg km`lgzer pmr je dlrlkfe y

trebeaer fekne je nzqunlrde. [us dîonknt vnsmlspeknejls sl ùlstreg lg je

dlsmrnlgteknûg, dnstmrsnûg dlj dnslõm y èje plrklpknûg. Ejhugms peknlgtls kmgdîonknt vnsmlspeknejls slvlrms pnlrdlg je omrè kuedrede dlj omrètm dlj

dnslõm.

Lg je prulbe sl jl de ej sualtm ug kmgaugtm dl bjmquls (kuetrm m gulvl,

dlplgdnlgdm dlj àtl`). Kede bjmqul tnlgl dms keres rmaes, dms keres bjegkes y

dms keres `nted rmae y `nted bjegke kmg e`bms kmjmrls dnvndndms pmr uge

dnehmgej. Je terle kmgsnstl lg utnjnzer jms bjmquls pere kmgstrunr rîpjnkes dl 2kmgstrukknmgls dl bjmquls rlejnzedes pmr lj lxe`ngedmr y 6 dnslõms qul sl

lgkulgtreg dnbuaedms (8 dnslõms lg lj kesm dlj XEN[-R). Lg lj XEN[-NNN smg

54 jms dnslõms qul tnlgl qul rlejnzer lj peknlgtl, 4 kmgstrukknmgls rîpjnkes dl

jes qul rlejnze lj lxe`ngedmr y 59 dnslõms qul sl lgkulgtreg dnbuaedms.

\ge pugtueknûg tàpnke dl 8 m ngolrnmr ls ngdnkedmre dl uge ejtlreknûg lg

je kepeknded vnsmkmgstruktnve dlj peknlgtl.





Tlst dl Kubms (Xlkfsjlr D. XEN[-R `eguej . Gulve ^mrc1 Tfl Ysykfmjmhnkej Kmrpmretnmg, 5>65)


KE[M 5 (TKL)Rlsujtedms dl jes prulbes

Mrnlgteknûg dl jàgles1 24Ymppljrlutlr1 54

Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc)1 52

Kubms (XEN[)1 Y.T. 4


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je kepeknded dl rljeknmgls eghujerls y kuej

slràe su snhgnonkedm.

2. Ngdnke km`m sl lgkulgtreg jes ougknmgls plrklptnves y kuej slràe su

snhgnonkedm

;. Ngdnke km`m sl lgkulgtre jes ougknmgls vnsmkmgstruktnves y kuej slràe su

snhgnonkedm.

4. Uuî n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne tnlgl lj rlsujtedm

mbtlgndm lg jes dnolrlgtls prulbes.





KE[M 2 (EK_)


Mrnlgteknûg dl jàgles1 22

Ymppljrlutlr1 54


Kubms (XEN[)1 Y.T. <





snhgnonkedm


snhgnonkedm.







KE[M ; (T\@MR)



Ymppljrlutlr1 54Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc)1 52

Kubms (XEN[)1 Y.T. >




2. Ngdnke km`m sl lgkulgtreg jes ougknmgls plrklptnves y kuej slràe susnhgnonkedm


snhgnonkedm.







KE[M 4 (DL@LGKNE)



Ymppljrlutlr1 5;Kmpne dl dnbuams ([trub y Bjekc)1 52





2. Ngdnke km`m sl lgkulgtreg jes ougknmgls plrklptnves y kuej slràe susnhgnonkedm


snhgnonkedm.





Glurmpsnkmjmhàe Yråktnke 6Yrulbes dl lvejueknûg L_EJ\EKNÛG DL JE[ O\GKNMGL[ _N[ML[YEKNEJL[,



KE[M 5 (TKL)



Ymppljrlutlr1 54







snhgnonkedm


snhgnonkedm.







KE[M 2 (EK_)



Ymppljrlutlr1 54







snhgnonkedm


snhgnonkedm.







KE[M ; (T\@MR)



Ymppljrlutlr1 54







snhgnonkedm

;.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre jes ougknmgls vnsmkmgstruktnves y kuej slràe su

snhgnonkedm.

4.

Uuî n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne tnlgl lj rlsujtedm


KE[M 4 (DL@LGKNE)







Ymppljrlutlr1 5;







snhgnonkedm


snhgnonkedm.

4.

Uuî n`pjnkeknmgls lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne tnlgl lj rlsujtedm




Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE >L_EJ\EKNÛG DL JE[ O\GKNMGL[ LALK\TN_E[

YRÅKTNKE >

L_EJ\EKNÛG DL JE[ O\GKNMGL[ LALK\TN_E[1 KMRTLQE YRLORMGTEJ

MBALTN_M[

5. Kmgmklr jes prulbes båsnkes dl lvejueknûg dl ougknmgls lalkutnves, suskerektlràstnkes, omr`e dl epjnkeknûg, kmrrlkknûg, pugtueknûg lngtlrprlteknûg.


NN. KÛRTLV YRLORMGTEJ DMR[MJETLREJ

NN. 5. Tlst dl Kjesnonkeknûg dl Teraltes dl Xnskmgsng

NN. 2. Tlst @epe dlj Qmm (BED[)

NNN. KMRTLQE YRLORMGTEJ MRBNTM@LDNEJ ^ MRBNTMBE[EJ

NNN.5. Mbslrveknmgls kmgduktuejls

NNN.2. Lgtrlvnste kmg plrsmges dlj lgtmrgm oe`njner, jebmrej m

smknej






Km`m ye vn`ms lg lj tlè 6, je kmrtlze prlormgtej je pmdl`ms dnvndnr lg

trls årles ougknmgejls kuye ejtlreknûg de juher ej dlgm`ngedm [àgdrm`l

Dnslalkutnvm, lj kuej km`pmrte uge slrnl dl sàgtmès qul slråg dnolrlgtls dlug peknlgtl e mtrm lg ougknûg dl je jmkejnzeknûg, lxtlgsnûg y prmougdnded dl je

jlsnûg lg lj jûbujm prlormgtej. Lstes esmkneknmgls feg kmgdukndm e je

kmgklptuejnzeknûg dl trls sàgdrm`ls prlormgtejls, rljeknmgedms kmg jes

ougknmgls prngknpejls dl jes dnstngtes årles qul km`pmglg je kmrtlze

prlormgtej1 dmrsmjetlrej, mrbntej y `ldnej.

Lj sàgdrm`l prlormgtej dmrsmjetlrej kmg dîonknt glurmpsnkmjûhnkms qul

ngkjuylg ug dlkrl`lgtm dl je ojulgkne vlrbej y dl dnbuams, egmèjàes lg jeprmhreèknûg `mtmre, eolkteknûg dl je kepeknded dl ke`bner dl ektnvnded m

lstretlhne, rldukknûg dl je `l`mrne dl trebeam y eprlgdnzeal esmknetnvm, y

dnonkujtedls lg je rlsmjuknûg dl prmbjlès km`pjlams. Lj sàgdrm`l

mrbntmormgtej, qul km`pmrte ejtlreknmgls dl je ngfnbnknûg, ke`bnms lg je

kmgdukte smknej l nrrntebnjnded, y lj sàgdrm`l dlj knghujedm egtlrnmr, qul

supmgl epetàe m dns`nguknûg dl je `mtnveknûg l ngnknetnve.

NN. KÛRTLV YRLORMGTEJ DMR[MJETLREJ

NN. 5. Tlst dl Kjesnonkeknûg dl Teraltes dl Xnskmgsng

Lj tlst dl kjesnonkeknûg dl teraltes dl Xnskmgsng (XK[T) (Fletmg, 5>65)1

ls lj tlst `ås utnjnzedm y `ås kmgmkndm pere lvejuer je ougknûg lalkutnve. Ls

slgsnbjl e jms deõms m e jes ejtlreknmgls ougknmgejls dl je rlhnûg ormgtejdmrsmjetlrej. [l kmgsndlre uge `ldnde dl jes ougknmgls lalkutnves lg tegtm qul

rlqunlrl dl febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglr uge lstretlhne edlkuede

pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres ke`bneg jes kmgdnknmgls lstnùjerls.

Kmgsnstl lg kuetrm teraltes lstàùjm, y 526 teraltes dl rlspulste qul

kmgtnlglg onhures dl vernes omrès (kàrkujms, krukls, trnåghujms y lstrljjes),

kmjmrls (eèrnjjm, rmam, ezuj m vlrdl), y gñ`lrms m onhures (ugm, dms, trls,

kuetrm). Jes kuetrm teraltes lstàùjm sl kmjmkeg dljegtl dlj sualtm dl su

nzqunlrde e su dlrlkfe1 trnåghujm rmam dms lstrljjes vlrdls trls krukls




e`ernjjes y kuetrm kàrkujms ezujls). E kmgtngueknûg sl jl de ej sualtm ug

pequltl dl ?4 teraltes rlspulstes, y sl jl ngdnke qul dlbl l`perlaer kede

teralte dlj `mgtûg kmg uge dl jes kuetrm teraltes lstà`ujms, kmg kuejqunlre

qul îj krle qul sl l`perlae. Ñgnke`lgtl sl dnkl ej sualtm sn kedel`perlae`nlgtm ls kmrrlktm m ngkmrrlktm, y gugke sl jl dnkl kuej ls lj prngknpnm

pere feklr ug l`perlae`nlgtm kmrrlktm. \ge vlz qul kmgsnhul ug dltlr`ngedm

gñ`lrm kmgslkutnvm dl l`perlae`nlgtms kmrrlktms, sl `mdnonke lj krntlrnm dl

kjesnonkeknûg sng evnserjm, jm qul n`pjnke qul tnlgl qul utnjnzer lj olldbekc dlj

lxe`ngedmr pere dlserrmjjer uge gulve lstretlhne dl kjesnonkeknûg.




Ngstrukknmgls1

\ge vlz qul sl kmjmkeg edlkuede`lgtl jes teraltes lstàùjm dljegtl dlj

sualtm dlknrjl1

‚Lstl tlst ls pmkm kmrrnlgtl ye qul gm jl puldm dlknr dlèsnedm smbrl

kû`m tnlgl qul feklrjm. Jl pldnrî qul l`perlal kede uge dl jes teraltes dl

lstl `mgtûg kmg uge dl lstes kuetrm (slõejer kede uge dl jes kertes lstàùjm

lg mrdlg, l`plzegdm pmr lj trnåghujm). Dlbl kmhlr snl`prl je kerte dl errnbe

y kmjmkerje dlbeam dl je kerte `mdljm kmg je qul ustld krle qul sl l`perlae.

^m gm jl puldm dlknr kû`m l`perlaerjes, plrm jl dnrî kede vlz qul jm fehe sn




ls kmrrlktm m gm. [n sl lqunvmke, dlal je kerte dmgdl je feye kmjmkedm l ngtlgtl

eklrter kmg je snhunlgtl. Gm fey tnl`pm jà`ntl lg lste prulbe. ½Lstå jnstm=

Lgtmgkls km`nlgkl‐.

