ب خ

ت من

ـار جـوامــع ك

ذعــوات ا والد

Dr. Ismail Bin Mahmood

Dengan Terjemahan Bahasa Melayu oleh Ismail Bin Ahmed

Cetakan Kedua

4 Rajab 1437 H. / 12 April 2016 M.

ii

KANDUNGAN

Penghantar iii

Pengenalan x

Pendahuluan 1

Bahagian 1 Zikir Berganda ) ــار ك ذ جـــوامــع األ 19 - 2 (

Bahagian 2 Doa yang Merangkumi ( ات و ـع ع الد ــوام ـــج ) 20 - 27

Takhrīj Ringkas 28

iii

PENGHANTAR ن الر� �سم هللا الر� ـ حمي مح

هم� رب العلمني � لحمد ا د . الل د و�ىل آل محم� . كثريا ما�سلي� سمل و �رك و صل �ىل محم�

Penjelasan Ringkas Berkenaan Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi

م ما ىف الس� ب�ح �� ۞ وهو العز�ز الحكمي ض ت وا��ر و ـس�“ Segala yang ada di segala langit dan di bumi tetap mengucap tasbih

kepada Allāh; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.” (al-Ĥadīd : 1)

A. Keutamaan Berzikir dan Berdoa Dalil-dalil mengenai kelebihan zikir dan doa secara umum terlalu banyak sebagaimana terdapat di dalam kitab-kitab ĥadīʦ atau buku-buku yang ditulis khas mengenai zikir atau doa. Firman Allāh:

� ا ا�� حوه �كرة وآ�صي را كثريا۞ـذك هللا اذكروا ن آمنوايأ�هي� ب ال۞وس�“Wahai orang-orang yang beriman, sebutlah Allāh dengan sebutan

yang banyak dan tasbihkan-Nya di waktu pagi dan petang.” (al-Aĥżāb : 41- 42)

نيا وة الحي زينة والبنون ال م ل ا آ�مال۞ بك ثوا� و�ري د ر عن �ري ت لح الص ت قي والب ا��“… harta dan anak-anak adalah perhiasan hidup di dunia tetapi al-bāqiyāt al-şāliĥāt itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhan kamu

dan ia merupakan perkara yang lebih baik dicita-citakan….” (al-Kahfi : 46)

Ĥadīʦ riwayat Abū Sa‘īd al-Khudriz:

Rasūlullāh n telah bersabda maksudnya: “Perbanyakkan al-bāqiyāt al-şāliĥāt.” Baginda n

ditanya: “Apakah ia wahai Rasūlullāh?” Baginda n menjawab: “takbīr, tahlīl, tasbiĥ, taĥmīd dan lā ĥawla

wa-lā quwwata illā billāh.”

iv

B. Amalan Zikir Berganda

1. Ibnu ‘Allān al-Şiddīqīy v memberi komentar kepada ĥadīʦ di atas bahawa ia menunjukkan kepada kemuliaan zikir ini dengan mana-mana sighah yang tersebut dalam ĥadīʦ-ĥadīʦ ini dan juga perkara (zikir) yang menjurus kepada maknanya. Ia membuktikan bahawa ganjaran pahala tidak semestinya berkadar dengan kepenatan beramal, kerana Allāh l boleh memberi pahala yang banyak kepada orang yang beramal sedikit.

Ĥadīʦ riwayat Ibnu ‘Abbās cdi dalam Sunan Abū Daūd:

Maksudnya: Rasūlullāh n telah keluar dari sisi Juairiyah x. Nama asalnya Barrah, kemudian diubah oleh

Rasūlullāh n . Ketika Baginda n keluar, Juairiyah x berada di tempat salatnya, dan apabila Rasūlullāh n

kembali, Juairiyah x masih berada di tempat salatnya. Maka Baginda n bertanya: “Kamu masih berada di tempat

salatmu ini? ” Jawabnyax: “Ya”.

Baginda n bersabda: “Sesungguhnya aku telah mengucapkan selepas kamu (selepas meninggalkan kamu)

empat kalimat sebanyak tiga kali jika ditimbang berbanding apa yang kamu telah ucapkan, nescaya ia mengatasi

timbangannya:

ب�ان ، عرشه وزنة ، نفسه اء ورض� ، �لق�ه وحبمده �دد هللا س�

م�اته ومد . اد لكMaha Suci Allāh bersama pujian-Nya

sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya,

seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/

atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

v

2. Orang yang ditemukan dengan zikir berganda maka sesungguhnya dia mendapat anugerah Allāh l yang sangat besar. Maka panjatkanlah pujian dan kesyukuran kepada-Nya dengan pujian dan kesyukuran yang selayak dengan-Nya. 3. Berzikir jenis berganda seperti ini merupakan satu pintu yang diberi oleh Rasūlullāh n kepada hamba-hamba Allāh l sebagai keringanan kepada mereka dan supaya mereka memperbanyakkan pahala mereka dengan tidak ada kepenatan dan susah payah…

4. Menurut ramai ‘ulamā, pahala diberi atau ditulis untuk pembaca itu mengikut penambahan-penambahan lafaz seperti دد� (sebilangan), ة �زن (seberat), sebagaimana ada di dalam (sepenuh) ملء zikir-zikir tersebut. Ini dapat dilihat di dalam fatwa atau tulisan ‘ulamā terutama di dalam buku-buku syaraĥ ĥadīʦ atau syaraĥ zikir.

5. Termasuk di dalam kategori ini juga zikir yang mempunyai makna yang luas walau pun tidak mempunyai penambahan-penambahan lafaz seperti:

ك ولعظمي سلطانك . � رب � الحمد � ينبغى ل�الل و� Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian

yang selayak dengan keagungan wajah-Mu dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.

vi

C.Sebab-Sebab Berganda Pahala Pada asasnya, satu kebaikan (ĥasanah) dibalas Allāh l dengan sepuluh pahala seumpamanya manakala satu kejahatan (sayyi-ah) dibalas dengan satu kejahatan seumpamanya. Tetapi pahala untuk amalan kebaikan boleh berganda lebih lagi dengan beberapa sebab:

Ĥadīʦ riwayat Ibnu ‘Umar c : Rasūlullāh n bersabda, maksudnya:

Salah seorang hamba Allāh telah berkata: “Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian

yang selayak dengan keagungan wajah-Mu dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar”.

Ucapan itu membingungkan dua malaikat pencatat yang tidak tahu bagaimana untuk menulis pahalanya

sehingga mereka naik ke langit dan berkata: “Wahai Tuhan, hamba-Mu telah mengatakan suatu

ucapan yang kami tidak tahu bagaimana untuk menulis pahalanya”.

Walaupun Allāh lebih mengetahui apa yang hamba-Nya telah berkata, Dia berfirman:

“Apakah yang hamba-Ku telah katakan?” Para malaikat berkata: “Sesungguhnya dia

mengatakan: “Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian

yang selayak dengan keagungan wajah-Mu dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.”

