Download - KEMAHIRAN BERTUTUR DALAM PENGAJARAN DAN …eprints.utm.my/id/...KemahiranBertuturPengajaranPembelajaranBahasa.pdf · lancar terutama di dalam kelas. Antara konsep yang dibincang agar

Transcript

KEMAHIRAN BERTUTUR DALAM PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BAHASA ARAB

Azhar Muhammad Kamarul Azmi Jasmi Mohd Ismail Mustari

Saliha Sackkani Fauziah Ali

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Muhammad, A., Jasmi, K. A., Mustari, M. I., Sackkani, S., & Ali, F. (2012). Kemahiran Bertutur dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab in Seminar Antarabangsa Perguruan dan Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic Education [SEAPPI2012]) at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March 2012, pp. 889-899. ISBN 99917-44-89-4.

Abstrak Mana-mana bahasa kedua atau bahasa asing yang dipelajari memerlukan kepada mempraktikkan bahasa tersebut melalui pertuturan. Justeru kemahiran bertutur dalam mempelajari bahasa memainkan peranan yang amat penting bagi membolehkan bahasa tersebut dikuasai dengan baik. Begitu juga dengan pembelajaran bahasa Arab. Pada peringkat permulaan, pembelajaran bahasa Arab mendapat tempat dalam kalangan masyarakat Melayu bagi membolehkan mereka memahami ilmu-ilmu Islam khususnya untuk memahami kitab-kitab Islam yang muktabar yang ditulis dalam bahasa Arab. Hari ini, objektif mempelajari bahasa ini lebih meluas sebagai bahasa yang digunakan dalam pertuturan. Dalam hal ini, guru memainkan peranan penting dalam proses pengajaran dan pembelajaran (P&P) di sekolah. Guru perlu mahir menggunakan pelbagai kaedah pengajaran dan tahu menggunakan pendekatan-pendekatan terkini supaya interaksi dengan murid-murid berjalan lancar terutama di dalam kelas. Antara konsep yang dibincang agar strategi pengajaran dan pembelajaran kemahiran bertutur mencapai matlamatnya ialah pendekatan, kaedah dan teknik. Pendekatan yang biasa digunakan dalam pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab ialah pendekatan bersepadu, induktif dan deduktif. Manakala kaedah yang digunakan pula ialah kaedah-kaedah pengajaran bahasa terkini yang biasa digunakan dalam pengajaran bahasa asing yang lain. Teknik terkini yang biasa digunakan ialah bercerita, permainan bahasa, bacaan dan sebutan, perbincangan, dan simulasi. Guru juga perlu mengikut panduan-panduan yang ditetapkan agar pembelajaran melalui kemahiran bertutur ini menjadi lebih mudah.

����������� ��� ���� �� ��� ��� �� �������� �������� ���� ���������� ��� �������� ������ ��������� ������� ������ �������� ��� ��������� ��� ����� ��� �� �� ����� ��� ��������� ��� �������� ������ ��� ���� ����� ��� ��� �������� ��� !��� "� ������� ������# �������� ��� !�� ����� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ��������� ����� ������ ��������� $��� ������� ���� ������ ��������� $��� �� ������ �� ������� ��� ��� !��� %�� ��# �������& ��������� ���� �� ����� ����� ����� ��� �� ����� ��� ��������� '�� �� ��# ���� ������ ��� ����� ��� ������ ����� � �������� (")"* �� ������� +��� ����� ���� ������ ������ ���� ����� � ��� ������ ������������� ������ ���� ������� ��� ����������� ����� �,� ������ �� ��� ����� !�� ����� �� ����,� �� ������� ����� � �������� ������ �������� ��,�� ������ ��� ������# ���� � ������ "����� �� ��� ����� ��� ����� � �������� ��� !�� ��� ������ ��������# ������& � �������&� ��� ���� �� ����� ��� ��� ��������� ����� ��� ������ �� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� -���� ������ �� ��� ����� ��� ���,����# ����� ���# �, � �����# �����,�# � �������� +��� ��� ����� ������� ������� �� ������� �� �������� ������ ������ �������� �� ����� ����� ����� .� ��,�/ ��������# ������ ��������# $��� 012304# ������# �����# ����# �����# ���,����# ����� ���# �������� 5678978�:�8 �� ������ �� �������� �� ����� ��� ����� ����� �� ��� ��� ������� ���� ���� ������� ������� � ��� �� �������� ���� �� ���&;� ������� ���� ������� ������� <������ ���=��� � ��� ����� ����� ��� ���=��� �� �� ��� ������ �� ������� ������ ����� ��� �� ��� ��&���� >��� ���# ��� ������ ����� �� ������ ������� � ���� ���� ����� ����� ���=��� ���� ���=��� ��� 5 <��� ��,�� ���# ��� ����� ���� ����������� ��� � �������� ����� ��� ������ ������ �� ��� ����� �� ��,� ��� ��� ������ ������� ���� ��� �� ����� ��&��� �� ��� ��� �� .���� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ����� �� �������� �� ����� ����� ��� ���� ���

?7@�ABC�8�D7CEFEFC�G�:�@�6789�H�C�8�G�8�67@ID7:�H�C�8�D�A�J���C�D� !;�� ������ .���� !;�� ���� ���� $���� ������ <��� <,��� K�;�� !��

���� � �������� ������������������������������������������ ������������� !"#$%�&'�!(#&�#"�()!*+$�!,#&���!�+!�$�-!.#&/#"0$�1� !-#&#"�!-%$�!,#$�2�&!,�1�/�!�/+ '!3� '!�+�2�&!0$#1!'%&%)!4��!2%'�!,�1�/�!�/+ '!3� '!-#&#"�!.#&0$#1+!-#$�$%+!.#&'�%$� !�# '� !2+&� 52+&� !(#&�#"�(!�(�%!&�"� 5&�"� !/#,�3�!�+!/#"0$�1)!� !6789:9;<=7>?989:9><@9;969<9:9@<AB<C9D9E6B9<<*�1�/�!4&�,!-#&%.�"� !/#,�1�'+� !,�1�/�5,�1�/�!%(�-�!�+!�% +�)!F���!G�-� !-%(�"1+&!+ +H!,�1�/�!4&�,!"+� !(#&/#&$�1!.# ''% �� !�� !-# 2��+!,�1�/�!3� '!(#&.# (+ ')!I +!"#&� �!,�1�/�!4&�,!+�$�1!,�1�/�!�$5J%&� H!,�1�/�!1��+/H!,�1�/�!3� '!�+'% �"� !��$�-!+,���1!/0$�()!I�!2%'�!���$�1!.# '1%,% '!#"0 0-+!�% +�!"#&� �! #'�&�5 #'�&�!4&�,!"�3�!�# '� !/%-,#&!-+ 3�"!�� !'�$+� )!*+$� '� !.# ''% �!,�1�/�!4&�,!�+!/#$%&%1!.#$0/0"!�% +�!2%'�!�'�"!&�-�+)!K#,� 3�"!LL! #'�&�!4&�,!-# 2��+"� !,�1�/�!+ +!/#,�'�+!,�1�/�!%(�-� 3�!�� !-# 2��+!,�1�/�!"#�%�!�+!"#,� 3�"� ! #'�&�!%-�(!I/$�-)!!� M%/(#&%!.# '%�/�� !,�1�/�!4&�,!/� '�(!.# (+ '!(#&%(�-�!,�'+!-�/3�&�"�(!I/$�-)!K#"%&� '5"%&� ' 3�!% (%"!-#-,0$#1"� !-#&#"�!-�-.%!-#-,�N�!�$5J%&� !�� !-#-�1�-+!+/+!"� �% '� !�$5J%&� )!F# '�2�&� !,�1�/�!4&�,!�+!O�$�3/+�!/#+&+ '!�# '� !"#��(� '� !I/$�-!"#!P%/� (�&�)!O�/3�&�"�(!I/$�-!-%$�!-#-.#$�2�&+!�� !-#-.&�"(+""� 3�!��$�-!"#1+�%.� !/#1�&+� !(#&%(�-�!"#(+"�!-#-,�N�!�$5J%&� !�� !,#&+,���1)!F# '�2�&� !,�1�/�!4&�,!�+(#&%/"� !�# '� !(%2%� !% (%"!-#-�1�-+!+$-%5+$-%!I/$�-H!"1%/%/ 3�!% (%"!-#-�1�-+!"+(�,5"+(�,!I/$�-!-%"(�,�&!3� '!(%$+/� 3�!,�1�/�!4&�,!QR0/ +!K�-�1H!LSSTU!VW)!!� K#2�"!(�1% !XS5� H!-�(�!.#$�2�&� !*�1�/�!4&�,!-#&%.�"� !/�$�1!/�(%!/%,2#"!3� '!(#$�1!-# ��.�(!.#&1�(+� !Y#-# (#&+� !F#$�2�&� !O�$�3/+�!% (%"!�+-�/%""� !��$�-!/%"�(� !.# '�2�&� 3�)!F# '�2�&� !,�1�/�!4&�,!"#(+"�!+(%!$#,+1!-# '%(�-�"� !"#.���!"#-�1+&� !,#&"0-% +"�/+!�# '� !,#&.� �%"� !,%"%!(#"/!3� '!�+(%$+/!0$#1!.�"�&5.�"�&!,�1�/�!4&�,)!�!Z@87[\B]<=7>?989:9><@9;969<9:9@<O# %&%(!41-��!Y+$� +!QLSSU!WH!I/$�-!-# ''�$�""� !%-�( 3�!/%.�3�!-#-.#$�2�&+!,�1�/�!4&�,!"#&� �!+�!���$�1!,�1�/�!�$5J%&� !�� !1��+/!R�/%$%$$�1!K4_)!*�1�/�!+ +!(#(�.!(#&.#$+1�&�!�� !"#"�$!1+ ''�!1�&+!"+�-�()!# '� !-#-.#$�2�&+!�$5J%&� H!"+(�!(+��"!-%��1!(#&.#/0 '!�� !(#&(+.%!�# '� !� �/+&5� �/+&!3� '!1# ��"!-# '1� N%&"� !I/$�-)!a+&-� !4$$�1!K_bU!!! !c ������de��f�����d�����������gh������f�����d�e�������������������d���e�i)! QK%&�1!��gj�k�H!lU!TW!� !� *�1�/�!4&�,!-#&%.�"� !"% N+!% (%"!-#-.#$�2�&+!�$5J%&� )!b� .�!-#-.#$�2�&+ 3�!"+(�!(+��"!��.�(!-# ''�$+!/#-%�!"1�G� �1!3� '!���!��$�-!�$5J%&� )!m$#1!/#,�,!+(%H!-�($�-�(!.# '�2�&� !,�1�/�!4&�,!�+!/#"0$�1!.���!.#&+ '"�(!.#&-%$�� !���$�1!% (%"!-#-,0$#1"� !.#$�2�&!-#-,�N�!�$5J%&� !�# '� !,#(%$)!K#(#&%/ 3�!0,2#"(+n!.# '�2�&� 3�!,#&"+/�&!�+!/#"+(�&!-#-�1�-+!�2�&� !I/$�-!3� '!/#,# �&!�� !-# '#(�1%+!N�&�5N�&�!,#&+,���1!�# '� !G+"+&H!�0�!�� !o+&+�!3� '!,#(%$!QR0/ +!K�-�1H!LSSTU!SW)!I-�-!K3�n+#p!Q&)�W!-# 3�(�"� U!!! c ������de�����q���k������d�������������d�r�k���������e���������q���k���e�������������������d�����k���������e�is� QI, )b�-+33�1H!()()U!LSXW!!

���� ��������� �������������������������������������� ����������� ����������� �!�"��#�� �$��%"�&��'�(�$�$�&(�$�'�)�&�*�)������&�"+���*�$� %*���#�� � ��,�&�& -)�!*���&���*��&�&�!�&,�,)&%.,)&%�/")�&�*!%"%"�+��%�$%*�&�&�!�&,�*,$� .*,$� �/")�&�+����&%*$� ���+����',$%),"�'�)�&� �!�"��#�� 0�1,�����!��,�,�,2�"�&%��)�(,"���&�".+���*�$� ��%"�!��%�$%*�&�&(�)����,� �!�"��#�� 2�&�)���*�%,� �$�"�'%�,��'���"�&(�'��� ���."�0��� 3��,*%$��'�)�!�- ��*$,4�(���������� �!�"��#�� �&���,*%$�(��*�& ������(�) ���,�',&��",�+���� �� �5�2�,�,$%�(��,��*�$�(��&%)���2�(��,��*�$�(����������',��%"�$�������,����-�'-*2�'���6�&��$��,�����)�������7�)�+",��89-"�,�:�&�!2�;<<=>�?<@0��ABCDEFGHIJABCKLMHHEJJN ��*$,4�(����������'���(�& �)������� �!�"��#�� �(�'��(��,��*�$�,�,�,�)�!�%�$%*�&�&�!�&,��������/")�&�'���&��%��,*���, �'�!0�6�&�!,���O&�&(�)����,� �!�"��#�� �&�& -)�!*���&�".+���*�$�&�&(%�&�&�!�&,�/")�&�'���'�(�$�&��%��,*���, �'�$�"�(��$,�"-)�$2� ��5,*,��'��� ��.'-�0�:�)�,��,$%�&�&(�)����,� �!�"��#�� �(�'��(��,��*�$�,�,�&�& -)�!*���(���� �)�����&�& �P���).Q%����'������ �$%)0�7�"+���*�$��%��� -)�!�&�& �P���).Q%����'������(�& �P���� ��$��.R,'�R�)�%(%��$,'�*�&�&�!�&,�&�*"%'�+�0��ABCDEFGHIJABEFHSHCHEJTDJALUHIJABEFHSDHEJAVETVGJ��'��(��,��*�$�,�,�- ��*$,4�+����,��,��',P�(�,�'�)�&�(����������'���(�& �)������� �!�"��#�� �,�)�!������'�(�$�&�&�!�&,�*,$� .*,$� �,)&%�������8*)�",*@�/")�&0���)�����',�(�����,���(-�'-*�&�&(�)����,� �!�"��#�� � %*���%�$%*� �)����� ��P�*�(�$�$�(,�!��+��$��$%&(%�*�(�'��(�&�!�.&���*,$� .*,$� �,)&%�������8*)�",*@�/")�&�$��%$�&��+�� ��*�,$���'��������!%2�"���4�'���"$�%*.$%���+�$0��ABCDEFGHIJWBKBEIBCDHEJABMHSHCHEJXHMHYUDHJN ��*$,4�%&%&�(����������'���(�& �)������� �!�"��#�� �(�'��(��,��*�$�6�&��$��,�����)���.����7�)�+",��$�)�!�',���,"*���"�(��$,� ��,*%$�8Z[����\��]]�����[]]��8�@2�;<<_@>���8?@�7�& -)�!*���(�)�����&���*��*���(���%�"����*�&�!,���� ��P�*�(�"�)�,��'��,(�'��(��.�%�"����&��'�����2�&�& �P��'���&��%),"0�8;@�7�&(��$,��*�$*���*�&�&(%���(����%����� �!�"��#�� �+���� �$%)�'������(���%�"����*-"��*�$��+���� ��+�*0��8_@�7����&�)*����,)�,.�,)�,�/")�&�'��� ���*!)�*�&%),�0��7���*�)��- ��*$,4�*!%"%"�(%)��,�)�!�8Z[����\��]]�����[]]��8�@2�;<<_@>����8?@�7�&(��'�����*��� �P�����).Q%����'���!�',$!�'������ �,*�"��$��&�&�!�&,�&�*���+�2�&���%)���,�'���(�� ,�P�����0��8;@�7�&�!�&,�'���&��'������ �!�"��#�� �&�)�)%,� ��,$�. ��,$�0��8_@�3��P�*�(� �!�"��#�� �'������ �,*�'�)�&�*��'����$��$��$%0��8@�7��%),"�(�) ���,� ,'����'��� �� ,�P����'������+�0�8a@�7���%�"�,�*�&�!,����$%),"���*!�$���"*!�!�'������*��'�!�+���� �$%)0�8b@�3��P�*�(2�&�& �P��'���&��%),"�$,'�*�*%�����c<<�(��*�$���� ��%0�8d@�7�& �P��'���&�&�!�&,�&�*���+�����,".���,"� �!��� �P���� �!�"��#�� 0�8c@�7���%�"�,�*��'�!���!%�'���&�&(��*$,"*���+�0�8=@�7�&(��$,��*�$*���(���%�"����*-"��*�$��&�)�)%,�(����%�����*�&%"�#�� 0�8?<@�7����%��*����)�$�$�*�-)-�,�&-'���'�)�&�(���������� �!�"��#�� 0��

���� � �������� ������������������������������������������ ������������ � !"#$%&�'('(�)*+�#,'-'-�.*+/�%+/%+�)%0*1*%�23",�4"("+$"5%*+�6"3*!*5*+�7*3*.-%*�%+%�("+)*-*5%�1"5*+0*+/*+�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+� *,*-*�85* �)%�7*3*.-%*�-"#*5*+/�%+%9���:;<=;>?@AB>C=D@<=EAF><;G;G<AH=I=CAJ>E?=K=<=EAH=EAJ>CF>I=K=<=EA4"(*,%5*+� "5$'$'5�*$*'� "5#2('+%#*-%�.*+/�*)*�1*)*�/'5'�("(*%+#*+�1"5*+*+�.*+/�-*+/*$�1"+$%+/�)*3*(�152-"-�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+�L6M6N�)%�-"#23*,9�7"3*3'%�#2('+%#*-%�.*+/� *%#O�/'5'�)*1*$� "5#2+/-%� "5 */*%�1"+/*3*(*+�)"+/*+�('5%)+.*9�P%�-*(1%+/�%$'O�/'5'�!'/*�1"53'�(*,%5�("+//'+*#*+�1"3 */*%�#*")*,�1"+/*!*5*+�)*+�$*,'�("+//'+*#*+�1"+)"#*$*+Q1"+)"#*$*+�$"5#%+%�-'1*.*�%+$"5*#-%�)"+/*+�('5%)Q('5%)� "5!*3*+�3*+0*5�)*+�152-"-�6M6�)*1*$�)%3*#-*+*#*+�)"+/*+� "5#"-*+9�� 7"+/*!*5�-"-"25*+/�('5%)�'+$'#�("+/'*-*%�-"-'*$'� *,*-*�.*+/� '#*+� *,*-*�% '+)*� '#*+3*,�(')*,�#"5*+*�1"( "3*!*5*+� *,*-*�("("53'#*+�#2(%$("+�.*+/� "5-'+//',Q-'+//',O�3*$%,*+�.*+/� "5$"5'-*+�)*+�1"53'�("+/'*-*%� "5 */*%�*-1"#�.*+/� "5#*%$*+�)"+/*+� *,*-*9�7"(1"3*!*5%� *,*-*�85* �(%-*3+.*O�*)*3*,�3" %,�-'-*,�)% *+)%+/#*+�)"+/*+� *,*-*�7"3*.'�#"5*+*�%*�(*-%,�)%1"+/*5',%�23",� *,*-*�% '+)*9�R*,*-*�% '+)*�1"53'�)%-"-'*%#*+�)"+/*+� *,*-*�85* �-*(*�*)*�)*5%�-"/%�-$5'#$'5�1"5#*$**+O�*.*$�)*+� '+.%9��� S" "3'(�152-"-�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+� *,*-*�*$*'�(*$*�1"3*!*5*+�3*%+�)%3*#-*+*#*+O�/'5'Q/'5'�1"53'�("(*,*(%� " "5*1*�#2+-"1�.*+/�*)*�,' '+/�#*%$�)"+/*+�-$5*$"/%�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+�)%�-"#23*,9�S$5*$"/%�1"( "3*!*5*+� *,*-*�85* �3" %,�("+"#*+#*+�#"1*)*�1"+/'*-**+�#"(*,%5*+Q#"(*,%5*+� "5#*%$*+�%*%$'�#"(*,%5*+�("+)"+/*5O�#"(*,%5*+� "5$'$'5O�#"(*,%5*+�("( *0*�)*+�#"(*,%5*+�("+'3%-9�� 7"3*3'%�-$5*$"/%�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+� *,*-*�85* �%+%�.*+/�3" %,�("+!'5'-�#"1*)*�#"(*,%5*+� "5$'$'5�*$*'�#"(*,%5*+� "50*#*1�)%,*5*1#*+�*#*+� "53*#'+.*�%+$"5*#-%�)*+�#2('+%#*-%�.*+/� *%#�)*+� "5#"-*+�*+$*5*�/'5'�)"+/*+�('5%)9�4"(*,%5*+� "50*#*1�)*3*(� *,*-*�85* �("("53'#*+�152-"-�1"( "3*!*5*+�-"0*5*� "5#2('+%#*-%�.*+/�("("53'#*+�3*$%,*+�-"0*5*�3%-*+�-"0*5*�("3'*-9�T'5'�,"+)*#3*,� "5#"(*,%5*+� "5$'$'5� *,*-*�85* �)"+/*+� *%#�#"1*)*�('5%)�)*5%�-')'$�#2-*�#*$*O�-'-'+*+�)*+�*.*$+.*�-" "3'(�('5%)�)*1*$� "50*#*1�)*3*(� *,*-*�85* 9�� T'5'�!'/*�1"53'�("( "5%�1"+/*!*5*+�)"+/*+�("+//'+*#*+�-"/*3*�#"(')*,*+� "5 *,*-*�.*+/�*)*�-'1*.*�('5%)�)*1*$�("(15*#$%-#*+�-" '$*+�)*3*(� *,*-*�85* �.*+/�)%1"3*!*5%9�S"3*%+�%$'O�/'5'�,"+)*#3*,�("( "5%�1"3'*+/�#"1*)*�('5%)�-'1*.*�("+//'+*#*+� *,*-*�85* �-"0*5*�3%-*+�*$*'� "50*#*1�-"3*3'�-" */*%�3*$%,*+�)*+�-"$"5'-+.*�(*(1'� "50*#*1�)*3*(� *,*-*�85* 9��� 8+$*5*� " "5*1*�#2+-"1�.*+/�-"3*3'�("+!*)%�1"5 %+0*+/*+�-'1*.*�-$5*$"/%�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+�#"(*,%5*+� "5$'$'5�("+0*1*%�(*$3*(*$+.*�("3*3'%U���JVWXVYZ[ZW�6"+)"#*$*+�)*3*(�#2+$"#-�1"+)%)%#*+�%*3*,�0*5*� */*%(*+*�-"-'*$'�(*$*�1"3*!*5*+�)*1*$�)%*!*5� "5)*-*5#*+�2 !"#$%&�.*+/�,"+)*#�)%0*1*%9�6"+)"#*$*+�%+%� %*-*+.*� "53*+)*-#*+�(2)"3O�15%+-%1�*$*'�$"25%�1"( "3*!*5*+�$"5$"+$'9���� P*3*(�1"+)%)%#*+�\-3*(O�(2)"3Q(2)"3�1"+/*!*5*+�]*-'3'33*,�S8 �-"5$*�'3*(*Q'3*(*�$"5#"('#*�-"1"5$%�*3QT,*_*3%O�\(*(�8-QS,*&"%�)*+�\ +'�4,*3)'+�)%!*)%#*+�1*+)'*+�)*3*(�1"+/*!*5*+�)*+�1"( "3*!*5*+9�"25%�.*+/�)%�1"5#"+*3#*+�23",�*,3%�1-%#232/%�)*+�1"+)%)%#*+�R*5*$�-"1"5$%�S#%++"5O�7*-32aO�,25+)%#"�)*+�3*%+Q3*%+�!'/*�)%/'+*#*+�-" */*%�-*3*,�-*$'�1"+)"#*$*+�)*3*(�152-"-�1"( "3*!*5*+9��� ^*3*'� */*%(*+*1'+O�1"+)"#*$*+�.*+/�)%/'+*#*+�1"53'�)%5*+0*+/�)"+/*+�("+//'+*#*+�-$5*$"/%�1"+/*!*5*+�.*+/� *%#�-'1*.*�2 !"#$%&�!*+/#*�1*+!*+/�)*+�2 !"#$%&�!*+/#*�1"+)"#�.*+/�

���� ��������� �������������������������������������� �������������������� ����! ��"����# $�!��� �%��%��!�� &��' (��)� ��'*����� ��+�, �%�'�-���� ��� �%,(%+�-���� .%�������� /)+�, &��' ��� �%����!���&� ��+�, �%,(%+�-���� (���)� $��( ��+��0 1 �23453678749:3;<3=75>9.%��%��!�� (%�)%���* ,%�*����� )�!* ��%��� �%�'�(*�'�� ��!��� �%�'%!��*�� �%�'�� �%,������ &��' ,%,(�?� �%���� �%)%�,(��'�� ���� )%'� ��!%+%�@ �A����@ %,A)� ��� -�),���# B�+�, �%�'�-���� (���)� $��(@ �%)%���*�� ����! ��+���! �%�'�� �%�'�(*�'-�+���� %,��! �%,������ *!�,� ���!* (%�!*!*�@ ,%��%�'��@ ,%,(�"� ��� ,%�*+�) C$�,�� DA��# E�++%�@ FGGH0 IJK# B� (�?�� ���"��'�� LMEN -*'�@ �A�)%� �%)%���*�� ���,�+��� ��+�, �%�''*���� )!��!%'� �%�''�(*�'-�+���� ��� �%�&%����� �%�'�� !*-*�� ,%�-�+�� ��� ,%�'��*���� *�)*�1*�)*� �+,*@ ��+��@ �%,������ (%+�-�� ��� �%�''*���� (���)� &��' (���# 23453678749O45>68PQ9.%��%��!�� ���*�!�R ,%+�(�!��� ��!�S�!� ,%�'*,�*+ ��� ,%�!�R)�� ,��+*,�!1,��+*,�! ��� �%,*���� ,%,(*�! �%)�,�*+��# T*�* &��' ,%�&�,������ �%�'�-���� ,%�''*����� ��%��� ��� �%�+* ,%,(%����� "A�!A�1"A�!A� &��' ,*��� ��� R��!�1R��!� &��' ���'��)# E%!%�*)�&�@ ,%,(�,(��' ,*���1,*��� ,%,(*�! �%�(�����'�� !%�!��' �%�(%U��� �!�* �%�)�,��� &��' (%����!�� �%�'�� �)� �%+�-���� ��� �%,*���� ,%,(*�! �%)�,�*+��# � .��� )���(�! ��� *+�,�1*+�,� !%+�� ,%�''*����� ��%��� ��� ���)�&� *�!*� �%�'�-���� �+1V*���# .%�'�-���� (���)� $��( -*'� (A+%� ,%�''*����� ��%��� ���@ �%���� ����! ,%,(��!* ,*��� ,%,(��)���� ,%�%�� (%�R����@ ,%,(�����'��� ��!��� )!�*�!*� �%���!��� �!�* (*�&� ��� ����! ,%,(*�! �*,*)�� &��' !%��! !%�!��' )%)*�!* R��!�@ ����)�� �!�* �*�*, &��' *,*,# 23453678749W35>68PQ99.%��%��!�� B%�*�!�R ,%�*����� )�!* �%��%��!�� &��' (%��)�)��� �%�'�-���� ��� �%,(%+�-���� ,*��� �%���� �*�*,@ �*,*)@ ����)�� �!�* �%��!*��� !%�!%�!* ��!%�*)��� �%�'�� ,%�'��+���)���� �%���� "A�!A�1"A�!A� &��' ��*)*)# � M��)��&� ,*��� ���%������ �%�'�� )*�!* ,�)�+�� &��' �%�+* ��R���,� !%�+%(�� ���*+*@ ����*!� �%�'�� ,%�%�!*��� �*�*,@ ����)�� �!�* �%��!*��� &��' )%)*�� *�!*� ��'*����� (�'� ,%�&%+%)����� ,�)�+�� !%�)%(*!# $�����&�@ ,*��� �%�+* ,%�*-*� �%���� '*�* *�!*� ,%,�)!���� ,�)�+�� ����! ��)%+%)����� �%�'�� (%!*+# .%��%��!�� B%�*�!�R ��� -*'� (A+%� ��'*����� *�!*� ,%�����!��� �%)�,�*+�� &��' (��* �������� �*,*)@ ����)��@ �*�*, �!�* �%��!*��� &��' !%+�� ���%!��*�# XYZ[Y\]L�%��� ,%�*-*� �%���� )�!* �%���"��'�� �!�* ��A)%�*� (�'� ,%+��)������ )%)*�!* �%�'�-���� )%"��� !%��!*�@ �%,�) ��� )�)!%,�!��# �!*� ,%�%���'��� )%)*�!* ��A)%�*� �%�'�-���� ��� �%,(%+�-����@ '*�* �%�+* ,%���"��' �%�'�� (��� ��%��� &��' ����+��# .%,�+���� ��%��� �%�+*+�� )%)*�� ��� ����! ,%,%�*�� �%�%�+*�� ,*��� )*��&� ��A)%) �%,(%+�-���� (%�+��* �%�'�� +%(�� (%�,���� ��� ,%�&%�A�A���# $�� �%+(�'�� ��%��� �%�'�-���� &��' (A+%� ��'*����� ��+�, �%�'�-���� (���)� )%�%�!� ��%��� (%�"%��!�@ ��%��� ,%,(�"�@ ��%��� !%�-%,��@ ��%��� *+��'�� ��� +���1+��� ��%��� &��' )%)*��# � B�+�, �%�'�-���� (���)� $��(@ ��%��� ,%�*����� )�!* �%��%��!�� �%�!��' (�'� ,%�%�!*��� �%�"������ ,*��� ��+�, �%�'*�)��� (���)� $��(# L�%��� &��' (%��%)�� ,�,�* ,%�"���� ,�!+�,�! ��� ,%,(��!* ��A)%) �%+��"���� �%�'�-����# B%�'�� ��%��� -*'�@ ����! ,%����� ,���! ,*��� *�!*� (%+�-�� (%�"���� (���)� $��( ��� ,%�'*�)���&�# L�%��� -*'� ����! ����+���)���� ��+�, �%,(%+�-���� (�'� ,%�-�,�� �*�+�!� �%�'*�)���&� )%����� CNA)�� E�,��@ FGGI0 _HK#

