BERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005 Halaman Lima … HARIAN Isnin, 13 Jun 2005 Halaman Lima K AMUS...
1
Halaman Lima BERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005 K AMUS De- wan Edisi Keempat, kamus ekabahasa yang terbaharu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) kini telah terbit dan berada di pasaran. Kamus setebal 1,817 halaman mengandungi 5,843 entri, subentri, dan frasa entri baharu yang mencakupi pel- bagai bidang termasuk sains dan tekno- logi, linguistik, komputer, astronomi, agama, politik, pelayaran dan muzik. Selain penambahan entri, Kamus Dewan Edisi Keempat ini juga me- ngandungi kata atau ungkapan umum yang baharu (sama ada yang asli Me- layu atau yang dipinjam), kata dialek, kata slanga dan nama-nama kaum yang ada di Malaysia. Kata yang ber- kaitan dengan suku kaum etnik seperti Cina, India, Iban, Kadazan dan Kintak juga dijadikan kata entri dalam kamus ini. Di samping kata baharu, kata entri lama yang menga- lami perubahan makna, sama ada peluasan atau pe- nyempitan makna turut dikemas kini. Sebahagian besar kata dalam kamus ini merupakan kosa kata dalam bidang tekno- logi maklumat dan ko- munikasi, dan bidang- bidang lain seperti un- dang-undang, marin, perubatan dan se- bagainya. Di samping itu, kata serapan Arab seperti ‘Baitulharam’, ‘Hujjatul Is- lam’ dan ‘zakum’ turut dimuatkan dalam edisi ini. Ketua Bahagian Perkamusan DBP, Puan Hajah Noresah Baharom berkata, bentuk dan jenis kata yang terdapat di dalam Kamus Dewan Edisi Keempat ini menggambarkan senario sebenar per- kembangan bahasa Melayu dalam tem- poh sedekad yang lalu. “Pemasukan kata yang berbentuk slanga dan bahasa percakapan yang lain ke dalam Kamus Dewan juga amat bersesuaian dengan ciri kamus ini sebagai kamus umum,” tambah beliau lagi. Menurutnya, walaupun terdapat pe- nambahan entri, beberapa ungkapan yang membawa konotasi negatif oleh sesetengah golongan seperti ‘keling karam’, ‘keling mabuk todi’ telah ditia- dakan dalam edisi keempat ini. Beberapa label kata pinjaman yang sebelum ini berlabel Jw (Jawa), IB (Indonesia Belanda), Id (Indonesia) dan Ar (Arab) telah dibuang kerana kata-kata tersebut difikirkan telah di- serap dan mantap penggunaannya di Malaysia. Kata ganda yang tidak membawa apa-apa makna jika tidak digandakan juga tidak dijadikan entri lagi. Contoh, rama ll dalam Kamus Dewan Edisi Ketiga menjadi rama-rama dan pari ll menjadi pari-pari dalam Kamus De- wan Edisi Keempat. Beberapa perubahan yang telah di- buat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat ialah menyelaraskan entri kependekan kata am mengikut sistem penulisan Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP: 1995) dengan tidak meletakkan noktah di antara huruf. Contoh, S.W.T. di ubah kepada SWT, M.P.S.I. diubah kepada MPSI dan Y.A.B. diubah kepada YAB. Kamus Dewan Edisi Keempat juga memasukkan 13 tambahan kepen- dekan label bagi bidang tertentu seperti Kim untuk bidang kimia dan sains nuklear, Kom untuk bidang ko- munikasi, S. Bina untuk bidang seni bina, S. Lukis untuk bidang seni lukis, Ast untuk bidang astronomi, Tks un- tuk bidang tekstil, Pol untuk bidang politik, Marin untuk bidang marin, Komp untuk bidang komputer, Pos untuk bidang pos, Sos untuk bidang sosiologi, Tadb untuk bidang pentad- biran, dan ERT untuk bidang ekonomi rumah tangga. Dengan penambahan entri serta penambahbaikan dari segi takrif, label dan sebagainya, Kamus Dewan Edisi