A

abah = bapak/ ayah (lihat apa)

abir = lempar

abuh = penyakit busung lapar

abun = tempat pakaian berpenutup, biasanya berbentuk bundar, terbuatdai kayu

abur, abur-

abur = sesumbar

abut = ribut

acan I = terasi

acan II = sambal terasi

acar = acar

aci = mengerjakan/berbuat sesu-atu tanpa menghiraukan orang ain atau situasi seki-

tarnya

acian = sesuatu yang dibuat agar lebih unggul dari yang lain

acung = tindakan mengadu supaya berkelahi, (men)jodohkan

ada = ada

ading, ding = adik, dik (sistem sapaan kepada adik kandung atau kepada orang yang

dianggap adik atau muda usianya daripada ego)

agah = kawal, temani

agak = lagak

agas I = kelakuan yang nyaris tak terkendali pada anak kecil (istilah)

agas II = musim atau keadaan anak ikan yang turun dari daratan ke daerah anak-anak

sungai atau sungai dalam jumlah yang banyak atau melimpah ruah

agung = gong (salah satu alat musik karawitan atau gamelan)

ahar = raba

ahau = bagian ujung mata kail yang seperti duri/onak

ajar = hajar; didik

akai I = jerit atau ringis kesakitan (aduh)

akai II = ucapan sebagai ungkapan perasaan

akan = untuk

aken = keponakan (sistem sapaan kepada keponakan kandung atau orang lain yang

dianggap keponakan ego)

akis = tepis; gerakan refleks tangan seperti menangkis

akur I = cocok; rukun

akur II = beres; sudah selesai

akur III = sebagai ancaman

alang = lihat

alang-alang = tanggung

alangan I = perlihatkan

alangan II = biarkan

aler = kail untuk memancing bu-aya

alih I = pindah

alih II = ganti, salin

alih III = ubah

amak = tikar

amas = emas

amang = paman (sistem sapaan ke-pada saudara laki-laki ayah/ibu, atau orang lain

yang dianggap sederajat dengan beliau oleh ego)

amba = bayangan; bayang-bayang

amban = bingkai pengikat batu per-mata atau perhiasan (seperti cincin, dll)

ambang = nama jenis parang

ambet I = gerakan mengayuh dari samping luar ke arah badan

ambet II = raih; diambil menjadi anak atau menantu (istilah)

ambu I = tinggi; larut; jauh (tentang hari atau malam)

ambu II = sibak atau naikkan ke atas (tentang kain atau sesuatu yang menjuntai)

ambu III, mbu = memangnya (untuk me-nguatkan pernyataan ten-tang orang, barang, tempat,

waktu, atau alat)

ambul = tanah yang agak lembek bercampur daun atau ran-ting yang sudah

membusuk menyembul di permukaan air, biasanya di sawah atau daerah

yang berawa-rawa

ambun = embun

ambung I = lambung (lempar ke atas)

ambung II = sanjung; pujian dengan maksud tertentu

ambungan = sifat atau keadaan orang yang kena sanjung, lalu mengerjakan atau melaku-

kan apa saja sesuai dengan maksud orang yang menyanjung

ampah I = kayu-kayu yang ikut han-yut ketika musim banjir

ampah II = dari

ampar = hampar

ampi (m) = agak; seperti

ampin = (semacam makian atas po-lah tertentu dari seseorang yang tidak berkenan

dihati-nya)

amping = bahan pembuat panganan (beras ketan dimasak sete-ngah matang digilas,

dipi-pihkan, lalu dijemur)

ampit = burung pipit

amuk = amuk

anak nak = anak, nak )sistem sapaan kepada anak kandung atau orang yang anggap

anak atau seusia dengan anak ego)

ancah = kuah panganan tertentu (mis Laksa, lontong)

ancam = ancam

andak = taruh; letak; tempat

andau = hari

andeng = tomboy; anak perempuan yang berperilaku seperti anak laki-laki pada

umum-nya

andung I = nama pohon sebangsa palm, besarnya tidak lebih dari ibu jari kaki orang de-

wasa, masyarakat tradi-sional meyakininya mempunyai kekuatan gaib

andung II = mengangkat atau menga-pungkan sesuatu yang tenggelam

andungan = alat yang digunakan untuk mengangkat atau menga-pungkan sesuatu yang

tenggelam

angah = sapaan kepada saudara ayah/ibu, dengan posisi nomor III diurut dari saudara

yang tertua

anggap I = anggap; kira

anggap II = tersinggung (istilah)

anggar = menaksir, mengira, menilai harga barang atau jumlah sesuatu

anggaran = rencana, kemungkinan

angkal = tanggung; sesuatu yang belum tuntas

angkat = angkat

angking = jari kelingking

angkut-angkut = serangga yang membuat sarang dari tanah, sarang dimaksud diletakkannya

di rumah atau bangunan ge-dung

angsul, ansul I = uang kembali

angsul, ansul II = balasan suatu perbuatan

angui = bunglon

anjung I = bilik rumah yang dibuat menonjol (ke samping) dari badan rumah

anjung II = junjung; acung

anjung III = mempersilahkan dengan rasa kesal

anjur = antar (mengantar)

ansem = buah yang rasanya masam

ansep = asap

ansi-ansi = sikap atau perilaku yang menimbulkan rasa iba

ansip = mengambil air dari sungai

ansuh = berlabuh ke arah hilir

anu = sesuatu yang terlupa/tidak diketahui atau sesuatu yang sudah sama dipahami

anun = ganggu; berbuat sesuatu

antang = burung elang

anter = antar

apa = bapak; ayah

apam I = apem (nama jenis kue)

apam II = kemaluan wanita (istilah)

apik = rapi; teliti; cermat

apuah = tuah

apui = api

arak I = arak (minuman yang me-mabukkan)

arak II = antar dengan diiringi banyak orang; perarakan

aral = halangan

aran = nama

are = banyak

arep = saya (sendiri)

arit = menahan (rasa); dirasakan; terperangah

aritan = suatu penyakit yang diderita sejak lama

arti = arti; makna; manfaat

aruah = arwah; almarhum

asa I = rasa; perasaan

asa II = ulang

asal = asal

asi I = sah

asi II = patuh

asik = asyik

asu = anjing

atang I = pagar suatu kuburan

atang II = daerah tempat memasak (pedapuran) yang diting-gikan, biasanya sebatas

pinggang orang dewasa

atawa = atau

atei = hati

atep I = penutup, tutup

atep II = daun pintu

atur = atur; tata

auh = ujar

aur = sibuk

awam I = awam; tidak mengetahui masalah

awam II = meragukan (tidak mungkin terjadi atau tercapai)

awan = awan

awang I = kulit buah; pembungkus sesuatu

awang II = mengangkat atau mengam-bil sesuatu yang dijemur

aweh = siapa

awen = mereka

awi = sebab; bikin (buat)

ayu = ayo (mengajak atau menyilakan)

ayun = milik (kepunyaan)

bah = (ucapan/ungkapan emosi)

ba’ah = banjir

ba’al = belum kering betul

babak = rombak

babal I = bebal

babal II = bakal buah nangka

babanaian = cuaca ketika sinar matahari akan terbit terhalang oleh awan; remang-remang

barangah = sembarang

babasal = semacam ajimat

babat I = nama sejenis ikan sungai

babat II = ikat

babat III = stagen

babawian I = perempuan (jamak)

babawian II = istri (istilah)

babaya = cuma; hampir-hampir

babengah = terbuka dan terlihat oleh khalayak

babun = gendang (salah satu alat musik karawitan/gamelan)

babungku = nama jenis kue

babusau = mabuk

babutak = ngomel

bacari = bekerja untuk penghidupan

baer = geser (buang)

