EDISI ISNIN / PERCUMA8 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

15

“MENYEBUT mengenaitindakan tegas dan cepat, betaadalah sangat mengambil beratmengenai apa jua kelambatan

dalam proses kerajaan, antaranya,proses pengambilan dan pengisian

kekosongan jawatan. Untukmengurangkan masalah ini, beta

telah pun memperkenankankaedah 'online recruitment' yang

pelaksanaannya akan bermulapada tahun hadapan.”

- Titah Sempena Majlis SempenaHari Perkhidmatan Awam KaliKe-21, Tahun 1436 Hijrah /2014 Masihi, pada 4 Safar1436H bersamaan dengan

27 November 2014M.

PETIKAN TITAH“TELAH nampak

berbagai-bagai kerosakandi darat dan di laut disebabkan

apa yang dilakukan olehtangan-tangan manusia

kerana Allah hendak merasakanmereka sebahagian daripadaakibat perbuatan-perbuatanburuk yang mereka telahkerjakan, supaya mereka

kembali bertaubat.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalamSurah Ar Ruum, ayat 41).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 151 1436

Hubungan Brunei - Thailandterus erat

Muka 3

Berkenan menerima mengadap

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan menerima mengadap secara berasingan WakilTetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa

Bersatu di Geneva, Switzerland dan Duta Besar Istimewa danMutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam.

Mula-mula mengadap ke hadapan majlis Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Aprichart Phetcharatana.

Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada 23 Oktober 2011.

Duli Yang Teramat Mulia kemudian berkenan menerima

mengadap Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu di Geneva, Switzerland, Tuan YangTerutama Dato Paduka Haji Awang Mohd. Mahdi binPehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama HajiAwang Abdul Rahman.

Tuan Yang Terutama menerima Surat Watikah Pelantikan dariKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pada 24 November 2014.

Hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Hamzah bin HajiSulaiman.

Pemerintahan berpaksikansistem berajaSERIA, Sabtu, 6 Disember. -Kesejahteraan Negara BruneiDarussalam sebagai negara MelayuIslam Beraja (MIB) adalahberpaksikan pemerintahan menurutsistem beraja.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanmenegaskan, keazaman negara adalahuntuk sentiasa berusaha menepati tigateras objektif atau matlamat bernegarayang merdeka sebagaimana titahPemasyhuran Kemerdekaan padatengah malam menjelang 1 Januari1984.

Menegaskan demikian pada MajlisForum ‘Kekal Beraja SejahteraNegara’ Sempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mui'zzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun yang dianjurkan olehBrunei LNG di Pusat Insani, YangBerhormat menggariskan tiga terastersebut.

Teras pertama, Yang Berhormatmenjelaskan, Negara Brunei

Darussalam adalah dan dengan izinserta limpah kurnia Allah SubhanahuWata’ala akan untuk selama-lamanyakekal menjadi sebuah negaraMIB yang merdeka, berdaulatdan demokratik bersendikan kepadaajaran-ajaran agama Islam menurutAhli Sunnah Waljamaah denganberasaskan keadilan, amanah dankebebasan.

DBM juara keseluruhanSKBD Ke-2

Muka 13

PKS dan EODBdiberikan tumpuan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri UtamaDato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar berkata, sesi muzakarah bersama Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) membincangkan tiga bidang yang diberikan fokus olehkementeriannya iaitu sekuriti makanan, perusahaan kecil dan sederhana(PKS) dan 'Ease of Doing Business' (EODB).

Dua dari fokus utama ini iaitu PKS dan EODB, jelas Yang Berhormat,adalah juga bidang yang diberikan tumpuan dan penekanan oleh penggerakdi bawah kelolaan Jabatan Perdana Menteri.

Yang Berhormat menjelaskan demikian semasa mempengerusikan SesiMuzakarah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU) bersama Ahli-ahli MMN, berlangsung di Dewan Setia Pahlawan,kementerian berkenaan.

Tambah Yang Berhormat, dengan adanya taklimat ini dapatmemberikan penerangan dan gambaran yang jelas kepada Ahli-ahli YangBerhormat mengenai dengan isu-isu yang diberikan fokus dan perhatianpada masa ini.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 24

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Geneva, Switzerland, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Awang Mohd.Mahdi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan MutlakThailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Aprichart Phetcharatana. yang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini.

Ke muka 12

HARI ISNIN 8 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

158 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaP Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Samle Haji Jait

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana dengan izinNya jua kita

sama-sama dapat hadir dalam MajlisPelancaran Ekspo PembangunanKeusahawanan Pelajar (SEDEx) Bagi Tahun2014 pada pagi ini.

Terlebih dahulu, saya sukacita merakamkanpenghargaan dan tahniah kepada JabatanPerkembangan Kurikulum selaku penganjurdan semua pihak yang terlibat yangtelah mengungkayahkan dan menjayakanSEDEx pada tahun ini.

Sebagai sebuah institusi penerajupendidikan, peranan Kementerian Pendidikansangat penting dalam membimbing danmemperkembangkan minat keusahawananpelajar. Justeru, ekspo keusahawanan adalahdiharap akan dapat memupuk dan mewujudkanbudaya keusahawanan dalam kalangan parapelajar dalam melahirkan usahawan yangberilmu serta berkemampuan untuk bersaingdi peringkat tempatan mahupun global.

Penganjuran Ekspo SEDEx kali ini jugamemberi peluang kepada kita untuk menilaikembali prestasi dan tahap penglibatan dalalmaktiviti keusahawanan yang diceburi sertakeupayaan kita mewujudkan ‘networking danstrategic alliance dengan usahawan lain.Penilaian semula ini adalah penting untukmengukur kejayaan dan kelemahan programini. Ini akan menjadi titik tolak untukkita memperbaiki kelemahan-kelemahan itu.Dalam masa yang sama berusaha pula untukmeningkatkan lagi kemajuan sesuatu programitu.

Dalam tempoh tiga tahun program inidilaksanakan, saya dimaklumkan bahawapenyertaan pelajar adalah sangatmenggalakkan daripada semua peringkatpersekolahan rendah, menengah, pendidikanteknik dan pengajian tinggi. Saya berharap iabukan sahaja menunjukkan komitmen dalammemupuk budaya keusahawanan akan tetapiyang lebih penting ia akan memberiimpak kepada para pelajar dalam memupukkemahiran dan budaya keusahawanan ini.

Kejayaan pendidikan keusahawanandi sekolah adalah bergantung kepadapelaksanaan sesuatu rancangan pendidikanyang strategik dan mempunyai pandanganyang jauh ke hadapan. Program pendidikankeusahawanan ini akan dianggap berjayasekiranya ia berdaya tahan dan dapatdiperkembangluaskan (sustainable danscalable).

Kejayaan kita merealisasikan wawasannegara menjelang tahun 2035, untuk menjadisebuah negara yang mempunyai rakyat yangberpendidikan dan berkemahiran tinggi, kualitikehidupan yang tinggi, dan ekonomi yangdinamik dan berdaya tahan, amat bergantungkepada usaha menjayakan pendidikan yangberkualiti. Sistem Pendidikan Negara Abad

Ke-21 (SPN21) mempunyai peranan di dalammempersiapkan generasi dengan kemahiran-kemahiran Abad Ke-21 (21st Century Skills),pendidikan sepanjang hayat dan aspek-aspekpendidikan holistik yang lain.

Justeru, Kementerian Pendidikan akan terusberusaha merancang dan menyusun programyang bersesuaian untuk memperkayakanproses pembelajaran di sekolah. Unsurkeusahawanan dalam kurikulum telah pundiperkenalkan di sekolah-sekolah melaluibeberapa mata pelajaran yang relevan.

Sejak tahun 2012 mata pelajaran Business,Art and Technology (BAT) telah ditawarkankepada pelajar-pelajar Tahun 7 dan 8 dan matapelajaran Design and Technology bagipelajar-pelajar Tahun 9 telah diperluaskan kebeberapa sekolah menengah lain. Semua matapelajaran ini mengintegrasikan kemahirankeusahawanan kreatif dan juga teknologi.

Ia tidak berhenti setakat itu sahaja,malahan mempunyai kesinambungan denganmemperkenalkan mata program-programberbentuk keusahawanan di peringkat pascamenengah dan teknikal. Semua ini adalahdiharap untuk melahirkan pelajar yangberinovasi dan kreatif yang bolehmemperkembangkan keusahawanan.

Satu perkampungan keusahawanan atau'Entrepreneurship Village' telah ditubuhkan diUniversiti Brunei Darussalam. Saya gembiramengetahui bahawa pelajar-pelajar sekolahrendah dan menengah juga telah diberikanpeluang mengikuti program ini. Saya berharapmenerusi penglibatan mereka, ia akan dapatmembuka minda pelajar-pelajar supaya lebihmemahami dan sekali gus memupuk minat danmotivasi dalam bidang keusahawanan.

Sehubungan itu, pendidikan keusahawananboleh didefinisikan sebagai satu prosespembelajaran sepanjang hayat untukmendapatkan pengetahuan, kemahiran dannilai keusahawanan melalui pengajaran ataupembelajaran secara formal atau tidak formal.Pengetahuan yang diraih dari pengalamanadalah aset yang dapat mengukuhkan lagisikap keusahawanan.

Malah pengalaman dari kegagalan adalahpengetahuan yang amat berguna dalamkembara seorang pengusaha.

Matlamat Kementerian Pendidikan adalahuntuk menjadikan pendidikan berkualitisebagai landasan melahirkan modal insan yangkreatif, inovatif dan berkemahiran tinggi.Aspek ini sejajar dengan aspirasi kerajaanuntuk meningkatkan daya saing negaramelalui peningkatan kualiti modal insan yangdilahirkan oleh sistem pendidikan kita.

Ekspo ini merupakan landasan yang bolehmembimbing pelajar untuk mengatur langkahmemantapkan lagi perniagaan masing-masing.Oleh itu, saya amat berharap agar programseperti ini benar-benar dimanfaatkan olehsemua peserta supaya matlamat kerajaan untukmelahirkan lebih ramai usahawan tempatandapat direalisasikan. Ini adalah selaras dengantitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam di IstiadatPembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama DariMusim Permesyuaratan Kesepuluh MajlisMesyuarat Negara pada 6 Mac 2014 yang laluyang menekankan akan usaha meningkatkanlagi tahap literasi bisnes kepada para belia danpenuntut dengan menerapkan unsur-unsurentrepreneurship di dalam kurikulumpendidikan negara yang diharapkan akan dapatmelahirkan ramai lagi ahli perniagaan yangberjaya.

