Anugerah Kencana Wiratama - · PDF file3 • Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka,...

1

Anugerah Kencana Wiratama

AnugerAh ini diberikan kepada para menteri yang menjadi pendorong atau motivator MABBiM.

Anugerah ini disampaikan pada Sidang Ke-47, Jakarta indonesia, pada 7–11 April 2008. Penerima anugerah bagi negara Brunei Darussalam ialah Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan haji Awang Mohammad bin haji Daud, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud

Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud mengabadikan kenangan, bersama-sama dengan Prof. Dr. Bambang Sudibyo. M.B.A, Menteri Pendidikan Nasional Indonesia dan Timbalan Menteri Pelajaran Malaysia, Dato’ Razali Ismail, selaku wakil Dato’ Hishamuddin bin Tun Hussein Onn, Menteri Pelajaran Malaysia.

Teks•Candik MABBIM (64pp).indd 1 6/6/09 9:53:28 AM

2

AnugerAh ini diberikan kepada individu yang telah mencetuskan gagasan awal penubuhan MBiM/MABBiM.

Anugerah ini disampaikan pada Sidang Ke-37, Terengganu, Malaysia, pada 2−6 Mac 1998. Penerima anugerah bagi Negara Brunei Darussalam ialah Dato Paduka haji Ahmad bin Kadi.

Pendidikan

• Sekolah Melayu Penanjong, 1950• Sekolah Melayu Bukit Bendera, 1951• Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjung Malim, 1955–1957• Institut Pendidikan, Universiti London, 1964–1965• Sarjana Muda Bahasa, Universiti Malaya, Malaysia, 1982–1985

Pengalaman Bekerja

• Guru Pelatih, 1952–1957• Guru Terlatih, 1958–1962• Penolong Pengarang, 1962–1965• Pengarang, 1965–1970• Pengelola Perkembangan Bahasa, 1971–1974• Pegawai Bahasa, 1974–1977

Anugerah Kencana MABBIM

Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi


3

• Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 1977–1986• Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986–1992• Penyelidik Tamu Universiti Brunei Darussalam, 1992• Penyusun Kamus Tiga Negara, 1994–1999• Setiausaha Penapisan, Gambar, Filem, dan Hiburan Orang Ramai,

Jabatan Perdana Menteri

Karya

Menulis cerpen dan puisi

Bintang Kebesaran dan Pingat

• Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (DPMB), 1995• Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (SMB), 1982• Pingat Indah Kerja Baik (PIKB), 1970• Pingat Kerja Lama (PKL), 1974• Pingat Jasa Kebaktian (PJK), 1996

Penglibatan dalam MABBIM

Dato Paduka haji Ahmad bin Kadi merupakan nama yang tidak asing lagi dalam kalangan penggiat bahasa baik di negara Brunei Darussalam, Malaysia, indonesia mahupun Singapura. Beliau menjadi Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) pada 29 Oktober 1985 hingga April 1992. Pada tahun 1993, beliau dilantik sebagai ahli lantikan peribadi dalam JKTBMBD hingga sekarang.

Dato Paduka haji Ahmad pertama kali mewakili negara Brunei Darussalam sebagai Ketua Pemerhati pada Sidang Ke-18 MBiM di Palembang Indonesia, pada 28 Mac–3 April 1982. Pada Sidang Ke-23 MBIM yang diadakan di Kuala Lumpur Malaysia, pada 25–29 Mac Malaysia, sekali lagi beliau mengetuai perwakilan negara Brunei Darussalam sebagai pemerhati.


4

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang-sidang MABBiM, seperti yang berikut:

Sidang MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-24 MABBIM, Jakarta Indonesia, 4−8 November 1985 • Sidang Ke-25 MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 5−7 Mei

1986• Sidang Ke-26 MABBIM, Cipanas, Indonesia, pada 8−11 Jun 1987• Sidang Ke-27 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 7−9 Mac 1988• Sidang Ke-28 MABBIM, Kuching, Sarawak, 6−8 Mac 1989 • Sidang Ke-29 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 5−7 Mac 1990• Sidang Ke-30 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 2−6 Mac 1991• Sidang Ke-16 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begwan, Negara

Brunei Darussalam, 9−13 September 2002

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-32 MABBIM, Bogor, Jawa Barat, Indonesia, 8−12 Februari 1993

• Sidang Ke-33 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 21−26 Mac 1994

• Sidang Ke-34 MABBIM, Ipoh, Perak Darul Ridzuan, 20−24 Mac 1995

• Sidang Ke-35 MABBIM, Sumatera Barat, Indonesia, 18−22 Mac 1996


• Sidang Ke-37 MABBIM, Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia, 2–6 Mac 1998

• Sidang Ke-38 MABBIM, Malang, Indonesia, 10–12 Mac 1999


5

• Sidang Ke-39 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 6–10 Mac 2000

• Sidang Ke-40 MABBIM, Johor Darul Takzim, Malaysia, 12−16 Mac 2001

• Sidang Ke-41 MABBIM, Makassar, Sulawesi Selatan, Indonesia, 11–15 Mac 2002

• Sidang Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam, 9−14 Mac 2003

• Sidang Ke-43 MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 10−12 Mac 2004

• Sidang Ke-44 MABBIM, Mataram, Indonesia, 7−11 Mac 2005• Sidang ke-45 MABBIM, Berakas, Negara Brunei Darussalam,

14−18 Mac 2006• Sidang Ke-46 MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 13−17 Mac

2007• Sidang Ke-47 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 7−11 April 2008

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Ke-16 Pakar MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam, 9−13 September 2002, sebagai Ketua Perwakilan

Dato Paduka haji Ahmad pernah membentangkan kertas kerja bertajuk Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Melayu dan Matlamatnya (merujuk kepada Situasi Brunei Darussalam) pada Seminar Bahasa dan Sastera yang diadakan pada Sidang Ke-33 MABBIM, Bandar Seri Begawan, 21−25 Mac 1994. Di samping itu beliau juga pernah menjadi panel forum Seminar Bahasa dan Sastera, Sidang Ke-37 MABBIM, Terengganu, Malaysia, pada 2−6 Mac 1998.


6

Cetusan MindaMABBiM dicetuskan atas semangat kerjasama dan kesedaran yang tinggi oleh negara-negara serumpun berbahasa Melayu: indonesia, Malaysia, dan Brunei Darussalam. Satu-satunya wadah bahasa yang diwujudkan melalui kesepakatan antara negara di dunia. Berfungsi antara lain untuk meningkatkan kemajuan perkembangan kebahasaan. Bergerak selari mengikut rentak perkembangan bidang ilmu mencakupi sains dan teknologi. MABBiM terus bersinar mengukuhkan keperibadian bangsa dan bahasa Melayu/indonesia.

Petikan dari Citra Ulang Tahun 30 MABBIM (Terbitan DBP, Brunei Darussalam)

Pada masa ini banyak negara di dunia telah dan sedang menumpukan perhatian dalam aspek peristilahan dan penerapannya dalam perancangan bahasa. ini semakin diakui kerana kepentingan peristilahan akan membawa keberkesanan kepada bidang pengetahuan dan pemindahan teknologi dengan wujudnya kaedah-kaedah dan data peristilahan yang boleh diakui. rancangan peristilahan yang teratur secara tidak langsung merupakan pelaburan masa depan yang memberi kesan terhadap keseluruhan kemajuan negara, khususnya dalam bidang pengajaran, buku-buku teks dan dokumentasi. Dalam hubungan ini bidang peristilahan adalah satu daripada tugas MABBiM.

Petikan ucapan sebagai Ketua Perwakilan, pada Sidang Ke-30 MABBIM, pada 4–6 Mac 1991, di Bandar Seri Begawan.


7

Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi menerima watikah pengiktirafan Anugerah Kencana MABBIM daripada Menteri Besar Terengganu, Yang Berhormat Dato’ Seri Amar Diraja Tan Sri Haji Wan Mokthar bin Ahmad.


8

Anugerah Khas MABBIM

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji OthmanAnugerAh ini diberikan kepada tokoh yang paling lama menjadi Ketua Perwakilan negara masing-masing ke Sidang MABBiM. Bagi Malaysia dan indonesia, tempoh yang diambil kira ialah dari tahun 1972 hingga 2001, manakala bagi Negara Brunei Darussalam ialah dari tahun 1985 hingga 2001.

Anugerah ini disampaikan pada Sidang Ke-40 MABBiM pada 12–16 Mac 2001, Johor, Malaysia. Penerima anugerah bagi Brunei Darussalam ialah Dato Paduka haji Alidin bin haji Othman.