B

bagah = perut yang kembung/penuh terisi oleh makanan/ minuman sehingga agak

susah bernafas

bagatel = rasa gatal

bahalai = sarung wanita yang tidak dijahit karung

bahan = bahu

bahali = lihat hali (sukar)

bahara = semoga

bahari = pedas

bahe = bara

bahu = lahan pertanian/persawa-han

bahuwa = baru

bajang = rusa; menjangan

bakaka = nama sejenis burung pe-makan ikan, sering bertengger di pohon-pohon

yang tumbuh di tepi sungai

bakara = sejenis kera

bakas = tua

bakei = kera

bala I = bala; azab dari Allah SWT

bala II = semacam sumpah serapah bagi seseorang yang ber-perilaku jahat

balaken = belangkin

balanai = tempayan

balanak I = nama jenis ikan

balanak II = nama jenis tanah lumpur

balang I = batal; tidak jadi

balang II = belang

balanga = tempayan antik

balanja = berlomba

balansian = salah satu jenis varietas ikan patin yang hidup di Sungai Barito

balar = guratan merah bekas kena pukul

balaran = sejenis tumbuhan semak liar yang merambat

balasu = panas

balati = (pisau) belati

balau = rambut

balawu = lapar

balawa I = penyakit lumpuh

balawa II = terang

baleh = balas

balek = kaleng

balepah = semua

balengkung = tenggorokan

balu = janda

balua = keluar

baluh = labu

balur = jalur

balut = lauk makan

bamban = nama sejenis tumbuhan yang kulit batangnya dapat dibuat anyaman seperti

bakul pencuci beras

bambung = berandalan

bane = suami

baner = bagoan pohon kayu mati yang mengeras karena proses alam

bancar = retak

bandat = lumbung padi

bangai = situasi air sungai yang menyebabkan ikan menjadi mabuk dan memudahkan

untuk ditangkap

bangang = nakal

bangas = bau tak sedap (biasanya pada air)

bangkai = bangkai

bangkang = retak yang memanjang dan menganga

bangkinang = sejenis tumbuhan yang buahnya apabila masak dapat dimakan

bangking = pertumbuhan yang terham-bat; kerdil

bangkirai = nama sejenis kayu hutan yang dapat dibuat bahan bangunan atau bahan

dasar perahu

bangkung I = biji duku yang besar

bangkung II = sesuatu yang besar tapi tidak bermanfaat (istilah)

bangkur = sembab

bangu = tempurung kelapa

banjur I = pancing yang dipasang di tempat tertentu tanpa ditunggu

banjur II = upaya yang berharap pada keuntungan yang berlipat

bansir = banci, wadam

bantal = bantal

bantas = makan (bahasa kasar)

bantat = agak bengkak dan agak keras

bantus I = nama tokoh salah satu cerita rakyat yang sangat pemalas, pekerjaannya

hanya makan dan tidur

bantus II = orang malas yang pekerja-annya hanya makan dan tidur (istilah)

banter = agak bengkak

banyen = bersin

banyi = lebah

barakas = banyak sekali jumlahnya (istilah)

barangah = lihat babarangah

bararangah = lihat babarangah

barat = badai; angin ribut

baremet = lambat

barengat = retak

barunas = buah yang baik, besar dan segar

barusiah = kalau-kalau, jangan-jangan

basa I = menurut …, berdasarkan … (percakapan)

basa II = ulang

basi I = wadah menyimpan benda berharga terbuat dari kaca, berbentuk lonjong atau

bundar dan berpenutup

basi II = basi

batang I = batang; bagian dari pohon

batang II = tempat MCK di sungai

batuh = zaman dahulu; waktu da-hulu

batur = kompleks kuburan; pekuburan

bau I = wajah; muka

bau II = bau

baui = babi

baung = sejenis ikan sungai

bawah = pecah

bawak = biji

bawi = perempuan; betina

baya = lihat babaya

bayar I = nama varietas padi lokal

bayar II = bayar

be(h) = saja

bebes = (ber)peluh/keringat

beh I = ungkapan meremehkan atau melecehkan apabila diucapkan dengan meman-

jangkan vokal e

beh II = ungkapan kekesalan hati, apabila diucapkan dengan memberikan tekanan

yang kuat pada konsonan /i

behas = beras

behat = berat

beken = lain; bukan

bela I = melakukan perbuatan nekat

bela II = bela; bantu

belah = sebagian

belai = selera

belep = padam

belum = hidup; terbit; menyala

bengah = lihat babengah

bengah-bengah = lihat babengah

bensuh = kenyang; rasa kenyang

bentuk = tengah

benyat = bergoyang seperti ada gempa bumi sesaat

benyem = diam; sunyi

beruk I = beruk; nama sejenis kera

beruk II = (kuntau) beruk, nama salah satu aliran bela diri tradi-sional

besei = pengayuh

betung = betung, bambu yang tebal dan mempunyai rongga yang sempit

beut = raut muka yang menunjuk-kan agak menangis, atau menunjukkan rasa tidak

senang

bewei = saja

bi = dari

biaju = nama salah satu subsuku dayak

bial = bintil atau bengkak bekas digigit nyamuk

biar I = nama penyakit, biasanya pada mata ayam atau ikan

biar II = biar

biawak = biawak

biawan = nama sejenis ikan darat

bidawang = bulus

bidukang = nama salah satu jenis varie-tas ikan patin yang hidup di Sungai Barito

bihin = waktu dulu, dulu

bijat = rusak

bilatuk = burung belatuk

bilis I = nama salah satu jenis varietas ikan saluang yang hidup di Sungai Barito,

warna badannya lebih terang di banding saluang biasa

bilis II = nama sejenis penyakit ma-ta

bilungka = mentimun

bilut = raut muka yang menunjuk-kan akan menangis

bincul = benjol, biasanya di kepala, karena terbentur benda keras

bindrat = retak pada kain (hampir robek) karena tarikan

bindrang I = sejenis tanaman rotan be-sar, umbutnya dapat dijadi-kan sayur

bindrang II = benderang; terang sekali

binjai = nama pohon dan buah, daging buahnya masam, sering dicampurkan pada

sambal terasi

binjar = geser merenggang; geser melebar

biringkatak = kodok

biru = biru

birudu = kecebong; bayi kodok sebelum jadi kodok mu- da

bisik = bisik

bisa = basah

bisu = bisu

biti = orang; (jumlah anggota) kelompok

bitik = semut

biwih = bibir

bua = buah

buah = kena

buai = buaya

buang = kosong

buat = masuk(kan)

bubus = sesuatu wadah, misalnya bakul, yang tidak mempu-nyai alas sehingga

apapun yang dimasukkan tak per-nah terisi

bubut = nama sejenis burung

budas = saja (meremehkan)

budu = bodoh

buhis = nama sejenis kera, berwar-na abu-abu, berekor pan-jang, bulu kepala

berbentuk kerucut dibagian ubun-ubunnya

bujang I = remaja

bujang II = orang yang belum beristri/ bersuami

bujel = pusar yang menonjol

bujur = betul; benar, lurus

bukah = lari

bukat = cairan kental

bukih = rajin (dalam arti negatif)

bulan = bulan

bular = buta

bulat = bulat

bulau = kuning telur

buli = pulang

bulian = lihat buli

bulu I = dedak

bulu II = bulu

bumbung = tabung terbuat dari ruas bambu

buncu = sudut

bungkal = bundel; gumpalan

bungsu = bungsu

bungul = bodoh

buntal = nama sejenis ikan kecil yang ganas, bisa menye-rang/menggigit orang yang

sedang beraktivitas di sungai Kalau tertangkap, perutnya bisa menggelem-

bung kalau digosok-gosok-kan

buntat I = tidak berbunyi

buntat II = brandalan; tukang kelahi

buntat III = buntet (sesuatu yang diya-kini mempunyai kekuatan gaib)

buntis = betis

buntu I = buntu; tak ada jalan tem-bus

buntu II = orang yang tidak bisa berpikir atau kehilangan akal ketika menghadapi

sesuatu persoalan (istilah)

buntui, buntui-

buntui = perut yang buncit

buntut = buntut; ekor

burah = berseru/berteriak nyaring dengan maksud mengejut-kan orang lain

bure = buih, busa

burek = ingus

burijih = gelembung rebusan sebelum mendidih

buring = arang sisa pembakaran kayu

buringkatak = lihat buringkatak

buringkungkung = katak

burinik I = gelembung udara kecil-kecil yang keluar dari dalam air

burinik II = kabar berita (istilah)

buruk = buruk, busuk

burung = burung

burusiah = lihat barusiah

busau = mabuk

buseng = mati lemas di dalam air

busiah = lihat barusiah

butak = omel

butih = kutil

butur =

buyut = buyut (sapaan dalam sistem kekerabatan dari ego yang berstatus datuk

kepada anak dari cucu ego)

bunyer = patahan atau ujung beras yang kecil-kecil

C cabi = nama sejenis rempah-rempah yang dapat dijadi-kan obat

cacakan = semacam sambal asin- asam

cacarenceng = omongan yang lancar dan nyaring (istilah)

cacarengek = duduk dengan penuh per-caya diri di tempat yang tidak semestinya ia

duduki (istilah)

cacengek = lihat cacarengek

cacingit = berada di tempat yang tinggi (istilah)

cagar = rencana

cagat = tegak

cah = ucapan untuk meremehkan

cahar I = obat pencuci perut

cahar II = menderita kekalahan yang besar (istilah)

cakah = sombong

cakang = cabang pohon

caladek = serba tahu; serba bisa

calak I = semacam penyakit pada kulit

calak II = celak; untuk menghitamkan bulu mata

calimut = sesuatu yang berlumuran dengan cairan yang agak kental (istilah)

caluk I = mengambil sesuatu yang tersembunyi di tempat yang merupakan rongga

atau di kedalaman

caluk II = mencampuri urusan orang lain (istilah)

camati = cemati

campah = nama sejenis penyakit kulit

camplun = nama kapal layar tradisional

camuh = kacau

cancurung = corong, untuk memasukkan benda cair ke botol/jerigen, dsb

cangkal = ulet; giat

cangkam = cengkram; cakar

cangkir = tempat minum yang ada pegangannya

cangkirik = baling-baling

cangkul = cangkul; pacul

cara I = rawat; pelihara

cara II = cara

caramin = cermin

carewet = cerewet

carenceng = lihat cacarenceng

carengek = lihat cacarengek

carita = beritahu

caruman = lihat carita

carubu = pembicaraan pada hal-hal yang bersifat porno

caruh = campur (khusus pada be-ras)