Di kesempatan ini, saya ingin merakamkanpenghargaan kepada agensi-agensi yangterlibat dan memainkan peranan danmemberikan kerjasama dan sokongan yangpadu di dalam pelaksanaan program sepertiekspo ini di antaranya KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, KementerianKewangan, Tabung Amanah Pekerja daninstitusi-institusi bank. Adalah diharap supayaakan lebih banyak kolaborasi lagi diadakandaripada pelbagai agensi sama ada kerajaanmahupun swasta untuk sama-sama hasrat ini.

Akhirnya saya dengan penuh tulus ikhlassekali lagi ingin mengucapkan setinggi tahniahdan penghargaan kepada semua pihak yangtelah menjayakan SEDEx Bagi Tahun 2014.

Dengan bertawakal dan mendahulukankalimah Bismillahir Rahmannir Rahim sayadengan penuh sukacita merasmikan SEDExpada pagi ini.

SEDEx pupuk kemahirandan budaya keusahawanan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa berucap pada Majlis PelancaranEkspo Pembangunan Keusahawanan Pelajar(Student Entrepreneurship DevelopmentExpo-SEDEx) Kali Ketiga di keempat-empatdaerah yang berlangsung pada hari Selasa,2 Safar 1436 Hijrah bersamaan 25 November2014 Masihi di Dewan Riadah Pusat Belia,Bandar Seri Begawan.

NEGARA UTAMAKAN ASPEKKEBERSIHAN MENYELURUH

ASPEK kebersihan menjadi salah satu isukebangsaan yang perlu ditangani secaramenyeluruh malah Kerajaan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasamenekankan keutamaan agar isu kebersihan sentiasa ditahap yang maksima sehingga memperuntukkankewangan yang besar dalam memastikan bumi BruneiDarussalam ini terus bersih dan indah.

Malah dalam sudut agama Islam juga menekankanaspek kebersihan itu sangat penting dalam kehidupanterutama dalam melaksanakan ibadat seharian.

Namun, usaha untuk mengekalkan kebersihanalam sekitar terutama di kawasan-kawasan awam tidaksemestinya diletakkan kepada agensi kerajaan sahajatetapi perlu digembleng bersama semua sektor swasta,persatuan-persatuan, pertubuhan-pertubuhan danperingkat mukim dan kampung.

Usaha Majlis Perundingan Kampung (MPK) MasjidLama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong dengankerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara sertaSyarikat Cityneon Displays and Construction SendirianBerhad yang menganjurkan kempen kebersihansempena Pesta Santai Muara 2014 yang baru laluperlu mendapat pujian dan contoh kepada MPK dansektor swasta yang lain di negara ini.

Ia membuktikan sumbangan dan sokongan pihakberkenaan dalam membantu pihak kerajaan dalamusaha untuk sama-sama mengekalkan kebersihan alamsekitar terutama pada lokasi destinasi pelancongan.

Pesta Santai Muara (PSM) 2014 menyelitkan aktivitimembersihkan kawasan pantai yang turut disertaioleh sektor kerajaan dan badan bukan kerajaan (NGO)termasuk orang ramai dilihat satu idea yang sangatpositif sekali gus membantu mencantikkan lagipersekitaran pantai tersebut.

Aktiviti berkenaan turut membantu menggamitkesedaran orang ramai mengenai kepentingan menjagaalam sekitar khususnya di pantai berkenaan sekali gusmenghasilkan keindahan yang sudah pasti akanmenjadi daya tarikan kepada pelancong.

Malah 'I Love My Pantai' yang menjadi tema PSMdilihat sangat bertepatan selaras dengan harapan MPKberkenaan untuk meningkatkan kesedaran kepadamasyarakat ramai dalam hubungan bersama keluarga,mengambil kesempatan untuk bersantai-santaidi Peranginan Pantai Muara dengan keunikan dankeindahannya.

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof mengakui kebersihan itu juga mencerminkanmasyarakat kita adalah masyarakat yang pembersih.

Ketika ditemu bual oleh pemberita pada PSM 2014di Pantai Muara, Yang Dimuliakan Pehin juga selakuPengerusi Jawatankuasa Kebersihan Pantai danTaman Rekreasi Seluruh Negara menyarankan agarpembelajaran mengenai kebersihan itu diterapkandaripada peringkat akar umbi seperti daripadapersekolahan, di rumah dan dijadikan sebagai satukegiatan secara menyeluruh di negara ini.

Kita merasa bangga kesedaran orang ramaimengenai mengekalkan kebersihan alam sekitarmemang ditahap memberangsangkan sementarapelbagai agensi telah pun bergerak mengadakan aktivitidalam ‘membisaikan’ dan menjaga keindahan sekaligus membantu mengekalkan keindahan terutamapada lokasi destinasi-destinasi pelancong di negara ini.- Ketua Penyunting (Sj).

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 3NASIONAL

Hubungan Brunei - Thailand terus erat

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 5 Disember. - Duta BesarIstimewa dan Mutlak Thailand keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Apichart Phetcharatana

berkata, tahun ini menandakan 30Tahun Penubuhan HubunganDiplomatik Antara Negara Thailanddan Negara Brunei Darussalam.

Hubungan kedua-dua buah negara

tersebut jelasnya, terus diperkukuhkandan dipertingkatkan lagi pada setiapperingkat atas dasar salinghormat-menghormati.

Tuan Yang Terutama ApichartPhetcharatana menyatakan perkaratersebut semasa Majlis ResepsiSempena Ulang Tahun HariKeputeraan Raja Thailand Ke-87,

Kebawah Duli Yang Maha MuliaRaja Bhumibol Adulyadej yangberlangsung di Dewan PersidanganUtama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

TYT menjelaskan, pertukaran tetaplawatan diraja menggambarkankeakraban kedua-dua buah keluargadiraja.

Tambahnya, kerajaan kedua-duabuah negara juga telah bekerja rapatdengan menggalakkan kerjasama duahala dalam semua aspek dan akan terusberbuat demikian bagi menujuKomuniti ASEAN pada 2015.

Jelasnya, ikatan hubungan rakyatdengan rakyat kedua-dua buah negaraadalah tulen, di mana rakyat daripadakedua-dua buah negara telah menjalanisemangat kehidupan yang sama dalamkeadaan yang aman serta berkongsinilai keunikan kasih sayang yang tidakterhingga terhadap raja yang kitahormati.

Hadir mewakili Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awag Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd Yusof.

Pada majlis itu, TYT dan YangBerhormat Menteri Kesihatan bersertaDuta-Duta Besar Istimewa dan Mutlakdari negara ASEAN yang lainmenyempurnakan Majlis PemotonganKek Sempena Ulang Tahun HariKeputeraan Raja Thailand Ke-87,Kebawah Duli Yang Maha Mulia RajaBhumibol Adulyadej.

Majlis turut diserikan denganpersembahan kebudayaan Thailand.

Kem khusus untuk kanak-kanakpenghidap kanser

TEMBURONG, Jumaat, 5 Disember.- Penguasa Perubatan Hopital PengiranIsteri Hajah Mariam Temburong, Dr.Hajah Wadi Hana binti Haji Sudinberkata, sesetengah kanak-kanak yangdidiagnosis dengan penyakit kansertidak begitu memahami implikasipenyakit tersebut ke atas diri merekasendiri mahupun keluarga dan merekamenjalani kehidupan seolah-olahnormal seperti ketika berjumpadoktor atau ketika ditahan di wad

untuk menerima rawatan di hospital.Justeru itu, kanak-kanak ini tidak

seharusnya berasa tersisih dan terasingdisebabkan diagnosis kanser tersebutkerana mereka juga ingin membesarseperti kanak-kanak lain.

Dr. Hajah Wadi Hana binti HajiSudin menyatakan perkara tesebutpada Majlis Perasmian Kem Belia(Youth Camp) Ke-2 Bagi Kanak-Kanak Kanser Tahun 2014 di ruanglegar, Kompleks Bumiputera Pekan

Bangar, di sini.Pada majlis tersebut, Dr. Hajah Wadi

Hana menjelaskan, antara tujuankem tersebut diadakan ialah untukmemberikan mereka peluang menjadikanak-kanak biasa dan bukansekadar dilabel sebagai ‘kanak-kanakpenghidap kanser’.

Beliau percaya aktiviti seperti itujuga merupakan rawatan terapi di luarsuasana perubatan dan ia bolehmengurangkan rasa sakit, mengurangkantekanan atau stres terhadap penyakityang dihadapi serta memberikanmereka peluang untuk berinteraksidengan kanak-kanak lain yangmenghadapi diagnosis yang sama,”tambahnya.

Sejurus perasmian, Dr. Hajah WadiHana yang juga selaku tetamukehormat pada majlis tersebutberserta para peserta program sertasukarelawan menyertai acara walkatondi sekitar Pekan Bangar.

Kem yang berlangsung selama 3hari tersebut dianjurkan oleh UnitPemulihan Cara Kerja, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha,Kementerian Kesihatan dan disertaioleh seramai 13 kanak-kanak bersertapara sukarelawan.

Semasa perkhemahan, para pesertaakan mengikuti pelbagai kegiatantermasuk aktiviti keugamaan, motivasiserta kegiatan rekreasi yangdilaksanakan di Outward BoundBrunei Darussalam di KampungBatang Duri.

Program juga dihasratkan bagimemberikan kanak kanak yangmenghidap kanser peluang menjalanikehidupan biasa seperti kanak-kanaklain dengan melakukan aktivitirekreasi sekali gus dapat memberikesenangan dan kegembiraan kepadamereka serta mengeratkan lagihubungan silaturahim, berinteraksidengan rakan baru yang senasib sertamemberi keluarga mereka ruang atauwaktu untuk berehat (respite care).

Kempen mencantikkanpersekitaran Pantai Muara

MUARA, Jumaat, 5 Disember. - Sebagai salah satu aktiviti bagi memeriahkanlagi acara Pesta Santai Muara (PSM) 2014 diadakan acara KempenKebersihan kawasan pantai bagi mencantikkan lagi persekitaran pantaitersebut.

