SALES CONTRACT

Behn Meyer Specialty Chemicals Sdn. Bhd. (418978 H)

No 5, Jalan TP2, Taman Perindustrian Sime UEP, 47600 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan. P.O.Box 3008,

47590 Subang Jaya,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: (03)80263333 Fax: (03)80263366, 80263377 Email: bmsp@behnmeyer.com.my

Website: www.behnmeyer.com

SOLD-TO-PARTY

HUNG THANH TRADING & PRODUCTION CO., LTD

146 GIANG CAO, BAT TRANG

GIA LAM, HANOI, VIETNAM

SHIP-TO-PARTY

HUNG THANH TRADING & PRODUCTION CO., LTD 146 GIANG CAO, BAT TRANG

GIA LAM, HANOI,

VIETNAM

Doc. No

Date Doc. Type

Sales Off

Division

Currency

Account

: 40005008

: 13.11.2012 : Contract

: Div 3 Hanoi (VN)

: BMC Vietnam Div 3 : USD

: 109764

Item Description Quantity Price Price Unit Net Value

000010

LAVIOTHIX P9 (BENTONITE) 20 MT 515.00 1 MT 10,300.00

Final amount (USD - CIF Haiphong Port) 10,300.00

TOTAL: US DOLLARS TEN THOUSAND THREE HUNDRED ONLY – CIF HAIPHONG PORT - INCOTERMS 2010 (+/- 5% on quantity and contract value are acceptable)

. 1/ PACKING : 25KG/BAG

.

2/ ORIGIN, QUALITY, MANUFACTURER - ORIGIN: ITALY - MANUFACTURER: LAVIOSA CHIMICA MINERARIA S.P.A - QUALITY: AS PER CERTIFICATE OF ANALYSIS

.

3/ SHIPMENT

BY SEA, PROMPT SHIPMENT FOR ARRIVAL HAIPHONG PORT WITHIN 6-8 WEEKS AFTER ORDER CONFIRMATION, SUBJECT TO UNFORSEEN CIRCUMSTANCES.

TRANSSHIPMENT IS ALLOWED, PARTIAL SHIPMENT IS NOT ALLOWED.

.

4/ PAYMENT 100% CONTRACT VALUE BY T/T REMITTANCE TO US$ A/C 714187001568 AT MALAYAN

BANKING BHD (ADDRESS: JALAN YONG SHOOK LIN, 46200 PETALING JAYA, SELANGOR, MALAYSIA, SWIFT CODE MBBEMYKL) FOR FURTHER CREDIT TO BEHN MEYER SPECIALTY

CHEMICALS SDN. BHD. UPON RECEIPT OF FAXED SHIPPING DOCUMENT. .

5/ DOCUMENTS ENCLOSED - INVOICE - CERTIFICATE OF ORIGIN

- BILL OF LADING - CERTIFICATE OF ANALYSIS

- DETAILED PACKING LIST

THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.

.

6/ FORCE MAJEURE None of parties shall be liable for loss, damage or delay directly or indirectly arising or resulting from any of

the following causes or perils whatsoever or where so ever occurred via acts of god, arrests or retrains of princes, rulers or people, force majeure, riots and civil commotions, strikes, lock-outs or other labour

disturbance, fire, war, perils of the delays in transit and other cases of perils whatsoever beyond control of

either the seller or the buyer.

If delivery of the goods or any part of them shall be delayed on account of any of the causes set out in the immediately above paragraph. The time for delivery shall be extended until operations of the causes preventing delivery has ceased or - at the option of the seller - the contract may be cancelled either

altogether or if the contract has been partly performed in respect of the unperformed part. .

7/ ARBITRATION

Any disputes in connection with the contract to be not settled amicably shall be referred to Vietnam international arbitration centre whose decisions shall be final. .

8/ GENERAL TERMS Any amendment and/or modification risen to this contract must be mutually agreed upon in writing by both

parties Claim (if any) will have the valid within 04 weeks after receipt of goods at VIETNAM

INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE.

FOR THE SELLER: FOR THE BUYER:

ROHAYA BINTI MUHAMMAD

MANAGING DIRECTOR

Invoio€ brnBEHN MEYERBehn Meyer Specialty Chemicals Sdn. Bhd. (41ss7s H)

No. 5, Jalan TP2, Taman Pe ndusldan Sime UEe 47600 Subang Jaya, Selangor Darui Ehsan, l\,lalaysia.