Allāh berfirman: “Tulis sebagaimana hamba-Ku telah ucapkan

sehingga dia menemui-Ku kerana Aku yang akan memberi ganjaran kepadanya”.

vii

a) niat - contoh: niat ketika menuntut ilmu untuk menyebarkan agama tidak sama dengan niat menuntut ilmu hanya untuk diamalkan sendiri-sendiri sahaja.

b) masa beramal - contoh: hari tertentu di dalam setahun, hari tertentu di dalam seminggu dan saat tertentu di dalam sehari yang mempunyai keistimewaan-keistimewaan tersendiri.

c) tempat beramal - contoh: pahala beramal di Masjid al-Ĥaram ialah 100,000 kali berbanding di tempat-tempat lain!

d) situasi atau hal orang yang beramal - contoh: Mūsa yang berpendapatan RM10 sehari serta menginfaq RM5 di jalan Allāh l diberi pahala lebih daripada ‘Alī yang berpendapatan RM1000 sehari tetapi menginfaq di jalan Allāh l sebanyak RM50 sahaja.

e) menyembunyikan zikir - Amalan sunat seperti berzikir lebih elok dibuat secara rahsia kerana lebih selamat daripada riyak.

f) dengan keluasan dan kelebihan kurnia daripada Allāh l - contoh: pahala amalan Rasūlullāh n tidak sama dengan amalan umatnya.

g) jenis amalan - contoh: mengamalkan zikir yang terdapat lafaz atau maksud berganda berbanding zikir biasa.

h) doa yang mempunyai maksud umum dan luas - contoh: mendoakan keampunan untuk semua umat Islam dan tidak sekadar untuk diri sendiri sahaja.

Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi hanya memfokuskan amalan untuk meraih pahala berganda berkaitan sebab (g) jenis amalan dan (h) doa yang mempunyai maksud umum dan luas.

viii

Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi Siri Pilihan ( عــوات و ار ـألذك ا جـــوامــع منتخب الد )

1. Perkataan جوامع (jawāmi‘) ialah kata jamak (plural) bagi perkataan جامع (jāmi‘) yang bererti: merangkumi atau menghimpunkan. Maksudnya, lafaz yang ringkas tetapi mempunyai makna yang luas.

جوامع .2 ذارا

� (jawāmi‘al-aʣkār) juga dinamakan

الذض ر ك

اعفامل

(al-ʣikr al-mudhā‘af) yang bererti zikir yang apabila dibaca, pembacanya mendapat pahala berganda.

عــوات .3 pula bererti doa-doa (jawāmi‘al-da‘awāt) جـــوامــع الدyang merangkumi, iaitu doa-doa yang mempunyai erti mendalam, luas serta mencakupi.

4. Justeru itu, buku Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi Siri Pilihan ( عــوات و ار ـألذك ا جـــوامــع منتخب الد ) hanya mengandungi zikir berganda serta doa merangkumi yang berasal daripada ĥadīʦ dan āʦār yang merupakan pusaka peninggalan Rasulūllāh n.

Ibnu ‘Aţā‘illāh al-Sakandārī menulis di dalam Tājul ‘Arūs maksudnya:

Barangsiapa hampir habis umurnya dan mahu memperolehi perkara-perkara yang dia terluput disebabkan kecuaiannya

pada hak Allāh ta‘āla dan amalan-amalan salih, maka hendaklah dia membanyakkan al-aʣkār al-jāmi‘ah (zikir-zikir merangkumi atau berganda). Apabila dia melakukan

sedemikian, jadilah umurnya yang pendek itu panjang, seperti apabila dia mengatakan:

ب�ان هللا العظمي وحبمده �دد �لقه ، ورضاء نفسه،س�

م�اته . وزنة عرشه، ومداد لكMaha Suci Allāh yang Maha Agung bersama pujian-Nya:

sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat ‘Arasy-Nya

dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

ix

5. Secara logik - wallāhu a‘lām - bahawa zikir-zikir berganda dan doa-doa merangkumi ditambah pahalanya dengan sebab gandaan yang lain seperti masa. Contohnya: Zikir berganda yang dibaca pada malam-malam bulan Ramadhān atau pada malam laylat al-qadar, maka ia akan berganda dengan gandaan yang tidak diketahui kecuali Allāh l sahaja!

6. Akhirnya, segala pujian dan kesempurnaan hanya bagi Allāhl, manakala kecelaan dan kekurangan adalah daripada hamba-Nya.

x

PENGENALAN ن الر� مح هللا الر� �سم حمي ـ

ى هللا عنه ر�ىمامة

�ى أ

ن رسول هللا : عن أ

ك وهو مر به ، n أ تيه يحر

ف

، ش

ال : ق

قول يا ف

ا ت

؟ ماذ

مامة

با أ

ر أ

ك

ذ

ال : أ

ى ، ق � ر�

�ك

��ك بأ

خ

أ

ال

ال : أ

و ق

ضل أ

ف

من أ

رك يل ذك

�ار مع الل �ار ال� ن وال�

يل ؟ أ

قول : مع الل

ت

ق هللا سبحان

لد ما خ

عد

ق هللا ، و سبحان

ل ملء ما خ

د هللا ، وسبحان

�� ما عد

رض مـــاء ا والس

م �� ملء ما هللا ، وسبحان رض والس

، اء ـــا

د هللا وسبحان

ما عد

ابه ى كت ح�ى

[ ، أ

ابه ملء هللا وسبحان

ى كت ح�ى

0F1]ما أ

، و ىء هللا سبحان

ل �ى

د �

، عد

ىء ملء هللا وسبحان

ل �ى

قول . �

حمد وت

ه : ا�

ل لل

لك مث

. ذ

اىن ر ( رب واه ا�ن حبان ىف حصي�ه واللفظ � و ا�ن اىب ا�نيا ىف كتاب ا��ر و آمحد ىف مس�نده والط�ىف املعجم الكبري وىف ا��اء � وا�ن خزمية واحلامك ىف املس�تدرك وقال : هذا �ديث حصيح �ىل رشط

. )ا�ر وابويوسف ىف ا��ر الش�ي�ني ومل خير�اه . ووافقه ا�هىب ىف تلخيص املس�تدرك ، والرو�ىن وا�ن عس ىف المعجم الكبري ب اىن رب ناد حسن : �وىف لفظ عند الط� س�

� ا

ال

ف

ال : أ

��ك � ق

خ

أ

ته ، ء ى �ى

لا ق

يل إذ

بت الل

م دأ

�ار ث م وال�

� ل

ت : ب�

له ؟ ق

غ

بل

. ت

قول :ال : ت

ق

حمد �ه ا

ابه لل

ى كت ح�ى

د ما أ

حمد وا ، عد

ه �

ابه ، لل

ى كت ح�ى

حمد ملء ما أ

وا�

ه ه ، لل

ق

لى خ ح�ى

د ما أ

حمد عد

ه وا�

ملء ما �� لل

لحمد قه ، خ

ه وا�

ه مـوات س ملء لل

رضه ،حمد وأ

ه وا�

د لل

عد

ل �ى

حمد ، ء ى �

وا�

� -ه لل

1Fع�

2 -

ل �ىل ء ى �

ح مث سب

لك . و�

، ذ

� �ك

ل وت

لك مث

. ذ

Maksudnya: Daripada Abū Umāmah z katanya: Bahawasanya Rasūlullāh n melalui dekat dengannya, sedangkan dia menggerak-gerakkan dua bibir mulutnya, lalu Baginda n bersabda: “Apakah yang kamu kata wahai Abu Umāmah?” Dia menjawab: “Aku menyebut Tuhanku”. Sabda Baginda n: “Mahukah aku cerita kapada kamu dengan yang lebih banyak atau lebih afdhal daripada kamu berzikir (dengan zikir mu itu) malam bersama siang dan siang bersama malam (sepanjang malam dan siang), iaitu kamu katakan:

املنتخب البن حبان ىف صحيحه. وسقط من موارد أثبتنا ما بني معقوفني من منتخب كنزالعمال وعزاه صاحب 1

الظمآن بزوائد صحيح ابن حبان ومن اإلحسان برتتيب صحيح ابن حبان. كذا ىف نسخة من الرتغيب والرتهيب للمنذرى، وىف املعجم الكبري املطبوع بالعراق: ملء. 2

xi

ب�ان هللا ملء ب�ان هللا �دد ما �لق ، وس� احلديت .……، ما �لق س�

Maksud lafaz zikir sepenuhnya: ب�ان هللا …“ sebanyak bilangan perkara yang Dia telah س�jadikan; dan ب�ان هللا ;sepenuh perkara yang Dia telah jadikan س�dan ب�ان هللا sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi dan س�di langit; dan ب�ان هللا sepenuh perkara yang ada di bumi dan س�di langit; dan ب�ان هللا س� sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya dan ب�ان هللا sepenuh perkara yang س�dihitung oleh kitab-Nya, dan ب�ان هللا sebanyak bilangan س�setiap sesuatu, dan ب�ان هللا sepenuh setiap sesuatu. Dan س�kamu kata: .”seperti itu احلمد ��

Dalam suatu lafaz menurut aţ-Ţabarānī di dalam al-Mu‘jam al-Kabīr dengan isnād hasan:

Baginda n bersabda maksudnya: “Mahukah aku ceritakan kepada kamu apabila kamu menyebutnya (iaitu satu kali), kemudian kamu berkekalan malam dan siang (iaitu dengan zikir yang telah kamu sebut itu) kamu tidak sampai kepadanya, iaitu kamu kata:

لحمد او ، آ�حىص كتابه �دد ما احلمد �� احلديت .……، كتابه آ�حىص ملء ما ��

Maksudnya: “ احلمد �� sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya dan احلمد �� sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya dan احلمد �� sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya dan sepenuh perkara dalam احلمد ��makhluk-Nya, dan احلمد �� sepenuh segala langit dan bumi-Nya, dan sebanyak bilangan setiap sesuatu dan احلمد �� احلمد ��atas/ sepenuh setiap sesuatu, dan kamu bertasbīĥ seperti itu dan kamu bertakbīr seperti itu”.

Ismail Bin Mahmood Nombor telefon: 012-6503467

1

عــوات جـــوامــع منتخب األذكـار والدZikir Berganda & Doā Yang Merangkumi – Siri Pilihan

PENDAHULUAN ن الر� مح �سم هللا الر� حمي ـ

الحمد . رب العلمني ��

هم� د � صل�يت �ىل الل د و�ىل آل محم� �راهمي ا صل �ىل محم�

ي . �راهمي ا و�ىل آل �ك مح ن� . د د مجي ا

هم� د � �ركت �ىل الل د و�ىل آل محم� �راهمي ا �رك �ىل محم�

�ك . �راهمي ا و�ىل آل ن�ي ا . د د مجي مح

ا الم �ليك آ�هي� ة هللا و�راكته ا الن�ىب� لس� . ورمح

Ya Allāh limpahkan şalawat kepada Muĥammad dan keluarga Muĥammad sebagaimana yang Engkau

telah limpahkan şalawat kepada Ibrāhīm dan keluarga Ibrāhīm, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Mulia. Ya Allāh limpahkan keberkatan kepada Muĥammad

dan keluarga Muĥammad sebagaimana yang Engkau telah limpahkan keberkatan kepada Ibrāhīm dan keluarga Ibrāhīm,

sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Mulia. Salām sejahtera untukmu wahai Nabiy,

dengan rahmat Allāh serta keberkatan-Nya.

2

Bahagian 1 Zikir Berganda - جـــوامــع األذكـار

1. Riwayat ‘Āisyah binti Sa‘ad daripada Sa‘ad bin Abī Waqqāsz:

ب�ان هللا مـ ىف �دد ما �لق س� الس� ، ء أب�ان هللا �دد ، ا��رض ىف ق �ل ما وس�

ب�ان هللا �دد و ، ق بني ذ� ما �ل س�ب� . ان هللا �دد ما هو �القوس�

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di langit,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di bumi,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

مـ ىف ق هللا آ�كرب �دد ما �ل و الس� ، ء أ

، ا��رض ىف �لق وهللا آ�كرب �دد ما ، ذ� بني ق �دد ما �ل كرب وهللا آ�

. وهللا آ�كرب �دد ما هو �الق Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara

yang Dia telah cipta di langit, & Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara

yang Dia telah cipta di bumi, & Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,

& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

�دد ما �ل وا مـ ىف ق حلمد �� الس� ، ء أ �دد ، ا��رض ىف ق �ل ما واحلمد ��

�دد ماواحلمد ، ذ� ق بني �ل �� �دد م�ا هو . �الق واحلمد ��

3

Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di langit,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di bumi,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

ل�ه � و �ال� ا

�مـ ىف هللا �دد ما �لـق ا الس� ، ء أ

� و� �ال� ا

� ، ا��رض ىف ق ل � ما �دد هللا ا

� و� �ال� ا

� ، ذ� ق بني �ل ما هللا �دد ا

ل�ه و� �ال� ا

� . هللا �دد ما هو خ�الق ا

Dan tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di langit,

& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di bumi,

& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,

& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

ة وال ال� حول وال قو��مـ ىف �� �دد ما �لق ا الس� ، ء أ

ة حول وال ال� وال قو�� ، ا��رض ىف �� �دد ما �لق ا

ة حول وال ال� وال قو�� ، ذ� بني � �دد ما �لق � ا

ة حول وال ال� وال قو�� . �� �دد ما هو �الق ا

Dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di langit,

& tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di bumi,

& tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang

Dia telah cipta di antara langit dan bumi, & tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh:

sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

4

2. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh al-Imām al-Mufassīr, al-Muhaddits, al-Wa‘iź dan al-Faqīh, Abul-Laits al-Samarqandī v di dalam Tanbīh al-Ghāfilīn:

ب�ان هللا س� � � و واحلمد ���ال� هللا وهللا آ�كرب ا

� ا

ال� حول وال وال �ة ا �� العىل العظمي قو�

، ىل اهللا تع وزنة ما �مل ، ىل اتع �مل هللا �دد ما . ىل اتع لء ما �مل هللا وم

Maha suci Allāh,

Segala pujian bagi Allāh, Tiada Tuhan melainkan Allāh,

Allāh Maha Besar dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh

Yang Maha Tinggi serta Maha Agung: sebanyak bilangan perkara yang diketahui Allāh Ta’ala,

seberat perkara yang diketahui Allāh Ta’ala dan sepenuh perkara yang diketahui Allāh Ta’ala.