Pendidikan

• Sarjana Muda Sastera, Universiti Malaya

Pengalaman Bekerja

• Pegawai Penyiaran dan Penerangan Daerah, 1972–1974• Pegawai Penyiaran Daerah, 1975–1979• Ketua Bahagian Berita/Ehwal Semasa Radio Televisyen Brunei

(RTB), 1979–1982• Pegawai Bahasa Kanan, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 1982–

1985


9

• Timbalan Pengarah, Radio Televisyen Brunei, 1 Ogos 1985– 30 November 1985

• Timbalan Pengarah Penyiaran, 1985–1991• Pengarah Radio Televisyen Brunei, 1991–1995• Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 1995–2001• Ahli Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jabatan Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam

Karya

• Menghasilkan/membentangkan kertas kerja dalam bidang bahasa dan sastera

• Menulis rencana umum• Menulis skrip drama radio dan televisyen • Menulis lirik lagu


• Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (DPMB), 1997

• Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (SMB), 1996

• Pingat Kemerdekaan, 1994• Pingat Jasa Kebaktian (PJK), 1989• Pingat Jubli Perak, 1992• Pingat Kerja Lama (PKL), 1994


Dato Paduka haji Alidin bin haji Othman aktif dalam bidang bahasa dan kesusasteraan. Beliau menjadi Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) pada tahun 1995–2001. Beliau mengetuai perwakilan negara Brunei Darussalam sebagai pemerhati pada Sidang Ke-22 MABBiM, Jakarta, indonesia, 29 Oktober–2 November 1984.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang MABBiM seperti yang berikut:


10

Sidang MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-35 MABBIM, Bukittinggi, Sumatera Barat, Indonesia, 20−22 Mac 1996


• Sidang Ke-37 MABBIM, Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia, 2–6 Mac 1998

• Sidang Ke-38 MABBIM, Malang, Indonesia, 10–12 Mac 1999• Sidang Ke-39 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 6–10 Mac 2000• Sidang Ke-40 MABBIM, Johor Darul Ta’zim, Malaysia, 12–16

Mac 2001

Anggota Perwakilan


• Sidang Ke-41 MABBIM, Makassar, Sulawesi, Indonesia, 11–15 Mac 2002

• Sidang Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam, 9–14 Mac 2003

• Sidang Ke-43 MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 6–12 Mac 2004

• Sidang Ke-44 MABBIM, Mataram, Indonesia, 7–11 Mac 2005, sebagai pemerhati

• Sidang Ke-45 MABBIM, Berakas, Negara Brunei Darussalam, 16–18 Mac 2006

Dato Paduka haji Alidin pernah membentangkan kertas kerja yang bertajuk Mengangkat Martabat Bahasa dan Sastera Serantau, pada Seminar Bahasa dan Sastera, Sidang eksekutif Ke-41 MABBiM, hotel Sahid Jaya, Makassar, 11−15 Mac 2003.


11

Bagi mempelbagaikan kegiatan MABBiM, beliau telah mencadangkan projek Syarahan MABBiM. Tujuannya ialah untuk memperkasa dan mengembangkan bahasa Melayu melalui perbincangan dan syarahan. Beliau telah menyediakan kertas kerja konsep bagi projek ini dan dibincangkan pada Sidang eksekutif Ke-41 MABBiM, yang diadakan di Indonesia, pada 11–15 Mac 2002. Syarahan ini sudah pun direalisasikan buat kali pertama pada 19 Januari 2008.

Cetusan Minda Alhamdulillah, MABBiM telah dapat bertahan dan meneruskan usaha mengembangkan bahasa Melayu/indonesia. Dalam tempoh tersebut MABBiM berjaya menyeragamkan ejaan dan membentuk ratusan ribu istilah dalam pelbagai bidang. MABBiM perlu juga mendekati masyarakat terutama sekali golongan pelajar dan orang yang berwenang agar mereka benar-benar memahami tugas, tanggungjawab, peranan, dan pencapaian MABBiM mendaulatkan bahasa Melayu/indonesia.


Dalam perkembangan teknologi masa ini, teknologi maklumat mengambil peranan dalam bidang pendidikan dan sosioekonomi negara untuk bergerak maju. Bagi mengimplementasikan teknologi maklumat berteraskan bahasa Melayu, usaha mencipta istilah-istilah dalam bidang berkenaan harus diperluaskan, agar usaha untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu, bahasa perhubungan khususnya di rantau ini dapat direalisasikan.

Petikan ucapan sebagai Ketua Perwakilan, pada Sidang Ke-35 MABBIM, pada 18–22 Mac 1996, di Indonesia.


12

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman menerima cenderamata Anugerah Khas MABBIM daripada Menteri Besar Johor, Yang Berhormat Dato Seri Haji Abd. Ghani bin Othman.

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman, mengabadikan kenangan, bersama-sama dengan Yang Berhormat Dato Seri Haji Abd. Ghani bin Othman, Menteri Besar Johor, Dato Haji A. Aziz bin Deraman, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia, penerima anugerah daripada Indonesia, Bapak Hassan Alwi dan penerima anugerah dari Malaysia, Dato Haji Hassan bin Ahmad.


13

Anugerah Tokoh MABBIM

AnugerAh TOKOh MABBiM ialah anugerah yang diberikan kepada tokoh yang berjasa sebagai pengantara dasar-dasar MABBiM di negara masing-masing.

Anugerah ini disampaikan pada Sidang eksekutif Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam, pada 9−14 Mac 2003. Penerima bagi negara Brunei Darussalam ialah Dato Paduka haji Mahmud bin haji Bakyr.

Pendidikan

• Melayu/Inggeris• Melanjutkan pelajaran ke Universiti Malaya

Pengalaman Bekerja

• Pengelola Perkembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996

• Pegawai Bahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1970• Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 11 Mei 1976–

31 Julai 1997

Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr


14

• Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 1977–1980, dan 1992–1994• Pemangku Pengarah Pesuruhjaya Kemajuan Kerjasama, 1980–

1984• Pengawal Stor dan Perbekalan Negara, 1984–1988• Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 20 Ogos 1990–

3 Oktober 1991• Pegawai Tugas-Tugas Khas, Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, 1991–2006• Penyelaras Kamus Tiga Negara, 1994• Pengarah Perkhidmatan Sosial, Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, 2007–2009

Karya

• Cerpen dan puisi (terbit dalam Bunga Rampai Sastera Melayu Brunei)

• Main Catur Permainan Diraja (Buku)• Menulis lirik lagu kanak-kanak

Penglibatan

• Pengerusi Nasional ASEAN COCI, 1989 hingga sekarang• Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Pakar Rujuk Ejaan Jawi


Dato Paduka Awang haji Mahmud bin haji Bakyr merupakan aktivis dalam bidang bahasa, sastera, dan budaya dan aktif dalam bidang terjemahan. Beliau juga merupakan pemikir dan pengamat yang tajam. Beliau menjadi ahli Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) semenjak tahun 1985 yakni sejajar dengan kemasukan negara Brunei Darussalam menjadi ahli penuh MABBiM. Pada 23 April–17 September 1992 hingga 17 September 1994, beliau telah dilantik sebagai Pengerusi JKTBMBD, apabila beliau menjadi Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka pada masa itu. Pada masa ini beliau masih menjadi ahli JKTBMBD atas lantikan peribadi.


15

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan Sidang MABBiM seperti yang berikut:

Sidang MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-22 MBIM, Jakarta, Indonesia, 29 Oktober−2 November 1984 (ketua pemerhati)


• Sidang Ke-33, MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 21–26 Mac 1994


• Sidang Ke-4 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 3–7 September 1990

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-26 MABBIM, Cipanas, Indonesia, 8–11 1987• Sidang Ke-28 MABBIM, Kuching, Sarawak, 6–8 Mac 1989• Sidang Ke-29 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 5–7 Mac 1990• Sidang Ke-39 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 6–10 Mac 2008 • Sidang Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam,


2003, sebagai nara sumber• Sidang Ke-44 MABBIM, Mataram, Indonesia, 9−11 Mac 2005


16

Cetusan Minda Tidak dapat dinafikan, kerjasama kebahasaan MABBIM selama ini berpunca dengan adanya semangat persefahaman dan silaturahim di antara anggota-anggotanya. Tetapi bagi kami kemajuan MABBiM selama ini adalah meladeni fitrah manusia, iaitu keinginan atau naluri untuk bertemu, berbincang, dan bermuzakarah tanpa dibayangi oleh kekangan (constraint) sempadan negara, atau sistem pemerintahan, atau jumlah pengguna sesuai dengan firman Allah subhanahu wa taala yang bermaksud lebih kurang, “Kami jadikan kamu berpuak-puak, berkaum-kaum untuk berkenal-kenal sesama lain”. inilah suatu nikmat yang harus disyukuri dan ke arah itu MABBiM telah menyumbangkan peranannya, iaitu sebagai perambut kerjasama kebahasaan bagi ketiga-tiga negara yang serumpun.


Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr menerima cenderamata Anugerah Tokoh MABBIM daripada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Mohd. Yusof, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.


17


AnugerAh ini diberikan kepada individu yang paling lama menjadi setiausaha atau ahli MABBiM negara masing-masing ke Sidang MABBiM. Anugerah ini diberikan kepada individu yang berkhidmat, minimumnya 10 tahun dalam usaha pengembangan MABBiM.

Anugerah ini diadakan pada Sidang Ke-42 Jerudong, negara Brunei Darussalam, 9−14 Mac 2003. Penerima bagi Negara Brunei Darussalam ialah Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini.

