EDISI ISNIN / PERCUMA6 MEI 2013 / 25

“KEPIMPINAN,seharusnyalah menyeluruh

dalam semua bidang :ekonomi, pendidikan,kemasyarakatan dan

agama.” - Titah dalamMajlis Anugerah Kampung

Cemerlang PeringkatKebangsaan Kali Ke-2

pada hari Sabtu 8Jamadilawal 1433 / 31

Mac 2012.

PETIKAN TITAH

“DARI Ibnu AbasRadiallahuanhumana, dari

Nabi Sallallahu AlaihiWasallam Baginda

bersabda : Sebaik-baik dikalangan kamu adalah

yang paling baik terhadapisterinya dan aku adalahyang paling baik kepada

isteriku.”(Riwayat Al-Imam Ibni

Majah).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 54

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi.

Berkenan menerimamengadap TYT Wang Yi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Mei. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima mengadapMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China,Tuan Yang Terutama Wang Yi.

Tuan Yang Terutama berada di Negara BruneiDarussalam bagi lawatan rasmi selama tiga hari bermula3 hingga 5 Mei 2013.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Juga hadir dalam Majlis Mengadap ialah Duta BesarRepublik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana NurulIman.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Othman

Cabarankeluargasemakinmeningkat

Usaha dan inisiatif negaradiiktiraf antarabangsa

DI DALAM

Muka 3

KEFAHAMAN mengenai prosesmembuat undang-undang

dibentangkan

TUTONG, Ahad, 5 Mei. - Cabarankepada keluarga semakin meningkatdari semasa ke semasa mengikutperedaran zaman baik dari segicabaran sosial, ekonomi danpersekitaran.

Menurut Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah, cabaran-cabaran itulah yang kadang-kala mem-berikan kesibukan kepada keluargatersebut sehingga menyebabkankurangnya waktu yang diluangkanuntuk bersama keluarga.

Disebabkan oleh kendurnyahubungan kekeluargaan oleh cabaran-cabaran tersebut, maka ianya, terangYang Berhormat, menyebabkansesetengah kanak-kanak kurangdiberikan perhatian dari segi asuhan-nya, didikannya, pembawaan sosialdan kerohaniannya.

“Lebih-lebih lagi dalam kontekssekarang ini dalam mana pembesarananak-anak di dalam keluarga tersebutbanyak dilakukan oleh pembanturumah, justeru kadang-kadang ibubapa itu umpamanya take things forgranted dan ini menyebabkan hubu-ngan itu boleh menjadi renggang,”demikian jelas Yang Berhormat dalamtemu bual bersama para media pada

Majlis Pelancaran Sambutan HariKeluarga Kebangsaan Bagi DaerahTutong, Zon 1 di Dataran KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong, di sini.

Dan dengan adanya Sambutan HariKeluarga Kebangsaan, ujar YangBerhormat, kita akan kembali semulakepada perkara asas, fundamentaldalam pengasuhan dan membangunkeluarga iaitu dari aspek keagamaan,sosial, kemasyarakatan dan seumpa-manya.

Yang Berhormat percaya, institusikeluarga itu adalah sangat mustahak kearah menjamin kestabilan, keamanandan kesejahteraan masyarakat dannegara selain menjadi kekuatan kepadasesebuah bangsa dan negara.

Dalam konteks Negara BruneiDarussalam, melalui institusi keluarga,Yang Berhormat berharap akan dapatmencapai matlamat untuk mewujud-kan Negara Zikir, negara BaldatunTayyibatun Warabbun Ghafur dannegara yang aman makmur dantenteram terutama sekali ke arahmencapai Wawasan Negara 2035.

Menyentuh mengenai sambutantahun ini, Yang Berhormat menjelas-kan ianya semakin meningkatberbanding tahun lalu.

Muka 6

PENGUSAHA muda digalakkanceburi industri pertanian,

agrimakanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Mei. - Usaha daninisiatif yang diperkenalkan oleh Negara Brunei Darussalamuntuk mengukuhkan lagi penguatkuasaan dan perlindunganhak milik harta intelektual mula mendapat pengiktirafanantarabangsa apabila dikeluarkan daripada Senarai Special301 Watch List.

Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) danPejabat Peguam Negara (PPN) dalam pengumuman bersamayang dikeluarkan menjelaskan, pada 1 Mei baru-baru ini,

Pejabat Wakil Perdagangan Amerika Syarikat (USTR) telahmengeluarkan Laporan Tahunan, Special 301 yangmelaporkan mengenai keberkesanan usaha perlindungandan penguatkuasaan hak milik harta intelektual (IPR) danakses pasaran bagi mereka yang bergantung kepadaperlindungan IPR dalam kalangan negara-negara rakanperdagangan Amerika Syarikat.

Ke muka 24

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto: Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 24

2 2 HARI ISNIN 6 MEI 2013HASRAT NEGARA

6 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul GhaforHaji Ahmad Haji Salim,

Penyemakan

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

25

Pelajar aktif, kreatifacuan masa depan negara

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, WabihieeNasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden,Wassalaatu’ Wassalaamu 'Ala AsyarafilMursaleen, Sayyidina Muhammaddin,

Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een,Waba'du

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana mengi-zinkan beta dapat hadir bersama-sama

para pelajar dan rakyat Negara BruneiDarussalam yang sedang berada di sini.

Inilah perjumpaan beta kali keempatdengan para pelajar di luar negara: UnitedKingdom, Republik Arab Mesir, New Zealanddan sekarang Australia.

Menerusi perjumpaan-perjumpaan tersebut,membolehkan beta dapat mengetahui lebihdekat lagi akan kemajuan para pelajar,siapa yang berhak untuk mendapat jolokanselaku aset dan agen masyarakat.

Beta sangatlah cenderung untuk mende-ngarkan buah fikiran mereka dalam bentukpendapat-pendapat atau ulasan-ulasan menge-nai perkembangan dalam negara, keranaselaku orang terpelajar, adalah tidak pelik jikamereka itu mempunyai idea-idea bernasdan gagasan-gagasan besar.

Walaupun kita tahu persekitaran merekaterhad di dalam kampus, namun dunia berfikirmereka amatlah luas, sehingga tidak siapayang dapat menyempitkan sempadannya.

Itulah para pelajar, sifat mereka adalah aktifbukannya pasif. Kreatif dan bukan berpeluktubuh. Mereka adalah acuan masa depannegara.

Selaku acuan, kita mengharapkan,biarlah acuan itu baik, bukan sebaliknya.Adapun tanda acuan yang baik itu, ia mampumendatangkan hasil yang sama-sama baikpula.

Di sinilah pentingnya para pelajarmempunyai syakhsiah yang hebat, bukanseperti lalang yang senang dilentur angin.

Para pelajar bukan disuruh untuk mengutipatau membawa budaya orang lain ke negarasendiri, tetapi yang diminta daripada merekaialah mengambil dan membawa ilmu yangberguna. Ingat, budaya dan ilmu adalahdua perkara yang berbeza.

Beta sedikit kecewa apabila baru-baru ini,pihak berkenaan ada membuat kenyataan ba-hawa isu atau gejala sosial adalah paling tinggidi sekolah rendah kita. Kenyataanitu turut membutirkan, yang isu atau gejalatersebut termasuk, lewat atau tidak hadirke sekolah, berkelahi, buli-membuli, mencuri,membawa barang terlarang seperti pisau,berkumpulan atau geng, peras ugut danmerokok.

Beta tidak mahu kepincangan ini cumauntuk disebut-sebut saja, tetapi yang lebihpenting adalah usaha mengatasinya. Ia tidakboleh ditunda-tunda atau ditangguh-tangguh-

kan lagi. Ini adalah penyakit dan setiappenyakit memerlukan rawatan.

Beta mengesali ianya berlaku di sekolahrendah. Baru di peringkat rendah, sudahkedengaran cerita pisau, cerita geng,cerita peras ugut dan macam-macam lagi.Bayangkan, jika gejala ini juga menjadibudaya di peringkat tinggi? Di mana SPN21yang kita megah-megahkan itu?

Dengan apa yang berlaku ini, tidakkah kitatergambar, bahawa SPN21 adalah dalamancaman? Maksud beta, andainya kitatidak berjaya mengatasi gejala buruk ini,bermakna SPN21 adalah gagal.

Ingat, matlamat Wawasan 2035 ialah untukmelahirkan rakyat yang berpendidikan danberkemahiran tinggi. Bagaimanakah harapanini boleh dicapai nanti, kalau prosespendidikan dan pembelajaran tidak berjalanlancar disebabkan adanya gangguan-gangguandalaman sendiri?

Bagaimanapun, beta merasa terhiburdengan jumlah penghantaran pelajar-pelajar

Brunei ke Australia adalah berterusan padasetiap tahun, sebagai usaha meningkatkankapasiti tenaga manusia.

Sehubungan ini, beta adalah menghargaiusaha Suruhanjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam di Canberra dan KementerianPendidikan untuk meningkatkan lagikemasukan pelajar-pelajar di universiti-universiti ternama di sini, terutama 'Groupof Eight Universities', bukan saja darikalangan pelajar Biasiswa Kerajaan tetapijuga dari sektor swasta dan persendirian.

Akhirnya beta berharap, para pelajarakan dapat membersihkan diri daripadasebarang gejala yang tidak diingini danmenjadilah kaum intelek sejati, yang ber-peribadi dan bersemangat MIB. Dengan itu,insya-Allah, para pelajar akan dipandangtinggi dan juga mudah untuk meraihkejayaan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Bersama Pelajar-PelajarDan Rakyat Negara Brunei Darussalam Di Australia pada 20 Jamadilakhir 1434 Hijriah bersamaan1 Mei 2013 Masihi.

KELUARGA HARMONINEGARA SEJAHTERA

SAMBUTAN Hari Keluarga Kebangsaan 2013 yangberlangsung serentak di keempat-empat daerahtelah disambut dengan penuh keceriaan dan

semangat kekeluargaan. Setiap ahli keluarga dari segenaplapisan masyarakat di negara ini tidak melepaskanpeluang menyertai acara sambutan berkenaan. HariKeluarga Kebangsaan yang disambut pada setiap hariAhad minggu pertama sejak 2012 ini menjadi wadahdalam menanamkan kesedaran akan pentingnya perananinstitusi keluarga dalam menjamin kesejahteraan dankeharmonian negara.

Kita bersyukur setiap aktiviti yang dilaksanakanberjalan dengan lancar sebagaimana yang dirancang.Pengisian Hari Keluarga Kebangsaan mencakupi aktivitikeagamaan, kesukanan, kemasyarakatan dan riadah. Darisudut aktiviti keagamaan misalnya, acara sambutandidahului dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Yaa Siin,bertahlil dan doa kesyukuran yang diikuti denganSembahyang Fardu Subuh dan Kuliah Subuh pada hariberikutnya di semua masjid dan surau dengan penumpuandi masjid-masjid utama di seluruh negara. Pengisianaktiviti seumpama ini setentunya dapat mengukuhkan lagihubungan kekeluargaan berlandaskan ajaran agamaIslam selaras dengan falsafah negara Melayu IslamBeraja.

Pada umumnya, keluarga bahagia dan harmoni ialahkeluarga yang disulami dengan sifat kasih sayang. Kasihsayang merupakan fitrah semula jadi manusia yang tidakmengenal waktu, jarak, tempat dan pangkat. MemetikKhutbah Jumaat yang lepas, Islam sememangnyamenekankan sifat kasih sayang khususnya dalammewujudkan sebuah keluarga yang harmoni, bahagia danpenuh kasih sayang. Bagi memperolehi kasih sayang yangsebenar dalam kehidupan berkeluarga, seluruh anggotakeluarga hendaklah sentiasa saling hormat-menghormatiserta bantu-membantu di antara satu sama lain.Dengannya keluarga penyayang dan harmoni akan dapatdiwujudkan.

Seperkara yang kita sedari ialah pengharmoniankeluarga perlu serentak dengan pembangunan pesatnegara. Dalam mendepani cabaran semasa, gejala sosialyang berlaku perlu ditangani segera kerana peningkatangejala sosial akan membebankan negara dan sekali gusmemberi impak kepada penurunan generasi cemerlang.Dan lebih membimbangkan lagi jika hal ini berlaku dalamkalangan tunas bangsa yang bakal mewarisi masa depannegara. Di sinilah institusi keluarga yang kukuh danharmoni berperanan dalam membentuk generasicemerlang yang berbakti kepada agama, bangsa dannegara pada masa hadapan.

Tidak dinafikan bahawa kebahagiaan merupakanimpian bagi setiap keluarga. Namun ianya hanya tinggalimpian yang tidak akan menjadi kenyataan sekiranyatanggungjawab terhadap keluarga diabaikan. Sebaliknya,pengabaian tanggungjawab ini hanya akan mengundangmasalah sosial yang tidak berkesudahan. Dengandemikian, setiap ahli keluarga mempunyai peranan dantanggungjawab masing-masing yang perlu ditunaikan.Meluangkan masa berkualiti, saling menghargai danmenghormati, mengelakkan konflik dan memberiperhatian dan kasih sayang kepada keluarga merupakanantara resepi membina sebuah keluarga bahagia.

Keluarga bahagia akan melahirkan masyarakat yanghidup harmoni dan sejahtera. Masyarakat sedemikian pulaakan menyumbang kepada pembangunan dankemakmuran negara. Sambutan Hari KeluargaKebangsaan Ke-2 bertemakan ‘Keluargaku Harapanku’menghendaki kita untuk memahami akan nilai kasihsayang dan tanggungjawab terhadap keluarga dalammembentuk sebuah masyarakat dan negara yang harmonidan sejahtera. - Ketua Penyuntingan.

Hajah Rosidah Haji IsmailHajah Zabaidah Haji Salat

Pg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 3

Taklimat Kemas KiniHarta Benda

KerajaanTUTONG, Khamis, 2 Mei. - Majlis taklimat untukpendedahan dan kefahaman mengenai permohonanpenghapusan harta benda kerajaan dari kira-kira danmelaksanakan pelupusan mengikut cara-cara yang telahdibenarkan dan diluluskan oleh Kementerian Kewangandan mengikut Peraturan Kewangan 304 dari Peraturan-Peraturan Kewangan 1983.

Majlis tersebut telah diadakan di tiga tempat berasinganiaitu Sekolah Menengah Pengiran Muda Hashim Tutong,Sekolah Ugama Puteri Norain dan Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah pada1 Mei 2013.

Taklimat di Sekolah Menengah Pengiran Muda Hashimdihadiri oleh 26 orang pengetua, timbalan pengetua,guru-guru dan kakitangan, manakala sesi yang sama bagipegawai dan kakitangan Hospital Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah dan kementerian dihadiri oleh 24orang.

Sementara itu, seramai 24 orang terdiri daripada guru-guru besar sekolah agama di bawah Jabatan PengajianIslam, Daerah Tutong telah menghadiri taklimat di SekolahMenengah Ugama Norain Tutong.

Antara lain yang dijelaskan semasa taklimat tersebutsupaya akan dapat mengkemaskinikan harta benda kerajaanyang tidak diperlukan lagi sama ada kerana ianya telahrosak dan tidak jimat untuk diperbaiki lagi/lama/usang atauberlebihan daripada keperluan dan seterusnyamenghadapkan permohonan penghapusan harta bendakerajaan dari kira-kira ke Lembaga Pemeriksa Tetap, bagimembolehkan pihak Lembaga Pemeriksa Tetap membuatpemeriksaan dan sokongan.

Manakala bagi permohonan yang telah dibenarkan dandiluluskan oleh Kementerian Kewangan, supayadiungkayahkan dengan segera selepas diberi kebenarandemi menjaga nilai susut harta benda tersebut sertamengelak daripada kehilangan/kecurian, di sampingmenjaga persekitaran kerja yang selesa dan tidak berlakupembaziran semasa melaksanakan pelupusan.

Taklimat disampaikan oleh Timbalan Pengerusi LPT,Pengiran Haji Ismail bin PLW Pengiran Haji Yussof.

DYTM adakan perjumpaan bersama TYT Wang YiBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 4 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri RepublikRakyat China, Tuan Yang Terutama

Wang Yi mengadakan perjumpaan diBalai Penghadapan, Bukit Kayangandan berbincang mengenai pelbagaiisu dua hala dan hubungan ASEAN -Republik Rakyat China semasaNegara Brunei Darussalam menjadiPengerusi ASEAN.

DYTM memberikan JamuanTengah Hari bagi Tuan YangTerutama.

Berangkat sama ke mesyuarat danjamuan tersebut ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

TYT berada di negara ini bagilawatan tiga hari.

Kefahaman mengenai proses membuatundang-undang dibentangkan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganbersalaman dengan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan YangTerutama Wang Yi. SUASANA ketika Duli Yang Teramat Mulia memberikan Jamuan Tengah Hari bagi TYT Wang Yi.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat ke sesi penyampaian taklimat.

PARA penyampai taklimat mengenai Proses Membuat Undang-Undangdi Negara Brunei Darussalam. Ketua Bahagian PenggubalanUndang-Undang, Pengiran Hajah Siti Rahmah binti Pengiran HajiMohammad (kanan), Ketua Bahagian Penyelidikan dan PenelitianUndang-Undang, Dayang Zuraini binti Haji Sharbawi (tengah).

Oleh: Saerah Haji Abd. GhaniFoto: Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 4 Mei. - PejabatPeguam Negara (PPN)menganjurkan satu sesipenyampaian taklimatmengenai Proses MembuatUndang-Undang di NegaraBrunei Darussalam bagimemberi kefahamanmengenari peranan, tanggung-jawab dan cabaran PPN dalampenglibatannya dalam prosesmembuat undang-undang.

Berangkat bagi mendengarsesi taklimat tersebut ialahYang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak PuteriHajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Taklimat yang diadakan diDewan Jubli Emas, BangunanUndang-Undang danMahkamah-Mahkamah, PPNitu juga dihadiri olehPeguamcara Negara, DayangNaimah binti Mohd. Ali sertapara pegawai PPN termasukpegawai-pegawai daripada

Jabatan Perdana Menteri danjabatan di bawahnya.

Taklimat pertama disampai-kan oleh Ketua BahagianPenyelidikan dan PenelitianUndang-Undang, DayangZuraini binti Haji Sharbawiyang antaranya menerangkanmengenai peranan BahagianPenyelidikan dan PenelitianUndang-Undang.

Penyampai kedua iaituKetua Bahagian PenggubalanUndang-Undang, PengiranHajah Siti Rahmah bintiPengiran Haji Mohammadpula menyampaikan mengenaiproses membuat undang-undang di Negara Brunei

Darussalam.Taklimat adalah salah satu

daripada siri sesi yangdirancang oleh PPN mengenaitopik yang sama yang akandisampaikan kepadakementerian-kementerian laindan jabatan-jabatan dibawahnya.