Gm dlbl`ms ngomrèr e jms sualtms smbrl jms prngknpnms dl je kjesnonkeknûg.Je prn`lre ketlhmràe kmrrlkte ls lj kmjmr. Kuegdm lj sualtm km`nlgze e

kjesnonker jes teraltes, sl jl rlspmgdl kmg ‚kmrrlktm‐ m ‚bnlg‐, kede vlz qul jes

l`perlal slhñg lj kmjmr3 l ‚ngkmrrlktm m lrrmr‐, kede vlz qul jms l`perlal

slhñg uge ketlhmràe dnstngte ej kmjmr. Je prulbe kmgtngñe feste qul lj sualtm

fekl 59 rlspulstes kmgslkutnves slhñg lj Kmjmr. Lgtmgkls, sng feklr gnghñg

km`lgternm m ngdnkeknûg, sl ke`bne je ketlhmràe dl kjesnonkeknûg e Omrè. Je

Omrè sl ègtnlgl km`m ketlhmràe kmrrlkte feste qul lj sualtm mbtlghe dlgulvm 59 rlspulstes kmrrlktes kmgslkutnves. [ng evnser gn der pnstes, sl

ke`bne dl ketlhmràe e je dl Gñ`lrm, y dlspuîs dl 59 eknlrtms kmgslkutnvms sl

vuljvl e je ketlhmràe dl Kmjmr, dlspuîs e je dl Omrè y julhm e je dl Gñ`lrm.

Je prulbe kmgtngñe feste qul lj sualtm feye km`pjltedm kmg îxntm ? ketlhmràes

m feste qul e`bms `mgtmgls dl teraltes sl feyeg utnjnzedm.

Yugtueknûg1

Jms ngdnkedmrls dlj XK[T qul tlgdrl`ms lg kulgte lg je rlsmjuknûg dl

jms kesms kjàgnkms prmpulstms, smg1 lj gñ`lrm dl ketlhmràes qul jmhrû

km`pjlter y lj pmrklgteal dl jms lrrmrls plrslvlretnvms1

− Gñ`lrm dl ketlhmràes km`pjltes1 sl rlonlrl ej gñ`lrm dl ketlhmràes (kede

slkulgkne dl 59 l`perlae`nlgtms kmgslkutnvms kmrrlktms slhñg je

ketlhmràe) qul lj sualtm km`pjlte kmg îxntm duregtl je ed`ngnstreknûg dlj

tlst. Jes pugtueknmgls puldlg msknjer dl ug `àgn`m dl 9 e ug `åxn`m dl ?.

Yere sualtms `lgmrls dl ?9 eõms, sl kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg dl

?. \ge pugtueknûg ngolrnmr e ? ls ngdnketnvm dl ejhñg hredm dl dlonknlgkne.

Yere sualtms èymrls dl ?9 eõms, sl kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg dl ;

m suplrnmr. \ge pugtueknûg ngolrnmr e ; ls ngdnketnvm dl ejhñg hredm dl

dlonknlgkne.




− Ymrklgteal dl lrrmrls plrslvlretnvms1 rlojlae je dlgsnded m kmgklgtreknûg dl

lrrmrls dl plrslvlreknûg lg rljeknûg kmg lj rlgdn`nlgtm tmtej lg lj tlst

(lrrmr dl plrslvlreknûg 0 lj sualtm plrsnstl lg rlspmgdlr e je kerektlràstnke

dl ug lstàùjm qul ls ngkmrrlkte). [l kejkuje lg ougknûg dlj gñ`lrm dllgseyms ed`ngnstredms. Ymr lal`pjm, sn ug sualtm km`pjlte lj XK[T lg 59?

lgseyms y km`ltl 5< lrrmrls dl plrslvlreknûg, mbtlgdrå ug pmrklgteal dlj

54% dl lrrmrls dl plrslvlreknûg. [l kmgsndlre gmrèj uge pugtueknûg

`lgmr dl 5;. \ge pugtueknûg nhuej m suplrnmr e 5; ls ngdnketnvm dl ejhñg

hredm dl dlonknlgkne.

NNN. 2. Tlst @epe dlj Qmm (BED[)

Lj tlst qul dlskrnbn`ms e kmgtngueknûg ls ugm dl jms subtlsts dl je

Lvejueknûg kmgduktuej dlj sàgdrm`l dnslalkutnvm (BED[), uge betlràe dl tlsts

dnrnhnde e prldlknr jes dnonkujtedls qul surhlg lg je vnde dnerne km`m

kmgslkulgkne dlj sàgdrm`l dnslalkutnvm. Eugqul lxnstl uge hreg vernebnjnded

lg je e`pjntud y hredm dl dltlrnmrm lg peknlgtls kmg deõm ormgtej, knlrtms

reshms smg ùy kerektlràstnkms. Lgtrl ljjms1 etlgknûg ejtlrede, èymr

dnstrektnbnjnded, dnonkujted pere mbtlglr uge vnsnûg kmgaugte dl ug lstedm

km`pjlam dl kmses, kepeknded pere trebeaer lg ejhm rutngernm plrm gm pere

eprlgdlr lg gulves terles. Jms peknlgtls kmg sàgdrm`l dnslalkutnvm smg

dnoàknjls dl lvejñe pmrqul su dltlrnmrm gm lstå lg uge febnjnded lsplkàonke sngm

lg su kepeknded pere ngnkner su usm, suplrvnser su lalkuknûg y user lste

ngomrèknûg pere eauster su kmgdukte. Lj BED[ ngkjuyl jes snhunlgtls prulbes1

Tlst dl Kertes kmg Ke`bnm dl Rlhjes3 Tlst dl Yrmhreè dl Ekknûg3 Tlst dl

Bñsqulde dl jes Jjevls3 Tlst dl Aunknm Tl`pmrej3 Tlst dlj @epe dlj Qmm3 Tlst

dl jms [lns Ljl`lgtms @mdnonkedm y Kulstnmgernm Dnslalkutnvm. E kmgtngueknûg

dlskrnbn`ms lj Tlst dlj @epe dlj Qmm.

Lg lj Tlst dlj @epe dlj Qmm sl pndl e jms sualtms qul ùlstrlg kû`m

vnsnteràeg uge slrnl dl juherls dltlr`ngedms lg lj èpe dlj zmm. [ng l`berhm,

kuegdm pjegnonqul je rute dlbl slhunr knlrtes rlhjes. Lstes rlhjes ngkjuylg

l`plzer lg je lgtrede y tlr`nger lg lj årle dl pnkgnk y user dltlr`ngedms




qul sûjm lxnstlg kuetrm verneknmgls dl je rute qul sl puldl slhunr pere gm

ngornghnr jes rlhjes. Fey dms lgseyms. Je `lte ls ndîgtnke, plrm jes

ngstrukknmgls veràeg. Lg e`bms lgseyms sl pndl e jms sualtms qul vnsntlg ? dl

jms 52 juherls pmsnbjls (pmr lal`pjm, lj keoî, jms msms, jms ljloegtls). Lj prn`lrlgseym kmgsnstl lg uge vlrsnûg dl ejte dlègde dl je terle lg je qul sl

prulbeg rnhurmse`lgtl jes febnjndedls dl pjegnonkeknûg dlj sualtm. Yere

`ngn`nzer jms lrrmrls, lj sualtm dlbl prlvne`lgtl pjegnonker lj mrdlg lg qul

vnsnterå jms juherls dltlr`ngedms. [l km`ltlrå ug lrrmr sn lj sualtm

sn`pjl`lgtl vnsnte jes jmkejnzeknmgls lg lj mrdlg slõejedm. Lg je slhugde

vlrsnûg, m lgseym dl beae dlègde, lj sualtm sn`pjl`lgtl sl jl pndl qul snhe

jes ngstrukknmgls pere rlejnzer uge lalkuknûg sng lrrmrls.Lg e`bes vlrsnmgls dlj tlst sl lvejñe je febnjnded dlj sualtm pere

`ngn`nzer sus lrrmrls `mdnonkegdm su lalkuknûg lg ougknûg dl je

rltrmejn`lgteknûg kuegdm rm`pl uge rlhje. Je km`pereknûg dl jms lrrmrls lg

e`bms lgseyms plr`ntl je lvejueknûg kuegtntetnve dl je kepeknded dl

pjegnonkeknûg lspmgtågle dlj sualtm kuegdm je lstrukture ls `àgnè orlgtl e je

febnjnded pere slhunr uge lstretlhne kmgkrlte n`pulste lxtlrge`lgtl kuegdm

je lstrukture ls ejte. Je lalkuknûg lg lstl tlst te`bnîg puldl eyuder ej kjàgnkm

e jjlher e ug aunknm rljetnvm e kuågtm puldlg eyuder ej peknlgtl jes jnstes pere

lvnter jms dîonknt lg lj ougknmge`nlgtm lalkutnvm.

Ngstrukknmgls1

_lrsnûg 51

[ntuer uge kmpne dlj èpe dlj zmm y jes rlhjes pere je vlrsnûg 5 lg orlgtl

dlj sualtm y dlknr1

‚Equà tnlgls lj èpe dl ug zmm. Tu terle ls pjegnonker uge rute ejrldldmr

dlj zmm pere vnsnter tmdms jms juherls qul eperlklg lg jes ngstrukknmgls

(slõejer). Dnbuae uge jàgle pere lgslõer`l kû`m pjegles feklr pere nr dl ug

juher e mtrm y kmg lj bmjàhreom treze lj rlkmrrndm qul fekls‐.

\ge vlz jlàdes jes ngstrukknmgls, ekjerer jes rlhjes jlyîgdmjes mtre vlz y

slõejegdm jms juherls n`pmrtegtls km`m snhul1

‚Dlbls l`plzer lg je lgtrede (slõejer) y tlr`nger lg lj pnkgnk (slõejer).

Yuldls user jms ke`ngms sm`brledms km`m îstl (slõejer jes vàes sm`brledes




sm`brledes sûjm uge vlz (slõejer je vàe dl jms ljloegtls, rlptnjls y pnkgnk).

Yuldls user sûjm uge vlz lj peslm pere ke`ljjms. Lstm snhgnonke qul sn uses uge

pertl dl îj (slõejer je slkknûg qul ngkjuyl jàgles e e`bms jedms) `ås terdl gm

pmdrås user mtre pertl‐.Ejhugms sualtms prlhugteg sn puldlg tekfer lg je jnste dl ngstrukknmgls

jms juherls qul veg vnsntegdm, m lg lj `epe jms juherls qul tnlglg qul vnsnter.

[l plr`ntlg e`bes kmses, plrm gm sl suhnlrlg.

Dlspuîs dl ekjerer kuejqunlr dude smbrl je terle sl dnkl1 ‚@nlgtres,

userî lstl krmgû`ltrm pere seblr kuågtm terdes lg feklr je terle3 lj tnl`pm

rlej`lgtl gm ls n`pmrtegtl, jm `ås n`pmrtegtl ls qul vnsntls tmdms jms juherls

slõejedms lg jes ngstrukknmgls sng rm`plr jes rlhjes. L`pnlze kuegdm lstîsprlperedm‐.

