SK. KUANG, RAWANG, SELANGOR
RANCANGAN PENGAJARAN TAHUNAN
DUNIA SAINS DAN TEKNOLOGI TAHUN 3, 2013
PENGGAL : Semester Pertama
MINGGU
TARIKH
TEMA
TOPIK
STANDARD KANDUNGAN
STANDARD PEMBELAJARAN
( Murid boleh :- )
PENTAKSIRAN / AKTIVITI
Minggu 1
02 01 2013 -
04 01 2013
TMK
Menaip teks dan animasi teks
a. Penjajaran tengah dan penjajaran penuh
b. Bullet dan penomboran
c. Membuat animasi pada teks
2.0
Memilih dan mengaplikasikan sumber TMK yang bersesuaian
2.1
Menyediakan teks dengan penjajaran tengah dan penjajaran penuh serta membuat senarai menggunakan Bullets dan Numbering.
2.2
Membuat animasi pada teks dan imej dalam perisian persembahan (MS PowerPoint).
B4 DT1 E1
B4 DT1 E2
B4 DT1 E3
B4 DT2 E1
B4 DT2 E2
Minggu 2
7/1/2013
- 11/1/2013
TMK
Menghasilan persembahan dengan menggunakan animasi dan video
a. Teknik animasi slide dalam persembahan
2.0
Memilih dan mengaplikasikan sumber TMK yang bersesuaian
1.0
Menggunakan TMK secara bertanggungjawab dan beretika
2.3
Membuat animasi menggunakan objek mudah menggunakan teknik animasi slaid.
1.1
Memastikan perkakasan komputer berfungsi dengan baik
2.4
Menyisip video dalam perisian
B5 DT1 E1
B3 DT1 E1
B3 DT2 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
2
b. memasukkan video
c. animasi teks dan imej
persembahan (MS PowerPoint).
1.4
Mengamalkan penjimatan tenaga dengan mengurangkan kecerahan paparan monitor dan bunyi.
B2 DT1 E1
B2 DT1 E2
Minggu 3
14 01 2013
-
18 01 2013
TMK
Belajar membuat jadual menggunakan microsoft spreadsheet
Menggunakan Microsoft excellent spreadsheet untuk mengira jumlah satu pengiraan jumlah
2.0
Memilih dan mengaplikasikan sumber TMK yang bersesuaian
3.0
Menggunakan TMK untuk mencari, mengumpul, memproses dan menggunakan maklumat
2.5
Membentuk jadual 2 lajur X 3 baris dengan memasukkan teks dan nombor berpandukan sel yang diberikan.
3.2
Mempersembahkan data dalam bentuk carta pai berdasarkan jadual yang dibina dalam hamparan elektronik (MS Excel).
3.1
Menggunakan fungsi Autosumuntuk menjumlah secara automatik dalam hamparan elektronik (MS Excel).
B3 DT3 E1
B3 DT3 E2
B3 DT3 E3
B5 DT2 E1
B3 DT4 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
3
Minggu 4
21 01 2013
- 25 01 2013
TMK
Microsoft excellent spreadsheet untuk mengira
a. Penambah
6.0
Menggunakan TMK untuk meningkatkan produktiviti dan pembelajaran
6.1
Menggunakan kemahiran perisian hamparan elektronik (MS Excel) dengan menggunakan rumus (tambah dan tolak) bagi membuat analisa mudah seperti membuat perbandingan terhadap sesuatu data yang diperolehi.
B6 DT1 E1
B6 DT1 E2
24 Jan 2013 (Khamis) – Maulidur Rasul
Minggu 5
28 01 2013
- 01 02 2013
TMK
Penghasilan produk elektronik yang Kreatif
a. memasukkan hyperlink dalam persembahan Microsoft
7.0
Menggunakan TMK untuk mengemukakan idea dan maklumat secara kreatif dan inovatif
7.1
Menghasilkan produk digital yang mengintegrasikan perisian hamparan elektronik dan perisian persembahan (MS Excel dan MS PowerPoint) secara kreatif .
B6 DT2 E1
B6 DT2 E2
B6 DT2 E3
Minggu 6
04 02 2013
- 08 02 2013
TMK
Melampirkan fail pada e-mail atau membuka fail yang dilampirkan dalam e-mel
a. Melampirkan fail
1.0
Menggunakan TMK secara bertanggungjawab dan beretika
4.0
Menggunakan TMK untuk
1.3
Menyatakan sumber maklumat yang diperolehi dalam talian.