Selain bagi memberikefahaman mengenai proses-proses membuat undang-undang, ia juga menyediakanforum bagi para peserta yangdijemput untuk mengemuka-kan apa-apa soalan berhubungdengan topik-topik yangdisampaikan dan berkongsipandangan dengan mereka.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 20134 NASIONAL

Kaedah penjenamaan, pemasaran dengan sumber terhad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Mei. - KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) melalui PusatPembangunan Keusahawanan danKedutaan Amerika Syarikatmenganjurkan bengkel mengenaipenjenamaan dan pemasaran dengansumber yang terhad bertajuk 'Brandingand Marketing on a ShoestringBudget', berlangsung di Dewan SetiaPahlawan, KPSSU, di sini.

Objektif bengkel tersebut ialah bagimeningkatkan pengetahuan pegawai-pegawai dan pengusaha-pengusahakecil dan sederhana (PKS) tentangtatacara dan penggunaan kaedah-kaedah yang boleh diguna pakai dalampenjenamaan dan pemasaran dengansumber yang terhad.

Hadir selaku tetamu kehormat padabengkel tersebut ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKPSSU, Dayang Hajah Normah Suria

Hayati binti Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) HajiAwang Mohd. Jamil Al-Sufri;Timbalan Setiausaha Tetap (Pemba-ngunan Sumber-Sumber Utama)KPSSU, Dayang Hajah Hasnah bintiIbrahim, ketua-ketua jabatan danbahagian serta pegawai-pegawaikanan KPSSU dan PKS.

Bengkel terbahagi kepada dua sesiiaitu pengenalan ringkas mengenaipenjenamaan dan pemasaran dengansumber yang terhad pada sesi pertamadan taklimat mengenai taktikpemasaran kos rendah, 'Low CostMarketing Tactic' pada sesi kedua.

Kedua-dua pembentangan disam-paikan oleh penceramah undangan,Pengarah Urusan Experiential Hands-on Learning yang beribu pejabat diRepublik Singapura, PamelaWigglesworth.

Melalui bengkel ini diharapkansupaya PKS dapat lebih memahamilagi strategi-strategi dan penggunaankaedah-kaedah bersesuaian yangberkaitan dengan penjenamaan danpemasaran pada kos yang rendah /minimum.

Di samping itu, ia juga diharapkandapat meningkatkan kapasiti penge-tahuan pegawai dan kakitanganKPSSU berhubung kait denganpenjenamaan dan pemasaran dengansumber yang terhad akan memudahkanlagi mereka memberikan tunjuk ajardan khidmat nasihat kepada PKS.

Bengkel seperti ini dianjurkan setiapbulan untuk PKS oleh Pusat Pem-bangunan Keusahawanan, KPSSU,sementara itu, Pamela Wigglesworthialah seorang pelatih korporatAmerika, penceramah dan PengarahUrusan Experiential Hands-on Lear-ning yang berpangkalan di RepublikSingapura, sebuah syarikat latihan danpembangunan.

Sebagai penduduk Asia selama lebih22 tahun, dia bekerja dengan syarikat-syarikat di pelbagai industri bagimeningkatkan penjenamaan, komuni-kasi pemasaran syarikat-syarikatberkenaan untuk mendapatkan hasilyang besar pada bajet yang kecil.

Selain itu, beliau membantusyarikat-syarikat korporat dalamkemahiran persembahan jualan dankemahiran berkomunikasi.

Pamela ialah seorang AhliProfesional APSS (Asia ProfessionalSpeakers Singapore) dan telahberkhidmat sebagai Naib Presidenpada tahun 2011 hingga tahun 2012.

Beliau juga adalah ahli InstitutPemasaran Singapura dan DewanPerniagaan Amerika di RepublikSingapura, selain ahli lembagapengasas Prime Time Business and

Professional Women's Associationdan Penyelaras Alumni Singapurabagi Fashion Institute of Designand Merchandising (FIDM) di LosAngeles.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 berlangsung dengan jayanya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Mei. - Negara BruneiDarussalam telah menjadi tuan rumahSidang Kemuncak ASEAN Ke-22selama dua hari, iaitu pada 24 hingga25 April dengan mendapat liputanmeluas lebih daripada 200 orang mediatempatan dan luar negara.

Wakil PELITA BRUNEI sempatmenemu bual secara eksklusif bersamaSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet),Awang Haji Mahrub bin Haji Murni,berlangsung di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), mengenai perananmedia tempatan dan luar negarasemasa membuat liputan pada SidangKemuncak itu.

Menurut Awang Haji Mahrub,Bahagian Jawatankuasa Media danKabinet telah mengenal pasti tigaplatform media yang penting iaitubahagian penyiaran khususnya radiotelevisyen, media cetak dan media baruiaitu internet atau website.

Pada masa yang sama, jelasnya,Jawatankuasa Media dan Publisitibekerjasama dengan JawatankuasaLogistik dan Jawatankuasa Pengang-kutan dan penginapan bagi memas-tikan bahawa persiapan-persiapan bagimenangani kehadiran media luar

negara ke Negara Brunei Darussalamakan dapat disediakan sebaikmungkin.

“Ini bermakna bahawa prasaranamedia telah berfungsi dengan baik dantelah pun diuji dengan beberapa kalilatihan termasuklah juga pelancaranlaman web ASEAN Summit 2013 padabulan Januari 2013 yang memuatkaninformasi-informasi yang terkinimengenai persiapan Negara BruneiDarussalam selaku tuan rumahmesyuarat,” ujarnya.

Tambahnya, pada awal tahun 2013sebelum berlangsungnya ASEANSummit 2013 pada 24 dan 25 Aprilyang lalu, prasarana media khususnyaPusat Penyiaran Antarabangsa(International Broadcasting Centre)dan Pusat Media Antarabangsa(International Media Centre) telah siapsepenuhnya dan diguna pakai sewaktupersidangan Menteri-Menteri LuarASEAN pada Mac 2013 yang lalu.

Katanya, pada penghujung bulanMac dan awal April yang lalu latihanintensif bahagian media muladiusahakan dan semua jawatankuasadan pengamal-pengamal mediakerajaan dan swasta dan luar negeritermasuklah pembiasaan ataufamiliarization seperti orientasi bagipergerakan-pergerakan media dariPusat Persidangan Antarabangsa(ICC) ke Kompleks JPM dan ke lokasimedia yang didedahkan kepadamereka mengenai perjalanan ataupergerakan para pemimpin atauKetua-ketua Negara ASEAN.

Dalam melaksanakan perkara ini,tambahnya, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmemperkenankan sejumlah peruntu-kan bagi mewujudkan Pusat MediaAntarabangsa (International MediaCentre) dan Pusat PenyiaranAntarabangsa (International Broad-casting Centre) dan kedua-dua pusatini ditubuhkan di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC).

“Sebaik saja Kebawah Duli YangMaha Mulia menerima secara rasmimenjadi tuan rumah ASEAN Summit2013 pada bulan November 2013 diKemboja, publisiti mengenai NegaraBrunei Darussalam, selaku PengerusiASEAN Summit 2013 mula dipapar-kan dan dibarigakan di media-mediamasa di Negara Brunei Darussalammelalui media kerajaan dan swasta,”ujarnya.

Setelah Negara Brunei Darussalamdimaklumkan menjadi tuan rumahbagi Mesyuarat ASEAN Summit 2013,jelasnya, maka satu JawatankuasaMedia dan Publisiti telah pun dibentukyang dipengerusikan oleh SetiausahaTetap, Bahagian Media dan Kabinet,JPM.

Katanya, sebaik sahaja jawatan-kuasa ini terbentuk beberapa pegawaikanan kerajaan telah dihantar selakupemerhati ke Kemboja untuk mem-pelajari dan melihat persiapan danpersediaan dan liputan-liputan sertaprasarana media bagi membuat liputanASEAN Summit 2012 tersebut.

Selepas lawatan dan pemerhatianperlaksanaan ASEAN Summit diKemboja, jelas Awang Haji Mahrub,Jawatankuasa Media dan Kabinet telahpun mengadakan mesyuarat danseterusnya mengetengahkan persia-pan-persiapan yang perlu dibuat bagimenjayakan ASEAN Summit2013 apabila Negara Brunei Darus-salam menjadi tuan rumah ASEANSummit 2013.

Awang Haji Mahrub jugamenyarankan kepada media tempatanagar berani berhadapan dengansuasana yang mencabar dan berharapagar media tempatan jangan bersifatintrovert atau pendiam atau belumberani membuat temu janji atau temuduga atau mengajukan soalan-soalanuntuk mendapatkan maklumat yangmereka ingin memperolehi sepanjangASEAN Summit berlangsung.

Jelasnya, banyak maklumat-maklumat dibincangkan dan agenda

yang menjadi keutamaan dalamRetreat ASEAN Summit dalamMesyuarat BIMP-EAGA, MesyuaratIndonesia, Malaysia, ThailandTriangle Growth itu belum mencukupidipaparkan atau dibarigakan olehmedia tempatan.

Tambahnya, usaha-usaha yang lebihberani untuk mendapatkan maklumatdaripada pemimpin-pemimpinASEAN perlulah digiatkan tidaksemestinya hanya bergantung kepadaSiaran Akhbar semata-mata daripadaJawatankuasa Media dan Publisiti.

Di samping itu, jelasnya, merekasepatutnya bebas untuk mendapatkanpandangan dan maklumat daripadapemimpin ASEAN yang lainmengenai isu-isu berkenaan keranasebagai pemimpin ASEAN mereka itujuga mempunyai tanggungjawab yangbesar dalam menjayakan agendaASEAN.

Dalam pendekatan yang dibuatmengenai media luar dengan mediatempatan, apa yang perlu ditekankanialah agar media-media lebihmemfokus kepada usaha-usahamereka sendiri.

Jelasnya, adalah harapan nantimenjelang ASEAN Summit padaOktober 2013 ini nanti iaitu KemuncakNegara-negara ASEAN dengan rakannegara Dialog +3, ASEAN India, EastASEAN Summit dan sebagainya makaakan wujud satu kerjasama media-media tempatan dengan media-medialuar negara dalam mengongsi samadengan liputan-liputan yang merekaakan buat sepanjang mesyuaratberkenaan berlangsung nanti.

“Jadi mudah-mudahan SidangKemuncak ASEAN dengan rakandialog pada bulan Oktober 2013 itunanti akan dapat mengangkatkepimpinan bijaksana KebawahDYMM, selaku Pengerusi ASEANdan dapat menyerlahkan lagi keupa-yaan Negara Brunei Darussalam dalammengendalikan dan melaksanakanpersidangan yang bertaraf dunia danantarabangsa,” ujarnya.

Selain itu, katanya, berkaitandengan pendekatan media luar dengantempatan, mereka masing-masing

mewujudkan profesionalisme merekadalam membuat liputan cuma apa yangbeliau amati ialah media luar ininampak ketara lebih bersifat agresifdalam mendapatkan maklumatdaripada Ketua-ketua Negara ASEANberbanding media tempatan.

Bagi persiapan ASEAN RelatedSummit 2013 pada bulan Oktober,menurut Awang Haji Mahrub, pihakmedia tempatan diharapkan untuklebih dahulu membuat penyelidikanatau kerja rumah homework mengenaiisu-isu yang berkaitan denganpersidangan berkenaan dan sebagaicontoh mengenai kerjasama ASEAN+3 yang melibatkan Negara Korea,Jepun dan Republik Rakyat China.

Media tempatan, hendaklah terlebihdahulu membuat penyelidikan menge-nai perkembangan atau status padamasa ini mengenai cabaran-cabaranyang dilalui olehrakan dialog berkenaan dalammenjayakan agenda ASEAN +3 dandengan demikian mungkin saja merekaakan dapat menyuarakan ataumengemukakan soalan-soalan yangdapat menyentuh mengenaipelaksanaan dan kejayaan programatau projek yang telah dirancang yangdijadikan deklarasi dalam setiappersidangan kemuncak ASEAN yanglalu.

Walau bagaimanapun, jelasnya,media tempatan sebolehnyamembuat rujukan sama ada melaluiarkib akhbar yang lalu atau melaluilawan sesawang ASEAN ataumenemu duga Kedutaan-kedutaanNegara berkenaan untuk mengetahuisetakat mana implementasi dankomitmen rakan dialog bersamaASEAN.

Seterusnya, Awang Haji Mahrubberkata itulah harapan beliau untukmengubah pendekatan yang sedia adaini daripada hanya menunggu kepadamendapatkan maklumat awal danseterusnya agar media akan bersediamenyediakan soalan-soalan yangmempunyai impak yang mampumenyumbang kepada kejayaan SidangKemuncak ASEAN bulan Oktober itunanti.

Siaran Akhbar Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberFoto : Pengiran Haji Bahar Pengiran Haji Omar

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) diJabatan Perdana Menteri, Awang HajiMahrub bin Haji Murni semasa ditemubual.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar semasa hadir pada bengkel mengenai penjenamaan dan pemasaran yangdianjurkan melalui Pusat Pembangunan Keusahawanan dan Kedutaan Amerika Syarikatberlangsung di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 5NASIONAL

Ketua Turus Udara Singapura Terima Lencana Terbang Kehormat

RIMBA, Khamis, 2 Mei. - TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB)menerima lawatan pengenalandaripada Ketua Turus Udara, TenteraUdara Republik Singapura yang barudilantik, Brigedier Jeneral Hoo CherMou yang kini sedang mengadakanlawatan selama dua hari ke NegaraBrunei Darussalam.

Brigedier Jeneral Hoo Cher Moumemulakan atur cara lawatan beliaudengan membuat kunjungan ke Mar-kas TUDB.

Sebaik saja tiba di Padang KawadMarkas TUDB, Brigedier Jeneral Hoo

Cher Mou telah menerima tabikkehormat dan seterusnya memeriksaPerbarisan Kawalan Kehormatan.

Majlis diteruskan dengan penyam-paian Lencana Terbang Kehormatyang telah disampaikan olehPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Terdahulu sebelum itu, BrigedierJeneral Hoo Cher Mou telah membuatkunjungan hormat kepada Timbalan

Menteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat; Pemerintah ABDB, MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bertempatdi Bolkiah Garison.

Beliau turut membuat kunjunganhormat kepada Pemerintah TUDB,Kolonel (U) Haji Wardi bin HajiAbdul Latip di Pangkalan TenteraUdara Rimba.

Brigedier Jeneral Hoo Cher Moutelah dilantik sebagai Ketua TurusUdara Tentera Udara RepublikSingapura pada 25 April 2013,selepas mengambil daripada MejarJeneral Ng Chee Meng.

Beliau merupakan seorang anggotaudara yang terlatih dalam pengawasanudara dan kawalan trafik udara yangmana beliau adalah anggota udarayang pertama yang bukan daripadalatar belakang juruterbang untukmenjadi Ketua Turus Udara di dalam45 tahun sejarah Tentera UdaraRepublik Singapura.

Penyakit tidak berjangkitpembunuh nombor satu

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 Mei. - Negara BruneiDarussalam pada masa ini meng-hadapi bebanan penyakit tidakberjangkit (NCDs) seperti obesiti,kencing manis, sakit jantung,kanser yang semakin meningkatdisebabkan oleh cara hidup yangtidak sihat.

Lebih daripada separuh iaitu(51.9 peratus - 641 daripadakeseluruhan jumlah 1,236) kema-tian tempatan adalah disebabkandaripada empat punca utama iaitukanser, sakit jantung, kencing manisdan strok berpunca dari NCDs.

Ketua Pengarah PerkhidmatanKesihatan, Pengiran Dr. HajiMohammad Khalifah bin PengiranHaji Ismail berucap demikianpada Majlis Konsultasi Susulan,Pembentukan Pelan TindakanKebangsaan Pelbagai Sektor BagiPencegahan dan PengawalanPenyakit-Penyakit TidakBerjangkit 2013-2018 BagiProfesional Kesihatan, berlangsungdi Centrepoint Hotel Gadong,di sini.

Menurut Pengiran Dr. HajiMohammad Khalifah, fasa pertamadaripada status penyelidikankesihatan dan pemakanan nasional2009-2011 menunjukkan 8.8peratus daripada kanak-kanakBrunei yang di bawah umur limatahun mempunyai berat badan yangberlebihan dan 3.3 peratus obesiti.

Terdahulu Pengiran Dr. HajiMohammad Khalifah menjelaskan,pada masa sekarang masalahpenyakit yang tidak berjangkitatau 'Non-Communicable Diseases'(NCD) semakin berkembangdi mana satu dari tiga orang dewasaseluruh dunia telah menghidappenyakit darah tinggi, satu darisepuluh menghidap kencing manisdan obesiti yang meningkat duakali ganda sepanjang tahun 1980hingga 2008 dan sekarang inisetengah bilion (12 peratus daripenduduk dunia) dikategorikanobesiti.

NCDs jelasnya, merupakanpembunuh nombor satu denganlebih 63 peratus kematian setiaptahun, manakala bebanan NCDsdijangka akan meningkat kepada17 peratus dalam sepuluh tahun.

Beliau menerangkan, sebenarnyadiramalkan bahawa NCDs akanmenjadi penyebab utama kecacatanhingga tahun 2030 dan hampirseper tiga kematian global padatahun 2020.

Sementara itu menurutnya,hasil preliminari fasa keduamenunjukkan obesiti meningkatdua kali ganda sejak penyelidikanpada tahun 1998.

“Antisipasi kita bahawa iniakan terus mendominasi landskapkesihatan kita di tahun-tahunakan datang dan akan mendatang-kan impak terhadap perkembanganekonomi Negara Brunei Darus-salam jika tidak ditangani denganefektif dan secara komprehensif.Sekurang-kurangnya 80 peratuskematian pramatang daripadapenyakit jantung, strok dan kencingmanis dan 40 peratus kanser bolehdikawal hanya melalui perubahanterhadap cara kebiasaan denganmengutamakan kehidupan sihatseperti mengamalkan pemakanansihat, selalu bersukan dan mening-galkan merokok dan meminumalkohol,” ujarnya.

Konsultasi pada hari ini mem-fokuskan kepada 'MeningkatkanKesihatan Melalui PeningkatanPenjagaan Berterusan BagiPenyakit-Penyakit TidakBerjangkit' yang antara lain tujuanutamanya adalah untuk mengenalpasti orang yang berisikomenghidap penyakit-penyakit tidakberjangkit secara efektif dan bagimeningkatkan kualiti penjagaandan kesan dalam pengurusanpenyakit-penyakit tidak berjangkit.