L`plzer e krmgm`ltrer ng`ldnete`lgtl y rlhnstrer lj tnl`pm dl

pjegnonkeknûg y lj tnl`pm tmtej (pjegnonkeknûg `ås dnbuam dl je rute). Fey qul

lskrnbnr lg je fmae dl pugtueknmgls lj mrdlg dl jms juherls vnsntedms slhñg lj

sualtm ve km`pjltegdm lj tlst. [n lj sualtm sl de kulgte dl qul fe km`ltndm ug

lrrmr y gm puldl vnsnter tmdms jms juherls sng peser dms vlkls pmr uge rute gm

sm`brlede sl jl egn`e e kmgtnguer dnknlgdm1

‚[n tnlgls qul user jms ke`ngms gm sm`brledms qul ye fes usedm kmg lj

ong dl vnsnter tmdms jms juherls qul quldeg, tlg lg kulgte qul jm `ås

n`pmrtegtl ls vnsnter tmdms jms juherls dl je jnste‐.




_lrsnûg 21

Rltnrer lj `epe y jes rlhjes dl je vlrsnûg 5 y sustntunrjes pmr uge kmpne

dlj `epe dlj zmm y jes ngstrukknmgls dl je vlrsnûg 2.

[l dnkl1 ‚Ej dàe snhunlgtl rlhrlses ej zmm pere mtre vnsnte, plrm lste vlz

jes ngstrukknmgls feg ke`bnedm, ½Ymdràes jllr lg vmz ejte lstes gulves

ngstrukknmgls, pmr oevmr=‐.

Ekjerer jes ngstrukknmgls y rlhnstrer jms tnl`pms km`m lg je vlrsnûg 5.




Yugtueknûg1Lj `îtmdm dl pugtueknûg sl dnslõû dl `mdm qul sl pudnlre kejkujer ug

plronj dl pugtueknûg pere kede tlst kmg ug reghm dl vejmrls dl 9 e 4. Yere

kede vlrsnûg dlj tlst sl rlste lj gñ`lrm dl lrrmrls km`ltndm dl je pugtueknûg

dl slkulgkne dl je fmae dl rlspulstes. Lstes pugtueknmgls sl eõedlg augtes

pere prmpmrknmger uge pugtueknûg hlglrej dl slkulgkne-lrrmr qul gm suplrerå

jms 5? pugtms. Lstm sl use pere dltlr`nger lj plronj dl pugtueknûg ngnknej. ^ sl

`mdnonke rlstegdm 5 pugtm sn lj tnl`pm dl pjegnonkeknûg lg je vlrsnûg 2 dlj tlstls suplrnmr e 5< slhugdms. Te`bnîg sl rlste ug pugtm sn lj tnl`pm pere




km`pjlter je vlrsnûg 2 suplre jms 52; slhugdms. [l kmgsndlre gmrèj uge

pugtueknûg dl ;-4. \ge pugtueknûg nhuej m ngolrnmr e 2 ls ngdnketnve dl ejhñg

hredm dl dlonknlgkne.

Yugtueknûg dnrlkte Yugtueknûg plronj

5? 4

55-5< ;

?-59 2

5-< 5

9 û `lgms 9

NNN. KMRTLQE YRLORMGTEJ MRBNTM@LDNEJ ^ MRBNTMBE[EJ

NNN.5. Mbslrveknmgls kmgduktuejls

@ldnegtl je mbslrveknûg dnrlkte dlj peknlgtl pmdl`ms dlongnr jms

km`pmrte`nlgtms y kmgduktes qul ngdnqulg je prlslgkne dl jms sàgtmès dl jms

dnvlrsms tnpms sàgdrm`ls prlormgtejls. Jms sàgtmès qul feg sndm rljeknmgedms

kmg jms sàgdrm`ls prlormgtejls smg1 e) dnonkujtedls lg je etlgknûg smstlgnde, b)

ejtlreknmgls lg je eutmrrlhujeknûg, k) prmbjlès lg je mrhegnzeknûg kmhgntnve y

dlj km`pmrte`nlgtm, y d) rnhndlz kmhgntnve y km`pmrte`lgtej.

Je lvejueknûg dl lstms sàgtmès sl rlejnze duregtl tmdm lj prmklsm dl

lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke, gm utnjnze gnghñg ngstru`lgtm lsplkàonkm dnolrlgtl

e jms utnjnzedms pere je lgtrlvnste y je lvejueknûg hlglrej. Lstl tnpm dl

lvejueknûg dlègde uge hreg lxplrnlgkne kjàgnke y uge oe`njnernded y

kmgmkn`nlgtm dl jms ougde`lgtms tlûrnkms rljeknmgedms kmg je lstrukture dl jes

ougknmgls lalkutnves y jes kerektlràstnkes kjàgnkes dl jes dnvlrses omrès dl

prlslgteknûg dlj sàgdrm`l prlormgtej. Je eprmxnèknûg kjàgnke ls dnkmtû`nke y

dlbl dltlr`nger sn ug km`pmrte`nlgtm m uge kmgdukte lsplkàonke kmrrlspmgdl

e ug sàgtmè m e ug lstnjm kmhgntnvm pertnkujer.

Jms sàgtmès e mbslrver smg1




5. N`pujsnvnded1 sl prmdukl pmr dlonknlgkne lg je ngfnbnknûg. Kuejqunlr sualtm

dlbl slr kepez dl rlspmgdlr kmg uge ngfnbnknûg orlgtl ej eutmrrlhujedmr

vlrbej ::gm feklr77. Lg je n`pujsnvnded petmjûhnke lj sualtm ls ngkepez dl

pmspmglr uge rlspulste, eugqul tlghe uge ngstrukknûg vlrbej lsplkàonkepere gm rlspmgdlr.

2. Ngetlgknûg1 [l hlglre pmr oejte dl dlserrmjjm dl ug edlkuedm kmgtrmj

`lgtej y `mgntmrlm smbrl je geturejlze dl jms km`pmrte`nlgtms y sus

kmgslkulgknes. Lj sualtm sl ùlstre nglstebjl, dnstreàdm l ngkepez dl

tlr`nger uge terle sng kmgtrmj e`bnlgtej lxtlrgm.

;. Dlplgdlgkne e`bnlgtej1 ve jnhedm e jms dms egtlrnmrls l ngdnke uge oejte dl

pjegleknûg, prmhreèknûg y eutmrrlhujeknûg km`pmrte`lgtej. \g sàgtmè embslrver ls je prlslgkne dl lkmprexne, ls dlknr je n`nteknûg nglrtl dl jes

ektnvndedls dl jms dl`ås.

4. Ylrslvlregkne petmjûhnke y je nglrkne km`pmrte`lgtej1 ngdnke uge oejte dl

ojlxnbnjnded lg je eutmrrlhujeknûg dl jms km`pmrte`nlgtms y jes kmgduktes.

Lg je nglrkne km`pmrte`lgtej jms sualtms smg ngkepekls dl dltlglr uge

ekknûg uge vlz qul lste sl fe ngnknedm, eñg kuegdm rlknbeg je mrdlg

lxpjàknte dl perer, ektñeg km`m sn gm tuvnlslg orlgm km`pmrte`lgtej, lj

kuej ls rlhujedm lg lj sualtm gmrèj pmr lj jlghueal y lj kmgtlxtm smknej.

<. Je ejtlreknûg `ltekmhgntnve1 Ls je ngkepeknded pere rlkmgmklr je geturejlze,

jms ejkegkls y kmgslkulgknes dl uge ektnvnded kmhgntnve, ègnolstede e

trevîs dl jms km`pmrte`nlgtms y dl jes kmgduktes. \g sualtm kmg uge

edlkuede ougknûg `ltekmhgntnve tlgdrå ug edlkuedm eutmkmgklptm y

lvejuerå jms lvlgtms qul sukldlg e su ejrldldmr dl omrè rlej, tlgnlgdm lg

kulgte jms oektmrls qul su km`pmrte`nlgtm pmdàe kmgtrmjer, y gm snl`prl

etrnbuylgdm e ljl`lgtms lxtlrgms je keusejnded dl jms km`pmrte`nlgtms

qul lstebeg beam su kmgtrmj.

NNN.2. Lgtrlvnste kmg plrsmges dlj lgtmrgm oe`njner, jebmrej m smknej

\gm dl jms esplktms `ås n`pmrtegtls dl uge jlsnûg prlormgtej y, e je vlz,

`ås jjeètnvms pere jes plrsmges qul kmgvnvlg m sl rljeknmgeg kmg lj peknlgtl,

smg, lg pejebres dl jms oe`njnerls m e`nhms ‚jms ke`bnms dl plrsmgejnded‐ qul

puldl suornr lj peknlgtl Lg je pråktnke kjàgnke gm ls lxtreõm màr lxprlsnmgls




km`m ‚lstl gm ls lj fm`brl kmg lj qul `l kesî‐ m ‚sl pmgl ùy ehrlsnvm pmr

kmses qul egtls dlj ekkndlgtl gm jl debe n`pmrtegkne‐ .

E pertnr dl je lgtrlvnste kmg jms oe`njnerls, e`nhms, m plrsmges dlj

lgtmrgm jebmrej pmdl`ms mbtlglr vejnmse ngomrèknûg eklrke dl15. Lj gnvlj prl`ûrbndm dlj peknlgtl, ls dlknr, lstnèr lj ougknmge`nlgtm

kmhgntnvm y kmgduktuej qul lj peknlgtl tlgàe egtls dlj deõm klrlbrej e

trevîs dl jes ektnvndedls qul egtlrnmr`lgtl rlejnzebe, dl lstl `mdm, ls

n`pmrtegtl kmgmklr lj gnvlj dl lstudnms ejkegzedms, lj trebeam qul

dlsl`plõebe esà km`m jes ektnvndedls dl mknm m dl lstudnm qul

rlejnzebe.

2. Jms ke`bnms lg rljeknûg e su ougknmge`nlgtm kmhgntnvm y kmgduktuejesmknedm e jes ektnvndedls dl je vnde dnerne y, lg jes rljeknmgls smknejls y

oe`njnerls.


KE[M 5 (TKL)

Rlsujtedms dl jes prulbesXK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 <

XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 2<%

@epe dlj zmm (BED[)1 5

Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 lj peknlgtl lstudnû feste 2± B\Y (sng ongejnzer) y

sl pusm e trebeaer km`m smjdedmr y ejhugms ongls dl slège eyudegdm lg lj

rlsteuregtl dl sus pedrls. Egtls dlj ekkndlgtl lre ug kfnkm tà`ndm, slrnm y dl

keråktlr oulrtl. [ejàe pråktnke`lgtl tmdms jms ongls dl slège, lxklptmequljjms lg jms qul sl quldebe lg lj rlsteuregtl. Gugke jl fe hustedm

lstudner. Tlgàe ùkfms e`nhms y jes rljeknmgls kmg sus pedrls y flrègms

snl`prl fe sndm bulge.

