EDISI ISNIN / PERCUMA22 APRIL 2013 / 11

“PARA ilmuwan danpelajar mestilah jadi

mentor (pembimbing),guru dan pakar pemikir.Mereka adalah sumber

budaya intelektual.Mereka patut disokongdan didukung untukmelahirkan budaya

yang sihat ini.”- Titah Sempena MajlisSambutan Hari RayaAidilfitri 2007 pada11 Syawal 1428 /23 Oktober 2007.

PETIKAN TITAH

“WAHAI Tuhanku!Kurniakanlah

kepadaku anak yangtergolong dari

orang-orang yangsoleh.”- (Surah

Ash-Shaaffatayat 100).

MANISNYA IMAN

TAHUN 57 / BILANGAN 48

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

HARI LAGI2

Diabetes memerlukan intervensiyang proaktif dan inovatif

JERUDONG, Ahad, 21 April. -Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofberkata, statistik yang berkaitandengan salah satu faktor risiko diabetesseperti lazimnya di negara ini dan dinegara-negara lain seluruh dunia ialahobesiti.

Berucap demikian pada MajlisPelancaran Simposium PenyakitDiabetes (Kencing Manis) untukDoktor-Doktor Rawatan Asas danJururawat Pendidik Diabetes yangberlangsung di salah sebuah hotel diJerudong, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan, hasilkeputusan baru-baru ini yangditerbitkan pada Fasa PertamaKesihatan Negara Kedua dan Kaji

Selidik Status Pemakanan pada Januari2013 mendapati bahawa 8.8 peratuskanak-kanak berusia lima tahun kebawah adalah obes, manakala 3.3peratus kadar obesiti terdiri daripadamereka yang di bawah umur tigatahun.

Sementara itu, tambah YangBerhormat, dalam kalangan pendudukdewasa di negara ini, hasil daripadaPemeriksaan Kesihatan Bersepadu danProgram Promosi Kesihatan untukPerkhidmatan Awam, 38 peratusdaripada mereka didapati mempunyaiberat badan yang berlebihan dan28 peratus lagi adalah obes.

Seperti yang diketahui padakelazimannya, munculnya obesiti,penyakit diabetes akan menyusulkemudiannya.

DI DALAM

Muka 4 Muka 6

MAJUKAN industri tradisi Bruneimenerusi 1K1P

MESYUARAT JPT bincangperkembangan

Jambatan Sungai Pandaruan

Taqzir, undang-undangyang diiktiraf Islam

KUALA BELAIT, Ahad, 21 April. -Mufti Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned menjelaskan mengenaitaqzir kerana berlaku kekeliruanmengenai perkara tersebut.

Dalam Ceramah Kuliah BersamaMufti siri terakhir bertajuk‘Undang-Undang Jenayah Syari’ah’yang diadakan lewat petang kelmarindi Masjid Rancangan PerumahanNegara Kampung Pandan, MuftiKerajaan menjelaskan mengenaiperbezaan di antara Undang-UndangJenayah Syar’iah dan Undang-UndangJenayah Sivil.

Yang Berhormat menimbulkantentang anggapan orang bahawa

memadai menghukum jenayah zina,jenayah sariqah dan lain-lain dengantaqzir yang juga kata mereka adalahUndang-Undang Islam yang diiktirafoleh Islam. Pendapat sesetengah pihakbahawa undang-undang sekarang,yang berjalan di Mahkamah-Mahkamah Syar’iah, memadai sebagaitelah menjalankan Undang-UndangIslam adalah tidak tepat.

Yang Berhormat berkata bahawajenayah zina, qazab, syirqah, hirabah,minum minuman yang memabukkandan irtidad tidak boleh ditanganidengan taqzir kerana kesalahan-kesalahan tersebut ada disebut denganjelas hukumannya di dalam Al-Qur'andan As-Sunnah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

Ke muka 24

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Ke muka 24

Berangkat tinjau persiapanSidang Kemuncak ASEAN Ke-22

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenandatangani plak keberangkatan sempena lawatan baginda ke bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM). - Foto : Mohd.Sahrizal Haji Said. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 dan 13).

2 2 HARI ISNIN 22 APRIL 2013HASRAT NEGARA

1122 APRIL 2013 BERSAMAAN 1434

Rujuk pihak autoriti,elak sebarang risiko

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillahi Rabbil‘alameen, WabihieeNasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden,

Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala AsyarafilMursaleen, Sayyidina Muhammaddin,

Wa’alaa Aalihee WasahbiheeAjma’een, Waba’du

ALHAMDULILLAH, beta bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan limpah izin-Nya jua

dapatlah kita mendengarkan lagi bacaanAl-Qur'an daripada qari dan qariah kita.

Membaca Al-Qur'an secara bertaranum atauberlagu adalah salah satu seni dalamIslam. Ia boleh membawa kekhusyukan dankehebatan kepada pembaca dan jugapendengarnya.

Inilah kesan dari membaca Al-Qur'an itu.Membacanya dengan niat semata-mata keranaAllah akan memberikan ketenangan dankebahagiaan. Ia juga adalah penawar atau ubatkepada rohani dan jasmani, insya-Allah.

Menyentuh mengenai dengan bacaanAl-Qur'an secara bertaranum ini, kerajaanbeta melalui Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama, telahmembuka kelas khas bagi tujuan ini, sepertiSkim Tilawah Al-Qur'an Remaja, yang kinitelah mula menampakkan hasilnya denganpenampilan para qari dan qariah muda yangbaru.

Usaha ini bertujuan, untuk meramaikan lagipakar-pakar qari dan qariah kita di dalambidang pembacaan Al-Qur'an. Di bidang ini,kita turut selalu diundang untuk menyertaipertandingan-pertandingan membaca ataumenghafaz Al-Qur'an di luar negara. Makadengan ini, memang tepatlah pada waktunyakita mesti bersedia untuk memenuhi keperluantersebut.

Selain itu, kita juga mustahak memahami,bahawa Al-Qur'an itu memiliki ciri-ciritersendiri atau istimewa, sebagai sifatnyawahyu. Kerana itulah, apabila kita berurusandengan Al-Qur'an, kita dikehendaki supayamemenuhi beberapa etika tertentu, sepertikalau membacanya, adalah dikehendakisupaya beradab dan bertartil. Begitu juga kalaumenafsirnya, dikehendaki kita menafsir de-ngan ilmu (berdasarkan ilmu), bukan dengansemata-mata menggunakan akal.

Penafsir, perlu baginya mempunyai asasdalam ilmu tafsir dan ilmu hadis, yangdiperolehi secara berguru, bukan denganmengambil bulat-bulat daripada buku atauinternet semata-mata. Adapun buku daninternet saja belum dianggap memadai, keranakedua-duanya masih banyak yang tidak jelasatau yang tidak disebut langsung. Tetapidengan berguru, perkara yang tidak jelas dan

tidak disebut itu akan dihurai dan disebut olehguru.

Inilah kepentingan berguru itu, adakeberkatan di situ. Berbeza dengan semata-mata bergantung kepada buku atau internet,orang boleh saja melakukan kesilapan ataukeliru.

Brunei tidak pernah ketinggalan dalamperkara menghormati kebebasan bersuara danmenulis. Tetapi dalam pada itu, seperti juga ditempat-tempat lain, Brunei juga mempunyaiundang-undang dan perlembagaannya. Di da-lam perlembagaan ada termaktub : Aliran AhliSunnah Waljamaah mengikut Mazhab Syafi'esebagai pegangan. Semua pihak dikehendakiuntuk memahami perkara ini, tidak terkecualijuga pihak media.

Jika terdapat sebarang pandangan ataupendapat mengenai satu-satu perkarakeagamaan, yang dianggap bercanggah denganpandangan atau pendapat atau ketetapan rasmikerajaan, maka ianya tidak wajar dengansewenang-wenang disuarakan atau disiarkan,melainkan perlu terlebih dahulu dirujukkankepada pihak berkenaan (autoriti), untukmendapatkan ulasan atau keputusan. Cara iniadalah teratur, untuk mengelakkan sebarang

risiko atau akibat-akibat yang tidak diingini.Akhirnya dalam kesempatan ini, beta

sukacita mengucapkan tahniah kepadasemua peserta di dalam semua peringkatpertandingan. Kepada qari dan qariah yangmenjuarai pertandingan dan seterusnya akanmewakili negara ke Musabaqah TilawahAl-Qur'an Peringkat Antarabangsa di KualaLumpur, beta berharap mereka itu akan dapatmeningkatkan lagi mutu bacaan masing-masing.

Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalaamu 'Alaikum WarahmatullaahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi (Malam Ketiga) pada hariKhamis (Malam Jumaat), 8 Jamadilakhir 1434 bersamaan 18 April 2013, bertempat di Dewan Plenary,Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

“BRUNEI tidak pernahketinggalan dalam perkara

menghormati kebebasanbersuara dan menulis. Tetapidalam pada itu, seperti juga

di tempat-tempat lain,Brunei juga mempunyai

undang-undang danperlembagaannya.”

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghapor,Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji MohammadPenterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua PenyuntinganHajah Zabaidah Haji Salat

Pg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

PERPADUAN MANIFESTASIKESEJAHTERAAN BERSAMA

DENGAN keluasan 4.5 juta persegi danpenduduknya berjumlah lebih 600 jutaorang, ASEAN kini telah menikmati pelbagai

perkembangan dan kemajuan sejak penubuhannyapada tahun 1967. Peranan ASEAN dalammenempuhi cabaran mendatang dan memenuhiekspektasi masyarakat luar terhadap kestabilanrantau ini merupakan tanggungjawab yang harusdigalas bersama.

Negara Brunei Darussalam sekali lagi mencatatsejarah penting apabila mempengerusikan SidangKemuncak ASEAN Ke-22. Selaku tuan rumah, kitaamat bertuah dan mengalu-alukan kehadiranpara pemimpin ASEAN untuk sama-samamembincangkan isu-isu serantau danantarabangsa khususnya yang berkaitan denganhal-ehwal ASEAN. Kejayaan negara selakupengerusi dalam mengendalikan persidangan inisudah tentu akan mengangkat imej negara di matadunia.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Berakas baru-baru ini bagi meninjausecara lebih dekat lagi akan persiapan negara selakutuan rumah Sidang Kemuncak ASEAN 2013membuktikan keprihatinan baginda dalammemastikan kesediaan negara menjelangpersidangan itu nanti.

Bertemakan ‘Rakyat Kita, Masa Depan KitaBersama’ setentunya mempunyai signifikasidengan peranan rakyat dalam ASEAN sejajardengan pelan tindakan Komuniti ASEAN 2015iaitu kerjasama bersepadu dalam bidangpolitik-keselamatan, ekonomi dan sosiobudaya.Persidangan seumpamanya juga jelasmencerminkan semangat perpaduan danhubungan erat yang sedia terjalin dalam kalangannegara-negara anggota yang terlibat. Hal inimembuktikan bahawa dengan adanya perpaduan,aspirasi Komuniti ASEAN untuk menyejahterakanrakyatnya juga akan terlaksana.

Kitani bersyukur dengan berkat kepimpinanKebawah Duli Yang Maha Mulia, pembangunannegara terus giat dirancang dan dilaksana ke arahmemastikan kesejahteraan setiap warga terjaminbaik dari aspek moral, kebendaan dan kerohanian.Kitani selaku rakyat dan penduduk di negara iniperlu bersatu padu bagi melestarikannya keranakita percaya tanpa perpaduan, pembangunannegara tidak mungkin tercapai.

Dalam konteks serantau dan antarabangsa,baginda juga turut melahirkan harapan agarpersidangan ini akan dapat dimanfaatkan dengansebaiknya. “Insya-Allah, kita akan menggunakanpeluang terbaik ini untuk memanfaatkan peranankita dari segi menyumbangkan kedamaian dankesejahteraan serantau dan global.”

'Bulat air kerana pembetung, bulat manusiakerana muafakat'. Adalah diharapkan persidangan2013 kali ini akan dapat memperteguhkukuhkanlagi perpaduan negara-negara anggota ASEANdalam mencapai kesepakatan dan menanganiisu-isu antarabangsa demi kesejahteraan bersama.- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 3

PENGURUS Program (Brunei) Asia Inc. Forum, Delwin Keasberry semasamempengerusikan sidang media mengenai Persidangan Kebangsaan Mengenai AlamSekitar dan Ekonomi Mapan yang akan berlangsung di negara ini.

NASIONAL

Golongan belia paksi kepada pembangunan berdaya tahan

PORT MORESBY, PAPUA NEWGUINEA, Jumaat, 19 April. - Dalamkeadaan hubungan dunia yang salingberkaitan, Negara Brunei Darussalammelihat golongan belia adalah seba-hagian daripada penyumbang kepadapenyelesaian isu-isu yang dihadapi.

Kepentingan belia itu turut disentuholeh Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah pada Mesyuarat Menteri-Menteri Belia Komanwel Kali Ke-8yang bermula 16 April lepas danberakhir pada 19 April 2013.

Perasmian mesyuarat disempurna-kan oleh Perdana Menteri Papua NewGuinea, Yang Amat Berhormat PeterO’Neil. Majlis turut dihadiri olehMenteri-Menteri Belia dan ketua-ketua rombongan dari 35 buahnegara-negara Komanwel dan jugaSetiausaha Agung SekretariatKomanwel, Tuan Yang TerutamaKamalesh Sharma.

Mesyuarat bertemakan 'GolonganBelia Paksi Kepada Pembangunan

Berdaya Tahan' dan dipengerusikanoleh Menteri Ugama, Belia danPembangunan Masyarakat, PapuaNew Guinea, Yang Berhormat LoujayaToni.

Dalam perbincangan mengenaipentingnya peranan pendidikan dankemahiran dalam menyumbangkepada peluang pekerjaan golonganbelia, Yang Berhormat menekankankepentingan menanamkan nilai-nilaidisiplin, komitmen, etika dan sikapkerja yang positif dalam kalangan beliaselain pendidikan dan kemahiran.

Yang Berhormat juga mengalu-alukan penumpuan terhadap keusa-hawanan dan pembangunan perusa-haan golongan belia dalam mesyuaratkali ini dan seterusnya berharap akanmendapat bantuan teknikal daripadapihak Sekretariat Komanwel dalamperlaksanaan pembangunan keusaha-wanan dan perusahaan belia di NegaraBrunei Darussalam.

Menyentuh mengenai tema mesyua-rat, Yang Berhormat berkata, tematersebut selaras dengan keutamaanyang diberikan kepada peranan beliadalam pembangunan di Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan dengan ini, Yang Ber-hormat turut memetik titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang ber-kaitan dengan tema mesyuarat yangberbunyi “Golongan muda atau go-longan belia itu mempunyai nilainyayang tersendiri untuk diambil manfaatoleh bangsa dan negara.”

Belia adalah aset negara. Kerana itu,agenda pembinaan belia adalah amatpenting untuk diberi fokus. Merekayang dibangun itu akan menjadi cer-min kepada corak kepimpinan masa

depan yang penuh dengan teka-teki.Jika mereka baik, maka kita pun

bolehlah tersenyum lega, tetapi jikamereka menjadi insan yang cair moral,maka akan merintihlah negaramemikul bebannya.”

Seterusnya dalam menyentuhmengenai saranan bagi keutamaanperuntukan diberikan untuk pemba-ngunan belia, Yang Berhormat me-maklumkan bahawa bertepatan sekalidengan saranan tersebut, tema bagitahun kewangan 2013/2014 di NegaraBrunei Darussalam adalah 'Belia Ber-wawasan, Pemangkin PembangunanYang Berdaya Tahan'.

Oleh itu, peruntukan yang besartelah disediakan bagi projek-projekyang berbentuk menyeluruh (holistic)untuk pembangunan kapasiti belia-belia Negara Brunei Darussalam

melalui pelbagai program pendidikan,kemahiran dan pembangunan belia.

Yang Berhormat juga menjelaskanmengenai pendekatan 'Oleh Belia,Untuk Belia' yang diguna pakai dalamperlaksanaan program-program danpenyediaan kemudahan-kemudahanuntuk golongan belia. Ini dilaksanakanmelalui dialog bersama belia bagimendapatkan maklum balas danmengongsikan pandangan terhadapisu-isu yang merupakan kepentinganbelia dan membincangkan sumbanganyang dapat mereka berikan untukpembangunan negara.