Seramai 60 profesional kesihatanmenghadiri sesi konsultasi terdiridaripada doktor, jururawat darihospital-hospital dan klinik-klinikkesihatan kerajaan serta JPMCdan Pusat Kesihatan Panaga, KualaBelait.

Membentuk sahsiah pegawai dan guru

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Mei. - Seramai 30 pegawaidan guru-guru di bawah UnitTeknikal dan Vokasional JabatanPengajian Islam menghadiri CeramahMotivasi bertempat di InstitutPerkhidmatan Awam (IPA), di sini.

Ceramah motivasi itu disampaikanoleh Pegawai Penceramah IPA,Awang Haji Noor Husseini bin HajiMohd. Hussein yang antara lainmenerangkan mengenai etika-etikakerja dan cara untuk memotivasikandiri selain sebab-sebab tidakberpotensi di tempat kerja.

Adapun yang diperolehi daripadaceramah tersebut ialah mengenaipembinaan kecemerlangan di dalamdiri dan ahli-ahli organisasi,menyerlahkan kepimpinan diri danagar setiap peserta dapat menjalankantanggungjawab kerja seharian denganprofesional dan penuh dedikasi.

Ceramah antara lain bertujuan bagimembentuk sahsiah dan keterampilan

pegawai dan guru-guru agar mampumenghadapi cabaran serta bermotivasimeningkatkan diri sendiri khususdalam bidang perguruan, di sampingmengikis sikap negatif sebagaiseorang guru.

Selain itu, ia juga untukmeningkatkan kesedaran pegawai

dan guru-guru akan peranan dantanggungjawab yang dipikul sebagaiguru yang berkualiti serta membentuksifat kepimpinan yang tinggi dalamkalangan pegawai dan guru-guru,di samping meningkatkan kecekapandan kemahiran dalam pengurusanmasa yang berkesan.

MPM Gadong 'A' adakan mesyuarat ke 3

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinmenyampaikan Lencana Terbang Kehormat kepada Ketua Turus Udara, Tentera UdaraRepublik Singapura yang baru dilantik, Brigedier Jeneral Hoo Cher Mou.

PEGAWAI Penceramah Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Awang Haji Noor Husseinibin Haji Mohd. Hussein semasa menyampaikan ceramah motivasi kepada pegawaidan guru-guru berlangsung di IPA.

PENGARAH Perkhidmatan Kesihatan,Pengiran Dr. Haji Mohammad Khalifahbin Pengiran Haji Ismail berucap padaMajlis Konsultasi Susulan, Pembentu-kan Pelan Tindakan KebangsaanPelbagai Sektor Bagi Pencegahan danPengawalan Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit 2013-1018 Bagi ProfesionalKesihatan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

Foto :Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

AHLI-AHLI Majlis Perundingan Mukim Gadong 'A' bergambar ramai sejurus selesai Majlis Mesyuarat yang diadakan di salah sebuahrestoran di Kampung Kiulap. - Foto : Ihsan Zarasophia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 Mei. - MajlisPerundingan Mukim (MPM) Gadong 'A' mengadakanmesyuarat kali ke-3 berlangsung di salah sebuah restorandi Kampung Kiulap, di sini.

Mesyuarat yang dipengerusikan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara dan Penghulu Mukim Gadong 'A',Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudinbertujuan adalah untuk mempertahankan kesejahteraanpenduduk mukim khasnya dan rakyat di negara ini amnya,

di samping membincangkan projek-projek sertaaktiviti-aktiviti yang sudah dilaksanakan dan yang akandatang.

Hadir pada mesyuarat itu ialah Penasihat 1 MukimGadong 'A', Pengiran Haji Adanan bin Pengiran SeriIndera Pengiran Haji Ismail serta Ketua-Ketua Kampungdi bawah Mukim Gadong 'A' dan Ahli-ahli JawatankuasaMPM mukim tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 20136 NASIONAL

Pengusaha muda digalakkanceburi industri pertanian, agrimakanan

PEMANGKU Timbalan Pengarah Pertanian, Dayang Hajah Khartini binti Haji Musasemasa mempengerusikan Majlis Taklimat Jabatan Pertanian dan Agrimakananbersama penduduk di Daerah Belait.

PARA pengusaha pertanian dan ternakan Daerah Belait menghadiri taklimat JabatanPertanian dan Agrimakanan.

Bengkel penjenamaandan pemasaran sumber terhad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Mei. - Para pesertausahawan yang mengikuti BengkelPenjenamaan dan Pemasaran ke atasSumber-Sumber Terhad disaran untukmanfaatkan kesempatan tersebutdalam memajukan keusahawantempatan.

Saranan tersebut dibuat olehTimbalan Setiausaha TetapKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimsemasa berucap dalam BengkelPenjenamaan dan Pemasaran Ke AtasSumber-Sumber Yang Terhad yang

diadakan di KPSSU, di sini.

Katanya dengan adanya bengkeltersebut beliau berharap para pesertaakan benar-benar mendapat manfaatdaripada sesi tersebut dan merupakansalah satu sumber utama dalammendapat maklumat awal selain dapatberkongsi dan bertukar-tukar penga-laman masing-masing serta mewujud-kan hubungan dan rangkaian.

Melalui bengkel tersebut, tambah-nya, hubungan dapat diperkukuhkan,rangkaian boleh dibangunkan dankerjasama dipertingkatkan dalamkalangan organisasi perniagaan peru-

sahaan kecil dan sederhana danorganisasi awam.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya sama-sama mendengarkantaklimat tersebut ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Bengkel dianjurkan bersama olehPusat Pembangunan Keusahawanandan Kedutaan Besar Amerika Syarikatdi negara ini.

Bengkel dibantu oleh seorangpelatih korporat berasal dari AmerikaSyarikat dan berpengkalan di RepublikSingapura dan berpengalaman luasdalam keusahawanan terutama daambidang penjenamaan dan pemasaran.

KUALA BELAIT, Khamis, 2 Mei. -Jabatan Pertanian sentiasa mengga-lakkan pengusaha muda di negara inisupaya bersemangat untuk menerus-kan usaha dalam industri pertaniandan agrimakanan kerana merekasebagai pelapis generasi terdahulu.

Pemangku Penolong PengarahPertanian Bahagian Pengembangan,Pengiran Hajah Mariam binti PengiranHaji Omar menyatakan, industripertanian dan agrimakanan merupakanindustri yang mencabar oleh itu parapengusaha muda mestilah mempunyaiminat, gigih dan berkeupayaan,manakala Jabatan Pertanian hanyamemberi peluang dan tunjuk ajarkepada mereka untuk menjadipengusaha yang berjaya.

Pengiran Hajah Mariam seterusnyamenyarankan, sebelum mengusahakandalam industri tersebut, mereka mestimengikuti kursus dalam bidang usahayang akan mereka ceburi denganmenghubungi Unit PengembanganDaerah.

Jabatan Pertanian juga tambahbeliau, sentiasa menggalakkan merekauntuk memohon mengikuti skimpinjaman pengusaha kecil dansederhana dan seterusnya berharapmereka berjaya menjadi pengusahadalam bidang pertanian dan agrima-kanan. Berucap dalam Majlis TaklimatJabatan Pertanian dan Agrimakananbersama penduduk Daerah Belaityang diadakan di Dewan Qiyadah,Pejabat Daerah Belait, di sini.

Taklimat bertajuk 'MenujuWawasan 2035 Sekuriti Makanandan Krisis Makanan Dunia' anjuranbersama Pejabat Pertanian DaerahBelait dan Canang Citra ManagementServices telah dipengerusikan olehPemangku Timbalan PengarahPertanian, Dayang Hajah Khartini

binti Haji Musa untuk memberipenerangan kepada pengusaha-pengusaha yang baru menceburkandiri dalam kegiatan industri pertaniandan agrimakanan.

Dalam taklimat tersebut jugadipaparkan mengenai hasil tahunlepas dibandingkan tahun ini sertapeningkatan hasil yang diperolehiitu untuk memberi motivasi dankesedaran bagi memperbaiki masalah-masalah yang timbul.

Selain itu juga diterangkan menge-nai trend industri ternakan, tanamandan agrimakanan. Para pengusahayang ingin keterangan lebih lanjutmengenai industri tersebut disarankanuntuk ke Jabatan Pertanian melaluiUnit Pengembangan Daerah.

Kira-kira 50 orang petani danpenternak yang sudah menjayakanusaha mereka dan menempuh be-berapa kegagalan menghadiri taklimattersebut dan sebilangan pula ada yang

baru berkecimpung dalam bidangpertanian dan penternakan.

Ketua Canang Citra ManagementServices, Awang Zaini bin Haji Munirmenyatakan melalui taklimat tersebutmereka yang hadir akan dapatmenimba pengalaman dan bersema-ngat untuk menjayakan industripertanian, di samping memintasaranan atau mencari jalan yangmesra bagaimana cara untukmeningkatkan industri pertanian danpenternakan.

Taklimat bertujuan untuk menyahuttitah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk mencapai sasaran industripertanian dan agrimakanan untukmencapai Wawasan 2035 terutamadari segi penanaman padi.

Awang Zaini berkata selainmenanam padi, taklimat juga menarikpenduduk di daerah ini untuk bertanamsayur, buah-buahan dan bunga-bungaan. Dengan adanya taklimatsebegini, tambah beliau petani danpenternak bertambah bersemangatuntuk menjayakan usaha industriberkenaan.

Beliau berharap sesi perjumpaandalam taklimat tersebut tidak hanyatinggal percakapan sahaja malah akanmencapai keberhasilan. Oleh itu, be-liau menyarankan mereka yang hadirjangan berputus asa tetapi hendaklahmenanamkan dalam jiwa minat dalambidang tersebut.

Antara yang hadir termasuk KetuaUnit Pengembangan Pertanian Belait,Awang Haji Karya bin Haji Sulong danKetua Bahagian Industri Ternakan,Awang Abd. Latif bin Haji Sani.

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Pelanggan PerdanaBIBD ikuti TaklimatPelaburan Hartanah

JERUDONG, Jumaat, 3 Mei. -Lebih 200 ahli pelanggan PerdanaBank Islam Brunei DarussalamBerhad (BIBD Perdana Banking)menghadiri taklimat seharimengenai Pelaburan Hartanah(Property Investment Talk)berlangsung di sebuah hotelterkemuka, di sini.

Pengarah Urusan BIBD, JavedAhmed dalam ucapan alu-aluannyaantara lain mengongsikan beberaparancangan dan inisiatif akan datangBIBD, di samping menyatakanbahawa ini adalah masa-masaterbaik bagi pihaknya melaluiusaha-usaha membangunkanBIBD bagi potensi sepenuhnya.

Majlis merupakan satu platformuntuk mendedahkan pengetahuankepada pelanggan tentang penge-tahuan asas pelaburan hartanah danbagaimana pelaburan hartanahboleh digunakan sebagai satu caraterbaik untuk memperkembangkanharta.

Taklimat juga mengandungimaklumat-maklumat pentingmengenai pelaburan hartanahtempatan dan luar negara, modal,hasil sewa selain memberikangambaran tentang pilihan-pilihanhartanah yang sedia ada.

Sementara itu, taklimat pada

sebelah pagi disampaikan olehAwang Yusuf Flynn dari RumahkuReal Estate yang antaranyamenerangkan mengenai pelbagaihartanah untuk pelaburan di lokasi-lokasi utama seperti di JalanMuara, Subok, Serasa, SungaiLiang dan Kilanas, manakalaHairani daripada Primeland RealEstate pula meneruskan sesitaklimat pada sebelah petangdengan mengongsikan maklumat-maklumat mengenai hartanahtempatan dan luar negara merekaterutama ‘London Portfolio’ danbagaimana hartanah dapatdigambarkan sebagai pelaburankekayaan (wealth investment).

Taklimat tersebut turutmenyediakan peluang kepada ahliPerdana untuk melihat pelaburanhartanah yang sesuai danditawarkan oleh kedua-duasyarikat hartanah iaitu ‘RumahKuReal Estate’ dan ‘Primeland RealEstate’, selain dapat memberikanmereka peluang untuk berbincangdengan Pengurus HubunganPerdana BIBD mengenai apa juaproduk berkaitan pembiayaanrumah (Home Financing).

Pada masa yang sama, acaratersebut juga memperlihatkankepada para ahli Perdana BIBDmengenai pelbagai keistimewaandan faedah yang mereka dapatmelalui taklimat tersebut yangmerupakan satu daripada acara-acara yang telah dirancang disepanjang tahun ini.

Taklimat tersebut juga bertujuanuntuk mengukuhkan lagi hubunganBIBD dengan para pelanggan danmelahirkan penghargaan kepadaahli-ahli PB BIBD atas sokonganmereka kepada BIDB selama ini.

Sebarang maklumat lanjutmengenai ‘BIBD PerdanaBanking’ atau mana-manaperkhidmatan dan produk BIBDboleh melayari laman sesawangBIBD di www.bibd.com.bn ataumenghubungi Pusat Pelanggandi talian 2238181 atau terusberkunjung ke mana-manacawangan BIBD yangberhampiran.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGARAH Urusan Bank IslamBrunei Darussalam, Javed Ahmedsemasa berucap pada taklimat me-ngenai Pelaburan Hartanah (PropertyInvestment Talk).

SEBAHAGIAN daripada pelanggan Perdana Bank Islam Brunei DarussalamBerhad (BIBD Perdana Banking) yang hadir pada taklimat selama sehari mengenaiPelaburan Hartanah (Property Investment Talk).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 7NASIONAL

Tingkatkan kemahiran berdikir melalui pertandingan

Nurnazifa Syasya Mahdini munculjuara Peraduan Mari Bercerita

TUTONG, Khamis, 2 Mei. - DayangNurnazifa Syasya binti Mahdini dariSekolah Rendah Kiudang Tutongmuncul juara Peraduan Mari BerceritaPeringkat Daerah Tutong 2013 yangberlangsung di Dewan SekolahRendah Perpindahan Kampung BukitBeruang II, Zon Tutong II, di sini.

Naib juara disandang oleh Richardanak Dampah dari Sekolah RendahMuda Hashim Tutong, manakalatempat ketiga diraih oleh AwangNukman Syahmil bin Najmuddin dariSekolah Rendah Penanjong, Tutong.

Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan,Awang Haji Kassim bin MohamadYassin selaku tetamu kehormatperaduan itu dalam ucapannya berkatagenerasi kanak-kanak adalah merupa-kan aset negara yang sangat pentingdan akan menjadi khazanah danharapan bangsa kerana mereka bakalmenjadi pemimpin dan pewaris negaradan bangsa pada masa akan datang.

Justeru itu, tambah beliau, selaindibekalkan kepercayaan untukmempersiapkan diri dan merangsangjiwa untuk mempunyai sikap inginmaju dan terlatih untuk hidupberorganisasi dan terarah sepertimengikuti rancangan-rancanganaktiviti yang telah disediakan dandiungkayahkan oleh pihak JabatanDewan Bahasa dan Pustaka.

“Peraduan Mari Bercerita yangdianjurkan oleh Dewan Bahasa danPustaka pada setiap tahun ini adalahmerupakan salah satu strategikKementerian Kebudayaan, Belia danSukan untuk melahirkan danmewujudkan masyarakat Bruneikhususnya generasi kanak-kanakNegara Brunei Darussalam menjadigenerasi yang berilmu berpengetahu-an, berwawasan, berhemah tinggi,berdaya saing, mempunyai ketampilan

diri dengan penuh yakin dan majudalam segenap lapangan demikemajuan bangsa, agama dan negara,”jelas beliau.

Budaya membaca yang kuat danutuh, terangnya, adalah teras utamadan prasyarat untuk menjadi sesebuahnegara maju yang mana jatuh bangunsesebuah negara dan bangsa adalahbergantung kepada tahap pemikirandan minda rakyatnya terutama sekalidalam kalangan generasi kanak-kanak.

“Jika merujuk kepada WawasanBrunei 2035, salah satu hasrat yangingin dicapai dalam wawasan tersebutialah untuk mempunyai 'Rakyat YangBerpendidikan dan BerkemahiranTinggi', jadinya untuk mencapai ataumerealisasikan hasrat ini, salah satuciri-ciri utamanya ialah rakyatnyayang suka membaca.”

Kementerian Pendidikan, terang-nya, telah, sedang dan akan terusberusaha dalam menanamkan sikapsuka membaca dalam kalanganmurid-murid serta pelajar-pelajar,malahan ianya merupakan agendautama Kementerian Pendidikan dansehubungan dengan itu, banyak usahatelah, sedang dan akan terus

dilaksanakan ke arah itu sama ada padaperingkat kementerian, jabatanmahupun di peringkat sekolah-sekolah.

Beliau berkata para ibu bapamestilah mempunyai inisiatif untukmemupuk dan menggalakkan minatsuka dan gemar membaca dalamkalangan anak-anak mereka sepertidengan mewujudkan perpustakaan-perpustakaan mini di rumah yangmana dengan adanya buku yang cukupuntuk dibaca, sama ada sebagai aktivitisenggang mahupun untuk pelajaran,keinginan untuk terus membaca akanterus subur.

Seramai 214 orang peserta telahmenyertai Peraduan Mari BerceritaBagi Tahun 2013 ini dikeempat-empatbuah daerah dan seramai 42 orangpeserta telah menyertai bagi peringkatDaerah Tutong dan seramai sepuluhorang peserta yang bertanding adalahmereka yang terbaik dan terpilih keperingkat daerah setelah melaluipemilihan pada peringkat saringanyang telah diadakan pada bulan Macyang lalu.

Majlis Penyampaian Hadiah kepadapemenang telah disempurnakan olehtetamu kehormat majlis.

Doa KesyukuranSempena Penubuhan

Ke-65 PBSMBANDAR SERI BEGAWAN. -Persatuan Bulan Sabit Merah(PBSM), Negara BruneiDarussalam memaklumkanbahawa Majlis Sembahyang FarduMaghrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin dan DoaKesyukuran Sempena PenubuhanKe-65 Tahun persatuan tersebutakan diadakan pada hari Selasa7 Mei 2013 bermula pukul 5.30petang di Masjid Ash Shaliheen,Bangunan Jabatan PerdanaMenteri.

Sehubungan dengan itu, semuapegawai dan ahli-ahli lelaki dan

perempuan PBSM di seluruhnegara adalah dijemput hadir.

Sementara itu, Majlis Tahlil danMembaca Doa Arwah untukAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Al-Marhumah DuliPengiran Isteri Pengiran AnakDamit akan diadakan pada hariJumaat, 10 Mei, pukul 9.00 pagidi Kubah Makam Diraja,Jalan Tutong.

Semua pegawai dan ahli-ahlilelaki sahaja dijemput denganmemakai pakaian seragam penuhceremonial.PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail bergambar ramai bersama johan

Pertandingan Dikir Dabaie' Pra Universiti Kali Kedua iaitu Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah.