Dlsdl lj ekkndlgtl fe ke`bnedm ùkfm, lstå `ås ejtlredm, jl fe kmhndm ègàe

e uge trebeaedmre dlj rlsteuregtl, slhñg îj, je kfnke gm ornlhe bnlg jms pjetms gn

jes sertlgls. Lg vernes mkesnmgls jm fl`ms tlgndm qul jjlver e kese pmr su

ektntud, ye qul de uge èje nèhlg e jms kjnlgtls y, eugqul ls kepez dl

rlkmgmklr qul gm sl fe pmrtedm kmrrlkte`lgtl jm vuljvl e feklr Ymr mtrm




jedm, gm pere dl pljlersl kmg su flrège, dl flkfm, feg jjlhedm ‚e jes

ègms‐ y dnskutl ùkfm kmg su pedrl.

Lj peknlgtl km`lgte qul, sn bnlg ls vlrded qul, e vlkls, sl lgoede dl omrè

lxehlrede, kuegdm sl lgoede ls pmrqul tnlgl `mtnvms.Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl fe `mstredm duregtl je lvejueknûg

glurmpsnkmjûhnke beae tmjlregkne e je orustreknûg, ls dlknr, sl lgoedebe l

ngkjusm sl sejàe dl je kmgsujte egtl terles qul jl rlsujtebeg km`pjnkedes m dl

jes qul gm sebàe km`m rlspmgdlr, edl`ås dl n`pujsnvnded lg je lalkuknûg dl

jes terles.


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglr uge

lstretlhne edlkuede pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres ke`bneg jes

kmgdnknmgls lstnùjerls. ½E pertnr dl quî prulbe sl ngonlrl=

2. Ngdnke km`m sl lgkulgtre jes febnjndedls dl pjegnonkeknûg. ½E pertnr dl

quî prulbe sl ngonlrl=

;. Ngdnke qul snhgnonkeknûg tnlgl, lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dlj

peknlgtl, jms rlsujtedms mbtlgndms esà km`m je ngomrèknûg epmrtede pmr

jms oe`njnerls y jes mbslrveknmgls kmgduktuejls.

KE[M 2 (EK_)


XK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 ;

XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 2;%


Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 Trebeaebe dl pljuqulre, lre uge ùalr ùy

ektnve, ngdlplgdnlgtl, dl fu`mr ehredebjl y tà`nde. Fekàe ugms ; eõms qul

vnvàe smje.

Tres lj EK_ sl lgkulgtre ùy epehede y lstå ùy slgsnbjl, jjmre

kmgstegtl`lgtl y vnvl kmg jms pedrls pmr sus jn`nteknmgls oàsnkes (fl`npjlane

dlrlkfe).




Je peknlgtl km`lgte qul sl lgkulgtre ùy trnstl y dlsegnède, qul jm qul jl

fe pesedm jl fe dlstrmzedm je vnde pmrqul ye gm ve pmdlr trebeaer y feklr jes

ektnvndedls qul fekàe egtls.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 je peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmreduregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg. [n bnlg fe tlgdndm e jjmrer egtl

terles qul jl perlkàeg km`pjlaes m kuegdm qulràe lxprlser ejhuge ndle y gm jl

sejàeg jes pejebres edlkuedes.


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglruge lstretlhne edlkuede pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres

ke`bneg jes kmgdnknmgls lstnùjerls. ½E pertnr dl quî prulbe sl

ngonlrl=



;. Ngdnke qul snhgnonkeknûg tnlgl, lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dl je

peknlgtl, jms rlsujtedms mbtlgndms esà km`m je ngomrèknûg epmrtede

pmr jms oe`njnerls y jes mbslrveknmgls kmgduktuejls.

KE[M ; (T\@MR)


XK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 ?

XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 55%


Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 dlspuîs dl je mplreknûg snhunû lstudnegdm KM\ y

jm tlr`ngû. L`plzû l`prlsernejls plrm jm tuvm qul dlaer pmrqul jl kmstebe

ùkfm trebeam pmdlr lstudner ye qul sl jl mjvndebe tmdm jm qul lstudnebe.

Tuvm dms trebeams dl euxnjner ed`ngnstretnvm y jm lkfermg pmr prmbjlès dl

`l`mrne. Ektuej`lgtl tnlgl ug trebeam ‚oàsnkm‐ lg je ehrnkujture. [lhñg

km`lgte je èdrl, gm sl dnlrmg rlej`lgtl kulgte dl jms prmbjlès dl




[nl`prl fe sndm ùy tà`ndm plrm efmre ls eñg `ås tà`ndm, tlgàe uge gmvne

plrm, slhñg lj peknlgtl, ej keîrsljl lj pljm, je gmvne jl dlaû. Lstå ùy

ekm`pjlaedm, krll qul tmdm lj ùgdm jm `nre. Gm fe vuljtm e tlglr gmvne y gm

tnlgl e`nhms, sejl kmg su flrègm dl 56 eõms (lj peknlgtl tnlgl ;5).Ektuej`lgtl gm tnlgl njusnûg pmr gede.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmr

duregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg. @ulstre uge ektntud glhetnve egtl je

rlejnzeknûg dl jes ektnvndedls qul sl jl prmpmglg, pnlgse qul tmdm jm fekl èj.




ngonlrl=





pmr jms oe`njnerls y jes mbslrveknmgls kmgduktuejls

KE[M 4 (DL@LGKNE)Rlsujtedms dl jes prulbes

XK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 2

XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 29%@epe dlj zmm (BED[)1 5

Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 Fe trebeaedm km`m prmolsmr dl ngstntutm.

[lhñg ngomrè su ùalr, lj peknlgtl sl lgkulgtre kmg ùy pmke ngnknetnve,

kuegdm dl snl`prl fe sndm uge plrsmge dnspulste pere tmdm y kmg ug lspàrntu

amvlg. Dl snl`prl jl fe hustedm sejnr y vneaer. Efmre gm qunlrl sejnr.

Lg ejhuge mkesnûg sl fe plrdndm lg juherls kmgmkndms. Fekl kmses plrm julhm

gm sl ekulrde dl jm qul fe flkfm. [nl`prl fe sndm ùy èõmsm kmg jes

ègms y jl feg hustedm jes èguejndedls jjlve ; eõms qul gm qunlrl feklr




gede. Dl snl`prl jl fe hustedm nr bnlg errlhjedm, efmre jl de nhuej je rmpe qul

pmglrsl y sn gm jl mbjnhm e dukfersl, gm sl dukferàe gugke.

Lj peknlgtl km`lgte qul e lj gm jl pese gede qul jjlve su vnde nhuej qul

snl`prl.Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 tnlgdl e ngtlrru`pnr kmgstegtl`lgtl je

ektnvnded qul lstå rlejnzegdm kmgtegdm fnstmrnes dl su auvlgtud. Fey qul lster

ngstågdmjl e kmgtnguer kmg jes terles puls dl jm kmgtrernm lsteràe tmdm lj

tnl`pm dl je lvejueknûg febjegdm.




ngonlrl=








Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE >Yrulbes dl lvejueknûg L_EJ\EKNÛG DL JE[ O\GKNMGL[ LALK\TN_E[


KE[M 5 (TKL)


XK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 <



Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 lj peknlgtl lstudnû feste 2± B\Y (sng ongejnzer) y

sl pusm e trebeaer km`m smjdedmr y ejhugms ongls dl slège eyudegdm lg lj

rlsteuregtl dl sus pedrls. Egtls dlj ekkndlgtl lre ug kfnkm tà`ndm, slrnm y dl

keråktlr oulrtl. [ejàe pråktnke`lgtl tmdms jms ongls dl slège, lxklptm

equljjms lg jms qul sl quldebe lg lj rlsteuregtl. Gugke jl fe hustedm

lstudner. Tlgàe ùkfms e`nhms y jes rljeknmgls kmg sus pedrls y flrègms

snl`prl fe sndm bulge.

Dlsdl lj ekkndlgtl fe ke`bnedm ùkfm, lstå `ås ejtlredm, jl fe kmhndm ègàe

e uge trebeaedmre dlj rlsteuregtl, slhñg îj, je kfnke gm ornlhe bnlg jms pjetms gn

jes sertlgls. Lg vernes mkesnmgls jm fl`ms tlgndm qul jjlver e kese pmr suektntud, ye qul de uge èje nèhlg e jms kjnlgtls y, eugqul ls kepez dl

rlkmgmklr qul gm sl fe pmrtedm kmrrlkte`lgtl, jm vuljvl e feklr. Ymr mtrm

jedm, gm pere dl pljlersl kmg su flrège, dl flkfm, feg jjlhedm ‚e jes


Lj peknlgtl km`lgte qul, sn bnlg ls vlrded qul, e vlkls, sl lgoede dl omrè

lxehlrede, kuegdm sl lgoede ls pmrqul tnlgl `mtnvms.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl fe `mstredm duregtl je lvejueknûgglurmpsnkmjûhnke beae tmjlregkne e je orustreknûg, ls dlknr, sl lgoedebe l

ngkjusm sl sejàe dl je kmgsujte egtl terles qul jl rlsujtebeg km`pjnkedes m dl

jes qul gm sebàe km`m rlspmgdlr, edl`ås dl n`pujsnvnded lg je lalkuknûg dl

jes terles.





5.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre je febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglr ugelstretlhne edlkuede pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres ke`bneg jes

kmgdnknmgls lstnùjerls. ½E pertnr dl quî prulbe sl ngonlrl=



;. Ngdnke qul snhgnonkeknûg tnlgl, lg jes ektnvndedls dl je vnde dnerne dlj

peknlgtl, jms rlsujtedms mbtlgndms esà km`m je ngomrèknûg epmrtede pmr

jms oe`njnerls y jes mbslrveknmgls kmgduktuejls.




KE[M 2 (EK_)



XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 2;%@epe dlj zmm (BED[)1 2

Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 Trebeaebe dl pljuqulre, lre uge ùalr ùy

ektnve, ngdlplgdnlgtl, dl fu`mr ehredebjl y tà`nde. Fekàe ugms ; eõms qul

vnvàe smje.

Tres lj EK_ sl lgkulgtre ùy epehede y lstå ùy slgsnbjl, jjmre

kmgstegtl`lgtl y vnvl kmg jms pedrls pmr sus jn`nteknmgls oàsnkes (fl`npjlanedlrlkfe).

Je peknlgtl km`lgte qul sl lgkulgtre ùy trnstl y dlsegnède, qul jm qul jl

fe pesedm jl fe dlstrmzedm je vnde pmrqul ye gm ve pmdlr trebeaer y feklr jes

ektnvndedls qul fekàe egtls.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 je peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmre

duregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg. [n bnlg fe tlgdndm e jjmrer egtl

terles qul jl perlkàeg km`pjlaes m kuegdm qulràe lxprlser ejhuge ndle y gm jl

sejàeg jes pejebres edlkuedes.


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglr

uge lstretlhne edlkuede pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres


ngonlrl=





pmr jms oe`njnerls y jes mbslrveknmgls kmgduktuejls.