catuk = pukul dengan ujung benda yang dijadikan pemukul

caur = campur

cawat = celana dalam

cecep = air yang masuk (biasanya pada perahu yang berlu-bang/retak pada bagian

dasarnya) sampai batas tempat duduk (istilah)

celep = air pasang naik dan mem-basahi sesuatu yang semes-tinya tidak dicapai air

celeng = mata yang melotot

celengan = tempat uang pedagang

cicip = merata; teliti

cirat = ceret

cikang = lihat cakang

cikar I = penuh muatan

cikar II = ucapan sebagai kekaguman hati atas kehebatan seseorang atau sesuatu

cuba = coba

cukup = cukup

culas = culas

cundai = miring

cungking = lihat culas

cuntang = liter (alat penakar yang isi-nya satu liter)

dabu = debu

dadah = memanaskan sesuatu de-ngan jarak yang agak jauh dari bara/api

dadai I = jemur

dadai II = disangkutkan pada tali yang terbentang

daging = daging

daha = darah

dahiang = semacam pertanda baik/ buruk

dai I = naik

dai II = tempat tinggal yang jauh dari keramaian, seperti di belakang kampung

atau di udik anak sungai

daladak = kotoran dalam air berupa butir-butir halus yang mela-yang atau mengendap

di bawah air

damek = anak sumpitan

damen = pernyataan untuk memberi-kan keyakinan bahwa segala sesuatunya akan

berjalan lancar

dampul = dempul

dan = dahan

dangu I = nama sejenis buah hutan

dangu II = gelang karet

D

danau = danau

danum = air

dapur I = tungku dengan bentuk khas, terbuat dari tanah liat, biasanya digunakan

untuk memasak

dapur II = bagian rumah yang diper-untukkan bagi kegiatan memasak atau sebagai

ruang makan keluarga

darahing = lenguhan lembut berke-panjang atau terputus- putus sebagai akibat rasa sakit

darem = rasa dingin pada tubuh akibat cuaca yang dingin atau akibat air yang

menyiram tubuh

dari = pergi

darus = biasanya dasen, bauda

sen = bau yang sangat tidak se-dap

dangasan = pemarah; sifat/sikap tidak sabaran

datu I = datuk, sapaan kepada orang tua kakek/nenek ego

datu II = tokoh/orang-orang dahulu yang disegani

datu III = tokoh/penguasa alam gaib

dawen = daun

dayung = dayung, bentuknya lebih panjang dan lebih ramping dari pengayuh,

pengguna-annya seperti pada perahu rowing

dehen = kuat; tahan lama

dekei = lihat alangan II

dengen I = tuli

dengen II = berang-berang

dereh = satuan untuk sesuatu yang panjang seperti tebu/bambu atau untuk menyebut

kain sebanyak satu spece

deruh I = ribut

deruh II = banyak pikiran atau banyak yang dipikirkan, sehingga terasa membebani

otak serta menimbulkan rasa pusing (istilah)

diang = sebutan kepada anak perempuan

dinu = ambil

dinun = lihat dinu

dipah = seberang

dimpah = menyeberang

duan = dapat

due = dua

duha = tombak yang bermata lebar

duhi = duri

duhian = durian

duhup = bantu; tolong

dukuh = tanam(an)

dulat = kualat

dumah = datang

dur I = bekerja tanpa henti dalam waktu yang panjang (istilah)

dur II = suatu aturan dalam permainan anak-anak

duit = uang

ekei = jemur

ela = jangan

emeh = ejan; kejan (seperti pada orang berak/melahirkan)

empu I = mertua

empu II = milik (hanya digunakan dalam kalimat tanya)

en = apa

endeh = tunggu

engkes = simpan

ensei = kayuh

ensek I = tanya

ensek II = (me) lamar (perempuan)

ensu = cucu; sapaan kakek/nenek kepada anak dari anaknya

ensuh = lihat bensuh

enter = baring

enyet = tindih

enyuh = kelapa

epat = empat

eta = biji padi yang ada diantara beras yang banyak

etun = angkut

ewah = semacam celana kolor

ewah I = lihat aweh

ewah II = air liur

gabar I = lembaran besar, misal: seng, kertas, papan polywood

gabar II = selimut yang sering dipakai orang tua; kain panas

gabas = sesuatu yang besar/kasar sehingga tidak enak dipakai dalam bekerja/dilihat

(istilah)

gabus = makhluk hidup yang mati lemas di dalam air lalu bangkainya terapung

dalam kondisi menggelembung/ membesar

gaben = nama jenis kue kering

gacak = sentuh

gadang = batang pisang

gadei = genit

gagah = ronta

gaguduh = pisang goreng

gahau = koreng

gaib = gaib; tidak kelihatan

galaginci = berselang seling

galah = udang yang besar; lobster

E

G

galak I = mata yang bulat/bundar/ terbuka lebar (lawan sipit)

galak II = nyala api yang kebesaran

galak III = gelak

galai = lamban

galam = nama sejenis pohon kayu

galang = penahan agar sesuatu tidak bergerak, biasanya penahan itu diletakkan di

bawah sesuatu yang digalang

galas I = gelas untuk minum

galas II = stoples yang terbuatdari kaca

galas III = cairan/ramuan untuk mem-pertajam atau menguatkan benang layang-layang

galatek = burung gelatik

galembung = gelembung

galer = longgar

galung I = sanggul

galung II = ikatan rotan dalam jumlah yang banyak

galuyuran = keluruyan, berjalan kesana-kemari

gamat = kemampuan ular menyem-buhkan lukanya, biasanya pada ular sawa

gambung I = gembung, kembung

gambung II = nama sejenis kue

ganang = kenang; ingat

gancang I = besar/kuat tenaganya

gancang II = makannya banyak (istilah)

gandak = gendak; pacar

gandang = lihat babun

gangsa = perunggu

ganti = ganti

ganyau = rasa (di lidah) yang tidak seperti biasanya

garabak = sisa (biasanya) makanan

garagaji = gergaji

garen = segala

garigitan = geregetan

garugum = gelegar (bunyi guntur atau meriam)

garutuk I = tiruan bunyi ketika penga-yuh beradu dengan bibir perahu

garutuk II = omongan (istilah)

gasak = desak agar sesuatu segera selesai; melayani tantangan

gatap = gertak

gatel = rasa gatal

gatuk I = sentuh

gatuk II = ganggu

gau = cari

gawi = kerja

gayar = (me)lata; (me)rayap

gayau = garuk

gayang = merang; batang padi

gayung = gayung; ember; alat untuk membawa air

gepak = senggol

gerek = gerak

getem = tuai

giha = ribut

gila = gila

gilau = cari

giling = giling; putar

gita = getah

gitan = kelihatan

gintingan = keranjang/bakul belanjaan

gubang I = salah satu nilai mata uamh di masa penjajahan

gubang II = nama sejenis binatang yang bau kentutnya menusuk hidung

gubeh = terlalu besar; kebesaran

gubur = lihat gubeh

guha = goa

gulep I = goyang (biasanya pada tiang, tonggak atau gigi)

gulep II = tindakan untuk mengingat-kan/mengajak seseorang agar melakukan sesuatu

(istilah)

gulinggang = nama jenis tumbuhan liar

gulu = sapaan kepada saudara ayah/ibu ego yang nomor dua dari urutan yang tertua

gumbili = ubi jalar

gumbreng = kegiatan perarakan sambil menabuh benda-benda bekas, pada malam bulan

puasa, agar orang-orang bersahur

guntung = tiang untuk melekatkan dinding, tiang ini tidak menancap di tanah

gurai = gores

guriding = sejenis alat musik tradisi-onal

gurinda = gerinda

guru = guru

guruh = suara/bunyi gemuruh

gusuk = gosok

guti = kutu

haban = sakit, karena menderita suatu penyakit

habar = kabar

hadadue = hubungan persaudaraan ego yang bertemu pada moyang yang sama

hadang I = cegat

hadang II = tunggu

hadang III = ucapan yang biasanya digunakan untuk menakut-nakuti anak-anak kecil

hadangan = kerbau

hadari = lihat dari

haduk = tali ijuk

haga I = ganggu

haga II = sakiti

H

hagian = hubungan persaudaraan ego yang bertemu pada datuk yang sama

hai = besar

hakun = mau

halalipan = lipan

halau = lewat

halaun = perlahan

haluan = haluan; bagian depan perahu/kapal

halus = kecil

hali, bahali = sukar; susah

haliling = siput sawah, bentuknya kecil, hitam, dan dapat dimakan

halimantek = sejenis lintah yang hidup di hutan tropis

halimanyar = klemanyar

halu I = songsong; sambut

halu II = alu; antan

haluli = kembali seperti semula

hama I = binatang yang sangat kecil, bila menempel/hinggap di badan dapat

mengakibatkan gatal-gatal pada kulit

hama II = penggangu tanaman

hamalem = malam hari

hambalaun = lihat halaun

hambang = pukul dengan benda ber-ukuran panjang dan bersifat mencederai

hambat = pukul dengan tepak tangan atau dengan benda kecil/ pendek dan bersifat

tidak mencederai hanya membuat agar jera

hambalar = pemalas

hambarati = pendiam; tidak banyak tingkah

hambaruwan = semangat

hambawang = nama sejenis buah seperti mangga

hambenteng = setengah

hamberang = miang; rasa gatal dianggota badan karena hama/debu padi

hambit = membuat atap rumbia

hambiye = rumbia

hamen = malu

hamis I = perah

hamis II = hari kamis

hampahari = saudara

hampalam = mempelam

hamparang = melintang

hampareya = kapan

hampas = hempas

hampujur = membujur

hampuli = kembali

hanangui = berenang

handak = mau; ingin

handalem = dalam (kedalaman)