Hasrat Nur MyshaMuneerah memelukIslam tercapai

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 Mei. - Seorang wanitaberbangsa Filipina telah memelukagama Islam setelah melafazkandua kalimah syahadat dan ikrarpengakuan pengislamannya,menambahkan lagi jumlahbilangan saudara baru di negaraini.

Majlis Pengislaman MelanyMapanao Javier yang memilihnama Islamnya sebagai DayangNur Mysha Muneerah bintiAbdullah, berlangsung dikediaman Awang Haji Mohamadbin Haji Dollah di Kampung OrangKaya Besar Imas, Jalan AnggerekDesa, di sini.

Hadir menyaksikan majlispengislaman ialah pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman danBimbingan Saudara Baru, PusatDa'wah Islamiah.

Ketika ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI, Dayang NurMysha Muneerah, 35, menjelas-kan, agama yang indah dan suciyang penuh dengan hidayah untukmembimbing umat Islam menujuke jalan yang diredai oleh AllahSubhanahu Wata'ala itu hanyalahagama Islam.

Katanya, setiap tahun beliauberharap agar hajatnya untukmemeluk agama Islam itu akanterlaksana suatu hari nanti.

Dayang Nur Mysha Muneerahyang sudah hampir lapan tahunmenetap dan bekerja di NegaraBrunei Darussalam juga bersyukurkerana hasratnya untuk memelukagama Islam itu tercapai setelahsekian lama beliau menantinya.

Majlis juga diserikan denganbacaan Dikir Marhaban danmenabur bunga rampai kepadasaudara baru yang diraikan.

SEORANG wanita berbangsa Filipina telah memilih nama Islamnya sebagaiDayang Nur Mysha Muneerah binti Abdullah di kediaman Awang Haji Mohamadbin Haji Dollah di Kampung Orang Kaya Besar Imas, Jalan Anggerek Desa.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pengiran Haji Bahar Pengiran Haji Omar

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Mei. - Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiahmuncul juara pada Pertandingan DikirDabaie' Pra Universiti Kali Keduaselepas mengalahkan empat pasukanyang lain dalam pertandingan akhirbahagian lelaki dengan mengutipmarkah 88.75 mata.

Tempat kedua disandang olehPasukan Maktab Duli Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah dengan mengutip88 mata dimenangi dan diikuti olehpasukan Pusat Tingkatan EnamMeragang di tempat ketiga denganmemperolehi 85.25 peratus.

Hadir menyaksikan dan menyam-

paikan hadiah pada pertandingan yangdiadakan di Auditorium Maktab DuliPengiran Muda Al-Muhtadee Billah,Gadong di sini ialah PemangkuMenteri Pendidikan, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Johan Kategori Perempuan puladimenangi oleh pasukan Maktab DuliPengiran Muda Al-Muhtadee Billahdengan mengutip 91.88 mata diikutitempat kedua oleh Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiahdengan mengutip 90.13 mata.

Sementara tempat ketiga dimenangioleh pasukan Pusat Tingkatan Enam,Katok dengan memperolehi 87.63peratus.

Pertandingan dihasratkan untukmenanam dan mengasuh minatberdikir dalam kalangan pelajar yangmerupakan generasi muda dan pelapis

kepada generasi masa kini.Selain itu, pertandingan ini juga

sebagai landasan untuk mengenal pastipelajar-pelajar yang berbakat dalambidang dikir, berpotensi danmempunyai daya saing dalammembuat persembahan secaraberkumpulan, tertib dan berdisiplin.

SEORANG peserta semasa menyampaikan ceritanya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 20138 NASIONAL

Majlis Dialog Belia Institusi Pengajian Tinggi 2013Landasan ke arah lahirkan belia berwawasan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Mei. - Golongan belia merupakanwahana kesinambungan perkemba-ngan dan peneraju pembangunansesebuah negara dan juga merupakanaset negara yang penting dan sangatberharga.

Sehubungan dengan itu, JabatanKo-Kurikulum dengan kerjasamaPengajian Melayu Islam Beraja danJabatan Pengajian Am PoliteknikBrunei telah menganjurkan MajlisDialog Belia Institusi Pengajian Tinggi2013 bertempat di Dewan Teater,

Kementerian Kewangan, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Pemangku SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi), KementerianPendidikan, Awangku Abdullah binPengiran Haji Tengah.

Pemangku Pengarah PoliteknikBrunei, Denis Ho Mun Tai juga selakuPengerusi Jawatankuasa Pandu MajlisDialog Belia Institusi Pengajian Tinggi2013 dalam ucapan alu-aluannyaberkata majlis dialog bertemakan'Patriotisme dan Belia' adalahbertepatan dengan titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempenaHari Kebangsaan Ke-29 yangantara lain menyeru para beliamenanam semangat patriotik danterlibat aktif dalam perkembangan danpembangunan negara.

Majlis Dialog Belia yang julung-julung kali diadakan di peringkatInstitusi Pengajian Tinggi ini terang-nya, dihasratkan akan menjadi satulandasan ke arah melahirkan beliayang berwawasan, bersemangatpatriotik dan mengetengahkan lagiperanan belia dalam perkembangandan pembangunan negara.

Tujuan utama majlis dialog tersebutbertujuan untuk menyediakan dimensipentas ruang bagi para beliamembincangkan topik-topik ber-kepentingan yang menyangkut hal-halkebeliaan secara lebih terbuka danterarah serta melatih belia khususnya

pelajar institusi pengajian tinggi agardapat berkomunikasi dengan baik danmantap.

Selain itu, ianya juga bertujuan un-tuk memberi peluang kepada pelajarberdialog dan memberikan pendapatsecara spontan serta melahirkanpelajar politeknik yang berpendidikan,berpengetahuan dan berkemahirandengan mempunyai nilai-nilai tambahyang berguna pada masa akan datang.

Majlis Dialog tersebut disertai oleh

enam ahli panel belia terdiri daripadaPoliteknik Brunei, Universiti BruneiDarussalam, Universiti Islam SultanSharif Ali, Kolej Universiti PenguruanUgama Seri Begawan dan Kolej IGS.

Sesi dialog memfokuskan tentangperanan dan tanggungjawab beliadalam mendukung hidup bernegara,menonjolkan semangat patriotismedan sumbangan belia terhadapperkembangan dan pembangunanbangsa Brunei.

DBP anjur pertandingan penulisan, pidato

Pameran Mini Kerjaya 2013pada 16-18 Mei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Mei -Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) melalui Agensi PekerjaanTempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja(APTK) akan mengadakan Pameran MiniKerjaya Brunei 2013 (Brunei Mini Job Fair2013) siri pertama yang akan bermula 16hingga 18 Mei 2013 bertempat di DewanCanselor, Universiti Brunei Darussalam.

Antara perisian atau komponen dalampameran mini itu nanti termasuklah Pameran

Kerjaya, Temuduga Terbuka, Bengkel Kerjadan sebagainya.

Orang ramai khususnya pencari kerjatempatan adalah dialu-alukan untuk hadirberamai-ramai ke Brunei Mini Job Fair 2013yang akan diadakan selama tiga hari bermulapukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengah haridan 2.00 petang hingga 5.00 petang,manakala hari Jumaat bermula 9.00 pagihingga 11.30 pagi dan 2.30 petang hingga4.30 petang.

BERAKAS. - Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)menawarkan beberapa hadiah berupa wang tunaibagi tiga pertandingan penulisan dan beberapaperaduan penulisan kreatif anjuran DBPbersempena Sidang Kemuncak ASEAN danBulan Bahasa

Pada 30 April 2013 Pertandingan PenulisanEsei ASEAN (PEASEAN) 2013 dalam bahasaMelayu dan Inggeris dibukakan kepada pela-jar-pelajar prauniversiti sama ada rakyat ataupenduduk tetap negara ini.

Keterangan lanjut dan borang penyertaan bolehdiperolehi dari DBP di Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas atau melaluiemel penesei@gmail.com.

Pihak penganjur juga telah menyediakan tujuhtajuk untuk dipilih iaitu ASEAN Rantau Dinamikdan Makmur; Merealisasikan Agenda KomunitiASEAN 2015; ASEAN dan Hak Asasi Manusia;Membangun Rantau ASEAN Yang Progresif,Responsif dan Peka Perubahan; MenjaminKeamanan dan Kesejahteraan Asia TenggaraYang Berkekalan; Peranan Strategik BruneiDarussalam Dalam ASEAN serta ASEAN danGenerasi Muda.

Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah bintiHaji Momin menerangkan perkara itu padaSidang Media di Bilik Patih Merbai, di sini.

Katanya, esei yang dihantar bukan bersifatprovokasi, propaganda, mempolemikkan sesuatuisu dan menyentuh sensitiviti peribadi tertentudan masyarakat, baik di negara ini mahupunnegara-negara ASEAN.

Jelasnya, penulisan esei Bahasa Melayudikendalikan oleh DBP, manakala esei dalamBahasa Inggeris diselenggarakan oleh PersatuanGuru-Guru Bahasa Inggeris Brunei (BELTA)dengan dukungan DBP.

Setiap esei yang lengkap, tambahnya,hendaklah dihantar tidak lewat pada31 Ogos 2013 pukul 4.30 petang kepada pihakpenganjur, manakala penyertaan yang terlambattidak akan diterima.

“Menyentuh mengenai dengan hadiah padaperaduan tersebut, johan menulis esei akanmenerima wang berjumlah BND600,sementara bagi pertandingan menulis rencanapeserta juga boleh menghubungi DBP melaluitalian telefon 2383512 atau melalui emelpenrencana@gmail.com,” ujarnya.

Menurutnya, pertandingan ini hanya dibukakankepada rakyat Negara Brunei Darussalam berusia21 hingga 35 tahun dan enam tajuk pilihan telahsediakan oleh DBP iaitu Megah dan SetialahBerbahasa Melayu; Bahasa Cerminan Bangsa;Mensosialisasikan Bahasa Melayu DalamKalangan Remaja; Bahasa, Masyarakat danDunia; Bahasa Melayu dan Masa Depan danBahasa Sebagai Saranan Pengembang Pemikirandan Kebudayaan.

Pihak penganjur, ujarnya, menawarkan wangtunai BND1,000 bagi johan pertandingandan tarikh tutup penyertaan pada hari Khamis,30 Mei ini.

Manakala bagi Pertandingan Pidato BahasaMelayu YouTube sempena Bulan Bahasa pula,borang penyertaan boleh diperolehi melaluiemel urussetiabayou@hotmail.com ataumenghubungi talian telefon 2382511.

Menurutnya, sepuluh tajuk pidato telahdisediakan oleh DBP iaitu Pemerkasaan BahasaMelayu Melalui Media Baru; BerbanggalahBerbahasa Melayu; Megah dan SetialahBerbahasa Melayu; Mensosialisasikan BahasaMelayu Dalam Kalangan Remaja; BahasaCerminan Bangsa; Bahasa Melayu PemangkinWawasan 2035; Bahasa Melayu dan Masa Depan;Menglobalisasikan Bahasa Melayu; Memasya-rakatkan Bahasa Melayu Melalui Media Baru danBahasa, Masyarakat dan Dunia.

Katanya, setiap peserta hanya diberikan masalima minit untuk berpidato dengan menggunakanYouTube dengan hanya memilih satu tajuk bagisetiap satu penyertaan.

Pihak penganjur, jelasnya, menyediakanBND500 bagi johan pertandingan ini.

Selain itu, tambahnya, DBP pada bulan Ogos

nanti juga akan menganjurkan ForumKepelbagaian Bahasa Di Borneo (FOKEBB)selama dua hari bermula 28 hingga 29 Ogos di

sebuah hotel, di Gadong.Keterangan lanjut mengenai forum ini boleh

diperolehi melalui DBP.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa menjelaskanmengenai Pertandingan Penulisan Esei ASEAN (PEASEAN) 2013 dalam bahasa Melayu dan Inggerispada Sidang Media berlangsung di Bilik Patih Merbai, DBP.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Awangku Abdullah bin Pengiran HajiTengah hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan hujah-hujah para belia padaMajlis Dialog Belia Institusi Pengajian Tinggi 2013.

MAJLIS Dialog Belia, Institusi Pengajian Tinggi 2013 dengan tajuk 'Patriotisme danBelia' dipengerusikan oleh Pensyarah Program Kesusasteraan Melayu, Fakulti Sasteradan Sains Kemasyarakatan, Universiti Brunei Darussalam, Dr. Mohd Zefri Ariff bin Mohd.Zain Ariff.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 9

PEGAWAI dan kakitangan daripada Sekolah Rendah Sengkarai membuat lawatanke Pusat Ehsan.

KETUA Nazir Negeri Terengganu, Tuan Haji Ahmad Hizan bin Wan Hassan menyampaikanisi taklimat dan juga hasil dapatan serta kongsisama maklumat bersama JabatanKenaziran Sekolah-Sekolah dalam Program Lawatan Muhibah dan KerjasamaSerumpun dihadiri oleh Pemangku Pengarah JKSS, Tan Lian Lian.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad selaku tetamukhas menerima Poster Hari Ulang Tahun ABDB Ke-52 daripada Pengiran Haji Maidin binPengiran Haji Said, Komandan Maktab Turus ABDB juga selaku Pengerusi Hari UlangTahun ABDB Ke-52 bertempat di Mess Pegawai Bolkiah Garison.

NASIONAL

Sambutan Ulang Tahun ABDB Ke-52 pada 1 Jun 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Mei. - Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) akan menyambutulang tahun penubuhannya setiap 31Mei dan pada tahun ini ABDBakan meraikan acara kemuncakpenubuhannya yang ke-52 pada hariSabtu, 1 Jun 2013.

Perkara tersebut dinyatakan olehKomandan Akademi Pertahanan,

Kolonel Pengiran Haji Maidin binPengiran Haji Said semasa berucapselaku tetamu kehormat pada MajlisPenyerahan Poster Sambutan HariUlang Tahun (HUT) ABDB ke-52berlangsung di Mess Pegawai, BolkiahGarison, Kementerian Pertahanan, disini.

Sejajar dengan tema Sambutan HariKebangsaan Negara Brunei

Darussalam, tema Sambutan HUTABDB pada tahun ini jelasnya jugadikekalkan iaitu ‘MempertahankanNegaraku Brunei Darussalam’.

Jawatankuasa Tertinggi sambutanterangnya, akan mengungkayahkanbeberapa acara termasuk AcaraKemasyarakatan iaitu Majlis MeraikanAnak-Anak Istimewa ABDB, MajlisPenanaman Pokok, Acara MendermaDarah yang merangkumi semuaperkhemahan, Majlis PenyampaianCenderahati Anak-Anak Lahir pada 31Mei, Projek Titian Amal, JerayawaraKesihatan dan Pergigian serta MajlisMeraikan Anak-Anak CemerlangABDB.

Beliau menambah, dalam acarakeagamaan pula meliputi MajlisBertahlil di Kubah Makam Diraja,Majlis Khatam Al-Quran, Majlis DoaKesyukuran HUT ABDB ke-52 danPertandingan Musabaqah TilawahAl-Quran peringkat ABDB.

Sementara itu acara sukan jugatambahnya akan mengambil tempat diTriathlon Terbuka 2013 danPerlawanan Golf.

Acara utama pada 1 Jun itu nantididahului dengan acara kemuncakyang bertujuan untuk mengeratkan lagihubungan di antara masyarakat awamdengan anggota ABDB yang diharapdapat menarik minat generasi mudauntuk menjadikan perkhidmatan didalam ABDB sebagai pilihan utamabagi karier atau kerjaya mereka nanti.

Terdahulu sebelum itu, KolonelPengiran Haji Maiddin yang jugaselaku Pengerusi Sambutan HUTABDB ke-52 menyerahkan posterkepada tetamu khas iaitu

Pemangku Pengarah Jabatan Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Ianya diikuti dengan penyerahanposter-poster kepada Pegawai-Pegawai Perhubungan Awam danwakil-wakil dari kementerian-kementerian dan jabatan-jabatankerajaan termasuk wakil-wakil dariunit-unit ABDB dan Jabatanarah-

jabatanarah di bawah KementerianPertahanan.

Lebih 2,100 keping poster dicetakbagi sambutan tahun ini yangbertujuan untuk memberi maklumandan kesedaran kepada orang ramaimengenai Sambutan HUT ABDBke-52 yang akan diraikan di BolkiahGarison pada 1 Jun 2013.

JNJK Terangganu tinjau amalanterbaik pendidikan di NBD

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Mei. - Serombongan Jemaah Nazirdan Jaminan Kualiti (JNJK) NegeriTerangganu, Malaysia telah meng-adakan kunjungan ke Jabatan Kena-ziran Sekolah-Sekolah, KementerianPendidikan di Bangunan Ong SumPing untuk mendapatkan pengalamandan melihat sendiri beberapa amalanterbaik (best practices) yang dijalan-kan dalam institusi pendidikan diNegara Brunei Darussalam.

Rombongan JNJK itu adalah dalamrangkaian Lawatan Muhibah dan Ker-jasama Serumpun ke NegaraBrunei Darussalam (NBD) bermuladari 30 April hingga 3 Mei 2013.

Rombongan yang diketuai olehKetua Nazir Negeri Terangganu, HajiAhmad Hizan bin Wan Hassan jugatelah mengadakan lawatan ke beberapabuah institusi pendidikan di negaraini.

Ketika melawat Jabatan KenaziranSekolah-Sekolah, rombongan telahdieberikan taklimat mengenai amalanterbaik pendidikan di negara ini khususmengenai Sistem Pendidikan NegaraAbad Ke-21 (SPN21) yangmenunjukkan perkembangan yangpositif dalam meningkatkan kualitipendidikan di negara ini, sejajardengan Wawasan Negara 2035.

Hasil dapatan dan kongsi-samamengenai amalan terbaik yangdiamalkan di Institusi-institusiPendidikan di negara ini akandijadikan sebagai satu platform model

untuk diterapkan di Institusi-institusiPendidikan di negara berkenaan dalamusaha untuk mempertingkatkan lagimartabat JNJK Negeri Terangganukhususnya dan JNJK KementerianPelajaran Malaysia amnya hingga keperingkat antarabangsa.

Antara objektif lawatan tersebutadalah bagi memantapkan lagikemahiran profesional pegawaikenaziran dari kedua buah negara disamping dapat bertukar-tukar budayailmu dengan menjalinkan ukhuwahantara dua negara serumpun.

Selain itu program LawatanMuhibbah dan Kerjasama SerumpunJNJK Negeri Teranggani itu juga akanmenjadi satu pemangkin ke arahmelahirkan pegawai dan staf dari

kedua buah negara yang berdedikasi,luas pengalaman dan salingbekerjasama bagi meningkatkan mutuperkhidmatan.