Jawatan Sekarang

Penolong Ketua Pegawai KebudayaanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Pendidikan

• Diploma Bahasa Malaysia• Pernah mengikuti kursus Diploma Penterjemahan

Pengalaman Kerja

• Penolong Pegawai Istilah, 1977–1982• Pegawai Istilah, 1982–1987

Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini


18

• Pegawai Istilah Kanan, 1987–1992• Pegawai Bahasa, 1992–2002• Pegawai Bahasa Kanan, 2003–2006• Mengetuai Cawangan Peristilahan, 1987–1994• Ketua Bahagian Latihan, 1994–2001• Ketua Bahagian Bahasa, 2001–Mei 2007

Penglibatan

• Setiausaha Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), 1993–2006

• Setiausaha Jawatankuasa Pedoman Ejaan Jawi• Setiausaha Jawatankuasa Istilah Kimia, 1985–1987• Editor Jurnal Bahasa• Editor Jurnal Undang-Undang Syariah


Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini mula terlibat dalam MABBIM, semasa Brunei Darussalam berstatus pemerhati dalam tahun 1982. Beliau menyertai sidang-sidang MABBiM sehingga Mei 2007. Selaku Setiausaha Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBMBD), beliau terlibat secara langsung dalam Sidang eksekutif, Sidang Pakar, dan Mesyuarat Sekretariat MABBiM.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan Sidang MABBiM, seperti yang berikut:

Sidang MBIM/MABBIM

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-19 MBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 8−13 November 1982

• Sidang Ke-20 MBIM, Jakarta, Indonesia, 25−30 Julai 1983• Sidang Ke-23 MBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 25−29 Mac 1985• Sidang Ke-25 MABBIM, Cipanas, Indonesia, 8−11 Jun 1987• Sidang Ke-27 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 7−9 Mac 1988


19

• Sidang Ke-29 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 5−7 Mac 1990• Sidang Ke-31 MABBIM, Pulau Langkawi, Kedah, 26−28 Februari

1992• Sidang Ke-32 MABBIM, Bogor, Jawa Barat, Indonesia, 8−12

Februari 1993• Sidang Ke-33 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 21−26 Mac 1994• Sidang Ke-35 MABBIM, Sumatera Barat, Indonesia, 18−22 Mac

1996• Sidang Ke-36 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 3−8 Mac 1997• Sidang Ke-37 MABBIM, Terengganu, Malaysia, 2−6 Mac 1998• Sidang Ke-38 MABBIM, Malang, Jawa Timor, Indonesia, 10−12

Mac 1999• Sidang Ke-39 MABBIM, Anggerik Desa, Negara Brunei

Darussalam, 6−10 Mac 2000• Sidang Ke-40 MABBIM, Johor Bahru, Johor Darul Ta’zim, 12−16

Mac 2001• Sidang Ke-41 MABBIM, Hotel Sahid Jaya, Makassar, 11−15 Mac

2003• Sidang Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam,


2004• Sidang Ke-44 MABBIM, Mataram, Indonesia, 7–11 Mac 2005 • Sidang Ke-45 MABBIM, Berakas, Negara Brunei Darussalam,


2007


20

Sidang Pakar MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-18 Pakar MABBIM, Anyer, Banten, Indonesia, 14−18 September 2004.

• Sidang Ke-20 Pakar MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 10−15 September 2006.

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-1 Pakar MABBIM, Jakarta, Indonesia, 7− 9 Disember 1987

• Sidang Ke-2 Pakar MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 5−7 September 1988

• Sidang Ke-3 Pakar MABBIM, Cipanas, Indonesia, 26−30 Jun 1988

• Sidang Ke-5 Pakar MABBIM, Subang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, 2−6 September 1991

• Sidang Ke-6 Pakar MABBIM, Cipanas, Jawa Barat, Indonesia, 8−12 November 1992

• Sidang Ke-7 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 8−12 November 1993

• Sidang Ke-8 Pakar MABBIM, Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia, 26−30 September 1994

• Sidang Ke-9 Pakar MABBIM, Bandung, Indonesia, 17−22 September 1995

• Sidang Ke-10 Pakar MABBIM, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam, 9−13 September 1996


• Sidang Ke-12 Pakar MABBIM, Yogyakarta, Indonesia, 7−11 September 1998



21

• Sidang Ke-14 Pakar MABBIM, Kelantan Darul Naim, Malaysia, 10−15 September 2000

• Sidang Ke-15 Pakar MABBIM, Denpasar, Bali, Indonesia, 10−14 September 2001

• Sidang Ke-16 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 9−13 Mac 2002

• Sidang Ke-17 Pakar MABBIM, Langkawi, Kedah, Darul Aman, 8−12 September 2003

• Sidang Ke-18 Pakar MABBIM, Anyer, Banten, Indonesia, 14−18 September 2005

• Sidang Ke-19 Pakar MABBIM, Tutong, Negara Brunei Darussalam, 5−9 September 2006

Pertemuan Luar Sidang/Mesyuarat Sekretariat MABBIM

• Pertemuan Sekretariat/Urus Setia MABBIM, Jakarta, Indonesia, 22−24 Mei 1995

• Pertemuan Prasidang Pakar, Jakarta, Indonesia, 29 Julai−2 Ogos 1996

• Pertemuan Luar Sidang MABBIM, Jakarta, Indonesia, 26−30 Oktober 1998

• Pertemuan Luar Sidang MABBIM, Cisarua, Bogor, Malaysia, 9−11 Julai 1999

• Pertemuan Luar Sidang MABBIM, Cisarua, Bogor, Indonesia, 28−31 Mei 2002

• Mesyuarat Sekretariat MABBIM, Cisarua, Bogor, Indonesia, 20−22 Mei 2003

• Mesyuarat Ke-8 Sekretariat MABBIM, Cisarua, Bogor, Indonesia, 7−9 Jun 2004

• Mesyuarat Ke-9 Sekretariat MABBIM, Cisarua, Bogor, Indonesia, 10−12 Jun 2005

• Mesyuarat Ke-10 Sekretariat MABBIM, Jakarta, Indonesia, 12−14 Januari 2006


22

• Mesyuarat Ke-11 Sekretariat MABBIM, Jakarta, Indonesia, 31 Mei−2 Jun 2006

• Mesyuarat Ke-12 Sekretariat MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 12−14 Disember 2006

• Mesyuarat Ke-13 Sekretariat MABBIM, Cipayung, Bogor, Indonesia, 22−12 Mei 2007

Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini menerima cenderamata Anugerah Tokoh MABBIM daripada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Mohd. Yusof, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.


23


AnugerAh ini diadakan pada Sidang eksekutif Ke-47 MABBiM, Indonesia, pada 9−11 Mac 2008. Penerima bagi Negara Brunei Darussalam ialah Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar.

Pengalaman Bekerja

• Jurutera Pelatih Instrumen, Jabatan Perkhidmatan dan Penyelenggaraan Kejuruteraan, Syarikat Minyak Brunei Shell

• Penolong Pegawai Pentadbir, Brunei LNG• Pengurus Hal Ehwal Awam, Syarikat Minyak Brunei Shell• Penasihat Pengurusan Kualiti, Syarikat Minyak Brunei Shell,

1991–1996• Ketua Bahagian Pengembangan dan Pengambilan Kakitangan,

Syarikat Minyak Brunei Shell, 1996–1999• Ketua Jabatan Perhubungan dan Perkhidmatan Sumber Manusia,

Syarikat Minyak Brunei Shell, 1999–2003• Penasihat Hal Ehwal Luar, Brunei Shell Petroleum Co. Sdn. Bhd.

Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar


24

Pendidikan

• Diploma Kejuruteraan Elektronik, Institusi Teknologi Mara, Shah Alam, Selangor, 1972–1974

• Sarjana Muda Kejuruteraan Elektronik, United Kingdom, 1974–1979

Sebagai Pengerusi/Penyusun Buku Istilah

• Istilah Fizik (Kristalografi), 1994• Istilah Fizik (Elektronik), 1994• Istilah Fizik (Mekanik Statistik), 1994• Istilah Fizik (Gabungan Mekanik Kuantum, Nisbian dan Lanjutan),

1994• Istilah Fizik (Atom), 1994• Istilah Fizik (Fizik Umum), 1994


Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar aktif dalam memartabatkan bahasa Melayu dengan melibatkan diri dalam pertubuhan kebahasaan. Beliau dilantik menjadi ahli Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) pada 29 Oktober 1985 hingga sekarang, atas lantikan peribadi. Beliau juga merupakan ahli Jawatankuasa Istilah (JKI) Fizik yang aktif. Kerana keaktifan dan kepakarannya itu, beliau telah dilantik menjadi pengerusi bagi JKi berkenaan. Beliau menganggotai JKI ini pada tahun 1986–1990.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang-sidang MABBiM seperti yang berikut:

Sidang MABBIM

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-31 MABBIM, Pulau Langkawi, Kedah, Malaysia, 26–28 Februari 1992

• Sidang Ke-32 MABBIM, Bogor, Indonesia, 8–12 Februari 1993• Sidang Ke-33 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam 21–26 Mac 1994


25

• Sidang Ke-34 MABBIM, Ipoh, Perak Darul Ridzuan, Malaysia, 20–24 Mac 1995

• Sidang Ke-37 MABBIM, Terengganu, Malaysia, 4–6 Mac 1998• Sidang Ke-39 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 6–10 Mac 2000, sebagai pemerhati• Sidang Ke-42 MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam,

9–14 Mac 2003 sebagai pemerhati• Sidang Ke-47 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 7–11 April 2008

Hadir dalam Kelompok Fizik

• Sidang Ke-25 MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 15–17 Mei 1986

• Sidang Ke-26 MABBIM, Cipanas, Indonesia, 8–11 Jun 1987• Sidang Ke-27 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, 7–9 Mac 1988• Sidang Ke-29 MABBIM, Jakarta, Indonesia, 5–7 Mac 1990

Sidang Pakar MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-6 Pakar MABBIM, Cipanas, Jawa Barat, Indonesia, 7–11 September 1992

• Sidang Ke-9 Pakar MABBIM, Bandung, Indonesia, 17–22 September 1995

• Sidang Ke-17 Pakar MABBIM, Langkawi, Kedah, 8–12 September 2003

• Sidang Ke-19 Pakar MABBIM, Tutong, Negara Brunei Darussalam, pada 1–5 September 2005

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-1 Pakar MABBIM, Jakarta, Indonesia, 7–9 Disember 1987

• Sidang Ke-2 Pakar MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 5–7 September 1988


26

• Sidang Ke-6 Pakar MABBIM, Cipanas, Jawa Barat Indonesia, 7–11 September 1992

Awang Haji Mohd. Zaini pernah membentangkan kertas kerja yang bertajuk Peningkatan Kuantiti dan Kualiti Pemakai Bahasa Melayu Brunei Darussalam Menjelang Masyarakat Industri pada Seminar Bahasa, Sidang Ke-32 MABBIM, Bogor, Jawa Barat, Indonesia, 8−12 Februari 1993.