5

3. Riwayat Ibnu ‘Abbās c, yang dikeluarkan oleh Muslim dan Abū Daūd:

ب�ان مده هللا س� ، نفسه اء ورض ، �لق�ه �دد وحب

م اومد ، وزنة عرشه . اته �د لكب�ان مده هللا س� ، نفسه اء ورض ، �لق�ه �دد وحب

م د اومد ، وزنة عرشه . اته �لكب�ان مده هللا س� ، نفسه اء ورض ، �لق�ه �دد وحب

م د اومد ، وزنة عرشه . اته �لك

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/

atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/

atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/

atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

6

4. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh al-Nasāī di dalam ‘Amal al-Yawm wal-Laylah, juga dikeluarkan oleh Imām Aĥmad di dalam al-Musnad:

ب�ان ب�ان هللا ، �دد �لق�ه هللا س� ، �دد �لق�ه س�ب�ان هللا . �دد �لق�ه س�

ب�ان هللا ب�ان هللا ، رضاء نفسه س� ، رضاء نفسه س�ب�ان هللا . رضاء نفسه س�

ب�ان هللا ب�ان ، زنة عرشه س� ، زنة عرشه هللا س�ب�ان هللا . زنة عرشه س�

ب�ان هللا ماته س� ب�ان هللا ، مداد لك ماته س� ، مداد لكب�ان هللا ماته س� . مداد لك

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.

Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.

Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

7

و ، �دد �لق�ه احلمد �� ، �دد �لق�ه احلمد �� . �دد �لق�ه احلمد ��

،رضاء نفسه احلمد �� ،رضاء نفسه احلمد �� . رضاء نفسه احلمد ��

،زنة عرشه احلمد �� ،زنة عرشه احلمد �� . زنة عرشه احلمد ��

ماته احلمد �� ،مداد لك ماته احلمد �� ،مداد لك ماته احلمد �� . مداد لك

Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.

Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

8

5. Riwayat Ibnu ‘Abbās c, dikeluarkan oleh al-Nasāī di dalam ‘Amal al-Yawm wal-Laylah:

مده هللا ب�ان س� ال� � و وحب�� ا

� ، ه �لق �دد وهللا آ�كرب هللا ا

م ، وزنة عرشه ، ورضاء نفسه . اته �ومداد لكب�ان مده س� ال� � و هللا وحب

�� ا

� ، ه �لق �دد وهللا آ�كرب هللا ا

م ، وزنة عرشه ، ورضاء نفسه . اته �ومداد لكب�ان مده س� ال� � و هللا وحب

�� ا

� ، ه �لق �دد وهللا آ�كرب هللا ا

م ، وزنة عرشه ، ورضاء نفسه . اته �ومداد لك

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya dan tiada Tuhan melainkan Allāh

serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan

sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya dan tiada Tuhan melainkan Allāh

serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan

sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya dan tiada Tuhan melainkan Allāh

serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan

sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

9

6. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh Tirmiʣī dan Muslim:

ب�ان هللا �دد �لق�ه ب�ان هللا ، س� ، �دد �لق�ه س�ب�ان هللا . �دد �لق�ه س�

ب�ان هللا ب�ان هللا ، رضاء نفسه س� ، رضاء نفسه س�ب�ان هللا . رضاء نفسه س�

ب�ان هللا ب�ان هللا ، زنة عرشه س� ، زنة عرشه س�ب�ان هللا . زنة عرشه س�

ب�ان ماته هللا س� ب�ان هللا ، مداد لك ماته س� ، مداد لكب�ان هللا ماته س� . مداد لك

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.

Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya, Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.

Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya, Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

10

7. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z, dikeluarkan di dalam Şaĥīh Ibnu Ĥibbān dan lain-lain:

ب�ان هللا �دد ما �لق ب�ان هللا ملء ما �لق ، س� ، وس�ب�ان هللا م� ىف ا��رض �دد ما وس� والس� ، ء أ

ب�ان هللا ملء ما ىف ا��رض م�وس� والس� ، ء أب�ان هللا �دد وس� ب�ان هللا ملء آ�حىص كتابه مأ ، وس� ، كتابه آ�حىص مأ

ب�ان هللا �دد لك ء ىش وس� ب�ان هللا ملء لك . ء ىش ، وس�

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

ملء ماو �دد ما �لق ، واحلمد �� ، �لق احلمد ��

�دد م� ىف ا��رض ما واحلمد �� والس� ، ء أ

ملء ما ىف م� ا��رض واحلمد �� والس� ، ء أ

�دد واحلمد �� ملء مأ آ�حىص كتابه ، واحلمد �� آ�حىص كتابه ، مأ

�دد لك ء ىش واحلمد �� ملء لك . ء ىش ، واحلمد �� Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang Dia telah jadikan, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

11

8. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z dikeluarkan Aĥmad dalam al-Musnad:

احلمد �دد ما �لق ، واحلمد �� ، م�لء ما �لق �� واحلمد مـوات ىف �دد ما �� وا��رض ، الس� واحلمد مـوات لء ما ىف م �� وا��رض ، الس�

واحلمد �دد �� ، واحلمد كتابه آ�حىص مأ لء م �� آ�حىص كتابه ، مأ واحلمد �� ، واحلمد ء ىش �دد لك م �� . ء ىش لء لك

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di segala langit dan di bumi, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara

yang ada di segala langit dan di bumi, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

ب�ان هللا ب�ان هللا وس� ، م�لء ما �لق �دد ما �لق ، وس�ب�ان هللا مـوات �دد ما ىف وس� ، وا��رض الس�

ب�ا مـوات لء ما ىف ن هللا م وس� ، وا��رض الس�ب�ان هللا �دد وس� ، آ�حىص كتابه مأ

ب�ان هللا م لء وس� ، آ�حىص كتابه مأب�ان هللا وس� ب�ان هللا ء ىش �دد لك م ، وس� . ء ىش لء لك

Dan Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di segala langit dan di bumi,

& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang di segala langit dan di bumi, & Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

12

9. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z, dikeluarkan oleh al-Ţabarānī di dalam al-Mu’jam al-Kabīr dengan isnad hasan:

�دد احلمد �� ، كتابه آ�حىص مأ م لء واحلمد �� ، كتابه آ�حىص مأ

�دد واحلمد �� ، آ�حىص �لقه مأ م ، ه �لق ىف لء ما واحلمد ��

م واحلمد ، وآ�رضه ته واــ لء مس �� �دد لك ، ء ىش واحلمد �� ملء لك . ء ىش واحلمد ��

Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

ب�ان هللا �دد وس� ، آ�حىص كتابه مأب�ان هللا م لء وس� ، آ�حىص كتابه مأ

ب�ان هللا �دد وس� ، آ�حىص �لقه مأب�ان هللا م ، ه �لق ىف لء ما وس�

ب�ان هللا م و ـواته مس لء س� ، وآ�رضه ـب�ان هللا �دد لك ، ء ىش وس�

ب�ان هللا م . ء ىش لء لك وس�

13

Dan Maha suci Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara

yang dihitung oleh kitab-Nya, & Maha suci Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya,

& Maha suci Allāh: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya, & Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

وهللا آ�كرب �دد ، آ�حىص كتابه مأ

لء وهللا آ�كرب م ، آ�حىص كتابه مأ وهللا آ�كرب �دد ، آ�حىص �لقه مأ ، ه �لق ىف لء ماوهللا آ�كرب م

ـواته مس لء وهللا آ�كرب م ، وآ�رضه ـ . ء ىش لء لك وهللا آ�كرب م ، ء ىش وهللا آ�كرب �دد لك

Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & Allāh Maha Besar: sepenuh perkara

yang dihitung oleh kitab-Nya, & Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya, & Allāh Maha Besar: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya,

& Allāh Maha Besar: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya, & Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& Allāh Maha Besar: sepenuh setiap sesuatu.