���� � �������� ������������������������������������������ ������������ �� �!"#�$�%&�'�(!')"#*#*+�(�"(+,-*.!+"(*+ !".%(*+/%&#�'$0�'"-*#* !&"&*&% %1"-�/!2-�/!"0�*.�1"(*'$�3�+�'4"5'/�+�"(+,-*.!+"6�'$"(*+ !".% �0!0�'"!'/!0"&*'$1�-% 0�'"0�*.�1"(*'$�3�+�'"6�'$"#�%0"%� �1"0*'� (�-/%".�1! !"�(�"6�'$"�0�'".%$!'�0�')"/*'/!0�'"#�1�'"6�'$"1*'.�0".%-�&(�%0�'"&*'$%0!/"(*+!'/!0�'"&�-�)"/*/�(0�'" �'$0�12 �'$0�1"&*'$%0!/"�0/%7%/%"6�'$".%+�'8�'$)".�'"-!-!'" �'$0�1"-*8�+�"#*+(*+%'$0�/4""9:;<=;>>?*0'%0"�.� �1"8�+�"!'/!0"&*'3� �'0�'"(* #�$�%" �'$0�1".� �&"(*'$�3�+�'4"?*0'%0"&*+�'$0!&%"�0/%7%/%)"(*+ �0!�'".�'"0*&�1%+�'"$!+!".� �&"(*'$�3�+�'"-�&�"�.�"0*/%0�"&*'$* , �".�'"&*'3� �'0�'" �'$0�12 �'$0�1".� �&"�0/%7%/%"(*'$�3�+�'4"?*0'%0"6�'$"#�%0"3!$�"&*&#*+%"(*'*0�'�'"/*'/�'$"�-(*0"#�$�%&�'�"&*'$$!'�0�'"-!&#*+2-!&#*+"(*'$�3�+�'"6�'$"�.�4"@,'/,1'6�)"&*'$$!'�0�'"&�0&� "#�1�-�"!'/!0"&*'$�3�+"#�1�-�"5+�#"&*+!(�0�'"-!�/!"/*0'%04"A*'$1�B� )"&*&#�8�)"-,� "3�C�#".�'"#*+8*+%/�"3!$�"-!�/!"/*0'%0)"/*/�(%"(*+ !"#*+ �'.�-0�'"0*(�.�"0�*.�1".�'"(*'.*0�/�'"6�'$"0!0!1)"&�'/�(".�'"#, *1".%(*+8�6�%4""� ?*0'%0".� �&"(*'$�3�+�'".�'"(*&#* �3�+�'"�.� �1"#*+/!3!�'"!'/!0D&*&#*+%"/�+%0�'"&%'�/"&!+%.)".�(�/"&*'$*0� 0�'"(*+1�/%�'".�'"&*&#�'$0%/0�'"(*+�-��'"%'$%'"/�1!"&!+%."/*+1�.�("(*&#* �3�+�'"6�'$".%�3�+4"E� �&"&*'$*'.� %0�'"�(�"-�1�3�"/*0'%0"(*'$�3�+�')"(+%'-%(2(+%'-%("#*+%0!/"#, *1".%3�.%0�'"(�'.!�')"%�%/!"&* %#�/0�'"(* �3�+"6�'$"�0/%B)"&*'$$� �0�'"(*'$� �&�'"-*8�+�" �'$-!'$)"&*'*0�'0�'"�&� �'".�'"(*'$1�6�/�')"&*'$�&#% "0%+�"0*#, *1�'".�'"0*!(�6��'"(* �3�+)".�'"&*'6�&(�%0�'"(*'$*/�1!�'".�'"(*'$� �&�'"-*8�+�"#*+-*(�.!4"� "FGHIGJ>KHLMGNGOGL>PGJGQG>GOGP>R�*.�1"(*'$�3�+�'"&*+!(�0�'"(*'.*0�/�'"(*'/%'$".� �&"(*'$�3�+�'"#�1�-�"5+�#)"0*+�'�"&%'�/".�'"0*-!'$$!1�'"&!+%."!'/!0"&*'$!�-�%"#�1�-�"%'%".�(�/".% %1�/"&* � !%"(*'8�(�%�'"&*+*0�"&*'$!�-�%"#�1�-�"/*+-*#!/4"S�.�"(*+%'$0�/"(*+&! ��'"(*'$�3�+�'"#�1�-�"5+�#"&*'$$!'�0�'"0�*.�1"/*+3*&�1�'".�'"1�B� �'"-�1�3�4"?!&(!�'"!/�&�"�.� �1"!'/!0"&*&�1�&%".�'"&*'$!�-�%"-!-!'�'"�6�/"6�'$"/*+.%+%".�+%(�.�"'�1!".�'"-�+�B4"R�*.�1"%'%"-*/*+!-'6�".%C�+%-%"-*8�+�"/+�.%-%".�'"#�'6�0".%�&� 0�'".%"(!-�/2(!-�/"(*'$�3%�'"(,'.,0".�'"&�.+�-�14"E%"(!-�/"(*'$�3%�'"%'%)"(* �3�+"&�&(!"&*&�1�&%"0%/�#20%/�#"�����T"U0 �-%0V"/�'(�"#* �3�+".%"'*$�+�"5+�#".*'$�'"1�'6�"&*&(* �3�+%"0�*.�1"'�1!".�'"-�+�B"-�1�3�4"� �� �!"#�$�%&�'�(!')"/%.�0"�.�"-�/!"0�*.�1"/!'$$� "(*&#* �3�+�'"#�1�-�"6�'$"-*-!�%"#�$�%"&*'8�(�%",#3*0/%B"6�'$"#*+#�$�%2#�$�%"-*&�-�"&*&(* �3�+%"#�1�-�"5+�#"U51&�."R% �'%)"WXXYZ"[\V4"A*'!+!/"]#'!"R1� .!')"-*/%�("&�/�"(* �3�+�'"�.�"0�*.�1'6�"6�'$"/*+-*'.%+%"6�'$"&*&(!'6�%"0* *#%1�'".�'"0* *&�1�'"&�-%'$2&�-%'$"U1�_� %"E�+!-� �&)"WXXXZ"WWV4"]#'!"R1� .!'"3!$�"&*'3* �-0�'"#�1�C�)"0�*.�1"6�'$"-*-!�%".%$!'�0�'"!'/!0"(*'$�3�+�'"#�1�-�"5+�#"%� �1".*'$�'"abcdbefgbhdidfU&*'$! �'$V"-*8�+�" �'$-!'$"-*-!�/!"(*+/!/!+�'"&* � !%"(*&#*/! �'"0*.!.!0�'" %.�1".�'"-*#!/�'"&�'�0� �"$!+!"(*+ !"&*'.*'$�+".�'"&*'$! �'$2! �'$"(*+0�/��'"6�'$"1*'.�0".%-*#!/4"E%"-�&(%'$"%/!"abcdbefbjklbmbn"U&*'.*'$�+V".�'"abcdbefbjkopqimbnfbjkrbqbsi"3!$�".%�&� 0�'"&* � !%"(*+$�! �'".*'$�'"(*'.!.!0"/*&(�/�'4"A*+*0�"6�'$"1*'.�0"&*'$!�-�%"#�1�-�"5+�#"(*+ !"1%.!(".�'"#*+$�! ".*'$�'"&*+*0�"1%'$$�".�(�/"&*'$!�-�%"#�1�-�"/*+-*#!/".*'$�'"B�-%14""� A*'!+!/"A!1�&&�."5 %"5 2R1! %"UYtuWV".%(*/%0".�+%"#!0!"/! %-�'"U51&�."R% �'%)"WXXYZ"WtV)"/*+.�(�/"#*+#�$�%2#�$�%"0�*.�1".� �&"&*'$�3�+"#�1�-�"5+�#4"R�*.�1"%'%"-*'/%�-�"&*'3�.%"/�3!0"(*+.*#�/�'".�'"(*+#%'8�'$�'"(�0�+2(�0�+"#�1�-�4"5'/�+�"*&(�/"0�*.�1"(*'$�3�+�'"/*+(*'/%'$".� �&"(*'$�3�+�'"#�1�-�"5+�#)"%�%/!"0�*.�1"'�1!".�'"/*+3*&�1"���vw�x�y��x����vz��{���T�|���*.�1" �'$-!'$"���v}����~���T�|�0�*.�1".*'$�+".�'"/!/!+"���v ���y�~~�T���v T���x�~~�T�|�.�'"0�*.�1"* *0/%0"���v�����y~~�T���

���� ��������� �������������������������������������� ������������������ !""#!��!��� $�%�� &�%'��!�( ��#�#��)*+*,-,*+*,./01*.231*4*5.2*6*7*.820+9*.*:*0.235,;/0+8,*78.93+<*+.,310*5<*.:3593,*:.93+<*+./3+93+<*5.*=*.7*6*4*./*,10/*:.>*+<.98:358/*?.73:3507+>*./01*./3+@358:*,*+.*=*.>*+<.:31*6.9893+<*5.734*4*5.93+<*+.=35,3/2*+<*+.*:*0.,3/*/=0*+.9*>*.8+<*:*+./353,*A.B=*281*./*70,.,3.*1*/.=3573,;1*6*+./353,*./01*.231*4*5./3/2*@*.9*+./3+0187A.C3/231*4*5*+.2*6*7*.B5*2.40<*.63+9*,1*6.981*,0,*+.73@*5*.235=358+<,*:-=358+<,*:.8*8:0.=3+93+<*5*+?.=35@*,*=*+?.=3/2*@**+.9*+.=3+0187*+A.C3+<<0+**+.,*39*6.235@*,*=.9*1*/.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2./3/3510,*+.,37*2*5*+.9*+.,370+<<06*+.>*+<.:8+<<8.7*/*.*9*.<050./*60=0+.9858.=31*4*5.73+9858A.� )3/*685*+.235@*,*=.*9*1*6.D*,:;5.>*+<.=3+:8+<.2351*,0+>*.,;/0+8,*78.>*+<.2*8,.*+:*5*.<050.93+<*+./0589A.E*1*0.2*<*8/*+*=0+?.*9*.23235*=*.D*,:;5.>*+<.=3510.98*/281.=356*:8*+.73/*7*.=3+<<0+**+.,*39*6.235@*,*=.9*1*/.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2?.8*8:0F..�GHI.J0*5*.<050./37:81*6.431*7.9*+.9*=*:.9893+<*5.;136.73:8*=.=31*4*5A.K*9*.70*5*.>*+<.:351*10.:8+<<8.*,*+./3+<*+<<0.=5;737.=3/231*4*5*./*+*,*1*.+*9*.>*+<.:351*10.53+9*6./3+>32*2,*+./0589.,05*+<./3/2358.=356*:8*+.:356*9*=.=31*4*5*+.>*+<.98*4*5A.GLI.M050.2*6*7*.B5*2.13286.9*6010.=3510./3+<0*7*8.878.=31*4*5*+.*:*0./*,709.>*+<.63+9*,.987*/=*8,*+.9*+./3/20*:.=3578*=*+.>*+<.73N*4*5+>*.732310/./*70,.,3.9*1*/.,31*7A.GOI.P+:35*,78.>*+<.2*8,.9*1*/.70*7*+*.=3+06.,*786.7*>*+<.9*+.,3/375**+.*+:*5*.<050.93+<*+./0589./3+4*98.=3/*+<,8+.735:*./;:8Q*78.>*+<.235,37*+.9*1*/./3/0=0,.73/*+<*:.8+<8+.231*4*5.9*+./3/28+*.,3>*,8+*+.9858.=31*4*5A.GRI.C3/8186*+.:3,+8,.=3+<*4*5*+.>*+<.7370*8A.M050.2;136./3+<*20+<,*+.23235*=*.:3,+8,.9*1*/.7*:0.7378.=3/231*4*5*+.0+:0,./3+<6*781,*+.=3+<*4*5*+.>*+<.235,37*+A...� �!'��� &�%'��!�( ��#�#��B+:*5*.:3,+8,.,3/*685*+.235@*,*=.>*+<.7370*8.0+:0,.=3+<*4*5*+.2*6*7*.B5*2.8*1*6.:3,+8,.235@358:*?.:3,+8,.=3+<*4*5*+.S=35/*8+*+.2*6*7*T?.:3,+8,.2*@**+.9*+.7320:*+?.:3,+8,.=3528+@*+<*+?.9*+.:3,+8,.78/01*78A..�UVWXV�(UYZUYX[\�]3,+8,.*:*0.,*39*6.235@358:*./350=*,*+.=3+93,*:*+.>*+<.=*18+<.7370*8.9*1*/.=3+<*4*5*+.2*6*7*.,3=*9*.=31*4*5.>*+<.2*50./3/=31*4*58.7370*:0.2*6*7*.G);6.;6.;;+?.H__F.HOaIA.M050.=3510./3/8186.@358:*.>*+<./3+*58,?.=3+<<0+**+.=35,*:**+.>*+<./09*6.9*+.878.@358:*.>*+<.235,87*5.9*1*/.,36890=*+.736*58*+./353,*A.B+:*5*.@358:*.>*+<./09*6.986*>*:8.9*+.988+<*:8.8*1*6.,87*6-,87*6.B+28*T?.,87*6-,87*6.:31*9*+.>*+<.98*/281.9*58.=*5*.7*6*2*:.9*+.01*/*T-01*/*T.:359*6010.9*+.,87*6.87:358.9*+.,310*5<*.b*701011*6.7A*AN.73=35:8.J*89*:8+*.)6*984*6?.J*89*:8+*.B87>*6.9*+.J6*D8>*6.28+:8.B2901.c0:*182A..� ]3,+8,.235@358:*.40<*.9*=*:./3/0=0,.78D*:.,53*:8D.=31*4*5.9*+.73+:8*7*.23573/*+<*:.0+:0,.8+<8+.:*60.@358:*.73:3507+>*A.M050.2;136./31*:86./353,*.235:*+>*.93+<*+./3+<<0+*,*+.=35,*:**+.2*6*7*.B5*2.>*+<./09*6.73=35:8.���d������9*+.���efc31*108.:3,+8,.=3+@358:**+.>*+<.2*8,?.=31*4*5.13286.@3=*:./3+<0*7*8.=35,*:**+.>*+<./09*6.98D*6*/8?./310*7,*+.=3/*6*/*+.=3/23+9*6*5**+.,*:*.9*+.9*=*:./3+<3+*1.7:50,:05.*>*:.=3+93,.*:*0.*>*:.:0+<<*1.93+<*+.13286.431*7A..� g8.7*/=8+<.8:0?.<050.=3510./3/20*:.=3+<01*+<*+.23235*=*.=35,*:**+.=3+:8+<.0+:0,./3/2*+:0./0589./3+<6*D*1?./3+<0*:.9*+./3+<3/2*+<,*+.8+<*:*+A.c0589.98/8+:*./3+>320:.*:*0./3+<01*+<.73/01*.=35,*:**+.*:*0.0+<,*=*+.:35:3+:0.70=*>*./0589.9*=*:./3+<0*7*8+>*.93+<*+.@3=*:.,35*+*.9*>*.8+<*:*+.7373;5*+<.*,*+.:356*9*=.7370*:0.=35,*5*.*,*+.235:*/2*6.48,*.981*,0,*+.23501*+<.,*18.9*+.235:3507*+A..

���� � �������� ������������������������������������������ ������������ �� !"#$%�"&#'!(()�#*+,,-./012# )3456(5!3#7!�!8!#�69:!�#;&!#<)(!�# );68!:!<5!3#9!<4#�!"69#:!3=#7); !594"#>?��������@� �A�������������B�����������C���������C�����@�������@���������������������C���D�@����E���������FG#� H!3:!5#(!=6#5!)"!�#:!3=#7%()�#"6=43!5!3#43<45# ) 7!3<4# 4;6"#7);I!5!J#!<!4# )3=4!9!6#5) !�6;!3#7);5% 4365!96#"!(! #7!�!9!#�;!7&#K)<!J6#5) !�6;!3#=4;4#"!3#5)943==4�!3# 4;6"#43<45#7)(!L!;#J)3<63=#7!=6# )3%(%3=# );)5!# )3=63=!<#!J!#:!3=#"6J)(!L!;6&##� M!(!4#7!=!6 !3!J43N#!"!#7)7);!J!#O!5<%;#:!3=#J);(4#"6! 76(#J);�!<6!3#%()�#=4;4#9) !9!#7);I);6<!N#6!6<4.##�*/2#'4!;!#=4;4# )9<6(!�#L)(!9#"!3#"!J!<#"6")3=!;#%()�#9)<6!J#J)(!L!;&#P!"!#94!;!#:!3=#<);(!(4#<63==6#!5!3# )3=!3==4#J;%9)9#J) 7)(!L!;!3# !3!5!(!#3!"!#:!3=#<);(!(4#;)3"!�# )3:)7!75!3# 4;6"#54;!3=# ) 7);6#J);�!<6!3#<);�!"!J#I);6<!#:!3=#9! J!65!3&#*+2#Q)3:! J!6!3#:!3=#L)(!9N#63<%3!96#94!;!#"!3#J)3==43!!3#!(!<#7!3<4#:!3=# )3!;65#9)J);<6#5!9)<N#RST#"!3#UST#"!J!<# )3!;65# 63!<#J)(!L!;#43<45# )34 J45!3#J);�!<6!3#<);�!"!J#696#I);6<!&#*-2#$)34;4<#5!L6!3#VWXYZ[\][_]ZZW\[abcdef#J;)9<!96#J)(!L!;#!<!4#5)L!:!!3#9)9)94!<4#J)3=!L!;!3# ) J43:!6#�4743=5!6<#")3=!3#5)I)5!J!3#7!�!9!#"!3#J)3:! J!6!3#9)9)%;!3=#=4;4#*g! !;4(#'�45;6#*/0hi.#-+2&#j4;4#7!�!9!#�;!7#J);(4# )3=4!9!6#696#J)(!L!;!3#:!3=#�)3"!5#"6!L!;#"!3# ) 74!<#J);96!J!3#:!3=#9)8!L!;3:!#9)7)(4 # !945#5)#"!(! #5)(!9&#*k2#l3<);!596#:!3=#7!65#"!(! #94!9!3!#J)34�#5!96�#9!:!3=#"!3#5) )9;!!3#!3<!;!#=4;4#")3=!3# 4;6"# )3L!"6#J) !3=563#9);<!# %<6m!96#:!3=#7);5)9!3#"!(! # ) 4J45#9) !3=!<#63=63#7)(!L!;#"!3# ) 763!#5):!563!3#"6;6#J)(!L!;&##�nopqrpstoquvwvxvqsytoxzvrqvqs{v|v}v~sT!(! #J); !63!3#7!�!9!N#9) 4!# 4;6"#"67);6#J)(4!3=#43<45# )3:)74<N#7);I!5!J#"!3# ) J;!5<655!3#7)7);!J!#J;%9)"4;#<);<)3<4#:!3=#<)(!�#"6<)<!J5!3#")3=!3# )3==43!5!3#7!�!9!#�;!7&#'4!9!3!#J) 7)(!L!;!3#:!3=#!5<6O#"!3#5!8!(!3#76(65#"!;L!�#:!3=#7!65# ) 4"!�5!3#9) 4!#J)(!L!;# )(67!<5!3#"6;6#"!3#7)5);L!9! !#!3<!;!#9!<4#9! !#(!63&#K6!"!#9)%;!3=#J43#"!;6J!"!# );)5!#"67)3!;5!3# )(!545!3#!5<6m6<6#9)I!;!#7);9)3"6;6#!<!4#I47!# )3=)(!55!3#"6;6#"!;6J!"!# )3:);<!6#J); !63!3&##� $)(!(46#!5<6m6<6#J); !63!3#7!�!9!N#5)O!96�!3#7);7!�!9!#!<!4#7);5% 4365!96#"!J!<#"6<63=5!<5!3#"6#9! J63=# ) 7!3<4# )3! 7!�5!3#5):!563!3#"6;6#J!;!#J)(!L!;&#K)<!J6#=4;4#J);(4# );!3I!3=#J); !63!3�J); !63!3#:!3=# )3:);%3%55!3#"!3# )3I!7!;# 63"!# );)5!N#I%3<%�3:!#J); !63!3#�J4�()�N#�5);)<!J6�#"!3#�<)5!#96(!3=#5!<!�&#')I!;!#<6"!5#(!3=943=# );)5!#!5!3# )3:)"!;6#5)7%()�!3#"!3#5)4J!:!!3# );)5!#"!(! # )3=4!9!6#7!�!9!#�;!7&##� $)3=654<#5!L6!3#:!3=#"6L!(!35!3#%()�#P!�;6#7&#'! 94""63N#7!�!9!#�;!7#()76�# 4"!�#"654!9!6#")3=!3#<)5365#J)3=!L!;!3#������������������#*P!�;6#'! 94"63N#+,//#2&#�3<!;!#5)()76�!3#:!3=#!"!#J!"!#5!)"!�#636#6!(!�.#�*/2#$)(!<6�# 4;6"# )3=4!9!6#J)(7!=!6#5) !�6;!3#7!�!9!#�;!7#9)J);<6#5) !�6;!3# )3")3=!;N#7);<4<4;N# ) 7!I!#"!3# )34(69#"!(! #J)(7!=!6#96<4!96#"!3#5)!"!!3&#*+2#$)3=6569#<!3==!J!3#9)7!�!=6!3# 4;6"#:!3=# )3:!<!5!3#7)(!L!;#7!�!9!#�;!7#!"!(!�#949!�N#7%9!3#"!3# )3L) 45!3&#T6#9! J63=#6<4N#<)5365#7); !63#"!(! #7)(!L!;# ) 7!3<4# )3:)()9!65!3# !9!(!�#) %96#"!3#J);!9!!3#3)=!<6O#:!3=#"6�!"!J6#%()�#9)=)(63<6;# 4;6"#9)J);<6#945!# )3:)3"6;6N# )3"6! 5!3#"6;6#"!3# )3=!963=5!3#"6;6#"!;6J!"!# 4;6"� 4;6"#:!3=#(!63&#