Keempat dijangka akan menjadi ka- mus ekabahasa yang lebih mantap dan berwibawa dan menjadi bahan rujukan utama yang terkini untuk se- mua lapisan masyarakat pengguna bahasa Melayu di Malaysia, dan juga di negara lain yang menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa utama negara masing-masing, seperti negara Brunei Darussalam dan Indonesia, dan juga negara yang sebahagian pe- nuturnya merupakan penutur asli ba- hasa Melayu seperti di Singapura dan Thailand. Kamus Dewan pertama kali diter- bitkan pada tahun 1970 dan pada tahun 1984, Kamus tersebut telah di- kemas kini dan dicetak dengan ejaan baharu. Edisi baharunya terbit pada tahun 1989, dan edisi ketiganya pada tahun 1994. Kamus Dewan Edisi Ke- empat kini berada di pasaran sebagai wadah bagi memenuhi tuntutan per- kembangan kosa kata bahasa Melayu dalam tempoh sedekad yang lalu. Kamus Dewan Edisi Keempat Kini di Pasaran l Buku Cowrie Emas, novel terbaharu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) telah dilancar- kan oleh Pro-Canselor, Universiti Teknologi Mara (UiTM), Y. Bhg. Tan Sri Arshad Ayob, di Hotel UiTM, Shah Alam, baru-baru ini. l Kamus Dewan Edisi Keempat telah dilancarkan oleh Ketua Setiausaha Negara, Y. Bhg. Tan Sri Samsudin Osman, di Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa Leksikologi dan Leksikografi Melayu (PALMA ‘05) di Berjaya Times Square, Kuala Lum- pur pada 6 Jun lalu. l Majlis pelancaran buku Local and Global: Social Transformation in South East Asia, Essay in Honour of Professor Syed Hussein Alatas akan dilancarkan oleh D.Y.T.M. Raja Muda Perak Darul Ridzuan, Raja Dr. Nazrin Shah Ibni Sultan Azlan Muhibbudin Shah pada 14 Julai, di Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Kuala Lumpur. TAN Sri Arshad Ayob melancarkan Cowrie Emas, di Hotel UiTM, Shah Alam. PELANCARAN BUKU Rombongan Pelabur Lawat Dawama SERAMAI 15 orang pelabur yang telah membeli Kertas Komersial & Nota Jangka Sederhana (CP & MTN) telah datang melawat Kompleks Dawama pada 12 Mei yang lalu untuk meninjau dengan lebih dekat kemajuan operasi syarikat sebagaimana yang telah dirancang selaras dengan program CP & MTN. Pada bulan April tahun lalu, Dawama telah menandatangani perjanjian untuk menerbitkan CP & MTN berjumlah RM150 juta yang akan diguna- kan untuk pembiayaan semula pinjaman bank, membayar semula aset yang diambil alih daripada DBP dan perbelanjaan lain. Pengerusi Lembaga Pengarah Dawama, Y. Bhg. Dato’ Azhar Hashim telah memberi taklimat ten- tang prestasi syarikat bagi tahun 2004 dan menje- laskan rancangan serta strategi perniagaan Da- wama pada tahun 2005. Terdahulu, Dawama turut menerima kunjungan seramai 28 orang pegawai Bahagian Buku Teks (BBT), Jabatan Pendidikan Negeri (JPN), dan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) di dalam rangka lawatan kerja untuk melihat kerja-kerja percetakan buku teks terbitan DBP bagi sesi persekolahan 2006. Para tetamu telah dibawa melawat ke kilang percetakan Dawama dan Pusat Percetakan Digital Dawama serta diberi penerangan mengenai mesin cetak digital, NexPress 2100 dan Digimaster 9110 m. Mereka juga diberi penerangan tentang proses pengedaran dan penghantaran buku-buku teks ke seluruh negara. PARA pelawat diberi taklimat oleh Pengurus Percetakan Digital Dawama, Encik Abdillah Abd. Jalil.
Transcript of BERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005 Halaman Lima … HARIAN Isnin, 13 Jun 2005 Halaman Lima K AMUS...