Melalui dialog-dialog belia tersebut,jelas Yang Berhormat, ianyamemberikan peluang interaksi kepadabelia-belia untuk mengambiltanggungjawab yang besar dankomitmen bagi memikirkan masadepan mereka dan meningkatkankapasiti dan daya saing mereka.

Ini, tegas Yang Berhormat, diha-

rapkan akan dapat menanamkan hargadan maruah diri, matlamat hidup untukmenyumbang kepada pembaikan dirimereka, keluarga, masyarakat, negaradan juga kepada pembangunanserantau dan antarabangsa.

Semasa mesyuarat ini, Menteri-Menteri Belia Komanwel juga mem-bincangkan mengenai penubuhanMajlis Belia Komanwel dan IndeksPembangunan Belia Komanwel yangmana merupakan antara perkara-perkara yang telah dipersetujui semasaMesyuarat Ketua-Ketua KerajaanKomanwel (CHOGM) tahun 2011.

Semasa menghadiri mesyuarat ini,Yang Berhormat juga sempat meng-adakan perbincangan bersama WakilKhas Belia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Tuan AhmadAlhendawi yang antaranya membin-cangkan mengenai hal ehwal pem-bangunan belia dan peranan belia se-laku paksi dalam pembangunanberdaya tahan.

Tingkatkan kemahiranICT pelajar, belia

Persidangan Kebangsaan Alam Sekitar,Ekonomi Mapan 4 Jun 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - PersidanganKebangsaan Mengenai Alam Sekitardan Ekonomi Mapan akan diadakanpada 4 Jun ini bertempat di The EmpireHotel and Country Club, Jerudong, disini.

Persidangan Perdana dan Terbesardi Brunei Mengenai Ekonomi danAlam Sekitar Mapan (NationalEnvironment Conference, Brunei’sPremier and Largest Conference onEnvironmental and Economic Sustai-nability) tersebut akan menyediakanplatform untuk melibatkan kerajaandan sektor swasta mengenai isu-isupenjagaan alam sekitar dan ekonomihijau untuk masa depan yang mapan.

Pengurus Program (Brunei) AsiaInc. Forum, Delwin Keasberrymenyatakan perkara itu pada SidangMedia yang berlangsung di salahsebuah hotel di ibu negara.

Menurut Delwin Keasberry, temapersidangan pada tahun ini 'Respon-ding to Climate Change: How CanBrunei Darussalam Make a Differen-

ce?' Ini akan memberikan tumpuankepada isu-isu penting mengenai per-ubahan iklim dan bagaimana kita bolehmengubah masa kini dan masahadapan dengan menggunakan penge-tahuan dan teknologi.

Program ini, jelasnya, akan melihatisu-isu utama dan cabaran perananteknologi dalam pembangunan yangmapan dan bagaimana anak-anakmuda pada masa ini boleh membuatperubahan dan strategi praktikal untukmengurangkan kesan karbon.

Persidangan ini, tambahnya, akanmenampilkan penceramah dariRepublik Indonesia, Republik Filipina,United Kingdom dan Australia yangakan berkongsi amalan terbaik danmemberikan pandangan untukdipertimbangkan oleh negara ini.

Tiga penceramah dari luar negaraakan diundang dalam persidangantersebut ialah Tri Mumpuni dariRepublik Indonesia, seorang JuruteraPertanian; Pengarah EksekutifGreenpeace, Asia Tenggara, Von Her-nandez dan Pesuruhjaya Tinggi British

di Republik Singapura, Tuan DavidVincent.

Sempena persidangan itu, tambah-nya, ekspo hijau juga akan diadakanyang menghimpunkan pemimpin-pemimpin industri global dantempatan serta orang ramai untuk ber-temu, berkenalan, membuat rangkaianperniagaan, pertukaran barangan,perkhidmatan, pengetahuan danpengalaman.

Katanya, ekspo hijau tahun inibertujuan untuk mempamerkansumber-sumber global untuk alamsekitar, tenaga, air, kitar semula,kehidupan yang mapan dan teknologihijau.

Selain daripada itu, ekspo hijau inijuga bertujuan untuk membawabersama pembeli celik dan pengusahaperniagaan Brunei yang bijakmenjurus kepada tingkah lakupengguna yang mapan.

Menurut Delwin Keasberry sem-pena persidangan itu, Cabaran SatuBilion Ringgit (One Billion DollarChallenge) juga akan mengambiltempat untuk memberikan anak-anakmuda di negara ini peluang dalammenyelesaikan masalah terbesar didunia jika mereka diberikan satu biliondolar yang akan diumumkankemudian.

Jelasnya, persidangan alam sekitarkebangsaan anjuran Asia Inc. Forumdengan kerjasama Alcoa, HSBC sertadisokong oleh Borneo Bulletin danMedia Permata itu merupakan satuplatform bagi dialog antara peniaga,kerajaan dan pihak berkepentinganyang lain termasuk individu yang me-ngambil berat tentang alam sekitar danberhasrat untuk membuat perbezaan.

Untuk maklumat dan pendaftaranbagi persidangan itu hubungi talian2226555 atau e-mel conference@asi-aincforum.com atau layari laman webwww.asiaincforum.com.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 April. - Lebih 20 pesertaterdiri daripada para pelajardan belia menyertai Pertemuan‘MSDEVCOM’ bagi menyediakanplatform pengongsianpengetahuan khususnya dalambidang teknologi maklumat dan ko-munikasi (ICT).

Pertemuan sehari yangberlangsung di Pusat Inkubasi(iCentre), Berakas itu dikendalikanoleh iCentre dengankerjasama Tech One danMicrosoft.

Pada pertemuan tersebut setiappeserta dikehendaki mempersem-

bahkan slaid mengenai perisian tek-nologi Microsoft di hadapan pe-nonton.

Juga hadir ialah Pegawai-pegawai Kanan iCentre dan wakildari Syarikat Microsoft TeknologiSendirian Berhad.

Antara lain tujuan pertemuanyang julung kalinya diadakanialah untuk meningkatkankemahiran pelajar-pelajar danbelia-belia ICT dalam teknologiutama Microsoft dan memberikanpendedahan kepada pesertauntuk menerokai aplikasi, ciri-ciri dan fungsi teknologiMicrosoft.

SEBAHAGIAN peserta yang mempersembahkan slaid mengenai perisianteknologi Microsoft di hadapan penonton.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahmenghadiri Mesyuarat Menteri-MenteriBelia Komanwel Kali Ke-8.

MENTERI-MENTERI Belia Komanwel bergambar ramai sejurus sebelum mesyuarat berlangsung di Port Moresby, Papua New Guinea.

Berita dan Foto: Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 20134 NASIONAL

Majukan industri tradisi Brunei menerusi 1K1P

TUTONG, Khamis, 18 April. -Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) amat menggalakkan usahapada peringkat akar umbi untukmengembang majukan industritradisi Brunei menerusi programSatu Produk Satu Kampung.

Ia menjadi sebahagian daripadakegiatan dalam program ekonomikemasyarakatan oleh penduduk-penduduk secara berkumpulan dibawah payung Majlis PerundinganKampung dan Majlis PerundinganMukim iaitu Majlis-Majlis Perundi-ngan Kampung dan Mukim yang manasejumlah peruntukan kewangan telahdisediakan setiap tahun untukmendukung aktiviti-aktiviti programSatu Kampung Satu Produk yang manaproduk industri tradisi adalahsebahagian daripadanya.

Perkara ini dijelaskan oleh tetamukehormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman dalamMajlis Perasmian Pameran danSeminar Industri Tradisi Brunei yangbertemakan 'Industri Halal, Suci danBersih' anjuran Akademi PengajianBrunei dan dikelolakan olehmahasiswa/mahasiswi PB-3403Industri Tradisi Brunei 2013 yangberlangsung di Dewan KompleksSerambangun, Tutong.

Dalam ucapannya, Yang Berhormatturut melahirkan rasa gembira apabilamengetahui acara pameran danseminar ini adalah usaha mahasiswaAkademi Pengajian Brunei (APB),Universiti Brunei Darussalam yangmengikuti modul kursus PB-3403,iaitu Industri Tradisi Brunei dan ini

bermakna mereka berusaha untukmemasyarakatkan pengetahuan danhasil pengajian mereka menerusipameran dan seminar mengenaiIndustri Tradisi Brunei.

Dengan cara itu, jelas YangBerhormat, mereka merupakangenerasi penerus negara ini yang akandapat membantu mempromosikanindustri tradisi Brunei dan dalamwaktu yang sama peserta seminar danpengunjung pameran akan dapatberkongsi pengetahuan, pengalamandan menguji atau menilai relevensisesuatu pemikiran untuk menghurai-kan sebarang permasalahan sekitarindustri tradisi Brunei khasnya ke arahmengembangmajukannya menjadisebahagian komponen industrinegara.

“Dalam makna mengembangmaju-kan industri tradisi Brunei, KHEDNtidak setakat memilih pendekatanmenghidupkan semula mana-manajenis produk industri tradisi bahkanakan juga berusaha menaikkan tarafdan nilainya. Cuma usaha menaikkantaraf dan nilai itu memerlukankemahiran peringkat pakar atauseparuh pakar yang mana pada masaini sedang cuba didapatkan,” terangYang Berhormat.

Tambah Yang Berhormat, apabilatenaga berkepakaran dalam mengem-bangmajukan produk tradisi diperole-hi, insya-Allah dan mudahmudahandengan berkat usaha gigih pihak ber-kenaan di kementerian, maka taraf dannilai produk industri tradisi yang men-jadi sebahagian program 1K1P akandapat diangkat dan menyumbang ke-pada kemajuan industri negara.

Dalam masa yang sama, YangBehormat juga menjangkakan bahawa

aspek penaikan taraf dan nilai industritradisi Brunei itu adalah turut samadipelajari dan dikaji dalam modul kur-sus PB-3403.

Menurut Yang Berhormat dengancara itu mahasiswa yang mengikutinyaakan dilengkapkan dengan ilmupengetahuan yang diperlukan bagi me-mungkinkan mereka mengembangkankerjaya mereka pada masa hadapansebagai tenaga pakar bidang industritradisi.

Industri tradisi negara, ujar YangBerhormat, memerlukan pemikirankreatif dan inovatif, setakat menge-kalkannya dalam makna untuk men-jaminnya kekal ujud, tidak pupus dankekal menjadi kebanggaan bukanlahpendekatan yang sempurna.

“Pemikiran kreatif dan inovatifitulah sebenarnya yang berpengaruhdalam usaha menaik taraf mengangkatnilai produk industri tradisi itu,” jelasYang Berhormat.

Majlis diserikan dengan persemba-han tarian tradisi Brunei, seminar danpameran kajian daripada sembilan ma-hasiswa/mahasisiwi PB-3403 IndustriTradisi Brunei 2013.

Tajuk-tajuk kajian bagi setiapmahasiswa/mahasiswi adalah ber-dasarkan sesuatu yang merupakanperusahaan/industri tradisi Bruneidimana industri-industri yang dipa-merkan ialah Ternakan; Industri AyamPetelor, Industri Ayam Pedaging,Industri Ternakan Kambing Pedaging,Industri Ternakan Kambing Tenusu,Industri Bekara, Pertanian Industri;Pisang, Industri Gula Gelagah, IndustriPerubatan Tradisional Herba dan danHiburan; Industri Tarian Asli.

Matlamat utama pameran ialahuntuk membantu Industri TradisiBrunei agar mampu bertahan danberkembangmaju dalam era globali-sasi, di samping memberikan latihankepada mahasiswa agar dapat

mengendalikan dan menguruskan sertamenyebarluaskan maklumat dari segiilmu pengetahuan, berkemahiran danmempunyai nilai profesional yangterdapat daripada hasil kajian ini.

Menerusi pameran dan seminaryang berjalan selama tiga hari bermulahari ini sehingga 21 April diharapdapat menarik minat dan menjadipendorong kepada msyarakat untuklebih mengetahui dan memahamiperindustrian-perindustrian yangterdapat di negara ini.

Pameran dan Seminar Industrimerupakan usaha penting APB dalamrangka mendidik para pelajar untuklebih bertanggungjawab terhadapmasyarakat Brunei yang mana merekatidak hanya diwajibkan melaksanakan

kajian-kajian malah diwajibkanberkongsi pengetahuan dengan mem-berigakan perolehan-perolehan kajianmereka kepada masyarakat.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha Tetap, Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap.

Juga hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatOrang Kaya Jaya Putera Dato PadukaHaji Muhammad Taha Abdul Rauf,Pegawai Daerah Tutong, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampungDaerah Tutong serta mahasiswa.

Tempat letak kereta LTAB barumemuat lebih 600 kenderaan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyaksikanpameran kajian daripada mahasiswa dan mahasiswi PB-3403 mengenai Industri TradisiBrunei 2013.

PEMANGKU Pengarah Penerbangan Awam, PengiranAdanan bin Pengiran Badarudin semasa memberikanSidang Media mengenai letak kereta di LTAB.

Dialog tingkat kewaspadaanpengguna jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 April. - Jabatan Pengangkutan Darat(JPD) mengadakan sesi dialog bersamaahli-ahli Persekutuan Pengangkutan danPemunggahan Brunei Darussalam sebagailangkah meningkatkan kewaspadaan parapengguna di jalan raya.

Sesi perjumpaan tersebut lebih tertumpukepada pelaksanaan sistem mata demerityang diperkenalkan oleh JPD.

Pengarah Pengangkutan Darat, AwangHaji Khalid bin Haji Mustafa dalamucapannya antara lain berkata, sejak sistemmata demerit tersebut diperkenalkan masihbanyak pemandu yang tidak fahammengenainya.

Oleh itu, katanya, setiap pemandu perlumengetahui isi kandungan mata demerittersebut kerana peraturan ini perlu diketahuidan difahami.

Sementara itu, Pegawai PengangkutanDarat, Awang Haji Mohd. Isa bin HajiIbrahim dalam taklimatnya menerangkanbahawa sistem tersebut merupakan satusistem yang mana mata demerit akandiberikan kepada pemandu yang melanggarperatuan lalu lintas dan jalan raya yangboleh membawa kepada penggantungan atau

pembatalan lesen memandu tertakluk kepadaberat kesalahan yang dilakukan.

Sistem ini, terangnya, memerlukan pe-salah-pesalah lalu lintas untuk menjalaniujian semula dan lulus ujian teori dan amalisekiranya lesen pemandu pesalah tersebutdigantung dari memandu untuk kali ketiga.

Sistem ini, jelasnya, membenarkan pe-mandu mengumpul kurang daripada 24 matamaksima dalam tempoh 24 bulan sebelumdijatuhkan penggantungan dan jika pemandutelah digantung lesen memandu, pemanduberkenaan hanya dibenarkan mengumpulkurang daripada 12 mata maksima dalamtempoh 12 bulan seterusnya.

Penggantungan pertama adalah bagitempoh tiga bulan dan penggantunganseterusnya enam bulan, manakala penggan-tungan kali ketiga lesen pemandu akandibatalkan untuk satu tahun.

Sistem mata demerit dibahagikan kepadalapan kategori yang membawa mata demerit3, 4, 6, 8, 9, 12, 18 dan 24 mengikut beratkesalahan yang dilakukan yang mana setiapkategori mengandungi kesalahan-kesalahanlalu lintas yang menekankan pada sikappemandu.

Sistem mata demerit yang diperkenalkanini antara lain bertujun untuk memastikanpemandu di negara ini memandu kenderaandengan lebih berdisiplin, berhati-hati danmematuhi setiap peraturan lalu lintas yangada.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 April. -Tempat letak kereta di Lapangan AntarabangsaAntarabangsa Brunei (LTAB) yang baru dibukaawal bulan ini boleh memuatkan lebih 600 buahkereta dalam satu masa tetapi orang ramai, peng-guna dan pengunjung masih belum menggunakansepenuhnya.

Menurut Pemangku Pengarah PenerbanganAwam, Pengiran Adnan bin Pengiran Badarudinpada Sidang Media di Bilik Mesyuarat Assuradi sini, kemudahan letak kereta yang baru itujuga disediakan dengan tempat letak kereta yangberatap sebanyak 324 petak dan selebihnyatidak beratap dengan kos bayaran yang sama 50 sensetiap setengah jam.