handau = siang hari

handepe = ular

handeyah = semua

handipe = lihat handepe

hanggap = pakai

hanjaliwan = sejenis ular berbisa

hanjulu = sebentar

hangkup = bentur

hanggut = tarik dengan keras

hantarawang = terbang

hanteluh = telur

hantung I = ikut bersama arus

hantung II = orang sakit yang sedang sekarat

hanya = delapan

hanyar = baru

hanyut I = ikut bersama arus

hanyut II = rasa pusing yang hebat, terkadang membuat orang menderita ini tidak bisa

membuka mata

hapa = lihat hanggap

hapit = (ter)jepit

hara = perasaan mengkhawatirkan sesuatu

haragu = pelihara; perbaiki

harang = arang

harat = hebat; gagah; sombong

hararimpai = berpegangan tangan

hari, bahari = pedas

harimpai = lihat hararimpai

harin = sebab

harta = harta

haruwan = ikan gabus

hatap = atap yang terbuat dari daun rumbia

hatatup = kembar

hatawan = tahu

hatuwe = laki-laki

hatulang I = cerai

hatulang II = tenaga

hawas I = sakit keras

hawas II = awas

hayak I = bersama-sama

hayak II = ketika; pada saat (sering dipakai saat bercerita)

hayal = terlalu asyik

hejan = tangga

heka = lihat hali, bahali

helu = dahulu

hempeng = alat tradisional untuk me-nangkap ikan

hengai = selesma

heran I = heran; takjub

heran II = peduli

hidi = lidi

hidung = hidung

higir = bilah (untuk bilangan berupa batangan, bisa juga untuk menyebut jari

tangan/kaki)

hikau = penunjuk tempat di sekitar orang ke-II berada

himun = tiup

himung = senang hati

hindai I = belum

hindai II = (tambah) lagi

hinggan = batas

hinggas = lihat hinggan

hingkep, ma

hingkep = tiarap

hining = dengar

hinyau = bunyi; suara

hite = situ

hituh = sini

hiyau = lihat hinyau

hiyut = sedot

huwal I = gara-gara

huwal II = cekcok; perang mulut

huwang = dalam (isi)

hubung = pondok di sawah

huwit I = menutup dan mengunci

huwit II = cara menggunakan penga-yuh seperti mengungkit

huma = rumah

humap = rasa gerah

humbang = bambu

humbut = umbut

hunjun = atas

huras = semua

huruk = tali pengikat perahu/bina-tang ternak; ikat

hurung = kerumun (untuk mendapatkan sesuatu)

ida = tidak

ije = satu

ikau = kamu

ikeh = takut

iki(h) = kami

ikis = kikis

ilah = lerai

ilung = eceng gondok

imbah = sesudah; setelah

I

imbit = bawa

imbing = pegang

imbul = tanam (tentang tumbuhan)

impa I = prefiks yang bermakna di per…

impa II = menunggu saat yang tepat dengan suatu maksud

ina = simpan

indu = induk

ingat = ingat

ingkes = lihat engkes

ini = nenek/kakek

injam = pinjam

insek = lihat ensek

inu(n) = lihat dinu

inyup = isap; sedot

isan = tidak mau

isim = bacaan berupa mantra

isut = sedikit

itah = kita

ite = lihat alang

itik = bebek

iweh = lihat eweh

iye I = dia; ia

iye II = betul; iya (ucapan untuk minta kepastian)

iyuh = iya; ya (sahutan untuk mengiyakan/memberi kepastian)

J

jabes = jambang

jadi = sudah

jaga = cegat; (men)jaga

jagau = berani berkelahi; jagoan; jantan

jagung = jagung

jahat = tidak baik/tidak cantik; buruk

jahawen = enam

jahil = jahil

jahit = jahit

jajal I = jejal (memasukkan secara paksa)

jajal II = untuk menggambarkan banyak orang pada suatu tempat (istilah)

jajangkit = nama sejenis pohon besar

jajung = gagal untuk mendapatkan sesuatu

jajungkung = sikap berjalan yang ter-bungkuk-bungkuk

jalan = jalan; tempat yang dilalui

jalatiyen = sembilan

jalawat = nama sejenis ikan

jalemei = kemarin

jaliket = nama sejenis ikan

jamban = wc

jambrut = permata jamrut

janar = kunyit

jang = dagu

janggut = janggut

jangka = tenggat waktu; perkiraan

jangkit = ketularan

jangkau = jangkau

jangking = ranting

jangkrik = jengkerik

jangkut = kelambu

janjariten = gangguan pada saluran urine yang mengakibat tersendat-sendatnya

pengeluaran air seni, dan menimbulkan rasa sakit

janji = janji

jantarangin = lihat cangkirik

jantung = jantung

jara = jera

jarah = ziarah

jarang = jarang

jarat I = jerat/perangkap

jarat II = ikat

jaring I = perangkap untuk menang-kap rusa

jaring II = jengkol

jariangau = sejenis tanaman obat, yang oleh bidan kampung diyakini mempunyai

kekuatan magis

jaruk = sejenis asinan

jatu = jatuh

jawau = ubi kayu

jereh = silsilah keluarga

jela = lidah

jelap = jilat

jeu = besok

ji = yang

jida = tidak

jihi = tiang rumah

jimat = azimat

jingi = nyengir

jipen = budak

jiwa = bakat; kemauan

jual = jual

juhir = lihat culas

juhu = sayur/kuah

juju I = dorong

juju II = lebih mengedepankan keinginan sendiri

jujung = bagian paling ujung/atas dari sebuah tanah persawahan

jukung = perahu

juluk = serahkan

jumput = ambil dengan ujung-ujung jari

jungkang = jungkal; jengkang

jungui I = habis daun/rambutnya

jungui II = kalah telak (istilah)

jungun = gagal untuk memperoleh sesuatu karena sebab

juntai = juntai

juragan = pengemudi kapal

jurai = proses pembuatan jala

jurak = jolok dengan kasar

jurut = (ber) duyun

jutul = sikap keras kepala (istilah)

juuk = sikap berjalan yang santai dan tanpa tujua

kabar = kabar; berita

kabat = kebat; ikat jadi satu

kabeken = berlainan; pisahkan

kabu = abu

kabuat = sendiri

kabubu = rasa sayang kepada anak kecil

kabuk = membakar biji nagka/ pisang pada bara

kabuliangan = berteriak-teriak karena ter-kejut atau ketakutan

kabun = kebun

kabus I = rabun

kabus II = kabur karena asap atau uap air atau kabut

kacak = cengkeram

kacal = mencari sesuatu di dalam air/lumpur dengan meraba-raba

kacawai I = gerakan tangan yang meng-gapai-gapai

kacawai II = tangan yang digerakkan de-ngan cepat untuk menye-rang atau sekedar

mencolek

kacapakan = bunyi benturan dipermuka-an air

kacekan = saku baju

kacungkung

an = duduk berderet dalam jumlah cukup banyak

kadia = tetapi; ucapan untuk meni-dakan/meremehkan

kahang = pinggang

kahau = panggil

kahing,

bakahing = rasa asin

kahit = kencing

kajut = dengan segera/tiba-tiba

kajung = keras/tegang (kemaluan laki-laki)

kaka = kakak

K

kakalan = nasi yang dibuat setengah matang

kakabuk = abu-abu

kakapar = nama sejenis ikan

kakarah = rasa perih

kakarik = sapu lidi

kakarun = pengelolaan sesuatu dengan sistem bagi hasil

kakas = geledah

kakate = seperti itu; begitu

kakatuh = seperti ini; begini

kakawang = tengkawang

kakilau = seperti

kakunyap = lembab/agak basah/hampir kering

kakupu = kupu-kupu

kala = kalajengking

kalabau = nama sejenis ikan

kalabet = perisai

kalah = kalah

kalahi = kelahi

kalalah = sakit yang diderita ibu setelah melahirkan karena termakan pantangan

kalalatu = kelelatu

kalambuwei = keong

kalabuwet = ubun-ubun

kalang = lihgalang

kalangkala = nama sejenis buah hutan yang dapat dibuat lalap

kalanjaran = rasa sakit seluruh tubuh

kalantang = suatu perlakuan khusus dalam mencuci

kalapai = semacam renda/hiasan pada bagian atas kelambu

kalaras = daun pisang yang sudah mengering

kalatau = nama sejenis ikan

kalatiak = ketiak

kalawet = nama sejenis kera

kaleka = bekas

kalekas = lihat ekas

kalenen = menelan sesuatu yang tersendat di tenggorokkan

kalialang = burung layang-layang

kaliyen = geli

kaliyangan = layang-layang

kaleker = kelereng

kaluarga = keluarga

kalabut = selimut

kalumbun = selubung

kalupei = paru-paru ikan

kalupus = (ter)kelupas (biasanya pada kulit ari)