KE[M ; (T\@MR)


XK[T1 gñ`lrm dl ketlhmràes1 ?XK[T1 pmrklgteal lrrmrls plrslvlretnvms1 55%


Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 dlspuîs dl je mplreknûg snhunû lstudnegdm KM\ y

jm tlr`ngû. L`plzû l`prlsernejls plrm jm tuvm qul dlaer pmrqul jl kmstebe

ùkfm trebeam pmdlr lstudner ye qul sl jl mjvndebe tmdm jm qul lstudnebe.

Tuvm dms trebeams dl euxnjner ed`ngnstretnvm y jm lkfermg pmr prmbjlès dl`l`mrne. Ektuej`lgtl tnlgl ug trebeam ‚oàsnkm‐ lg je ehrnkujture. [lhñg

km`lgte je èdrl, gm sl dnlrmg rlej`lgtl kulgte dl jms prmbjlès dl

`l`mrne feste qul gm l`plzû e trebeaer. Fe plrdndm dms `ûvnjls lg ug `ls.

[nl`prl fe sndm ùy tà`ndm plrm efmre ls eñg `ås tà`ndm, tlgàe uge gmvne

plrm, slhñg lj peknlgtl, ej keîrsljl lj pljm, je gmvne jl dlaû. Lstå ùy

ekm`pjlaedm, krll qul tmdm lj ùgdm jm `nre. Gm fe vuljtm e tlglr gmvne y gm

tnlgl e`nhms, sejl kmg su flrègm dl 56 eõms (lj peknlgtl tnlgl ;5).

Ektuej`lgtl gm tnlgl njusnûg pmr gede.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmr

duregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg. @ulstre uge ektntud glhetnve egtl je

rlejnzeknûg dl jes ektnvndedls qul sl jl prmpmglg, pnlgse qul tmdm jm fekl èj.


5. Ngdnke km`m sl lgkulgtre je febnjnded pere dlserrmjjer y ègtlglr

uge lstretlhne edlkuede pere rlsmjvlr ug prmbjlè, `nlgtres


ngonlrl=








KE[M 4 (DL@LGKNE)






[lhñg ngomrè su ùalr, lj peknlgtl sl lgkulgtre kmg ùy pmke ngnknetnve,

kuegdm dl snl`prl fe sndm uge plrsmge dnspulste pere tmdm y kmg ug lspàrntu

amvlg. Dl snl`prl jl fe hustedm sejnr y vneaer. Efmre gm qunlrl sejnr.

Lg ejhuge mkesnûg sl fe plrdndm lg juherls kmgmkndms. Fekl kmses plrm julhm

gm sl ekulrde dl jm qul fe flkfm. [nl`prl fe sndm ùy èõmsm kmg jes

ègms y jl feg hustedm jes èguejndedls, jjlve ; eõms qul gm qunlrl feklr

gede. Dl snl`prl jl fe hustedm nr bnlg errlhjedm, efmre jl de nhuej je rmpe qul

pmglrsl y sn gm jl mbjnhm e dukfersl, gm sl dukferàe gugke.

Lj peknlgtl km`lgte qul e lj gm jl pese gede qul jjlve su vnde nhuej qul

snl`prl.Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 tnlgdl e ngtlrru`pnr kmgstegtl`lgtl je

ektnvnded qul lstå rlejnzegdm kmgtegdm fnstmrnes dl su auvlgtud. Fey qul lster

ngstågdmjl e kmgtnguer kmg jes terles puls dl jm kmgtrernm lsteràe tmdm lj





ngonlrl=

2.

Ngdnke km`m sl lgkulgtre jes febnjndedls dl pjegnonkeknûg. ½E pertnr dl







Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 59RLJEKNMG LGTRL JE L_EJ\EKNMG GL\RMY[NKMJMHNKE

^ JE[ YR\LBE[ GL\RMJMHNKE[

YRÅKTNKE 59

RLJEKNMG LGTRL JE L_EJ\EKNMG GL\RMY[NKMJMHNKE ^ JE[

YR\LBE[ GL\RMJMHNKE[

MBALTN_M[

5. [eblr lstebjlklr je rljeknûg qul lxnstl lgtrl jms rlsujtedms dl jelvejueknûg glurmpsnkmjûhnke y jes ejtlreknmgls glurmjûhnkes dlj peknlgtl.E pertnr dl je fnstmrne glurmjûhnke y dl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke dlug peknlgtl dlblrå lxpjnkersl rezmgede`lgtl sn lxnstl km`petnbnjndedlgtrl jms detms glurmpsnkmjûhnkms y jms glurmjûhnkms y lg qul `ldnde

lxnstl je km`petnbnjnded. Lg kesm dl gm lxnstnr km`petnbnjnded dlblrårezmger e qul puldl slr dlbndm.


Yere je rlejnzeknûg dl lste prektnke sl prlslgte e kmgtngueknûg jms kesms

km`pjltms (Fnstmrne glurmjûhnke, Lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke y rlsujtedms dl je

`ns`e). Lste ngomr`eknûg plr`ntnrå mbtlglr uge vnsnûg hjmbej dl kede kesm kmg

lj ong dl qul quldlg rlkmhndms tmdms jms detms dl kede ugm dl jms kesms y

pulde mbtlglrsl uge vnsnûg hjmbej. Lg lstl slgtndm, lste pråktnke dlbl dl

ebmrdersl km`m trebeam ongej dl kede kesm.

NN. KE[M 5

NNN. KE[M 2

N_. KE[M ;

_. KE[M 4





KE[M 5 (TKL)

FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L DL EJTE

@MTN_M DL NGHRL[M1

_erûg dl 29 eõms qul nghrlse lg \KN (\gnded dl Kundedms Ngtlgsnvms) lj 8 dl

slptnl`brl dl 2999 tres ekkndlgtl dl tråonkm (ekkndlgtl dl `mtm sng keskm lg

uge prmbebjl kmjnsnûg kmg ug kmkfl), tresjededm pmr lj 9?5 qul rlonlrl ug [KH

([kmrl Kmè Hjeshmw) ngnknej dl ;-4 pugtms. Egtl je dnonkujted pere je NMT

(Ngtubeknûg Mrmtrequlej) sl jl kmjmke uge èskernjje jeràghle, ègtlgnlgdm je

setureknûg dl M2 7>9% lg tmdm `m`lgtm.

EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1

Gm ejlrhnes `ldnke`lgtmses kmgmkndes, Gm FTE (Fnplrtlgsnûg ertlrnej), Gm D@

(Dnebltls `ljjntus), Gm ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes gn nghrlsms fmspntejernms. Gm

petmjmhàe kerdnmpuj`mger, Gm oårèkms krûgnkms, Tebekm y ejkmfmj lspmrådnkms,

Gm rlkmgmkl je oe`njne mtrms fåbntms tûxnkms.

LGOLR@LDED EKT\EJ1

E su nghrlsm lg \KN lj peknlgtl lstå lg kmè, pupnjes dl teèõm `ldnm

errlektnves (gm rlspmgdlg e je lstnùjeknûg ju`ngmse). Mtmrrehne nzqunlrde.

Ebugdegtl seghrl lg omses gesejls y pmr je bmke. [l jl ke`bne èskernjje

jeràghle pmr tubm lgdmtrequlej (sl jl ed`ngnstre 5 e`pmjje dl dmr`nku` y 5

e`pmjje dl eglktngl (oårèkms ngdukturls dlj sulõm dl kmrte dureknûg ngdnkedm

pere prmduknr ug lstedm dl sldeknûg)

LVYJMREKNMGL[, NGTLR_LGKNMGL[ ^ L_MJ\KNÛG1

TEK dl kråglm ngnknej1 orekture tl`pmrmpernltej nzqunlrde kmg jnhlrm

dlspjeze`nlgtm kmg flètmè subdurej nzqunlrdm, ldlè klrlbrej n`pmrtegtl

y orekture dl fulsms prmpnms dl je gernz.

[l kmgsujte ej glurmknruaegm dl huerdne qul dlslstnè lvekueknûg dljflètmè y kmjmke slgsmr dl YNK (Yrlsnûg Ngtrekreglej) pmr `mstrer prlsnmgls





suplrnmrls e ;<``fh qul gm rlspmgdnlrmg e fnplrvlgtnjeknûg (rlspnreknûg

råpnde y prmougde) y ègntmj (dnurîtnkm ms`ûtnkm qul sl utnjnze per je ejnvner je

YNK) pmr jm qul e jes 24 fmres dl su nghrlsm sl ngnknû trete`nlgtm kmg

berbntñrnkms duregtl vernms dàes.

Yrlslgtû edl`ås jes snhunlgtls km`pjnkeknmgls pmr ngolkknmgls1

psludm`mge kmg pugtm dl lgtrede lg ketîtlr vlgmsm qul sl trete kmg

egtnbnûtnkms, ngolkknûg puj`mger. Nhuej`lgtl fe prlslgtedm kmgaugtnvntns

nzqunlrde snlgdm vnstm pmr [lrvnknm dl Motej`mjmhàe y lg trete`nlgtm kmg kmjnrnm

dl kjmregolgnkmj (egtnbektlrnegm motåj`nkm). Yrlslgte te`bnîg uge ngojeèknûg

kmg eu`lgtm dl teèõm y tl`plreture dl rmdnjje dlrlkfe qul lstå snlgdm

vnste pmr lj [lrvnknm dl Treuètmjmhàe, gm febnlgdm orekture e lsl gnvlj eugqul

sà ug dlrre`l ertnkujer e`berngm (dlrre`l dl jnqundm ertnkujer dl kmjmr

eèrnjjlgtm) plgdnlgtl dlj rlsujtedm dl lsl jàqundm lg lj `m`lgtm dl l`ntnr

lstl ngomr`l.

TEK e jms 55 dàes1 kmgtusnûg tl`pmrej nzqunlrde y tl`pmrmpernltej

dlrlkfe y mkupeknûg dlj slgm lsolgmndej (ngojeèknûg m prlslgkne dl jàqundm lg

jms slgms peregesejls, lgtrl jms qul sl lgkulgtreg jms slgms lsolgmndejls qul

smg kevndedls eîrles, lg gñ`lrm dl 2, sntuedes lg lj kulrpm dlj lsolgmndls y

sl kmùgnkeg kmg lj `letm gesej suplrnmr e trevîs dl uges plqulões

eblrtures. Km`m lj rlstm dl jms slgms peregesejls- èxnjer, lt`mndej y ormgtej-

ngtlrvnlgl lg ougknmgls dl lstîtnke oeknej3 prmtlkknûg tîr`nke3 kevndedls dl

rlsmgegkne -ougknûg ùy n`pmrtegtl lg jms kegtegtls y prmolsnmgejls dl je vmz-3 ougknûg prmtlktmre dl jms dnvlrsms ûrhegms slgsmrnejls orlgtl e treuètns`ms

kreglm-oeknejls. Esà `ns`m ngtlrvnlglg lg je ougknûg vlgtnjetmrne, ngtlrke`bnms

heslmsms sngusejls y lg jes verneknmgls dl prlsnûg dl jms dnvlrsms hesls

lxnstlgtls dlgtrm dl jms slgms. Je sngusntns sl rlonlrl e je ngojeèknûg dl jms

slgms peregesejls y, hlglrej`lgtl, jes keuses smg uge ngolkknûg vnrej,

bektlrnege m `nkûtnke.)





