Bahasa Dusun2
description
Transcript of Bahasa Dusun2
Selamat Pagi = Osonong do dongkosuabon
Selamat Tengahari/Petang = Osonong do sosodopon
Selamat Malam = Osonong do dongotuong
Siapa Nama Awak? = Isai ngaran nu?
Nama saya... = Ngaran ku ih...
Di mana awk tinggal = Hinonggo koh poingoyon?
Saya tinggal di... = Poingiyon oku id..
Apa khabar? = Okuro-kuro koh noh?
Saya sihat = Osonong oku ih
Ke mana awk mahu pergi? = Hinonggo ngoyon nu?
Aku mahu pergi = Mongoi oku id..
Mari makan tenghari = Kanoh mongoi akan
Awak asal mana? = hinonggo tadon nu?
Saya berasal dari.... = mantad oku hilo .....
Apakah ini? Nunu iti?Sibukkah? = Osibuk koh?Bolehkah tolong? Obuli koh monulung dogo?
Aku mahu pergi di ... = Mongoi oku id...
Ini sangat baik! = Osonong ti
Cantiknya perempuan itu = Alawa noh sumandak dilo
Sedapnya ini = Asadap noh iti!
Aku mahu pergi sekarang = Mamanau oku noh!
Jumpa lagi! = Kopiruba kawagu!
Ingatkan aku! = Sorohon oku noh!
Telefon saya ya? = Toliponan oku noh
Hantar aku surat ya? = Kiriman oku noh do surat
Terima kasih = Kotoluadan / Pounsikou
Kau sudah makan? = nakakan ko noh
saya mahu pulang = siuli oku
saya pulang dulu = muli oku po
jangan pergi sana = kada mongoi hilo
ada gitarkah? = haro gitar nu?
boleh kau main satu lagu dusun =
karati = faham
Maaf = Siou
Tidak = Au
Ya = Oh
Belum lagi = Au poh!
Biila = Soira?
Bagaimana = Poingkuro?
aku / saya = oku
jalan = ralan
berjalan = mimpanau
lari = tangkus
berlari =manangkus
berdiri = mingkakat
duduk = mirikau
dengar = mokinongou
gigit = kokot
mengigit = mongokot
ini = iti / ti
itu = ilo
sana = hilo
lelaki = kusai
perempuan = tondu
nama = ngaran
tidak = au
ya = Oh / Ousi
apa = isai
hidung = tedung
terbang = tumulud
naik = mindakod
apa = nunu
asal = tadon
berasal = mantado
nair = wa'ig
rumah = walai/sulap
sungai = bawang
parang = dangol
kamu (ramai) = yekoyu
kamu (seorang) / kau = ika / nu / ko
suka = orohian
pagi = kosuabon
tengahari = pitangadau
petang = sosodoion
malam = totuong
nangis = mihad
ikan = sadadi sana = hilo
ular = wulanut
sakit = oruol
rindu = langadon
lelaki = kusai
perempuan = tondu / Sumandak
Di mana jalan ke rumah kamu? = Ongo ralan mongoi walai nu?
Kamu suka berjalan tak? = Orohian ko mimpanau?
Aku nak berjalan ke Mall. = Mamanau oku mongoi Mall.
Siapa nama kamu? = Isai ngaran nu?
Nama saya Sam. = Ngaran ku Sam.
Saya digigit ular. = Kinokot oku wulanut.
Siapa lelaki itu? = Isai ilo kusai?
Saya suka perempuan itu. = Orohian oku ilo tendu.
Hidung saya sakit. = Oruol tedung ku.
Kamu pergi mana? = Hinnongo tongoyon nu/dikoyu?
Pinjam nota kamu. = Poloso oku nota nu.
Aku rindu kampung aku. = Langadon oku kampung ku.