Pag€Doo.Dat€Ditri.iongalo. Off,.A/C No.CuEradcy

: (603)-80263333: (603180263366,8026337;: bmsp@behnmeyer.com.m

i www.oennmeyer.com

9098553620 .t2 .20]-2co rrt{GsCOATINGS SN109764usD

Emai l

NUIIG TEAIfE {R]BI)If,G &PRODgCtrOtf CO. , r,tD1{6 GtAlIc ClO, BAI rRAltG.GIl LAtt. SANOI,vtElItNi

Xo.

B€aa :facotarmr :Sal€€oan :

TFDOCIF726t

T/T A( NST FAXID DOCI'IIEIIESAIPSONG PORTNgrry.D Eong Dqc

DeacriptioD

Qulntitf, P8ic. P.ic. ('lit Lt Vnlua

t,l.lrlorED( P9 (BE|I,OXTTE)

20 x t 515 . OO I ISD

Fi!.l .lIlount

RE4RXS:

CO' COdEAIflER @N.trlrlfTtrE :- SOOBrcSt X 25RcS - 2OtdS IAI'IOTEDa

Crrs t . Ref . : . {O0O5OO8 D , / O N o . : 8 0 9 2 8 9 6 0 S / O N o . : ' 1 1 1 { 1 1

1M? 1 O , 3 0 O . O O

I r s D 1 0 , 3 O O . 0 0

P9 (BENrOnrrE)

ORICnf: IDAIrY

COt{tRAgr l|O.: 4OOO5OO8 DAlElt 13.11.2012

SSIPPED ON 'IAERI'K ITIIACCA" SAIIIT{G ON OR ABOT'f, 2O.12.2OL2

PilS@llI: 1OO8 ComRircl! VlI.gE By l/I REMITf,INCE tO USg A/C 71{187001558 ArlGIAIlll BnNxIllCi EED (IDDRESS: itll.ltl yONC SsooR Lnt. 46200 PEIIALInG itAXt,SEr.Atf@R, XAI,AYSIA, gtrFlr CODE xBBE(ltt") FOR TURTBER CREDT! tO BEEX t@tER

SPECIAIJIY CHB{ICAII9 SDX. BsD. IPOII RECEIPI OF FA:'ED SBIPPIIIG DOC{'IIEIIT.

The goods and al producis sold by the Selleras specin€dheein are sold on the terms and condilions ovedeafE. &O. E. CUSTOMER'S COPY

For gehn Meyer Spec;alty Chemicals Sdn. thd.

Behn Meyer Specialty Chemicals Sdn. Bhd,(4tse78.H)

brnBEHN MEYER

No.s, Jalan TP2, Taman Pe ndusi an sime UEP, 47600 Subang Jaya, Selansor Darul EhsanB€nches at:Penang, Johor Bahru, Kuchins

20 .L2.20] -2

EI'NGTEANS TR,ADING AND PRODUCTION CO.. LED.146 GTANG CAO, BAT TRAITG, GIA LAIIIHAIIOI, VIETNAM

PO. Box 300847590 Subang Jaya,Selangor Darul Ehsn, Malaysia.Tel : (03) 80263333Fax: (03) 80263366, 80263377Website:wvw.bshnmeyer@m

DETAILED PACKING LIST

OUANTIEY/TOTAT, NET nEIGSE

1X2O' CONTAINER CONTAINTNG :- 800BAGS x 25KGS = 20MTS

AllD GOODS DESCRIPTION: -

I,AVIOTHIX P9 (BENTONITE}

TOTAL GROSS nETGET : 20,400.00KcS

ORIGIN : ITII,Y

CONTRrcT NO. : 40005008 DAIED 13.11.2012

SETPPED OlI *!'AERSK MAI,ACCA" SAILINE ON OR ABOUI 20.1.2.20L2

EEH|{ I{EYER SPECIAI"TY CHEIIICAIS SDi{ BHD (11E978'ti)

lamaql{lndushisi s me UEP

llfl*lt$P,*',*"**n**,ii'lH"H!Si'";"* u,.-,u o*' o"