4.1
Mengepil fail melalui e-mel.
B1 DT1 E1
B3 DT5 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
4
dalam e-mel
b. Membuka fail yang dilampirkan dalam e-mel
memperoleh dan berkongsi maklumat
5.0
Menggunakan TMK untuk penyelesaian masalah dan membuat keputusan
4.2
Membuka fail yang dikepil melalui e-mel.
5.1
Menggunakan perisian aplikasi yang bersesuaian (MS Excel, MS PowerPoint atau MS Word) untuk dikepilkan melalui e-mel bagi menyelesaikan sesuatu tugasan dalam penyebaran maklumat.
1.2
Mengamalkan langkah keselamatan siber dengan menggunakan Daftar Masuk dan Daftar Keluar keahlian sesuatu akaun e-mel.
B3 DT6 E1
B5 DT3 E1
B5 DT3 E2
B2 DT2 E1
B2 DT2 E2
Minggu 7
11 02 2013
- 15 02 2013
ulangkaji dan pentaksiran TMK
10 dan 11 Feb 2013 (Ahad dan Isnin) – Cuti Tahun Baru Cina
Minggu 8
Pengenalan kepada
1.1 Memahami kemahiran
1.1.1 Memerhati
B3 DS1 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
5
18 02 2013
- 22 02 2013
Sains 1. Kemahiran Saintifik
proses sains
1.1.2 Mengelas B3 DS1 E2
1.1.3 Mengukur dan menggunakan nombor
B3 DS1 E3
Minggu 9
25 02 2013
- 01 03 2013
1.1.4 Meramal
B3 DS1 E4
1.1.5 Membuat inferens B3 DS1 E5
1.1.6 Berkomunikasi B3 DS1 E6
1.1.7 Berkomunikasi Menjelaskan kemahiran proses sains melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 10
04 03 2013
- 08 03 2013
Ulangkaji dan pentaksiran
Minggu 11
11 03 2013
- 15 03 2013
Pengenalan kepada Sains 1. Kemahiran Saintifik
1.2 Memahami kemahiran
manipulatif
1.2.1 Menggunakan dan mengendalikan peralatan dan bahan sains dengan betul.
B3 DS2 E1
1.2.2 Mengendalikan spesimen dengan betul dan selamat.
B3 DS2 E2
1.2.3 Melakar spesimen, peralatan dan
B4 DS1 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
6
bahan sains dengan tepat.
1.2.4 Membersihkan peralatan sains dengan cara yang betul.
B5 DS1 E1
1.2.5 Menyimpan peralatan dan bahan sains dengan betul dan selamat.
B5 DS1 E2
Minggu 12
18 03 2013
- 22 03 2013
Ulangkaji dan pentaksiran
Minggu 13
25 03 2013
- 29 03 2013
CUTI PERTENGAHAN PENGGAL 1
29 Mac (Jumaat) – Good Friday
Minggu 14 01 04 2013
- 05 04 2013
Sains Hayat pertama 2. Manusia Kenali gigi kita
2.1 Memahami pengetahuan tentang kegigian manusia
2.1.1 Mengenal pasti jenis gigi iaitu gigi kacip, gigi taring dan gigi geraham. 2.1.2 Menghubungkaitkan jenis gigi dan fungsi. 2.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan
B1 DS1 E1
B2 DS1 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
7
atau lisan.