Juga hadir menyertai programlawatan tersebut ialah rombonganPegawai dan Staf dari JNJK WilayahPersekutuan Labuan yang diketuaioleh Ketua Nazir Wilayah PersekutuanLabuan, Puan Norliza binti Mahmud.

Pada lawatan itu juga satu sesitaklimat ringkas mengenai penubuhanJabatan Kenaziran Sekolah-sekolah,Struktur Organisasi, Visi, Misi, Fungsiserta beberapa penerangan lain jugaturut disampaikan oleh PemangkuPengarah Kenaziran, JabatanKenaziran Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Dayang TanLian-Lian.

Pusat Ehsanterima pelawatdari Daerah Tutong

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto: Dk. Nurhafilah Pg. Osman

Oleh : Saerah Haji Abd. GhaniFoto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana

Haji Othman

BENGKURONG, Rabu, 1 Mei. -Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam telah menerimakunjungan daripada guru-guru dankakitangan Sekolah Rendah DipaNegara Pengiran Jaya Sengkarai,Tutong.

Rombongan lebih 30 orang gurudan kakitangan itu diketuai olehGuru Besar Sekolah berkenaaniaitu Dayang Hajah Katijah bintiHaji Idris.

Ketibaan rombongan dialu-alu-kan oleh Pemangku Ketua Pen-tadbiran Pusat bekenaan, DayangNurul Huda binti Awang HajiMuhim.

Lawatan para guru dankakitangan Sekolah Rendahtersebut dimulakan dengantaklimat mengenai pusat tersebutdikuti dengan tayangan video danseterusnya lawatan ke UnitPemulihan (Rehabilitation), UnitKraftangan, Kelas PendidikanAwal, Pertengahan dan PendidikanAtas serta Pre-Vokasional danVokasional.

Dalam temu bual bersama,Dayang Hajah Katijah beliaumenjelaskan lawatan bertujuanuntuk mengetahui lebih lanjutmengenai aktiviti-aktiviti dancara-cara pembelajaran yang diajarkepada insan-insan istimewa dipusat tersebut, di sampingmempelajari teknik-teknik yangdiguna pakai untuk dipraktikkan disekolah rendah berkenaan kelak.

Melalui lawatan ini jugatambahnya, dapat menambahpengetahuan dan bertukar-tukarpengalaman tentang bagaimanacara menangani pelajar-pelajaristimewa.

Lawatan tersebut menurutnyaadalah sebagai sebahagiandaripada aktiviti bagi ‘ContinuousProfesional Development - CPD)yang diadakan pada setiap minggubagi guru-guru dan kakitangansekolah yang mana pelbagaiaktiviti dijalankan bagimengumpul sebanyak 100 jamuntuk melengkapi CPD berkenaantermasuk ‘in-house Training’,lawatan, kursus dan sebagainya.

Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam yang ketika iniberoperasi di dua cawanganmempunyai seramai 135 oranginsan-insan istimewa yangberdaftar dan mengikuti pelbagaiprogram di Pusat Ehsan KampungBengkurong, manakala seramai 41orang lagi berdaftar di Pusat Ehsancawangan Kuala Belait.

GURU Besar, Dayang Hajah Katijahbinti Haji Idris selaku ketua rombo-ngan ketika ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU PERTAMA 6 MEI 2013

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 MEI 2012 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 MEI 201212 13

Sambutan Hari Keluarga di semua ke empat daerah

HARI Keluarga Kebangsaan 2013 disambut secaraserentak di seluruh negara dengan pelbagai aktivitidan acara berbentuk kekeluargaan sesuai dengantema sambutan ‘Keluargaku Harapanku’.

Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan diadakansecara serentak di 11 zon di seluruh negara yangmelibatkan 12 tempat yang mana tetamu kehormatbagi kesemua zon-zon berkenaan adalah terdiridaripada Menteri-Menteri Kabinet dan beberapaTimbalan-Timbalan Menteri.

Hari Keluarga Kebangsaan disambut secara se-rentak di seluruh negara didahului dengan MajlisKesyukuran dengan mengadakan Sembahyang Far-du Subuh Berjemaah, membaca Surah Yaa Siin danDoa Kesyukuran di masjid-masjid dan surau-surauseluruh negara.

Sambutan itu juga dihasratkan untuk meng-galakkan ibu bapa dan sekalian anggota keluargameluangkan masa yang berkualiti bersama ahli

keluarga serta sentiasa mementingkan keluargadalam apa jua keadaan sekalipun.

Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2013 itudiadakan adalah untuk memupuk kefahaman ke-pada masyarakat betapa pentingnya institusi ke-luarga diperkukuhkan serta dimantapkan bagi ke-sepaduan dan kestabilan sosial, ketahanan nasionaldan kesejahteraan hidup masyarakat.

Di Daerah Brunei dan Muara, sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013 diungkayahkan olehZon 1 Mukim Berakas 'A' dan 'B' yang diadakan diPadang Kebajikan Belia dan Sukan, Jalan Berakas,Mukim Berakas 'B'.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Ada-nan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof dan Datin.

hari Keluarga Kebangsaan di Daerah BruneiMuara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah

dan seterusnya perasmian Hari keluarga dan se-namrobik. Tetamu Kehormat dan orang ramai jugamenyertai walkaton dalam 'track' padang dan se-terusnya melihat gerai-gerai jualan.

Sementara itu, Sambutan Hari Keluarga DaerahBelait, Zon 1 disambut dengan meriah yang di-adakan di kawasan Taman Rekreasi Sungai Mau.

Hadir merasmikan Sambutan Hari Keluarga Ke-bangsaan Daerah Belait Zon 1 ini ialah MenteriPerhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar dan datin.

Sempena Hari Keluarga Kebangsaan pelbagaiaktiviti turut diadakan seperti basikalton berke-luarga yang disertai oleh Menteri Perhubunganselain aktiviti-aktiviti kekeluargaan dan kebuda-yaan yang menarik minat ramai dan penyertaanantaranya seperti 'telematch', pertandingan me-masak dan pertandingan mongorak hos bomba,tamaruk, menyumpit dan gendang kantu sertangajat.

Juga diadakan gerai-gerai jualan selain bazarmakanan termasuk jualan produk-produk MajlisPerundingan Mukim dan Kampung.

Di Daerah Temburong pula, Sambutan HariKebangsaan diadakan di kawasan Kompleks Per-niagaan Bumiputera Pekan Bangar.

Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikanmajlis sambutan tersebut ialah Menteri Pemba-ngunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Acara-acara sambutan termasuklah acara yangberbentuk kemasyarakatan, sukan dan pendidikan,antaranya Pertandingan Memasak Daging, per-tandingan menuhur Atap Daun Nipah, membung-kus Kelupis dan Menjalin Kelupis, Mengail dansebagainya.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yusof, MenteriKesihatan melancarkan Sambutan Hari Keluarga 2013 bagi Zon 1. Hadir sama YangBerhormat Haji A. Ahmad bin Hussain, Penghulu Mukim Berakas 'A' HJ ARIFFIN

YANG Berhormat Menteri KHEU semasa mengunjungi gerai jualan kepunyaan AwangZamain orang kurang upaya yang berjaya dalam bidang perniagaan telur itik dan telurburung puyuh HERNIE

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, semasa Fun Walk bersama Keluarga Pen-duduk-penduduk Mukim Zon 1. PG AMIRUL

Pelepasan Walkaton sejauh tiga kilomenter mengelilingi Pekan Seria diketuai oleh tetamukehormat, Menteri Pendidikan.

MENTERI Pembangunan selaku tetamu kehormat ketika mendahului walkaton men-gelilingi Pekan bangar sejauh 1.7 Kilometer bermula dan berakhir di Kawasan LapangDermaga Pekan berkenaan

PERADUAN MEWARNA...Acara " Must have" bagi kanak-kanak juga tidak ketinggalan diadakan dalam sambutan tersebut

Diantara aktiviti yang disediakan oleh pihak penganjur untuk penyertaan penggunjungSambutan Hari Keluarga 2013 bagi Zon 1 ini HJ ARIFFIN

Diantara aktiviti yang disediakan oleh pihak penganjur untuk penyertaan penggunjungSambutan Hari Keluarga 2013 bagi Zon 1 ini HJ ARIFFIN

Kanak-kanak istimewa, Pusat Ihsan mendendangkan sebuah lagu yang menyentuhhati.

Kaum wanita pelbagai peringkat usia turut sama bersenam sihat keluarga. KANAK-KANAK bergembira ria menyertai senam robik memanaskan badan bersama ahlikeluarga dan teman-teman sebelum Fun Walk bermula HERNIE

SALAH satu aktiviti yang di adakan bagi memeriahkan lagi Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013 bagi Daerah Temburong

Oleh : Dk Hjh Saidah Pg Hj Omaralli, Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Aimi Sani

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Mohd. Sahrizal Haji Said, Hernie Suliana Haji Othman, Pg Amirulizam Pg Hj Mohd Ali

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201314 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN RADIO TELEVISYAN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

NOTIS TAWARANJABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTajuk Tawaran

PENYEWAAN SATU [ 1 ] UNITRUANG KOSONG (UNIT NO: 16)DI BLOK BERDERET KOMPLEKS

PERUSAHAANRINGAN ANGGEREK DESA,

BERAKAS, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Bilangan ProjekJKP/15/2013

Tawaran terbuka kepada :Syarikat-syarikat tempatan (terdiri dari rakyatKebawah DYMM yang memiliki kad pintar(warna kuning) yang bermastautin/tinggal diDaerah Brunei dan Muara yang mempunyaisijil pendaftaran Perniagaan Bab 16 & 17 dariJabatan Peguam Negara.

Syarat-syarat Penyertaan :Tawaran ini hanya dihadkan/dibenarkan

bagi salah seorang ahli keluarga sahaja. Ahlikeluarga lain yang terdekat seperti suami atauisteri atau anak-anak yang masih bujang tidakdibenarkan ikut serta.

LokasiKOMPLEKS PERUSAHAAN RINGAN

ANGGEREK DESA, BERAKAS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Jumlah Ruang Kedai Yang Ditawarkan

1 Unit Ruang KosongSewa Tetap Bulanan

B$ 800.00 [ Lapan Ratus Ringgit Brunei] Sebulan

Keluasan Bagi Setiap Unit166.72 Meter PersegiTempoh Penyewaan

5 TahunJenis Perniagaan Yang Dibenarkan :

Jenis berbentuk perusahaan ringan /perindustrian selaras dengan jenis yangdibenarkan oleh Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama (sila sertakansurat kebenaran Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama bagi jenisperusahaan yang dicadangkan) iaitu selain darikilang / kedai pengeluaran makanan.

Dokumen TawaranBoleh Diperolehi Dari:

BAHAGIAN PENGURUSAN ESTITDAN PERUMAHAN,JALAN SURAPIT, KG.

PERPINDAHAN BURUNG PINGAI,

BERAKAS, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Tarikh Buka Tawaran1 Mei, 2013 (Rabu)

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran20 Mei 2013 (Isnin)

(Tidak lewat jam 2:30 petang)Tarikh Tutup Tawaran21 Mei, 2013 (Selasa)

(Tidak lewat jam 2:00 petang)BIL. PROJEK: JKP/15/2013

Tempat Tutup TawaranPENGERUSI,

LEMBAGA TAWARAN KECIL,TINGKAT BAWAH,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Yuran Dokumen bagi setiap tawaranB$ 25.00 (Dua Puluh Lima Ringgit

Brunei) Tunai - Tidak akan dikembalikankepada penawar

Waktu & Tempat PembayaranISNIN - KHAMIS & SABTU : 8.00PAGI HINGGA 3.00 PETANGDi Bahagian Kewangan, Tingkat

Bawah, Jabatan Kemajuan Perumahan.Tatacara Tawaran

Penawar hendaklah menyatakan hargatawaran secara lump sum di dalam borangtawaran yang disertakan. Harga tawaran initidak termasuk harga sewa bulanan yang telahditetapkan kerajaan. Harga tawaran ini bukanwang cagaran tawaran (tender deposit) dantidak akan dikembalikan kepada penawar.Harga tawaran ini adalah satu kriteria pe-milihan jabatan. Kerajaan tidak akan terikatuntuk memiliki atau menerima tawaran yangtinggi atau sebarang tawaran.

SYARAT-SYARAT TAWARANBIL. PROJEK: JKP / 15 / 2013

1. Syarat-syarat tawaran ini adalahberkaitan dan hendaklah dibaca bersamadengan notis tawaran.

2. Terbuka kepada syarikat-syarikattempatan yang bermastautin / tinggal diKawasan Daerah Brunei dan Muara yangmempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan Bab16 & 17 yang sah dan diluluskan oleh JabatanPeguam Negara, untuk memberikan tawaranbagi Penyewaan Satu Unit Ruang Kosong(Unit No: 16) Di Blok Berderet KompleksPerusahaan Ringan Anggerek Desa, Berakas,Negara Brunei Darussalam.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Pemohon mestilah membawa bersamaKad Pengenalan asal pemilik-pemilik syarikatdan salinan asal (original) sijil pendaftaransyarikat dan memberikan satu salinanbergambar untuk simpanan Jabatan ini.

5. Yuran dokumen yang dikenakan adalahsebanyak B$25.00 dan tidak dikembalikan.Sebelum menyelaraskan pembayaran, syarikatyang berminat hendaklah terlebih dahulumendapatkan Slip Pengesahan dari BahagianPengurusan Estit Dan Perumahan, JabatanKemajuan Perumahan, Jalan Surapit, Kg.Perpindahan Burong Pingai, Berakas untukditunjukkan kepada pegawai yang bertugas diBahagian Kewangan, Jabatan KemajuanPerumahan semasa membuat pembayaran.

6. Syarikat yang ikut serta hendaklah mem-berikan Surat Pengakuan (declaration) yangditandatangani oleh semua pemegang sahampemilik syarikat sebagai pengakuan bahawatidak ada ahli keluarga yang mempunyaikepentingan dalam syarikat lain dan ikut samaserta tawaran yang ada.

7. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan jam yang ditetapkan pada notistawaran tidak akan diterima dan dilayan.

8. Borang Tawaran mestilah diisikandengan lengkap dan betul dengan tulisan yangterang, jika tidak permohonan tawaran akanditolak.

9. Harga tawaran tidak boleh dipadamdengan cecair pemadam seperti blanco, tippexdan lain-lain. Jika ada kesilapan pada hargatawaran, penawar hendaklah menggaris hargayang salah dan mencatit harga betul diatasnyadengan disertai tandatangan penawar. Hargatawaran yang dipadam dengan blanco dansebagainya adalah ditolak dan tawarannyadikira tidak sah.

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup yang telahdisediakan oleh jabatan ini tanpamenunjukkan identiti syarikat dan hendaklahdimasukkan ke dalam : -

PETI TAWARAN,LEMBAGA TAWARAN KECIL,TINGKAT BAWAH,KEMENTERIAN PEMBANGUNAN,BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIL. PROJEK: JKP / 15 / 201311. Tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai

pengecualian tidak akan dilayan.12. Harga tawaran dari penawar adalah

bayaran premis bagi kelayakan untukmendapatkan satu unit ruang kosong yangditawarkan dan tidak termasuk perkara-perkara berikut:-

i) Sewa bulanan yang telah ditetapkansebanyak $800 sebulan.

ii) Wang cagaran penyewaan (jika berjaya)sebanyak $3,000 dibayar bersama hargatawaran secara tunai sebelum menandatanganiperjanjian kontrak.

13. Pemohon yang berjaya adalah dike-hendaki untuk membayar wang cagaran pe-nyewaan sebanyak $3,000 sebelum menan-datangani kontrak perjanjian dan dibenarkanmemulakan perniagaan dan wang cagaranpenyewaan ini akan dikembalikan mengikutsyarat-syarat yang dikenakan.

14. Penawar tidak dibenarkan menarik dirisetelah tawaran tutup. Bagi mereka yangmenarik diri akan dikenakan denda selarasdengan garis pandu pihak Lembaga TawaranNegara bil. LTN/4(39/1997) bertarikh15 November, 1997.

15. Penawar berjaya yang telah gagal men-jelaskan harga tawaran atau cagaran penye-waan dalam tempoh yang telah ditetapkanjabatan adalah dianggap melanggarsyarat-syarat tawaran dan akan dikenakandenda selaras dengan garis pandu pihak Lem-baga Tawaran Negara bil. LTN/4(39/1997)bertarikh 15hb. November, 1997.

16. Penawar yang berjaya dikehendakimembiayai sendiri segala kos perbelanjaanbagi membaiki unit ruang kosong yangditawarkan tersebut dan digalakkan supayamelawat unit berkenaan untuk memastikankeadaan status kerosakan pada unit yang akandiperbaiki tersebut.

17. Penawar yang berjaya dikehendakimenguruskan dan membiayai sendiri segalaperbelanjaan bagi pembekalan danpemasangan meter pra-bayar (prepaid meter)melalui pemborong/pembekal yang dilulus-kan oleh Jabatan Perkhidmatan Eletrik.

18. Penawar yang berjaya dikehendakimenyediakan dua (2) orang penjamin(dimestikan Pegawai Kerajaan atau Pegawaidari Syarikat Penerbangan Diraja Brunei, ataudari Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP)atau Syarikat Pemasaran Brunei Shell (BSM)yang mempunyai gaji bulanan yang melebihijumlah sewa bulanan yang ditetapkan.

19. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggiatau sebarang tawaran.

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUT HARGA:

Tajuk Sebut hargaTO SUPPLY AND FABRICATE

DIRECTIONAL SIGNAGEFOR SUNGAI TEMBURONG

Bilangan Sebut harga:007/JL/SH/2013/2014Tarikh Tutup / masa:15-05-2013 /2.00 ptg

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah

diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 29 April 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan PembekalDari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian2771347 sambungan 270.

TENDER NO. RTB/K/15/GS/2013 -TO CONSTRUCT & DISMANTLE OF

ADDITIONAL TEMPORARYBROADCASTING BOOTHS FORASEAN MEETING 2013 AT ICC,

BERAKASBayaran Tawaran :

$10.00 (tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 8/5/2013

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pengusaha-

pengusaha restoran, kantin dan katering yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran dan ketera-ngan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatJurutera Perkhidmatan-PerkhidmatanAm, Tingkat 6, Bangunan RadioTelevisyen Brunei, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalamdengan menunjukkan resit pembayaransemasa waktu-waktu bekerja biasa denganbayaran sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan).

Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong. Bagaimana pun BilanganNombor Rujukan Tawaran (Tender ReferenceNo.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis denganjelas.