Ittn,6soc oied $,ili te SEHN MEych G oup ol Corpo1es

Singopore, l4oloyslo, lhoilond, lndonesio, Vieh'om, N4yonmor ond Gemonyegobl shed I 840 n slngopore

llltEaLAV OSA CH M]CAIV NEMRIASPAVIA LEOJT1RDO DAVINCI 2157123 LTVORNO

ORIGINAL

BILL OF LADINGBILL OF LAOING NUiIBER

tT1560788

HUNG THANI] TMDING &PRODUCTION CO. LTD146G ANG CAO, BATTRANG. G A LAM,HANOI VIETNAI'TI

NOTTFY PARTY, Car er noi ro be resp!re bre for faituie ro nor tHUNGTI]ANI] TRADING &PRODUCTION CO. LTD146G ANG CAO, BATTMNG, G A LAM,HANOI VIETNAIVFAx: +44 4 3474 2ATa

/'CMAC6M

-./

QIEEIE&C|VA cGM - soci6r6Anonyme au €pirarde 175 000 000 eLrosHead Ofiice:4 quaidArenc - 13002 Ma6eile Ffance

Iel: (33) 4 88 91 9000 Fax (33) 4 88 91 9095 Telex:401 667 FB 562 024422 R.C.S. Ma6e le

NUMAER OF OR GJNAL B LLS OF LADING

OCEANVESSEL

MARKSANDNOSEONTA]NER AND SEALS

!Ar,l,E!s No' 20

F NAL PLACE OF DELIVERY"

weighrin Kgs Toral: 1 coNrArNER(S)

DESCRIPTION OF PACKAGES AND GOODS AS STATED BY StsIPPERSH PPER'S LOAD STO#ANDCOUNT SADTOCONIAIN

""oo

2200 2s 000

1 * 20s! 20 PACI.,AGE (s)

300 BACS X 251rcS = 20UtSIAVIOEIIIX P9 (BENMNITE)

DATED 13.11 .2012

TOT PXGg 20 PR

Shipp€d,o! Bo€ld ldlERSK laLAccA 20-DEc-2o12ad€Dt*for ir6d€.azie!

Sheet l o f I 20400.000ED BY SH PPER. CARRIER NOT RESPONSIBLE.

ADDIT]ONAL CLAUSESd n s a s r h a € s e n a y b € ) 6 i i m s h s 3

ase dare 14(2) $ar erc!de se,pp.aroioi6e mn t he camer 6r ry o$ d aFro€

€ drhs bi or sdns haMerchad 1n.

RECEVED by ihe cader rbm ihe shppe. n appa'ent sood ord€rand @ndilion (uness olhaNs6 nol6d heren)rhe Ioblnufrber or qta ty or codblners or orher packages or unbind i ca ledaboves la tedby theshppe l l o . onp rse ihecadospec i f e

priud e b any rre or@mmon a^ftd hereby had been madebe eenrhem

n w ihessw l re reo r t h€e (3 )o i q na BLnso fLadng .un€sso lhe tuses l o lwh i chbenqac@mp ished . l heo the6 tobevo id(OTHERTER]IIS AND CONDITIONS OFTHE CONTRACTON PAGE ONE)

!rl\o! 2ooEc 2a12 slG\FD Fo^_c iFt rioRi R'rvA-GV- A

-l t ' *-ttS GNED FORTNE SHtppER as agents ror lhe carrier CMA CGM S A.,APPLCABLE ONLYWHEN THIS DOCUMENT IS IJSEDASACOMB NEDTRANSPORT B LL OF LADIN

d a ; * . n ; . c ! r , L l d r " , . i d ! , , . , ! - , i u , l

H

9

I Spedltore - Expedileur- Conslgn€r- Exped dor RY 0563388,ORIGINALE

LAVIOSA CHIMICA MINIRARIA S.p.A.VIA LEONARDO DA VINCI 2157123 - LMRNO

83. COMUNITAEUROPEA

COMMUNAUTE EUROPEENNEEUROPEAN COMMUNITY COI\4UNIDAD EUROPEA

CERTIFICATO DI ORIGINECERTIFICAT D'ORIGINE

CERTIFICATE OF ORIGIN CERTIFICADO DE ORIGEN

2 oFlinatarlo - Destnaia re ' Consen€e - Destnataro

BEHN MEYER SPECIALTY CHEMICALS SDN.BHD.NO.5,JALAN TP2,TAMAN PERINDUST.SIME UEP.SUBANC JAYA 4-600 SUBA\G JAV{SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA

HUNG THANH TRADING & PRODUCTION COLTD-I46 GIANG CAO BAT TR{NG GIA LAMHANOI,VIETNAMFINAI IIF',STINATTON

3 Paese d'origine - Pays d orig ne - Counlry ofo gn-Paisdeo gen

ITALY CIE (Italia-ComunitiL Europea)