Halaman LimaBERITA HARIAN Isnin, 13 Jun 2005
KAMUS De-wan EdisiKeempat, kamus
ekabahasa yang terbaharuterbitan Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) kini telah terbit dan berada dipasaran. Kamus setebal 1,817 halamanmengandungi 5,843 entri, subentri, danfrasa entri baharu yang mencakupi pel-bagai bidang termasuk sains dan tekno-logi, linguistik, komputer, astronomi,agama, politik, pelayaran dan muzik.
Selain penambahan entri, Ka m u sDewan Edisi Keempat ini juga me-ngandungi kata atau ungkapan umumyang baharu (sama ada yang asli Me-layu atau yang dipinjam), kata dialek,kata slanga dan nama-nama kaumyang ada di Malaysia. Kata yang ber-kaitan dengan suku kaum etnik sepertiCina, India, Iban, Kadazan dan Kintakjuga dijadikan kata entri dalam kamusini.
Di samping kata baharu, kata entri
lama yang menga-lami perubahanmakna, sama adapeluasan atau pe-nyempitan maknaturut dikemas kini.
Sebahagian besarkata dalam kamus inimerupakan kosa kata
dalam bidang tekno-logi maklumat dan ko-munikasi, dan bidang-bidang lain seperti un-
dang-undang, marin, perubatan dan se-bagainya. Di samping itu, kata serapanArab seperti ‘Baitulharam’, ‘Hujjatul Is-lam’ dan ‘zakum’ turut dimuatkan dalamedisi ini.
Ketua Bahagian Perkamusan DBP,Puan Hajah Noresah Baharom berkata,bentuk dan jenis kata yang terdapat didalam Kamus Dewan Edisi Keempat inimenggambarkan senario sebenar per-kembangan bahasa Melayu dalam tem-poh sedekad yang lalu. “Pemasukankata yang berbentuk slanga dan bahasapercakapan yang lain ke dalam Ka m u sDewan juga amat bersesuaian denganciri kamus ini sebagai kamus umum,”tambah beliau lagi.
Menurutnya, walaupun terdapat pe-nambahan entri, beberapa ungkapanyang membawa konotasi negatif olehsesetengah golongan seperti ‘keling
karam’, ‘keling mabuk todi’ telah ditia-dakan dalam edisi keempat ini.
Beberapa label kata pinjaman yangsebelum ini berlabel Jw (Jawa), IB(Indonesia Belanda), Id (Indonesia)dan Ar (Arab) telah dibuang keranakata-kata tersebut difikirkan telah di-serap dan mantap penggunaannya diMa l a y s i a .
Kata ganda yang tidak membawaapa-apa makna jika tidak digandakanjuga tidak dijadikan entri lagi. Contoh,rama ll dalam Kamus Dewan EdisiKe t i g a menjadi rama-rama dan pari llmenjadi pari-pari dalam Kamus De-wan Edisi Keempat.
Beberapa perubahan yang telah di-buat dalam Kamus Dewan Edisi Keempatialah menyelaraskan entri kependekankata am mengikut sistem penulisan GayaDewan Edisi Ketiga (DBP: 1995) dengantidak meletakkan noktah di antara huruf.Contoh, S.W.T. di ubah kepada SWT,M.P.S.I. diubah kepada MPSI dan Y.A.B.diubah kepada YAB.
Kamus Dewan Edisi Keempat jugamemasukkan 13 tambahan kepen-dekan label bagi bidang tertentuseper ti Kim untuk bidang kimia dansains nuklear, Kom untuk bidang ko-munikasi, S. Bina untuk bidang senibina, S. Lukis untuk bidang seni lukis,Ast untuk bidang astronomi, Tks un-tuk bidang tekstil, Pol untuk bidang
politik, Marin untuk bidang marin,Komp untuk bidang komputer, Posuntuk bidang pos, Sos untuk bidangsosiologi, Tadb untuk bidang pentad-biran, dan ERT untuk bidang ekonomirumah tangga.