kaluratan = kena musibah (biasanya karena ada yang meninggal dunia)

kalutuk = kelotok (perahu bermesin)

kamaruk = kemaruk

kamasan = tukang emas (pembuat perhiasan)

kambang = kembang

kambe = hantu

kamburau = dusta

kambutep = pejam

kambudi = buritan

kampil = tikar purun

kan = ke

kanan = buang

kanang = ambiyen

kananga = kenanga

kancang = kencang

kancing = kancing

kancip = alat pembelah pinang para perempuan yang makan sirih

kancur = kencur

kandal = tebal

kande = untuk apa

kandem = lihat dekei

kanih = sana

kantal = kental

kantat = ketat

kante = ke situ

katuh = ke sini

kapahingen = keadaan bayi yang baru lahir dihubungkan dengan kejadian-kejadian

traumatis si ibu ketika hamil

kapahunan = musibah yang terjadi tiba-tiba

kapar I = mengambil sesuatu yang hanyut di sungai

kapar II = kayu penghalang yang dipasang di rakit

kapas = kapas

kapat = peralihan musim

kapialu = sakit kepala dalam waktu lama

kapehe = rasa sakit

kapek = tempeleng

kapeng I = keping

kapeng II = bidang (tanah)

kapuk = kapuk

kapur = kapur

kaput = gelap

karamput = lihat kamburau

karangan I = pasir

karangan II = isi pembicaraan/cerita yang dibuat-buat

kararawai = sejenis laba-laba

karasmin = hiburan

karau = nasi yang masaknya tidak lembek

karawang = berlubang-lubang

kareh = nanti

karewet = gerakan kecil tangan/kaki

karis = keris

karisut = kerut

karukut = cakar

kasai I = bedak

kasai II = lulur/obat tradisional yang dibalurkan

kasar = kasar

kasau = kayu/meterial yang meru-pakan bagian dari konstruk-si atap

kasene = kenal

kasinge = gigi

kasian = kasihan

kastela = pepaya

kasumba = sumba

kasturi = mangifera delmiana, sejenis buah mangga khas kalimantan

katam I = kepiting

katam II = salah satu alat pertukangan

katau = bujuk

katawan = lihat halawan

kate = lihat kakate

katia = tapi; ucapan yang menun-jukkan keraguan

katining = jernih

katipei = getah untuk menguatkan re-katan antara hulu parang/ pisau/tajak dengan

besinya

katuh = lihat kakatuh

kaur = penglihatan yang agak kabur

kawa = dapat melakukan sesuatu

kawah = kuali besar

kawal = teman

kawat I = telegram

kawat II = kawat

kayu = kayu

kayung = buah yang masaknya tang-gung/dipaksakan, seperti masak dikarbit

kehak = dahak

keyang = kering

kejau = jauh

kejer = kaku

kejung = lihat kajung

kelep = kura-kura

kepus = panu

ketuh = kalian

kembang = bengkak

kenceng = tempat menanak nasi

keruk = dengkur

kesah = kisah

ketut = kentut

kia = juga

kibah = kibas

kicak = becek

kicap I = bunyi decap mulut

kicap II = kecap

kicuh = ricuh

kiham = riam

kikeh = lihat ikeh

kilar = lirik

kipar = nama sejenis ikan sungai

kirip = redup

kuat I = lama

kuat II = kuat

kubali = lihan kenceng

kubit = cubit

kubur = kubur

kucup = kecup

kucur = air sirih pinang dari mulut orang yang memakannya

kudis = penyakit kudis

kuit = congkel

kulapai = lihat kalapai

kuler = lihat hambalar

kuweh = mana

kujang = keladi

kujiji = seringai seperti kera, biasa-nya digunakan oleh kala-ngan anak perempuan

untuk saling ejek/mengo-barkan pertikaian

kujur = lurus

kujus = lihat kujur

kula = mempunyai hubungan kekeluargaan

kulawarga = lihat kula

kuliat = geliat

kunal = bekas luka/koreng

kunat = lihat kunal

kunci = kunci

kunge = tubuh

kuntau = pencak-silat

kunyap = lihat kakunyap

kupiah = kopiah; peci

kurambit = menjahit pada bagian yang robek

kurik = kecil

kurung = kurung

kurungan = tempat untuk mengurung

kutang = kutang, BH

kuyak I = kupas

kuyak II = koyak

kuriak = teriak

labat = lebat

labehu = sejenis daerah rawa

labih = lebih

labu = lihat jatu

lait = marahi

lajar = ajar

laju = cepat

laku = minta

lalah = haus

lalangena = tanggung

lalap = sayuran

lalauh = makanan kecil yang dihi-dangkan dalam suatu kegiatan; kudapan

lali = pelupa

lalulawai = berjalan melintas hanya de-ngan tangan yang melimbai

lalungkang = jendela

lambar = lembar

lambiding = sejenis tanaman paku yang dapat dibuat sayur

lampang = timbul; terapung

lampin = kain popok

lamping = lihat lampin

lampit = tikar dari rotan

lampu = lampu

lamun = lihat amun

lanan = nama sejenis kayu

lancing = berlari kencang

landehung = terong

langar, bala

ngar = botak

langau = lalat

langena = lihat lalangena

langgar I = tabrak

langgar II = surau

langgei = pisau peraut

langsat = duku

lanseh = lantai

lantaran = sebab

lantera = lentera

lanting I = rakit kayu bundar

L

lanting II = rumah di atas air

lantih I = cekatan/tangkas dalam berbicara

lantih II = berani melakukan sesuatu yang bukan tugasnya

lapas = lepas

lapik = alas

lapis = lapis

lara = hemat; efisien

larang = mahal

lasak = tumbal

lasmin = kedai tempat minum; warung

lasu, balasu = panas

latak = alat kelamin laki-laki

lauk = ikan

laus = lengkuas

laut I = bagian agak ke tengah suatu alur sungai (istilah yang hanya dipakai dalam

konteks sungai)

laut II = luar negeri

laut III = laut

lawat = layat

lawang = nama sejenis ikan

layang = tersesat jalan

layau I = berbicara tanpa arah

layau II = tidak beres kelakuan/ pikirannya

lebu = kampung

lebak = lubang yang tidak terlalu dalam

lekas I = lancar dalam berujar seperti melafalkan kata-kata

lekas II = ringan tangan dalam arti negatif (istilah)

leket = melekat

lembut I = muncul; timbul

lembut II = datang (istilah)

lengah = lalai; lengah

lenge = tangan

lengkak = lepas

lepah = habis

leteng = tenggelam

licak = lihat kicak

lihi, balihi = tinggal

likap = tempel

likat = kental

like = daki, kotoran sisa debu bercampur keringat yang melekat pada tubuh

likur = belakang

likir = berbanding/letakkan dengan posisi miring

lilih = kutu busuk

lilir = gusi

limau = jeruk

limbah = setelah

limbai = gerakan/ayunan tangan

lime = lima

lincar = licin

lindung I = belut

lindung II = tidak bisa melihat/kelihatan karena terhalang sesuatu

linggang I = lenggang

linggang II = goyang

lingkah = lepas dari tempatnya menempel

lingkau = dahi

lingkang = langkah

lingkus = setelah; sesudah; sehabis

linting = posisi air yang sangat surut

linyar = penggaris

lipes = kecoa

lipih = pipih

lirih = dibelah kecil-kecil

liwa = bawah (lawan kata ngambu)

liyut = lemah lunglai karena tidak bertenaga lagi

luak = keluardari mulut

lubang = lubang; lobang

lubur = tanah yang becek sekali

lucu = lucu

luhau = pembual; bermulut besar

luja = ludah

lukah = sejenis alat penangkap ikan

lukap = telapak

lukus = basah

lulur = tulang kering

lumbah = lebar

lumbar = ulur supaya kendor (tali)