4 Informazioni riguardanri il trasporto (indicazioo€ lacoltaliva)Inlormalions re alives au lransponTransporr dela s - Exped clon

5 O$evazioni Remarques Remarks Obseto ciones

PORT OF LOAD :LMRNO

N. d'ordinet marche, nuned, quanftae natura d6i collit d€ilominrzione delle merciN'do.dE maques numeros. nombre el nalure des @isidesignrlion des merchandis€sItemnumber;marks numbets,numberandkindof packages:desciptonotgoodsN'deoden;marcas numeros nombre y naturaleza de los builos: desiqnac on de as mercancas

LAVIOTHIX P9N. 20 PALLETS CONTAINING:- N. 800 BAGS X 25 KGS= 20 MTSLAVIOTHIX P9 (BENTONITE) CONTRACT NO. 4OOO5OO8DATED 13.11.2012 FREIGHT PR.EPAID SHIPPED ON BOARI)CONTAINER N. GESU 3506I8/9 SEAL A8659567COUNTRY OF ORIGIN: ITALYCUSTOM TARIFF:3802900

CLAUSE: ISSUED RETROSPECTMLY

NET WEIGHTKG. 20.000GROSS WEIGHTKG. 20.400

fa sottoscrlna Autorite co.tilica che le merci sopra elencate sono originane delpaese n€nzionato n€t.iquadro 3fAubnte souss gnde @rtilie que es marchand s€s desiqndes ci-d€ssus sontoriginaies du pays ligurantdans la case N'3The unde6iqn6dAuthority cenili€s thal lhe goods descrbed above onginale in lhe counrry shown in box 3LaAutorid.d iniiascrila .ed nft que asm€rcancasdesgn6dassonorgina as del pais indi€do en ta casiua N' 3

tir . ilr. it, Ji:t a,

0El,t. 2013

Luogoedarader rilascioi denoninaione, tnma elimbro dell Autoilli comprtsnbreuetdaiedadd vhncei d'jsgnaron,sisiarueer.acheide Aurodr6conpalenlePlaceanddare oti$ue n.me, sisnal

dstbuir dare C.mere d commarcio

,$mv.px $xi:is*ru"s,TT:effiii, ruT.#,tr\2 Tel (+39) 0586 434ooo - Fd (+39) 0586434130

awutaviosa.it . E_mait: controloq@tavjosa,ii

LABoRAToRIo coNrnolto eunutA

MATERIALCODE

LOT n'DELIVERY NOTE n"

ORDER n.EXPIRING DATEPAKING

LAVIOTHIX P9DBA0Cq4&001112342993690112592015BAGSLAVIOSA CHII\4ICA MINERARIA SPAR

Residue on 75 MicronColour Huntertab L ANB 11

HUNTERLAB

\

*'ry,gg\srh'$b

DESTINATARYDATE OF DELIVERY

BEHN I'EYER SPECIALTY CHEIVICALS SDN.14t12t2012

MATERIAL SPECIFICATIONS

1090

TECHNICIAN:

Smv"pm sljilt3til5"i.,i'THffii, w,tr-\), Tel (+39) 0586 434000 - Fax r+39) o5a6 434130

www.raviosa,it . Enait: contb oq@taviosa.ii

LABoRAToRto coNTRoLLo euALrrA

IVIATERIAL

DELIVERY NOTE n"ORDER n'

EXPIRING DATEPAKINGSUPPL]ER

LAVIOTHIX P9D BA0Cp4&001 |12258993690112592015BAGSLAVIOSA CHIMICA MINERARIA SPA

ELOT n"

ue on 75 MicronColour Hunlerlab L

ANB 11HUNTERLAB

\\:i$]i$

DESTINATARYDATE OF DELIVERY

BEHN [,4EYER SPECIALTY CHEI\,IICALS SDN.14t12t2012

I\,4ATERIAL SPECIFICATIONS

1090

TECHNICIAN:

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

-------o0o-------

HỢP ĐỒNG MUA BÁN NGOẠI TỆ GIAO NGAY

(Sö dông cho chi nh¸nh NHNo víi tæ chøc) Sè: ……………./ H§MBNT/Spot

- C¨n cø vµo ph¸p lÖnh hîp ®ång kinh tÕ ngµy 28/09/0989 cña Héi ®ång Nhµ n­íc vµ nghÞ ®Þnh sè 17 ngµy 16/01/1990 cña Héi ®ång Bé tr­ëng quy ®Þnh chi tiÕt viÖc thi hµnh Ph¸p lÖnh H§KT.