Katanya, letak kereta yang dikenali sebagaiLetak Kereta P1 itu juga disediakan letak keretaprimium, biasa, taksi, bas awam dan keretahandicap (orang berkeperluan khas), selain laluantroli dan laluan pejalan kaki.

“Letak Kereta P1 juga dekat dengan ruangberlepas dan menunggu akan tetapi bagi letakkereta primium bayaran adalah BND1 setiap satu

jam serta akan dikawal oleh pegawai keselamatanyang ditugaskan di mana keberadaan kereta akanterjamin,” jelasnya.

Tambahnya, ketika orang ramai mula masuk keP1 akan tertera nombor bilangan letak kereta yangmasih kosong dan yang sudah diisi, sekiranyasemuanya penuh para pengguna bolehlah meng-gunakan Letak Kereta P2 yang terletak di sebelahkiri dengan kadar bayaran yang sama namuntempat Letak Kereta P2 tidak beratap.

Katanya, P2 ialah tempat letak kereta yangsedikit masa lagi akan diubahsuai bagi men-cantikkannya, ketika ini masih boleh digunakanoleh orang ramai.

Jelasnya, P2 juga dikhususkan bagi tempat letakkereta jangka masa panjang dan bermusim yangjuga boleh memuatkan 600 buah kereta.

“Kadar bayaran bagi jangka masa panjang danbermusim ialah BND30 bagi satu minggu, BND50untuk dua minggu, BND60 bagi tiga minggu danBND80 bagi masa sebulan malah di P2 juga adakemudahan letak kereta bagi khidmat sewa kereta,bas pelancong dan bas hotel,” ujarnya.

Pada penghujung bulan Mei nanti laluan meng-hantar penumpang ke kaunter check in akan ditutupdan kereta yang akan menghantar penumpang akandilencongkan ke laluan baru yang lebih dekatdengan Letak Kereta P1 dan para penumpang akanboleh menggunakan lorong khas yang disediakanuntuk menuju ke kaunter check in.

Jika kerja-kerja pengubahsuaian siap sepenuh-nya, ujarnya, para penumpang akan lebih mudahdan dekat mengunjungi kaunter check in daritempat Letak Kereta P1 tetapi bagi penumpangyang baru tiba tidak akan berubah, masih sepertibiasa hanya mereka yang menjemput akan lebihmudah meletakkan kereta di P1.

Oleh itu, beliau menyeru kepada semuapengguna tempat letak kereta, (orang ramai danpengunjung) LTAB supaya memberikan kerjasamadengan mematuhi arahan papan tanda yangdisediakan bagi melicinkan jalan laluan keluarmasuk menghantar dan mengambil penumpangdengan menggunakan letak kereta yangdisediakan.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Awang Haji Khalid bin Haji Mustafa (tiga dari kiri) berucap di SesiDialog bersama para pegawai Kementerian Perhubungan.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 5NASIONAL

Pendidikan holistik jadi aspirasi SPN21

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman berkata dalam era glo-balisasi ini perkembangan pendidikandi negara ini bukan sahaja setakatmenitikberatkan bidang akademiktetapi juga penekanan terhadapkesempurnaan pembangunan insan.

Dengan kata lain, katanya, pendi-dikan secara holistik adalah menjadisatu keperluan dan ia merupakan satupendekatan yang menjadi aspirasiSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21).

Dr. Haji Junaidi menjelaskandemikian semasa melancarkan SesiKongsisama Teknik Berkesan Mena-ngani Isu/Masalah Sosial di Sekolahdan Kongsisama Amalan Terbaik bagiMembantu Pelajar Tahun 6 bertempatdi Dewan Sekolah Menengah Rimba

II, di sini.“Kita semua menyedari bahawa isu

sosial perlu ditangani di peringkat awalpersekolahan agar ianya tidak menulardan menjejaskan keharmonian hidupbermasyarakat yang sudah kita amal-kan sejak sekian lama,” tegasnya.

Di samping itu, ujarnya, pendekatanini juga menjadi satu kemestian dalamusaha dan tanggungjawab Kemente-rian Pendidikan untuk membentuk ge-nerasi pelapis yang berpendidikan danberkemahiran tinggi serta mempunyaikeperibadian dan akhlak yang muliasebagai harapan kita semua untukmenjamin masa depan negara danbangsa.

Jelasnya, di sinilah antara lainperanan penting seseorang kaunseloratau guru bimbingan iaitu untuksama-sama memastikan bahawaproses pembelajaran itu benar-benarmenepati sasarannya demi mencapai

hasrat ini.Beliau memaklumkan bahawa usaha

untuk meningkatkan pencapaianpelajar pada peringkat rendah sedanggiat dilaksanakan melalui beberapaprogram bimbingan dan penggayaanbukan sahaja bagi pelajar-pelajar diTahun Enam, malah pada peringkatlebih rendah lagi.

Tambahnya, kita menyedari bahawasegala usaha peningkatan pencapaianpelajar seharusnya dimulakan padaperingkat awal lagi agar kelemahanpelajar dapat dikenal pasti danditangani sepenuhnya melalui pen-dekatan-pendekatan tertentu sebelumia menjadi berlarutan dan mejejaskanpembelajaran dan pencapaian pelajar-pelajar berkenaan.

Majlis itu juga diisikan denganpembentangan kongsi sama dari ZonBrunei III bertajuk 'Program MasihAda Yang Sayang', pembentangan dariZon Brunei II (A) bertajuk 'BersihnyaKelasku' dan pembentangan dari ZonBelait bertajuk 'Self Heed in NumeracyExcellence' (SHINE).

Kongsisama anjuran BahagianKaunseling dan Kerjaya, JabatanSekolah-Sekolah, Kementerian Pendi-dikan ini akan berjalan mengikuttarikh-tarikh yang telah disusunsehingga bulan September nanti.

Tujuan utama program ini adalahuntuk berkongsi sama teknik/kaedahmemberikan bantuan dan bimbingankepada pelajar-pelajar PeperiksaanSekolah Rendah sama ada yangtelah/sedang atau akan dilaksanakan,di samping berkongsi sama dalammemahami, mengenal punca sertamenangani isu/masalah yang dihadapidi sekolah rendah.

Selain itu, kongsi sama juga ber-tujuan untuk menyediakan perbinca-ngan dan perkongsian maklumat se-sama peserta serta mencari penye-lesaian dan merumuskan cara yangterbaik bagi menangani isu/masalah.

Di samping itu, kongsi sama jugamenumpukan perbincangan kepadaisu-isu yang dihadapi di sekolah ren-dah serta cara mengatasi isu berkenaanbagi mewujudkan kesedaran warga

sekolah khususnya serta menghindarimasyarakat amnya dari terlibat dengantingkah laku yang negatif.

Peserta Kursus 'VVIPClose Protection' terima sijil

Taklimat dan Kursus Ulang Kaji bagi pegawai ImigresenBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - Seramai 20pegawai imigresen yang bertugas dibeberapa pos-pos kawalan yangterpilih telah menghadiri Taklimat danKursus Ulang Kaji yang dianjurkansendiri oleh Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK).

Ia telah diadakan selama dua hariyang bermula pada hari Rabu, 17 Aprilhingga hari Khamis, 18 April 2013 diBilik Serbaguna, Ibu Pejabat JIPK.

Hadir selaku tetamu kehormat bagiMajlis Penyampaian Sijil TamatKursus Ulang Kaji ialah PemangkuTimbalan Pengarah Pendaftaran

Kebangsaan, Dayang Liza Surianibinti Haji Ibrahim.

Para penceramah taklimat danKursus Ulang Kaji tersebut terdiridaripada pegawai-pegawai kanandaripada jabatan berkenaan.

Antara tajuk-tajuk taklimat kursusyang dimuatkan adalah seperti‘Detection of Forged and CounterfeitDocuments, Imposter, PassengerAssessment, Frontline Officer/BodyLanguage dan Awareness’.

Kursus-kursus tersebut bukanlah se-suatu yang baru malah ianya merupa-kan aktiviti tahunan yang di kenda-likan oleh Bahagian Penyelidikan, Per-

kembangan dan Komputer, JIPK.Tujuan utama adalah bagi mem-

berikan kemahiran kepada pegawai-pegawai imigresen dan menambahpengetahuan terhadap perkembangansemasa yang berkaitan dengan isu-isukeselamatan sempadan dan yangberkaitan dengannya. Lebih-lebih lagiNegara Brunei Darussalam akanmenjadi tuan rumah bagi ASEANSUMMIT 2013.

Kursus yang sama juga akan di-adakan pada 23 hingga 24 April 2013di Ibu Pejabat JIPK dan pada 29 hingga30 April 2013 di Pejabat CawanganKuala Belait.

Dinaikkan pangkat sebagai Penolong Pegawai Balai

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - Seramai 28 ang-gota Jabatan Bomba dan Penyelamat

(JBP) menerima tanda pangkatmasing-masing selepas dinaikkanpangkat sebagai Penolong Pegawai

Balai.Majlis yang berlangsung di Mes

Pegawai Dewan Serbaguna, IbuPejabat Bomba dan Penyelamat itudisempurnakan oleh PemangkuTimbalan Pengarah Bomba danPenyelamat, Awang Haji Japar binHaji Tahir.

Daripada jumlah yang dinaikkanpangkat tersebut seramai 26 anggotamerupakan ahli bomba kanan lelaki,seorang ahli bomba wanita danseorang ahli bomba kelas satu.

Majlis penyampaian tanda pangkattersebut turut disaksikan olehpegawai-pegawai dan anggota sertakakitangan JBP.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh Ketua GuruAgama, JBP, Awang Haji Adanan binHaji Ahmad.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman menyampaikanucapan serta melancarkan Sesi Kongsi-sama Teknik Berkesan MenanganiIsu/Masalah Sosial di Sekolah danKongsisama Amalan Terbaik bagiMembantu Pelajar Tahun 6.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Haji Japar bin HajiTahir menyematkan tanda pangkat kepada Penolong Pegawai Balai, Awang Haji Munapbin Haji Maidin.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGARAH Jabatan Gerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei, SAC Haji Mohd. Jammy binHaji Muhd. Shah Al Islam, selaku tetamu kehormat majlis menyampaikan sijil Kursus ‘VVIPClose Protection’.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 April. - Jabatan GerakanPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)telah mengungkayahkan Kursus‘VVIP Close Protection’ yangdibahagikan kepada dua fasa.

Fasa 1 bermula pada 11 Mac 2013hingga 29 Mac 2013 (selama tigaminggu), manakala Fasa 2 telah di-adakan bermula 1 April hingga 19April lalu juga selama tiga minggu.

Sehubungan itu telah berlangsungMajlis Penyampaian Sijil TamatKursus yang diadakan di Dewan Ser-baguna, Pusat Latihan Polis Gadongdan dihadiri oleh Pengarah JabatanGerakan, PDB, SAC Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. Shah Al Islam,selaku tetamu kehormat majlis.

Seramai 80 pegawai PDB iaitu 40yang menyertai Fasa 1 dan 40 orangbagi Fasa 2 menerima sijil kursusmasing-masing daripada tetamukehormat majlis.

Kursus telah dikendalikan olehtenaga pengajar dari luar negara iaitudaripada International School For Se-curity & Explosives Education UnitedKingdom (UK) iaitu sebuah organisasikomersial yang pakar dalam bidangkeselamatan seperti hal pengiringanperibadi, kawalan taktikal dan bahanletupan dan ia juga diiktiraf oleh TheCity & Guilds Institue of London.

Di samping itu, kursus juga adalahsebagai kursus lanjutan bagi pegawai-

pegawai yang akan menjalankan tugassebagai Personel Protection Officer(PPO) bagi VVIP dari luar negara yangmembuat lawatan rasmi ke NegaraBrunei Darussalam.

Kursus adalah bertujuan ke arahpersiapan dari segi keselamatan te-rutamanya bagi menghadapi SidangKemuncak ASEAN Ke-22 yang akandiadakanpada April ini yang manaNegara Brunei Darussalam menjadipengerusi sidang ini nanti, di sampingsebagai persediaan masa akan datangsekiranya pegawai ini diperlukan.

Antara objektifnya adalah bagimenambah dan meningkatkan lagipengetahuan dan pengalaman yangsedia ada dari segi teori dan praktikalselain menguji diri dari aspek semuatindakan hal-hal keselamatan danmengetahui pencapaian diri daripadatugas-tugas yang dijalankan.

Pada masa yang sama, kursus jugaadalah bagi meningkatkan kemahirandari hal teknik dan cara tindakan darisegi praktikalnya termasuk mening-katkan lagi keyakinan dan jati diriterhadap tugas-tugas yang dipertang-gungjawabkan.

Sejajar dengan perancangan yangdibuat oleh PDB, hal-hal tugaskeselamatan secara amnya akanmeningkatkan tugas-tugas kesela-matan di Negara Brunei Darussalamyang setaraf dengan negara-negaraluar lain dan mampu meningkatkanlagi kepercayaan orang luar.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Pendaftaran Kebangsaan, Dayang Liza Suriani binti Haji Ibrahim bergambar ramai bersama parapegawai imigresen dalam Majlis Penyampaian Sijil Tamat Kursus Ulang Kaji. - Foto : Ihsan Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan.

Oleh:Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 20136 NASIONAL

Mesyuarat JPT bincang perkembanganJambatan Sungai Pandaruan

Mulakan FPC sebagai persiapanADMM-Plus

TEMBURONG, Sabtu, 13April. - Mesyuarat Joint ProjectTeam (JPT) Ke-7 bagi ProjekCadangan PembinaanJambatan MenyeberangiSungai Pandaruan antara lainmemperakui hasil dankeputusan Mesyuarat BridgeManagement Committee(BMC) Kali Ke-2 danperbincangan awal mengenaipersiapan pembukaan rasmijambatan berkenaan.

Mesyuarat yang dipengeru-sikan bersama oleh SetiausahaTetap Kementerian Perhubu-ngan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka HajiMohamad Yusof dan KetuaSetiausaha, Kementerian KerjaRaya Malaysia, Yang Ber-bahagia Datuk Himmat Singhitu diadakan di Dewan

Muafakat, bangunan Jaba-tan-Jabatan Kerajaan, PekanBangar, di sini.

Dalam pendekatan bersamamedia, Awang Abdul Mutalibmenjelaskan mesyuarat jugamelihat perkembanganpengurusan jambatan sebelumdan selepas siap dibina.

Katanya, di sebalik terdapat-nya beberapa penangguhandalam pelaksanaan projekberkenaan namun sasarantarikh siap pembinaan jambatantersebut masih seperti yangdijadualkan iaitu pada bulanOgos 2013 setelah beberapa isupenangguhan tersebut berjayaditangani bersama.

Mesyuarat tersebut merupa-kan kesinambungan daripadamesyuarat-mesyuarat lalu yangdiadakan pada bulan September2012 di Kementerian Kerja

Raya, Kuala Lumpur,Malaysia.

Sejurus selepas mesyuarat,delegasi membuat lawatankerja ke tapak projek di SungaiPandaruan bagi meninjau lebihdekat lagi status pembinaan-nya.

Lawatan tersebut akanmemberi peluang kepadakedua-dua belah pihakmeningkatkan perspektifmereka dan akan membuatperbincangan tidak rasmi ditapak pembinaan dengan pihakkontraktor dan pengurusprojek.

Kos pembinaan jambatanjenis pre-cast concretesepanjang 189 metermempunyai lebar 14 meter iaitudua lorong-dua hala yangbermula pada bulan Mei 2012dan dijangka siap kira-kira 15bulan (pada pertengahan bulanOgos 2013) itu dikongsi olehkedua-dua buah kerajaan.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Plastik beri kesan burukterhadap alam sekitar

TUNGKU LINK, Sabtu, 17 April. -Yayasan Asia-Eropah (Asia EuropeFoundation - ASEF) bersama suka-relawan Universiti Brunei Darussalam(UBD) dan Kelab Amal, AkademiKreatif Naratif Dramatik Sastera danSains (Creative Academy of Narrativeand Dramatic Arts and Sciences -CANDAS), Green Brunei dan FitnessZone Health Club melancarkan pe-rasmian pertukaran beg kitar semuladi negara ini, berlangsung di InspiringHall, Student Centre, UBD, di sini.

Aktiviti yang merupakan sumba-ngan ASEF itu bertujuan untuk me-ningkatkan kesedaran mengenai kesanburuk plastik terhadap alam sekitar.