Minggu 15
08 04 2013 -
12 04 2013
Sains Hayat pertama 2. Manusia Kenali gigi kita
2.1 Memahami pengetahuan tentang kegigian manusia
2.1.3 Membanding dan membezakan set gigi susu dengan set gigi kekal daripada aspek bilangan, kekuatan dan jangka hayat.
B3 DS3 E1
2.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
Minggu 16
15 04 2013 -
19 04 2013
Sains Hayat pertama 2. Manusia Kenali gigi anda
2.1 Memahami pengetahuan tentang kegigian manusia
2.1.4 Melabelkan struktur gigi iaitu enamel, dentin, saraf, salur darah dan gusi.
B3 DS3 E2
2.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
Minggu 17
22 04 2013 -
26 04 2013
Sains Hayat pertama 2. Manusia Jadilah askar kecil mempertahankan gigi anda
2.2 Mengamalkan penjagaan gigi
2.2.1 Mempraktikkan amalan harian terhadap kesihatan gigi daripada aspek:- a. pemakanan b. penjagaan
B6 DS1 E1
B6 DS1 E2
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
8
Minggu 18
29 04 2013 -
03 05 2013
Sains Hayat kedua 3. Haiwan Ciri-ciri haiwan
3.1 Memahami ciri haiwan
3.1.1 Mengenal pasti ciri haiwan iaitu:-
litupan badan: bercangkerang, berbulu, berbulu pelepah, bersisik
B1 DS2 E1
anggota badan: berkaki, bersayap, berekor, bertanduk, berparuh, berkuku tajam
B1 DS2 E2
3.1.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
1 MAY 2013 ( Rabu ) – Hari Pekerja
Minggu 19
06 05 2013 -
10 05 2013
Sains Hayat kedua 3. Haiwan Ciri-ciri haiwan Habitat dan pembiakan haiwan
3.1 Memahami ciri haiwan
3.1.1 Mengenal pasti ciri haiwan iaitu:-
cara membiak: bertelur, melahirkan anak
B1 DS2 E3
(Aktiviti)
habitat: hidup di air, di darat, di darat dan air
B1 DS2 E4
(Aktiviti)
3.1.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
Minggu 20
13 05 2013 -
Sains Hayat kedua 3. Haiwan
3.1 Memahami ciri haiwan
3.1.3 Mengenal pasti ciri-ciri yang terdapat pada satu haiwan yang dipilih.
B3 DS4 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
9
17 05 2013 Ciri-ciri haiwan 3.1.2 Mengelaskan haiwan berdasarkan ciri pengelasan yang dipilih.
B2 DS2 E1
(Aktiviti)
3.1.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
Minggu 21
20 05 2013 -
24 05 2013
Sains Hayat Kedua
3. Haiwan Gigi haiwan Tabiat makan haiwan
3.2 Memahami kegigian haiwan
3.2.1 Menyatakan tabiat makan haiwan: herbivor, karnivor, omnivor
B1 DS3 E1
3.2.2 Menghubungkaitkan kegigian herbivor, karnivor dan omnivor dengan makanan yang dimakan.
B2 DS3 E1
(Aktiviti)
3.2.3 Meramalkan jika semua haiwan mempunyai satu jenis tabiat makan sahaja.
3.2.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, TMK, penulisan atau lisan.
24 MAY 2013( Jumaat ) – Hari Wesak
Minggu 22
27 05 2013 -
31 05 2013
Cuti Pertengahan Tahun 2013
30 & 31 May 2013 (Khamis & Jumaat) – Pesta Kaamatan
1 Jun 2013 – Hari Keputeraan DYMM SPB YDP Agung
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
10
Minggu 23
03 06 2013 -
07 06 2013
Cuti Pertengahan Tahun 2013
PENGGAL : Semester kedua
Minggu 24
10 06 2013 -
14 06 2013
Sains Hayat Kedua 4. Tumbuhan Ciri-ciri tumbuhan Daun, batang dan akar tumbuh-tumbuhan semua kelihatan sama?
4.1 Memahami ciri tumbuhan.
4.1.1 Mengenal pasti ciri tumbuhan iaitu:-
daun: jenis urat daun
B1 DS4 E1
( Aktiviti )
batang: berkayu, tidak berkayu
B1 DS4 E4
( Aktiviti )
akar: akar tunjang, akar serabut
B1 DS4 E5
( Aktiviti )
4.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 25
17 06 2013 -
21 06 2013
Sains Hayat Kedua 4. Tumbuhan Ciri-ciri tumbuhan Semua tumbuhan berbunga?
4.1 Memahami ciri tumbuhan.
4.1.1 Mengenal pasti ciri tumbuhan iaitu:-
bunga: berbunga, tidak berbunga
B1 DS4 E2
buah: berbuah, tidak berbuah B1 DS4 E3
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
11
Tumbuhan akan menentukan keputusan itu?
habitat: hidup di air, di darat, bawah tanah.