- C¨n cø §iÒu lÖ vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña NHNo & PTNT ViÖt Nam ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 571/2002/Q§/NHNN ngµy 05/06/2002 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ N­íc ViÖt Nam

- C¨n cø c¸c Quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi cña Ng©n hµng Nhµ N­íc ViÖt Nam

- C¨n cø vµo nhu cÇu vµ kh¶ n¨ng cña hai bªn. H«m nay, t¹i NH. No&PTNT Gia L©m, ngµy 15 th¸ng 01 n¨m 2013, chóng t«i gåm cã:

Bªn A (bªn b¸n)

cn nhno & ptnt Gia l©m

Bªn b (bªn mua)

cty TNHH SX & TM H­ng Thanh

§Þa chØ : §­êng NguyÔn §øc ThuËn – TT Tr©u Quú, Gia L©m, Hµ Néi. §iÖn tho¹i : 04. 3 8769 883 Fax : 04. 3 8276 618 §¹i diÖn : Chøc vô :

§Þa chØ : Giang Cao, B¸t Trµng, Gia L©m, Hµ Néi. §iÖn tho¹i : (04) 3 8742 567 Fax : (04) 3 8742 078 §¹i diÖn : ¤ng NguyÔn M¹nh H­ng Chøc vô : Gi¸m ®èc

Hai bªn thèng nhÊt tho¶ thuËn néi dung hîp ®ång nh­ sau:

Điều 1: Hai bên đồng ý mua bán với số lượng ngoại tệ như sau:

* Lo¹i ngo¹i tÖ : X USD EURO JPY

* Sè l­îng : 10,300.00 USD

* Tû gi¸ : 20.855VND/USD * Thµnh tiÒn : 214.806.500 VND

B»ng ch÷ : Hai trăm mười bốn triệu tám trăm linh sáu

nghìn năm trăm đồng.

* Sè tiÒn ®Æt cäc (nÕu cã): …………………………..

* L·i suÊt : …………………………………………….

* PhÝ giao dÞch (nÕu cã): …………………………………

……………………………………………………………. * Môc ®Ých sö dông: Mua USD thanh to¸n 100% gi¸ trÞ theo H§ sè 40005008 ngµy 13/11/2012.

ĐiÒu 2: Ph­¬ng thøc thanh to¸n:

Bên A chuyển cho bên b Bên b chuyển cho bên a

Sè tµi kho¶n : …………………………………………….. T¹i ng©n hµng: NH. No & PTNT Gia L©m. Ngµy hiÖu lùc: 15/01/2013.

Sè tµi kho¶n : ……………………………………………. T¹i ng©n hµng: NH. No & PTNT Gia L©m. Ngµy hiÖu lùc: 15/01/2013.

- Bªn B uû quyÒn cho Bªn A trÝch tµi kho¶n tiÒn göi (b»ng VND hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c) cña Bªn B më t¹i Bªn A ®Ó thanh to¸n tiÒn mua sè ngo¹i tÖ nãi trªn.

- Bªn A sÏ tiÕn hµnh chi tr¶ ngo¹i tÖ cho Bªn B theo ®óng sè l­îng nªu t¹i §iÒu 1 vµo ngµy hiÖu lùc nãi trªn sau khi nhËn ®­îc tiÒn VND (hoÆc ngo¹i tÖ kh¸c) tõ Bªn B.

Điều 3: Điều khoản chung:

- Hai bªn cam kÕt thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c c¸c néi dung ®· tho¶ thuËn. Qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã khã kh¨n v­íng m¾c

ph¸t sinh, hai bªn sÏ chñ ®éng th«ng b¸o cho nhau ®Ó cïng gi¶i quyÕt trªn c¬ së th­¬ng l­îng. Mäi sù thay ®æi ph¶i ®­îc sù chÊp thuËn cña c¶ hai bªn b»ng v¨n b¶n. Tr­êng hîp kh«ng gi¶i quyÕt ®­îc th× thèng nhÊt sÏ khiÕu n¹i tíi Toµ ¸n Kinh tÕ cã ®ñ thÈm quyÒn ®Ó gi¶i quyÕt. Hîp ®ång nµy ®­îc lµm thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ nh­ nhau, mçi bªn gi÷ 01 b¶n