Semua penganjur pertukaran begkitar semula ini merupakan parapeserta Universiti ASEF Kali Ke-18(AU18) yang mengambil tempat padaOgos 20012 di Tartu, Estonia.

Universiti ASEF menawarkanpeluang kepada pelajar-pelajarprofesional yang berbakat untuk

meneroka isu-isu semasa dalampelbagai bidang melalui programceramah dan aktiviti interaktif.

AU18 bertujuan untuk merangsangdialog antara belia Asia, Eropah danpenduduk Tartu dengan tema 'Peng-guna Sedar Terhadap Alam SekitarMapan' (Conscious Consumers forEnvironment Sustainability).

Melalui pertukaran beg kitar semulaAsia-Eropah ini, ASEF berhasratdapat menjangkau ke 49 buah negaraAhli Mesyuarat Asia-Eropah(ASEM).

ASEF menggalakkan persefahamanyang lebih baik di antara Asia danEropah melalui pertukaran intelek-tual, budaya dan masyarakat.

Lebih 17,000 peserta terlibat dalamASEF melalui 600 projek di dalamurus takbir dan hak asasi manusia,ekonomi dan masyarakat, pemba-ngunan dan alam sekitar yang mapan,kesihatan awam, seni dan budaya sertakerjasama dan pendidikan.

Oleh : Aimi Sani, Po Yih Kim @ Anjelin PoFoto : Azmah Haji Ahad

YAYASAN Asia-Eropah bersama sukarelawan Universiti Brunei Darussalam dan KelabAmal, Akademi Kreatif Naratif Dramatik Sastera dan Sains, Green Brunei dan FitnessZone Health Club bergambar ramai semasa melancarkan perasmian pertukaran begkitar semula.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 April. - Delegasi dari negara-negara anggota ASEAN yang me-nyertai Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN-Plus (AD-MM-Plus) mengadakan PersidanganPerancangan Akhir (Final PlanningConference- FPC) bagi Eksesais AD-MM-Plus Bantuan Kemanusiaan danBencana (Humanitarian Assistanceand Disaster Relief-HADR) danPerubatan Tentera (MM) yang ber-langsung di salah sebuah hotel diGadong, di sini.

Perwakilan dari anggota ASEANbersama rakan-rakan dialog dariAustralia, Republik Rakyat China,India, Jepun, Republik Korea, NewZealand, Rusia dan AmerikaSyarikat memulakan FPC dalampersediaan Eksesais ADMM-PlusHADR/MM yang akan diadakanbuat pertama kalinya di negara inipada 17 hingga 20 Jun nanti.

FPC itu akan memutuskanpersiapan logistik dan pentadbiran,menyatukan kertas kerja latihan dandokumen peserta-peserta latihanyang dicalonkan oleh negaramasing-masing yang diikuti dengansesi perbincangan secara berkum-pulan bagi semua negaraADMM-Plus yang berkaitan denganpenyatuan dari FPC dan persiapanbagi lawatan-lawatan ke kawasan

tapak-tapak latihan.Sebelum FPC diadakan, Me-

syuarat Jawatankuasa Pandu yangjuga dipengerusikan oleh PemerintahAngkatan Bersama, Angkatan Ber-senjata Diraja Brunei (ABDB) telahdiadakan di sebelah pagi, dengankehadiran ahli-ahli JawatankuasaPandu utama dari Viet Nam danRepublik Rakyat China, RepublikSingapura dan Jepun yang juga se-laku Pengerusi Bersama daripadaKumpulan Kerja Pakar MesyuaratMenteri-Menteri Pertahanan ASE-AN Plus Eksesais Bantuan Kema-nusiaan dan Bencana serta PerubatanKetenteraan masing-masing.

Lawatan-lawatan ke kawasantapak-tapak latihan dan perbinca-ngan-perbincangan kumpulan kerjajuga akan dikendalikan pada mingguini sebelum pembentangan akhirkertas kerja daripada setiap kum-pulan kerja semasa sesi penutupanKhamis nanti.

Sementara itu, PersidanganLatihan Bantuan Kemanusiaan danBencana (AXH Ke-2) akan berlang-sung Jumaat depan iaitu satu eksesaisyang mana Negara Brunei Darus-salam juga akan menjadi tuan rumahdengan usaha sama RepublikSingapura yang akan dikendalikansecara back-to-back dengan EksesaisADMM-Plus HADR/MM pada 16

Jun akan datang.Eksesais ADMM-Plus HADR dan

MM akan menjadi eksesais yangpertama di bawah mekanismeADMM-Plus sebagai demonstrasiyang kukuh bagi kerjasama prak-tikal. Eksesais tersebut juga akandiadakan secara back-to-back de-ngan Eksesais Bantuan Kemanusiaandan Bencana Tentera-TenteraASEAN Ke-2 yang mana kedua-duaeksesais tersebut adalah hasilutama bagi Pengerusi ADMM danADMM-Plus di Negara BruneiDarussalam tahun ini.

Dalam pembukaan rasmi persi-dangan tersebut, Pemerintah Ang-katan Bersama (ABDB), LaksamanaPertama Dato Seri Pahlawan AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit dalamulasannya menjelaskan, FPC amatpenting kepada semua pesertadaripada 18 buah negara bagimengesahkan semua butiran latihan.

Beliau menerangkan banyakkemajuan telah dicapai sejak Per-sidangan Perancangan Pertengahandi Republik Singapura pada bulanJanuari lepas dengan penubuhan pel-bagai kumpulan kerja yang berjayamelanjutkan dan menghalusi semuabutiran perancangan latihan.

Ketika FPC untuk latihan, jelas-nya, adalah penting bagi semua pihakuntuk mengukuhkan maklumatutama mengenai eksesais tersebutseperti sumbangan aset dan kaki-tangan, reka bentuk latihan secarakeseluruhan dan organisasi serta se-mua pelan sokongan termasuk PelanLogistik Sokongan, Penerangan Ko-munikasi Sistem Pelan, Pelan Media,dan Pelan Keselamatan Latihan.

Laksamana Pertama Dato SeriPahlawan Abdul Aziz juga menggesasemua kumpulan kerja untukmengambil peluang bekerjasamauntuk beberapa hari akan datang, disamping terus membina semua per-timbangan perancangan serta dapatmenyelesaikan semua butiran untukkejayaan pelaksanaan latihan.

Beliau penuh yakin bahawapelbagai kumpulan kerja akanbekerja bersama-sama dalam sema-ngat berpasukan yang baik untukmencapai sasaran FPC ini.

MESYUARAT Final Planning Conference (FPC) dipengerusikan oleh PemerintahAngkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Laksamana PertamaDato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohamad Yusof dan Ketua Setiausaha, Kementerian Kerja Raya Malaysia, Yang Berbahagia DatukHimmat Singh semasa membuat lawatan ke tapak Projek Pembinaan Jambatan Menyeberangi Sungai Pandaruansejurus selepas mempengerusikan Mesyuarat Joint Project Team (JPT) Ke-7 bagi projek berkenaan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 7PENDIDIKAN

Kursus Induksi bagipemohon taraf kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 April. - Seramai 655 orang yanglayak memohon taraf kebangsaanmenghadiri Kursus Induksi Bagi Ca-lon-calon Bakal Menduduki Ujian Ba-hasa Melayu Secara Bertulis Ke-37 diDewan Serbaguna, Jabatan Bomba danPenyelamat di sini.

Pemangku Timbalan Pengarah Pen-daftaran Kebangsaan, Dayang Liza Su-riani binti Haji Ibrahim berkata sesi itubukan sahaja bagi persediaan meng-hadapi ujian Bahasa Melayu untukpeperiksaan atau mendapat taraf ke-bangsaan semata-mata bahkan ianyaberguna bagi setiap individu sendirimempelajari dan memahami kehidu-pan seharian selaku penduduk di ne-gara ini.

Beliau turut menyarankan kepadapara pemohon supaya mengambil per-hatian dan gunakan manfaat yang ber-harga pada sesi taklimat untuk me-nimba serta meningkatkan lagi ilmupengetahuan yang sedia ada.

Antara yang menyampaikan takli-

mat pagi tadi ialah wakil-wakil dariJabatan Adat Istiadat Negara dan Pe-jabat Sekretariat Majlis Tertinggi Me-layu Islam Beraja.

Manakala bagi sesi petang para pe-serta akan mendengarkan taklimat ma-sing-masing dari wakil KementerianPendidikan dan Jabatan Dewan Bahasadan Pustaka.

Kedua-dua taklimat itu sebagai sa-lah satu inisiatif, perancangan sertamatlamat jabatan tersebut yang antaralain bertujuan untuk memberikan mak-

lumat dan pengetahuan yang lebihmendalam serta pemahaman yang le-bih meluas kepada calon-calon yangakan menduduki Ujian Bahasa Melayusecara bertulis terutama mengenai carahidup bermasyarakat dan bernegara dinegara ini dengan falsafah MelayuIslam Beraja.

Terdahulu dari itu para peserta danhadirin menyanyikan Lagu Kebang-saan ‘Allah Peliharakan Sultan’ se-bagai menyuntik semangat patriotiksebelum bermulanya sesi taklimat.

'Speak it Right’ tingkat keupayaan bahasa Inggeris

Kokurikulum JPIdiselenggarakanlebih terarah

TUTONG, Rabu, 17 April. -Seramai 70 pengetua dan guru besardari Sekolah Arab Belait danMa’had Islam Brunei menghadiriJerayawara Perlaksanaan AktivitiKokurikulum, Bahagian Kokuriku-lum Jabatan Pengajian Islam (JPI)Tahun 1434 Hijriah/2013 Masihi,bertempat di Dewan SekolahUgama Pengiran Anak PuteriNorain, di sini.

Majlis pada pagi itu dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh Guru Ugama SekolahArab Bahagian Kokurikulum JPI,Awang Haidi Sewardi bin HajiMohidi diikuti ucapan alu-aluandan seterusnya peneranganmengenai aktiviti kokurikulumdisampaikan oleh Ketua BahagianKokurikulum, Awang Haji Ismailbin Haji Mohd. Arshad.

Beliau berkata format baruaktiviti kokurikulum JPI akan dapatdiselenggarakan lebih terarah sem-pena perubahan struktur baru JPIdan pelaksanaan Akta PerintahPendidikan Ugama Wajib 2012yang telah berkuat kuasa mulai 1Januari 2013.

Dengan adanya format baru ini,jelasnya, akan dapat memberimanfaat kepada semua pelajarkhususnya dan guru-guru umumnyadalam membantu tugas dantanggungjawab mereka termasukdalam proses belajar mengajardengan lebih bermutu danberkesan.

Antara kebaikan format baru JPI,katanya, adalah memberi dayasaing yang sihat antaranyakepimpinan pengetua, guru besar(termasuk PPID) dan keaktifan gurubimbingan.

Aktiviti kokurikulum JPI yangterbaru ialah Program KeagamaanSenegara yang disasarkan untukpegawai-pegawai, guru-guruagama, pelajar-pelajar sekolah Arabdan sekolah agama senegara.

Matlamat jerayawara tersebutbertujuan membarigakan formatbaru pengendalian aktivitikokurikulum persekolahan Arabdan agama agar lebih terarah, sesuaidengan syiar Islam dan tuntutanukhrawi bagi pelajar-pelajar,murid-murid, guru-guru, pegawai-pegawai khususnya dan masyarakatumumnya.

Jerayawara tersebut bertujuanuntuk mencapai sasaran Pelan Stra-tegik JPI 2010-2014 iaitu peng-libatan semua pelajar/murid dalamkokurikulum (100 peratus) bagi me-nambah nilai dan meningkatkan ke-berkesanan aktiviti kokurikulum.

Ia juga bertujuan untuk memak-simakan masa dan peruntukan ke-wangan supaya lebih teratur danterancang, di samping menanamkanpenghayatan beragama dalam ka-langan pelajar sekolah Arab danagama melalui aktiviti kokuriku-lum, selain merupakan usaha untukmenaikkan imej JPI melalui aktivitikokurikulum dengan meningkatkanpenyertaan pelajar mengikutikokurikulum sekolah Arab danagama.

TAKLIMAT oleh wakil Jabatan Adat Istiadat Negara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

RA'ES Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) Ustazah DrHajah Masnon binti Haji Ibrahimmenyampaikan ucapan beliau pada acara"Speak It Right" anjuran Pusat BahasaKUPU SB .

PERSEMBAHAN Forum dalam Bahasa Inggeris bertajuk "Inspired by Rasulullah S.A.W"disampaikan oleh siswazah Sarjana Muda Perguruan Ugama Pengambilan Tahun 2011(SMPU 11) sebagai satu platform untuk memperbaiki kemahiran berkomunikasi secaralisan.

SEBAHAGIAN pemohon yang layak memohon taraf kebangsaan ketika menghadiri Kursus Induksi Ke-37.

KETUA Bahagian Kokurikulum, AwangHaidi Sewardi semasa memberikanpenerangan mengenai aktivitikokurikulum JPI.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 April. - Bahasa Inggeris sepertiyang diketahui merupakan bahasaantarabangsa yang penting untukberkomunikasi malah ia juga asetpaling mustahak yang perlu dipelajarioleh generasi muda dalam eraglobalisasi masa kini.

Dalam hubungan itu, sebagai usahauntuk menyediakan platform untukpara pelajar meningkatkan kemahirankomunikasi lisan mereka, KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) melalui KelabBahasa Inggerisnya telah mengambilinisiatif menganjurkan program‘Speak It Right’, berlangsung di MiniTeatre KUPU SB, petang tadi.

Hadir selaku tetamu kehormat padaprogram itu ialah Ra’es KUPU SB, Dr.Hajah Masnon binti Haji Ibrahim.

Pada program tersebut, beberapapersembahan drama, nasyid termasukforum dalam bahasa Inggerisdijayakan oleh para pelajar yangmenyertainya.

Terdahulu dalam ucapannya, Dr.Hajah Masnon menjelaskan bahawabahasa Inggeris tidak dinafikanmerupakan bahasa antarabangsa yangpaling banyak diguna pakai untuktujuan komunikasi pada hari ini.

Mahir dalam dwibahasa ataupelbagai bahasa, jelasnya adalah satukelebihan dan merupakan aset yang

perlu diperolehi bagi kalangan parapendidik yang berkualiti di era masakini.

Dalam hubungan ini, katanya, paraguru agama juga perlu menyedariuntuk memperhebatkan usaha-usahamereka dan cuba menjadi penyampaibahasa Inggeris yang kompeten.

Kefahaman, penghayatan danpenguasaan kemahiran berkomunikasisecara lisan dalam bahasa Inggeris,jelas Dr. Hajah Masnon, akanmembantu guru-guru agama dalammemberikan sumbangan dan kesanpositif dalam bidang ilmu danperkembangan tempatan dan global.

Menyentuh mengenai programtersebut, Dr. Hajah Masnon berharapagar kegembiraan dan keghairahanpara pelajar tidak akan berhenti di situsahaja tetapi terus berkembang padasetiap masa.

Pembelajaran dan penggunaanbahasa Inggeris, tambahnya, adalahpendidikan sepanjang hayat dan untukitu para pelajar disaran agar sentiasabersemangat dan berinspirasi untuk

meningkatkan keupayaan bercakapdengan betul serta membina keyakinandi mana saja berada.

Dr. Hajah Masnon turut menggesaPusat Bahasa untuk menggemblengsumber dan menjadi lebih proaktifdalam menganjurkan aktiviti-aktivitiyang mencabar pada masa akandatang.

Program 'Speak it Right’ antara lain

bertujuan mempamerkan potensi sertakeupayaan para pelajar dalamberinteraksi dan terlibat dalam kontekskomunikasi dalam bahasa Inggeris, disamping meningkatkan kemahiran oralpelajar dalam beberapa aktiviti bahasa,di samping membina serta memupukkeyakinan pelajar untukberkomunikasi dalam bahasaInggeris antara satu sama lain.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Masmaleh Haji

Mohd. Ali

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 20138 AGAMA

PUISI KHAS ADI RUMI

PPPBD galak ahlinya baca Al-Qur'anBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 12 April. - Bagi mencungkil

dan menggilap bakat ahli-ahliPersatuan Pandu Puteri Brunei

Darussalam (PPPBD) yangberkebolehan dalam membacaayat-ayat suci Al-Qur’an denganbertajwid dan bertaranum, persatuantersebut telah mengadakanPertandingan Membaca Ayat-AyatLazim dan Ayat-Ayat Suci Al-Qur’anPeringkat Cawangan Daerah Bruneidan Muara PPPBD Tahun 2013.