Awang Haji Mohd. Zaini pernah diundang untuk menjadi pembicara dalam Projek Syarahan MABBiM di ketiga-tiga negara anggota MABBiM, iaitu:

• 19 Januari 2008, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam

• 21 Januari 2008, Jakarta, Indonesia • 23 Januari 2008, Kuala Lumpur, Malaysia

Cetusan Minda Kita menyedari kerja mencipta istilah bukan kerja yang mudah. ia merupakan kerja yang rumit, yang memerlukan ketabahan dan kesabaran serta pertimbangan yang wajar dengan keperluan kaedah dan konsepnya. Dalam menangani pelbagai permasalahan yang dihadapi, kita akan beroleh manfaat dan kebaikan jika kita dapat mewujudkan banyak kesepakatan daripada perbezaan, terlebih-lebih lagi peristilahan dalam bidang yang kita terokai dan majukan bersama di era globalisasi ini.

Petikan ucapan, sebagai Ketua Perwakilan Sidang Ke-19 Pakar MABBIM Tutong, Brunei Darussalam, 5–9 September 2005


27

Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar menerima cenderamata Anugerah Tokoh MABBIM daripada Prof. Dr. Bambang Sudibyo M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Indonesia.

Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar mengabadikan kenangan, bersama-sama dengan Dr. Haji Dendy Sugono, penerima daripada Indonesia dan Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan, penerima daripada Malaysia.


28

Anugerah Ilmuwan MABBIM

AnugerAh ini diberikan kepada pakar-pakar bidang yang telah memberikan sumbangan dan khidmat bakti mereka terhadap perkembangan peristilahan bahasa Melayu/indonesia. Penganugerahan ini berdasarkan kekerapan penglibatan dalam mesyuarat MBiM/MABBiM, idea bernas yang disumbangkan berlandaskan kepakaran masing-masing, penerbitan mengenai peristilahan yang dihasilkan serta iltizam yang ditunjukkan dalam usaha pembinaan dan pengembangan bahasa Melayu di negara masing-masing.

Pertama kali anugerah ini diadakan pada Sidang Ke-37 di Terengganu, Malaysia, 2−6 Mac 1998. Penerima anugerah bagi Brunei Darussalam ialah Awang haji Abd. Majid bin haji Abd. rahman dan Awang Haji Abd. Ghani bin Haji Mohd. Yusof.

Sempena ulang Tahun Ke-30 MABBiM, pada Sidang Ke-42 MABBiM yang diadakan di Jerudong, negara Brunei Darussalam, 9–14 Mac 2003, anugerah yang sama telah diberikan kepada Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin.

Manakala pada Sidang Ke-47 MABBiM, di Jakarta, indonesia, 9–11 April 2008, yang diselajurkan dengan Sambutan Ulang Tahun Ke-35 MABBIM sekali lagi anugerah ini diterima oleh pakar bidang dari Brunei Darussalam, iaitu Dr. Sylviana binti haji Moris, Prof. Madya Dr. Hajah Zaiton binti Haji Taha, Dr. Haji Sablee bin Haji Aspar dan Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya.


29

Awang Haji Abd. Majid bin Haji Abd. Rahman

Pendidikan

• Sekolah Sultan Muhamad Jamalul Alam (SMJA), 1951–1955• Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien (SOAS), 1956–1964• Kolej Tutorial Stafford House, London, United Kingdom, 1964–

1966• Kolej Tutorial Modern, London, United Kingdom, 1967• Ijazah Sarjana Muda Sains (B.Sc.) Universiti Huddersfield,

Yorkshire, United Kingdom, 1967–1971• Graduan Royal Society of Chemistry (Bahagian II), Universiti

Hertfordshire, Hatfield, United Kingdom, 1979–1981• Ijazah Sarjana Sains (M. Sc.) Universiti Nasional, Singapura,

1991–1994• Sijil Perakaunan Asas, Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal, Brunei

Darussalam, 2001

Pengalaman Bekerja

• Ahli Biokimia, Makmal Patologi Kimia, Southampton General Hospital, United Kingdom, 1971

• Ahli Biokimia Pertama, Makmal Biokimia Klinikal, Hospital UMUM, Brunei Darussalam, 1972

• Ahli Biokimia Kanan, Makmal Patologi Kimia, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Brunei Darussalam, 1984

• Ketua Pegawai Saintifik, Makmal Klinikal Kimia, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Brunei Darussalam, 1989

• Ketua Pegawai Saintifik (Bersara, 2001)


30

Peranan sebagai Pengerusi/Penyusun Buku Istilah

• Istilah Kimia Organik, DBP, 1992• Istilah Kimia Analisis, DBP, 1994• Istilah Kimia Tak Organik dan Geokimia, DBP, 1994• Istilah Kimia Pemakanan, DBP, 1994• Istilah Kimia Pertanian, DBP, 1994• Istilah Kimia Alam Sekitar, DBP, 1994• Istilah Kimia Forensik dan Imunokimia, DBP, 2002

Kertas Kerja yang Pernah Dibentangkan Dalam dan Luar Negeri

• “Determination of Technicon SMA 12/60 Reference Value” dibentangkan Simposium FAOC, Singapura, 1978

• “Biochemical Variations Amongst Muslim Subjected to Prolonged Fasting” dibentangkan pada Simposium Persatuan Kimia Brunei Darussalam, 1978

• “Centralization of Chemical Pathology Services Through an On-line Eclipse Computer System” dibentangkan pada Kongres Biokimia, di Singapura, 1982

• “Computer in Clinical Inter-Laboratory Management in Brunei Darussalam” dibentangkan pada Sidang Teknologi Makmal, di Singapura, 1989

• “Contemporary Strategics for National Hypothyroid Screening in Neonates” dibentangkan pada Kongres AFES, Jakarta, 1992

• Selection Process for Cost-Effective Strategy in Bruneian neonatal hypothyroid Screening” dibentangkan pada Kongres Kimia Klinikal Antarabangsa, Australia, 1993

• “Pituitary-thyroid Relationships in Newborn Infants” dibentangkan pada Sidang Saintifik MIMLS, Malaysia, 1994

• “Newborn Screening for Cogenital Hypothyroidism Using a Two-Tiered Approach” dibentangkan pada Kongres APCB, Thailand, 1995


31

• “Neonatal Screening for Congenital Hypothyroidion in Brunei Using Cost-Effective Strategy of 78H with FT4” dibentangkan pada Kongres Antarabangsa Kimia Klinikal, united Kingdom, 1996

• “An Overview of Newborn Screening Program for Congenital hypothyroidism in Brunei” dibentangkan pada Sidang ASeAn Makmal Perubatan, Brunei Darussalam, 1999

Pingat Kebesaran

• Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (SMB)

Penglibatan

• Yang Dipertua Persatuan Kimia Brunei (BCS), 1977–1979 dan 1982–1989

• Yang Dipertua Pertubuhan Saintis-saintis Makmal Perubatan Brunei Darussalam (BAMLS), 1999–2000

• Ahli Association of Clinical Biochemists (ACB), London, United Kingdom, 1976

• Ahli dalam American Association for Clinical Chemistry (AACC), Amerika Syarikat, 1983

• Ahli Bersekutu Australian Association of Clinical Biochemists (AACB), Australia, 1983

• Ahli Profesional Royal Society Chemistry (MRSC), 1984• Ahli Chartered Chemist (C Chem), London United Kingdom,

1984• Ahli Malaysian Institute of Medical Laboratory Science

(MMIMLS), Kuala Lumpur, Malaysia, 1996


Awang haji Abd. Majid bin haji Abd. rahman dilantik menjadi Pengerusi Jawatankuasa Istilah (JKI) Kimia pada tahun 1986.


32

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang-sidang MABBiM sebagai anggota perwakilan seperti yang berikut:

Sidang MABBIM


• Sidang Ke-28 MABBIM, Kuching, Sarawak, 6−8 Mac 1989 • Sidang Ke-32 MABBIM, Bogor, Indonesia, 8−12 Februari 1993

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Ke-1 Pakar MABBIM, Jakarta, Indonesia, 7−9 Disember 1987

• Sidang Ke-2 Pakar MABBIM, Kuala Lumpur, Malaysia, 5–7 September 1988

• Sidang Ke-3 Pakar MABBIM, Cipanas, Indonesia, 26−30 Jun 1988

• Sidang Ke-6 Pakar MABBIM, Cipanas, Indonesia, 7−11 September 1992

Beliau dilantik menjadi editor Penyelaras Rampak Serantau Negara Brunei Darussalam pada tahun 1993−2007. Beliau pernah menyumbangkan artikel dalam jurnal berkenaan yang bertajuk seperti yang berikut:

• Pendekatan Biokimia ke Atas Pembentukan Batu Karang dari Pesakit nefrolitas, Rampak Serantau. edisi negara Brunei Darussalam, 1994.

• Peranan Radikal Bebas dan Pengantioksida dalam kesihatan dan Penyakit. Rampak Serantau. Bil. 7, 2000.

• Penjagaan Kesihatan di Bulan Ramadan dengan Produk Nutraseutikal Viva. Rampak Serantau. Bil. 13, 2006.