14

10. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī zdengan lafaz Dhiāuddīn al-Maqdisī di dalam Fadhāil al-A‘māl:

ب� ب�ان هللا ملء ما �لق ،�دد ما �لق هللا ان س� ،وس�ب� و م�أء هللا ان س� ،�دد ما ىف ا��رض والس�ب� و م�أء م هللا ان س� ،لء ما ىف ا��رض والس�

ب� و ،�دد مأ آ�حىص كتابه هللا ان س�ب� و هللا ان س� ب� و ، ء ىش �دد لك هللا ان س� . ء ىش ملء لك

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

�دد ما �لق ملء ما �لق ،واحلمد �� ، واحلمد ��م�أء �دد ما ىف ا��رض والس� ، واحلمد ��

م م�أء واحلمد �� ،لء ما ىف ا��رض والس� �دد مأ آ�حىص كتابه ،واحلمد ��

�دد لك ، ء ىش واحلمد �� ملء لك . ء ىش واحلمد ��Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang Dia telah jadikan, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

15

��ال� هللا �دد ما �لق و� ا

�� ، ا

�ال� هللا ملء ما �لق و� ا

� ، ا

م�أء ال� هللا �دد ما ىف ا��رض والس��ل�ه ا

� ،و� ا

ال� هللا م �ل�ه ا

�م�أء و� ا ،لء ما ىف ا��رض والس�

ال� هللا �دد مأ آ�حىص كتابه �ل�ه ا

� ،و� ا

�� و� ا ال� هللا �دد لك

�� ، ء ىش ا

� و� ا ال� هللا ملء لك

� . ء ىش ا

Dan tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,

& tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan, & tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang ada di bumi & di langit, & tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh perkara

yang ada di bumi & di langit, & tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan

perkara yang dihitung oleh kitab-Nya, & tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

،وهللا آ�كرب ملء ما �لق ،وهللا آ�كرب �دد ما �لق م�أء ، وهللا آ�كرب �دد ما ىف ا��رض والس�

م�أء وهللا آ�كرب م ،لء ما ىف ا��رض والس� ،وهللا آ�كرب �دد مأ آ�حىص كتابه

وهللا آ�كرب ، ء ىش �دد لك . ء ىش وهللا آ�كرب ملء لك

Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & Allāh Maha Besar: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit,

& Allāh Maha Besar: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit, & Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & Allāh Maha Besar: sepenuh setiap sesuatu.

16

11. Riwayat Abū Dardā’ z:

ب�ان هللا �دد ما �لق ، س�ب�ان هللا ملء ما �لق ، وس�

ب�ان هللا �دد لك ، ء ىش وس� ب�ان هللا ملء لك ، ء ىش وس�

ب�ان هللا �دد وس� ، آ�حىص كتابه مأب�ان هللا ملء وس� . آ�حىص كتابه مأ

Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan, & Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu, & Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu,

& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,

& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya.

�دد ما �لق ، واحلمد �� ، لء ما �لق م واحلمد �� �دد لك ، ء ىش واحلمد �� ملء لك ، ء ىش واحلمد ��

�دد واحلمد �� ، آ�حىص كتابه مأ ملء واحلمد �� . آ�حىص كتابه مأ

Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,

& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu, & segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara

yang dihitung oleh kitab-Nya, & segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara

yang dihitung oleh kitab-Nya.

17

12. Riwayat Şafiyyah x:

ب�ان . ء ىش ما �لق من �دد هللا س� Maha suci Allāh: sebanyak bilangan sesuatu yang Dia jadikan.

13. Taĥlīl yang Rasūlullāh n ajarkan Mu‘āʣ bin Jabal z,,, riwayat Abū Syibl al-Makhzūmī daripada datuknyaz:

� ��ال� ا

� �دد هللا ا ،آ�حصاه هللا مأ � �

�ال� ا

�م �دد هللا ا ،اته �لك

� ��ال� ا

� ، �دد �لقه هللا ا

� ��ال� ا

� ،زنة عرشه هللا ا

� ��ال� ا

� ، ته واــ مس ملء هللا ا

� ��ال� ا

� . ملء آ�رضه هللا ا

Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh Allāh,

Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,

Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebilangan ciptaan-Nya, Tiada Tuhan melainkan Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,

Tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh segala langit-Nya, Tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh bumi-Nya.

14. Takbīr riwayat Ibnu ‘Umar c:

ا هللا ااو آ�كبـر كبري كثري ب�ان ، حلمد �� .وآ�صيال �كرة هللا وس� Allāh Maha Besar sebenar-benar Agung

dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak-banyaknya, Maha suci Allāh: sepanjang pagi dan petang.

18

15. Taĥmīd riwayat Anaszyang dikeluarkan oleh Imām Aĥmad dengan perawi-perawi yang ʦiqāt:

با مباراك فيه ا طي دا كثري مح ، احلمد ��مد �نا آ�ن حي ب� رب . � ىوينبغ � حي

Segala pujian bagi Allāh: dengan pujian yang banyak, elok serta diberkati padanya, sebagaimana

pujian yang disukai Tuhan kami dan yang layak bagi-Nya. 16. Taĥmīd riwayat Anasz yang dikeluarkan oleh al-Nasāī dan Ibnu Ĥibbān:

با مباراك فيه احلمد ا طي دا كثري مح �نا و� ، �� ب� رب . رىض � حيSegala pujian bagi Allāh: dengan pujian yang banyak,

elok serta diberkati padanya, sebagaimana pujian yang

disukai Tuhan kami dan yang diredhai-Nya.

17. Taĥmīd riwayat Ibnu ‘Umar c:

ك � . عظمي سلطانك ل و ، رب � الحمد � ينبغى ل�الل و� Wahai Tuhan-ku, bagi-Mu segala pujian yang selayak dengan

keagungan wajah-Mu, dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.