Turut serta pada Kempen Kebersihan itu ialah dari sektor kerajaan danbadan bukan kerajaan (NGO) termasuk orang ramai serta pihak penganjuracara.

Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong,Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Othman yang juga selakuPengerusi PSM 2014 menjelaskan, Kempen Kebersihan ini diadakan adalahsebahagian daripada acara PSM 2014, di mana tujuannya adalah untukmenggalakkan orang ramai turut serta dalam kempen ini yang secara langsunguntuk mengindahkan suasana PSM 2014.

Selain itu tambahnya, ia juga bagi mengwujudkan kesedaran orang ramaimengenai kepentingan menjaga alam sekitar di pantai ini dan menceriakansuasana yang bersih dan untuk memelihara serta meningkatkan mutukebersihan Pantai Muara.

Pada masa yang sama, Kempen Kebersihan itu jelasnya dapat memupuksemangat kerjasama dan bertanggungjawab dalam kalangan pendudukkampung dan orang ramai.

Beliau juga melihat bahawa kebersihan Pantai Muara sangatmengkagumkan dan adanya peningkatan jika dibandingkan sebelum ini.

PSM 2014 diadakan buat kali keempat dan dianjurkan oleh MajlisPerundingan Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpongdengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara serta Syarikat CityneonDisplays and Construction Sendirian Berhad.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Berita dan Foto :Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof,Tuan Yang Terutama Apichart Phetcharatana berserta Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak dari negara ASEAN yang lain menyempurnakan Majlis Pemotongan Kek Sempena UlangTahun Hari Keputeraan Raja Thailand Ke-87, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej.

PENGUASA Perubatan Hopital Pengiran Isteri Hajah Mariam Temburong, Dr. Hajah WadiHana binti Haji Sudin ketika merasmikan Kem Belia Ke-2 Bagi Kanak-Kanak Kanser Tahun2014 di ruang legar, Kompleks Bumiputera Pekan Bangar.

SEBAHAGIAN daripada pegawai dan kakitangan dari Jabatan Daerah Brunei danMuara ketika menyertai Kempen Kebersihan Pantai Muara.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 20144 NASIONAL

Brunei Darussalam komited perangi dadah

JAKARTA REPUBLIKINDONESIA, Jumaat, 5 Disember. -Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmengulangi komitmen BruneiDarussalam untuk bekerjasamadengan negara anggota ASEANmemerangi penyalahgunaan dadah.

Menurut Siaran Akhbar JPM

ketika Yang Berhormat menghadiriMesyuarat Menteri-Menteri ASEANKe-3 Berkaitan Dadah (AMMDM)di Jakarta dari 1 hingga 4 Disemberantara lain menyatakan kejayaanBrunei Darussalam melaksanakanprogram rawatan berasaskankomuniti yang menggabungkanpendekatan komuniti terapi di PusatPemulihan Al-Islah yang jugamenggalakkan kemasukan secarasukarela.

Yang Berhormat berkata, NegaraBrunei Darussalam akan terusberusaha secara berterusan untukmembanteras isu dadah haram, sejajardengan wawasan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Tambahnya, bagi ASEAN untukmengkaji semula strateginya sedekadyang lalu dalam memerangi jenayahdadah, mengakui cabaran dan jurang

dan mengembangkan satu polisi danimbangan dadah yang holistik untukmenggalakkan keselamatan danpembangunan strategi dadah ASEANselepas 2015.

Sementara itu, dalam laporanPengerusi AMMDM Ke-3 antaralain telah menekankan keprihatinanmereka tentang ancaman yangsemakin meningkat penghasilan,pengedaran dan penyalahgunaandadah haram di rantau ini, dan dengan

itu mengesahkan komitmen kukuhmereka dan kesediaannya untukmeningkatkan kerjasama serantau danmeneruskan kerja-kerja tidak berhentimereka dalam menangani gejala dadahharam.

Menurutnya, Menteri-Menteri jugabersetuju bahawa aspirasi serantau‘ASEAN Bebas Dadah’, yangmelambangkan ketahanan ASEANdan komitmen ke arah pendekatantoleransi sifar untuk melindungi rakyatdan masyarakat daripada dadah haram,akan berkekalan.

Selain itu mereka juga berkongsipandangan dengan banyak cabaran-cabaran yang kekal, cabaran baruseperti 'New Psychoactive Subtance'yang muncul dan bahawa komitmenkebangsaan dan serantau yang kukuhperlu diterjemahkan ke dalam operasidan tindakan-tindakan konkrit.

Pengerusi AMMDM jugamenekankan bahawa tindakan yangtidak berhenti menentang ancamandadah dan penyalahgunaan adalahusaha yang berterusan dan sepanjanghayat, oleh itu kerja keras lagi lebihselaras dan berkesan selepas 2015diperlukan.

Di samping itu, pengerusi jugamenekankan keperluan untukmelaksanakan satu paradigma baruuntuk menguruskan risiko dadah,dengan strategi baru dan pendekatanyang mencapai keseimbanganantaranya pendekatan rawatan danpencegahan dengan pendekatanpenguatkuasaan undang-undang.

Pengerusi juga mengalu-alukankonsep kertas komprehensif bagimenginstitusikan AMMDM.

Selain itu juga memberi perhatiankepada kerja kajian yang sedangberjalan serantau mengenai ‘MencapaiBebas Dadah 2015: Rebiu danCadangan Selepas 2015’.

Karnival DST menyediakan pelbagai aktiviti menarik

TUNGKU LINK, Jumaat, 5Disember. - Karnival tahunan DST2014 kini dibukakan bagi kunjunganorang ramai khususnya para pelangganSyarikat Data Stream Technology(DST) Sendiran Berhad sejurusselepas pelancaran karnival berkenaanyang berlangsung di Ibu Pejabat DST,Tungku Link, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan pelancaran karnivaltersebut ialah Ahli Lembaga PengarahDST, Awang Abdul Latif bin PehinOrang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Md. Yusuf.

Juga hadir, Timbalan Ketua PegawaiEksekutif DST, Awang Haji Marsadbin Haji Ismail; Pengurus KananPerkhidmatan Antarabangsa DST,Amer Iskandar bin Pehin Dato HajiZakaria dan juga selaku Pengerusi AhliJawatankuasa Karnival DST 2014,pengedar-pengedar dan peniaga,pengurus-pengurus kanan DST danpegawai DST serta orang awam.

Sementara itu, Pengerusi AhliJawatankuasa Karnival DST 2014dalam ucapan alu-aluannya antara lainmenjelaskan, tujuan karnival itudiadakan adalah bagi menghargai

pelanggan syarikat berkenaan di atassokongan dan kepercayaan yangdiberikan kepada DST sejakpenubuhan syarikat berkenaan 19tahun yang lalu.

Jelasnya, karnival itu merupakankali ketujuh ia diadakan, yang manakali pertama ia diperkenalkan padatahun 2008.

Karnival selama tiga hari itu turutmenyediakan pelbagai aktiviti sepertikuiz, permainan dan hiburan untukpengunjung, di samping petak jualanjuga tersedia sepanjang karnivaldijalankan.

Hari pertama karnival dibukakanbagi orang ramai bermula dari pukul2.30 petang hingga 10.00 malam;hari kedua pula bermula dari pukul

10.00 pagi hingga 10.45 malam; danhari terakhir karnival bermuladari pukul 10.00 pagi hingga 9.00malam.

JPD keluarkan tawaranSiri BAP bagi kenderaanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Disember. - Jabatan PengangkutanDarat (JPD) akan mengeluarkan Bilangan Pendaftaran Siri BAP 3001-5000sebagai nombor berlari (running number) kecuali nombor-nombor tertentubermula pada hari Rabu, 3 Disember 2014, pukul 2.00 petang.

Sehubungan dengan itu, JPD mempelawa orang ramai yang berminatuntuk menghadapkan Tawaran Terbuka Bagi Nombor-Nombor BilanganPendaftaran Siri BAP 3001-5000 kecuali nombor-nombor tertentu.

Orang ramai boleh menghadapkan tawaran dengan mengisikan BorangB1 yang boleh didapati di Ibu Pejabat JPD, Jalan Beribi Gadong dan JPDCawangan Daerah Belait.

Bilangan pendaftaran akan diberikan kepada permohonan yang diterimaawal serta memenuhi syarat yang ditetapkan oleh jabatan ini dankeputusan jabatan ini adalah muktamad.

Di samping itu, JPD juga akan mula mengiklankan Tawaran TertutupBagi Bilangan Pendaftaran Siri BAP di surat-surat khabar bagi nombor-nombor BAP 100-999 (semua nombor); BAP 1000-5000 (bagi nombor-nombor tertentu sahaja); dan BAP 5001-9999 (semua nombor) pada hariIsnin, 8 Disember 2014, pukul 8.00 pagi dan tutup pada hari Sabtu,27 Disember 2014, pukul 11.00 pagi.

Sementara itu, Tawaran Tertutup bagi bilangan pendaftaran Siri BAP 1-99(semua nombor kecuali nombor-nombor tertentu) akan dimaklumkan dalammasa terdekat.

Sebarang pertanyaan dan urusan lanjut, orang ramai boleh berurusan terusdi Kaunter 15, Ibu Pejabat JPD, Jalan Beribi Gadong dan Kaunter 5, di JPDCawangan Daerah Belait atau hubungi Pegawai Melesen Kanan, BahagianPendaftaran dan Perlesenan di jabatan ini melalui talian 2452302 atau emelkepada info_ltd@land-transport.gov.bn.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bergambar ramaisejurus selepas Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-3 Berkaitan Dadah (AMMDM) di Jakarta.

AHLI Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md. Yusuf semasa hadir padaKarnival DST 2014.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 5AGAMA

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar selaku Penasihat Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya Negara Brunei Darussalam menyertaiSembahyang Sunat Hajat Berjemaah di Masjid Mohamed Bolkiah Kampung Serusop bagi memperingati Mangsa-Mangsa LalulintasJalan Raya Sedunia.