lumbuk = lombok; cabe

lumu = mengulum sambil mengisap

lunceng = lonceng

lundu = nama sejenis ikan sungai

lunta = jala

lungur = lihat langar, balangar

luntang = serabut yang mengelilingi isi/bijian nangka tau cempedak

luntau = lihat luhau

luntuh = rebus

luntung I = wadah semacam bakul de-ngan model khusus, be-sardan panjang,

disangkut-kan di belakang seperti ransel

lantung II = lontong

lunyut = melemah karena direbus atau dipanaskan

luruk = tuang sampai habis

luyang = gelang

luyut = lihat lunyut

maap = maaf

mabuk = asyik

madat I = putaran yang sangat cepat

madat II = asyik

magin = makin; kian

magrib = waktu magrib

magun = masih; tetap

mahala = tanggung

maharisi = mujarab

mahian = ringan

maja = bertamu; berkunjung; mengunjungi

maka I = padahal

maka II = (digunakan untuk penguat dalam menyangkal)

maku = mau

malar = lumayan; diambil manfaat-nya

malem = malam

maling = maling; pencuri

malirang = belirang

malihi = meninggal dunia

mamau = tidak karuan

mambidai = memadai; pantas

mamedang = duduk-duduk santai di beranda/teras rumah

manak = beranak

manang = menang

mandui = mandi

mangat I = enak

mangat II = supaya; agar

manggah = nafas yang memburu; terengah-engah

mangkal = mengkal; hampir masak

mangkining = bening; licin dan mengkilap

mansak = masak

mansem = masam

manta = mentah

mantang = mentang

mantangah = berbaring dengan posisi terlentang

manuk = ayam

maras = kasihan

M

marau = hidup yang tidak teratur/ terurus seperti para bajingan atau brandalan

mari = benda cair yang tumpah karena tempatnya miring

mariap I = mering

mariap II = tumbuhan kecil-kecil yang banyak sekali (istilah)

mariti = rambutan

marut = lesu

mate = mata

matei = mati

mawah = tidak bergairah

mekeh = takut; kalau-kalau

melai I = diam (tidak/jangan bergerak)

melai II = (ber)tempat tinggal

mendeng = berdiri

menter = berbaring

mihup = minum

mikeh I = lihat ikeh

mikeh II = lihat mekeh

minsik = bangun (tidur)

miris = bocor

muat = muat; bisa masuk

mucil = bandel

mudel = ganjil (tidak seperti umum-nya)

muhun = turun

mumuk = memar

mun = lihat amun

muna = memang begitu

munduk = duduk

murik = mudik (pergi ke hulu)

murung = bagian daratan yang menjorok ke tengah sungai

musti = pasti

musuh = musuh; lawan

muta = muntah

muyak = bosan

N

nahap = mantap

nahas = naas; sial

nana = nanah

nanar = tiap kali

narai = apa

nasi = nasi

nehei = lihat biar

ngaju = hulu

ngalu = sakit/pening kepala

ngambu = darat

ngawa = hilir

niat = niat

nihau = hilang

nipis = tipis

nuhei = liar biar

nupi = mimpi

njak = jalan yang dilewati

nyak I = lihat njak

nyak II = ucapan melecehkan orang karena nasib sial

nyala = nyala

nyame = mulut

myanyat = ingin mengulang lagi karena enak/mengasyikan

nyaring = nyaring

nyelu = tahun

nyiru = nyiru

pacar = inai

pacat I = lintah

pacat II = pukul menggunakan rotan/ bilah tipis dengan sasaran bagian pantat

paci = dilukai sedikit (istilah)

paciren = comberan

padang = daerah; rumpun

padar = masak (nasi)

padaringan = tempat menyimpan beras

padas I = rasa pedas

padas II = rasa panas pada kulit kare-na kena pukul dengan rotan/bilah tipis atau kena

cubit

padin = lihat harin

pagawai I = hasil perbuatan yang ber-sifat negatif

pagawai II = pegawai

pagun = lihat mangun

paham = paham

pahat = pahat (alat pertukangan)

P

pai = kaki

pais I = nama sejenis kue

pais II = pepes

pait, bapait = pahit

paja = ikan asin yang proses pem-buatannya diredam dalam larutan garam selama

sehari atau dua hari

pajin = semacam penegas perintah untuk segera melaksanakan sesuatu

pajuk = tertusuk

pakakas = perkakas

pakan = pasar

paku I = nama sejenis tumbuhan yang dapat dibuat sayur

paku II = paku

palapah = pelepah

palapas I = sayap

palapas II = sering lepasdari kail (istilah)

palas I = suatu upacara adat

palas II = sejenis pohon palm, umbut-nya dapat dibuat sayur/lalapan

palawi = kayu gabus

palita = pelita

pamali = tabu

pambakal = kepala desa

pamuung = bagian dari konstruksi atap

panat = penat

pancat = kecut; terhenti; gencat; tidak berani

panci = panci

pandak I = pendek

pandak II = nama sejenis padi

pandan = kelelawar

pandang = kemarau

pander = bicara

pandui = mandikan

paniget = penyengat

panganen = ular sawah

pangkung = pukul mengguna kan tong-kat/balok dari atas ke bawah

pansuk = bakul

pantai = pantai

patar = seperti; sebaya

panteng = petik/memainkan (alat musik yang berdawai)

panting I = lempar dengan material kecil

panting II = sejenis susuh/duri ikan

panting III = penting

pantis = tiris

panyu = plastik

papacat = alat yang digunakan untuk memukul (lihat pacat)

papaci = pecahan kaca

papan = papan

papikangan = daerah selakangan

papui = bakar (ikan)

papuyu = ikan betok

para I = pantat; dubur

para II = kemaluan wanita

parabut = perabot

parangah = pura-pura; sok

parak = lihat padang

parangai = perangai

parapin I = perapian untuk mengusir nyamuk/hama padi disawah

parapin II = tempat membakar dupa/ kemenyan

pareya = tidak usah; batal

parei = padi

paria I = peria (nama buah yang da-pat dibuat sayur, rasanya pahit)

paria II = nama sejenis kue tradisional

parian = umpama

paring = pering; bambu

patak I = kubur/pendam dalam tanah

patak II = simpan/sembunyikan sehi-ngga orang lain tidak bisa

mengetahui/menemukan-nya

patangah = telentangkan

patikuan = teko

patuh I = kenal

patuh II = jinak

payu = laku

peda = lihay muyak pehau, bape

hau = serak

pehes = keras/deras (pukulan)

penang = pergelangan tangan

penda = bawah

pengkur = bengkok

penu = penuh

penyau = basuh

pere I = berapa

pere II = posisi layang-layang yang miring

peru = empedu

petak = tanah

peteh = pesan

petlut = potlot; pensil

picik = tekan dengan jari tangan; pencet

piji = pernah

pilanduk = pelanduk; kancil

pili = beli

pilih = pilih

pilus = jarum

pina = seperti

pinang = pinang

pincat = posisi jalan yang agak pincang

pintar = pintar

pipi = pipi

pipih = nana sejenis ikan

pira = hama/serangga yang ada dan hidup didalam buah

pirasat = tanda pada diri seseorang, yang dipercayai, akan disambar buaya

pire = lihat pere I

pirik = gilas; uleg

pisah = pisah

pisang = pisang

pisau = parang

pisi = kail

pisik = bangunkan dari tidur

pisit I = kuat; erat

pisit II = aman (barang/sesuatu yang disimpan)

pitih = pelit

puas = puas

pucuk = pucuk

puga = baru

pujiliau = sakit karena disapa oleh roh halus

puki = alat kelamin perempuan

pulau I = sesuatu yang tumbuh / hidup dalam jumlah yang banyak

pulau II = pulau

pun = pohon

punah = lunas; terbayar habis

punduk = sisa kayu bakar; puntung

pundut I = bungkus

pundut II = nama sejenis penganan

punei = punai (nama sejenis burung)

punggung = pinggul

pupuan = urunan

pupur = bedak

purici = jorok

purun I = tega

purun II = purun (sejenis tanaman yang dapat dibuat bahan anyaman)

pusa = kucing

pusang = sikap yang disebabkan pikiran sedang kalut

puser = pusar; pusat

puting = ujung

puung = lihat pamuung

puyau = nama sejenis ikan

rabit = robek

R

racik = iris kecil-kecil

rahai = terurai; tercerai; lepas

rahan = beranda; teras

rahas = semacam rasa kesal

rahat = sedang melakukan sesuatu

rahau I = bulu/rambut yang terlihat kering dan awut-awutan

rahau II = merapikan rambut/tali/ benang yang kusut

rajin = suka; senang

rakat = rukun

rake, barake = cepat

rakun = mega; awan

rakung = lumbung padi yang terbuat dari kulit kayu

ramba = rimbun; lebat daunnya

rami = ramai

rampi = dekat; akrab (biasanya un-tuk hal-hal yang bersifat supranatural)

rampit = dempet

ramuk = remuk

rancak = sering

randah = rendah

ranggaman = ani-ani

ranggau I = reranting dari sedahan/ sebatang pohon yang sudah tidak berdaun lagi

ranggau II = suara yang terdengar besar dan berat

ranggang = renggang

rantai = rantai

rantas = robek karena lepas jahitan-nya

rapai = lepas dari satuannya/ter-pisah-pisah

rapet = rapat

rarampah = rempah-rempah; bumbu dapur

rarawa = nama sejenis buah yang mirip buah kasturi

rastung = penyakit yang biasanya berakibat pada rambut/ hidung/gigi/kuku

rasuk I = mencoba/mengepaskan pakaian; pakai

rasuk II = cocok; susun/benda sejenis yang disusun sehingga menyerupai rangkaian

rata = rata/lurus; sama besar/kecil, tinggi/rendah dst

ratik = sampah

raum = penglihatan yang berkunang-kunang

raun = pesiar/pelesir

raup = raup (mengambil sebanyak segenggam)