18. Taĥmīd riwayat Sayyidinā ‘Ali z:

هم� مـوات لء ربنا � الحمد م الل ، وملء ا��رض الس�

. بعد ء ىش لء ما شئت من وم ، لء ما بيهنماوم Ya Allāh! Wahai Tuhan Kami, untuk-Mu pujian kami,

(pujian) yang memenuhi segala langit dan bumi, dan yang mengisi di antara langit dan bumi serta apa jua

yang Engkau kehendaki dari sesuatu selepasnya.

19

19. Taĥmīd riwayat ‘Abdullāh bin Ghannām al-Bayādhīy z:

هم� ما آ�صبح ىب من نعمة آ�و بأ�ح�د من �لقك الل

، ال رشيك � فمنك و�دك

كر . ف� الحمد و� الش�Ya Allāh! Segala ni’mat yang ada padaku atau yang ada pada sesuatu ciptaan-Mu di pagi ini maka bagi-Mu sahaja, tiada sekutu bagi-Mu,

maka bagi-Mu segala pujian dan bagi-Mu segala syukur.

20. Riwayat ‘Abdullāh bin ‘Abbās c:

ىن آ�صبحت منك �هم� ا

،نعمة و�افية وسرت ىف الل

ك �ىل� فأ�مت� نيا وا�خرة ىف نعمتك و�افيتك وسرت . ا��

ىن آ�صبحت منك ىف نعمة و�افية وسرت �هم� ا

،الل

نيا وا�خرة �ىل� فأ�مت� ك ىف ا�� . نعمتك و�افيتك وسرت

ىن آ�صبحت منك ىف نعمة و�افية وسرت �هم� ا

،الل

نيا وا�خرة �ىل� فأ�مت� ك ىف ا�� . نعمتك و�افيتك وسرت

Ya Allāh! Sesungguhnya aku berpagi-pagi di dalam ni’mat, afiat dan penutupan daripada-Mu,

maka sempurnakan atas ku ni’mat-Mu, ‘afiat dan penutupan-Mu

di dunia dan di akhirat. (3X)

20

Bahagian 2

ع ــوام ـــج Doa-Doa yang Merangkumi - وات ــع الد

21. Sayyidul Istighfār. Riwayat Syaddād bin Aws z:

هم� ال� آ�نت آ�نت رىب الل

�� ا

� ،� ا

، وآ�� عبدك ، �لقتىن تطعت �ىل وآ�� ، عهدك وو�دك ما اس�

ما صنعت آ�عو ، ذبك من رش

، ء بذنىب و ـوآ�ب �ىل� ء� بنعمتك و ـآ�ب غفرىل اف

��ه فا نو ال ن ال� ب يغفر ا��

� . آ�نت ا

Ya Allāh! Engkau adalah Tuhan-ku, tiada Tuhan selain Engkau.

Engkau telah menciptakan aku dan aku adalah hamba-Mu

serta aku di atas pesanan dan perjanjian dengan-Mu sekadar kemampuanku.

Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang aku telah lakukan.

Aku mengakui di hadapan-Mu atas ni’mat kurnia-Mu kepada-ku dan aku mengakui dosaku.

Maka, ampunilah aku kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa-dosa

melainkan Engkau.

21

22. Riwayat Ibnu ‘Umar c:

ىن آ�سأ�� العفو والعافية �هم� ا

اللنيا وا�خرة .ىف ا��

ىن آ�سأ�� العفو والعافية �هم� ا

الل .وماىل ، وآ�هىل ،نياى ود ، ىن دي ىف

هم� اسرت عوراىت .رو�اىت وآمن ، الل

هم� احفظىن من ، ومن �لفى ، بني يدى� الل

اىل وعن ، ىن يمي وعن ،فوىق ومن ، مشىت غتال من آ� ظمتك آ�ن ع ذ ب وآ�عو . حت

Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kemaafan dan ‘afiat di dunia dan di akhirat.

Ya Allāh, aku memohon kepada-Mu kemaafan dan ‘afiat

pada agamaku, duniaku, ahli-ku, dan hartaku. Ya Allāh, tutupilah segala aibku

dan amankan ketakutanku. Ya Allāh, peliharalah aku

daripada (malapetaka yang datang) dari hadapanku, dari belakangku,

dari kananku, dari kiriku dan dari atasku.

Dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan dari sebelah bawahku

(ditelan oleh bumi).

22

23. Riwayat Ibnu Mas‘ūd z:

�� �سأ�� مو �هم� ا

، جبات رمحتك الل ، وعزامئ مغفرتك

مث � ا المة من لك �ر ـلغني وا ، والس� ،مة من لك

. والن��اة من الن�ار ، جن�ة والفوز �ل

Ya Allāh! Sesungguhnya kami memohon kepada-Mu perkara-perkara yang mesti

membawa kepada rahmat-Mu, dan perkara-perkara yang mesti

membawa kepada keampunan-Mu, selamat daripada segala dosa,

beruntung mendapat segala kebaikan, berjaya mendapat syurga

dan terselamat daripada neraka.

24. Riwāyat Anas z:

�ن هم� رب الل نيا أ نة آتنا ىف ا�� ، حس�

نة ، وىف ا�خرة حس� . وقنا �ذاب الن�ار

Ya Allāh! Wahai Tuhan kami! Berilah kepada kami

kebaikan di dunia, dan kebaikan di akhirat,

serta peliharalah kami daripada ‘adzab neraka.

23

25. Riwayat Abū Hurayrah z:

هم� آ�صلح ىل دي ى هو عصمة آ�مرى الل ،ىن ا��

�ىت فهي ، ا معاىش وآ�صلح ىل دنياى ال�ىت فهي ،ا معادى وآ�صلح ىل آخرىت ال

�ري ، واجعل الحياة ز�دة ىل ىف لك رش . واجعل الموت را�ة ىل من لك

Ya Allāh! Perbaikilah bagiku agamaku

yang menjadi pegangan (penjagaan) bagi urusanku, perbaikilah bagiku duniaku

yang padanya tempat hidupku, perbaikilah bagiku akhiratku

yang padanya tempat kembaliku. Jadikanlah kehidupan ini

sebagai penambahan setiap kebaikan kepadaku serta jadikanlah kematian

sebagai kerehatan bagiku daripada segala kejahatan.

24

26. Riwayat Ummu Salāmah x:

ىن آ�سأ�� �هم� ا

�اء ، ة ـ المسأ�ل �ري الل ، الن��اح و�ري ، و�ري ا�� ، و�ري الممات ، و�ري الحياة ، و�ري الث�واب ، و�ري العمل

تىن ي ، ىن وثقل موازي ، وثب� ، وارفع درجىت ، ماىن � وحقق ا

، ئىت واغفر خطي ، ب�ل صالىت � وتق ر�ات . آمني ،من الجن�ة ىل الع وآ�سأ�� ا��

Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu sebaik-baik permohonan, sebaik-baik doa,

sebaik-baik kejayaan, sebaik-baik amalan, sebaik-baik pahala,

sebaik-baik kehidupan dan sebaik-baik kematian. Tetapkan aku serta beratkan timbangan-timbangan kebaikanku.

Pastikan imanku, angkatkan darjatku, terimalah solatku serta ampunilah kesalahanku.