Berita dan Foto: Aryentty Hj Ariffin

Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan HussainFoto : Ah Chua Bangau

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah,semasa menghadiri majlis keagamaan Sempena Memperingati Mangsa-MangsaLalulintas Jalan Raya Sedunia di Masjid Utama Mohammad Salleh Pekan Bangar.Juga hadir Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa menyertai Majlis Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, MembacaSurah Yaa Siin, Membaca Ratib Al-Attas dan Doa Tahlil Sempena Hari Memperingati Mangsa-Mangsa Lalulintas Sedunia, di MasjidHassanal Bolkiah, Pekan Tutong.

MKKJR sarankansentiasaberwaspadadi jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 Disember. - MajlisKebangsaan Keselamatan Jalan Raya(MKKJR) terus menyarankan danmenasihatkan semua pengguna jalanraya supaya sentiasa berwaspada danbertanggungjawab ketika berada dijalan raya dengan memandu berhati-hati, berdisiplin, bertimbang rasaserta mematuhi undang-undang danperaturan lalu lintas jalan raya bagimengelakkan sebarang kejadian yangtidak diingini berlaku demi menjagakeselamatan bersama.

Sehubungan itu, bagi memperingatiMangsa-Mangsa Lalulintas Jalan RayaSedunia, Kementerian Perhubunganmenganjurkan Sembahyang SunatHajat Berjemaah, Membaca Surah YaaSiin dan Ratib Al-Attas serta Doa

Tahlil yang diadakan serentak dikeempat-empat buah daerah.

Di Daerah Brunei dan Muara, majlisdiadakan di Masjid Mohamed BolkiahKampung Serusop.

Hadir selaku tetamu kehormatMenteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar, selaku PenasihatMajlis Kebangsaan Keselamatan JalanRaya Negara Brunei Darussalam.

Hadir sama, Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof, selaku PengerusiMKKJR; Timbalan Setiausaha Tetap,

Awang Mohd. Riza bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos; PemangkuPengarah Pengangkutan Darat, Dr.Haji Supry bin Haji Awang Ladi,selaku Timbalan Pengerusi II MKKJR;ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan KementerianPerhubungan serta Ahli-ahli MajlisKeselamatan Jalan Raya.

Majlis dimulakan denganSembahyang Hajat Berjemaah, diikutidengan bacaan Rattib Al-Attas, SurahYaa Siin dan Tahlil serta Sembahyang

Fardu Asar Berjemaah dipimpin olehImam Masjid Kampung Serusop,Awang Mohd. Amin bin Haji Salim.

Acara keagamaan ini merupakanprogram tahunan yang mendukunginsiatif Persatuan Kesihatan Seduniasempena memperingati Mangsa-Mangsa Lalulintas Jalan Raya Seduniayang dilangsungkan serentak dikeempat-empat buah daerah.

Tujuan utama majlis ini diadakanialah bagi sama-sama memohon danberdoa ke hadrat Allah Subhanahu

Wata'ala supaya Negara BruneiDarussalam akan sentiasa diberikanperlindungan terutama kepadapengguna-pengguna jalan raya, disamping meningkatkan kesedarankeselamatan jalan raya.

Program seumpama ini jugadilaksanakan bagi menyahut seruanKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam menjadikanNegara Brunei Darussalam sebuahNegara Zikir.

Memperingati mangsa kemalangan jalan raya

TUTONG, Khamis, 4 Disember. -Dalam sama-sama memohon doake hadrat Allah Subhanahu Wata’alasupaya pengguna jalan raya di negaraini sentiasa diberikan perlindungan,

Majlis Kebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR) petang tadimenganjurkan Majlis SembahyangSunat Hajat Berjemaah, MembacaSurah Yaa Siin, Membaca Ratib

Al-Attas dan Doa Tahlil Sempena HariMemperingati Mangsa-MangsaLalulintas Sedunia.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis keagamaan yang berlangsung di

Masjid Hassanal Bolkiah, PekanTutong tersebut ialah PemangkuPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali.

Juga menyertai majlis berkenaanialah penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung di Daerah Tutong,pegawai-pegawai kanan kerajaan danorang perseorangan.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan Surah Yaa Siin, diikuti denganTahlil dan Ratib Al-Attas dikepalaioleh imam masjid berkenaan, AwangSahibol Omar bin Haji Md. Yussofyang kemudiannya mengimamkanSembahyang Sunat Hajat danSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis tersebut merupakan programtahunan bagi mendukung inisiatifPertubuhan Kesihatan Seduniasempena memperingati mangsa-mangsa lalu lintas jalan raya.

Antara lain majlis bertujuan untukmeningkatkan kesedaran mengenaikeselamatan jalan raya.

Dalam pada itu, MKKJRmenyarankan dan menasihatkansemua pengguna jalan raya supayasentiasa meningkatkan kewaspadaandan tanggungjawab ketika beradadi jalan raya dengan memanduberhati-hati, berdisiplin, bertimbangrasa serta mematuhi undang-undangdan peraturan lalu lintas jalan rayabagi mengelakkan sebarang kejadianyang tidak diingini.

Dalam usaha mengurangkan kadarkemalangan jalan raya di negara inipelbagai program juga telahdilaksanakan dan salah satudaripadanya melaksanakan SistemKeselamatan Amalan Pengguna(SiKAP).

Dengan terlaksananya sistemberkenaan diharap akan dapatmeningkat dan mewujudkanpersekitaran memandu di jalanraya lebih selamat bagi semuapengguna jalan raya dan seterusnyamengurangkan kematian disebabkankecuaian pengguna jalan raya.

Tingkat kesedarankeselamatan jalan raya

TEMBURONG, Khamis, 4 Disember.- Majlis Sembahyang Fardu Asar danSunat Hajat Berjemaah, Membaca YaaSiin dan Membaca Ratib Al-AttasSempena Memperingati Mangsa-Mangsa Lalulintas Jalan Raya Seduniadiadakan di Masjid Utama MohammadSalleh Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah.

Juga hadir Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad, ketua-ketuacawangan Daerah Temburong,penghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung serta pendudukDaerah Temburong.

Majlis dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat Berjemaah,diikuti dengan bacaan SurahAl Faatihah, Surah Yaa Siin, MembacaRatib Al-Attas dan Doa Tahlil

dipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Kawasan Satu, Awang HajiKamarulzaman bin Kamis diikutidengan menunaikan SembahyangFardu Asar berjemaah.

Seperti juga di daerah-daerah lain,majlis seumpamanya diadakan bagimemohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala supaya mangsa-mangsa nahas lalu lintas ditempatkandalam golongan orang yang berimandan sekali gus memohon agar NegaraBrunei Darussalam sentiasa diberikanperlindungan terutama sekali kepadapengguna-pengguna jalan raya,di samping meningkatkan kesedaranmengenai keselamatan jalan raya.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 20146 NASIONAL

MPK Kilanas raikan warga emas

BENGKURONG, Jumaat, 5Disember. - Majlis PerundinganKampung (MPK) Kilanas dengankerjasama Takmir Masjid KampungKilanas buat julung-julung kalinyamengadakan Sambutan Hari WargaEmas Kampung Kilanas dan KampungJangsak Tahun 1436H/2014M yangdiadakan di Dewan KemasyarakatanMukim Kilanas, di sini.

Majlis berkenaan dihasratkan untuksama-sama menyemarakkan sempenasambutan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Selain itu ianya juga bertujuanuntuk mengeratkan lagi hubungansilaturahim, kerjasama dalampermuafakatan antara penduduk-penduduk kampung yang berbilangkaum yang terdapat di Kampung

Kilanas dan Kampung Jangsak denganmeraikan dan menghargai jasa para

warga emas di kampung-kampungberkenaan.

Majlis dimulai dengan bacaan SurahAl Faatihah yang dipimpin oleh AwangHaji Mohd. Zaidin bin Haji Md. Noordan seterusnya memperdengarkanbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an yangdibacakan oleh Awang Haji Mohd.Yusof bin Haji Tengah, warga emasdari Kampung Kilanas.

Pengerusi Majlis, Ketua KampungKilanas, Awang Haji AwangMohd. Rais bin Sabtu antara lainmenekankan, mengenai pentingankesejahteraan, keamanan, kebersihanserta keselamatan kampungmasing-masing dalam keutamaanberjiran, jelas mewujudkan suasana

harmoni dan bantu-membantu darikalangan semua pihak.

Bagi menyemarakkan lagi majlisdeklamasi puisi dibacakan olehTimbalan Pengerusi MPK, Awang HajiMusa bin Haji Mantok dan acaradiakhiri dengan persembahan DikirMarhaban beramai-ramai.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman.

Juga hadir sama ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof; Pemangku Setiausaha Tetap,Awang Haji Ismail bin Haji AbdulManap; Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap, Awang Yahya binHaji Abdul Rahman; PemangkuPegawai Daerah Brunei dan Muara,Awang Mohammad Sunadi bin HajiBuntar dan masyarakat kampungsetempat dan serta penduduk wargaemas di kampung-kampung tersebut.

Pada majlis itu juga, YangBerhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri menyempurnakanpenyampaian cenderahati kepada duawarga emas yang tertua dari kedua-duabuah kampung tersebut iaitu AwangHaji Durahim bin Jaafar dari KampungJangsak dan Dayang Hajah Hitam @Sitam binti Kamis dari KampungKilanas.

Seramai 514 warga emas telahdicatatkan masing-masing 356 orangdi Kampung Kilanas dan 158 diKampung Jangsak.

Projek MAWAR 3R pekadengan kebersihan

RIMBA, Jumat, 5 Disember. - MajlisPerundingan Kampung (MPK)Kawasan 2 Rancangan PerumahanNegara Rimba melancarkan ProjekMAWAR 3R di Kawasan LapangSimpang 46 Jalan 24 RancanganPerumahan Negara Rimba, di sini.

Pelancaran dirasmikan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Tahamit binHaji Nudin selaku Penghulu MukimGadong 'A'.

Menurut Timbalan Pengerusi MPKKawasan 2 Rancangan PerumahanNegara, Awang Haji Wan Ramli

menjelaskan, projek yang merekalaksanakan tersebut merupakankesinambungan kepada ProjekMAWAR yang telah dilancarkanpada 6 April 2008.

Namun pelancaran hari ini ianyaditambah nilai dengan satu konsep 3Riaitu recycle, reduce dan reuse.

Pengertian MAWAR pula terangnyaialah M bererti menjaga, memelihara,dan cantik, A - alam sekitar, W -wawasan, A - amalan dan R - rakyatdan penduduk.

