[email protected], [email protected] Kolej Universiti...
13
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49 e-ISSN 2289 - 7909 37 edu.my [email protected], rosni@kuis. Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS)
Transcript of [email protected], [email protected] Kolej Universiti...
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
37
[email protected], rosni@kuis.
Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS)
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
38
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
39
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
40
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
41
4
5 :
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
42
6 :
7 :
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
43
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
44
Vinay & Darbelnet
Paraphrase
10
See in: Newmark, Peter, A Textbook of Translation, (New York, London, Toronto, Sydney, Tokyo,
Singapore: Prentice Hall, 1988, 1,st edition), p. 46.
11 See in: Vinay, Jean-Paul, & Darbelnet, Jean, Comparative Stylistics of French And English, translated by
Juan C. Sager & M.J. Hamel, (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995), p.
34-35.
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
45
1Tafsir al-Quran Nul Karim Rasm Uthmani
12111291
1291
111211111111
1Tafsir Pimpinan ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur’an
12211291
1291
JawiJabatan Perdana menteri
Rumi1211
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM)
1111
9Qur’an Karim Dan Terjemahan Artinya
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
46
H.Zaini Dahlan Universitas Islam Indonesia Yogyakarta
12291111
1111
1119
1
95
Kemudian Dia bersemayam di atas ‘arsy.
Lalu Dia bersemayam di atas ‘arsy. (212) Allah
bersemayam di atas ‘Arasy: ya’ni menurut cara yang layak bagiNya; kerana Allah ‘Azza wa Jalla Maha Suci Dari segala-gala cara yang difikir dan difahamkan.
Kemudian bersemayam di ‘arsy.
19Dia bersemayam di atas ‘arsy.
Kemudian Ia bersemayam di atas ‘arsy. (305) Allah ‘Azza wa
Jalla bersemayam di atas ‘Arasy menurut cara yang layak bagiNya.
Kemudian Dia bersemayam di atas ‘arsy.
91Dia bersemayam di atas ‘arsy (berkuasa).
Kemudian Ia bersemayam di atas
Kemudian bersemayam di ‘arsy.
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
47
‘arsy. (436) Allah ‘Azza wa
Jalla bersemayam di atas ‘Arasy, ya’ni menurut cara yang layak bagiNya.
59(Dia) Maha Pengasih bersemayam (berkuasa) di atas ‘arsy (singgahsana).
Iaitu (Allah) ar-Rahmaan yang bersemayam di atas ‘arsy. (849) Allah ‘Azza wa
Jalla bersemayam di atas ‘Arasy, ya’ni menurut cara yang layak bagiNya.
Yaitu Allah yang Maha Pemurah yang bersemayam di ‘arsy.
992Kemudian Dia bersemayam di atas ‘arsy (berkuasa).
Kemudian Ia bersemayam di atas ‘arsy. (1189) Allah ‘Azza
wa Jalla bersemayam di atas ‘Arasy, ya’ni menurut cara yang layak bagiNya
Kemudian bersemayam di ‘arsy.
25Dia bersemayam (berkuasa) di atas ‘arsy.
Kemudian Ia bersemayam di atas ‘arsy. (1417) Allah ‘Azza
wa Jalla bersemayam di atas ‘Arasy, ialah menurut cara yang layak bagiNya
Kemudian bersemayam di ‘arsy.
95Kemudian Dia bersemayam di atas ‘arsy.
Kemudian Ia bersemayam di atas ‘arsy. (1723) Allah ‘Azza
wa Jalla bersemayam di atas ‘Arasy, ya’ni menurut cara yang layak bagiNya
Kemudian bersemayam di ‘arsy.
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
48
E-JURNAL PENYELIDIKAN DAN INOVASI JILID II, ISU II (SEPTEMBER 2015) 37-49
e-ISSN 2289 - 7909
49
11
Newmark, Peter, A Textbook of Translation. 1988. Prentice Hall : New York, London,
Toronto, Sydney, Tokyo, Singapore. 1,st edition.
Vinay, Jean-Paul, & Darbelnet, Jean. Comparative Stylistics of French And English.
1995. translated by Juan C. Sager & M.J. Hamel. John Benjamins Publishing
Company : Amsterdam/Philadelphia.