rawa = tegur; sapa

rawai = sejenis alat tradisional untuk menangkap ikan

rawan = rawan (hati); ngeri

rawing = anting-anting

rawis = menebas dengan konsentrasi perkenaan pada bagian ujung parang

reba = ridha; rela; ikhlas

rebuk = lapuk

reda = lihat reba

rega = harga

reken = hitung

renteng = ikat/satukan dalam bentuk untaian

ribu = ribu

rigat = kotor

rimpi = penganan yang terbuatdari pisang masak yang dijemur

rincah = lihat rawis; biasanya kegia-tan ini dilakukan dalam upaya pengelolaan lahan

persawahan

ringkas = praktis; gesit/mudah bergerak

ringging = sejenis peralatan dapur yang digunakan untuk menggoreng

rinsang = sumbing

rintak = rentak; tarik dengan sentakan

rinyut = denyutan rasa sakit

ripu I = buah yang terlalu masak

ripu II = badan yang terasa lemah lunglai; babak belur (istilah)

ritis = kecil (persoalan/hal); enteng

rium = senyum

riut, mariut I = gerak yang menandakan akan roboh/tumbang

riut, mariut I = mengantuk sekali (istilah)

ruci = ruwet pengerjaannya

rugi = rugi

ruhui = rapi; rukun

ruhus = lurus/benar

rujuk I = tabrak

rujuk II = tuju; singgah (istilah)

ruka = rasa marah

rumbis = berlubang-lubang; lapuk; compang-camping

rumpak I = lihat rujuk I

rumpak II = bertemu dengan sengaja

rumpas = lihat rantas

rumpung = ompong

runtih = kegiatan mengupas kulit rotan dengan cara mengasahnya

rundeng = runding

rungkis = berkelahi/bertengkar

rungung = lihat rinsang

rupui = hancur lebur

rutus = mudah putus

sabab = sebab

S

sabak = berhamburan

sabut = sabut

sadang = cukup

sadingen = dingin

sadap = sedap

sadai = menjemur/mengeringkan papan dengan formasi dan kostruksi khas

sadi = siap terhidang

sadia = sedia

sadurung = kerudung

sagaren = segala

sah = sah; benar

sahabat = sahabat (biasanya dengan orang halus)

sahang = lada; merica

sahar = tangguk

sahibar = sekadar; Cuma

sahukan = sembunyi

sak I = saku celana

sak II = ragu; sakwasangka

saka = anak sungai yang tidak terlalu panjang dan tidak terlalu dalam

sakakar = tamak

saki = senggama; perkosa

sala = salah

salajur = sekalian; sekaligus

salaka I = putih telur

salaka II = perak

salalu = lihat salajur

salamat = selamat

salasa = selasa

salatan (udang) = udang yang biasanya lebih kecil daripada udang galah

salau = cuaca ketika cahaya bulan terhalang oleh awan

salawar = celana

salawi = dua puluh lima

salemei = sore hari

salendang = selendang

salin = salin; pindahkan tempatnya

saling = kalung

sama = sama

samandeyah = semua

samantang = mentang-mentang

sambada = pantas; memadai

sambal = sambal; bumbu masakan

sambalengkung = sejenis abon yang dibuat dari ikan gabus

sambalih = sembelih

sambil I = kiri

sambil II = sambil

sambung = sambung

sambut I = ambil dengan dua belah tangan disertai sikap yang sungguh-sungguh

sambut II = lihat halu

sampahiring = nama sejenis rumput yang ujung dan sisi daunnya dapat melukai kulit

sampai = sampai; tiba

sampeda = sepeda

samprut I = nama sejenis kue kering

samprut II = semprot

sampuk = sampai; (ber)temu

sampurak = banjir di anak sungai

sampuraka = karuan; beres

sanam = menahan nafas biasanya sambil menegangkan otot

sanaman = besi

sandah = hantu berjenis kelamin perempuan

sandar = sandar

sanewen = senewen; setengah gila

sanayan = hari senin

sanga = goreng

sangahau = kadal

sangang = toleh; lihat

sanggang = nama ikan sungai

sanggilang = bersila

sangging = jenis masakan yang bahan utamanya udang sebesar ibu jari

sanggup = sanggup

sangit = marah

sangkal = jengkel; tidak ikhlas

sangkalap = belalang

sangkawit = sangkut

sanjulu = lihat hanjulu

sansana = bicara

santan = santan

sapa = sumpah serapah

sapah = sapah

sapak = paha

sapala I = puas; memadai

sapala II = terlalu (dalam konteks negatif)

sapan I = lihat hinggan

sapan II = nama sejenis ikan

sapau = atap

sapi = sapi

sapit = tangan depan udang/kepi-ting yang digunakan untuk menjepit

sapu I = sapu (alat untuk menyapu)

sapu II = hapus

sapuluh = sepuluh

saput = selimut

saraba = serba

sarai = serai

sarakai = ayakan

sarambi = ruang dapur

saran = tepi; pinggir

sareh = nyata; jelas

saru = undang

sarut = lihat pehau

sasah = kejar

sasapat = ikan sepat

sasapit = alat yang dibuat untuk menjepit

sasia = sia-sia; percuma

sasibur = capung

sasiden = sengguguk dalam/usai menangis

saside = berbuat sesuatu secara sekaligus

sasingut = kumis

sasiyut = siul

sasudu = sendok

sasuduk = sejenis alat untuk menang-kap ikan

satatayuh = sejadinya, mengerjakan se-suatu tidak dengan sungguh-sungguh

sateker = geretan

satrat = jalanan

satua = satwa; binatang

sau = sawo

saung = sabung

sawah = siang

sawe = isteri

sayat = iris

sayup = terlambat; kasip

seha = kebakaran/api yang bisa muncul dengan sendirinya karena gesekan ranting/

daun kering dimusim kemarau

selak = lihat latak

seneng = sengau

sepak = tendang

seut = sebut

si = di

sial = sial

siap = siap

sigar = segar

sika I = lihat magun

sika II = sisir (pada buah pisang)

siksa = siksa

sikat I = sikat (alat untuk menyikat)

sikat II = sisir (pada buah pisang)

siku = siku

sikut = menyerang dengan siku

sila = belah

silan = sebelah

silau = silau

silip = menyembunyikan/ men-yimpan dengan baik

silu = kuku

simban I = sejenis permainan tradisio-nal yang umumnya dimain-kan oleh anak-anak

wanita

simban II = perilaku anak kucing yang sedang bermain

simpa = makan/mengunyah sirih

simpun = rapi

sinde = sekali

sindir = sindir

sindrat = suatu bentuk kearifan tradi-sional dalam kegiatan pertanian

singgah = singgah

singkap = tangkap

singkat = ketat

singsing I = terus menerus; selalu

singsing II = singsing; menggulung/me-naikkan ke atas

sining = setiap

sintel = sintal

sipat I = bidik; incar

sipat II = sifat

siput = siput

sirih = sirih

siuh, basiuh = tumbuh subur

siup = pingsan

suak = lemah/berkurang tenaganya

sual I = lihat hual

sual II = bantah; perang mulut

suap = suap

suar = sejenis lampu sorot

suder = solder

suduk I = tusuk; tikam

suduk II = salah satu cara mengguna-kan tangguk atau sasuduk

sugih = kaya

suhu I = lihat baah

suhu II = suruh

sukat = khalayak dalam jumlah terbatas yang akan melaku-kan sesuatu

suklat = coklat

sulasih = selasih

suling = suling

sumangka = semangka

sumbel I = sumbat

sumbel II = makan (kasar); memasuk-kan sesuatu dengan agak paksa

sumbu = sumbu

sumpah = sumpah

sumur = sumur

sundal = pelacur

sundung = condong

sungei = sungai

sungsung = dini; lebih awal

suntup = menundukkan kepala

sup I = sejenis tanaman sayuran

sup II = sejenis masakan

supa = dapat

surabi = (kue) serabi

surat I = tulis

surat II = surat

surung = sorong

surut = dangkal

susah = miskin

susu = sifat suka meminta makanan ketika orang-orang memakannya, biasanya

pada anak-anak

susun = susun; atur

sutu = soto (masakan)

tabal = tebal

tabalien = kayu besi

tabala = peti mati

tabat = tebat (bendungan untuk pengairan sawah)

tabela = muda (usia)

tabip = ahli pengobatan alternatif, kadang-kadang dapat pula bertindak sebagai ahli

nujum

tabit = lihat tabit

tabuk = gali

tada = berbisa

tadah = model; rupa

tadas = mempan

taduh = reda; (ber)teduh

tagal = lihat amun

tagih = tagih

taguh I = kebal

taguh II = tuli (istilah)