Terdahulu, beliau menjelaskanbahawa masalah alam sekitar tidak

semestinya diurus sepenuhnya olehpihak kerajaan atau NGO.

Justeru tambahnya, rakyat danpenduduklah yang sama-samabertanggungjawab dalam menjagaserta memelihara kebersihan dankecantikan alam sekitar tersebut,di samping mendukung apa juarancangan dan projek yangberunsurkan kepada pengawalan danpencegahan pencemaran alam sekitar.

Sejurus pelancaran, Yang Berhormatkemudian menyaksikan cara-carabagaimana membuat kompos bajadan menyaksikan pameran mengenaiaktiviti-aktiviti yang dilakukan olehMPK tersebut.

Pada majlis tersebut juga, YangBerhormat telah melancarkan papantanda Simpang 46 dan menyaksikanaktivit kebun MPK berkenaan yangmenanam berbagai tanaman danbuah-buahan.

Projek tersebut antara laindihasratkan untuk mewujudkan sikapbertanggungjawab dalam menjaga danmemelihara tahap kebersihan dankecantikan kawasan dan alam sekitarkampung selain untuk meningkatkankesedaran bagi pengawalan sertapencegahan sebarang pencemaranalam sekitar.

Projek MAWAR 3R dikolaborasikandengan beberapa buah agensi kerajaanseperti Jabatan Daerah Brunei danMuara, Jabatan Alam Sekitar, JabatanBomba dan Penyelamat, JabatanKemajuan Perumahan, JabatanPerkhidmatan Air, Jabatan Radiodan Televisyen Brunei, JabatanPenerangan, pihak swasta dan SekolahMenengah Rimba.

Karnival Amal PPIBsediakan aktiviti menarik

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Disember. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) sebagai pusat ilmu Islam di Negara BruneiDarussalam sangat mementingkan kebajikan masyarakat dan menyokongusaha-usaha yang memberi impak positif kepada agama Islam, bangsadan negara.

Sebagai usaha membuat pendekatan bersama masyarakat, PusatPenataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), UNISSA menganjurkan Karnival AmalPPIB 2014 bagi Kutipan Dana Pengiran Muda Mahkota Al-MuhtadeeBillah Untuk Anak-Anak Yatim.

Karnival yang berlangsung di Airport Mall Berakas, di sini dirasmikanoleh Pemangku Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohd. Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad.

Sepanjang karnival tersebut, pelbagai aktiviti dan pertandingan diadakanbagi menarik pengunjung untuk membeli sambil menderma, antaranyaPertandingan Hafazan Surah Lazim, Pertandingan Tausyeh SekolahMenengah dan Institut Pengajian Tinggi, Pertandingan Mari Bercerita,Peraduan Tulisan Jawi, Peraduan Mewarna, Peraduan Melukis, PeraduanFotografi dan Peraduan Membaca Jawi.

Juga diadakan ialah Pertandingan Futsal Piala Rektor khusus bagipelajar dan warga UNISSA.

Orang ramai dialu-alukan untuk berkunjung ke karnival tersebutiaitu membeli sambil menderma.

Hasil daripada karnival ini, 50 peratus akan didermakan kepada DanaPengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim dan50 peratus lagi disumbangkan kepada PPIB bagi tujuan menjana aktivitipelajar yang berbentuk akademik dan bukan akademik.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Haji Mohiddin

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ketika hadir pada Majlis SambutanHari Warga Emas Kampung Kilanas dan Kampung Jangsak Tahun 1436H/2014M yangdiadakan di Dewan Kemasyarakatan Mukim Kilanas.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman bersalamanbersama salah seorang warga emas yang hadir.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudinselaku Penghulu Mukim Gadong 'A' semasa melancarkan papan tanda Simpang 46.

PEMANGKU Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohd. Hussain bin Pehin Penyurat HajiAhmad hadir merasmikan Karnival Amal PPIB 2014 bagi Kutipan Dana PengiranMuda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim di Airport MallBerakas.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 7BERITA DAERAH

PARA penduduk Mukim Amo dan Mukim Bokok yang menghadiri ProgramMasyarakat Bermaklumat (Keusahawanan dan Isu Penderaan), berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Bokok.

PEMANGKU Pengarah Perikanan, Awang Abdul Halidi bin Mohd. Salleh menyerahkanSkim Bantuan berupa 5,000 keping pembungkusan keropok udang kepada KetuaKampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong, Mukim Serasa, Muara,Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad semasa berucap selakutetamu kehormat Program MasyarakatBermaklumat (Keusahawanan dan IsuPenderaan) berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Bokok.

Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan HussainFoto : Ah Chua Bangau

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto: Azmah Haji Ahad

Pembungkusan penting lindungi produk

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 1 Disember. - Pembungkusanmemainkan peranan penting dalammelindungi dan memelihara produkbermula dari kilang atau tempatpengeluarannya sehingga ia dibeli dansampai di rumah pengguna dalamkeadaan baik dan dapat digunakanatau dimakan.

Pemangku Pengarah Perikanan,Awang Abdul Halidi bin Mohd. Sallehberkata, pembungkusan memberimaklumat permakanan pentingmengenai produk dan carapenyimpanannya.

Skim bantuan perikanan secaraumumnya adalah bantuan-bantuanyang dihulurkan oleh JabatanPerikanan kepada pengusaha-pengusaha industri perikanan bagimemudahkan atau melicinkan lagioperasi mereka dalam meningkatkanpengeluaran mereka.

Kali ini bantuan ini adalah yangberupa pembungkusan keropokudang yang memenuhi spesifikasibahan pembungkusan dan piawaianpelabelan yang diperlukan selain dari

menarik hati pembeli dengan designpembungkusan yang menarik,”jelasnya semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis PenyerahanSkim Bantuan Perikanan InsentifPembungkusan Keropok Udangkepada Majlis Perundingan Kampung(MPK) Masjid Lama, Pekan Muara,Sabun dan Pelumpong, Mukim Serasa,Muara berlangsung di KompleksPerikanan Muara, Jabatan Perikanan,di sini.

Pembungkusan ini katanya bukansahaja digunakan untuk membungkusproduk kerupok udang tetapi jugamembantu memelihara kebersihanproduk semasa pengangkutan danpenyimpanan, di samping akan dapatmengurangkan pencemaran udara danbakteria semasa pengendalian.

Pembungkusan ini juga jelasnyaakan dapat membantu meningkatkanhayat produk dan mengelakkanperubahan warna (discoloration)kerana tidak terdedah secara langsungkepada udara.

Beliau menambah, bantuan inisedikit sebanyak diharap akan dapat

membantu dalam mengurangkankos operasi dalam pencetakanpembungkusan yang akan dibuatsendiri selepas ini.

“Adalah perkara biasa di manapembungkusan akan meningkatkanharga produk di antara 10 peratushingga 50 peratus dari harga produk.Dari itu adalah diharapkan denganpenghasilan keropok yang berkualiti,rasa dan pengeluaran yang konsistendengan menekankan kebersihandan keselamatan dalam pemprosesandisertai dengan penampilanpembungkusan produk yang menarik,MPK akan dapat meningkatkanpenghasilan dan berjaya menerokaipasaran-pasaran baru secara tetap danmenarik pengguna untuk membelinya.Dengan ini secara tidak langsung akanmeningkatkan perekonomian MPKmereka,” ujarnya lagi.

Pengagihan pembungkusan keropokini merupakan kali kedua diadakanmelalui skim bantuan seperti ini. Iadihasratkan untuk terus melaksanakanskim bantuan perikanan kepadamana-mana MPK memenuhi kriteriaJabatan Perikanan untuk menerimabantuan seumpama ini.

Penyerahan Skim Bantuan yangberupa 5,000 keping pembungkusan

keropok udang disampaikan olehtetamu kehormat kepada kepada KetuaKampung Masjid Lama, Pekan Muara,Sabun dan Pelumpong, Mukim Serasa,Muara, Pengiran Haji Mohamedbin Pengiran Haji Osman.

Turut hadir, Pemangku Timbalan

Pengarah Perikanan, Dayang HajahNoorizan binti Haji Abdul Karim,pegawai-pegawai kanan dankakitangan Jabatan Perikanan danAhli-Ahli MPK Masjid Lama, PekanMuara, Sabun dan Pelumpong, MukimSerasa, Muara.

Bersama memeduli mangsa penderaan

TEMBURONG, Isnin, 1 Disember. -Anggota masyarakat pelbagaiperingkat di negara ini haruslahmempunyai sikap bertanggungjawabdengan menjadi ahli keluarga,jiran atau anggota masyarakatyang pemedulian terhadap mangsapenderaan.

Biarpun jumlah isu-isu penderaanyang direkodkan di negara ini rendah,namun ia sebaiknya dibendungsebelum menjadi gejala sosial yangserius dalam kalangan masyarakat.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad menekankan perkaraitu semasa berucap selaku tetamukehormat Program MasyarakatBermaklumat (Keusahawanan danIsu Penderaan), berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Bokok,di sini.

Menyentuh mengenaikeusahawanan, Yang Berhormatmenyeru agar para pesertaprogram akan memanfaatkan ilmukeusahawanan serta pengetahuan yangdiperolehi menerusi program inidan diaplikasikan dalam kehidupanmasing-masing.

Yang Berhormat juga melahirkan

rasa syukur kerana masyarakat dinegara ini telah mengecapi kemajuandan pembangunan dalam pelbagaiaspek kehidupan hasil darikesungguhan, keazaman dankegigihan masyarakat itu sendiriuntuk menaiktaraf hidup kepada yanglebih baik, progresif dan berdayasaing berdasarkan kepada dua elemenpenting iaitu ilmu pengetahuandan keazaman yang kukuh.

Tambahnya bagi melahirkanmasyarakat Brunei yang berilmu,berpengetahuan, bermaklumat sertamaju dalam apa jua bidang, ia hanyaakan dapat dicapai dan dikecapidengan adanya ilmu pengetahuan,apatah lagi Negara Brunei Darussalamsudah semestinya memerlukangenerasi yang bijak pandai untukmerealisasikan Wawasan Negara 2035sebagai pendukung kemajuan intelekbangsa agar setanding dengankemajuan bangsa dari negara-negaralain.