B1 DS4 E7
cara membiak: melalui biji benih, spora, daun, keratan batang, anak pokok, batang
B1 DS4 E6
4.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 26
24 06 2013 -
28 06 2013
Sains Hayat Kedua 4. Tumbuhan Pengelasan tumbuhan
4.1 Memahami ciri tumbuhan.
4.1.2 Mengelaskan tumbuhan berdasarkan ciri pengelasan yang dipilih.
B2 DS4 E1
( Aktiviti )
4.1.3 Mengenal pasti ciri-ciri yang terdapat pada satu tumbuhan yang dipilih.
B3 DS5 E1
4.1.4 Menyatakan kepentingan tumbuhan kepada manusia dan haiwan.
B5 DS2 E1
4.1.5 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 27
01 07 2013 -
Sains Fizikal
5. Magnet
5.1 Menganalisis pengetahuan tentang tindakan magnet.
5.1.1 Mengenal pasti bentuk magnet seperti magnet bar, silinder, ladam, bentuk U, butang dan cincin.
B1 DS5 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
12
05 07 2013 Misteri magnet Pelbagai bentuk magnet Magnet untuk menarik objek?
5.1.2 Mengitlak tindakan magnet ke atas pelbagai objek dengan menjalankan penyiasatan. 5.1.3 Mengelas objek berdasarkan tindakan magnet ke atasnya. 5.1.4
B3 DS6 E1
( Aktiviti )
B3 DS6 E2
( Aktiviti )
Menyatakan bahan yang diperbuat daripada besi adalah bahan magnet.
B4 DS2 E1
5.1.7 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 28
08 07 2013 -
12 07 2013
Sains Fizikal
5. Magnet Misteri Magnet Daya Magnetik sesebuah magnet
5.1 Menganalisis pengetahuan tentang tindakan magnet.
5.1.5 Mengitlak kekuatan magnet dengan menjalankan aktiviti menggunakan magnet pelbagai saiz.
B4 DS2 E2
( Eksperimen )
5.1.6 Membuat kesimpulan tentang daya tarikan dan tolakan dengan kutub magnet dengan menjalankan aktiviti.
B5 DS3 E1
( Eksperimen )
5.1.7 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 29
15 07 2013
Sains Fizikal
5. Magnet
5.2 Mereka cipta objek berasaskan penggunaan
5.2.1 Memberi contoh kegunaan magnet dalam kehidupan.
B4 DS2 E3
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
13
- 19 07 2013
Magnet disisi anda Kehidupan seharian bersama magnet
magnet. 5.2.2 Mencipta objek berasaskan penggunaan magnet.
B6 DS2 E1
5.2.3 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 30
22 07 2013 -
26 07 2013
Sains Bahan
6. Penyerapan Bolekah ia menyerap air itu?
Objek menyerap air dan objek kedap air Bahan penyerap dan bahan telap air
6.1 Menganalisis pengetahuan tentang keupayaan bahan menyerap air.
6.1.1 Mengenal pasti objek yang boleh menyerap air dan kalis air dengan menjalankan aktiviti.
B2 DS5 E1
( Aktiviti )
6.1.2 Mengenal pasti bahan yang boleh menyerap air dan kalis air dengan menjalankan aktiviti.
B2 DS5 E2
( Aktiviti )
6.1.3 Mengelas bahan yang boleh menyerap air dan kalis air dengan menjalankan aktiviti.
B3 DS7 E1
( Aktiviti )
6.1.6 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan,TMK atau lisan.
Minggu 31
29 07 2013 -
02 08 2013
Sains Bahan
6. Penyerapan Kapasiti air yang diserap oleh bahan
6.1 Menganalisis pengetahuan tentang keupayaan bahan menyerap air.
6.1.4 Membuat urutan jenis bahan mengikut keupayaan menyerap air dengan menjalankan penyiasatan.
B4 DS3 E1
( Eksperimen )
6.1.5 Menaakul kepentingan bahan yang boleh menyerap air dan bahan yang kalis air dalam kehidupan.
B5 DS4 E1
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
14
6.1.6 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan,TMK atau lisan.
Minggu 32
05 08 2013 -
09 08 2013
Tiada P&P DST kerana Cuti penggal 2 bermula pada hari rabu
8 & 9 Ogos 2013 ( Khamis & Jumaat ) – Hari Raya Puasa
Minggu 33
12 08 2013 -
16 08 2013
CUTI PERTENGAHAN PENGGAL 2
Minggu 34
19 08 2013 -
23 08 2013
Sains Bahan
6. Penyerapan Merekacipta yang boleh menyerap air atau telap air
6.2 Mereka cipta objek berdasarkan kebolehan menyerap air.
6.2.1 Mencipta objek dengan menggunakan bahan yang menyerap atau kalis air.
B6 DS3 E1
6.2.2 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 35
26 08 2013 -
30 08 2013
Bumi dan alam semesta
7. Tanah Tanah mengandungi bahan-bahan? Kebolehtelapan air pada tanah
7.1 Menganalisis kandungan tanah.
7.1.1 Mengenal pasti kandungan yang terdapat di dalam beberapa jenis tanah seperti tanah liat, tanah kebun dan pasir dengan cara menjalankan penyiasatan.