33

Awang haji Abd. Majid pernah membentangkan kertas kerja yang bertajuk Pencapaian Hasil Kerja Istilah Kimia: Satu Tinjauan ke Arah Penerapan dan Pemasyarakatan pada Seminar Bahasa, Sidang eksekutif Ke-33 MABBiM, Bandar Seri Begawan, negara Brunei Darussalam, 21−26 Mac 1994.

Apanya Awang Haji Abdul Majid

Matlamat penubuhan MABBiM ialah untuk memupuk semangat kerjasama pembinaan dan perkembangan kebahasaan ternyata telah banyak mencapai kejayaan dalam aspek penyelarasan ejaan bahasa Melayu/Indonesia dan juga dari segi persamaan dan perbezaan dalam pembentukan istilah dalam pelbagai bidang ilmu di kalangan masyarakat ketiga-tiga negara anggota MABBiM.

Semangat kerjasama persefahaman dan silaturahim telah ditunjukkan dalam perjumpaan tahunan Sidang MABBiM dan Sidang Pakar MABBiM yang diadakan secara bergilir-gilir antara ketiga-tiga negara anggota. ia merupakan satu landasan yang bermanfaat bagi pakar bahasa dan perkembangan bahasa Melayu/indonesia dalam penulisan dan penuturan dalam kalangan masyarakat negara anggota. Mercu kejayaan daripada semangat kerjasama tersebut terhasillah pedoman, buku-buku istilah pelbagai bidang ilmu dan jurnal.

Secara peribadi, saya akui pengalaman dan pendedahan dalam MABBIM sejak tahun 1989 mendorong saya untuk menulis artikel dalam bahasa Melayu dan sementelah pula dilantik menjadi Pengerusi Jawatankuasa istilah Kimia, saya mulai berminat menulis artikel bidang kepakaran saya, iaitu bidang kimia dan artikel saintifik dalam bahasa Melayu.

Akhirnya saya, berseru kepada generasi muda yang profesional, agar dapat meluangkan masa untuk menulis bidang teknikal mengikut kepakaran masing-masing dalam bahasa Melayu.


34

Awang Haji Abdul Majid Haji Abd. Rahman menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Dato’ Haji Abdul Rashid Ngah, Pengerusi Jawatankuasa Pendidikan dan Pembangunan Manusia, Terengganu.

Awang Haji Abdul Majid Haji Abd. Rahman mengabadikan kenangan, bersama-sama dengan Dato Haji A. Aziz bin Deraman, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia serta penerima Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Malaysia dan Indonesia.


35

Awang Haji Abdul Ghani bin Haji Mohd. Yusof

Jawatan Sekarang

Pensyarah Sains Komputeruniversiti Brunei Darussalam

Pendidikan

• Sekolah Rendah Muhammad Alam Seria, 1962–1964• Sekolah Rendah Sultan Hassan, Bangar, Temburong, 1965• Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien, 1966–1974• Weston-Super-Mare Technical College, England, 1974–1977• Universiti Wales, Swansea B.Sc. Computer Science & Mathematics,

1977–1981• Universiti Nottingham, PGCE, 1983–1984• Universiti Wales, Swansea M.Sc. Computer Science, 1989–1990 • Universiti Manchester, Institut Sains & Teknologi (UMIST),

England (Mengikuti Program Ph.D. Computation, 2003)

Pengalaman Bekerja

• Pendidik dan Pentadbir Sekolah dan Maktab, 1981–1994• Pensyarah Sains Komputer, Universiti Brunei Darussalam, 1995–

sekarang

Peranan sebagai Penyusun/Pengerusi, dan Ahli Jawatankuasa Istilah

• Istilah Matematik Statistik (Analisis Statistik), DBP, 1996• Istilah Matematik (Logik Matematik Teori Set), DBP, 1994


36

• Istilah Matematik (Asas Sains Komputer), DBP, 1994• Istilah Matematik Statistik (Teori Kebarangkalian dan Proses

Stastistik), DBP, 1996• Istilah Matematik Statistik (Teori Statistik), DBP, 1996• Istilah Teknologi Maklumat (Teknologi Maklumat dalam

Masyarakat, Pengurusan, Aplikasi), DBP, 1999• Istilah Teknologi Maklumat (Internet/Perkhidmatan dalam Talian,

Keselamatan Komputer, e-Kerajaan, Multimedia), DBP, 2002• Istilah Teknologi Maklumat (Organisasi Sistem Maklumat,

rangkaian Komunikasi Perkakasan, Perisian), DBP, 2000• Istilah Teknologi Maklumat (Teori Metodologi, Sistem Maklumat

Matematik, Teknologi Maklumat), DBP, 2001


Awang Haji Abd. Ghani bin Haji Mohd. Yusof merupakan ahli yang aktif dalam Jawatankuasa istilah Matematik dan Jawatankuasa Teknologi Maklumat. Beliau dilantik menjadi Pengerusi Jawatankuasa istilah Matematik pada tahun 1994–1996 dan Pengerusi Jawatankuasa Istilah Teknologi Maklumat pada tahun 1999−2007.


Sidang Eksekutif MABBIM

Hadir dalam Kelompok Matematik



• Sidang Ke-35 MABBIM, Sumatera Barat, Indonesia, 18−22 Mac 1996



37

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Ke-4 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 3−7 September 1990

• Sidang Pakar Ke-6 MABBIM, Cipanas, Indonesia, 17−21 September 1992

• Sidang Ke-7 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 8−12 November 1993

• Sidang Pakar Ke-8 MABBIM, Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia, 25−29 September 1994

• Sidang Ke-9 Pakar MABBIM, Bandung, Indonesia, 17−22 September 1995

• Sidang Ke-10 Pakar MABBIM, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam, 9−13 September 1996



• Sidang Ke-15 Pakar MABBIM, Denpasar, Bali, Indonesia, 10−14 September 2001

• Sidang Ke-16 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 9−13 Mac 2002

Awang haji Abd. ghani pernah membentangkan kertas kerja dalam seminar bahasa sidang-sidang MABBiM:

• Pendidikan Komputer dan Bahasa Kebangsaan – Prospeks dan Perspektif, Sidang Ke-35 MABBIM, Padang, Bukit Tinggi, Indonesia, 18−19 Mac 1996

• Perkembangan dan Penggunaan Bahasa Melayu dalam Teknologi Maklumat Khususnya Pendidikan Komputer, Sidang Ke-37 MABBIM, Negeri Terengganu Darul Iman, Malaysia 2−6 Mac 1998


38

Awang Haji Abdul Ghani bin Haji Mohd. Yusof menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Dato’ Haji Abdul Rashid Ngah, Pengerusi Jawatankuasa Pendidikan dan Pembangunan Manusia, Terengganu.

Awang Abdul Ghani bin Haji Mohd. Yusof mengabadikan kenangan, bersama-sama dengan Dato Haji A. Aziz bin Deraman, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia serta penerima Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Malaysia dan Indonesia.


39

Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin

Pendidikan

Sekolah Rendah

• St. Michael’s School, 1956–1958• St. Andrew’s School, 1959–1960• Sekolah Melayu Berakas, 1960–1961• Maktab Omar Ali Saifuddin (S.O.A.S.), 1962–1964

Sekolah Menengah

• Teluk Kurau Integrated Secondary School, Singapura, 1965–1968• National Junior College, Singapura, 1969–1970

Institusi Pendidikan Tinggi

• Universiti Malaya • Universiti Singapura

Pengalaman Bekerja

• Penolong Pensyarah Pusat Tingkatan Enam (P.T.E.), 1975–1982 • Pegawai Bahasa Kanan, 1989–1997• Pegawai Pelajaran, 1982–1989• Pemangku Timbalan Pengetua I, Maktab S.O.A.S., 1984–1985• Ahli jawatankuasa ASEAN COCI, 1989 hingga sekarang• Mengetuai Bahagian Sastera, 1989–1994• Mengetuai Bahagian Pentadbiran dan Operasi, 1995–1997• Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Julai 2000–

Februari 2003


40

• Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 15 Januari 2002–28 Februari 2003

• Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, 1 Mac 2003–31 Mac 2004

Karya

Awang Haji Abdul Hakim Haji Mohd. Yassin merupakan penulis yang prolifik dan banyak menghasilkan penulisan dalam bidang sastera, bahasa, dan budaya. Karya beliau diterbitkan dalam majalah Bahana dan Jurnal Bahasa terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, negara Brunei Darussalam.