tagur = tegur

tahan I = tahan; (ber)henti

tahan II = dapat menahan/merasakan rasa sakit tanpa mengeluh; kebal

T

taharu = rindu; kangen

tahi = lama

tahiyu = gosip

tahur = bayar

tai = kotoran; tahi

taji I = susuh ayam jantan

taji II = badik kecil yang diberi bisa

tajun I = terjun

tajun II = melarikan diri

takabur = tekebur

takau = curi

takuluk = kepala

takur = tekor

talam = talam; baki

talampin = lihat lampin

talamping = lihat lampin

talang I = tombok

talang II = alat untul mengalirkan air hujan yang jatuh di atap

tali = tali

talipuk = tunjung; padma

talih = temui

talimpuh = duduk bersimpuh

taluh = sesuatu

talukas = keseleo karena tulang persendian bergeser/lepas

talutuk = kentongan

tamat = tamat

tambayan = pertama kali

tambawak = mengelurkan/menyampai-kan ucapan

tambulawak = temulawak

tambuni = tembuni

tambus = tembus

tame = masuk

tampa = (mem)bentuk; (mem)buat

tampah = pesan (benda)

tampalawei = dinihari

tampar = tampar; tinju

tampijak = tendang; sepak

tampuh = lihat langgar I

tampuli = pergi pulang (pp)

tampulu = mumpung; selagi

tampungas = cuci muka

tampurau = menyiramkan air dengan lemparan ringan

tamput = ikut terbawa

tampuyak = tempoyak

tamuni = kadang-kadang

tanai = perut

tanau = tadi

tanda = tanda

tandak = endap

tandik I = tari

tandik II = injak-injak

tanduk = tanduk

tanggar = tepat sasaran

taggui = sejenis topi wanita berben-tuk setengah bola besar, terbuat dari daun

pandan/ nipah

ta,ngis = tangis

tangkalung = lihat panting I

tangkejet = terkejut

tangkelem = melesak ke dalam

tangkis = tangkis

tangkeng = tertahan/sangkut di dalam

tangkuli = (balik kucing)

tangsa = (me)rengek minta sesuatu

taning = kotoran telinga

tanjung = jalan (kaki)

tantahan = joran

tapai = tape

tapal = tutup (lobang)

tapatak = lihat jipen

tapih = sarung

tarang = terang

tarik = tarik

tarima = terima

tarukui = setuju; sepakat

tasilahu = keseleo

tasmak = kacamata

tatamba = obat

tateyan = titian

tau = bisa melakukan

tawan = tahu (maksudnya tidak tahu, sebagai jawaban yang disertai rasa jengkel/

dongkol/marah

tebu = tebu

teguk = teguk; telan

tejep = tebas dengan konsentrasi perkenaan pada bagian tengah parang

tejek = dirikan

tekap = pukul dengan tapak tangan

teken I = semacam pujian/pernyataan dukungan (istilah)

teken II = galah yang digunakan untuk menggantikan fungsi pengayuh

teken III = tanda tangan

tekuk = tengkuk

tekul = lihat saki

tembak = tembak

tempe = menumbuk padi/beras/ purun

tena(h) = lihat tanau

tenau = lihat tanau

tendek = berhenti

tenung = suatu kegiatan supranatural untuk mengetahui hal-hal yang gaib

tepung = tepung

tereng = penyakit tbc

teruk = bagian atas/puncak pohon

teser = selam

tetei = titi

tetek = potong

teweng = tebang

teyah = kering

tihang = tiang

tikas = lihat hinggan

tikil = bintil

tikus = tikus

tilam = kasur

tilasan = pakaian yang biasanya digunakan dalam situasi tertentu

timah = timah

timang = timang

timbai = lihat abir

timbaku = tembakau

timbang I = seimbang

timbang II = (me)nimbang

timbuk = jalanan

timbun = timbun

timpang I = pincanh

timpang II = tidak seimbang

timurun = temurun

tingen = ilalang

tinggi = tinggi

tingkai = tangkai

tinjak = lihat tampijak

tingkat = tingkat

tingking = lihat kajung

tinsin = cincin

tiru = tiru

tisa(n) = sisa

titil = pecah sebagian pada pinggirnya

tiwadak = cempedak

tiwas = ucapan untuk menyalahkan/ membebankan suatu kesa-lahan pada si pelaku

tuah = peruntungan

tu,bang, hatu

bang = mencuci bekas berak/ kencing

tudung = alat penutup

tagul = tekun

tuhuk = puas (memakai/memakan)

tukep = dekat

tukul I = benjolan

tukul II = palu

tulak = berangkat; pergi

tulang = tulang

tumbang = muara

tumbas = beli (bahasa kasar)

tunget = angguk

tunggal = tunggal

tunggang I = senggama/perkosa (bahasa/ lain/istilah)

tunggang II = mengendarai

tuntu = tongkat

tuntut = tuntut; tagih (janji)

tupai = tupai

tupi = topi

turih = toreh

tusik = selidik

tusu = payudara

tusul = bakar

tut = lutut

tutang = tato

tutuk I = paruh unggas

tutuk II = ujung bibir bagian atas

tutuk III = awal; permulaan (biasanya berkenaan dengan musim/ gejala alam)

tutus = turunnya bangsawan/raja-raja

tuya = toya

tuyang = ayunan

tuyuk = tumpuk

uap = buka

ubah I = luntur

ubah II = berubah

uban = uban

ubang I = tatalan kayu

ubang II = hajar (istilah)

ubar = bakar (ikan)

ucu I = sistem sapaan kepada saudara bungsu orangtua ego

ucu II = bibi; sapaan umum kepada perempuan yang sebaya dengan ibu ego

ucus = usus

udak = aduk

U

udar = seret

udik I = udik; kampungan

udik II = bagian hulu suatu sungai

ugah = lihat alih

agai = bongkar

uhat = urat; otot

uhu = tidak baik; jelek kualitasnya

ujan = hujan

uju = tujuh

ukan = tempat

ukir = lihat tatah

ukur = ukur

ulak = sistem sapaan kepada saudara tertua orangtua ego

ulas = kain alas tempat tidur; seprai

ulek = pusaran air

uler = ulat

ules = pelintir

ulir I = kegiatan dalam rangka menidurkan anak

ulir II = makanan kecil yang dise-diakan untuk anak agar tidak rewel

uluh = orang

ulur = ulur

uma = ibu

umai = aduhai

umat = orang (banyak)

umba = ikut

umbet = berhenti

umpama = lihat parian

umpan = umpan

una = berkurang

uncit = paling akhir

undang = udang

undas = barang pilihan yang dian-dalkan dalam kegiatan ber-main anak-anak; yang

terbaik diantara yang ada

uneh-uneh = ulet berbicara untuk men-dapatkan sesuatu (istilah)

unduh = petik sebanyak-banyaknya dan tanpa pilihan

undur = mundur

ungah = manja

ungap = gerakan membuka mulut

ungkap = buka dengan paksa

untal = semacam ramuan jamu tradisional yang dibentuk bulat untuk ditelan

untalan = semacam benda magis, setelah ditelan akan mem-berikan kesakitan bagi

orang yang menelannya

untek = otak

unting = lihat sipat I

untung = untung; laba

unyak = kumal seperti kena remas

unyu = rasa keki karena gagal mendapat sesuatu yang diharapkan

unyut = denyut

upah = upah

upau = batal

upes = lihat puki

upih = bagian pangkal dahan daun pinang

upung = kulit pembungkus mayang/ bunga kelapa atau pinang

urai = urai

urak = buka lebar

urap = sayur urap

uringin = beringin

uru = rumput

uruk = ajar (bahasa kasar)

urut = urut; pijat

usaha = usaha; pekerjaan

usuk = dada

utang = utang

uter I = uliran; berputar melingkar

uter II = rancang; rencana (biasanya negatif bagi orang lain → istilah)

uti = lihat latak

utuh = sekarang

uyah = garam

uyat = leher

uyuh = letih

wada = cela

wadah = tempat memasukkan/men-yimpan sesuatu

wadai = kue

wadi = ikan yang diasinkan dalam larutan garam dalam waktu yang lama (lebih

lama ren-damannya dari pada paja)

waja = baja

wajik = kue tradisional yang terbuat dari ketan; wajit

wala = begal, bandel

wangal = lihat wala

wapak = azimat

warang = besan

waris = waris

warung = lihat lasmin

watas = lihat sapan

wawah = robek besar

wayu = kondisi ikan/daging yang sudah tidak segar lagi (layu)

widai = tirai (biasanya terbuat dari bambu yang dijalin)

wihang = rahang

wisa = bisa

W

yatuh, yaituh = ucapan sebagai pertanda keterlibatan secara emosio-nal terhadap sesuatu

lakuan

yaku = saya; aku

yakut = batu permata

yandeng = gelaran bagi anak perempuan yang tomboy

yaweh = lihat aweh

Y