Tarikh tutup tawaran ialah pada hariRabu, 8 mei 2013, pukul 2.00 petang. TarikhAkhir mengambil dokumen tawaran : 6 Mei2013.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN BS8610

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMFA0: SUPERINTENDENT ENGINEERdan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti

Tawaran, Radio Televisyen Brunei, JabatanPerdana Menteri, Jalan Elizabeth II, BandarSeri Begawan BS8610.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAKakan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai atau cektempatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 15IKLAN

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaranmereka kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri,Tingkat Bawah, Blok 2D, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311,Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan kertas/kad seperti berikut:

1. WHITE CARD (ASIAN GRADE) 260 gsmUKURAN 640 mm x 900 mm

BILANGAN TAWARAN : GP/TPK/01/2013

2. WHITE WOODFREE (ASIAN GRADE) 80 gsmUKURAN 640 mm x 900 mmBILANGAN TAWARAN : GP/TPK/02/2013

3. WHITE ART PAPER MATT (A2 GRADE) 128 - 135 gsmUKURAN 640 mm x 900 mmBILANGAN TAWARAN : GP/TPK/03/2013

4. WHITE ART PAPER GLOSS (A2 GRADE) 128 - 135 gsmUKURAN 640 mm x 900 mmBILANGAN TAWARAN : GP/TPK/04/2013

Dokumen-dokumen dan syarat-syarat bagi pembekal boleh diperolehi danpembayaran bagi Yuran Tawaran $30.00 + Yuran Dokumen $5.00(tidak dikembalikan) boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1,Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BandarSeri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa 21 Mei 2013, pukul 2.00petang.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. Tawaran adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF METEO-ROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONBALLOONS AND KITS.”2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan:

TAWARAN BAGI

“THE SUPPLY AND DELIVERYMETEOROLOGICAL

UPPER AIR OBSERVATIONBALLOONS AND KITS”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/2013/SH-01Tarikh Tutup : RABU 22 MEI 2013Kepada : Pengerusi Jawatankuasa

Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam

Bangunan TerminalLapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Bandar Seri Begawan BC 2513Negara Brunei Darussalam.

3. Sebutharga hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petangpada hari Rabu 22 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerjadengan harga $5.00 senaskah (tidak dikem-balikan). Untuk keterangan lanjut bolehlah meng-hubungi Jabatan Kajicuaca di talian 2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang BQ1 yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulisdengan betul dan jelas demi mengelakkansebut harga tidak akan dilayan. Barang yangditawarkan hendaklah menepati kehendakspesifikasi seperti dinyatakan didalam TS 1-3.

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120 haridari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan Salinan SijilPendaftaran yang menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintaratau paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN DAERAH BRUNEIDAN MUARA

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

TAWARANMEMBINA BARU 200 METER X 2.5

METER JAMBATAN TIANG, PAK DANLANTAI KONKRIT BERMULAKAMPUNG LURONG SEKUNA

MENUJU KE KAMPUNG BAKUTBERUMPUT, MUKIM PERAMUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN JDBM /T/02/2013TAWARAN

MEMBINA 873 METER X 12JALAN KECIL PENGHUBUNG JALAN

KECIL MEMBARONG DENGANJALAN KECIL PAWAS

KAMPUNG KASAT,MUKIM LUMAPAS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMFASA II

TAWARAN JDBM /T/03/2013TAWARAN

MEMBINA JALAN KECIL BARU

MENUNGGOL LAUT KAMPUNGMENUNGGOL, MUKIM KOTA BATU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSEPANJANG 600 METERTAWARAN JDBM /T/04/2013

TAWARANMEMBINA 1 BUAH JETI KONKRITKAMPUNG PEKAN LAMA, MUKIM

BURONG PINGAI AYERNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN JDBM /T/05/2013TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat yang mempunyai SijilPendaftaran Kelas II dan Kategori KerjaKA01, B01, P05 dan E01 yang yang di-keluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

Bayaran $30.00 (Tiga Puluh RinggitSahaja) secara wang tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidakdikembalikan).

Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Brunei dan Muara.

Dokumen Tawaran boleh diperolehi di UnitProjek, Bahagian Kemajuan dan Pembangu-

nan Daerah, Jabatan Daerah Brunei danMuara.

Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluarsampul surat itu kecuali ditulis dengan:

TAWARANMEMBINA BARU 200 METER X 2.5

METER JAMBATAN TIANG, PAK DANLANTAI KONKRIT BERMULAKAMPUNG LURONG SEKUNA

MENUJU KE KAMPUNG BAKUTBERUMPUT, MUKIM PERAMUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARANMEMBINA 873 METER X 12 JALAN

KECIL PENGHUBUNG JALAN KECILMEMBARONG DENGAN JALAN

KECIL PAWAS KAMPUNG KASAT,MUKIM LUMAPAS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMFASA II

TAWARANMEMBINA JALAN KECIL BARUMENUNGGOL LAUT KAMPUNG

MENUNGGOL, MUKIM KOTA BATUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEPANJANG 600 METERTAWARAN

MEMBINA 1 BUAH JETI KONKRITKAMPUNG PEKAN LAMA, MUKIM

BURONG PINGAI AYERNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tawaran tersebut hendalah dimasukkan kedalam Peti Tawaran kepada alamat seperti dibawah:

Peti TawaranTingkat 1, Kementerian

Hal Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewathari Selasa, 7 Mei 2013.

Jam : 2.00 petangTawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

KEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Sebut harga: JKS/UFB/757/04-2013

Tajuk Sebut harga: PERKHIDMATAN PENGAWALANSERANGGA-SERANGGA DAN BINATANG PEROSAK

BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN,COMMONWEALTH DRIVE

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam danberpengalaman khusus dalam pengurusan dan perkhidmatan pengawalan serangga-serangga danbinatang perosak.

2. Dokumen-dokumen sebut harga serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada UnitFasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 3-Tower Block, Bangunan Kementeriankewangan , Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Sebutharga-sebutharga hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Kewangan

Peti Sebut Harga (Quotation Box), Tingkat 15

Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalam

4. Sebut harga hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin, 6 Mei 2013.Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menganugerahkan tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201316 IKLAN

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

LEMBAGA BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/03/2013

TAJUK : RENOVATION WORKS AT5TH FLOOR

BANGUNAN PUSAT KOMERSIALDAN

PERDAGANGAN BUMI PUTERAPHASE 1

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH MULA : 28 APRIL 2013,PUKUL 9.00 PAGI

PENGAMBILAN DOKUMENTARIKH AKHIR : 8 MEI 2013, PUKUL

2.00 PETANGPENGAMBILAN DOKUMEN

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA,14 MEI 2013 (Sebelum jam 2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat yang mempunyai Sijil KelasII atau III sahaja yang berdaftar denganKementerian Pembangunan.2. Yuran Tawaran adalah B$30.00 (Tiga PuluhRinggit Sahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidakdikembalikan).3. Sebelum mendapatkan dokumen tawaran,penender-penender dikehendaki membuatpembayaran yuran dokumen tawaran terlebihdahulu di Bahagian Kewangan JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan, Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan KumbangPasang.4. Sebelum membuat sebarang pembayaran,penender-penender hendaklah mendapatkan

maklumat bagi kerja-kerja yang ditawarkan diPengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan PusatKomersial Dan Perdagangan Bumi Putera,Jalan Cator.5. Dokumen tawaran bolehlah didapati diPengurusan Projek, Tingkat 5, BangunanPusat Komersial Dan Perdagangan BumiPutera Jalan Cator.6. Tawaran yang lengkap hendaklahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutup(sealed) tanpa sebarang tanda pengenalanpengirim di luar sampul surat itu kecualiditulis dengan :

TAJUK :RENOVATION WORKS

AT 5TH FLOORBANGUNAN PUSAT KOMERSIAL

DAN PERDAGANGAN BUMI PUTERAPHASE 1

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/02/2013

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA,14 MEI 2013 (Jam 2.00 petang)

7. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran dan dialamatkan seperti dibawah :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI,

TINGKAT 1, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tidak lewat hari Selasa, 14 Mei 2013

(sebelum Jam 2.00 petang)8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling rendah atau lain-laintawaran.

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/02/2013

TAJUK :REDEVELOPMENT OF BLOCK C

GERAI MAKAN JALAN RESIDENCYBANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH MULA : 28 APRIL 2013,PUKUL 9.00 PAGI

PENGAMBILAN DOKUMENTARIKH AKHIR : 8 MEI 2013, PUKUL

2.00 PETANGPENGAMBILAN DOKUMEN

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA,14 MEI 2013 (Sebelum jam 2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa kepadaSyarikat-syarikat yang mempunyai Sijil KelasII atau III sahaja yang berdaftar denganKementerian Pembangunan.2. Yuran Tawaran adalah B$30.00 (Tiga PuluhRinggit Sahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidakdikembalikan).3. Sebelum mendapatkan dokumen tawaran,penender-penender dikehendaki membuatpembayaran yuran dokumen tawaran terlebihdahulu di Bahagian Kewangan JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan, Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan KumbangPasang.4. Sebelum membuat sebarang pembayaran,penender-penender hendaklah mendapatkanmaklumat bagi kerja-kerja yang di tawarkandi Pengurusan Projek, Tingkat 5 BangunanPusat Komersial Dan Perdagangan Bumi

Putera, Jalan Cator.5. Dokumen tawaran bolehlah didapati diPengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan PusatKomersial Dan Perdagangan Bumi PuteraJalan Cator.6. Tawaran yang lengkap hendaklahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutup(sealed) tanpa sebarang tanda pengenalanpengirim diluar sampul surat itu kecualiditulis dengan :

TAJUK : REDEVELOPMENTOF BLOCK C

GERAI MAKAN JALAN RESIDENCYBANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/02/2013

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA,14 MEI 2013 (pukul 2.00 petang)

7. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran dan dialamatkan seperti dibawah :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI,

TINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTE-RIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tidak lewat hari Selasa, 14 Mei 2013(sebelum jam 2.00 petang )

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling rendah atau lain-laintawaran.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARAN:JL/1/2013

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa bagi “To Supply, Install andCommissioning of Two Units X BandMarine Radar.”

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehipada waktu bekerja iaitu hari Isnin hinggahari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.00pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang danhari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00pagi di PEJABAT LAUT (BAHAGIANPENTADBIRAN & KEWANGAN)JABATAN LAUT, KEMENTERIANPERHUBUNGAN, JALAN SERASAMUARA BT1728, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil

pada 25 April 2013 hingga 18 Mei 2013.3. Yuran Dokumen berjumlah BND30.

(Tidak dikembalikan)4. Dokumen yang lengkap hendaklah

dihadapkan di dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menyatakannama penender yang bertanda “TENDERTO SUPPLY, INSTALL ANDCOMMISSIONING OF TWO UNITSX BAND MARINE RADAR.” - JL/1/2013di bahagian atas sebelah kiri dan dihantarkepada alamat berikut:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Semua tawaran hendaklah sampai kealamat yang dinyatakan tidak lewat padahari Selasa, 21 Mei 2013, pukul 2.00petang.

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE /LTK / BP / 008 / 2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 12,000

HOURS SPARES FOR DE#9 FORBELINGUS POWER STATION,

TEMBURONGTarikh Tutup: 21 Mei 2013Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE /LTK / BP / 017 / 2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

12,000RUNNING HOURS SERVICINGSPARES PARTS FOR DE#8 K6

ENGINE FOR TEMBURONG POWERSTATION.

Tarikh Tutup: 21 Mei 2013Yuran Tawaran : B$50.00

(Tidak dikembalikan)Tempat Tutup:

“PETI TAWARAN”Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri,Block 2-D, Jalan Ong Sum Ping, Level 1,

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

Kelayakan:PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANBAGI KATEGORI P01 ATAU P05

DALAM KELAS I KE ATASDokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

Perhatian:-Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di Kaunter Unit Pen-daftaran Bahagian Perdagangan, TingkatSatu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETBANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDENGAR

DI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. 52 TAHUN 2013

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM

...Plaintif

DAN

AWANG MOHAMMADYATIM BIN YUSOF

.....Defendan

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAH

PENYAMPAIAN GANTIKEPADA : AWANG MOHAMMADYATIM BIN YUSOF

SILA AMBIL PERHATIAN bahawasuatu tindakan telah dimulakan terhadapkamu dalam mahkamah yang disebutkan diatas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, yang mana tuntutanplaintif ialah berkaitan dengan sewa bangkuikan pasar gadong dan lesen seperti berikut:-

1) Sebanyak BND395;2) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh;3) Kos;

4) Sebarang pelepasan lain yang mungkindianggap patut dan wajar oleh mahkamah inidalam hal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian saman dalam tindakan inikepada kamu dilakukan melalui pem-beritahuan ini di 'PELITA BRUNEI' danbahawa penyampaian tersebut hendaklah di-anggap sebagai penyampian yang sah danmencukupi bagi prosiding terhadap kamu

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret. Bandar Seri Begawanpada 21/5/2013 pukul 8.30 pagi pada hari itukamu hendaklah hadir dan jika kamu tidakhadir bagi pihak kamu pada masa dan tempatyang disenbutkan di atas, perintah akan dibuatsebagaimana yang difikirkan patut olehmahkamah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 17IKLAN

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Bilangan Tawaran :(39) BKN(A)/PENT/69 PT.2

TAWARAN BAGI:“PEMBINAAN TAMBAHAN GALERI

INFO DADAH BAGICAWANGAN PENDIDIKAN DAN

PENCEGAHAN DADAH,BIRO KAWALAN NARKOTIK”

Tawaran adalah dipelawa dari pemborongpemborong berdaftar Kelas I & II untukmelaksanakan kerja-kerja “PEMBINAANTAMBAHAN GALERI INFO DADAH BAGICAWANGAN PENDIDIKAN DANPENCEGAHAN DADAH, BIRO KAWALANNARKOTIK.”

Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti JawatankuasaTawaran, Biro Kawalan Narkotik tidak lewatjam 2.00 petang pada hari Selasa, 7 Mei2013.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yangpaling rendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaranbolehlah diperolehi Cawangan PerkhidmatanAm, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaran ber-kenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborongkepada :-

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARANBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN TUNGKU GADONG BE2110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran :

(40) BKN(A)/PENT/69 PT.2TAWARAN BAGI:

“PEMBINAAN RUANG AKTIVITIBAGI CAWANGAN PENDIDIKAN

PENCEGAHAN DADAH,BIRO KAWALAN NARKOTIK.”

Tawaran adalah dipelawa dari pemborongpemborong berdaftar kelas I & II untukmelaksanakan kerja kerja “PEMBINAANRUANG AKTIVITI BAGI CAWANGANPENDIDIKAN DAN PENCEGAHAN

DADAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK”Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti JawatankuasaTawaran, Biro Kawalan Narkotik tidak lewatjam 2.00 petang pada hari Selasa, 7 Mei2013.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yangpaling rendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaranbolehlah diperolehi Cawangan PerkhidmatanAm, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaranberkenaan, tanpa menunjukkan identitipemborong kepada :-

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARANBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN TUNGKU GADONG BE 2110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran :

(41) BKN(A)/PENT/69 PT.2TAWARAN BAGI:

“PEMBELIAN DUA BELAS (12) BUAHMOBILE STORAGE FILE

COMPACTOR,BIRO KAWALAN NARKOTIK”

Tawaran adalah dipelawa dari pemborongpemborong berdaftar Kelas I & II untukmelaksanakan kerja kerja pembekalan bagi“PEMBELIAN DUA BELAS (12) BUAHMOBILE STORAGE FILE COMPACTOR,BIRO KAWALAN NARKOTIK.”

Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Lembaga TawaranKecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam2.00 petang pada hari Selasa, 7 Mei 2013.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yangpaling rendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran

bolehlah diperolehi setelah bayaran hargaDokumen Tawaran berjumlah BND10 (tidakdikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran,Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara BruneiDarussalam pada setiap hari bekerja iaitu hariIsnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi sahaja.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaranberkenaan, tanpa menunjukkan identitipemborong kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIBLOK 2D, JALAN ONG SUM PINGNEGARA BRUNEI DARUSSALAMBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :(43) BKN(A)/PENT/69 PT.2

TAWARAN BAGI:“PENGUBAHSUAIAN SATU (1) BLOK

FLAT F4 PERUMAHAN BIROKAWALAN NARKOTIK,

JALAN TUNGKU GADONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”

Tawaran adalah dipelawa dari pemborongpemborong berdaftar kelas I & II untukmelaksanakan kerja kerja “PENGUBAH-SUAIAN SATU (1) BLOK FLAT F4PERUMAHAN BIRO KAWALANNARKOTIK, JALAN TUNGKU GADONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.”

Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti JawatankuasaTawaran, Biro Kawalan Narkotik tidak lewatjam 2.00 petang pada hari Selasa, 7hb Mei2013.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yangpaling rendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaranbolehlah diperolehi setelah bayaran hargaDokumen Tawaran berjumlah BND50(tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pen-tadbiran, Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik,Jalan Tungku Gadong BE2110, Negara BruneiDarussalam pada setiap hari bekerja iaitu hariIsnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi sahaja.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat

tersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaran ber-kenaan, tanpa menunjukkan identitipemborong kepada ;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIBLOK 2D, JALAN ONG SUM PINGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran :

(44) BKN(A)/PENT/69 PT.2TAWARAN BAGI:

“PEMELIHARAAN / PEMBAIKANBLOK FLAT PERUMAHAN

PUSAT AL-ISLAH,BIRO KAWALAN NARKOTIK,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”

Tawaran adalah dipelawa dari pemborongpemborong berdaftar kelas I & II untuk me-laksanakan kerja kerja “PEMELIHARAAN /PEMBAIKAN BLOK FLAT PERUMAHANPUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALANNARKOTIK, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM”

Syarat-syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti JawatankuasaTawaran, Biro Kawalan Narkotik tidak lewatpukul 2.00 petang pada hari Selasa, 7 Mei2013.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yangpaling rendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaranbolehlah diperolehi setelah bayaran hargaDokumen Tawaran berjumlah BND50 (tidakdikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran,Tingkat 1, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja iaitu hari Isninhingga hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga11.00 pagi sahaja.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaran ber-kenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborongkepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIBLOK 2D, JALAN ONG SUM PINGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

BIL. TAWARAN :JAPEM/2013(PEMBUANGAN SAMPAH)

PERKARAPERKHIDMATAN PEMBUANGAN

SAMPAH:1. PUSAT BAHAGIA,JAPEM, KG. PULAIE

2. KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN& STAFF QUARTERS JAPEM,

KG. BELIMBING3. FLAT PENEMPATAN SEMENTARA,

JAPEM KG. BELIMBINGSyarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborong

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan denganjelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenisbarang yang ditawarkan berserta dengan segalaspesifikasinya (jika perlu) dan mana-manapembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak $5.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepadaBahagian Hasil, Bahagian Bantuan Am, BekasKompleks Rumah Kebajikan Kg. Pulaie,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.00 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaran ialahpada hari Isnin, 24 Jun 2013.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resitpembayaran tender fee, salinan sijilPendaftaran perniagaan dan dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi sealedtanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk

tawaran projek dengan jelas, (satu sampul suratbagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAAN,BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat sepertiyang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin,24 Jun 2013, pukul 2.00 petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telahdinyatakan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201318 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

No. Tawaran : JPPK/LTN/16/2013Tajuk Tawaran :

PROPOSED ENERGY AUDITINGSERVICES FOR BRIDEX

INTERNATIONAL DEFENCECONFERENCE CENTRE JERUDONG

RIDING AND COUNTRY CLUB,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bayaran Tawaran :B$30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II DAN KE ATAS, ENERGY

AUDIT ACCREDITEDKategori: M01, E01, E03,

6 BULANa. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat

Bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa 14 Mei 2013Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 10 Mei2013, hari Jumaat jam 3.30 petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatan-arah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',Pintu Masuk 5, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam.WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar Yuran Tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akan dilayan.g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah di-tutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

I. T/01/HQ/2013 - BPETAWARAN - PROPOSE TP SUPPLY,DELIVER, INSTALL, TESTING AND

COMMISSIONING OF AIRCONDITIONERS AND UPGRADING OF

ELECTRICAL WIRING ANDACCESSORIES AT HASSANAL

BOLKIAH STADIUM,POLICE HEADQUARTERS GADONG,

BE1710 ROYAL BRUNEI POLICE FORCEYuran Tawaran : $10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

II. T/002/RBPF-HQ/2013-BTAWARAN-EXTERNAL AND INTERNAL

GENERAL REPAIR TO UNIT 1 TO 16

MARRIED QUATRTER BLOCK D (JKR1615) AT MUARA POLIS STATION

HOUSING, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM Yuran Tawaran : $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)III. T/003/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN - “TO CONSTRUCT NEWPERIMETER FENCING AT SEKOLAH

UGAMA ANAK-ANAK POLIS AT RU 'B'PHQ GADONG”

Yuran Tawaran : $10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat PolisGadong pada waktu bekerja iaitu hari Isninhingga hari Khamis dari jam8.00 hingga 11.30 pagi dan 1.30 hingga 3.00petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi

hingga 11.30 tengah hari.2.Tawaran-tawaran hendaklah di hantar ke

alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 7 Mei 2013 :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri, Blok 2-D

Jalan Ong Sum Ping, Level 1Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (Tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahajadan wang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender).kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari pukul 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertai

tawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih Sah laku. Salinan SijilPendaftran Perniagaan hendaklah menyenarai-kan butir-butir syarikat berkenaan, seperti namapemilik, nombor kad pengenalan atau nomborpassport pemilik dan salinan kada pengenalandan passport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (bon-finde-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negera.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah dinyatakanRujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikhtutup tawaran itu seperti mana yang diiklankan.

UBD/E8/016/2013MAINTENANCE OF 'SIGMA' LIFT ATUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMTHE CORE RESIDENTIAL COLLEGE,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR

A PERIOD OF TWENTY FOUR (24)MONTHS'

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN$10.00 [Tidak dikembalikan]

SYARAT-SYARAT TAWARAN[1] TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan [A], Blok A,

Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hariSelasa, 21 Mei 2013.

[2] Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

[4] Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Pada

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN TABUNG,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

[6] Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh di-perolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

[7] Bayaran Dokumen dan Pentadbiran [tidakdikembalikan] dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.30 PETANG - 3.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 3.30 PETANG

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama.

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http: www.ubd.edu.bn

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 3 kerjaberikut :

I. 024/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN - “THREE (3) YEARS TERMCONTRACT RUBBISH COLLECTION

FOR PERUMAHAN POLIS DIRAJABRUNEI KAWASAN BALAI POLIS

BELAIT CAWANGAN LALULINTASDAN PERONDA SIMPANG 21 ANDPERUMAHAN POLIS SIMPANG 514

KUALA BELAIT - LOCATION 1”

II. 025/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN- “THREE (3) YEARS TERMCONTRACT RUBBISH COLLECTION

FOR PERUMAHAN POLIS DIRAJA

BRUNEI KAWASAN BALAI POLISPANAGA, BALAI POLIS SERIA SPG.38, PERUMAHAN POLIS PADANGMINYAK JALAN BADAS SPG. 84,

PERUMAHAN LORONG 2 SERIA ANDPOS POLIS KAMPUNG BARU,

SERIA - LOCATION 2”

III. 026/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN - “THREE (3) YEARS TERMCONTRACT RUBBISH COLLECTION

FOR PERUMAHAN POLIS DIRAJABRUNEI KAWASAN BALAI POLIS

SUNGAI LIANG, BALAI POLIS LABIDAN POS POLIS BUKIT PUAN,

LOCATION 3”

1. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis

Gadong pada waktu bekerja iaitu hariIsnin hingga hari Khamis dari jam8.00 hingga 11.30 pagi dan 1.30 hingga3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00pagi hingga 11.30 tengah hari.

2.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 10.00 pagi, hariIsnin, 13 Mei 2013 :

Ibu Pejabat,Polis Diraja Brunei Gadong,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat ber-kenaan, seperti nama pemilik, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik

dan salinan kad pengenalan dan pasporthendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negera.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu seperti manayang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 19IKLAN

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIANPERTAHANAN

MINDEF/DFA/2013/K/014

“PEMBELIAN PERALATANDAN KELENGKAPAN

PERGIGIAN TERMASUK :'INSTALLATION' DAN'COMMISSIONING'”

Bayaran Tawaran: $100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hen-daklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga TawaranKecil, Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darus-salam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 21 Mei 2013.Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari Unit KaunterPerkhidmatan Pelanggan (BlokD), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertaha-nan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee'dan 'Dokumen Fee' hendaklahdibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Per-olehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerimabayaran:-

Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :

8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendakimembayar semua YuranDokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untukmenerima sebarang tawaran yangpaling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklahdihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil PendaftaranPerniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasportpemilik.

Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakandenda selaras denganperaturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

Tawaran-tawaran hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasadan hendaklah ditutup rapi. Padabahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI sukacitamempelawa pemohon-pemohon yang ber-minat dan memenuhi syarat-syarat kelayakanseperti di bawah bagi mengisikan satu (1)jawatan kosong di Institut Teknologi Brunei.

1. PENYELENGGARA STOR TINGKATKHASJAWATAN : PENYELENGGARA STORTINGKAT KHASBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1,450.00 -$2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN : 1 ORANG

Syarat-Sarat Kelayakan1. Mestilah terdiri dari rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Mempunyai pengetahuan tentangkerasmian Agama Islam, Adat Istiadat Ne-gara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkem-bangan Sosial, Ekonomi dan Politik Negara

Brunei Darussalam.KELAYAKAN MINIMUM3. a. BDTVEC/BTEC Sijil TertinggiKebangsaan (HNC) atau sebanding dalambidang Pembelian dan Perbekalan / PengajianPerniagaan / Pentadbiran / PengurusanPerakaunan atau bidang yang bersesuaian.

ATAUb.Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalamjawatan Penyelenggara Stor Tingkat 1 tidakkurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUPernah berkhidmat sebagai anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei dan berpangkatsekurang-kurangnya Pegawai Waran I atauanggota Polis Diraja Brunei serta mempunyaipengalaman dalam hal ehwal penyelenggaranstor dan mempunyai rekod prestasi bersihdalam kerjayanya.4. Mempunyai pengalaman dan kebolehandalam bidang Ilmu Simpan Kira dan / atauPerakaunan dan / atau dalam Pengurusan Stor/ Kakitangan dan / atau pembelian alat-alatadalah kelebihan.5. Pegawai yang sedang berkhidmat dalamperkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammestilah mempunyai Laporan PenilaianPrestasi di tahap SANGAT BAIK bagitempoh 3 tahun kebelakangan. MempunyaiLaporan Penilaian Prestasi di tahapCEMERLANG dan mendapat sokonganyang kuat dari Setiausaha Tetap atau KetuaJabatan adalah merupakan satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB

1. Menyelaras hal ehwal penerimaan, pe-nyimpanan, pengeluaran dan pemeliharaanbarang-barang dengan sempurna.2. Menyediakan dan memastikan semua re-kod / akaun / ledger / buku stok sentiasadikemaskinikan / teratur mengikut dasar /peraturan / sistem yang berkuatkuasa masakini.3. Menyelia / mengurus perancangan pem-belian barang-barang mengikut permohonan /paras stok yang diperlukan.4. Menyediakan pesanan permohonan barangatau bagi penambahan stok.5. Melaksanakan pemeriksaan stok dan me-mastikan stok mencukupi dan terkawal.6 Menyediakan laporan / penyata hal ehwalkawalan stok, pemeriksaan stok, pelupusan /hapus kira terhadap barang-barang stor.7. Melaksanakan lain-lain tugas yang di-

arahkan oleh Bendahari.

MENGHADAPKAN BORANG PERMO-HONAN:Permohonan yang lengkap diisi berserta de-ngan kurikulum vitae (C.V.) dan salinan sijilhendaklah dihantar kepada:

Yang MuliaPendaftar dan SetiausahaInstitut Teknologi Brunei

Jalan Tungku Link, Gadong BE1410BRUNEI DARUSSALAM

Atau hantarkan melalui email ke:pjkam.admin@itb.edu.bn

Borang permohonan boleh didapati di Ba-hagian Pentadbiran ITB atau melayari lamanweb www.itb.edu.bn.Tarikh tutup bagi menghantar permohonanialah pada: 27 Mei 2013Bagi pemohon-pemohon yang terdiri dari-pada Pegawai yang sedang berkhidmat de-ngan Kerajaan hendaklah menghantar per-mohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ke-tua Jabatan itu hendaklah menyertakan ber-sama satu Laporan Sulit dan Penilaian Pres-tasi 3 tahun kebelakangan (sekurang-kurang-nya SANGAT BAIK) serta salinan RekodPerkhidmatan yang lengkap dan diakui sah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201320 IKLAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BANDARAN, BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada Syarikat-Syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan di hantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis BilanganTawaran serta tarikh tutup tawaran itutanpa menunjukan Identiti Pengirim.3. Sebutharga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darus-salam menurut Seksyen 16 & 17 dari aktaNama-Nama Perniagaan (Business NamesAct).4. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business NamesOf Enactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.5. Surat tawaran hendaklah dimasukkankedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Tingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam NegeriJalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei DarussalamBIL TAJUK BILANGAN TAWARAN1 SUPPLY AND DELIVER ONE (1)UNIT 12 SEATERS MINIBUS FOR

BANDAR SERI BEGAWANMUNICIPAL DEPARTMENT

BBSB/UKBPK/LTK/01/2013-20142 SUPPLY AND DELIVER ONE (1)UNIT STREET SWEEPER TRUCK

FOR BANDAR SERI BEGAWANMUNICIPAL DEPARTMENT

BBSB/UKBPK/LTK/02/2013-2014Tarikh Tawaran :

29 April 2013 & 1 Mei 2013Tarikh Tutup Tawaran :

Selasa, 14 Mei 2013Jam : 2:00 petang

6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penen-der-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter BahagianPerkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,

Jalan Kumbang Pasang,Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran boleh lah diperolehidari Ketua Seksyen Teknikal, Tingkat 2Bangunan pejabat Unit Khidmat Bantu& Pemeliharan Kenderaan, CawanganDepo Kampong Belimbing Subok dantarikh terakhir bagi mendapatkan dokumensebutharga berkenaan ialah pada hariSabtu, 11 Mei 2013, pukul 9.00 pagi.8. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang dise-butkan tidak akan dilayan.9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untukmenerima sebarang tawaran yang lebihtinggi atau seumpamanya.

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/6.2013

TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa bagi :

“THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING,

COMMISSIONINGAND TRAININGOF IN-ROW

COOLING UNITS FOR HIGHDENSITY SERVER RACKS ATE-GOVERNMENT NATIONALCENTRE NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM”

1. PEMBELI hendaklah membuat pemba-yaran bagi harga yuran tawaran berjumlah$50.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah $5.00 dari :

UNIT HASIL,BAHAGIAN KEWANGAN,

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN,

JABATAN PERDANA MENTERI,

SIMPANG 69-18, JALANE-KERAJAAN, GADONG BE1110,

BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGIHINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA.

2. Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk tawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/6.2013

“THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING,

COMMISSIONING ANDTRAINING CE OF IN-ROW

COOLING UNITS FOR HIGH DENSITYSERVER RACKS AT E-GOVERNMENT

NATIONAL CENTRE NEGARABRUNEI DARUSSALAM”

Tanpa menunjukkan nama syarikatpemborong dan sampul surat ituhendaklah ditujukan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIBLOCK 2D, JALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 21 Mei 2013.

3. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya terikatmenerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN: JKN/PK/01/2013PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGANPERABOT PEJABAT JENIS “CUBICLE WORKSTATION”

BAGI KEGUNAAN MAHKAMAH TINGGI-MAHKAMAH BESARDAN MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN.

PERINGATAN:SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : HARI SABTU, 11 MEI 2013, 9.00PAGITARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA, 21 MEI 2013, 2.00 PETANGTARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN SEBUT HARGA : HARI KHAMIS, 9 MEI2013.

Syarat-Syarat Sebut Harga:1. TAWARAN adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara

Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Tawaran hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk tawaran, bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaran denganditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2D, Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam3. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 21 Mei 2013, jam 2.00 petang dan

mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan KehakimanNegara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah,Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

5. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasportpemilik.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebutharga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : ( 6 ) JBS/ ADM/UP/2013Peti Sebut Harga,Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN KETERANGANTAWARAN TARIKH TUTUP

Tidak Lewat Jam 2.00 Petang, 15 MEI 2013

( 53 ) JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY, INSTALL AND FABRICATE PLAYER BENCHESINCLUDING SHELTER SYSTEM (HDPE) FOR GASING COURTS AT HASSANAL

BOLKIAH NATIONAL SPORTS COMPLEX.YURAN - $5.00

(54) JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY INSTALL AND FABRICATE NEW PORTABLE(MOVEABLE ) SPECTATOR SEAT FOR OPEN COURTS AT TEMBURONG

SPORTS COMPLEX, BATU APOI.YURAN - $5.00

Tarikh Tutup : 5 Rejab 143415 Mei 2013 (Hari Rabu)

Jam : 2.00 petangTidak lewat :15 Mei 2013Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian UnitHasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA1211, Negara Brunei Darussalam.Waktu Menerima Bayaran :

ISNIN –KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 21IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAIKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/22/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN BANGUNAN

MAHKAMAH BESAR BRUNEI DANSEKITAR BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN, BAGI

TEMPOH 24 BULAN.Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :

8 Mei 2013Tarikh Tutup :

Hari Selasa, 16 April 2013KERJA-KERJA PEMELIHARAANLANSKAP KAWASAN BANGUNANMAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH,BANDAR SERI BEGAWAN UNTUK

TEMPOH 24 BULANSyarat-Syarat Sebut Harga :

1. Sebut Harga adalah dibukakan kepadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah

Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Sya-riah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 14 Mei 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap SebutHarga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar SebutHarga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danmahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan, BS8610 Negara Brunei

Darussalam dengan membawa resit bayaranbagi yuran Sebut Harga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui telefon81442859 atau Awang Kamis bin Haji Tamitmelalui talian telefon 8822325.

JABATAN BANDARAN, BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIANHAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkanIdentiti Pengirim.

3. Sebut Harga adalah dipelawa daripada-syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari akta Na-ma-NamaPerniagaan (Business Names Act).

4. Tawaran-Tawaran hendaklah juga menyer-takan salinan Pendaftaran Syarikat, salinanSijil Perniagaan (Business Names OfEnactment Section 16 & 17) atau List OfDirectors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Tingkat 1, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri

Jalan James PearceBandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

BIL TAJUK BILANGAN TAWARAN

1 PEMBEKALAN PAKAIAN SERAGAMUNIT KHIDMAT BANTU DAN PEME-LIHARAAN KENDERAAN, JABATAN

BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANBBSB/UKBPK/LTK/03/2013-2014

Tarikh Tawaran :6 Mei 2013 & 8 Mei 2013

Tarikh Tutup Tawaran :Selasa, 14 Mei 2013

Jam : 2:00 petang

6. Yuran bagi menyertai tawaran ini ialah$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibuat di:

Kaunter Bahagian PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan,

Jalan Kumbang Pasang,Negara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariTingkat 2 Bangunan pejabat Unit KhidmatBantu & Pemeliharan Kenderaan,Cawangan Depo Kampung BelimbingSubok dan tarikh terakhir bagi mendapatkandokumen sebut harga berkenaan ialah padahari Sabtu, 11 Mei 2013, jam 9.00 pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih tinggi atau seumpamanya.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/FLAT SENTOSA/2013

[P.SAMPAH]PERKARA

PENGUTIPAN SAMPAH DI FLATSENTOSA, BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT[FOR 2 YEARS]

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikandengan jelas dengan menyatakan katalog(gambar) jenis barang yang ditawarkanberserta dengan segala spesifikasinya (jikaperlu) dan mana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak $5.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepadaBahagian Hasil, Bahagian Bantuan Am, BekasKompleks Rumah Kebajikan Kg. Pulaie,Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi

dan 2.00 petang - 3.00 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Isnin, 27 Mei 2013.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resitpembayaran tender fee, salinan sijilPendaftaran perniagaan dan dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi sealedtanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan bilangan dantajuk tawaran projek dengan jelas, (satusampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam PetiTawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA.TINGKAT 2, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat padahari isnin, 27 Mei 2013, jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANANMINDEF/DFA/2013/TA/3009

“LATHE MACHINE MASTIFF 1800”Bayaran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Per-olehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 4 Jun 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerimabayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akan dikem-

balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat ber-kenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web : http://www.min-def.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201322 SUKAN

382 pingat dipertandingkan pada PSKK 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 Mei. - Sebanyak 382 pingatbakal menjadi rebutan dalam PestaSukan Kementerian-Kementerian(PSKK) 2013 yang akan berlangsungselama sembilan hari.

Daripada jumlah pingat tersebut,126 daripadanya adalah pingat emas,126 pingat perak dan 130 pingatgangsa.

Sukan terbesar yang melibatkansektor Perkhidmatan Awam tersebutdirasmikan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah di StadiumTertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Yang Berhormat dalam ucapannyaantara lain berharap agar kejohanantersebut selain dapat memperkukuhhubungan dan menjalin rangkaiankerja ianya juga dapat menjadi arenauntuk mencungkil bakat-bakat sukanyang baru untuk diangkat dan dipeduliserta diketengahkan sebagai pelapisuntuk mewakili negara.