Terbitan

• Persoalan Universal dalam Antologi Cerpen Pelarian, Muslim Burmat

• Beberapa Puisi dalam Antologi Bersama

Peranan sebagai Editor

• Modern ASEAN Plays (Brunei Darussalam)• Traditional Literature of ASEAN • ASEAN Folk Literature: An Anthology • Brunei Traditional Poetry • Brunei Folk Literature• Puisi Modern (Antologi Sastera ASEAN) • Warisan Puisi Melayu Brunei• Modern Poetry of Brunei Darussalam

Peranan sebagai Pengerusi/Penyusun

• Istilah Kesusasteraan (Prosa), DBP, 2001• Istilah Kesusasteraan (Filologi), DBP, 1997• Istilah Kesusasteraan (Drama), DBP, 1997• Istilah Kesusasteraan (Kritikan dan Teori), DBP, 1999


41



• Darjah Setia Negara Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (PSB), 1997

• Pingat Indah Kerja Baik (PIKB), 1991• Pingat Kerja Lama (PKL), 1996

Penglibatan

• Pengerusi Tetap Angkatan Belia (PerAngKAB) Kampung Burong Pingai, Berakas A

• Penolong Pengerusi Majlis Perundingan Mukim Berakas B• Penasihat/Setiausaha Majlis Perundingan Kampung Sungai Akar• Yang Dipertua/Setiausaha Agung Persatuan Pendidik Nasional• Pengerusi Tetap Persatuan Filatelik Brunei


Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin aktif dalam bidang kebahasaan dan kesusasteraan. Beliau menjadi Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam pada 15 Januari 2002−28 Februari 2003, atas kapasitinya selaku Pemangku Pengarah dan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka pada ketika itu. Beliau menjadi Pengerusi Jawatankuasa Istilah (JKI) Kesusasteraan pada tahun 1990–1994, dan sebagai Pendamping Bahasa JKi Kejuruteraan dan JKi Perhutanan, masing-masing pada tahun 1995 dan 1996.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang-sidang MABBiM seperti yang berikut:

Sidang MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Ke-41 MABBIM, Makassar, Sulawesi Selatan, Indonesia, 11−15 Mac 2002



42

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-31 MABBIM, Langkawi, Kedah, Malaysia, 26−28 Februari 1992



Sidang Pakar MABBIM

Ketua Perwakilan

• Sidang Pakar Ke-5 MABBIM, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, 2−6 September 1991

Anggota Perwakilan

• Sidang Ke-6 Pakar MABBIM, Cipanas, Indonesia, 7–11 September 1992

• Sidang Ke-8 Pakar MABBIM, Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia, 26−30 September 1994

• Sidang Ke-9 Pakar MABBIM, Bandung, Indonesia, 17–22 September 1995

Awang haji Abd. hakim pernah membentangkan kertas kerja yang bertajuk Mata Pelajaran Bahasa Melayu Kesalahan Tatabahasa dan Tanda Bacaan Penuntut di Peringkat Sekolah Menengah Bawah, pada Seminar Bahasa Ke-7, Sidang Ke-38 MABBiM, Malang, Jawa Timor, Indonesia, 10−14 Mac 1999.


43

Cetusan Minda Bahasa bukan semata-mata alat komunikasi tetapi juga sebagai alat pembina budaya dan lambang jati diri bangsa. untuk mengembalikan kegemilangan tamadun bangsa dan bahasa Melayu/indonesia pada abad baru ini, kita perlu mengukuhkan kebudayaan serta meningkatkan persepsi positif terhadap nilai bangsa dan bahasa itu sendiri.

Pengayaan khazanah ilmu dalam bahasa harus diambil perhatian yang serius bagi memperkasa dan meningkatkan kewibawaan bahasa Melayu/indonesia dalam misi untuk mengangkat bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu, moden, dan bertaraf antarabangsa.

Petikan ucapan, sebagai Ketua Perwakilan Sidang Ke-41 MABBIM, di Makassar, Indonesia, 11–15 September 2002.

Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Mohd. Yusof, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.


44

Dr. Sylviana binti Haji Moris

Jawatan Sekarang

Pegawai PergigianPusat PergigianKementerian Kesihatan

Pendidikan

• Sekolah Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), 1981–1988

• Universiti Dundee, Scotland, United Kingdom, 1996–2001• Sarjana Muda Kedoktoran Gigi

Peranan sebagai Penyusun/Pengerusi Jawatankuasa Istilah

• Istilah Pergigian (Endodontik, Operatif, Pediatrik), DBP, 2005• Istilah Pergigian (Periodontik) • Istilah Pergigian (Bahan dan Teknologi) • Istilah Pergigian (Prostodontik) • Istilah Pergigian (Biologi Oral) • Istilah Pergigian (Implan dan TMJ) • Istilah Pergigian (Ortodontik) • Istilah Pergigian (Bedah Mulut) • Istilah Pergigian (Patologi Oral) • Istilah Pergigian (Masyarakat & Pencegahan)• Istilah Pergigian (Radiologi) • Istilah Pergigian (Umum)


45


Dr. Sylviana binti haji Moris dilantik menjadi Pengerusi Jawatankuasa istilah (JKi) Pergigian pada tahun 2002. Beliau merupakan Pengerusi JKi Pergigian yang aktif dan berdedikasi. Beliau juga pernah diundang ke radio dan Televisyen Brunei untuk membicarakan tentang kesihatan gigi dan mulut, dalam hubungan ini beliau mengaplikasikan istilah-istilah pergigian bahasa Melayu yang pernah dibincangkan oleh JKi Pergigian yang beliau anggotai.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang MABBiM sebagai anggota perwakilan seperti yang berikut:

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Ke-16 Pakar MABBIM, Jerudong, Negara Brunei Darussalam, 9–13 September 2002

• Sidang Ke-17 Pakar MABBIM, Pulau Langkawi, Kedah, Malaysia, 8−12 September 2003

• Sidang Ke-18 Pakar MABBIM, Anyer, Banten, Indonesia, 14−18 September 2004



• Sidang Ke-21 Pakar MABBIM, Bali, Indonesia, 2−7 September 2007

Pertemuan Luar Sidang/Mesyuarat Sekretariat

• Pertemuan Luar Sidang MABBIM, Pusat Bahasa, Jakarta, Indonesia, 28−31 Mei 2002

• Mesyuarat Ke-9 Sekretariat MABBIM, Cisarua, Bogor, Indonesia, 10−12 Mei 2005


46

Apanya Dr. Sylviana

Alhamdulilah, MABBiM telah menjadi platform yang kuat bagi mengangkat kedudukan bahasa Melayu, dengan terhasilnya buku-buku istilah pelbagai bidang ilmu, pedoman, dan jurnal yang diterbitkan oleh ketiga-tiga negara anggota hasil dari pemuafakatan.

Akan tetapi, mungkin publisiti yang kurang, ramai tidak mengetahui wujudnya MABBiM.

Pengalaman saya selama 5 tahun dalam MABBIM menjadi Pengerusi Jawatankuasa istilah Pergigian telah mengajar saya bertapa pentingnya dan bergunanya bahasa Melayu, terutama sekali untuk diaplikasikan dalam bidang pekerjaan saya, kerana saya sering terlibat dalam kempen penjagaan kesihatan melalui hebahan yang berbentuk penerbitan risalah, poster, pameran serta mengajar Pembantu Pergigian dalam kursus latihan mereka dalam negeri.

Dr. Sylviana binti Haji Moris menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Prof. Dr. Bambang Sudibyo M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Indonesia.


47

Dr. Haji Sablee bin Haji Aspar

Jawatan Sekarang

Pengarah Teknologi Penjagaan KesihatanJabatan Teknologi Penjagaan KesihatanKementerian Kesihatan

Pengalaman Bekerja

• Pengurus Alat-alat Perubatan dan Komputer, Rumah Sakit Umum, Bandar Seri Begawan, 1980–1984

• Pengurus Teknologi Penjagaan Kesihatan dan Pelaksanaan Sistem Berkomputer, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, 1984–2001

• Penolong Pengarah Teknologi Penjaga Kesihatan, Kementerian Kesihatan, 2001–2003

• Pengarah Teknologi Penjaga Kesihatan, Kementerian Kesihatan, 2003 hingga sekarang

Pendidikan

• Diploma Tertinggi Kebangsaan dalam Bidang Fizik Gunaan, Institut Fizik London, 1979

• Diploma pelajar lepasan ijazah dalam bidang Kejuruteraan Komputer dan Fizik Nuklear, Kolej St. Mary’s, Universiti London, 1986

• Sarjana dalam bidang Fizik Perubatan, Universiti Surrey, 1987• Ph.D. dalam bidang Fizik Perubatan dan Kejuruteraan Klinikal,

Kolej Perubatan Batholomew’s, Universiti London, 1996


48

Projek-projek utama yang berjaya dilaksanakan dalam bidang perkhidmatan kerjaya:

• Laboratory Information System, 1981• Medical Records System, 1987• State Medical Store System, 1987• Medical Equipment Library, 1999

Kursus dan Latihan Teknikal, Seminar dan Persidangan yang pernah disertai:

• Participated in Training service of BMM, DRM, UDM, WRO, BCM and PD-10, Singapura, 1982

• Training Course on Philip VHF Mobile/Base Radio Communication Equipment, Singapura, 1985

• X-Ray Basic, Singapura, 1985• INSITE remote Service/Introduction to CT Prospeed Operation

Course, Japan, 1997• Technical Training Course for Theory, Operation and Maintenance

of the SONOLITH 4000+, France, 1997• Chronicles User Training, Advanced user Training, Programmer

Training, USA, 1989• Successfully compeleted the HP590B Operator & Maintenance

Tarining, Singapura, 1989• World Health Organizational Fellowship Technical Support on the

Development of Health Information, Australia, 1988• Factory Service Training for the PC EDO, USA, 1999• ASIAN Regional Health Technology Assessment Conference,

Malaysia, 2000• Security Strategies for E-Government, Singapura, 2002• PRINCE2 Practitioner Seminar, Australia, 2002• Acuson Sequoia System Service, USA, 2005• Image Quality Fundamentals, USA, 2005


49

Penglibatan

• Pengerusi Jawatankuasa Logistik Wabak dan Bencana Alam• Pengerusi Jawatankuasa Laman Web Kementerian Kesihatan• Pengerusi Persidangan Telehealth Rantau Pasifik Barat• Penyelaras Teknikal Persidangan Sistem Maklumat Kesihatan

Kebangsaan• Ahli Jawatankuasa Teknikal Perlaksanaan Projek E-Kesihatan• Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan mengenai Masalah Y2K• Ketua Pegawai Maklumat (CEO) E-Kerajaan, Kementerian

Kesihatan.