Hadir selaku tetamu kehormat padapertandingan yang berlangsung di IbuPejabat PPPBD, Kampung AnggerekDesa, Berakas di sini ialah KetuaPengarah Pendidikan, KementerianPendidikan, Pengiran Hajah Sarahbinti Pengiran Haji Kamaludin.

Antara yang hadir ialahKetua Pesuruhjaya PPPBD, PenolongKetua Pesuruhjaya PPPBD danPesuruhjaya Kerohanian persatuanberkenaan.

Lebih 40 ahli-ahli PPPBD menyertaipertandingan yang dibahagikankepada empat kategori iaitu KategoriTunas Puteri, Kategori PanduPuteri/Ranger Puteri, KategoriPemimpin Muda dan KategoriPemimpin.

Pertandingan Membaca Ayat-AyatLazim dan Ayat-Ayat Suci Al-Qur’anPeringkat Cawangan Daerah Brunei

dan Muara PPPBD tahun inimerupakan aktiviti tahunan persatuanberkenaan yang bertujuan bagimemberikan galakan kepada ahli-ahlinya untuk sentiasa menjadikan

Al-Qur’an sebagai bacaan hariansecara berterusan supaya ahli-ahlitersebut akan dapat menjadikanpertandingan berkenaan sebagaisaingan yang sihat dan positif.

Kongsi kemahiran membacaAl-Qur'an bersama qari,qariah kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 12 April. - Tenaga-tenagapengajar dan pelajar Program SkimTilawah Al-Qur’an Remaja di SekolahUgama Beribi menerima lawatandaripada Delegasi Jemputan MajlisPertandingan Membaca Al-Qur’anBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Bagi Tahun 2013 bersertapegawai-pegawai dari Bahagian SyiarIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Lawatan tersebut merupakan satupenghormatan serta kesempatan bagiJabatan Pengajian Islam (JPI) KHEUkerana ianya akan dapat memberikaninput dan ilmu pengetahuan dalammeningkatkan lagi pembacaan ayatsuci Al-Qur’an khususnya kepadapelajar dan tenaga program tersebut.

Dalam lawatan tersebut, delegasiberkenaan dibawa melawat ke KelasPembelajaran Taranum dan SenamPernafasan seterusnya mengadakansesi dialog, kepada pelajar dan tenagapengajar skim berkenaan di bawah

pengurusan Unit Tilawah dan Dikir,Bahagian Pelajaran Lanjutan, JPI.

Lawatan tersebut bertujuan bagimemberi pendedahan mengenaiProgram Skim Tilawah Al-Qur’anRemaja yang ada di negara ini.

Terdahulu sebelum lawatan, KetuaUnit Tilawah Al-Qur’an dan Dikir,Pengiran Hajah Salbiah binti PengiranHaji Mohammad Salleh dalam

ucapan alu-aluannya menjelaskanSkim Tilawah Al-Qur’an muladitubuhkan pada tahun 1997 dansatu-satunya institusi pendidikan yangmengendalikan pembelajaranmembaca Al-Qur’an secarabertaranum.

Setakat ini skim berkenaan, jelasnyatelah melahirkan beberapa qari danqariah yang turut bertanding dalampertandingan membaca ayat-ayat suciAl-Qur’an pada peringkat akhirkebangsaan Negara BruneiDarussalam dan juga pada peringkatantarabangsa di Kuala Lumpur,Malaysia.

Dengan adanya lawatan ini diharapdapat memberi peluang para tenagapengajar dan pelajar programmenimba ilmu daripada delegasiberkenaan yang sememangnyaberkepakaran dalam bidangpembacaan Al-Qur’an dan bidangbertaranum, tajwid, fasahah dansebaginya.

SEORANG ahli Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) memperdengarkanbacaan ayat-ayat suci Al-Qu'ran dalam Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Lazim danAyat-Ayat Suci Al-Qu'ran Peringkat Cawangan Daerah Brunei dan Muara PPPBD 2013.

KETUA Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Hajah Sarah bintiPengiran Kamaludin semasa menghadiri dalam Majlis Pertandingan tersebut.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

DELEGASI jemputan Majlis Pertandingan Membaca Al-Qu'ran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 2013 semasa membuat lawatan ke Sekolah UgamaBeribi.

DELEGASI berkenaan meninjau KelasPembelajaran Taranum dan SenamPernafasan.

H7N9Selepas H5N1,sekarang muncul pulaH7N9. Semua itu pemangsa

belaka.H7N9 munculdengan tiba-tiba.Ya, bird flu inimembikin duniacemas lagi.Tidak pernah berhenti cemas.Kita orang berimantidak sama tanggapan,tanggapan kita tersendiri :dari malaikat, manusia, jinangin, air, api, ikan,belalang, burung, kutu,sampai kepada hamaya, virus ini hama, mereka ituboleh saja jadi tentera Allah

Ta’ala.Walaupun H7N9 berlaku di

China,? orang beriman –tetap memandangnya jauh,tiada terhenti di China saja,adapun China itu ibaratsebuah jendela cuma,untuk virus ini bila-bila sajaboleh melompat ke sana dan

ke marimerentasi benua ...Kalau benar ia tentera Allah,awas! Resam tentera itu menungguperintahjika ada perintah,mereka pasti bergerakmereka pasti bertindak.Nah, pada ketika itu,meledaklah apa yang wajar

meledakmeletuplah apa yang wajar

meletuptiada lagi daya upaya mengelak-

nya.Inilah namanya ketentuanjika ia berlaku.Tidak ada siapapunyang mampu ...dan tidak ada tanganpunyang cukup kuatuntuk menahannya ...kehendak siapa,Yang Maha Berkuasa.

ADI RUMIChina World Hotel,Republik Rakyat China.

RAHASIASiapa yang mahu menggalirahasia kehidupan ini,galilah!Namun tiadalah akan terbuka

semuanya,kerana, rahasia itu bukan milik

kitarahasia itu hebat dan sulitkhazanah Maha Pencipta,manalah mungkin tangan yang

lemah iniatau akal yang tidak sampai

ke mana-manaakan mampu menerokanya?Yang elok molekrenung-renunglah saja, timbang-

timbanglah saja,hikmahnya, ya hikmahnya!Tetapi inipun bukanlah

menyeluruh, keranakita ini manalah mungkin sampaike sana,dari seratus mungkin satu dua

saja,ya, adat makhluk serba kurangserba lemahbeginilah. Inilah saja batas

sempadannyaberbanding batas sempadan

sebenarada di dalam ilmu Allah.Kita cuma dapat menyaksikannya

sajasambil mengkagumi? di sini –sebuah negeri bernama

“Tanah Besar ...”ya, memang ia besar, serba

besar :wilayah besar,kerajaan besar,keupayaan besar,pencapaian besar,satu rahasia tentang

“kebesaran.”Lalu siapakah yang boleh sampaike dasar lubuk rahsianya?Tidak ada,melainkan cumakita setakat mampu berkata :“Subhanallah,Lahaula Wala Quwwata Illa

Billah”ya, ini sajaupaya kita,ini saja.ADI RUMIThe Ritz-Carlton Sanya Hotel,Republik Rakyat China.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 9RENCANA

ASEAN:Menerokamasa depan bersama

Oleh :Azman Haji Abdul Rahim

PADA 24 – 25 April 2013, Negara BruneiDarussalam akan menambat perhatianmasyarakat dunia dengan berlangsungnya

Mesyuarat Kemuncak Pertubuhan Negara-negaraAsia Tenggara atau lebih dikenali sebagaiASEAN. Kemuncak bermaksud paling tinggi dandalam konteks persidangan atau mesyuarat ianyamembawa makna pertemuan para ketua negaraatau ketua kerajaan bagi membincangkanperkara-perkara yang memerlukan perhatianutama.

Negara Brunei Darussalam adalah PengerusiASEAN bagi tahun 2013. Dengan kata lain,perbincangan, perundingan atau permuzakarahandengan sendirinya dikendalikan oleh pemimpintetingginya iaitu tidak lain dan tidak bukanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. Sesuai dengan nama'kemuncak', maka Negara Brunei Darussalamakan melayan tetamu yang terdiri dari parapemimpin dari 9 buah negara ASEAN yang laindan Setiausaha Agong ASEAN.

Matlamat ASEAN

Tema ASEAN Summit 2013 ialah ‘Our People,Our Future Together’. Tema ini begitu ringkasdan mudah difahami. Sesiapapun akan dapatmentafsirkannya dengan mudah dan memahamimaksudnya.

Tema tersebut menitikberatkan matlamatASEAN ke arah mewujudkan satu rantau yangaman, makmur, bahagia dan sejahtera melaluiperpaduan antara masyarakat yang tinggal didalamnya, Ianya menekankan tentang pentingnyasemua lapisan rakyat dan penduduk di sepuluhbuah negara ASEAN (pada masa ini) untukberganding bahu dalam meneroka masa depanyang tidak dinafikan tidak lekang daripadacabaran-cabaran yang memerlukan kekuatanbersama bagi menanganinya.

Deklarasi ASEAN menyebutkan bahawaASEAN ditubuhkan dengan tujuan untukmempercepatkan pertumbuhan ekonomi,perkembangan sosial dan kebudayaan melaluikerjasama berteraskan semangat kebersamaandan usahasama bagi mengukuhkan hasrat dancita-cita menujudkan masyarakat yang sejahteradan aman dalam rantau asia tenggara.

Selain itu, ASEAN juga mempunyai matlamatke arah mengukuhkan keamanan dan kestabilanserantau melalui sikap saling hormat menghor-mati terhadap undang-undang yang terdapat disetiap negara ahli ASEAN dan kepatuhan ter-hadap Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu.

Matlamat ASEAN seterusnya ialah mencapaikemajuan dalam bidang bidang ekonomi, sosial,teknikal, saintifik dan hal ehwal pentadbiranmelalui kerjasama secara aktif antara sesamaahlinya, disamping mereka saling membantu

menyediakan kemudahan-kemudahan bagilatihan dan kaji selidik dalam bidang-bidangtersebut.

ASEAN juga mahu mencapai keadaan dalammana bidang pertanian dan perindustrian dapatdimanfaatkan sepenuhnya secara berkesan selaindari usaha mengembangmajukan perdagangandengan memudahcara proses-proses yang sediaada terutama sekali terhadap masalah-masalahyang membabitkan komoditi antarabangsa sepertipengangkutan dan hal ehwal perhubunganmengenainya.

Matlamat ASEAN juga ialah menggalakkankajian mengenai rantau Asia Tenggara danmemelihara kerjasama dengan pertubuhan atauorganisasi serantau dan antarabangsa yangmempunyai matalamat dan tujuan yang sama.

Kesemua matlamat ASEAN itu jelas menujukepada matlamat yang satu iaitu mencipta masadepan yang menjurus kepada kebahagian dankesejahteraan masyarakat ASEAN.

DEKLARASI ASEAN menyebutkan bahawa ASEANditubuhkan dengan tujuan untuk

mempercepatkan pertumbuhan ekonomi,perkembangan sosial dan kebudayaan melaluikerjasama berteraskan semangat kebersamaandan usahasama bagi mengukuhkan hasrat dan

cita-cita menujudkan masyarakat yang sejahteradan aman dalam rantau asia tenggara. Selainitu, ASEAN juga mempunyai matlamat ke arah

mengukuhkan keamanan dan kestabilan serntaumelalui sikap saling hormat menghormati

terhadap undang-undang yang terdapat di setiapnegara ahli ASEAN dan kepatuhan terhadap

Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 11

Lebih 10 ribu paslengkap denganciri keselamatandikeluarkan

PUSAT Akreditasi Brunei (BAC) telah mengeluarkanlebih 10 ribu keping pas secara keseluruhan yangdibahagikan hampir 50 kategori bagi memudahkan dan

melancarkan para delegasi dan petugas sepanjang SidangKemuncak ASEAN Ke-22 (22th ASEAN Summit) pada 24hingga 25 April di Bandar Seri Begawan nanti.

Setiap pas berkenaan telah dilengkapi dengan sistemRFID sebagai ciri keselamatan dengan mengunakan kod QRbagi memudahkan pegawai keselamatan membuatpengimbasan setiap akess pergerakan pemegang pasberkenaan pada setiap venue mesyuarat.

“Pegawai keselamatan bertugas juga akan dapatmengesan lokasi ‘keberadaan’ pemegang pas berkenaankerana setiap pas telah direkodkan kedalam sistemkeselamatan”, jelas Ketua BAC ketika ditemui PELITABRUNEI.

Ciri-ciri keselamatan berkenaan merupakan salah satuaspek yang menjadi prioriti kepada BAC untuk sama-samamenjaga keselamatan semua delegasi dan para petugastempatan serta luar negara sepanjang mesyuarat terbesarASEAN itu berlangsung di sini.

Dalam pada itu, setiap delegasi dan petugas hadirsepanjang mesyuarat dilangsungkan adalah dimestikanmemakai pas berkenaan mengikut bidang tugas masing-masing dan setiap aksess juga terhad pergerakannyamengikut ‘pool pass’ yang tertentu.

Pada perkembangan lain, para wartawan dan jurugambardari dalam dan luar negara telah diberikan ‘pool pass’ bagimenentukan kedudukan masing-masing bagi memastikanpetugas media menjalankan tugas mereka denganlancar.

Sidang Kemuncak ASEAN diyakini akan menempah satulagi kejayaan, Negara Brunei Darussalam sebagai tuanrumah dalam mana sentiasa menitikberatkan aspek-aspekkeselamatan para delegasi-delegasi dan tetamunyasepanjang mesyuarat berkenaan berlangsung.

Oleh: Samle Haji Jait

��������� ������� ���� ����� �����

Foto : Samle Haji Jait

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 APRIL 2013 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 APRIL 201312 13

Berangkat tinjau persiapan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke bangunan Jabatan PerdanaMenteri (JPM) di Jalan Berakas bagimeninjau secara dekat persiapan negaraselaku tuan rumah Sidang KemuncakASEAN Ke-22, 2013.

Negara Brunei Darussalam menjadiPengerusi ASEAN sejak 1 Januari 2013lalu.

Keberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia di bangunan JPM dijunjungoleh Menteri Kewangan II (Kedua) diJPM, Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji

Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenaga di JPM,Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi JPM dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM, selaku Pengerusi SidangKemuncak ASEAN 2013 telah berkenanmenandatangani plak keberangkatanlawatan.

Semasa lawatan tersebut baginda telahmeninjau secara dekat ke beberapa ruangkemudahan bagi Sidang Kemuncaktersebut antaranya Dewan MesyuaratKawasan Pertumbuhan ASEAN Timur -Negara Brunei Darussalam, RepublikIndonesia, Malaysia dan RepublikFilipina (BIMP-EAGA), KemuncakPertumbuhan Segitiga - RepublikIndonesia, Malaysia dan Thailand(IMT-GT Summit), Dewan Sidang Mediaselain dewan bagi Sidang Kemuncak‘Retreat’.

Juga menarik perhatian dalam lawatanbaginda itu ialah kemudahan ruang

kerja bagi pihak media membuat liputansemasa berlangsungnya Sidang Kemun-cak tersebut.

Negara Brunei Darussalam akanmenjadi tuan rumah Sidang KemuncakASEAN Ke-22, 2013 pada 24 dan 25April ini dengan menghimpunkan semuapemimpin dan ketua negara daripada 10buah negara anggota ASEAN untukmembincangkan hal-ehwal serta kepen-tingan ASEAN.

Semasa Sidang Kemuncak Ketujuhyang diadakan di Negara BruneiDarussalam dan ASEAN+3 yangdiadakan pada 5 dan 6 November 2001yang dipengerusikan oleh baginda telahmencapai beberapa hasil yang konkrit ataskesepakatan dan permuafakatan antarapara pemimpin ASEAN dan pemimpinRepublik Rakyat China, Jepun danRepublik Korea.

Tema bagi mesyuarat ASEAN diBandar Seri Begawan 'Rakyat Kita, MasaDepan Kita Bersama' (Our People, OurFuture Together) setentunya bersesuaiandengan harapan negara-negara ASEANterhadap rakyatnya.