1. ayam= manuk/piak2. anjing= tasu3. kucing= tungau/tingau4. mengantuk= siodop5. limpang/ baring= poinlatan/ poinlapik6. baru bangun selepas aramai ti= kogutan7. air liur= bihis
1)sada-ikan2)ponsu-mandi3)waig-air4)sikul-sekolah5)kumut-selimut6)tumaih-birak ...hehehe
Minoboos/Minoboros = bercakap/mengatakanKangku = saya cakapTumanud = MengikutiPointutunon = DiperkenalkanTungkus = WarisanKalaja/Karaja = KerjaMogisusuvai/Mogisuaisuai = BerlainanSikul = SekolahGugumaga = Pembangkangotumbazaan/otumbayaan = Percaya
kuya = munyit = monyetatuk-atuk=alahai..kada kama = janganguminawo=ada hati
nakaaboi = bertunangaabazan = di pinangaagab = tergesa gesa (Nookuo tu' aagab ko kozo?)mangagut = memujukmagahap= mengajakakahai=dibohongikaanangai= menjadi sukabaino=sekarangdibabaino=sebentar tadidibaino-hari inidobaino=ketika inibaabaino=sekarang
mulau - gilaopurak - putihtoitom - hitamnonsom - jeruk ikan/daging
magadau=kemarau
tosogit = dingin/sejuk
ontok= pada
montok = untuk
timpu = tempoh
doungo = malam
momolostik = melastikmonopuk = menyumpitmigazat dukug = tarik talimipulas = lawan tangan/gusti tanganmipansa = lawan jari
Tuntul = siput (yang dalam air tawar tu...bulih di makan)Gontulak = cicaktumo/dumo = ladang padi bukitRanahon = sawah padiGumamas = membuang rumputbawang/baang = sungai besarLumuyud = banjirMindahu = pergi ke ladangMihad = menangisMongirak = menangis
Kinamai/umbalai = cubaLahan/ralan = JalanBangku/Gakod = KakiKulita/Kerita = Kereta (ada dusun bilang kulita tu sejenis penyakit kulit ..panau bah)Buul/Bula = BolaSinsing = CincinKakalung/Pakit = PoketOluo/oruol = sakitOluahan do Tizan/oruol tian = sakit perut
akaaboi = bertunangaabazan = di pinangaagab = tergesa gesa (Nookuo tu' aagab ko kozo?)mangagut = memujukmagahap= mengajakakahai=dibohongikaanangai= menjadi sukabaino=sekarangdibabaino=sebentar tadidibaino-hari inidobaino=ketika inibaabaino=sekarang
Lomou/Romou = airmataBuozo/Buayo = buayaBatos= janjiOomis = manisopoit = pahitosiriwit : cerewetbugiran : pemarahgunsingot = luki/kedekutmokirayou = minta puji
alatas abal = surat kabarVaig/waig = airNaig/takano = nasiSada = ikanManuk = ayampizak/piak = anak ayam
Garung/bangkad = bajuGonob/tapi = sarungsirung/sinondugan = tudung (melindungi dari panas dan hujan)Linggaman = sejenis alat pengetam padiTorutip = tempat menyimpan padi (diperbuat daripada kulit kayu)Wakid/Basung = Sikutan (sikutan tu melayu kah? sia tidak pasti)
Titik/putik = ItikTungau/Tingau = KucingBulukun = TenggilingBakas = Babi HutanVuhanut/Tulanut = ularDuku = anak anjingKabang = mulutTodung = hidungTolingo/Tohingo = TelingaMunung = bibirPingas = pipiNipon (bukan tu cat Nippon) = gigidila/diha = LidahTulu/Tuhu = Kepala
opuak/opurak = putihoitom/agalong = hitamaagang/aragang = merahohisou/osilou = kuningotomou = biru
agas = Botaklangoi / numaau= panjangananam = sedapgobulan = pemalassa'ai = katak besar
Mamanau = berjalanmanangkus = berlarimonungkamang = merangkakmindikau/poinrikau/poindikau = dudukpoingkakat = berdiripoinsondiu = bersandar
amu oku nokomiho (papar) - sia tia tau ( i dungot now)au zou nokoiho (ppang) - sama juga sia tia tauau oku nokoilo (dusun) - sia tia tau juga
Nombo ngozon nu (ppang) = ko pigi manaHonggo ngoyon nu (dusun) = ko pigi mana juga erti dia
puavang/ki haro-haro = kaya/berhartamosikin = miskinusin/pisa/tusin = wang/duitapagon/amahal = mahal
Tadau = matahariRombituon = BintangTulan = bulanTotuong = malam
modop- sleep
Kuji kan modop I want to go to sleep.
Andi kau modop- Not asleep yet?
Modop kau? are you asleep?
Andi ku kalap modop- I cant sleep
jangan marah-marah- dong siou-sioubahapa ko tu? unu krojo mu nuhlapar ku eh? laos tian ku eh?malu ku eh? mikum ku eh
Magak kau etih eh!mari tah jalan2- Song noh manau-manau; Ikut kau jalan2?- Maya kau manau2; Baik2 jalan- munchoi2 manau