Peranan sebagai Timbalan Pengerusi/Ahli Jawatankuasa Istilah

• Istilah Teknologi Maklumat (Teknologi Maklumat dalam Masyarakat, Pengurusan, Aplikasi) DBP, 2002

• Istilah Teknologi Maklumat (Internet/Perkhidmatan dalam Talian, Keselamatan Komputer, Kerajaan, Multimedia), DBP, 2004

• Istilah Teknologi Maklumat (Organisasi Sistem Maklumat, rangkaian Komunikasi)

• Istilah Fizik (Kristalografi), 1994• Istilah Fizik (Elektronik), 1994• Istilah Fizik (Mekanik Statistik), 1994• Istilah Fizik (Gabungan Mekanik Kuantum, Nisbian, dan Lanjutan),

1994• Istilah Fizik (Atom), 1994• Istilah Fizik (Fizik Umum), 1994


Dr. haji Sablee bin haji Aspar, merupakan ahli Jawatankuasa istilah Fizik dan Teknologi Maklumat yang aktif. Beliau dilantik menjadi ahli Jawatankuasa Istilah (JKI) Fizik dari tahun 1990−1994, manakala JKI Teknologi Maklumat dari tahun 1999−2007, dan seterusnya dilantik sebagai timbalan pengerusi bagi jawatankuasa tersebut.


50


Sidang MABBIM

Hadir dalam kelompok Fizik dan Biologi.


Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Ke-4 Pakar MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam 3−7 September 1990



• Sidang Ke-21 Pakar MABBIM, Bali, Indonesia, 2−7 September 2007.

Dr. haji Sablee pernah menyumbangkan artikel dalam jurnal Rampak Serantau yang bertajuk Menghadapi Masalah Pelaksanaan Teknologi Rawatan Kesihatan di Negara Kurang Membangun. Bil. 4, 1997.

Dr. Haji Sablee bin Haji Aspar menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Prof. Dr. Bambang Sudibyo M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Indonesia.


51

Prof. Madya Dr. Hajah Zaitun binti Haji Mohd. Taha

Jawatan Sekarang

Pensyarah Kananuniversiti Brunei Darussalam

Pengalaman Bekerja

• Ketua Jabatan Matematik dan Sains, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, 1991

• Timbalan Dekan, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam, 1996–1998

• Dekan, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam, 1999–2001

• Pemangku Penolong Naib Canselor, Universiti Brunei Darussalam, 5 Oktober 1998–3 Disember 1998 dan 2 Februari 1999–30 April 1999

• Menjalankan Tugas Naib Canselor, Universiti Brunei Darussalam, 23 Disember 1998–7 Januari 1999

• Ketua Jabatan Matematik dan Sains, 1999 dan 2004• Penolong Ketua, Jabatan Matematik dan Sains, 2006 dan 2007

Pendidikan

• Sijil Pendidikan, Maktab Perguruan, Brunei, 1968• Sarjana Muda Pendidikan, Universiti Wales, 1983• Sarjana Sastera (Kajian Kurikulum), Institut Pendidikan, Universiti

London, 1998• Doktor Falsafah (Ph.D.), Kolej Kings, Universiti London


52

Terbitan

• Situated Sosiocultural Mathematics Education: Vignettes from South Asian Practices. In B. Atweh, H. Forgasz & B. Nebres (Sociocultural research on Mathematics education: An international Research Perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum), 2001

• Mathematics Revision Guides for PMB. Macmillan, Oxford, united Kingdom, 2004

• Mathematic Revision Guides for PSR. Macmillan, Oxford, united Kingdom, 2006

Peranan sebagai Ahli Jawatankuasa Istilah

• Istilah Matematik (Matematik Umum), DBP, 1991• Istilah Matematik (Topologi Umum), DBP, 1991• Istilah Matematik (Asas Sains Komputer), DBP, 1994• Istilah Matematik (Penyelidikan), DBP, 1994• Istilah Matematik (Kaedah dan Analisis Berangkai), DBP, 1994• Istilah Matematik (Landasan Logik Matematik Teori Set), DBP,

1994• Istilah Matematik (Analisis), DBP, 1994• Istilah Matematik (Algebra), DBP, 1995• Istilah Matematik (Geometri), DBP, 1995• Istilah Matematik (Topologi Algebra), DBP, 1995

Peranan sebagai Pengerusi Jawatankuasa Istilah

Akan Terbit

• Istilah Pendidikan (Psikologi, Sosiologi, dan Falsafah) • Istilah Pendidikan (Pengukuran) • Istilah Pendidikan (Penyelidikan) • Istilah Pendidikan (Teknologi) • Istilah Pendidikan (Kurikulum)


53

Peranan sebagai Editor

• Prosiding Persidangan Antarabangsa Sains, Matematik, dan Pendidikan Teknikal, 2006.

• Kajian dalam Pendidikan, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, universiti Brunei Darussalam.

Kertas Kerja dan Makalah

• Teacher Education in Brunei Darussalam – International Conference on Reinventing Higher Education, pada 2– 4 Julai 1996, Bangkok, Thailand.

• Innovation in Teacher Education: A Case of Brunei Darussalam – International Conference on Innovation in Teacher Education: Roles of Schools of Education in a Bordeless World, Lertchalolarn C., & Sinlarat P., Universiti Chulalongkornm Bangkok, Thailand pada 25–26 November 1996.

• Focus on the Teacher: The Transfer of Knowledge from Teacher Education into the Primary School Classroom, ICET, 43th World Assembly, Aman, Jordan, pada 16–21 Disember.

• Melestarikan Nilai-nilai Moral dan Agama Melalui Pendidikan Nasional. Dalam Laporan Guru-Guru Nusantara, Singapura, 1996.

• Focus on the Teacher: The Transfer of Knowledge from Teacher Education into Classroom. Proceeding of the 1997 International Conference on Science, Mathematics and Technology Education, Hanoi, Vietnam, 1997.

• Teacher Education in Brunei Darussalam: The Role of Staff Development for Excellence in Teaching Learning. Mesyuarat Dekan Pendidikan, Universiti Chulalongkorn, Thailand.

• Towards a Paradigm Shift in Teacher Education for Brunei Darussalam. The 1st ASeAn/Asian Symposium on educational Management & Leadership (ASEMAL), Institut Aminuddin Baki, Kementerian Pendidikan, Malaysia.

• Improving Thinking in Children with Low Mathematic Achievement, dalam Journal of the Korea Society of Mathematical Education Series D: Research in Mathematics Education. Vol. 1, No. 2 November 1997.


54

• Knowledge Restructuring and Teacher Change in the Context to Mathematics education in Brunei Darussalam. 2nd Asian Technology Conference in Mathematic (ACTM 97), Pulau Pinang, Malaysia.

• The Partnership with the Grass-Roots: Mechanism and Activities to Reach out to the Grass-Roots. Country Report for the Second Meeting of Senior Officials of National Machinaries for the Advancement of Women in East and Southeast Countries. Tokyo and Yamaguchi Prefecture (UBE City), Japan, 1997.

• Achievements in Science and Technology in Brunei Darussalam and Efforts. Regional Colloboration. Conference on Science and Technology Education, Facing the Challenges and the New Millennium: issue, Trend, Policies, and Strategies, dikendalikan oleh UiTM dan SEAMEO RIHED, Kuala Lumpur, Malaysia, Disember 1997.

• Creativity in Solving Mathematical Problems: Some Performance of Primary Five Bruneian Children, 8th Southheast Asian Conference on Mathematics education: Mathematics for the 21st Century. Ateneo De, Manila University, Phillipines, 1999.

• Guru Matematik Saya Yang Terbaik: Persepsi Murid-murid Brunei Darussalam dan Singapura. In K.Y. Wong (eds.) Care Review. Brunei Darussalam, 1999.

• Multi-modal Strategy for Primary Mathematics: An Aborted Pilot Project. In K.Y. Wong (eds.), Care Review 2000, Universiti Brunei Darussalam.

• Mathematics Teacher Education: Issue and Challenges. In Proceeding reforming Teacher education for the new Millennium: Searching for the New Dimension. SEAMEO RIHED and Faculty of Education, Universiti Chulalongkorn, Bangkok, Thailand.

• Reforming Teacher Education: New Model of Primary Teacher education Programme in Brunei Darussalam. Proceeding International Conference on ....

• Reforming Teacher Education for the New Millennium: Searching for New Dimensions. SEAMEO RIHED and Faculty of Education, University Chulalongkorn, Bangkok, Thailand, 2000.


55

• Cultural, Educational, Subject-Specific, Languge, and National Sensitivities in Teacher education: A Perspective from Brunei Darussalam. International Conference on Reforming Teacher education for the new Millennium: Searching for the new Millenium: Searching for new Dimension, Bangkok, Thailand, 2000.

• Pendidikan dan Profesion Perguruan pada Abad Ke-21: Satu Perspektif. Dalam Suara guru: Sambutan Jubli intan PggMB Ke-60, Brunei Darussalam, 2002.

• Reconstruction of Education System in Brunei Darussalam (Penceramah Jemputan). International Conference: Reconstruction of Education System in South Asian Countries. IKIP PGRI, Semarang, indonesia, 2002.

• Perceptions of High Achievers on Their Performance of Mathematics in Primary Certificate Examination. Dalam Journal of Applied research in education. 7(1). gadong, university of Brunei Darussalam, 2003.

• Laporan Kajian Etos dan Budaya Sekolah serta Bilik Darjah Brunei Darussalam, Kementerian Pendidikan, Brunei Darussalam, 2003.

• Wanita Penjana Pembangunan Dunia Melayu Dunia Islam (Penceramah Jemputan). Seminar Wanita Pembangunan Melayu Dunia islam. Di Ayer Keroh, Melaka, Malaysia, 2003.