B3 DS8 E1
( Aktiviti )
7.1.2 Membuat urutan jenis tanah mengikut keupayaan air mengalir melaluinya dengan menjalankan penyiasatan.
B4 DS4 E1
( Eksperimen )
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
15
7.1.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
31 Ogos 2013 ( Sabtu ) – Sambutan Hari Kemerdekaan
Minggu 36
02 09 2013 -
06 09 2013
Bumi dan alam semesta
7. Tanah Tanah Liat, loam dan tanah berpasir sesuai untuk menanam jenis tumbuh apa?
7.1 Menganalisis kandungan tanah.
7.1.3 Mengitlak jenis tanah yang sesuai untuk menanam pokok berdasarkan penyiasatan di atas.
B4 DS4 E2
( Aktiviti )
7.1.4 Menjelaskan pemerhatian melalui lakaran, penulisan, TMK atau lisan.
Minggu 37
09 09 2013 -
13 09 2013
Bumi dan alam semesta
7. Tanah
7.1 Menganalisis kandungan tanah. Aktiviti, eksperimen, kajian, penilaian
Minggu 38
16 09 2013
Teknologi dan kehidupan lestari
8.1 Memasang dan membuka
set binaan berfungsi
8.1.1 Memilih set binaan berfungsi yang hendak dibina.
B1 DS6 E1
-
20 09 2013
8. Asas Teknologi
Membaca dan memahami manual bergambar
secara mekanikal
berpandukan manual
yang mempunyai konsep
asas mesin ringkas.
8.1.2 Membaca dan menerangkan manual.
B1 DS6 E3
8.1.3 Mengenal pasti komponen model berpandukan manual.
B1 DS6 E2
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
16
Untuk mempastikan komponen yang dipilih adalah tepat
8.1.5 Memilih komponen model berpandukan manual bergambar.
B3 DS9 E1
8.1.6 Memasang komponen model berpandukan manual bergambar.
B3 DS9 E2
16 September 2013 ( Isnin ) – Hari Malaysia
Minggu 39
23 09 2013 -
27 09 2013
Teknologi dan kehidupan lestari
8. Asas Teknologi
8.1 Memasang dan membuka set binaan berfungsi secara mekanikal berpandukan manual yang mempunyai konsep asas mesin ringkas.
8.1.4 Mengenal pasti sistem pergerakan model.
B2 DS6 E1
8.1.7 Melakarkan hasil binaan menggunakan bentuk asas.
B4 DS5 E1
8.1.8 Menceritakan hasil binaan secara lisan.
B5 DS5 E1
Minggu 40
30 09 2013 -
04 10 2013
Teknologi dan kehidupan lestari 8. Asas Teknologi
Dengan langkah-langkah
yang betul untuk
membuka komponen
Komponen yang
disimpan di situ
8.1 Memasang dan membuka
set binaan berfungsi
secara mekanikal
berpandukan manual
yang mempunyai konsep
asas mesin ringkas.
8.1.9 Membuka hasil binaan mengikut urutan.
B6 DS4 E1
8.1.10 Menyimpan komponen model yang telah dibuka ke bekas penyimpanan.
B6 DS4 E2
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
17
5 Oktober 2013 ( Sabtu ) – Harijadi TYT Sabah
Minggu 41
07 10 2013 -
11 10 2013
Latihan
Minggu 42
14 10 2013 -
18 10 2013
Latihan, Ulangkaji dan Pentaksiran
15 Oktober 2013 ( Selasa ) - Hari Raya Haji
Minggu 43
21 10 2013 -
25 10 2013
Ulangkaji dan Pentaksiran
Minggu 44
28 10 2013 -
01 11 2013
Ulangkaji dan Pentaksiran
3 November 2013 ( Ahad ) - Depavali
Minggu 45
04 11 2013 -
08 11 2013
Ulangkaji dan Pentaksiran
5 November 2013 ( Selasa ) – Awal Muharram
Minggu 46
11 11 2013 -
Ulangkaji dan Pentaksiran
Minggu
Tarikh
Tema
Topik Standard Kandungan Standard Pembelajaran
Pentaksiran
Aktiviti
18
15 11 2013
Top Related