Ke arah itu, Yang Berhormat juga

ingin melihat kementerian-kemente-rian termasuk pihak swasta untuksama-sama berperanan bagimelahirkan bintang-bintang atletnegara serta mengasuh, melatih danmenaja mereka sehingga mencapaikecemerlangan.

Terdahulu, jelas Yang Berhormat,kementeriannya masih menghadapicabaran dan perlu bekerja keras ke arahpencapaian kecemerlangan dalambidang sukan 'Sukan BerprestasiTinggi' dan kerana itu merekamemerlukan sokongan dari semuapihak sama ada pada pihak kerajaan,bukan kerajaan dan swasta untuksama-sama memainkan peranan kearah melahirkan bintang-bintang atletsukan berprestasi tinggi.

Majlis Perasmian PSKK 2013bermula dengan persembahan dalamdewan dari 50 penuntut SekolahMenengah Rimba I dan diikuti denganperbarisan masuk dari 2,063 pegawaidan kakitangan kerajaan dari 12kementerian yang menyertai kejoha-nan tersebut terdiri daripada atlet,jurulatih dan pegawai teknikal.

Ini kemudiannya diikuti dengan

majlis pengenalan ketua-ketuakontinjen kementerian-kementeriankepada Yang Berhormat. Acaraseterusnya diikuti dengan bacaan ikrarsukan dipimpin oleh Lans Koperal Md.Noordi bin Sukardi dari pasukanKementerian Pertahanan.

Pada kejohanan kali ini sebanyaksembilan acara sukan dipertandingkansecara berkontinjen seperti badminton,bola jaring, boling padang, futsal, olah-raga, lumba basikal, petanque, tarikkalat dan tenpin bowling.

PSKK 2013 dianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukan (JBS) dan dikelolakanoleh Persatuan-persatuan SukanKebangsaan Negara Brunei Darus-salam dengan tujuan untuk melak-sanakan dasar sukan negara khasnyadalam sukan untuk masyarakat selainmemajukan sukan seiring denganpembangunan sosial, ekonomi danpembangunan kerohanian serta mem-beri peluang kepada pegawai-pegawaidan kakitangan-kakitangan padasemua peringkat dan bahagian supayabergiat aktif dalam aktiviti-aktivitisukan secara terpimpin dan teratur.

PSKK 2013 juga merupakan salahsatu usaha KKBS dan JBS untukmenjadikan aktiviti-aktiviti sukanyang bukan hanya semata-mata untukkecemerlangan tetapi ianya juga untukkecergasan, kesihatan fizikal dan

mental serta perpaduan.Majlis pembukaan rasmi diserikan

dengan perlawanan futsal dalam

kategori terbuka antara KementerianPertahanan menentang KementerianHal Ehwal Dalam Negeri.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah melancarkan Pesta SukanKementerian-Kementerian (PSKK) 2013.

PERBARISAN lalu daripada kontinjen Jabatan Perdana Menteri (JPM) yang diketuai oleh Setiausaha Tetap JPM,Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Haji Ariffin Mohd. Noor

Pasukan Bess Perfect, Sengkurong 'B' mara ke Pertandingan Akhir Sepak TakrawBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 Mei. - Pasukan BessPerfect dan Sengkurong 'B' berjayamara ke Perlawanan AkhirKejohanan Sepak TakrawBerpasukan Liga Kebangsaan Ke-3

Tahun 2013 yang akan berlangsungpada hari Ahad, 5 Mei 2013,manakala berkongsi tempat di tanggaketiga ialah pasukan MS ABDB ‘C’dan MS ABDB ‘D’.

Perlawanan separuh akhir yang

berlangsung di Dewan KompleksSukan Menglait, Gadong di sini.

Menyaksikan permainan yangsengit dan kompetitif antara pasukan-pasukan yang bertanding bagimerebut tempat untuk ke peringkat akhir dalam menentukan juara dan

naib juara dalam kejohanantersebut.

Kejohanan Sepak TakrawBerpasukan Liga Kebangsaan Ke-3Tahun 2013 merupakan anjuranPersatuan Sepak Takraw NegaraBrunei Darussalam (PESTABARU)dengan kerjasama Jabatan Belia danSukan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan di bawah tajaanNBT sempena Sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-29.

Perlawanan dijalankan secarapusing keliling dalam kumpulanberdasarkan kepada keramaian

penyertaan pasukan dan perlawananpusingan awal telah dijalankan dalamdua regu sahaja dengan mata-matakemenangan diberikan, manakalapusingan kedua (suku akhir, separuhakhir dan akhir) dibuat secara kalahmati.

Antara tujuan kejohanan tersebutdiadakan adalah untuk memupuksemangat kerjasama dan perpaduanantara para peserta denganmengeratkan hubungan silaturahimantara pegawai-pegawai melaluisukan sepak takraw yang merupakansukan tradisi bangsa Melayu diNusantara.

Penyertaan kejohanan telahdibukakan kepada jabatan-jabatankerajaan, syarikat-syarikat swasta,sekolah-sekolah, maktab-maktab,persatuan-persatuan belia dan sukan,mukim-mukim serta kelab-kelabsukan di seluruh negara.

PASUKAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mendahului pasukan Kementerian Pertahanan 1 - 0 dalamseparuh masa pertama Perlawanan Pembukaan Futsal Kategori Terbuka ini.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PASUKAN MS ABDB C dan MS ABDB Dsemasa bertanding untuk merebuttempat ketiga bagi Kejohanan SepakTakraw Berpasukan Liga KebangsaanKali Ke-3 Tahun 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 6 MEI 2013 23

Warriors FC menang 2 - 0 ke atas DPMM FC

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 5 Mei. - Pasukan BruneiDPMM FC terpaksa akur kepada

keputusan perlawanan malam inisetelah tumpas di tempat sendirikepada pasukan Warriors FC pada

pusingan pertama Kejohanan Liga Sdi Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas dengan jaringan0-2.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik danYang Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim serta kerabatdiraja yang lain.

Kekalahan malam ini merupakankekalahan kedua berturut-turut sejakperlawanan lepas di gelanggang luarketika bertemu pasukan HarimauMuda dan meletakkannya masihberada di tangga keenam dengan 15

mata.Perlawanan yang pada mulanya

berirama perlahan malam ini terlalusukar diramal untuk mencari siapapemenangnya apabila keduapasukan bermain dengan rentakyang sama walaupun ada sesekalikeadaan yang mencemaskan, namunkedua-duanya terikat tanpa jaringanpada akhir separuh masa pertama.

Namun keadaan dijangka berubahbagi pasukan tuan rumah apabilabeberapa percubaan yang dilakukanpada minit-minit awal babakpertama berhasil dijaringkan,umpamanya pada minit ke-6 hasilumpanan Ivan Bosnjak kepadaHelmi Zambin yang melakukansepakan tersasar sekalipun peluang

sudah terbuka.Malah lebih nyata lagi apabila

sepakan penyudah yang kurangkencang dilakukan oleh ShahrazenSaid berjaya dikejar kembali olehpertahanan lawan untukmenyelamatkan keadaan sekalipunianya sudah melepasi hadanganpertahanan yang lain berserta pen-jaga gol.

Bagaiamanapun, pasukan lawanjuga tidak kurang berusaha untukmemisah jurang denganmemanfaatkan beberapa serangan.

Tanpa diduga lorongan bola olehZainol Gulam pada minit ke-71kepada Shimpei Sakurada yangkurang dikawal oleh barisanpertahanan pasukan tuan rumahberjaya meledakkan gol pertamasekali gus menguji ketangkasan Md.Wardun Yusof.

Selang lima minit kemudianpasukan Warriors FC melengkapkanjaringan kedua dalam keadaan hujanselepas pertahanan Brunei DPMMFC dengan mudah dibolosi apabilaShukor Zailan berjaya mengumpanbola kepada Mizlav Karoglansebelum melepaskan sepakan yanggagal dihadang penjaga gol tuanrumah.

Perlawanan seterusnya pasukanBrunei DPMM FC ialah pada 10Mei depan di tempat sendirimenentang pasukan Home UnitedFC.

YTM dianugerahkan Pesilat Contoh Terbaik Kanak-kanak

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 4 Mei. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan berangkat keMajlis Penyampaian AnugerahTingkatan Bunga Melati danAnugerah Pesilat-Pesilat yangberlangsung di InternationalSchool Brunei, Berakas, di sini.

Pada majlis tersebut, anakandaYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'AbdulMuntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dianugerahkansebagai Pesilat Contoh TerbaikKanak-kanak.

Berangkat pada majlis tersebutialah Yang Teramat MuliaPengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota

Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Sementara itu, menerimaanugerah sebagai Pesilat TerbaikPutera ialah Awangku Md.Zaftran Syahirah bin PengiranMd. Suffian dan AnugerahPesilat Puteri Terbaik pula ialahSyifa binti Mahmud, manakalaGreg Robrtson dan OliverOsuane menerima AnugerahPesilat Terbaik Kanak-kanak.

Majlis tersebut diadakansebagai salah satu cara membinasemangat para pesilat selainsebagai tanda penghormatan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dianu-gerahkan sebagai Pesilat Contoh Terbaik Kanak-Kanak.

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan berangkat keMajlis Penyampaian AnugerahTingkatan Bunga Melati danAnugerah Pesilat-Pesilat. Jugaberangkat ialah Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menterimenerima junjung ziarah.

JUGA berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim.

SEBAHAGIAN aksi menarik di antara Brunei DPMM FC bertemu Warriors FC.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 6 MEI 201324

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof selaku tetamu kehormat semasa melancarkan Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2013 bagi Zon 1. Hadir sama ialah Penghulu Mukim Berakas 'A', YangBerhormat Haji A. Ahmad bin Hussain.

'SIFAT MAWADDAH LAHIRKAN KASIH SAYANG'

Cabaran keluarga semakin meningkat

Usaha dan inisiatif negaradiiktiraf antarabangsa

Institusi keluargabentuk hala tujusuatu bangsa

signifikan bagi laporan berkenaanadalah Negara Brunei Darussalamyang dikeluarkan dari senarai Spe-cial 301 Watch List.

Laporan itu merupakan penilaiantahunan yang menumpukan kepadaperlindungan, penguatkuasaan danakses pasaran IPR yang dikenda-likan oleh USTR, yang mana iatelah membuat penilaian terhadap95 rakan perdagangan dan telahmenempatkan 41 buah negaradalam pelbagai senarai termasukPriority Foreign Country, PriorityWatch List atau Watch List.

Peguam Negara, Yang Berhor-mat Datin Seri Paduka DayangHajah Hayati binti Pehin OrangKaya Shahbandar Dato SeriPaduka Haji Mohd. Salleh berucapdemikian dalam Majlis Penyam-paian Hadiah PertandinganInfomercial 30 saat bersempenaHari Harta Intelektual Seduniayang berlangsung di iCentre,Anggerek Desa, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan,Negara Brunei Darussalam terusmenggandakan usaha bagimeningkatkan keupayaan dankomitmen untuk melindungi hartaintelektual.

PPN, tambahnya, terus mengu-kuhkan lagi inisiatif penguatkua-saan di bawah Perintah Hak Ciptayang mana ia kini berada dalamperingkat akhir untuk mengubahperintah berkenaan supaya akanmeningkatkan lagi hukuman sertakuasa penguatkuasaan.

Yang Berhormat berkata, usahapihak penguatkuasaan baru-baruini, dalam membendung kegiatanpenjualan CD dan DVD tiruanperlu diberi pujian, serta BahagianKeadilan Jenayah (Criminal JusticeDivision), PPN juga telahmencatatkan kejayaan dalammendakwa beberapa kes diMahkamah Brunei dan kejayaan ituadalah hasil dari konsultasi dankerjasama dengan kesemua

agensi-agensi relevan sertamemberikan pujian di atas komit-men yang ditunjukkan kepadatanggungjawab yang sedia ada.

Kenyataan itu turut menjelaskanbahawa PPN dan Pejabat Pendaf-taran Paten, BEDB bekerjasamauntuk menilai semula undang-un-dang IP dan juga konvensyen sertaperjanjian antarabangsa untukmemastikan bahawa perlindunganIP di Brunei adalah selaras dengankeperluan negara dan jugakonsisten dengan standardantarabangsa.

Brunei telah menjadi ahli kepadaKonvensyen Paris, PerjanjianKerjasama Paten dan PerjanjianBudapest.

Manakala perjanjian-perjanjianlain termasuk Perjanjian Haguebagi pendaftaran antarabangsauntuk rekaan perindustrian,Protokol Madrid dan PerjanjianHak Cipta WIPO (WCT) sertaPerjanjian Phonogram danPersembahan WIPO (WPPT), kinisedang dalam proses penelitian danpenilaian.

Inisiatif-inisiatif yang dilaksana-kan oleh kementerian-kementerianserta agensi-agensi yang berkenaansejak beberapa tahun kebelakanganini, menunjukkan dengan jelaskomitmen Brunei ke arahmempromosikan dan melindungiharta intelektual.

Dalam hubungan itu, YangBerhormat Datin Seri PadukaDayang Hajah Hayati turutmenyatakan penghargaan atassokongan penuh kerajaan dalamusaha berkenaan dan menggalak-kan lagi kerjasama dalam kalangankesemua kementerian danagensi-agensi yang berkenaan.

PPN juga terus komited untukbekerjasama dengan BEDB danKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan sertakesemua kementerian dan agen-si-agensi yang berkenaan untukmempromosikan serta melindungiharta intelektual di Brunei.

Daripada pengalaman tahun lepas,jelasnya, maka sambutan tahun inidiadakan lebih teratur iaitu lebihkomprehensif serta inklusif.

Dalam menyahut seruan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Berhormat me-nambah sambutan Hari KeluargaKebangsaan tahun ini banyak me-libatkan acara keagamaan, di sampingacara kemasyarakatan, riadah, sukan,kebajikan dan seumpamanya.

Terdahulu pada Sambutan HariKeluarga Kebangsaan Bagi Zon1 (Mukim Pekan Tutong, MukimKeriam dan Mukim Kiudang), YangBerhormat bersama penduduk-penduduk mukim berserta keluargatelah melakukan Sembahyang FarduSubuh Berjemaah di Masjid HassanalBolkiah, Pekan Tutong dan diikutidengan mendengarkan Kuliah Subuh,sementara di Dataran KompleksDewan Kemasyarakatan pula, acarabermula dengan bacaan Surah AlFaatihah dan doa keluarga diikutidengan acara menaikkan bendera danlagu kebangsaan.

Antara aktiviti yang disusunsempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan Bagi Zon 1 termasuksenamrobik, fun walk bersamakeluarga, ‘Amazing Race’ Keluarga,Peraduan Melukis/Mewarna bagikanak-kanak, Peraduan MembuatOrigami, permainan pasang, CeramahSopan Santun, Pameran ‘ProgramKhidmat Bakti Negara’, pameran sa-lasilah, Persembahan Kebudayaan danKesenian serta pemeriksaan kesihatandan bermacam lagi aktiviti lainnya.

Pada majlis tersebut, Yang Berhor-mat turut menyampaikan sumbangankepada dua orang Warga Emas PalingTua bagi Mukim Pekan Tutong iaituAwang Haji Kepli bin Abang Sepawiyang berusia 79 tahun dan lahir padatahun 1934 dan Dayang Hajah Asmahbinti Haji Lahid, berusia 78 tahun danlahir dalam tahun 1935.

Sambutan Hari Keluarga Kebang-saan Bagi Zon 1 Daerah Tutong jugadisertai oleh Setiausaha-SetiausahaTetap dan Timbalan Setiausaha Tetapdi Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan; Penghulu Mukim Keriam,selaku Pengerusi Majlis, YangBerhormat Orang Kaya Jaya PuteraDato Paduka Awang Haji MuhammadTaha bin Abd. Rauf dan Pegawai

Daerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohd. Ali.

Antara acara-acara yang diadakansempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan Daerah Tutong menjuruskepada aktiviti keagamaan, kemasya-rakatan, kesukanan dan riadah denganmelibatkan setiap ahli keluarga dalamsegenap lapisan masyarakat yangdibukakan kepada penyertaan orangramai dan keluarga.

Dari muka 1

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,5 Mei. - Agama Islam sangat memberiperhatian dalam pembinaan dan

pembangunan sesebuah institusikeluarga yang merupakan institusiterpenting bagi sesebuah masyarakatyang bertanggungjawab melahirkan,mengasuh, mendidik dan membesar-kan generasi yang bakal meneruskankesinambungan tamadun manusiapada masa akan datang.

Kekukuhan dan kerapuhansesebuah institusi keluarga jugamemberi kesan yang besar dalammembentuk hala tuju suatu bangsa.

Keprihatinan Islam mengenaikepentingan institusi keluarga dapatdilihat melalui cara hidup RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersamakeluarga Baginda.

Demikian digambarkan dalamsuasana Sambutan Hari Keluarga

Kebangsaan 2013 yang diungkayah-kan oleh Zon 1 Mukim Berakas 'A' danMukim Berakas 'B' diadakan diPadang Kebajikan Belia dan Sukan,Jalan Berakas, Mukim Berakas 'B'.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdan Datin.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah seterusnya peras-mian Hari Keluarga dan senam robik.

Tetamu kehormat dan orang ramaimenyertai walkaton dalam trackpadang dan seterusnya melihatgerai-gerai jualan.

Sambutan itu juga dihasratkanuntuk menggalakkan ibu bapa dansekalian anggota keluarga meluang-kan masa yang berkualiti bersama ahlikeluarga serta sentiasa mementingkankeluarga dalam apa jua keadaansekalipun.

Sambutan Hari Keluarga Kebang-saan diadakan secara serentak di11 zon di seluruh negara yangmelibatkan 12 tempat yang mana te-tamu kehormat bagi kesemua zon-zonberkenaan adalah terdiri daripadaMenteri-Menteri Kabinet dan be-berapa Timbalan-Timbalan Menteri.

Hari Keluarga Kebangsaan disam-but secara serentak di seluruh negaradidahului dengan Majlis Kesyukurandengan mengadakan SembahyangFardu Subuh Berjemaah, membacaSurah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran dimasjid-masjid dan surau-surauseluruh negara.

Dari muka 1

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa ditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI.

Berangkat saksikan perlawanan Kejohanan Liga S

DULI YangTeramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DYMMPadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberangkat menyaksikan Kejohanan LigaS antara Pasukan Brunei DPMM FC dan Warriors FC. Berangkat sama YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'AbdulMalik. - Foto : Masri Osman.