Terdahulu, Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad dalam ucapannyaberharap pelaksanaan ProgramMasyarakat Bermaklumat ini akandimanfaatkan sebaik mungkin dandijadikan sebagai salah satu wacanaminda di antara masyarakat danagensi kerajaan.

Selain itu katanya, program ini jugamerupakan langkah bagi para pesertauntuk meningkatkan taraf hidupdengan sara diri dalam bidangekonomi apatah lagi bagi menyahutWawasan Negara 2035, iaitu ke arahekonomi yang berdaya saing dandinamik.

Pemangku Pengarah Peneranganjuga memetik titah Kebawah DuliYang Maha Mulia sempena HariKeputeraan baginda Ke-59 tahunyang antaranya menyentuh mengenaikeusahawanan yang menekankan:“Maka ke arah ini, kerajaan beta tidakberpeluk tubuh dari melaksanakanberbagai-bagai langkah, termasukmenggalakkan usahawan-usahawantempatan serta meningkatkan tahap

aktiviti perindustrian dan jugamembuka luas peluang pelaburanasing di negara ini.”

Menyentuh mengenai isupenderaan, program ini tambahnyaakan mengetengahkan isu penderaandi mana para peserta diharap akandapat mengetahui apa yang patutdibuat dan mengambil tindakanyang sewajarnya jika mendapati isuberkenaan berlaku di persekitaranmereka.

Isu penderaan yang dilaporkandi negara ini menurutnya semakinmembimbangkan jika tidak diambilpendekatan untuk membendungnya.

“Maka di sinilah peranan sebagaianggota masyarakat yang prihatinsangat diperlukan dalam menyokongmangsa-mangsa dera ini supayatidak tenggelam dalam dunia mereka,”ujarnya.

Isu penderaan katanya, dianggapsatu isu yang agak sensitif dan bolehmenjadi masalah sosial negara yangserius jika dibiarkan berlarutan.

Beliau juga mengingatkan kembalititah Kebawah DYMM semasaberangkat menghadiri Sesi PembukaanForum Demokrasi Bali (BDF) VIdi Bali, Republik Indonesia yangmenegaskan bahawa Negara BruneiDarussalam telah memberikanpenekanan kepada pengukuhankerjasama ASEAN dalamperlindungan sosial, menghapuskanpenderaan terhadap wanita dankanak-kanak dan mempromosiperanan keusahawanan belia.

Di hari pertama program ini, sesitaklimat dari beberapa agensi kerajaanjuga diadakan dengan taklimatpertama bertajuk 'Fungsi, Peranan danTanggungjawab Jabatan KeselamatanDalam Negeri' disampaikan olehPenolong Pegawai Staf di JabatanKeselamatan Dalam Negeri,Awang Norhelmizashamsul bin HajiZainuddin yang antara lain menyentuhmengenai peranan dan fungsi khususjabatan tersebut.

Sementara taklimat kedua

bertajuk 'Keganasan Rumahtangga'disampaikan oleh Penolong PegawaiPembangunan Masyarakat di JabatanPembangunan Masyarakat, DayangkuDewi Kartika Puteri binti PengiranShahminan.

Beliau antara lain telahmenerangkan mengenai cartaorganisasi Jabatan PembangunanMasyarakat, mengenalpasti golonganyang terdedah atau vulerable kepadapenderaan, jenis-jenis penderaan,cara pengendalian kes sertaprosedur menangani kes penderaanrumahtangga dan kanak kanak.

Taklimat ketiga pula disampaikanoleh Pegawai Undang-Undang dariPejabat Peguam Negara, Dayang SitiNurjauinah binti Haji Kula bertajuk'Hak Hak Mangsa Dera dari SegiUndang-Undang' yang antara lainmenerangkan mengenai undang-undang yang relevan, langkah yangharus diambil oleh mangsa, kes-kespolis, serta tatacara di mahkamah.

Sementara taklimat terakhir padaprogram ini dari Pasukan Polis DirajaBrunei disampaikan oleh PenolongPegawai Penyiasat di Unit SiasatanJenayah Penderaan Wanita dan Kanak,Jabatan Siasatan Jenayah, Sarjan 3761Mohd Firnas Rulillah bin Haji AbdGhani.

Dalam taklimat bertajuk 'PentingnyaPerlindungan Kepada Mangsa DanKeluarga Penderaan Wanita DanKanak-Kanak' itu beliau antara lainmenerangkan mengenai visi dan misijabatan serta tanggungjawab danfungsi unit di bawahnya, kes-kesDharar Syari’e serta peruntukanUndang-Undang.

Program Masyarakat Bermaklumat(Keusahawanan dan Isu Penderaan)anjuran Jabatan Penerangan yangdikendalikan oleh Unit HubunganMasyarakat, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan JabatanPenerangan dan Jabatan PeneranganCawangan Daerah Temburongmerupakan yang ketiga seumpamanyaberlangsung selama dua haridengan disertai hampir 100 pesertaprogram terdiri daripada pendudukMukim Amo dan Mukim Bokok diDaerah Temburong.

Inisiatif seumpama ini adalahsebagai salah satu usaha JabatanPenerangan dalam sama-samamenyebarluaskan aktiviti danprogram-program kerajaan bagimemperkasa peranan serta sumbanganmasyarakat ke arah pembangunannegara, di samping mencemerlangkanlagi imej membudayakan masyarakatbermaklumat.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 20148 NASIONAL

Brunei utamakan pengukuhan institusi keluarga

ZHUHAI, REPUBLIK RAKYATCHINA - Selasa, 2 Disember. - NegaraBrunei Darussalam turut menyedaribahawa keluarga merupakan bahagianyang sangat penting di dalamkehidupan sekali gus merupakanbarisan hadapan di dalam mendukungsesebuah masyarakat dan negara.

“Struktur keluarga di negara inikebanyakannya masih mengamalkancara hidup secara tradisional iaitusebagai sebuah keluarga besar atauextended family yang mana ibu bapa,anak-anak, nenek, datuk serta bapa danibu saudara masih tinggal sebumbungyang telah membentuk satu sistemkehidupan berkeluarga yang sentiasatolong menolong,” jelas TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Negara Brunei Darussalam,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasaberucap pada sesi MinisterialRoundtable ketika menghadiri SidangKemuncak Keluarga Sedunia +10di Zhuhai.

Yang Mulia Datin Padukamenambah, ini kerana kesemua ahlikeluarga telah menyedari akan peranandan tanggungjawab masing-masingterhadap ahli keluarga yang lain didalam sesebuah institusi keluargaberkenaan. Sistem kehidupan sebeginisekali gus telah mengukuhkan lagiinstitusi keluarga di negara ini yangmana telah mewujudkan sebuahmasyarakat yang stabil dan mantap.

Yang Mulia Datin Paduka juga turutmenekankan kepentingan memberikankeutamaan bagi mengukuhkaninstitusi keluarga.

Tambahnya, satu Pelan TindakanKebangsaan (National Plan of Action)ke arah mempromosi, melindungidan mengukuhkan institusi keluargadi Negara Brunei Darussalam telahdibentuk oleh Jawatankuasa KhasInstitusi Keluarga dan Wanita di bawahMajlis Kebangsaan Isu Sosial.

Pelan Tindakan tersebut, ujarnya,memfokuskan kepada beberapa isuutama antaranya usaha ke arahmengukuhkan institusi keluarga,Keseimbangan Pekerjaan danKeluarga, Keluarga dan Ekonomi,Keluarga dan Undang-Undang,Keluarga dan Kesihatan, dan Keluargadan Pendidikan.

“Pelan Tindakan ini akandilaksanakan melalui penentuanjangka waktu, pelaksanaan projek danprogram yang mempunyai sukat-sukatpenunjuk utama prestasi (KeyPerformance Indicator),” tambahnya.

Sementara itu, sebagai penghargaanterhadap peranan yang dimainkanoleh institusi keluarga, NegaraBrunei Darussalam, jelasnya, telahmengisytiharkan hari Ahad pertamabulan Mei setiap tahun sebagaihari untuk mengadakan SambutanHari Keluarga Kebangsaan.

Sambutan yang julung-julungkalinya diadakan sejak tahun 2012 itu,

katanya, telah melibatkan semua pihaksama ada agensi kerajaan, pihakswasta, pertubuhan, persatuan-persatuan, badan-badan ataupunkumpulan-kumpulan tertentu diNegara Brunei Darussalam.

Selaras dengan tema utamamesyuarat iaitu 'Keluarga dalamKeseimbangan: Membina Masa DepanYang Kita Inginkan' (Families inBalance: Building the Future WeWant) dan juga sempena meraikanpencapaian Matlamat PembangunanMilenium (Millenium DevelopmentGoals -MDGs), Yang Mulia DatinPaduka turut mengongsikan mengenaidengan pencapaian Negara BruneiDarussalam terhadap sasaran yangtelah digariskan di dalam MDGs.

Bagi Negara Brunei Darussalam,hampir keseluruhan sasaran yang telahdigariskan di dalam MDGs telah pundicapai terutama dalam bidangkesihatan dan pendidikan. Daripadasegi pendidikan, lebih 95 peratuskanak-kanak di negara ini telahmemasuki sekolah rendah.

“Melalui pelbagai langkah yangtelah diambil, kadar literasi di negaraini juga telah meningkat. Manakaladalam bidang kesihatan pulaNegara Brunei Darussalam telahdikelasifikasikan sebagai sebuahnegara yang paling awal mencapaisasaran MDGs dari segi kesihatan,”ujarnya.

Pencapaian ini adalah hasil daripadapenyediaan perkhidmatan kesihatansecara percuma oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliakepada seluruh warganegara dinegara ini.

Dalam bidang kekeluargaan,sebagai usaha ke arah mewujudkankeseimbangan di antaratanggungjawab pekerjaan dankeluarga, katanya, Negara BruneiDarussalam juga telah mengadakanpelbagai langkah bagi menangani isuini. Di antara langkah yang telahdiambil ialah dengan mengadakanProgram Keseimbangan Pekerjaan danKeluarga iaitu melalui bengkel yangtelah dilancarkan baru-baru ini.

Bengkel yang melibatkan golonganlelaki dan wanita ini, tambahnya, telahmemberi tumpuan kepada beberapa isuutama antaranya seperti kemahirankeibubapaan, kemahiran komunikasi,pengurusan masa dan pengurusankewangan.