Ketika bertitah sempena menyambutTahun Baru Masihi 2013, bagindaakan menggunakan peluang terbaik iniuntuk memanfaatkan peranan negaramenyumbang terhadap keamanan dankesejahteraan serantau serta global.

Di samping, titah baginda, sebagai tuanrumah, Negara Brunei Darussalam jugaakan berpeluang untuk menunjukkankepada dunia kebolehannya mencapaikemajuan, keamanan dan keharmonianbermasyarakat termasuk menerima paratetamu dengan mesra dan hormat.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar, Masri Osman,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berangkat tiba dibangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM) diJalan Berakas. Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPMdan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBERANGKATAN baginda mencerminkan keprihatinan baginda agar semua persiapan Negara Brunei Darussalam selaku tuan rumah Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 2013 berjalan lancar.

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah Setiausaha-Setiausaha Tetap sejurus keberangkatan di bangunan JPM (kiri sekali) dan berkenan menerima sembah penerangan dan taklimat ringkas mengenai pelbagai kemudahan bagi Sidang Kemuncak ASEAN 2013 (gambar 2, 3, 4 dari kiri).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201314 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUP

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKANADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi hartabenda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan dibukakankepada syarikat-syarikat dan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membeli sepertibarang-barang berikut:-

Borang sebut harga boleh didapati seperti dialamat-alamat

berikut:1. Unit Penghapusan DariKira- Kira,Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,Kondominium Ong Sum Ping,Kementerian Pendidikan.Talian Telefon : 2230113. (Brunei /Muara)

2. Unit Penghapusan DariKira- Kira.Bekas Berek Lama Sekolah Mene-ngah Sufri Bolkiah, Tutong TA1341Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan DariKira- KiraRumah Kediaman Brunei Shell,Simpang 24-29 Jalan Maulana,Kuala Belait KD 145Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan DariKira- KiraBekas Asrama Jalan Masjid, JabatanSekolah-Sekolah, Temburong.Talian Telefon : 5222171 / 5222172

Syarat-Syarat Tawaran:1. Borang tawaran yang sudah lengkapdiisikan hendaklah dihantar pada waktu danmasa seperti yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin - Khamis & Sabtu8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang2. Borang yang telah lengkap diisikan hen-daklah dihantar terus ke alamat yangdinyatakan di bawah ini dengan menggunakansampul surat tertutup rapat dan ditulis denganterang : TAWARAN LELONG SECARA

SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTE-RIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dima-sukkan ke dalam peti tawaran sebut hargaseperti yang beralamat dinyatakan di bawahini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARIKIRA-KIRA

BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6KONDOMINIUM ONG SUM PING,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam setelahmenerima makliman/surat jika gagal berbuatdemikian adalah dikira menarik diri daritawaran jualan lelong tersebut.4 Syarikat-syarikat dan orang ramai yangberjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh 7 hari setelahmenerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian mengakibatkan pembelian dibatal-kan dan wang yang telah dijelaskan tidak akandikembalikan dan barang-barang tersebutakan dilelong semula atau dimusnahkan.5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikatdan orang ramai yang berminat boleh ber-hubung terus atau membuat pertanyaan kepadaKetua-ketua Jabatan Pengetua-pengetua,Guru-guru Besar yang berkenaan bagimengetahui jenis-jenis barang yangditawarkan atau Unit Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Pendidikan,Talian Telefon: 2230113.6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot.(Tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada: 4 Mei 2013(Sabtu) Jam 2.00 Petang.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan KelasIII atau IV dan Kategori Kerja KA01 & KPB01 sahaja bagi:

Projek :RE-TENDER PERUMAHAN

NEGARA LAMBAK KANAN /SALAMBIGAR -

PERUMAHAN KONTRAK H40,INFRASTRUCTURE & HIGHRISE

APARTMENT BLOCKS'SOIL IMPROVEMENT AT LAMBAK KANAN

NATIONAL HOUSINGSCHEME' (DESIGN & BUILD)

No. Projek : JKP/11/2013Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran

boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam sehingga jam 2.00 petang, hari Sabtu, 20 April,2013.

Tarikh Buka : 27 Mac 2013 (Rabu)

Pindaan Tarikh Akhir MengambilDokumen

Tawaran : 20 April 2013 (Sabtu)Pindaan Tarikh Tutup Tawaran :

23 April 2013 (Selasa)Tempat Tutup :

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran : $55.00(Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran danYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Isnin - Khamis & Sabtu :8.00 Pagi - 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23 April 2013. Tidaklewat jam 2.00 petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk danNo. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaranserta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehidaripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian PerancanganProjek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhirmengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewatdaripada 20 April 2013, hari Sabtu jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiappemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerja yangditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari daritarikh akhir menghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan:LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaranhendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dariSyarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatansebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 15IKLAN

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEIDAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN

MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 485Tahun 1431 H / 2010M

ANTARAAZIZAH BINTI HAJI MADI

Plaintif / PemohonDAN

KAPLI BIN KARIMDefendan / Responden

KEPADA : KAPLI BIN KARIMNO. KAD PENGENALAN : 00-054264Beralamat : TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara padahari Rabu, bertarikh 8 Mei 2013 M pada

pukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh pemohon yangdinamakan di atas, bagi Tuntutan Pembu-baran Perkahwinan Secara Fasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar di mahkamah pada hari dan ma sa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jikakamu ingin membela diri terhadap tuntutantersebut, kamu hendaklah memfailkan diMahkamah ini dan menyampaikan kepadaplaintif suatu pembelaan dalam borang yangditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atasatau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :2 Jamadilakhir 1434 Hijriah /

13 April 2013 Masihi(METERAI)

Mahkamah Rendah Syariah,Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA & SUKAN

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN:JAPEM/CATUAN MAKANAN/2013

PEMBEKALAN BANTUAN CATUANMAKANAN DAN BARANGAN BAGIMANGSA BENCANA ALAM UNTUK

KEGUNAAN SATU MINGGU JABATANPEMBANGUNAN MASYARAKAT

TARIKH TUTUP :13 Mei 2013, hari Isnin

jam 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran: -1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.3. Borang tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.5. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyatakanbilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas,(satu sampul surat bagi satu tawaran) danhendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalamPeti Tawaran di alamat:

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAAN,BANDAR SERI BEGAWAN

BC44156. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 13 Mei 2013, jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/12/2013

Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR

OF COMPOUND, STREET, FENCINGSECURITY SYSTEM, AVIATION

LIGHTING SYSTEM, FIREPROTECTION & HANGAR DOOR

EQUIPMENT, FIRE SERVICEINSTALLATION AND STANDBY

GENERATOR SET FORESTABLISHMENT WITHIN

PANGKALAN TENTERAUDARA DIRAJA BRUNEI

Bayaran Tawaran :B$500.00

(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori: M03, E01, E02, KPB06,KPB07, P01 & P05

Tempoh Penyiapan :3 TAHUN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Ke-wangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa, 30April 2013.

b. Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja di Tingkat 1, BlokD, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada26 April 2013, hari Jumaat jam 3.30petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatan-arah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',Pintu Masuk 5, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi

2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bon-fide tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bon-fide tender) dan tidak akandilayan.

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berke-naan seperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

h. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonbertulis ke alamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Permohonantersebut hendaklah dihantar dan diterimaoleh jabatan tidak lewat satu minggu daritarikh terakhir mengambil dokumen tawa-ran.

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK:

THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING,OPERATION AND MAINTENANCE OF COMPUTER SYSTEM WITH RELATEDHARDWARE, APPLICATION AND NETWORK INFRASTRUCTURE SERVICES

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN’S FLIGHT, BRUNEI DARUSSALAM

NO. TENDER : HMSF/TDR/2/2013

Syarat-Syarat Tawaran:

1. ‘Prequalification Tender’ adalah dibukakan kepada pemborong atau syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta nama-nama perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah dan sijil ICTAB yang diiktiraf daripada AITI dalam kelas 4 ataukelas 5.

2. Dokumen ‘Prequalification Tender’ yang berharga $10.00 (tidak dikembalikan) bolehlahdiperolehi daripada Pegawai Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang MahaMulia, Lapangan Terbang Antarabangsa, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan BB2713,Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung di talian telefon 2460043 ext2109 & 2180. Tarikh akhir bagi mengambil dokumen tersebut adalah pada 4 Mei 2013.

3. Syarikat-syarikat mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan dan sijil daripadaAITI (ICTAB).

4. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen ‘Prequalification Tender’ hendaklah wakilyang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan salinan kad pengenalan wakil untuk rujukan pejabat sebelumdokumen diserahkan.

5. ‘Prequalification Tender’ hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada: Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Tingkat 1, KementerianKewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 petang, Isnin, 20 Mei 2013.

6. ‘Prequalification Tender’ mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yangdisediakan dengan menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201316 IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :(5) JBS/ ADM/UP/2013

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN: (40 )JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN:MEMBEKALKAN FOLDWAYSTREATCHER (BACK PACK)

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

2.00 petang 1 Mei 2013BIL. TAWARAN : (41)JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN CPR TORSO

WITH INDICATING FUNCTION.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP tidak lewat jam2.00 petang 1 Mei 2013BIL. TAWARAN : (42 )JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN CRUTCHES

& WHEEL CHAIR.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam2.00 Petang 1 MEI 2013

BIL. TAWARAN : (43)JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVERY

PORTABLE STAGE C/W STEPSAND SKIRTING.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP Tidak LewatJam 2.00 Petang 1 MEI 2013

BIL. TAWARAN : (44)JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALL

ALUMINIUM CHECKER PLATEFOR REFEREE AND PLAYERS

SHELTER AT PADANG & BELAPAN,KSNHB AND KOMPLEKS SUKAN

BERAKAS.YURAN TAWARAN : $5.00

TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

2.00 Petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN : (46)JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVER

KHEMAH - SIZE 20 FTS X 20(TIANG BESERTA CANVAS )

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam

2.00 petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN : (47 )JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVER TRACK

AND FIELD SEATING SHELTERS( SIZE 2.4M LENGTH X 2.1M HIGH )

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam

2.00 petang 1 Mei 2013BIL. TAWARAN : (48)JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN DAN

MENGHANTAR PIASA BAGIMUSABAQAH TILAWATIL QUR'AN

BELIA PERINGKAT AKHIRKEBANGSAAN 2013.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam

2.00 Petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN :( 49 )JBS/ADM/QC/2013 SUPPLY ANDDELIVERY ANTI WAVES LANE

LINE STOPPER C/W HOCK(COMPETITION RACING LANE )

AND ALUMINIUM REELTROLLEYS DISMOUNTABLE.

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam

2.00 petang 1 Mei 2013

BIL. TAWARAN :( 50 )JBS/ADM/QC/2013 MEMBEKALKAN

USB CARD THUMBDIVES(WITH ENRGAVING) &

OEMS SETS – MIX MATCH(WITH ENGRAVING )

YURAN TAWARAN : $5.00TARIKH TUTUP tidak lewat jam

2.00 petang 1 Mei 2013

Tarikh Tutup : 20 Jamadilakhir 14341 Mei 2013 (Hari Rabu )

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakanpada Keterangan Sebut Harga

Bagi setiap satu dokumen (Tidakdikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA1211, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN -KHAMIS

8.30 PAGI -11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI -10.30 PAGI

BIL. TAWARAN :JBS/TDR/BPE/UP/29/2011

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, (Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu)Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan BA1210Negara Brunei Darussalam.

Tajuk :

JBS/TDR/BPE/UP/29/2011RETENDER - DESIGN AND

CONSTRUCT FOOTBALL FIELDAND ARCHERY JERUDONG SPORTCOMPLEXS KAMPUNG JERUDONG

MUKIM SENGKURONG

Cagaran : $200.00(untuk setiap tender document

tidak dikembalikan)

Tarikh iklan : 13 Jamadilakhir 1434H24 April 2013M (Hari Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran :26 Jamadilakhir 1434H

7 Mei 2013M (Hari Selasa)Dokumen-dokumen dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh diperolehidari (Unit Pemeliharaan, KompleksSukan Tenis, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah). Manakala bayaranyuran tawaran bolehlah dijelaskan diTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas BA1210, Negara BruneiDarussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30pagi pada setiap hari bekerja, sementara hariSabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagisahaja.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMUBD/E8/014/2013

TO SUPPLY, INSTALLATION, COMMISSIONING,TRAINING AND PROPOSED FOR FULL SERVICE

MAINTENANCE FOR ONE DIGITAL COLORPRINTING PRESS AND ONE UNIT MONOCHROME

(BLACK/WHITE) PRODUCTION PRESS PRINTER

FOR EDUCATIONALTECHNOLOGY CENTRE) (ETC),

UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$50.00(Tidak dikembalikan)

UBD/E8/015/2013TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSIONING AND PROVIDE TRAINING FORCOMPLETE SET OF LASER MICRODISSECTION

SYSTEM FOR PAPRSBINSTITUTE OF HEALTH

SCIENCES UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMEN &

PENTADBIRAN

$ 100.00(Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARAN(1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & SebutHarga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan [A], Blok A, Ting-kat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 14 Mei2013.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jamyang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pem-bekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis denganbetul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akanditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratyang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk atau bilangan tawaran seperti mana yang di-iklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkanidentiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A,TINGKAT 1BANGUNAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darus-salam.

(7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak dikembalikan)dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut:-ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.45 PETANG - 3.30 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANG(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan

borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam tidak semestinya menerim tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:www.ubd.edu.bn

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

Bil. Sebut Harga :

JPE / LTK / PDP / 011 / 2013

Tajuk Kerja : PENAMBAHANTALIAN KAWAT ATAS VOLTAN 11,000

BAGI STESEN KECIL BARU BANGTAONG, DAERAH BELAIT.

Tarikh Tutup : 7 Mei 2013,(Hari Selasa) jam 2:00 Petang

Tender Fee : $500.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “TENDER BOX”,

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANAMENTERI,

BLOK 2-D,JALAN ONG SUM PING,

LEVEL 1

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong : Mempunyaipendaftaran syarikat dengan Kementerian Pem-bangunan dalam Kelas IV dan ke atas dalamKategori E03 atau E05 serta mempunyai pe-kerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategorikerja E03 atau E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariBahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar SeriBegawan.

PERHATIAN:

SILA BAWA SALINAN SIJILPENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELIANDOKUMEN DAN SERTAKAN SALINAN-NYA SEMASA MENGHANTAR DOKUMENTAWARAN INI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/05/JPP/2013-2014

Tawaran Penyewaan Ruang Kaunter DiCawangan Pejabat Pos Seluruh Daerah

Bagi Menjalankan Perkhidmatan Kaunter

1. RUANG kaunter terletak di cawangan-cawangan Pejabat Pos seperti Pos sepertiberikut:

a. Pejabat Pos Gadong,Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 3

b. Pejabat Pos Seri KompleksDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

c. Pejabat Pos BunutDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 3

d. Pejabat Pos Lumut -Daerah Belait

Jumlah Ruang Kaunter 1

e. Pejabat Pos Sengkurong -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 2

f. Pejabat Pos SalambigarDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

g. Pejabat Pos Lumapas -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

h. Pejabat Pos Limau ManisDaerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 1

i. Pejabat Pos Mentiri -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 42. Keluasan ruang lokasi adalah seperti yang

dilampirkan dalam muka surat 32.3. Tawaran Sebut Harga ini dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam. Salinan kadpengenalan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Syarikat yang berjaya akan dikehendakiuntuk menyenaraikan jenis perkhidmatankaunter yang akan dijalankan di ruang yangdisewakan. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebut harga(Rujuk : LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa, 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANGKAUNTER DI PEJABAT POSBANGAR, DAERAH TEMBURONG, BAGIMENJALANKAN PERKHIDMATANKAUNTER.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Alat perkakas akan disediakan olehsyarikat dengan kos mereka sendiri.

8. Syarikat mestilah menghadapkan salinansurat lantikan dari pihak-pihak tertentu (jikaberkenaan) bagi menjalankan sebarangperkhidmatan kaunter.

9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmenandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelum mengha-dapkan sebut harga.

10. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmembayar wang cagaran (deposit) dalambentuk Banker’s Guarantee kepada pihakkerajaan dengan kadar tiga (3) bulan sewa danmembayar sewa bulan pertama sebaik-baiksahaja perjanjian tersebut ditandatangani.Sewa bulanan hendaklah dibayar pada minggupertama setiap bulan.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

Tempoh penyewaan ruang bilik yangditawarkan ialah tiga tahun.

12. Syarikat hendaklah menyatakancadangan tawaran harga sewa bagi kelayakanuntuk mendapatkan ruang kaunter berkenaandengan kadar tawaran harga terendah (minima)iaitu sebanyak Ringgit Brunei Empat RatusLima Puluh Ringgit Sahaja (BND450.00).

13. Syarikat hendaklah mencadangkantempoh masa penyewaan bagi ruang kauntertersebut.

14. Pemasangan dan penggunaan telefondan internet adalah ditanggung sendiri olehsyarikat.

15. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih dahulu Sijil Rampaiandari Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

16. Syarikat yang berjaya mestilahmemastikan bahawa kawasan ruang kaunterseperti perabot-perabot dan jugaperkakas-perkakas sentiasa dalam keadaankemas dan bersih.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei DarussalamBayaran Harga dokumen: BND10.00

(Tidak dikembalikan)POS/T/03/JPP/2013-2014

MENYEWA RUANGPEJABAT POS BUNUT,

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/04/JPP/2013-2014

MENYEWA RUANGPEJABAT POS LUMUT,

DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Makluman am dan syarat-syaratperjanjian :

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosTingkat 1, Pejabat Bunut, Daerah BruneiMuara, Negara Brunei Darussalam.

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosLumut, Daerah Belait, Negara BruneiDarussalam.

2. Pelan Ruang adalah seperti di dalamLAMPIRAN E (Dokumen Perjanjjian)

3. Sebut Harga ini dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam. Salinan kad pengenalandan Sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessNames of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebutharga (LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa, 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWARUANG ATAS PEJABAT POS LUMUT,DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa, 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANGATAS PEJABAT POS BUNUT, DAERAHBRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Peralatan-peralatan akan disediakan olehpenyewa (syarikat yang berjaya) dengan kosmereka sendiri.

8. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk

menandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelummenghadapkan sebut harga.

9. Syarikat hendaklah menyatakan tawaranharga sewa untuk memenangi ruangberkenaan. Kadar tawaran harga sewa terendah(minima) iaitu sebanyak Ringgit Brunei SatuRibu (BND 1,000.00)

10Sebaik-baik sahaja Perjanjian ditanda-tangani ,. Syarikat yang berjaya dikehendakiuntuk membayar wang cagaran (deposit)dalam bentuk Banker’s Guarantee kepadapihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulansewa dan membayar sewa bulan pertamasebaik-baik sahaja perjanjian tersebutditandatangani. Sewa bulanan hendaklahdibayar pada minggu pertama setiap bulan.Penyewaan akan diberhentikan jika Penyewagagal membayar sewa ruang dalam masa tiga(3) bulan berturut-turut.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

12.Tempoh penyewaan ruang yangditawarkan ialah tiga puluh enam (36) bulandengan pilihan tempoh penyambungan 12bulan..

13.Bekalan telefon dan pemasangan internetdiurusakan oleh Syarikat yang berjaya sendiridengan pihak TelBru. Bayaran pengurusan danpenggunaan bulanan perkhidmatan ini akanditanggung sendiri oleh Penyewa.

14. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih Lesen, Permit dankelulusan yang diperlukan bagi mengadakanperniagaan di ruang yang disewa.

15. Penyewa mestilah memastikan bahawakawasan luar dan dalam seperti perabot-perabot dan juga perkakas sentiasa dalamkeadaan bersih dan rapi. Segala sisa-sisasampah dari ruang tersebut hendaklah dibuangsetiap hari di tempat pembuangan sampah.Ketua Pos Agung berhak untuk menggantungsementara (temporary suspension) penyewaandi ruang tersebut dengan serta merta dengansewa masih dikenakan sekiranya Penyewagagal untuk menjaga kebersihan ke tahapseperti yang dikehendaki oleh KementerianKesihatan. Ianya akan hanya dibuka semulasetelah kebersihan ruang berada ditahap yangdikehendaki.

16. Penyewa akan sentiasa memastikansemua kakitanganya atau pekerjanya beradadalam keadaan bersih dan berpakaian lengkapdan sempurna serta mestilah mematuhikehendak-kehendak Agensi-Agensi Kerajaanseperti Kementerian Kesihatan.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Bayaran dokumen: BND10.00

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/2013/TA/3007SUPPLY OF OFFICE

FURNITURE FOR ROYALBRUNEI AIRFORCE (94 ITEMS)

Bayaran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BlokC, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petanghari Selasa, 14 Mei 2013. Dokumen-dokumen

tawaran boleh diperolehi dari Unit KaunterPerkhidmatan Pelanggan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender fee' dan'Dokumen fee' hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklan

tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web: http://www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201318 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II,III, IV, V & VI, Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 dan Sub-Kategori Elektrikal [E]).

Tarikh iklan/mengambil dokumen tawaran :Bermula 20 April 2013 selama dua minggu hari Sabtu

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :Tidak lewat jam 2.00 petang, 30 April 2013 hari Selasa

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga jam 2.00 petang,1 Mei 2013, Hari Rabu

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identity atau logo perkhidmatan/pembekal/pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Projek :

“TO SUPPLY AND INSTALL NEW LED STREET LIGHT ATGATE 6 CAR PARKING AREA, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Tawaran : AME/E/2013-2014/SH-08

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga JabatanPenerbangan Awam tidak lewat jam 2.00 petang, pada hari Rabu, 1 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam denganmembayar Yuran Dokumen sebanyak B$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiaptawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu bekerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.7. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakanseperti berikut:Pada : 25 April 2013 - Hari KhamisJam : 8.30 pagi dan 11.30 tengah hari1.45 petang hingga 3.30 petangTempat Berkumpul : Dewan Serbaguna, Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 19IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian PendidikanBangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam

TAWARAN MEMBEKAL,MENGHANTAR, MEMASANG DAN

MENGUJI ALATAN SAINS

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/27/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI A : CHEMICALS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU30 April 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/28/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN

2013/2014,2014/2015 DAN 2015/2016.

(KATEGORI B : GLASSWARE /PLASTICWARE)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU, 30 April 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/29/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI C : INSTRUMENTS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/30/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI D : DISPOSABLES)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN: $10.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU: 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/31/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN : TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI E : NON DISPOSABLES)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU: 30/04/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenawar hendaklah membayar yuran tawaran,

di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, La-pangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam Sila pastikan resit pembayaranYuran Tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang di-berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerjaJP/T5/2013-2014 -

PEMELIHARAAN LANSKAPKAWASAN BANGUNAN-BANGUNAN

DAN TANAH-TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2

BANGUNAN IBU PEJABATJABATAN PELABUHAN-

PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran dijual dengan hargaRinggit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai danwang tersebut tidak dikembalikan.

Dokumen tawaran akan hanya dapatdiperolehi / dikeluarkan sehingga hari Selasa,25 April 2013, 2.30 Petang.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.00 PAGI,1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG

DAN

HARI SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT, MASA &TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN

TAWARAN3. Dokumen tawaran mestilah dalam

sampul surat yang tertutup rapi, tanpamembubuh atau menulis nama syarikat danjuga logo syarikat:-

JP/T5/2013-2014 -PEMELIHARAAN LANSKAP

KAWASAN BANGUNAN-BANGUNANDAN TANAH-

TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

Tajuk tawaran perlulah tercatit jelas disebelah depan sampul bahagian atas;.

a) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo.

b) Sampul perlu ditujukan kepada alamatberikut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTARTAWARAN

Selasa, 7 Mei 2013, 2.00 petang

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201320 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201322 NASIONAL

79 pain darah didermakan

Manfaatkan Pondok Lupak Si Timurbagi meningkatkan ilmu pengetahuan

TEMBURONG, Rabu, 10 April. -Warga Sekolah Rendah Labu Estatediharap akan dapat memanfaatkansepenuhnya Pondok Lupak Si Timurbagi aktiviti-aktiviti pengajaran danpembelajaran di sekolah berkenaan kearah meningkatkan ilmu pengetahuan.

Perasmian pondok yang terletakberdekatan Sekolah Rendah LabuEstate, Mukim Labu itudisempurnakan oleh PemangkuPenolong Pengarah PendidikanKokurikulum, Kementerian Pendi-dikan, Awang Roslin bin Suhailee.

Pondok dibina bersempena BengkelPerkhemahan Guru-Guru PengawasPasukan Beruniform Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab-MaktabSenegara Ke-3 yang lalu.

Dengan kerjasama dan atas sikapgotong-royong di antara kakitangansekolah rendah tersebut dan ahli-ahliPersatuan Ibubapa/Guru SekolahRendah Labu Estate, pondok LupakSi Timur yang mula dibina pada 25Mei 2012 telah selesai pembinaannyadi mana perletakkan batu asaspembinaan pondok berkenaandisempurnakan oleh PemangkuPengarah Pendidikan Kourikulum,Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji

Abu Bakar.Menyentuh mengenai nama pondok

berkenaan, Penghulu Mukim Labu,Awang Haji Abdul Rahman bin HajiNasir menjelaskan nama Lupak SiTimur berasal daripada tempat yangpernah didiami oleh para pendudukKampung Labu Estate.

Tempat berkenaan jelasnya merupa-kan bekas perkampungan lamasebelum wujudnya perkampunganyang ada ketika ini dan terletakberhampiran dengan bangunanSekolah Rendah Labu Estateketika ini.

Wasai Rempadihdikelilingikeindahan alamsemula jadi

TEMBURONG, Selasa, 16 April. - Tempat-tempat riadah sememangnyabanyak terdapat di daerah ini yang masih belum diterokai namun agakmenarik untuk dijadikan tempat bersantai bersama keluarga mahupunsahabat handai.

Salah satu daripadanya ialah Wasai Rempadih yang terletak di uluSungai Selapon, Mukim Batu Apoi, sebuah wasai dengan air yang jernih,air terjun serta dikelilingi dengan keindahan alam semula jadi.

Penghulu Mukim Batu Apoi, Orang Kaya Setia Haji Ahmad bin HajiLakim menjelaskan wasai tersebut dahulu kalanya merupakan kawasan dimana kualanya merupakan tempat penduduk Kampung Selapon yangterdiri dari puak Murut, bertanam padi.

Oleh itu jelasnya wasai berkenaan telah diberi nama ‘Rempadih’ iaitunama yang diberikan oleh orang-orang Murut bagi maksud berpadi.

Untuk sampai ke wasai berkenaan, jelasnya lagi, adalah terlalu sukar danmemakan masa lebih kurang dua jam perjalanan dari Taman Aie Tenap dimana para pengunjung terpaksa menyeberangi dua batang anak sungaiselain terpaksa melalui jalan berbatu bata dan hutan belukar.

Oleh sebab itulah wasai yang dikelilingi dengan keindahan alam semulajadi itu sukar untuk dimajukan meskipun ianya merupakan tempat yangseronok untuk beriadah sambil menikmati keindahan alam semula jadi.

MOAS terima sumbangan wakafBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 April. - Seramai 87 murid dan 11guru dari Sekolah Persediaan ArabBandar Seri Begawan (SPABSB)mengadakan lawatan sambil belajar keMasjid Omar ‘Ali Saifuddien(MOAS).

Lawatan yang dikendalikan olehJabatan Attarbiah Addiniah, JabatanAmali Agama dan Jabatan KhatSPABSB itu juga termasuk dalamperancangan tahunan kokurikulum2013 bagi jabatan-jabatan tersebut.

Antara objektif lawatan itu ialahuntuk merangsang minda murid bagimendekatkan diri dengan masjid danmemberi peluang kepada merekauntuk melihat sendiri perjalanan danpentadbiran masjid, selain dapatmelihat keindahan tempat suci, kerana

masjid tersebut adalah yang terindahdaripada segi seni binaan danukirannya.

Rombongan tersebut diketuai olehPenolong Guru Besar SPABSB,Pengiran Hasinul Zamri bin PengiranHaji Piut.

Acara dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat Berjemaahdan membaca Ratib Al-Attas yangdiimamkan dan diketuai oleh YangDimuliakan Begawan Pehin KhatibAwang Haji Zainuddin bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Haji Mohd. Tamin, diikutibacaan Doa Khas Bagi Pelajardibacakan oleh Yang DimuliakanPehin Khatib Awang Haji Emran binHaji Kunchang.

Selepas itu acara diteruskan dengan

penerangan mengenai MOAS disam-paikan oleh Mudim Awang HajiAmran bin Haji Md. Salleh, diikutipenyampaian sumbangan wakafdaripada guru-guru, ibu bapa danmurid-murid sekolah berkenaan untukMOAS disampaikan oleh PenolongGuru Besar SPABSB kepada YangDimuliakan Pehin Khatib Awang HajiEmran, selaku Pemangku PenguasaMOAS.

Sumbangan tersebut berupa wangsebanyak BND1913.20 dan alat-alatseperti penghawa dingin, vacuumcleaner, water dispenser, telekung 20pasang dan selipar getah 20 pasang.

Pada akhir lawatan para guru danmurid berkesempatan meninjau kekawasan dalam dan luar bangunanMOAS.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Temburong

WASAI Rempadih yang terletak di ulu Sungai Selapon, Mukim Batu Apoi menarikuntuk dikunjungi.

TEMBURONG, Khamis, 11 April. -Menderma merupakan satu amalanterpuji dan amat digalakkan dalamagama Islam bagi membantu merekayang memerlukan.

Derma bukan hanya bolehdihulurkan dari segi kewanganmalahan juga derma bolehdisumbangkan dalam apa saja bentukbagi meringankan bebanantermasuklah darah.

Ke arah itu, Jabatan Belia danSukan, cawangan Daerah Temburongdengan kerjasama Unit SimpananTabung Darah, Kementerian Kesihatanmeneruskan Kempen Derma Darahbagi membantu unit berkenaan sebagaiusaha menyelamat nyawa masyarakatdi negara ini yang memerlukanbantuan darah.

Sebanyak 79 pain darah berjayadidermakan daripada lebih 100penduduk di daerah ini yang mendaftarsemasa kempen yang diadakan diDewan Bukit Retak, Pusat Belia,Pekan Bangar di sini.

Kempen yang berunsurkemasyarakatan ini antara lainmerupakan galakan kepada golongan

belia dan masyarakat di daerah ini bagimelibatkan diri dalam kegiatan yangberkebajikan selain sebagai langkahuntuk melahirkan belia yangbertanggungjawab dan sanggupberkorban kepada masyarakat dannegara.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEMANGKU Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan,Awang Roslin bin Suhailee semasa merasmikan Pondok Lupak Si Timur.

KEMPEN Derma Darah anjuran Jabatan Belia dan Sukan cawangan Daerah Temburongdengan kerjasama Unit Simpanan Tabung Darah, Kementerian Kesihatan merupakanlangkah untuk melahirkan belia yang bertanggungjawab kepada masyarakat dannegara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 22 APRIL 2013 23SUKAN

Aktiviti riadah golonganbelia hujung minggu Hadapi empat

pertuduhan rasuah

ANTARA aktiviti hujung minggu belia dengan mengutip sampah sarap dan membersihkan kawasan di Pantai Serasa.

AKTIVITI hujung minggu ini merupakansalah satu aktiviti yang dijalankan oleh cawangan ini

setiap tiga kali setahun yang juga adalah aktivitiriadah untuk belia-belia, di samping diselitkan

dengan kerja-kerja kemasyarakatan untukmembentuk kembali semangat setia kawan dan

bekerjasama dalam kalangan belia-belia dan ianyajuga adalah salah satu kegiatan untuk memenuhi

kehendak belia-belia Program BCTA 2013.

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Ak Amirulizam Pg. Haji Mohd. Ali

NASIONAL

SERASA. - Aktiviti hujung mingguanjuran Jabatan Belia dan Sukan, Ca-wangan Daerah Brunei dan Muarapada 7 April 2013 bertujuan untukmewujudkan semangat golongan belia

supaya sentiasa aktif dengan aktivi-ti-aktiviti, di samping memupuk danmenyemai semangat mereka supayasentiasa bersifat positif dalam segalahal.