Đ¹i diÖn bªn A Đ¹i diÖn bªn B

(Ký tªn, ®ãng dÊu) (Ký tªn, ®ãng dÊu)

Phô lôc 31

C«ng ty TNHH SX & TM

H­ng Thanh

LÖnh chuyÓn tiÒn Payment order

KÝnh göi: Chi nh¸nh NH No & PTNT Gia l©m

Víi tr¸ch nhiÖm thuéc vÒ chóng t«i, ®Ò nghÞ Quý Ng©n hµng ghi nî tµi kho¶n cña chóng t«i ®Ó

thùc hiÖn lÖnh chuyÓn tiÒn b»ng ®iÖn X; b»ng th­ víi néi dung sau:

31a: Ngµy gi¸ trÞ/ Value date: 15/01/2013 Sè tiÒn b»ng ch÷:

Ngo¹i tÖ, sè tiÒn b»ng sè: 10,300.00 USD

Curency, amount in figures: US. Dollars ten thousand three hundred only.

50: Ng­êi ra lÖnh/ Order Customer Tªn: Hung Thanh Trading & Production Co., Ltd

Tµi kho¶n sè : Account Number :

§Þa chØ: 146 Giang Cao, Bat Trang,

Gia Lam, Ha Noi, Viet Nam.

56a: Ng©n hµng trung gian/ Intermediary

57a: Ng©n hµng ng­êi h­ëng/ Beneficiary’ s Bank: MALAYAN BANKING BHD

Add: Jalan Yong Shook Lin, 46200 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.

Swift code: MBBEMYKL

59: Ng­êi h­ëng/ Beneficiary: BEHN MEYER SPECIALTY CHEMICALS

SDN, BHD.

Tµi kho¶n sè : 714187001568

Account Number :

§Þa chØ: No.5 Jalan TP2, Taman Perindustrian Sime UEP, 47600 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan.

70: Néi dung thanh to¸n/ Details of Payment: Payment for 100PCT of contract no. 40005008 dated 13/11/2012.

71a: PhÝ ë ViÖt Nam do: X Chóng t«i chÞu Ng­êi h­ëng chÞu

Charge in Vietnam for PhÝ ngoµi Vietnam do: Charrge outside Vietnam for

Ourselves Chóng t«i chÞu Ourselves

X

Beneficiarry Ng­êi h­ëng chÞu Beneficiarry

Trong tr­êng hîp chuyÓn tiÒn øng tr­íc cho Hîp ®ång nhËp khÈu hµng ho¸, chóng t«i cam kÕt xuÊt tr×nh Tê khai H¶i quan vµ c¸c chøng tõ cã liªn quan sau khi nhËn hµng.

Chóng t«i cam kÕt lÖnh chuyÓn tiÒn nµy tu©n thñ mäi quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý ngo¹i th­¬ng vµ ngo¹i hèi cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

Gia L©m, ngµy 15 th¸ng 01 n¨m 201

KÕ to¸n tr­ëng DÊu vµ ch÷ ký cña Chñ tµi kho¶n.

NguyÔn Cao C­êng

HẢI QUAN VIỆT NAM TỜ KHAI HẢI QUAN ĐIỆN TỬ

Cục Hải quan: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Nhập khẩu

Chi cục Hải quan đăng ký tờ khai: Số tham chiếu: Số tờ khai:

Chi cục HQ Cảng Hải Phòng-Đội Nhập

Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập: Ngày, giờ gửi: Ngày, giờ đăng ký:

Cảng Hải Phòng (Hải Phòng) 24/12/2012 09:46:46 24/12/2012 09:43:51

Số lượng phụ lục tờ khai:

1. Người xuất khẩu: 5. Loại hình NKD01 Nhập kinh doanh

BEHN MEYER 6. Hóa đơn thương mại: 7. Giấy phép số: 8. Hợp đồng

MST Ngày

2. Người nhập khẩu: Ngày hết hạn Ngày

Ngày hết hạn

MST 9. Vận đơn (số/ngày): 10. Cảng xếp hàng: 11. Cảng dỡ hàng:

3. Ngươi uỷ thác/Người được ủy quyền:

MST 12. Phương tiện vận tải: 13. Nước xuất khẩu:

4. Đại lý hải quan Tên, số hiệu: GX917W Ngày đến: 24/12/2012 ITALY

14. Điều kiện giao hàng: CIF 15. Phương thức thanh toán: TT

MST 16. Đồng tiền thanh toán: USD 17. Tỷ giá tính thuế:

26. Thuế nhập khẩu 5

27. Thuế TTĐB

28. Thuế BVMT

29. Thuế GTGT 10

30. Tổng số tiền thuế (ô 26+27+28+29):

Bằng chữ:

Số

TT

1

2

3

4

Cộng:

32. Chứng từ đi kèm

Ngày tháng năm

(người khai ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

35. Ghi chép khác

23.940.977

35.341.442

Đường biển

IT1560788

20/12/2012

LIVORNO- ITALY Cảng Hải Phòng

( Hải Phòng)

20.828

101354446

204/KG/VI/2012

20/12/2012

5, Jalan TP 2

13/11/2012

9531

Hệ thống xử lý dữ liệu điện

tử Hải quan

Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hưng Thanh

34. Kết quả phân luồng và hướng dẫn thủ tục hải quan37. Xác nhận giải phóng hàng/ đưa hàng

về bảo quản/chuyển cửa khẩu

36. Xác nhận của hải quan

giám sát

38. Xác nhận thông quan

Tiền thuếLoại thuế

31. Lượng hàng, số hiệu congtainer

a. Số hiệu container b. Số lượng kiện trong container

33. Tôi xin cam đoan, chịu trách nhiệm trước

pháp luật về nội dung khai trên tờ khai

25. Trị giá nguyên tệSố

TT20. Xuất xứ

21. Chế độ

ưu đãi

10300

c. Trọng lượng hàng trong container d. Địa điểm đóng hàng

23. Đơn vị tính24. Đơn

giá

nguyên tệ

19. Mã số hàng hóa 22. Lượng hàng

Thuế suất (%)/

Mức thuếTrị giá tính thuế/Số lượng chịu thuế

515

11.400.465

HQ/2012 - NK

LAVIOTHIX P9 (BENTONITE)

Nguyên liệu Tráng men92071000 ITALY 20 TAN

Công chức đăng ký tờ

khai

18. Mô tả hàng hóa

381050

HẢI QUAN VIỆT NAM TỜ KHAI TRỊ GIÁ TÍNH THUẾ HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU

Kèm theo tờ khai hàng hoá nhập khẩu HQ/2002-NK số 9531/NK/...........ngày 24/12/2012 9:43:51 AM

Tờ số 1/1 tờ

Số lượng phụ lục tờ khai trị giá: 1 tờ HQ/2008-TGTT

1. Ngày xuất khẩu: Ngày 20 tháng 12 năm 2012

ĐIỀU KIỆN ÁP DỤNG TRỊ GIÁ GIAO DỊCH

2. Người mua có đầy đủ quyền định đoạt, quyền sử dụng hàng hoá sau khi nhập khẩu không ?

Có Không

3. Việc bán hàng hay giá cả có phụ thuộc vào điều kiện nào dẫn đến việc không xác định được trị giá của hàng hoá nhập

khẩu không ?

Có Không

4. Người mua có phải trả thêm khoản tiền nào từ số tiền thu được do việc định đoạt, sử dụng hàng hoá nhập khẩu không? Nếu Có, có phải là khoản tiền khai báo tại tiêu thức 15 không ?

Có Không

Có Không

5. Người mua và người bán có mối quan hệ đặc biệt hay không ?

Nếu Có, nêu rõ mối quan hệ đó Mối quan hệ đặc biệt có ảnh hưởng đến trị giá giao dịch không ?

Có Không

Có Không

PHẦN XÁC ĐỊNH TRỊ GIÁ TÍNH THUẾ

6. Số thứ tự mặt hàng trong tờ khai hàng hoá nhập khẩu Mặt hàng số

1 Mặt hàng số ...................

Mặt hàng số …………..