Dan aku memohon kepada-Mu darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

ىن آ�سأ�� فواتح ال�ري �هم� ا

، وجوامعه ، وخواتمه ،الل

� ، و�طنه ، وظاهره ، وآخره ، وآ�و�ر�ات و . آمني ، من الجن�ة ىل الع ا��

Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu pembuka-pembuka kebaikan,

penyudah-penyudahnya (penutup-penutupnya), perkara-perkara yang mencakupinya (merangkuminya),

awalnya, akhirnya, zahirnya dan batinnya serta darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

25

ىن آ�سأ�� �هم� ا

، آ�معل و�ري ما ، آ�فعل و�ري ما ، ما آىت �ري اللر�ات ، آ�ظهر ما و�ري ، آ�بطن ما و�ري . آمني ، الجن�ة من العىل وا��

Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu sebaik-baik perkara yang aku lakukan, sebaik-baik perkara yang aku buat,

sebaik-baik perkara yang aku amalkan, sebaik-baik perkara yang aku sembunyikan,

sebaik-baik perkara yang aku zahirkan serta darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

ىن آ�سأ�� آ�ن �هم� ا

، وتصلح آ�مرى ، وتضع وزرى ، �رفع ذكرى اللن فر� ، قلىب وتطهر ر قلىب ، وحتص ، ىل ذنىب وتغفر ، وتنو

ر�ات العىل . آمني ، من الجن�ة وآ�سأ�� ا��Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu

agar Engkau angkatkan sebutanku, meletakkan (menggugurkan) dosaku, membaiki urusanku, menyucikan hatiku, memelihara kemaluanku,

menyinarkan cahaya di hatiku serta mengampuni dosaku. Dan aku memohon kepada-Mu

darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

ىن �هم� ا

عى ىف آ�ن تبارك ىل آ�سأ�� الل ، � وىف رو ، برصى وىف ، مسوىف ، مماىت وىف ، محياى وىف ، آ�هىل وىف ، �لقى وىف ، �لقى وىف

ناىت وتقب�ل ، معىل ر�ات وآ�سأ�� ، حس� . آمني ، الجن�ة من العىل ا��Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu

agar Engkau memberi keberkatan pada pendengaranku, pada penglihatanku, pada ruhku,

pada kejadianku, pada akhlakku, pada ahli-ku, pada hidupku, pada matiku dan pada amal perbuatanku

serta terimalah kebaikan-kebaikanku. Dan aku memohon kepada-Mu

darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

26

27. Doa Merangkumi & Sempurna. Riwayat ‘Āisyah x:

ىن آ�سأ�� من ال�ري لك�هم� ا

، وآ�� �ا�� ه الل

، ما �لمت منه وما لم آ��مل

وآ�عو ذ بك من الرش� ، وآ�� �ا�� ه لك

. ما �لمت منه وما لم آ��مل

�هيا من قول آ�و معل ن� وآ�سأ�� الج �ب ا ، ة وما قر�

�هيا من قول آ�و معل ار ن� ذ بك من ال وآ�عو �ب ا . وما قر�

د � ما سأ�� عبدك ورسو ال�ري وآ�سأ�� من ، n محم�د � ورسو عبدك ه من ك ذ اع ت اس� امم� ك ذ ي ع ت س� وآ� . n محم�

عل ر م آ� من ىل قضيت ما وآ�سأ�� . شدار �اقبته آ�ن جتYa Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu

daripada segala kebaikan yang segera dan yang akan datang, yang aku tahu mengenainya dan yang aku tidak tahu mengenainya.

Dan aku berlindung kepada-Mu daripada segala kejahatan yang segera dan yang akan datang,

yang aku tahu mengenainya dan yang aku tidak tahu mengenainya.

Dan aku memohon kepada-Mu syurga dan apa jua yang mendekatkan kepada syurga daripada perkataan atau amalan.

Dan aku berlindung kepada-Mu daripada neraka dan apa jua yang mendekatkan kepada neraka daripada perkataan atau amalan.

Dan aku memohon kepada-Mu kebaikan-kebaikan yang telah diminta

kepada Mu oleh hamba-Mu dan Rasul-Mu Muĥammad n , dan aku minta berlindung kepada-Mu daripada perkara yang telah diminta berlindung kepada-Mu daripadanya

oleh hamba-Mu dan Rasul-Mu Muĥammad n . Dan aku memohon kepada-Mu supaya

Engkau jadikan setiap perkara yang Engkau putuskan untukku berkesudahan dengan betul.

27

28. Lafaz Doa yang Merangkumi Doa-Doa Nabi n . Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z:

�� �سأ�� �هم� ا

د منه نبي�ك سأ�� ما �ري من الل ، n محم�

تعاذ منه نبي�ك ونعو ما اس� د ذ بك من رش ، n محم�

تعان وآ�نت ، و�ليك البالغ ، المس�ال� � حول وال

�ة ا . � وال قو�

Ya Allāh! Sesungguhnya kami memohon kepada-Mu

daripada kebaikan-kebaikan yang diminta kepada-Mu daripadanya oleh Nabi-Mu Muĥammad n ,

dan kami minta berlindung kepada-Mu daripada segala kejahatan yang diminta berlindung

daripadanya oleh Nabi-Mu Muĥammad n . Engkaulah tempat meminta pertolongan,

dan hanya Engkau sahaja yang menyampaikan (harapan yang dituntut)

dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh.

مني آ

28

TAKHRĪJ RINGKAS

كسڠتخر�ج ري

اعلم أن لفظ الصالة فى المقدمة للبخارى فى كتاب بدء الخلق من صحيحه وهو من حديث كعب بن عجرة رضى هللا عنه. وأما لفظ السالم فكما فسر النووى فى شرح

الم � قد �لممت : nصحيح مسلم قول النبى وهو من . والس� . أخرجه مسلم رضى هللا عنه حديث أبى مسعود األنصارى

وأما ترتيب الصالة ثم السالم فهو موافق لما ورد فى القرآن الكريم وورد أيضا فيما ذكره الشيخ مجدالدين من الروايات

قبل نزول الوحى nفى سفر السعادة فى حال النبى .وبعده

رواه أبو داود واللفظ له والترمذى فى سننهما ، - ) 1 (. والنسائى وابن وقال الترمذى : هذا حديث حسن غريب

حبان فى صحيحه وصححه والحاكم فى المستدرك وقال : . ووافقه الذهبى فى تلخيص المستدرك صحيح اإلسناد

فى الدعاء والبيهقى فى شعب . والطبرانى : صحيح فقال . اإليمان عن سعد بن ابى وقاص رضى هللا عنه

ب�ان هللا : ى وفى سنن الترمذ . ذ� �دد ما بني وس�

رواه اإلمام المفسر المحدث ابو الليث السمرقندى -) 2 ( الواعظ الفقيه الحنفى فى تنبيه الغافلين عن ابن عباس

. عنهمارضى هللا

29

داود رواه مسلم فى صحيحه وأبو -) 6، 5، 4، 3( ىفى عمل اليوم والليلة والترمذ ىواحمد فى المسند والنسائ