Dengan penambahan entri sertapenambahbaikan dari segi takrif, labeldan sebagainya, Kamus Dewan EdisiKe e m p a t dijangka akan menjadi ka-mus ekabahasa yang lebih mantapdan berwibawa dan menjadi bahanrujukan utama yang terkini untuk se-mua lapisan masyarakat penggunabahasa Melayu di Malaysia, dan jugadi negara lain yang menggunakanbahasa Melayu sebagai bahasa utamanegara masing-masing, seperti negaraBrunei Darussalam dan Indonesia,dan juga negara yang sebahagian pe-nuturnya merupakan penutur asli ba-hasa Melayu seperti di Singapura danThailand.
Kamus Dewan pertama kali diter-bitkan pada tahun 1970 dan padatahun 1984, Kamus tersebut telah di-kemas kini dan dicetak dengan ejaanbaharu. Edisi baharunya terbit padatahun 1989, dan edisi ketiganya padatahun 1994. Kamus Dewan Edisi Ke-empat kini berada di pasaran sebagaiwadah bagi memenuhi tuntutan per-kembangan kosa kata bahasa Melayudalam tempoh sedekad yang lalu.
Kamus Dewan EdisiKeempat Kini di Pasaran
l Buku Cowrie Emas, novel terbaharu terbitanDewan Bahasa dan Pustaka (DBP) telah dilancar-kan oleh Pro-Canselor, Universiti Teknologi Mara(UiTM), Y. Bhg. Tan Sri Arshad Ayob, di Hotel UiTM,Shah Alam, baru-baru ini.
l Kamus Dewan Edisi Keempat telah dilancarkanoleh Ketua Setiausaha Negara, Y. Bhg. Tan SriSamsudin Osman, di Majlis Perasmian PersidanganAntarabangsa Leksikologi dan Leksikografi Melayu(PALMA ‘05) di Berjaya Times Square, Kuala Lum-pur pada 6 Jun lalu.
l Majlis pelancaran buku Local and Global: SocialTransformation in South East Asia, Essay in Honourof Professor Syed Hussein Alatas akan dilancarkanoleh D.Y.T.M. Raja Muda Perak Darul Ridzuan, RajaDr. Nazrin Shah Ibni Sultan Azlan MuhibbudinShah pada 14 Julai, di Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP), Kuala Lumpur.
TAN Sri Arshad Ayob melancarkan Cowrie Emas,di Hotel UiTM, Shah Alam.
PELANCARAN BUKURombongan Pelabur Lawat DawamaSERAMAI 15 orang pelabur yang telah membeli KertasKomersial & Nota Jangka Sederhana (CP & MTN) telahdatang melawat Kompleks Dawama pada 12 Mei yanglalu untuk meninjau dengan lebih dekat kemajuanoperasi syarikat sebagaimana yang telah dirancangselaras dengan program CP & MTN.
Pada bulan April tahun lalu, Dawama telahmenandatangani perjanjian untuk menerbitkan CP& MTN berjumlah RM150 juta yang akan diguna-kan untuk pembiayaan semula pinjaman bank,membayar semula aset yang diambil alih daripadaDBP dan perbelanjaan lain.
Pengerusi Lembaga Pengarah Dawama, Y. Bhg.Dato’ Azhar Hashim telah memberi taklimat ten-tang prestasi syarikat bagi tahun 2004 dan menje-
laskan rancangan serta strategi perniagaan Da-wama pada tahun 2005.
Terdahulu, Dawama turut menerima kunjunganseramai 28 orang pegawai Bahagian Buku Teks(BBT), Jabatan Pendidikan Negeri (JPN), dan DewanBahasa dan Pustaka (DBP) di dalam rangka lawatankerja untuk melihat kerja-kerja percetakan bukuteks terbitan DBP bagi sesi persekolahan 2006.
Para tetamu telah dibawa melawat ke kilangpercetakan Dawama dan Pusat Percetakan DigitalDawama serta diberi penerangan mengenai mesincetak digital, NexPress 2100 dan Digimaster 9110 m.Mereka juga diberi penerangan tentang prosespengedaran dan penghantaran buku-buku teks keseluruh negara.
PA R Apelawat
diber itaklimat
olehPengur us
Pe r c e t a k a nDig ital
Dawa m a ,Encik
AbdillahAbd. Jalil.