E jms 2; dàes dl su nghrlsm sl jl de lj ejte lg je \KN y pese e pjegte dl

glurmknruhàe pere kmgtnguer kmgtrmj y trete`nlgtm.

E su nghrlsm lg glurmknruhàe su lstedm glurmjûhnkm plrèglkl sng ke`bnms, sl

lgkulgtre lg kmè vnhnj (sngûgn`m dl lstedm vlhltetnvm1 peknlgtl kmg jms mams

ebnlrtms, euslgkne dl kmgknlgkne dlj `ldnm, edlkuedm knkjm vnhnjne sulõm,

vmkejnzeknmgls m hruõndms lspmrådnkms), kmg ektntud dl fnplrojlxnûg lg

`nl`brms suplrnmrls dlrlkfms y kmg ug rlojlam pjegter dlrlkfm lg lxtlgsnûg.

Yupnjes nsmkûrnkes (pupnjes dl nhuej teèõm), kmg pmbrl rlekknûg

Je TEK kreglej e jms < `lsls dlj TKL ngdnke jlsnmgls kmrtnkejls rlsnduejls

(lgkloejmèjekne) e gnvlj ormgtmtl`pmrej dlrlkfm, plqulõm omkm tl`pmrej

nzqunlrdm qul rltrelg snstlè vlgtrnkujer y jlsnûg exmgej dnouse.

TRETE@NLGTM OER@EKMJÛHNKM LG LJ @M@LGTM DL EJTE1

Gnghugm

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 @erzm dl 2995 (? `lsls

dlspuîs dlj TKL)

FNYMTL[N[ L[TEBJLKNDE[ LG RLJEKNMG E JE[ EJTLREKNMGL[

GL\RMY[NKMJMHNKE[ U\L YMDRNE YRL[LGTER

RL[\JTEDM[ DL JE L_EJ\EKNMG GL\RMY[NKMJMHNKE





Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 5 lrrmr m`nsnûg.




Tmclg tlst1 ;2

Rlpltnknûg1 59










@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (Rlkulrdm ng`ldnetm)1 2/2/5

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 2/2/5Mrnlgteknûg dl jàgles1 24

Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 lj peknlgtl lstudnû feste 2± B\Y (sng ongejnzer) y sl pusm e trebeaer km`msmjdedmr y ejhugms ongls dl slège eyudegdm lg lj rlsteuregtl dl sus pedrls. Egtls dlj ekkndlgtl lre

ug kfnkm tà`ndm, slrnm y dl keråktlr oulrtl. [ejàe pråktnke`lgtl tmdms jms ongls dl slège, lxklptm

equljjms lg jms qul sl quldebe lg lj rlsteuregtl. Gugke jl fe hustedm lstudner. Tlgàe ùkfms e`nhms y

jes rljeknmgls kmg sus pedrls y flrègms snl`prl fe sndm bulge.

Dlsdl lj ekkndlgtl fe ke`bnedm ùkfm, lstå `ås ejtlredm, jl fe kmhndm ègàe e uge trebeaedmre dlj

rlsteuregtl, slhñg îj, je kfnke gm ornlhe bnlg jms pjetms gn jes sertlgls. Lg vernes mkesnmgls jm fl`ms

tlgndm qul jjlver e kese pmr su ektntud, ye qul de uge èje nèhlg e jms kjnlgtls y, eugqul ls kepez dl

rlkmgmklr qul gm sl fe pmrtedm kmrrlkte`lgtl, jm vuljvl e feklr. Ymr mtrm jedm, gm pere dl pljlersl kmg

su flrège, dl flkfm, feg jjlhedm ‚e jes ègms‐ y dnskutl ùkfm kmg su pedrl.Lj peknlgtl km`lgte qul, sn bnlg ls vlrded qul, e vlkls, sl lgoede dl omrè lxehlrede, kuegdm sl

lgoede ls pmrqul tnlgl `mtnvms.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl fe `mstredm duregtl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke beae

tmjlregkne e je orustreknûg, ls dlknr, sl lgoedebe l ngkjusm sl sejàe dl je kmgsujte egtl terles qul jl

rlsujtebeg km`pjnkedes m dl jes qul gm sebàe km`m rlspmgdlr, edl`ås dl n`pujsnvnded lg je lalkuknûg

dl jes terles.

EGEJN[N[ DL JM[ RL[\JTEDM[ DL JE L_EJ\EKNMG

GL\RMY[NKMJMHNKE

KMGKMRDEGKNE ^ DN[KRLYEGKNE[ LGTRL JE[ FNYMTL[N[

L[TEBJLKNDE[ E YERTNR DL JE FN[TMRNE KJNGNKE ^ JM[


N@YJNKEKNMGL[ LG JE[ EKTN_NDEDL[ DL JE _NDE DNERNE





KE[M 2 (EK_)


@MTN_M DL NGHRL[M1 @ualr dl ;4 eõms qul lg je èõege dl su nghrlsm (5?

dl mktubrl dl 2995) suorl lpnsmdnm dl kloejle ngtlgse bruske, kmg vû`ntms

ejn`lgtnknms y dltlrnmrm dlj gnvlj dl kmgknlgkne.

EGTLKLGDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm FTE, Gm D@. Gm ejlrhnes. Dnehgmstnkede

dl kreglmsngmstmsns lg je ngoegkne, rlkfezegdm mplreknûg. Eplgdnklktm`àe

(lxtrekknûg dlj epîgdnkl). Knruhàe lstîtnke dl e`bes èès, kmg prûtlsns.

LVYJMREKNMGL[/NGTLR_LGKNÛG ^ L_MJ\KNÛG1

HK[1 59 (M4, _5, @<-?). Yupnjes `ldnes rlektnves. @ulvl `lamr lj jedm

nzqunlrdm.

TEK Kreglej1 fl`mrrehne lg vlgtràkujm jetlrej nzqunlrdm kmg fndrmkloejne ehude.

Ngtlrvlgknûg (5</59/2995)1 trîpegms ormgtejls bnjetlrejls y kmjmkeknûg dl dms

kågujes vlgtrnkujerls pere ngylkknûg dl \rmcngese (trm`bmjàtnkm perlgtlrej

ngdnkedm pere je jnsns dl jms î`bmjms puj`mgerls, jms trm`bms dl jes ertlrnes

kmrmgernes y je ljn`ngeknûg dl mkjusnmgls lg jms ketîtlrls ngtrevlgmsms)

`mgntmrnzeknûg dl YNK y lvekueknûg dl JKR.

Yese e \KN dmgdl plrèglkl kmglktede e rlspnredmr. Lj dàe 2>/59/2995 sl

susplgdl je sldeknûg.

Gulvm TEK1 Dns`nguknûg dl je fl`mrrehne vlgtrnkujer y epernknûg dl zmgefl`mrråhnke tl`pmrej prmougde nzqunlrde. [l jl rlejnzû eghnmhreoàe kermtàdle

(prulbe qul l`pjle rednmhreoàes pere lxe`nger jes ertlrnes kerûtndes) qul

ùlstre @E_ (@ejomrèknûg Ertlrnmvlgmse) tl`pmrmpernltej nzqunlrde, qul fe

sndm perknej`lgtl l`bmjnkede `ldnegtl mkjusnûg dlj eglurnsè.

[l prlslgteg km`pjnkeknmgls ngolkknmses1

- lg drlgeal lxtlrgm

- ngolkknûg rlspnretmrne- ngolkknûg urngerne





Yrlslgkne dl fl`npjlane dlrlkfe

TRETE@NLGTM OER@EKMJÛHNKM LG LJ @M@LGTM DL EJTE

Tryptnzmj (egtndlprlsnvm), Lpegutng (egtnlpnjîptnkm), Kjlxegl (egtnkmehujegtl).

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 dnknl`brl dl 2995

(eprmxnède`lgtl 2 `lsls dlspuîs dlj EK_)








Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr km`nsnûg.



Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 ;/5/;Tmclg tlst1 25

Rlpltnknûg1 4







@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (Rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 9/9/9


Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 Trebeaebe dl pljuqulre, lre uge ùalr ùy ektnve, ngdlplgdnlgtl, dl fu`mr

ehredebjl y tà`nde. Fekàe ugms ; eõms qul vnvàe smje.





Tres lj EK_ sl lgkulgtre ùy epehede y lstå ùy slgsnbjl, jjmre kmgstegtl`lgtl y vnvl kmg jms pedrls

pmr sus jn`nteknmgls oàsnkes (fl`npjlane dlrlkfe).

Je peknlgtl km`lgte qul sl lgkulgtre ùy trnstl y dlsegnède, qul jm qul jl fe pesedm jl fe

dlstrmzedm je vnde pmrqul ye gm ve pmdlr trebeaer y feklr jes ektnvndedls qul fekàe egtls.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 je peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmre duregtl tmdes jes slsnmgls dllvejueknûg. [n bnlg fe tlgdndm e jjmrer egtl terles qul jl perlkàeg km`pjlaes m kuegdm qulràe lxprlser

ejhuge ndle y gm jl sejàeg jes pejebres edlkuedes.


GL\RMY[NKMJMHNKE









KE[M ; (T\@MR)


@MTN_M DL NGHRL[M1 _erûg dl 56 eõms qul nghrlse lg lj slrvnknm dl

glurmknruhàe lj ;9/9;/68, prmkldlgtl dlj slrvnknm dl urhlgknes pmr kuedrm dl

ug `ls dl lvmjuknûg kmgsnstlgtl lg kloejle ormgtej, dl keråktlr mprlsnvm, qul

eu`lgte ej ehekfersl y kmg jms ke`bnms pmsturejls kloåjnkms. Fekl 59 dàes

kuedrm dl vû`ntms qul rl`ntnlrmg kmg prn`plråg, slhundm dl dnpjmpne ej dnrnhnr

je `nrede fekne je nzqunlrde. Rlonlrl estlgne y pîrdnde dl ugms <ch dl plsm lg

jms ñjtn`ms `lsls.

EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm ejlrhnes kmgmkndes. Yertm dnonkujtmsm qul

prlknsû oûrklps. Kloejles orlkulgtls lg je ngoegkne. Ngtlrvlgndm dl

e`nhdejlktm`àe e jms ? eõms.

LVYJMREKNMGL[/NGTLR_LGKNÛG/L_MJ\KNÛG1

LVYJMREKNMG DL NGHRL[M1 Kmgsknlgtl, mrnlgtedm. Jlghueal y `l`mrne

gmrèjls. Yerlsne slvlre dlj _N per nzqunlrdm. Rlstm dl lxpjmreknûg

glurmjûhnke gmrèj. Tûrex y ebdm`lg gmrèjls.