Sidang Kemuncak KeluargaSedunia +10 yang telah diadakanselama tiga hari bermula 2 Disemberdan berakhir hari ini dianjurkan olehKementerian Kesihatan Kebangsaandan Suruhanjaya PerancanganKeluarga, Republik Rakyat Chinadengan kerjasama PertubuhanKeluarga Sedunia (World FamilyOrganization - WFO).

Juga menyampaikan ucaptamapada Sidang Kemuncak kali ini ialahVice-Premier of the State Councilrepublik berkenaan Tuan YangTerutama Liu Yandong.

Sidang kemuncak tersebut dihadirioleh kira-kira 300 orang perwakilandaripada 67 buah negara termasuk 12orang ketua delegasi dalam peringkatMenteri, Timbalan Menteri danSetiausaha Tetap iaitu daripadaGreece, Madagascar, Mali, Nepal,Niger, Burundi, Kemboja, Emiriah

Arab Bersatu, Viet Nam, Myanmar,Turki dan Negara Brunei Darussalam.

Dengan dipengerusikan olehPresiden WFO, Dr. Deisi Kusztra,Sidang Kemuncak kali ini juga turutdihadiri oleh perwakilan dari beberapabuah Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu dan pertubuhan bukankerajaan (NGOs).

Selain membincangkan beberapatopik yang berkaitan dengan temautama mesyuarat, Sidang Kemuncakkali ini juga diadakan bagimengalu-alukan Agenda Pembangu-nan Global Pasca 2015 danMatlamat Pembangunan Mampan(Sustainable DevelopmentGoals-SDGs), di samping meraikanulang tahun ke-20 Sambutan TahunAntarabangsa Keluarga dan jugameraikan ulang tahun ke-10 sidangkemuncak berkenaan.

Sebagai usaha ke arahmeningkatkan lagi komitmen semuapihak bagi merealisasikan AgendaPembangunan Global Pasca 2015 danmencapai matlamat SDGs, SidangKemuncak kali ini telah mengeluarkanDeklarasi Zhuhai.

Deklarasi ini antara lainmenekankan mengenai denganbeberapa isu yang berkaitan dengankeluarga untuk diambil perhatianselaras dengan usaha ke arah mencapaiAgenda Pembangunan Global Pasca2015 dan SDGs.

Negara Brunei Darussalammenghadiri sidang kemuncak ini buatkali pertama bersama bersamabeberapa orang pegawai kanandaripada Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Upacara PerbarisanKawalan Kehormatan raikanPesuruhjaya Polis Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 Disember. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) mengadakanUpacara Perbarisan KawalanKehormatan Sempena PengurniaanBintang Kebesaran Darjah PahlawanNegara Brunei Yang Amat PerkasaDarjah Pertama (P.S.P.N.B) kepadaPesuruhjaya Polis Singapura, DatoSeri Pahlawan Peter Ng Joo Hee.

Perbarisan Kawalan Kehormatantersebut berlangsung di hadapan

Bangunan Ibu Pejabat Polis, Gadong.Terdahulu, Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmengurniakan P.S.P.N.B yangmembawa geleran ‘Dato SeriPahlawan’ kepada Pesuruhjaya PolisSingapura pada Majlis Mengadapdi Istana Nurul Iman.

Hadir pada upacara Perbarisan

Kawalan Kehormatan ialahPesuruhjaya PDB, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noor danPemangku Timbalan PesuruhjayaPolis, ACP Haji Mohd. Don bin HajiHarith, bersama pegawai-pegawaikanan pasukan PDB.

Pada upacara itu, Dato SeriPahlawan Peter Ng Joo Hee telahmemeriksa perbarisan kawalankehormatan yang kemudiannyadiselajurkan dengan kunjunganmuhibah dari rombongan PasukanPolis Singapura yang diketuaioleh Pesuruhjaya Polis Singapurakepada Pesuruhjaya PDB.

Berita dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PESURUHJAYA Polis Singapura Dato Seri Pahlawan Peter Ng Joo Hee menerima tabikhormat sejurus ketibaan di Bangunan Ibu Pejabat Polis, Gadong.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina bergambar ramai bersama paraperwakilan yang menghadiri Sidang Kemuncak Keluarga Sedunia +10 di Zhuhai, Republik Rakyat China.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman bergambar ramai bersama pegawai-pegawai dari KKBS ketikamenghadiri Sidang Kemuncak Keluarga Sedunia +10 di Zhuhai, Republik Rakyat China.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 9NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh :Saerah Haji Abdul GhaniFoto: Azmah Haji Ahad

Peserta 'Lakas TahBedudun' terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 3 Disember. - Lebih kurang100 pelajar dari Sekolah-SekolahRendah dan Menengah yangmenyertai Aktiviti 'Lakas TahBedudun' ke Perpustakaan danSumber Pendidikan menerima sijilmasing-masing berlangsung diDewan Persidangan, KementerianPendidikan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyampaikan sijil kepada parapelajar tersebut ialah PemangkuPenolong Pengarah PerkembanganKurikulum, Awang Yusof bin HajiJemudin.

Aktiviti anjuran UnitPerpustakaan dan SumberPendidikan, Jabatan PerkembanganKurikulum kali Ke-4 itu diadakanselama tiga hari bermula 1Disember lalu dan berakhir pada3 Disember 2014.

Para pelajar mengikuti pelbagaiaktiviti seperti memancing,melukis, membuat letak pensil(pencil stand), kuiz dansebagainya.

Tujuan utama aktiviti itubagi menggalakkan kanak-kanakmeneruskan pembelajaran merekapada musim cuti persekolahandengan mengambil bahagian dalamkegiatan-kegiatan pendidikan.

Fitness Zone rai para pelajar OKU Pusat Ehsan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 3 Disember. - Sikap prihatindan pemedulian masyarakat diNegara Brunei Darussalam terhadapOrang-Orang Kurang Upaya (OKU)jelas terbukti apabila sebuah pusatkecergasan hari ini meraikanseramai 28 pelajar dari Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryamsempena Sambutan Hari AntarabangsaOKU 2014.

Sambutan yang diadakan di FitnessZone, Kiulap dihadiri oleh Pemegang

Amanah Eksekutif Pusat Ehsan,Pengiran Datin Hajah Noraini bintiPengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin danPengarah Urusan Fitness Zone, WuChun, selaku Duta AntarabangsaOKU.

Turut menyertai sambutan tersebutialah wakil-wakil dari Fitness ZoneHealth Club, FC Phosphor dan jugaThe Energy Kitchen.

Sambutan antara lain bertujuanuntuk menanamkan persefahaman

yang lebih baik terhadap OKU,di samping meningkatkan kesedaranorang ramai mengenai hak, maruahdan kebajikan mereka.

Ia juga dihasratkan dapatmeningkatkan lagi kesedaran orangramai mengenai kebaikan dalammenyatupadukan OKU dan OrangBerkeperluan Khas (OBK) dalambeberapa aspek kehidupan seharian

seperti dari segi sosial dan budaya.

Terdahulu acara dimulakan denganpenandatanganan sebagai tandapenghargaan di antara Wu Chunbersama Pengurus Fitness Zone,Rachael Lee dengan Pengarah FCPhosphor, Tengku Syed Herdimanbin Tengku Syed Abdul Rahman danCef Eksekutif The Energy Kitchen,Jason Lew.

Acara diteruskan dengan sesisenamrobik dan seterusnya parapelajar Pusat Ehsan berpeluangbermain bola sepak bersama wakildari FC Phosphor, Tengku SyedHerdiman.

Selain itu, para pelajar Pusat Ehsanjuga diberi kesempatan menunjukkanbakat masing-masing dalam tarian,nyanyian, membaca, melukis danpersembahan alat-alat muzik.

Sentiasa berwaspadasepanjang cutipersekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Disember. - Sempena Musim CutiPersekolahan Keempat Tahun 2014, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)mengingatkan orang ramai supaya sentiasa berwaspada dan mengambillangkah-langkah keselamatan yang bersesuaian sepanjang musim percutiantersebut.

Kepada mereka yang membuat perjalanan jauh, para pemandu dinasihatkanuntuk sentiasa fokus dan berwaspada, serta peka dan berawas terhadap keadaanjalan raya, sekeliling dan juga perubahan cuaca seperti hujan yang bolehmenyebabkan lapisan jalan licin.

Orang awam diingatkan supaya lebih berjaga-jaga dan meningkatkanlangkah-langkah keselamatan terutama semasa hendak meninggalkan rumahdi antaranya dengan memaklumkan kepada Balai-balai Polis atau Pos-Pos Polisyang berdekatan tentang tarikh pemergian bagi tujuan pemantauan dan rondaansemasa rumah tersebut ditinggalkan.

Di waktu yang sama, para penghulu dan ketua kampung di kampung berkenaanjuga hendaklah dimaklumkan bagi sama-sama mematai dan mengelakkan kejadianpecah rumah berlaku di rumah yang tidak berpenghuni.

Pagar, pintu dan jendela rumah juga disaran supaya sentiasa tertutup danberkunci dengan kunci yang kukuh, di samping tidak membiarkan barang-barangberharga ditinggalkan di luar kawasan rumah yang boleh menjadi daya tarikankepada penjenayah.

Segala wang, barang-barang kemas dan barang-barang bernilai hendaklahdisimpan di tempat-tempat yang difikirkan selamat dan tidak mudah diketahui.

Bagi mereka yang berhasrat hendak keluar negara dinasihatkan supayamemaklumkan kepada keluarga terdekat atau jiran yang berhampiran untukmemata-matai rumah dan sekitar kawasan luar rumah, di samping menyalakanlampu di luar rumah pada waktu malam terutama sekali di tempat-tempat yangsenang dilihat.

Ibu bapa dan penjaga kanak-kanak pula dinasihatkan supaya sentiasa memantaupergerakan anak-anak mereka dan tidak membiarkan mereka balik lewat malamselain memastikan mereka tidak berkumpul di kawasan-kawasan awam atau lepaksepanjang malam serta terlibat dengan aktiviti jenayah dan aktiviti sosial yangtidak sihat.

Aktiviti kanak-kanak pula hendaklah sentiasa diambil perhatian yang tegas dandiikuti dari semasa ke semasa terutama bagi mereka yang selalu melayari internetkerana dikhuatiri akan melayari laman-laman sesawang yang berunsur negatifyang akan melibatkan mereka kepada aktiviti kurang sihat dan masalah sosial.