Mặt hàng số ……………

I. T

RỊ

GIÁ

CƠ

SỞ

7. Giá mua ghi trên hoá đơn 515

8. Khoản thanh toán gián tiếp

9. Khoản tiền trả trước, ứng trước, đặt cọc

II. C

ÁC

KH

OẢ

N P

HẢ

I C

ỘN

G

10. Chi phí hoa hồng bán hàng/phí môi giới

11. Chi phí bao bì gắn liền với hàng hoá

12. Chi phí đóng gói

13. Các khoản trợ giúp người mua cung cấp miễn phí hoặc giảm giá:

a. Nguyên vật liệu, bộ phận cấu thành, phụ tùng, chi tiết tương tự

b. Vật liệu, nhiên liệu, năng luợng tiêu hao

c. Công cụ, dụng cụ, khuôn rập, khuôn đúc, khuôn mấu chi tiết tương tự

d. Bản vẽ thiết kế/kỹ thuật/triển khai, thiết kế mỹ thuật/thi công/mẫu, sơ đồ, phác thảo, sản phẩm và dịch vụ tương tự

14. Tiền bản quyền, phí giấy phép

15. Tiền thu được phải trả sau khi định đoạt, sử dụng hàng hoá

16. Chi phí vận tải, bốc xếp, chuyển hàng 32,362345

17. Chi phí bảo hiểm hàng hoá

III.

CÁ

C K

HO

ẢN

ĐƯ

ỢC

TR

Ừ

18. Phí bảo hiểm, vận tải hàng hoá trong nội địa

19. Chi phí phát sinh sau khi nhập khẩu

20. Tiền lãi phải trả do việc thanh toán tiền mua hàng

21. Các khoản thuế, phí , lệ phí phải trả

22. Khoản giảm giá

IV. TRỊ GIÁ

TÍNH THUẾ

23. Trị giá tính hải quan

= 7 + 8 + … + 17 – 18 – 19 – … – 22 547,362345

24. Trị giá tính thuế bằng Đồng Việt Nam 11.400.465

PHẦN XÁC ĐỊNH TRỊ GIÁ TÍNH THUẾ

6. Số thứ tự mặt hàng trong tờ khai hàng hoá nhập khẩu Mặt hàng

số

…………

Mặt hàng số ……………

Mặt hàng số .........…….

Mặt hàng số .........……

I. T

RỊ

GIÁ

CƠ

SỞ

7. Giá mua ghi trên hoá đơn

8. Khoản thanh toán gián tiếp

9. Khoản tiền trả trước, ứng trước, đặt cọc

II. C

ÁC

KH

OẢ

N P

HẢ

I C

ỘN

G

10. Chi phí hoa hồng bán hàng/phí môi giới

11. Chi phí bao bì gắn liền với hàng hoá

12. Chi phí đóng gói

13. Các khoản trợ giúp do người mua cung cấp miễn phí hoặc giảm giá

a. Nguyên vật liệu, bộ phận cấu thành, phụ tùng, chi tiết tương tự

b. Vật liệu, nhiên liệu, năng lượng tiêu hao

c. Công cụ, dụng cụ, khuôn rập, khuôn đúc, khuôn mẫu, chi tiết tương tự

d. Bản vẽ thiết kế/kỹ thuật/triển khai, thiết kế mỹ thuật/thi công/mẫu, sơ đồ, phác thảo, sản phẩm và dịch vụ tương tự

14. Tiền bản quyền, phí giấy phép

15. Tiền thu được phải trả sau khi định đoạt, sử dụng

hàng hoá

16. Chi phí vận tải, bốc xếp, chuyển hàng

17. Chi phí bảo hiểm hàng hoá

III.

CÁ

C K

HO

ẢN

ĐƯ

ỢC

TR

Ừ

18. Chi phí bảo hiểm, vận tải hàng hoá trong nội địa

19. Chi phí phát sinh sau khi nhập khẩu

20. Tiền lãi phải trả do việc thanh toán tiền mua hàng

21. Các khoản thuế, phí, lệ phí phải trả

22. Khoản giảm giá

IV. TRỊ GIÁ

TÍNH THUẾ

23. Trị giá hải quan

= 7 + 8 + … + 17 – 18 – 19 – …

– 22

24. Trị giá tính thuế bằng Đồng

Việt Nam

25. Tôi xin cam đoan và chịu trách nhiệm trước pháp

luật về những nội dung khai báo trên tờ khai này

Ngày........... tháng......... năm 200.......

(Người khai hải quan ghi rõ họ tên, chức danh, ký, đóng dấu)

DÀNH RIÊNG CHO CÔNG CHỨC HẢI QUAN

26. Ghi chép của công

chức hải quan tiếp

nhận tờ khai

(Ký, ghi rõ họ tên)

27. Ghi chép của công chức hải quan kiểm tra,

xác định trị giá tính thuế

(Ký, ghi rõ họ tên)