• Bruneian Students’ Perception on Teaching and Learning Mathematics and implication on Teacher education. Proceeding International Conference on Science and Mathematics Education “Which Way Now?” University of Malaya, Malaysia, 2003.

• Teacher’Concern of Mathematics in Primary Schools in Brunei Darussalam. In I.P Cheong (eds.) Globalisation Trend in Science, Mathematics and Technical education. gadong: universiti Brunei Darussalam, 2004.

• Women on Information Technology, Science & Technology infrastructure: Presented and Published in the report on 11th ACWO General Assembly, Bangkok, Thailand, 2004.

• Wanita Dalam Pendidikan Islam. Upex S., (Eds) CARE Review, gadong, universiti Brunei Darussalam, 2004.


56

• Laporan Kaji Selidik “Etos Serta Budaya Sekolah dan Bilik Darjah”. In Upex S., CARE Review, Gadong, Brunei Darussalam, 2004.

• Creativity in Science and Mathematics Education: Gateway to the Future. Proceeding Second Conference on Primary and Secondary Science and Mathematics education. Akademi Sains, Kementerian Pendidikan, Malaysia, 2004.

• Bringing Teachers to Centre Stage: Relating to Teachers Concerns of Mathematics education. Doing the Public good. international Education Research Conference. AARE, Melbourne, 2004.

• Re-Thinking Mathematics Teaching Approaches in Primary Schools. SANSWE, Bridging Theory with Practice: Cultivating Research Culture. Universiti Brunei Darussalam, 2006.

• Beliefs about Mathematics, Mathematics Teaching and Learning of Teaching and Learning of Pre-Service First Year Diploma in Education. Studies in Education, Vol. 11, November, 2006. gadong: universiti Brunei Darussalam.

• Retention of Mathematics Concepts Taught to the High Ability Form 1, Students in Brunei Darussalam. Kertas kerja ini dibentangkan, dalam Persidangan Antarabangsa mengenai Pembelajaran Kali Ke-14, Universiti Witwatersrand, Afrika Selatan, pada 26–29 Jun 2007.

• Pembangunan Minda dengan Sokongan keluarga. Seminar Keluarga Bahagia Masyarakat Sejahtera – unit Kaunseling, universiti Brunei Darussalam.

Penglibatan

• Ahli Jawatankuasa “Islamic Input ke dalam Program Institut Pendidikan Sultan hassanal Bolkiah”, universiti Brunei Darussalam, 2000–2001.

• Ahli Jawatankuasa Bidang Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan, negara Brunei Darussalam, 2000–2001.

• Ahli Jawatankuasa Meninggikan Taraf Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan, 2000–2001.

• Ahli Jawatankuasa Rancangan Strategik 10 Tahun, Universiti Brunei Darussalam, 2000–2010.


57

• Ahli Senat, Universiti Brunei Darussalam.• Member of Principal Officer, Universiti Brunei Darussalam.• Ahli APMC, Universiti Brunei Darussalam.• Ahli Lembaga Penyelidikan (staf), Universiti Brunei Darussalam,

2004 dan Ogos 2005.• Ahli Jawatankuasa Ad-Hoc Penyiasatan Peperiksaan, Universiti

Brunei Darussalam, Mei 2004.• Ahli Jawatankuasa Penasihat Ad-Hoc untuk Projek Penyusunan

Semula Pentadbiran dan Akademik, institut Pendidikan Sultan hassanal Bolkiah, 2004.

• Ahli Jawatankuasa Ad-Hoc bagi Mahasiswa Lemah Pencapaian dalam Pelajaran Akademik, Universiti Brunei Darussalam, 2005.

• Lembaga Kebajikan Pelajar – Wakil Institut Pendidikan Sultan hassanal Bolkiah, selama 2 tahun dari 2 April 2007.

• Setiausaha Persidangan Antarabangsa Sains, Matematik dan Pendidikan Teknikal, institut Pendidikan Sultan hassanal Bolkiah, universiti Brunei Darussalam, 2000, 2001 dan 2002.

• Setiausaha Perayaan Jubli Emas Pendidikan Perguruan, Brunei Darussalam, 2006.

• Ahli Lembaga Pengarah Sekolah Antarabangsa Brunei, 1998–2000.

• Naib Yang Dipertua Persatuan Matematik Brunei Darussalam, 1990–1991.

• Yang Dipertua Persatuan Matematik Brunei Darussalam, 1996–1998.

• Ketua Bahagian Wanita, Persatuan Guru-Guru Melayu Brunei (PggMB), 2003–2004.

• Ahli Jawatankuasa Projek Rintis Pengajaran Matematik dan Bahasa inggeris, Jabatan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Brunei Darussalam, 1998 hingga sekarang.

• Ahli Jawatankuasa Perancangan Strategik, Yayasan Sultan Haji hassanal Bolkiah, 2002–2012.


58

• Ahli Jawatankuasa Istilah Matematik, MABBIM, 1985–1995.• Pengerusi Jawatankuasa Istilah Pendidikan, 2003–2007.



• Pingat Indah Kerja Baik (PIKB)• Pingat Kerja Lama (PKL)


Prof Madya Dr. Hajah Zaitun binti Haji Mohd. Taha, merupakan ahli jawatankuasa istilah bidang Matematik dan Pendidikan yang aktif. Beliau dilantik menjadi ahli Jawatankuasa istilah (JKi) Matematik dari tahun 1985−1995, manakala JKI Pendidikan dari tahun 2003−2007, dilantik sebagai pengerusi bagi jawatankuasa tersebut.

Keikutsertaan beliau dalam kegiatan sidang MABBiM sebagai anggota perwakilan seperti yang berikut:

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Pakar Ke-4 MABBIM, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, 3−7 September 1990

• Sidang Pakar Ke-17 MABBIM, Kedah Nurul Aman, Malaysia, 14−18 September 2003

• Sidang Pakar Ke-18 MABBIM, Anyer, Banten, Indonesia, 14−18 September 2004

• Sidang Pakar Ke-19 MABBIM, Tutong, 5−9 September 2005


59

Prof. Madya Dr. Hajah Zaitun binti Haji Mohd. Taha menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Prof. Dr. Bambang Sudibyo M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Indonesia.


60

Ustazah Hajah Rusita binti Haji Yahya

Jawatan Sekarang

Pegawai Pelajaran ugama KananJabatan Pengajian islamKementerian hal ehwal ugama

Pengalaman Bekerja

• Tenaga Pengajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, 1994–1998

• Pensyarah Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan, 1990–1998• Tenaga Pengajar Ma’had Islam Brunei Tutong, 1991–1993• Guru Besar Sekolah Persediaan Arab Beribi, Gadong, 1996–Ogos

1999• Timbalan Pengetua Pentadbiran Sekolah Ugama Arab Menengah

Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Ogos 1999– September 2006

• Ketua Bahagian Institusi Pengajian Islam, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, September 2006 hingga sekarang

Pendidikan

• Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit

• Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah• Madrasah Al-Junied Al Islamiah, Singapura• Universiti Al-Azhar, Kaherah, Mesir, 1982–1986• Universiti Brunei Darussalam, 1989


61

• American University, Kaherah, Mesir• Institut Bahasa Antarabangsa, Kaherah, Mesir, 1992–1993

Pembentangan

• Kefahaman Tahrah Belia dan Beliawanis Islam, anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugama, 1998

• Kefahaman ajaran Ugama Islam bagi Pentadbir dan Guru-guru Sekolah rendah dan Menengah, Kementerian Pendidikan, anjuran Kementerian Pendidikan, 2004

Peranan sebagai Timbalan Pengerusi/Pengerusi Jawatankuasa Istilah

• Istilah Agama Islam (Hadis)• Istilah Agama Islam (Muamalah dan Ibadah)• Istilah Agama Islam (Akhlak Tasawuf)• Istilah Agama Islam (Faraid dan Ahwal Sahsiah)

Bintang Kebesaran

Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Keempat (SuB).


Ustazah Hajah Rusita binti Haji Yahya, dilantik menjadi Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Agama Islam pada 5 Jun 2003, kemudian pada 16 April 2005, beliau telah dilantik menjadi Pengerusi jawatankuasa berkenaan.



62

Sidang Pakar MABBIM

• Sidang Pakar Ke-18 MABBIM, Anyer, Banten, Indonesia, 14−18 September 2004



Ustazah Hajah Rusita binti Haji Yahya menerima cenderamata Anugerah Tokoh Ilmuwan MABBIM daripada Prof. Dr. Bambang Sudibyo M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Indonesia.


63

Bibliografi

Buku Program Sidang Ke-37 MABBIM (Sambutan 25 Tahun MABBIM), 1998.

Buku Program Sidang Ke-42 MABBiM (Sambutan 30 Tahun MABBiM), 2003.

Dewan Bahasa dan Pustaka, 2003. Citra Ulang Tahun 30 MABBIM. Cetakan Pertama. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam.

Dewan Bahasa dan Pustaka, 1998. Persidangan dan Keputusan MABBIM (29 Disember 1972–29 Disember 1997). Cetakan Pertama. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam.

Dewan Bahasa dan Pustaka, 1998. Wacana Ketua Perwakilan Sidang Eksekutif dan Pakar. Cetakan Pertama. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam.

Keputusan Sidang Ke-36 hingga Sidang Ke-47 MABBIM.

Laporan Sidang Pakar Ke-1 hingga Sidang Pakar Ke-21 MABBIM.

Pamplet Anugerah MABBIM, Sidang Ke-34 MABBIM, 1995.


Anugerah Kencana Wiratama - · PDF file3 • Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka,...

Documents

Transcript of Anugerah Kencana Wiratama - · PDF file3 • Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka,...