LVYJMREKNÛG KM@YJL@LGTERNE1 TEK klrlbrej1 fndrmkloejne `ås lvndlgtl e

gnvlj dl jms vlgtràkujms jetlrejls, èse rldmgdlede lg lj tlrknm egtlrnmr dlj

tlrklr vlgtràkujm.

E jes 24 fmres dlj nghrlsm, tres km`lgzer trete`nlgtm kmg dlxe`ltesmge

(kmrtnkmstlrmndl, qul sl use pere ejnvner je ngojeèknûg) fe `lamredm su perlsne

dlj _N per nzqunlrdm y je kloejle. [l rlpntnû gulvm TEK klrlbrej qul `mstrû

ugms fejjezhms sn`njerls e jms dlskrntms lg je lxpjmreknûg egtlrnmr. Lg R@ sl

mbslrve ug prmklsm lxpegsnvm e gnvlj dlj NNN vlgtràkujm, mkupegdm jms dms

tlrknms egtlrnmrls kmg mbjntlreknûg (mkjusnûg m knlrrl dl ug kmgduktm) dl jms

rlklsms ngougdnbujer y supreûptnkm y èrkede dnjeteknûg dl e`bms vlgtràkujms

jetlrejls.





Lg jms dàes snhunlgtls lj peknlgtl prlslgte krnsns dl fnplrtlgsnûg ngtrekreglej,

pmr jm qul e jms 2; dàes dlj nghrlsm sl jl ngtlrvnlgl y sl jl kmjmke dlrnveknûg

vlgtràkujm plrntmglej. [l lxtrelg ùlstres dl JKR pere lstudnm bnmquà`nkm y

kntmjûhnkm qul oulrmg gmrèjls. Lg jms dàes snhunlgtls e je ngtlrvlgknûg lj

peknlgtl rlolràe kloejle bnormgtej. Lj lstudnm kmg TEK pmstmplretmrne `mstrû

dns`nguknûg dl je dnjeteknûg dlj vlgtràkujm jetlrej dlrlkfm, plrsnstnlgdm lg lj

nzqunlrdm.

Lj dàe 2> tres lj nghrlsm sl jl prektnke uge slhugde ngtlrvlgknûg lg je qul sl jl

kmjmke ug ketîtlr vlgtrnkujer dlrlkfm kmg våjvuje kmglktågdmsl ej ketîtlr

plrntmglej qul lj peknlgtl pmrtebe dlsdl je ngtlrvlgknûg egtlrnmr.

Je lvmjuknûg dlj peknlgtl oul oevmrebjl, dlseperlknlgdm prmhrlsnve`lgtl sus

kloejles y plrèglknlgdm sng omkejnded glurmjûhnke. [l jl de dl ejte

fmspntejerne e jms 42 dàes dlj nghrlsm. E jms ?2 dàes rlnghrlse pere bnmpsne

lstlrlmtåxnke dl je jlsnûg, lxtreyîgdmsl vernes ùlstres pere lstudnm kntm l

fnstmpetmjûhnkm kuym dnehgûstnkm oul dl hjnmè dl beam hredm dl èjnhgnded. Lj

pmstmplretmrnm treskurrnû sng km`pjnkeknmgls.

TRETE@NLGTM[1

- Km`nlgze lj dàe 8? trete`nlgtm kmg kmbejtmtlrepne.

- Lpegutng

OLKFE DL L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 Ebrnj dl 2995 (54 eõms dlspuîs

dlj dnehgûstnkm)












Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr m`nsnûg.


Ojulgkne sl`ågtnke (egnèjls)1 2;

Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 28/25/25

Tmclg tlst1 ;<Rlpltnknûg1 59





E_JT1 </8/>/>/59 Dl`mredm1 < Rlkmgmkn`nlgtm1 <

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (Rlkulrdm Ng`ldnetm)1 ;/2/2

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr (Rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 2/2/5

Mrnlgteknûg dl jàgles1 26Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 dlspuîs dl je mplreknûg snhunû lstudnegdm KM\ y jm tlr`ngû. L`plzû

l`prlsernejls plrm jm tuvm qul dlaer pmrqul jl kmstebe ùkfm trebeam pmdlr lstudner ye qul sl jl

mjvndebe tmdm jm qul lstudnebe. Tuvm dms trebeams dl euxnjner ed`ngnstretnvm y jm lkfermg pmr prmbjlèsdl `l`mrne. Ektuej`lgtl tnlgl ug trebeam ‚oàsnkm‐ lg je ehrnkujture. [lhñg km`lgte je èdrl, gm sl

dnlrmg rlej`lgtl kulgte dl jms prmbjlès dl `l`mrne feste qul gm l`plzû e trebeaer. Fe plrdndm dms

`ûvnjls lg ug `ls.

[nl`prl fe sndm ùy tà`ndm plrm efmre ls eñg `ås tà`ndm, tlgàe uge gmvne plrm, slhñg lj peknlgtl, ej

keîrsljl lj pljm, je gmvne jl dlaû. Lstå ùy ekm`pjlaedm, krll qul tmdm lj ùgdm jm `nre. Gm fe vuljtm e

tlglr gmvne y gm tnlgl e`nhms, sejl kmg su flrègm dl 56 eõms (lj peknlgtl tnlgl ;5).


Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmr duregtl tmdes jes slsnmgls dl

lvejueknûg. @ulstre uge ektntud glhetnve egtl je rlejnzeknûg dl jes ektnvndedls qul sl jl prmpmglg, pnlgsequl tmdm jm fekl èj.


GL\RMY[NKMJMHNKE


L[TEBJLKNDE[ E YERTNR DL JE FN[TMRNE KJNGNKE ^ JM[RL[\JTEDM[ DL JE L_EJ\EKNMG GL\RMY[NKMJMHNKE





KE[M 4 (Dl`lgkne)

FN[TMRNE KJÀGNKE/NGOMR@L KJÀGNKM DL EJTE

@MTN_M DL KMG[\JTE1 _erûg dl 89 qul ls rl`ntndm pmr KLV (Kmgsujtes

lxtlrges) dl kerdnmjmhàe lj >/9</2992 pmr eghmr nglstebjl.

EGTLKLDLGTL[ YLR[MGEJL[1 Gm E@K (Egtlkldlgtls @îdnkms Kmgmkndms). Gm

FTE. Gm D@. Gm fåbntms tûxnkms. Dnsjnpl`ne (ejtlreknûg lg je kmgklgtreknûg dl

jàpndms lg seghrl). Fnplrkmjlstlrmjl`ne lg trete`nlgtm. Nghrlsm pmr kûjnkm

gloràtnkm (kåjkujm lg lj kmgduktm qul ve dlsdl jms rnõmgls feste lj trektm

urngernm klrkegm e je urltre) bnjetlrej fekl ? eõms. Ymjnm`nljntns lg je ngoegknekmg slkuljes lg e`bms pnls. Ngtlrvlgknmgls qunrñrhnkes1 flrgnmrreoàe (Ls je

rlpereknûg qunrñrhnke dl je perld ùskujer dlj ebdm`lg, kuegdm, pmr dlbnjnded

dl je `nsè, sl fe prmdukndm uge sejnde m dlspjeze`nlgtm dl ûrhegms oulre dl

je kevnded ebdm`ngej /flrgne/. Duregtl je ngtlrvlgknûg sl pmglg, edl`ås, lg

su sntnm jms ûrhegms ngtlrgms dlspjezedms /gmrèj`lgtl eses ngtlstngejls/)

dlrlkfe pmst-treu`åtnke lg lj 2995 pmr etrmpljjm y orektures kmstejls dlrlkfes

kmgslkulgtls ej ekkndlgtl. Dlsdl fekl 5 eõm fnstmrne dl eghmr dl lsoulrzm lg

slhun`nlgtm lg KLV dl Kerdnmjmhàe kmg LKH (ljlktrmkerdnmhreè) y kmg OL

(Orekknûg dl Lylkknûg1 pertl dlj vmju`lg dl seghrl vlgtrnkujer qul ls kepez

dl lylkter lj kmrezûg pmr jetndm) dl 4< %. Tlst dl lsoulrzm ngomrè dl

`nmkerdnmpetàe dnjetede dl dudmsm mrnhlg nsquî`nkm. Fnplrurnkl`ne lg

trete`nlgtm.

Lg trete`nlgtm kmg l`kmgkmr (ngdnkedm pere je fnplrtlgsnûg ertlrnej y eghngedl plkfm krûgnke), ednrm (egtnkmehujegtl), jnpl`mj (ngdnkedm pere je

fnplrkmjlstlrmjl`ne) y knkjmoejnge (ektnvedmr dlj snstlè glrvnmsm, ngdnkedm lg

peknlgtls kmg pîrdnde dl `l`mrne, etlgknûg…).

LGOLR@LDED EKT\EJ

Dlsdl lj dàe 2 dl èym dl 2992 prlslgte, lstegdm lg rlpmsm, lpnsmdnm dldmjmr mprlsnvm klgtrmtmråknkm ekm`peõedm dl dneomrlsns (sudmreknûg lxklsnve),





jnhlre dnsgle (dnonkujted rlspnretmrne m oejte dl enrl) y geusles dl dureknûg

eprmxnède lgtrl 29 y ;9 `ng. qul kldl smjm, plrm qul sl vnlgl rlpntnlgdm lg

; mkesnmgls `ås, lg lsl dàe, y lg vernms lpnsmdnms lg lj rlstm dl je slège.

Ekudl e urhlgknes ej dàe snhunlgtl y dl ejjà jm rl`ntlg ej KLV dl kerdnmjmhàe,

ekudnlgdm e je `nsè lj dàe >. Tres vejmreknûg pmr su kerdnûjmhm sl rl`ntl pere

nghrlsm y rlejnzeknûg dl kmrmgernmhreoàe pmr eghmr nglstebjl kuyms rlsujtedms

gm ùlstreg jlsnmgls snhgnonketnves.

L_MJ\KNÛG/A\NKNM DNEHGÛ[TNKM ^ TRETE@NLGTM

Lj peknlgtl plrèglkl lstebjl, esngtm`åtnkm lg pjegte pmr jm qul tres jerlejnzeknûg dl jes prulbes ls dedm dl ejte pere kmgtnguer kmgtrmj y slhun`nlgtm

e`bujetmrnm.

[l jl dnehgmstnke dl dmjmr tmråknkm dl dudmse ltnmjmhàe nsquî`nke.

TRETE@NLGTM1 Kmgtnguer kmg lj qul jjlvebe.

@MTN_M DL L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1

Yeknlgtl qul ekudl e kmgsujte dl glurmpsnkmjmhàe pmr prlslgter

prmbjlès dl `l`mrne y mjvndms orlkulgtls, slhñg rlonlrl je oe`njne. Lj

peknlgtl gm rlkmgmkl tlglr lsms prmbjlès, rlonrnlgdm qul dlsdl snl`prl fe

sndm ejhm dlspnstedm y qul lg je ektuejnded lstå nhuej qul snl`prl. Lg ejhuge

mkesnûg fe tlgndm lpnsmdnms dl dlsmrnlgteknûg lg juherls kmgmkndms. Je oe`njne

dltlkte ug dlkrl`lgtm hreduej lg jes kepekndedls pere smjuknmger plqulõmsprmbjlès dl je vnde kmtndnege, esà km`m jebnjnded eolktnve, ensje`nlgtm y

dlsngtlrîs smknej.