���� ��������� �������������������������������������� ������������������� !� "#$%�&#$%��#!'�'�(#)#�%" "�"$*"'���$�%" �)#$����(� ��*"+'#$�'�,!+#(#$�,� *#�'�,#+#-#$�)# !�,�%!�,��"*#$�#*#"�(� .#'#(#$�,�.# #�,(/$*#$�)#+#��,"#,#$#�&#$%���$%���! #'#$0��1����$%%#+#''#$��" !)�"$*"'���$%%"$#'#$��#-#,#�2 #��,�.# #�+��!-�' �#*!34�!$/5#*!3�)#$�,��"+#�6#)!��3!* #-��)#+#��'�-!)"(#$�,�-# !#$�)!�,#�(!$%��#�("�����#.#�#+78" #$�)�$%#$��#!'0��9:;<=;>?@A@@<>B@<>C:DEF@<>��+#+"!�*�'$!'��#.##$�)#$�,��"*#$�!$!4��" !)7�" !)�)#(#*���$%�*#-"!�)#$����#-#�!�,�.# #�"�"���#%!�,�,"#*"�(� '#*##$�)�$%#$�.# #�!$*� #',!�+!,#$�)#+#��'�"(#&##$�)#$�'��/+�-#$��� .#'#(0���/-#��#)��# G#$�H,�#!+�I�J#$��#-# #$!��!$��/-#�#)4�KLLMN�OKP�0�2$*# #�.# #�&#$%��� '�,#$�)#+#��*�'$!'��#.##$�)#$�,��"*#$�!#+#-N���O��Q#(#*���$%�*#-"!�,�,"#*"�(� '#*##$�&#$%����("$&#!�-" "3�#+7�#)�)#$�#+7R++#-0��K����$%�*#-"!�(�.#-#$�'#*#�'� 6#�)#+#�����S���TS��&#$%��� "6"'�'�(#)#�(�$%%"$##$�&#$%�*�(#*��#%!�'#*#�'� 6#�)#+#���#-#,#�2 #��'�(#)#�*!%#�6�$!,�!#!*"�SU����T��V�4�SU����T��V��U�)#$�SU����T��0�������$%�$#+�(#,*!�(� !$.!#$��� '#!*#$�,�,"#*"�(� '#*##$�,#�#�#)#�)# !�#,(�'�%�$)� �#*#"��!+#$%#$��*"$%%#+4�)"#4�6#�#'�)#$�,��#%#!$&#�0��1����$%�$#+�(#,*!�6�$!,�(� '#*##$�,�(� *!�'#*#�$#�#4�,!3#*��#)6�'*!3�4�'#*#�'� 6#4�'#*#�,�$)!�'#*#�*#$&#�)#$�+#!$7+#!$0��W����$%�*#-"!�#,#+7","+�,�,"#*"�(� '#*##$�'-",",$&#�(� '#*##$�(!$6#�#$�)# !��#-#,#�2 #��'"$/�#*#"� "�("$��#-#,#�#+7X#�#G!0��9:;<=;>Y:ZD=<A@<[@<>\�'$!'�(� �!$.#$%#$�)!)�3!$!,!'#$�,��#%#!�,#*"�#'*!5!*!���$%�+"# �)#$���$%"+#,�(�$)#(#*�*�$*#$%�,�,"#*"�*#6"'�(����+#6# #$0�\"6"#$$&#�"$*"'���+#*!-��" !)���$%�+"# '#$�3!'! #$�)#$�(�$)#(#*��� �'#�)�$%#$��� $#,��]���$*� !#$��+#6# #$��#+#&,!#4�OMMLN�PW�0�� \�'$!'�(� �!$.#$%#$�#)#+#-�,#*"�#'*!5!*!�(�$%#6# #$�)#$�(����+#6# #$�)#+#��'��#-! #$��� .#'#(��� ��$*"'�(� �"#+#$�)#$�!#�)!+#'"'#$�)!'#+#$%#$��" !)�)!��#G#-�(�$&�+!##$�)#$�'#G#+#$�%" "0�X��"#��" !)��/+�-��� �!$.#$%�)#+#��'"�("+#$�&#$%� #�#!�#*#"��!+#$%#$�&#$%�,�)!'!*0��9:;<=;>C=_E@a=>X!�"+#,!�)!*#' !3'#$�,��#%#!�,#*"�,!*"#,!�&#$%�)!G"6")'#$�-#�(! ���$&� "(#!�'�#)##$�,���$# �&#$%����� +"'#$��" !)��� !$*� #',!�,�,#�#�,�$)! !��� )#,# '#$�(� #$#$��#,!$%7�#,!$%��#%!�����"#*�'�("*",#$���$&�+�,#!'#$��#,#+#-4�!,"�#*#"�*"%#,#$�,��"+#0�2$*# #�.# #�&#$%�)!%"$#7'#$�!#+#-N���O���" !)�)#(#*���$%%"$#'#$�'��#-! #$���+#6# �,�(� *!���$%"�("+'#$��#'+"�#*4���$6#+#$7'#$�*��" #�#-�)�$%#$�!$)!5!)"�*� *�$*"�)#$���$.#*#*�!,!7!,!�(�$*!$%0��K���" !)�)!%#+#'#$�"$*"'������ !�(�$)#(#*4�.#)#$%#$4�����"#*�'�("*",#$�)#$���$&�+�,#!'#$��#,#+#-��� )#,# '#$�(� #$#$�&#$%��� !'#$0������" !)��� (�+"#$%���$%#+#�!�,�$)! !�,!*"#,!�)#$��#,#+#-0��1���" !)��� '��#-! #$�)#+#��#'*!5!*!�+!,#$�)#$�����#.#�&#$%�)#(#*�)!%#�"$%6#+!$'#$0��W���" !)�)#(#*���G"6")'#$�(�+�#%#!�#'*!5!*!���$# !'�&#$%���$6#)!�,"��� ��/*!5#,!�'�(#)#�(�+#6# �"$*"'���$� ",'#$�( /,�,�(�$%#6# #$�)#$�(����+#6# #$0��

���� � ��������� ���������������� ���������� ����������������������������� !��"#$�%�&�'"($#�)*'��"+$',!,!'"-./012345.5./6764768926841.76964:2/2456:04;.;296<16847.8:6=6/6841.;6<0/6845./3232/496763490>61?686168@444ABC4D2/0940324?.890/04;.;2>616847./3232/68496>6;456<6?64E/65F4G8:167684H68:476>08:4;296<490;2>616849.8:6842I67684?6>6;496845./?26041.86>F4J.>68=238H64;2/0947./>24;.8:2>68:04K/6?640804?.I6/640890L092496845./12;72>68F4AMC4D.;5./04?.7.82<8H647.>268:41.76964;2/094;.;7./1.86>168490/049684;.8H6;76016842I6768F4N2/243096147./>243./:.?6O:.?64;.;5.32>16841.?0>676847.>6=6/F4APC4Q.;5.>6=6/6845./I616747./>24902?6<61684?.I6/645./68?2/O68?2/41./68641.;6<0/6845./I61674;.;./>21684;6?64H68:4768=68:496841.?656/68F4ARC4N2/24;.;0>0<168436=2147.>6=6/684H68:4<.89614903232/1684S>.<4;2/09F4T6=2143./?.5234;.;728H604;61864968480>60496>6;41.<0927684;./.16F4AUC4D2/09490:6>6116845./<2528:49.8:684?.56<6:0684S/68:4H68:45./I6167456<6?64E/65V45S>.<4;.8S83S845.5./6764I./03647.89.149684;.89.8:6/4?3.?.84/690S4E/65F4AWC4N2/24;.8H2/2<4;2/094;.8H.90616843S70143./3.8324?.I6/64;.8:.=23496>6;47.>6=6/6843./3.8O3249684;.;508I68:1688H645./?6;64/6168O/6168F4N2/245./7./68684?.56:6047.8:68=2/47./O508I68:6849684308961684?2?2>68F444 Q.8::286684906>S:4?68:6347.8308:496>6;4>630<6841.;6<0/6845./I6167F4G8:16768496845./1S;28016?041.301645./906>S:4;.;5./04?0326?04H68:47.>56:60F4D2/0949676345./I616749.8:6845./;6I6;O;6I6;46H63V47./163668V428:16768V4528H0V4083S86?049684?3/2132/4363656<6?6496>6;41.696684H68:45./>60868F4X68:16<O>68:16<4H68:490=6>68168@444ABC4D2/094;.89.8:6/4906>S:4:2/246362496/046>6347./616;V4;2/094;.8=.>6?1684:6;56/4H68:490>0<63V4;68616>64:2/24;.8=.>6?1684906>S:43./?.523F44AMC4N2/24;.;56I64?.3067428:16768496>6;4906>S:4?.I6/647./>6<68O>6<6849684;.8H2/2<47.>6=6/4;.8:2>68:08H64?.I6/645./6;60O/6;60F4APC4Y06>S:4902>68:4?.;2>64S>.<4;2/094?.I6/645./12;72>684?.>.76?4:2/24;.;56I68H6V41.;290684;2/09O;2/094;.8:2>68:41.;56>04?.I6/640890L092F44ARC4D2/09490;08364;.;56I64906>S:4?.>.76?456I6684:2/24?.3.>6<4;.>0<634:6;56/49684906>S:4?.I6/645./32>0?F4Y6>6;412;72>68V4?.30674;2/094;.;56I61684906>S:43./?.5234?276H64?.;268H645S>.<4;.;56I6F4AUC4D2/0947./>24;.8=6Z654?S6>684H68:4905./01684S>.<4:2/24368764;.>0<6348S36496845212F4J.3./2?8H64;2/094;.8:2>68:41.;56>049.8:6845./76892168432>0?684;./.16F4�4($[*#�!\��"].;6<0/6845./3232/4;./27616841.;6<0/684H68:476>08:47.8308:496>6;47.8:26?6684?.?2632456O<6?64H68:4907.>6=6/0F4N2/24;.;60816847./68684H68:47.8308:496>6;4;.8:6/6<16847.>6=6/4;.>6O1216847/S?.?47./3232/68408043./236;6496>6;416>68:684/6168O/61684?.1.>6?F4N2/24<.8961>6<4;.8:6;50>410/646/6?41.;6;72684;2/0949684?.8306?64;.;27214;08634;./.1649.8:684;.;5./04;S30L6?049684;.;5./047.>268:41.76964;./.164;.>0563168490/04?.I6/646130K42832145./1S;28016O?0490496>6;41.>6?49.8:684;.8::286168456<6?64E/65F4Q.;5.>6=6/68456<6?64E/654;.>6>2041.;6<0O/6845./3232/4967634;.;568324;2/094;.8686;1684;08634H68:4;.896>6;496>6;456<6?64E/65F4D.8:26?6041.;6<0/6845./3232/496>6;456<6?64E/654;.>6>2043.180147.>56:604I6/64967634;.;568O3247.>6=6/45./I616749.8:684=.>6?F464=2:64;.;508641.276H668496841.5S>.<68496>6;45./56<6?64E/654;.>6>2047.8:2I676849684?H6/6<68F4

���� ����������� � ��������������������������������������������������� !"#$%&&#'(!"()*�+, �-��.���/0������/1�� �,��*!2%&#34!5#6)#�#'!#7829:'3(!;�397!;<%<!"#7%�(!=>?>(!��������-����������������(!@9#7#!A9$B9C4!D9C% !E )FCBC%:F(!;�3977#'!G#::# !H!;% I !5I'3(!JKKK(!��������+ �L��M���N �O�P��*!@9#7#!A9$B9C4!Q"R!Q9�7%S#)%I :!H!T%:)C%�9)IC:!R3 (!U'3(!;�3977#'!G#::# !H!;% I !5I'3(!JKKK(!0�����V�O�L�-��������/����W!@9#7#!A9$B9C4!Q"R!Q9�7%S#)%I :!H!T%:)C%�9)IC:!R3 (!U'3(!;'$#3!@%7# %!5I'#$F3(!JKK=(!X�M����������-��L���������������������-��0�OM����1������������-��1���Y���*�R693#%4!Z"5(!!;'$#3!5I'3(!R#77F'(!JKK[(!��-�-�O��+����\�]������_�0������������-���������������������(!RF7# IC4!a#b#C!U#6)%!R3 (!U'3(!c'#<#7%!T#C9:#7#$(!JKKK(!��-��M�����-�-�O��+����(!@9#7#!A9$B9C4!Z)9:# !Q9�7%S#)%I :!H!T%:)C%�9)IC:!R3 (!U'3(!@#$#C97!R'96C%!5I'3(!"F'(!JKKd(!X� ������������e��� � �����/f��(!@9#7#!A9$B9C4!Z %gFC:%)%!5#7#&#(!5I'#$$#3!5#Ch# !�:$#%7!H!i# !5I'#C# %!�% !5I'#$#3(!JKK>(!����������������������-��1���Y���j!D%7#%4!ZR�5(!D#<C%!R#$:93% (!JK==(!����������������������������-�����������������������*k� L\llmmm*�V��-*VM�l-MVlnopqrsonl������/������/�����/�������/��/����������/������/���j!tJ>(>(JK==u(v2I: %!R#$#'!wJKK>xj!+0N�����������������������-��1���Y���j!D%7#%4!ZR�5(!