Selain itu aktiviti tersebut jugauntuk memberi penghargaan kepadabelia-belia melalui penglibatan merekadalam aktiviti yang dianjurkan olehjabatan ini khususnya cawanganBrunei dan Muara.

Sehubungan itu, Aktiviti HujungMinggu, Kerja-Kerja Kemasyarakatandan Sukan Riadah Belia diadakan diPantai Serasa, Muara yang dimulakandengan senamrobik.

Aktiviti diteruskan dengankerja-kerja kemasyarakatan dan sukanriadah bersama pegawai-pegawaijabatan tersebut.

Aktiviti hujung minggu inimerupakan salah satu aktiviti yangdijalankan oleh cawangan ini setiaptiga kali setahun yang juga adalahaktiviti riadah untuk belia-belia, disamping diselitkan dengan kerja-kerjakemasyarakatan untuk membentukkembali semangat setia kawan danbekerjasama dalam kalangan belia-belia dan ianya juga adalah salah satukegiatan untuk memenuhi kehendakbelia-belia Program Belia Cinta TanahAir 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 April. - Seorang PenolongPenguasa Bomba di Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), Awang Wadi binHaji Mohd. Tuah dan Pengarah Urusan Syarikat Pro-Tea, Construction andTrading Sdn Bhd, Yap Tiew Hon telah dihadapkan ke Mahkamah MajistretBandar Seri Begawan atas dua tuduhan di bawah Bab 165 Kanun HukumanJenayah (Penggal 22) dan dua tuduhan di bawah Bab 109 dibaca bersamaBab 165 di bawah akta yang sama.

Timbalan Pendakwa Raya, Pengiran Nina Jasmine binti Pengiran LailaKanun Diraja Pengiran Haji Bahrin memaklumkan kepada Mahkamahbahawa hasil siasatan Biro Mencegah Rasuah (BMR) mendapati tertuduhpertama, Awang Wadi pada 19 November 2011 di alamat No. 26, Simpang125, Kampung Limau Manis, Jalan Kuala Lurah, Negara BruneiDarussalam, telah memperolehi untuk dirinya sendiri ‘550 homogenous tiles30'30’ berjumlah BND606 (Enam Ratus Lima Ringgit) daripada tertuduhkedua, Yap Tiew Hon, Pengarah Urusan Syarikat Pro-Team Constructionand Trading Sdn Bhd yang membangunkan Housing Development Project diLot 27231, Simpang 52-55-30, Kampung Mata-Mata, Mukim Gadong, yangtertuduh pertama ketahui mempunyai urusan kerja dengannya sebagaiPenolong Penguasa Bomba di JBP yang bertanggungjawab untukmemeriksa dan meluluskan Projek Pembangunan Perumahan tersebut.

Dalam pertuduhan kedua, Timbalan Pendakwa Raya memaklumkankepada Mahkamah bahawa tertuduh kedua, Yap Tiew Hon, telah bersubahatmelakukan kesalahan di bawah Bab 165 Kanun Hukuman Jenayah (Penggal22) oleh tertuduh pertama.

Bagi pertuduhan ketiga, Timbalan Pendakwa Raya memaklumkan kepadaMahkamah bahawa pada bulan November 2011, di alamat No. 26, Simpang125, Kampung Limau Manis, Jalan Kuala Lurah, Negara Brunei Da-russalam, tertuduh pertama telah memperolehi untuk dirinya sendiri, dua tansimen berjumlah BND350 (Tiga Ratus Lima Puluh Ringgit), daripadatertuduh kedua, Pengarah Urusan Syarikat Pro-Team Construction andTrading Sdn. Bhd. yang membangunkan Housing Development Project diLot 27231, Simpang 52-55-30, Kampung Mata-Mata, Mukim Gadong, yangtertuduh pertama ketahui mempunyai urusan kerja dengannya sebagaiPenolong Penguasa Bomba di JBP yang bertanggungjawab untukmemeriksa dan meluluskan Projek Pembangunan Perumahan tersebut.

Bagi pertuduhan keempat, Timbalan Pendakwa Raya memaklumkankepada Mahkamah bahawa hasil siasatan BMR mendapati tertuduh keduatelah bersubahat melakukan kesalahan di bawah Bab 165 Kanun Jenayah(Penggal 22) oleh tertuduh pertama.

Semasa dihadapkan di Mahkamah, tiada pengakuan diambil.Mahkamah Majistret telah membenarkan tertuduh untuk dibebaskan

dengan ikat jamin sebanyak BND5,000 (Lima Ribu Ringgit) atau seorangpenjamin tempatan.

Kes ini akan disebut semula pada 8 Mei 2013 pukul 2.00 petang.

Pasukan White Lion juara Kejohanan Futsal AmalOleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Haji Masmaleh Haji Md. Ali

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 21 April .-Pasukan White Lion munculjuara Kejohanan Futsal AmalUntuk Tabung MangsaKebakaran Kampung Setia 'A'setelah berjaya menumpaskan

Pasukan BDNOC denganjaringan 2 – 1 pada perla-wanan akhir di StadiumTertutup Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Menyertai Pasukan White

Lion ialah Yang Amat MuliaPengiran Muda 'Abdul ' Aleemibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah.

Sementara itu menjuaraidalam kategori terbuka ialahPasukan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri sekaligus memusnahkan harapanPasukan Kota Junior denganjaringan 2 - 1.

Kejohanan anjuran JabatanBelia dan Sukan (JBS) dengankerjasama PersatuanBolasepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam(NFABD) bermula Jumaatlepas itu disertai oleh 20pasukan dan dibahagikankepada dua kategori.

Hadir menyaksikaknperlawanan dan seterusnyamenyempurnakan penyampa-ian hadiah ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Majlis juga diselajurkandengan penyampaian wangkutipan hasil daripadaaktiviti-aktiviti yang diungka-yahkan selama ini iaitumelalui aktiviti zumba amal,larian amal, ekspedisiberbasikal dan futsal amalbagi Tabung Amal

Mangsa-mangsa KebakaranKampung Setia A’.

Penyampaian wang kutipanyang berjumlahBND15,707,46 tersebutdisempurnakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukankepada Pemangku MenteriHal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd Yussof.

Aktiviti-aktiviti yangdiungkayahkan tersebut antaralain bagi membantu mangsa-mangsa yang terlibat dalamkebakaran di Kampung SetiaA, selain menanam sikapbantu-membantu danmemupuk sikap murni dalamkalangan masyarakat denganmenghulurkan bantuankewangan, di sampingmelakukan aktiviti riadahyang sihat.

YANG Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah berkenan bergambar ramai setelah menjuarai Kejohanan Futsal Amal Untuk Tabung Mangsa Kebakaran Kampung Setia 'A'bagi kategori khas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 22 APRIL 201324

‘RAKYAT KITA, MASA DEPAN KITA BERSAMA’

BDNOC dan White Lion layak ke separuh akhir

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 20 April. - Kejohanan FutsalAmal Untuk Tabung MangsaKebakaran Kampung Setia 'A'anjuran Jabatan Belia dan Sukanditeruskan malam ini denganbeberapa perlawanan di StadiumTertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Berangkat menyertai perlawanantersebut ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan Brunei

Darussalam (BDNOC) yang bermainbagi pasukan BDNOC.

Juga berangkat dan menyertaikejohanan bagi pasukan White Lionialah Yang Amat Mulia PengiranMuda ‘Abdul ‘Aleem ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah.

Pasukan BDNOC dalam KategoriKhas telah melayakkan diri kepusingan separuh akhir mengisitempat kedua Kumpulan 'A' setelahmalam ini menang tipis 1-0 ke ataspasukan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS).

Sementara pasukan White Lion

juga dari Kategori Khas, juaraKumpulan 'A' akan beraksi dipusingan separuh akhir yang akanberlangsung esok setelah berjayamengikat pasukan NFABD 0-0 ditempat yang sama.

Pada pusingan separuh akhirpasukan BDNOC akan menentangpasukan Jabatan Daerah Brunei danMuara juara Kumpulan 'B', manakalapasukan White Lion juara Kumpulan'A' akan bertemu pasukanKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, naib juara Kumpulan 'B'.

Kejohanan tiga hari itu dikenda-likan oleh Persatuan BolasepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) bagi mengisi tabung amalmangsa kebakaran Kampung Setia'A' yang disertai oleh 20 buahpasukan dari Kategori Khas danTerbuka.

Taqzir,undang-undangyang diiktiraf Islam

Jenayah Syar’iah datang langsung daripada Allah, digubal untuk manusiaoleh Allah sendiri, sementara Undang-Undang Jenayah Sivil pulakebanyakannya datang daripada Barat dan digubal oleh manusia.

Menurut Yang Berhormat, mana-mana kesalahan jenayah yang adadisebut hukumannya oleh Al-Qur’an atau As-Sunnah termasuk qisastidak boleh dihukum dengan taqzir tetapi dengan hudud.

Yang Berhormat berkata, skop jenayah hudud dan skop jenayah taqzirberbeza di mana skop jenayah hudud terbatas kepada beberapa jenisjenayah sahaja, sementara skop jenayah taqzir pula lebih luas meliputisemua bentuk kesalahan, dan hukuman juga pelbagai tertakluk kepada budibicara pemerintah dan badan perundangan atau hakim.

“Namun ada ketikanya taqzir itu seakan-akan mengambil tempat hudud,iaitu apakala hukuman bagi jenayah hudud tidak dapat dilaksanakan keranamemenuhi syarat-syarat pelaksanaan seperti saksi tidak mencukupi danseumpamanya. Namun taqzir di sini bukanlah ia tempat untuk mengambiltempat hudud. Tidak boleh taqzir menggantikan tempat hudud.Tidak boleh. Jenayah zina, qazab, sariqah, hirabah, minum arak danirtidad mesti dan wajib ia dihukum dengan hudud bukan taqzir,” jelas YangBerhormat.

Yang Berhormat menambah, kerana itu amalan Mahkamah-MahkamahSyar’iah masa kini, yang menghukum jenayah hudud dengan taqzir itubelum boleh dianggap Syar’ie, kecuali kalau kita sudah ada Akta HukumanJenayah Syar’iah.

Selain jenayah atau kesalahan-kesalahan hudud, terdapat juga jenayahatau kesalahan-kesalahan yang turut disebut oleh Al-Qur’an dan As-Sun-nah, tetapi tidak dinyatakan hukumannya seperti kesalahan memakanmakanan haram, tidak menunaikan amanah dan menghukum dengan zalim,memakan harta anak yatim, menipu sukatan dan timbangan, mengenakandan memakan riba, membuat fitnah dan menghina serta memburukkannama orang lain, melakukan rasuah, berjudi, menilik nasib dan lain-lain.

“Ini semua, adalah jenayah atau kesalahan-kesalahan yang disebut olehAl-Qur’an tetapi tidak dinyatakan hukumannya, dan ia cuma dikategorikansebagai kesalahan-kesalahan taqzir sahaja dan hukumannya tertaklukkepada budi bicara pemerintah, badan perundangan atau hakim untukmenentukannya.

“Ini adalah kesalahan-kesalahan yang disebut oleh Al-Qur’an. Di sanaada pula sekian banyak kesalahan-kesalahan yang tidak disebut olehAl-Qur’an atau As-Sunnah yang boleh dihukum dengan taqzir.Kesalahan-kesalahan itu semakin beragam mengikut putaran atauperkembangan hidup manusia. Selama ia (kesalahan-kesalahan) itubertentangan dengan kepentingan atau muslihat umum, maka ia dihukumdengan taqzir. Hukuman mesti setimpal dengan kesalahan,” tegas YangBerhormat.

Yang Berhormat menjelaskan, Undang-Undang Jenayah Syar’iah tidakterlepas dari aspek akidah, meyakini perkara-perkara ghaib, sebagai wajibmempercayainya kerana ia disebut oleh Al-Qur'an dan As-Sunnah.

Menurut Yang Berhormat, jenayah dalam Islam mengikut hak Allah, hakmanusia dan hak kedua-duanya sekali Undang-Undang Jenayah Syar’iahlebih menitikberatkan pencegahan dari hukuman Undang-Undang Jenayah Syar’iah sangat kemas lagi berhati-hati menangani kes,caranya unik, ketat dan halus.

Undang-Undang Jenayah Syar’iah, tambah Yang Berhormat, berkonsepamar makruf dan nahi mungkar (menyeru kepada kebaikan dan mencegahkemungkaran) tidak diragukan lagi penuh dengan keberkatan.

Mufti Kerajaan juga menjelaskan mengenai perbezaan hukuman dalamUndang-Undang Jenayah Syar’iah dan Undang-Undang Jenayah Sivilumpamanya hukuman sebat.

“Sebat atau rotan berperanan dalam Undang-Undang Jenayah Syar’iahdan juga Undang-Undang Jenayah Sivil, meskipun namanya sama namunbentuk, cara dan kesan serta akibat dari perlaksanaannya jauh berbeza,”jelas Yang Berhormat.

Antara yang hadir dalam ceramah tersebut ialah Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Ketua KampungLumut I; Yang Berhormat Awang Haji Yusof bin Haji Dulamin, KetuaKampung Mumong, ketua-ketua cawangan, penghulu-penghulu danketua-ketua kampung serta masyarakat dan penduduk Daerah Belait.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Dari muka 1

Diabetes memerlukan intervensi yang proaktif dan inovatif

Fakta dan statistik tersebut, jelasYang Berhormat, mencerminkanlandskap yang membimbangkan dalamstatus diabetes sebagai satu penyakitdalam masyarakat di negara ini yang

memerlukan intervensi bukan sahajaaktif tetapi juga proaktif dan inovatif.

Ia memerlukan satu pendekatan yangagresif bagi kementerian dalammenguruskan pemeriksaan yang manapenyakit dan komplikasi perlubersepadu dalam pengurusan keselu-ruhan.

Di samping itu, terdapat juga satukeperluan yang mendesak dalam stra-tegi keseluruhan dan pengurusan di-abetes dilanjutkan ke satu langkah lagiuntuk menangkap usaha pencegahan,terutamanya dalam menanganifaktor-faktor risiko, mengubah tingkahlaku dan mengamalkan gaya hidupsihat, terutamanya sasaran kepadagenerasi muda.

Dari muka 1

CERAMAH Kuliah Bersama Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam menerimasambutan amat menggalakkan daripada orang ramai.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Haji Awang Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Haji Mohammad Yusof semasaberucap pada Majlis Pelancaran Simpo-sium Penyakit Diabetes (Kencing Manis)Untuk Doktor-Doktor Rawatan Asas danJururawat Pendidik Diabetes.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Brunei Darussalam(BDNOC) berkenan menyertai pasukan BDNOC menentang pasukan KKBS dalam Kategori VIP.

Berkenan utus takziahBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,22 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantakziah kepada Presiden RepublikRakyat China, Tuan Yang TerutamaXi Jinping dan Premier of the StateCouncil Republik Rakyat China,Tuan Yang Terutama Li Keqiangberikutan dengan kejadian gempabumi yang melanda Wilayah Sichuandi Republik Rakyat China baru-baruini.

Di dalam perutusan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia kepada PresidenRepublik Rakyat China, TYT XiJinping, baginda telah menzahirkanperasaan amat dukacita berikutandengan banyak kehilangan jiwa dankemusnahan akibat gempa bumitersebut, baginda dan kerajaanbaginda serta rakyat Negara BruneiDarussalam seterusnya menyampaikanucapan takziah dan amat dukacitakepada rakyat dan Kerajaan RepublikRakyat China, terutamanya kepadakeluarga-keluarga yang kehilanganahli-ahli keluarga mereka disebabkanmalapetaka tersebut.

Sementara itu, di dalam perutusan

baginda kepada Premier of the StateCouncil Republik Rakyat China,TYT Li Keqiang, baginda telahmenzahirkan perasaan dukacita yangmendalam berikutan kejadian gempabumi tersebut, yang mana bagindaserta kerajaan baginda dan rakyatNegara Brunei Darussalam telahmeluahkan perasaan amat bersimpatidan takziah kepada rakyat danKerajaan Republik Rakyat China dankeluarga-keluarga mangsa-mangsagempa bumi itu. Baginda yakinbahawa dengan adanya bimbinganTYT Li Keqiang, Republik RakyatChina akan dapat mengatasi masayang sukar ini.