7/28/2019 53835646 Transkripsi Fonetik Dan Transkripsi Fonemik

1/5

NIK HASSAN BASRI BHNA KADIR

PENSYARAH KANAN

FAKULTI BAHASA

TARIKH : 9 Feb 2011

Transkripsi

Transkripsi fonetik

Transkripsi fonemik

Transkripsi Fonetik

Transkripsi fonetik dikenali juga sebagai transkripsi sempit, iaitu pengkaji memberi

lambang fonetik setepat-tepatnya dan terperinci yang merangkumi lambang koartikulasiseperti lambang pembibiran, penyengauan, nasalisasi, perengkungan, penglelangitkerasan

dan glotalisasi.

Transkripsi Fonetik

Lambang-lambang koartikulasi bagi pembibiran ialah [w], penyengauan atau dikenali juga

sebagai nasalisasi dan lambangnya ialah [ ], perengkungan [L, d, z], penglelangitkerasan

[ j ] dan glotalisasi atau pengglotisan lambangnya ialah [?].

Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonemik ialah / #

Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonemik ialah #/

Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik ialah [ #

Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik ialah #]

Lambang jeda atau hentian sebentar bagi ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi

fonemik ialah //

7/28/2019 53835646 Transkripsi Fonetik Dan Transkripsi Fonemik

2/5

Lambang jeda atau hentian sebentar bagi perkataan dalam pertuturan untuk transkripsi

fonemik ialah +

Lambang jeda atau hentian sebentar bagi ayat atau ujaran pertuturan bagi transkripsi fonetik

ialah //

Lambang jeda atau hentian sebentar bagi perkataan dalam pertuturan untuk transkripsi

fonetik ialah +

Semua permulaan kata dalam ayat baik dalam transkripsi fonetik mahupun fonemik mesti

dimulai dengan huruf kecil.

Tiada penggunaan huruf besar, tanda koma, tanda titik, tanda seru, tanda soal, tanda

sempang, pembuka dan penutup kata dalam penulisan transkripsi fonetik dan fonemik.

Contoh 1 Transkripsi Fonetik

[# wkuwala wlumwpur // dawto? sri njib raza? // smlam lanarkanm plan hala wtuwju

pwrogram transwformsi kraa?an gtp dn tekad unwlakukan pto? trus mwlarubahan

mwluwi pla?sana?garaan nm bida kbrhasilan utam n nkra shiga ra?lamjat m

sndiri pnmbahbai?kan dalam khiwrekadupan m #]

Latihan 1

Tukarkan contoh 1, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

Semak Jawapan Anda

KUALA LUMPUR: Datuk Seri Najib Razak, semalam melancarkan Pelan Hala Tuju

Program Transformasi Kerajaan (GTP) dengan tekad untuk terus melakukan perubahan

melalui pelaksanaan enam Bidang Keberhasilan Utama Negara (NKRA) sehingga rakyat

mengalami sendiri penambahbaikan dalam kehidupan mereka.

7/28/2019 53835646 Transkripsi Fonetik Dan Transkripsi Fonemik

3/5

Contoh 2 Transkripsi Fonetik

[# ntri brkata // kraaprdan m?mbrikan kan akan mwutam?an kpada ra?jat //

tanpa lari daripada prinsip kbrtawguawaban dan sdijreka ka dinlai oleh m

mprbaarah m?i?ki sistm pampaijan prxidmtan awam # kraa?an tida? akan brhnti

shiga ra?lihat //jat boleh m mlam pnmbahbantoh dan m?i?kan khiwreka#dupan m ?n sma peha?ina allah // dn komtm dan dn izin allah // kita akan

braja #]

Latihan 2

Tukarkan contoh 2, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

Semak Jawapan Anda

Perdana Menteri berkata, kerajaan akan memberikan keutamaan kepada rakyat, tanpa lari

daripada prinsip kebertanggungjawaban dan sedia dinilai oleh mereka ke arah memperbaikisistem penyampaian perkhidmatan awam. Kerajaan tidak akan berhenti sehingga rakyat boleh

melihat, menyentuh dan mengalami penambahbaikan kehidupan mereka. Insya-Allah, dengan

komitmen semua pihak dan dengan izin Allah, kita akan berjaya.

Contoh 3 Transkripsi Fonetik

[# slaras dasar 1mlesija // ra?jat didawhuwlukan // pnapaijan diwutamkan // kraa?an

sdar risiko ja bakal dihadapi ika mgagal mwnhi ani kpada ra?jat #

bagaimnwpon // sbagai kraa?an ja brtawguawab // ?ia reda dinlai oleh ra?jat #

?inlah wn ixlas kita kpada rakomtm?jat // kata #]

Latihan 3

Tukarkan contoh 3, transkripsi fonemik tersebut ke bentuk tulisan rumi.

Semak Jawapan Anda

7/28/2019 53835646 Transkripsi Fonetik Dan Transkripsi Fonemik

4/5

Selaras dasar 1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan, kerajaan sedar

risiko yang bakal dihadapi jika gagal memenuhi janji kepada rakyat. Bagaimanapun, sebagai

kerajaan yang bertanggungjawab, ia reda dinilai oleh rakyat. Inilah komitmen ikhlas kita

kepada rakyat, katanya .

Transkripsi Fonemik

Transkripsi fonetik dikenali juga sebagai transkripsi luas, iaitu pengkaji memberi lambang

fonetik secara umum dan mudah.

Pengkaji juga mencatatkan bunyi-bunyi bahasa yang diucapkan dengan cara yang lebih luas.

Transkripsi fonemik tidak menggunakan lambang-lambang transkripsi fonetik yang

terperinci atau setepat-tepatnya dan detail.

Segala lambang koartikulasi seperti lambang pembibiran, penyengauan, nasalisasi,

perengkungan, penglelangitkerasan dan glotalisasi tidak rangkumi dalam transkripsi fonemik.

Transkripsi fonemik lebih mirip kepada sistem ejaan bagi satu-satu bahasa natif.

Lambang permulaan ayat atau ujaran pertuturan ialah / #

Lambang akhiran ayat atau ujaran pertuturan ialah #/

Contoh 1 Transkripsi Fonemik

/# kuala lumpur // dato? sri najib raza? // smalam mlanarkan plan hala tuju program

transformasi kraa?an gtp dan tekad unto? trus mlakukan prubahan mlalui

plaksanaan nam bida kbrhasilan utama ngara nkra shiga rakjat malami sndiri

pnambahbaikan dalam khidupan mreka #/

Contoh 2 Transkripsi Fonemik

/# prdana mntri brkata // kraaan akan mmbrikan kutamaan kpada rakjat // tanpa

lari daripada prinsip kbrtaguawaban dan sdia dinilai oleh mreka k arah mmprbaiki

sistm pampaian prxidmatan awam # kraaan tida? akan brhnti shiga rakjat boleh

mlihat // mntuh dan malami pnambahbaikan khidupan mreka # ina allah // dankomitmn smua peha? dan dan izin allah // kita akan braja #/

7/28/2019 53835646 Transkripsi Fonetik Dan Transkripsi Fonemik

5/5

Contoh 3 Transkripsi Fonemik

/# slaras dasar 1malesia // rakjat didahulukan // pnapaian diutamakan // kraaan sdar

risiko ja bakal dihadapi ika gagal mmnuhi ani kpada rakjat # bagaimanapun //

sbagai kraaan ja brtaguawab // ia reda dinilai oleh rakjat # inilah komitmn ixlas

kita kpada rakjat // kataa #/