. هللا عنهما ىوآخرون عن ابن عباس رض

، لمسلم وأبى داود 3فاللفظ رقم

للنسائى فى عمل اليوم والليلة واإلمام أحمد 4واللفظ رقم ، مسلم أيضا بدون التحميدفى المسند وأخرجه

، للنسائى فى عمل اليوم والليلة 5واللفظ رقم

. للترمذى فى السنن 6واللفظ رقم

وابن رواه ابن حبان فى صحيحه -) 10، 9، 8، 7(ابى الدنيا فى كتاب الذكر وأحمد فى مسنده ورجاله رجال

والحاكم فى المستدرك وصححه على شرط الصحيحقه الذهبى والطبرانى فى المعجم الكبير الشيخين وواف

وضياء الدين المقدسى فى فضائل األعمال والبيهقى فى . وغيرهم عن ابى أمامة رضى هللا عنه الدعوات الكبير

، البن حبان فى صحيحه 7فاللفظ رقم

، لإلمام أحمد فى المسند 8واللفظ رقم

للطبرانى فى المعجم الكبير، 9واللفظ رقم

للحافظ ضياء الدين المقدسى فى فضائل 10 رقمواللفظ . األعمال

30

الدرداء ىرواه البزار والطبرانى فى الكبير عن أب -) 11 (واللفظ كما فى تحفة الذاكرين شرح عدة . هللا عنه ىرض

. الحصن

رواه الحاكم فى المستدرك واللفظ له وصححه - ) 12 (هللا عنها غير أنه ىوالترمذى فى السنن عن صفية رض

بح�ان هللا �دد �لق�ه قال: . س�

أخرجه ابن األثير فى أسد الغابة فى معرفة - ) 13 (والطبرانى فى الصحابة من طريق ابى موسى وابى نعيم

الدعاء عن ابى شبل المخزومى عن جده رضى هللا عنه واللفظ البن األثير.

وأحمد عن ابن عمر رضى ىرواه مسلم والنسائ - ) 14 ( . هللا عنهما

رواه أحمد فى مسنده ورواته ثقات والنسائى -) 16، 15 (عن أنس رضى هللا عنه إال أنهما وابن حبان فى صحيحه

�نا : قاال ب� رب مد -بدل - و�رىض ، � حي �نا آ�ن حي ب� رب ، � حي . وينبغى �

المعجم ىرواه أحمد وابن ماجه والطبرانى ف - ) 17 (شعب االيمان عن ابن ىالكبير وفى الدعاء له والبيهقى ف

. وحسنه الحافظ الدمياطى فى عمر رضى هللا عنهما: رواه احمد المتجر الرابح فى ثواب العمل الصالح قال

. وابن ماجه بإسناد حسن

31

. رواه مسلم من حديث على رضى هللا عنه - ) 18 (

رواه ابوداود فى سننه وابن حبان فى صحيحه -) 19 (وابن السنى فى عمل اليوم والليلة ىوصححه والنسائ

ام البياض والبيهقى فى شعب االيمان عن عبدهللا بن ى غنفى ى. قال النوو إسناده ىرضى هللا عنه. وجود النسائ

. ينا فى سنن ابى داود بإسناد جيد: ورو األذكار

عن ابن فى الدعاء ىورواه ايضا ابن حبان والطبران . عباس رضى هللا عنهما

أخرجه ابن السنى فى عمل اليوم والليلة عن ابن - ) 20 ( . عباس رضى هللا عنهما

فى باب أفضل االستغفار ، وفى ى رواه البخار - ) 21 ( باب ما يقول إذا أصبح من كتاب الدعوات من صحيحه

، والترمذى فى الدعوات واللفظ له فى باب أفضل االستغفاروالنسائى فى االستعاذة من سننهما وفى عمل اليوم والليلة له اد بن وابن حبان فى صحيحه والطبرانى فى الدعاء عن شد

. عنهأوس رضى هللا

ورواه أيضا أبوداود فى األدب وابن ماجه فى الدعاء من سننهما والحاكم فى المستدرك والنسائى وابن السنى فى

. وقال الحاكم : عمل اليوم والليلة عن بريدة رضى هللا عنه . صحيح اإلسناد ولم يخرجاه

32

ا رواه ابو داود واللفظ له فى باب ما يقول إذ -) 22 (أصبح من كتاب األدب وابن ماجه فى سننهما وأحمد فى مسنده والنسائى وابن حبان فى صحيحه والحاكم فى

فى المعجم الكبير وفى ىوالطبران المستدرك وصححاه وأثبتنا اللفظ . الدعاء له عن ابن عمر رضى هللا عنهما

كما فى الترغيب والترهيب للمنذرى وعزاه المنذرى ألبى . داود

رواه الحاكم فى المستدرك عن ابن مسعود رضى -) 23 (وقال : حديث صحيح على شرط مسلم . ووافقه . هللا عنه

الذهبى فى تلخيص المستدرك .

رواه البخارى فى كتاب الدعوات واللفظ له ومسلم -) 24 (فى كتاب الذكر والدعاء والتوبة واالستغفار من صحيحيهما

. عن أنس رضى هللا عنه

. رواه مسلم عن ابى هريرة رضى هللا عنه -) 25 (

رواه الحاكم فى المستدرك عن أم سلمة رضى -) 26 (فى عدة الحصن أخرجه ابن الجزرى بهذا اللفظ هللا عنها و

الحصين من طريق الحاكم فى المستدرك .

قال الحاكم : هذا حديث صحيح اإلسناد ولم يخرجاه . و . : صحيح الذهبى فى تلخيص المستدرك فقالووافقه

ورواه ايضا الطبرانى فى المعجمين الكبير واألوسط وفى . الدعاء

33

رواه أحمد فى مسنده واللفظ له وابن ماجه فى - ) 27 (سننه والحاكم فى المستدرك وقال : هذا حديث صحيح

: ووافقه الذهبى فى التلخيص فقال . االسناد ولم يخرجاهوابن حبان وابن عساكر وابن أبى ىصحيح ، والطبران

. شيبة عن عائشة رضى هللا عنها

: وفى رواية لإلمام احمد ...... الكوامل �ليك �لجوامع فذكر الحديث .

رواه الترمذى فى سننه واللفظ له وحسنه -) 28 ( لكبيروالبخارى فى األدب المفرد والطبرانى فى المعجم ا

. عن أبى أمامة رضى هللا عنه

34

Ibnu ‘Aţā‘illāh al-Sakandārī berkata di dalam Tājul ‘Arūs bermaksud:

Barangsiapa hampir habis umurnya dan mahu memperolehi perkara-perkara yang dia terluput

disebabkan kecuaiannya pada hak Allāh ta‘āla dan amalan-amalan salih, maka hendaklah dia

membanyakkan al-aʣkār al-jāmi‘ah (zikir-zikir merangkumi atau berganda). Apabila dia melakukan

sedemikian, jadilah umurnya yang pendek itu panjang, seperti apabila dia mengatakan:

ب�ان مده �دد �لقه العظمي هللا س� ، ورضاء نفسه ، وحبماته ، وزنة عرشه . ومداد لك

Maha Suci Allāh yang Maha Agung bersama pujian-Nya:

sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya,

seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/ atau

sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.