OLKFE DL JE L_EJ\EKNÛG GL\RMY[NKMJÛHNKE1 < dl gmvnl`brl dl 2992

(eprmx. ? `lsls dlspuîs dl je olkfe dlj ngomr`l dl ejte)
















Tmclg tlst1 24

Rlpltnknûg1 >

Dlgm`ngeknûg1 42






@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 5/5/5


Ymppljrlutlr1 5;







[lhñg ngomrè su ùalr, lj peknlgtl sl lgkulgtre kmg ùy pmke ngnknetnve, kuegdm dl snl`prl fe sndm

uge plrsmge dnspulste pere tmdm y kmg ug lspàrntu amvlg. Dl snl`prl jl fe hustedm sejnr y vneaer. Efmre

gm qunlrl sejnr.

Lg ejhuge mkesnûg sl fe plrdndm lg juherls kmgmkndms. Fekl kmses plrm julhm gm sl ekulrde dl jm qul fe

flkfm. [nl`prl fe sndm ùy èõmsm kmg jes ègms y jl feg hustedm jes èguejndedls, jjlve ; eõms qul

gm qunlrl feklr gede. Dl snl`prl jl fe hustedm nr bnlg errlhjedm, efmre jl de nhuej je rmpe qul pmglrsl y

sn gm jl mbjnhm e dukfersl, gm sl dukferàe gugke.

Lj peknlgtl km`lgte qul e lj gm jl pese gede qul jjlve su vnde nhuej qul snl`prl.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 tnlgdl e ngtlrru`pnr kmgstegtl`lgtl je ektnvnded qul lstå rlejnzegdm

kmgtegdm fnstmrnes dl su auvlgtud. Fey qul lster ngstågdmjl e kmgtnguer kmg jes terles puls dl jm

kmgtrernm lsteràe tmdm lj tnl`pm dl je lvejueknûg febjegdm.


GL\RMY[NKMJMHNKE



Glurmpsnkmjmhàe YREKTNKE 59Yrulbes dl lvejueknûg RLJEKNMG LGTRL JE L_EJ\EKNMG GL\RMY[NKMJMHNKE



KE[M 5 (TKL)

5. FNYMTL[N[ L[TEBJLKNDE[ LG RLJEKNMG E JE[ EJTLREKNMGL[







Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 5 lrrmr m`nsnûg.




Tmclg tlst1 ;2

Rlpltnknûg1 59









Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 lj peknlgtl lstudnû feste 2± B\Y (sng ongejnzer) y sl pusm e trebeaer km`m smjdedmr y

ejhugms ongls dl slège eyudegdm lg lj rlsteuregtl dl sus pedrls. Egtls dlj ekkndlgtl lre ug kfnkm tà`ndm, slrnm y dl

keråktlr oulrtl. [ejàe pråktnke`lgtl tmdms jms ongls dl slège, lxklptm equljjms lg jms qul sl quldebe lg lj

rlsteuregtl. Gugke jl fe hustedm lstudner. Tlgàe ùkfms e`nhms y jes rljeknmgls kmg sus pedrls y flrègms snl`prl

fe sndm bulge.

Dlsdl lj ekkndlgtl fe ke`bnedm ùkfm, lstå `ås ejtlredm, jl fe kmhndm ègàe e uge trebeaedmre dlj rlsteuregtl,

slhñg îj, je kfnke gm ornlhe bnlg jms pjetms gn jes sertlgls. Lg vernes mkesnmgls jm fl`ms tlgndm qul jjlver e kese pmr su

ektntud, ye qul de uge èje nèhlg e jms kjnlgtls y, eugqul ls kepez dl rlkmgmklr qul gm sl fe pmrtedm

kmrrlkte`lgtl, jm vuljvl e feklr. Ymr mtrm jedm, gm pere dl pljlersl kmg su flrège, dl flkfm, feg jjlhedm ‚e jes


Lj peknlgtl km`lgte qul, sn bnlg ls vlrded qul, e vlkls, sl lgoede dl omrè lxehlrede, kuegdm sl lgoede ls

pmrqul tnlgl mtnvms.





Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl fe `mstredm duregtl je lvejueknûg glurmpsnkmjûhnke beae tmjlregkne e je

orustreknûg, ls dlknr, sl lgoedebe l ngkjusm sl sejàe dl je kmgsujte egtl terles qul jl rlsujtebeg km`pjnkedes m dl jes

qul gm sebàe km`m rlspmgdlr, edl`ås dl n`pujsnvnded lg je lalkuknûg dl jes terles.

2. EGEJN[N[ DL JM[ RL[\JTEDM[ DL JE L_EJ\EKNMG

GL\RMY[NKMJMHNKE

;. KMGKMRDEGKNE ^ DN[KRLYEGKNE[ LGTRL JE[ FNYMTL[N[



4. N@YJNKEKNMGL[ LG JE[ EKTN_NDEDL[ DL JE _NDE DNERNE





KE[M 2 (EK_)








Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr km`nsnûg.



Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 ;/5/;

Tmclg tlst1 25

Rlpltnknûg1 4







@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (Rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 9/9/9


Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 Trebeaebe dl pljuqulre, lre uge ùalr ùy ektnve, ngdlplgdnlgtl, dl fu`mr ehredebjl y

tà`nde. Fekàe ugms ; eõms qul vnvàe smje.Tres lj EK_ sl lgkulgtre ùy epehede y lstå ùy slgsnbjl, jjmre kmgstegtl`lgtl y vnvl kmg jms pedrls pmr sus

jn`nteknmgls oàsnkes (fl`npjlane dlrlkfe).

Je peknlgtl km`lgte qul sl lgkulgtre ùy trnstl y dlsegnède, qul jm qul jl fe pesedm jl fe dlstrmzedm je vnde

pmrqul ye gm ve pmdlr trebeaer y feklr jes ektnvndedls qul fekàe egtls.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 je peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmre duregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg. [n

bnlg fe tlgdndm e jjmrer egtl terles qul jl perlkàeg km`pjlaes m kuegdm qulràe lxprlser ejhuge ndle y gm jl sejàeg jes

pejebres edlkuedes.


GL\RMY[NKMJMHNKE





KE[M ; (T\@MR)








Kegkljeknûg dl jltres (522 ntl`s3 ;4 ntl`s dnege)1 lrrmrls1 5 lrrmr m`nsnûg.


Ojulgkne sl`ågtnke (egnèjls)1 2;

Ojulgkne omgîtnke (Y/@/R)1 28/25/25

Tmclg tlst1 ;<

Rlpltnknûg1 59





E_JT1 </8/>/>/59 Dl`mredm1 < Rlkmgmkn`nlgtm1 <

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr) (Rlkulrdm Ng`ldnetm)1 ;/2/2

@l`mrne vnsuej (Rlprmdukknûg vnsuej dl Xlskfjlr (Rlkulrdm dl`mredm1 ;9 `ng.)1 2/2/5


Ymppljrlutlr1 54






Lgtrlvnste kmg je oe`njne1 dlspuîs dl je mplreknûg snhunû lstudnegdm KM\ y jm tlr`ngû. L`plzû l`prlsernejls plrm

jm tuvm qul dlaer pmrqul jl kmstebe ùkfm trebeam pmdlr lstudner ye qul sl jl mjvndebe tmdm jm qul lstudnebe. Tuvm

dms trebeams dl euxnjner ed`ngnstretnvm y jm lkfermg pmr prmbjlès dl `l`mrne. Ektuej`lgtl tnlgl ug trebeam ‚oàsnkm‐

lg je ehrnkujture. [lhñg km`lgte je èdrl, gm sl dnlrmg rlej`lgtl kulgte dl jms prmbjlès dl `l`mrne feste qul gm

l`plzû e trebeaer. Fe plrdndm dms `ûvnjls lg ug `ls.

[nl`prl fe sndm ùy tà`ndm plrm efmre ls eñg `ås tà`ndm, tlgàe uge gmvne plrm, slhñg lj peknlgtl, ej keîrsljl lj

pljm, je gmvne jl dlaû. Lstå ùy ekm`pjlaedm, krll qul tmdm lj ùgdm jm `nre. Gm fe vuljtm e tlglr gmvne y gm tnlgl

e`nhms, sejl kmg su flrègm dl 56 eõms (lj peknlgtl tnlgl ;5).


Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 lj peknlgtl sl fe `mstredm kmjebmredmr duregtl tmdes jes slsnmgls dl lvejueknûg.

@ulstre uge ektntud glhetnve egtl je rlejnzeknûg dl jes ektnvndedls qul sl jl prmpmglg, pnlgse qul tmdm jm fekl èj.






GL\RMY[NKMJMHNKE









KE[M 4 (Dl`lgkne)












Tmclg tlst1 24

Rlpltnknûg1 >

Dlgm`ngeknûg1 42








Ymppljrlutlr1 5;







[lhñg ngomrè su ùalr, lj peknlgtl sl lgkulgtre kmg ùy pmke ngnknetnve, kuegdm dl snl`prl fe sndm uge plrsmge

dnspulste pere tmdm y kmg ug lspàrntu amvlg. Dl snl`prl jl fe hustedm sejnr y vneaer. Efmre gm qunlrl sejnr.Lg ejhuge mkesnûg sl fe plrdndm lg juherls kmgmkndms. Fekl kmses plrm julhm gm sl ekulrde dl jm qul fe flkfm.

[nl`prl fe sndm ùy èõmsm kmg jes ègms y jl feg hustedm jes èguejndedls, jjlve ; eõms qul gm qunlrl feklr

gede. Dl snl`prl jl fe hustedm nr bnlg errlhjedm, efmre jl de nhuej je rmpe qul pmglrsl y sn gm jl mbjnhm e dukfersl,

gm sl dukferàe gugke.

Lj peknlgtl km`lgte qul e lj gm jl pese gede qul jjlve su vnde nhuej qul snl`prl.

Mbslrveknmgls kmgduktuejls1 tnlgdl e ngtlrru`pnr kmgstegtl`lgtl je ektnvnded qul lstå rlejnzegdm kmgtegdm

fnstmrnes dl su auvlgtud. Fey qul lster ngstågdmjl e kmgtnguer kmg jes terles puls dl jm kmgtrernm lsteràe tmdm lj







GL\RMY[NKMJMHNKE




4 . N@YJNKEKNMGL[ LG JE[ EKTN_NDEDL[ DL JE _NDE DNERNE

TRATADO de NEUROPSICOLOGIA CLINICA_Aplicaciones Clínicas de la teoría y la evaluación...

Documents

Transcript of TRATADO de NEUROPSICOLOGIA CLINICA_Aplicaciones Clínicas de la teoría y la evaluación...