Jika terdapat apa-apa juga perkara yang dilihat mencurigakan, orang ramaidiseru untuk memaklumkan dengan segera kepada pihak polis atau pihak-pihakberkenaan seperti penghulu atau ketua kampung yang mana tindakan seterusnyadapat ditangani oleh pihak berkenaan.

Orang ramai juga disaran supaya akan sentiasa berterusan memberi bantuandan kerjasama menyalurkan apa jua maklumat kegiatan jenayah di negara inikepada pihak PDB sama ada berhubung terus balai-balai Polis berdekatan ataumenghubungi talian kecemasan Polis 993.

PARA pelajar Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam diraikan pada Sambutan HariAntarabangsa Orang-Orang Kurang Upaya (OKU) 2014 yang berlangsung di Fitness Zone,Kiulap.

PEMANGKU Penolong Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Yusof bin HajiJemudin menyampaikan sijil kepada pelajar yang menyertai Aktiviti 'Lakas TahBedudun' ke Perpustakaan dan Sumber Pendidikan, berlangsung di DewanPersidangan, Kementerian Pendidikan.

PARA pelajar gembira mengikutipelbagai aktiviti 'Lakas Tah Bedudun'ke Perpustakaan dan SumberPendidikan.

PEMEGANG Amanah Eksekutif Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa NegaraLaila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin (tiga dari kanan) dan Pengarah Urusan Fitness Zone, Wu Chun, selaku Duta Antarabangsa OKU(kiri sekali) di Sambutan Hari Antarabangsa OKU 2014.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201410 CETUSAN MINDA

Lihatlah masa depansendiri dan hujung usia

TERUJA penulis ketika teringat kata-kataseorang pakar motivasi dari negarajiran yang pernah berkata bahawa carilah

pekerjaan yang memungkinkan anda banyakbelajar bukan yang memberikan anda wangyang banyak.

Benar, asas sesuatu pekerjaan adalahmelakukan sesuatu. Menulis di masa lanjut usiaini adalah juga merupakan pekerjaan.

Kegiatan adalah salah satu ciri yangmenunjukkan manusia itu hidup. Manusia itumasih bernafas. Masih mensyukuri nikmatbakat yang dikurniakan kepadanya oleh AllahSubhanahu Wata'ala.

Kegiatan rutin dan dilakukan dengan baikdapat merehatkan dan meningkat daya ketahananmental terhadap stress, jika ada. Nah, janganbiarkan diri kita berhenti daripada kegiatansebab itu menurunkan semangat dan motivasikerja. Teruskan kerja. Bekerjalah selagi Allahmengurniakan kita kudrat, tenaga dankemampuan. Bekerja asal tidak melanggarsyariah. Bekerja menurut kemampuan dankebolehan kita. Bukankah setiap manusia itumempunyai bakat dan kebolehan tersendiriyang dikurniakan oleh Allah!

“Bekerja” adalah sebahagian daripada kegiatanhidup selain daripada rehat, tidur dan makan.Berkerja tidak sekadar menghasilkan nafkah yangcukup bagi memenuhi keperluan hidup. Berkerjaitu adalah bagi menikmati hidup. Berkerjaitu adalah bagi membina hubungan denganorang lain. Berkerja juga membuat dinamikhidup lebih bermakna.

Benar, para cendekiawan yang budimansepakat berkata bahawa bekerja itu terbahagikepada tiga kumpulan utama. Pertama ialah“occupation”. Kedua ialah “profession”. Ketigaialah “vacation”. Bisai tah penulis huraikansatu persatu.

“Occupation” bererti seseorang bekerja hanyabagi menghabiskan waktu dan memperolehsejumlah wang. Baginya tidak penting samaada dia dinaikkan pangkat, mengembangkankerjayanya ataupun menerima penghargaanlainnya.

Pekerja hanya mementingkan gaji mingguanatau bulanannya diterima secara tetap, sudahmemadai.

Pekerja jenis ini tidak hirau bagaimana nasibagensi atau syarikat tempat ia berkhidmat danberkerja.

Seorang sahabat penulis menggelar merekayang bekerja pada tahap ini sebagai : “Pekerjayang kemarinnya, hari ini dan esok, samasahaja!”

Nah, tidak heran jika pekerja yang beradadi tahap ini masuk kerja bukannya terus bekerja.Dia berbual ke sana dan ke sini. Minum kopiataupun berkongsi makanan. Enak dan selesamembuang banyak waktu berharga denganberbuat demikian.

Bekerja yah memang berkerja. Yang pentingsetiap bulan gaji diterima seperti biasa sebagaihaknya. Hah, sebagai haknya!

Memang benar, sekiranya kita berhenti

melakukan kegiatan hari ini, kita tidak akanpernah tahu apa yang menanti kita pada masadepan. Tetapi aktiviti itu penting selama iadilakukan secara tekun, penuh azam dan penuhtanggungjawab.

Penulis ulang, lakukan kerja secara tekun,penuh azam dan penuh tanggungjawab jika mahumaju. Bukan ala kadar sahaja. Sendiri yangmenentukan masa depan sendiri. Bukan oranglain. Bukan kerja tanpa kesan!

Kedua, pekerja yang tergolong ke tahapprofesional. Menurut para cendekiawan yangbudiman bahawa jenis pekerja ini melaksanakankewajipan dan tugas harian, di sampingsama-sama berfikir bagaimana meningkatkanmutu tugas dan pekerjaannya. Yang berada ditahap ini menempa keahliannya.

Bekerja ke tahap ini ialah melakukan sebaikmungkin agar ini lebih baik daripada kelmarin.Baginya, tiada masa terbuang sebaik sahajakerjanya sempurna dilakukan. Malah bersediapula menyudahkan kerja orang lain. Membantuorang lain bagi menyelesaikan kerja.

Rangsangan bagi melakukan tugas bukansekadar mendapatkan gaji. Dia berusahaterus-menerus demi meningkatkan kecekapandiri waima di luar displin ilmunya.

Aktiviti kerja yang mengutamakan kewajipandaripada hak. Hal ini ternyata secara langsungmahupun tidak langsung meningkatkan nilaihidup seseorang itu.

Bukankah mereka yang hanya sibuk denganhaknya atau bahagian masing-masing memilikinilai dan persepsi yang rendah pada hidupnyasendiri. Lihatlah masa depan diri sendiri.

Tiada siapa yang tahu bila ajalnya akan sampai.Hanya Allah Yang Maha Mengetahui. Allah YangMaha Perancang.

Faham-fahamlah, perjalanan hidup tidak selalulancar sebagaimana yang kita rancang. Usahamenggarap impian tidak selalu melalui jalanpintas dan mudah.

Sering perlu merentasi badai, peluh dan airmata. Perlu ada ikhtiar dan kerja lutananbagi memperoleh sesuatu yang lebih baik.

Bukankah pohon durian yang tinggi lagi besarmemerlukan waktu bertahun-tahun lama menjadikukuh dan berbuah dengan lebat. Bahkan, ia perlumenahan pelbagai tentangan yang berat bagimencapai usia dewasa hingga berbuah.

Kerananya, pohon durian tetap bertahan dalamcuaca apa sekalipun. Dan tetap menghasilkanbuah setiap kali pada musimnya.

Bandingkan pula dengan tumbuhan tauge.Dalam sehari tauge sudah tumbuh dengan mudahdan dalam sehari pula ia kembali layu.

Mahukah sahabat menjadi tauge?Setiap orang memiliki cita-cita dan jalan

kehidupan yang sudah ditetapkan oleh Allah.Bersamanya kita dapat melakukan perkara-perkara yang bermanfaat dalam menjalanihidup ini. Tetapi ya tetapi, tiada seorang pun yangdapat melakukan suatu kerja dengan kekuatansendiri. Tunggu dulu.

Sebagai makhluk, tentulah kita perlu bersandarkepada Allah bagi mengelola seluruh ciptaan

yang diamanahkan kepada manusia. Benarmemang benar, untuk tetap bertahan dalammengharungi perjuangan hidup, kita memerlukanperlindungan dan kekuatan Allah yang lebihberkuasa.

Setiap insan mempunyai jalan hidupnyasendiri. Penetapan jalan ini tentulah diawalidengan impian. Impian menentukan sasaran.Sasaran menurunkan rancangan dan rancanganmengarahkan kita bertindak. Tindakan yangterarah menentukan hasil yang salingkait-mengait.

Bukan angan-angan Mat Jenin! Bukan ibaratpungguk rindukan bulan!

Pakar motivasi ada berkata bahawa rintangandalam meraih kejayaan hanya satu, iaitu alasanatau berdalih. Kerana 99 peratus kegagalanhanya datang daripada orang yang selalumencari alasan.

Hubaya-hubaya, orang yang gagal dan seringmengeluh dalam menjalani liku-liku perjalananhidup termasuk dalam melaksanakan suatupekerjaan adalah mereka yang sering mencarialasan mengapa mereka tidak berjaya.

Walhal kegagalan tidak terjadi semasa kitajatuh. Kegagalan terjadi ketika kita menolakuntuk bangkit semula.

Nah, jangan terus berkelana denganangan-angan kosong. Tetapi belajarlah bangkit.Lihatlah realiti. Orang yang terus dapatbertahan dan terus meniti kehidupan adalah orangtidak mencari-cari alasan untuk melaksanakansuatu kerja.

Malah ketika alasan mereka direstui sekalipun,mereka hanya punya dua kata, iaitu tekun dantekun. Jadi, bagaimana anda? Jadi, bagaimanasahabat!

Lihatlah masa depan sendiri. Sendiri yangmenentukan masa depan. Bukan orang lain.Bukankah pada ketika kita memilih jalan yangmenurut pandangan kita baik dengan segala risikoyang terkandung, ternyata tidak semua orangmenyokong keputusan kita nanti. Itu kenyataan.

Orang yang bertanggungjawab atas perbuatandan masa depan kita adalah diri kita sendiri.Bukannya orang lain. Benar, kebanyakan oranghanya menjadi penonton. Malah jadi tukangkomen yang baik (alhamdulillah) atas apa yangkita lakukan. Jangan jadi tukang komen yangnegatif.

Ya, orang lain mungkin meragui kata-katakita, tetapi mereka percaya apabila melihatkemampuan dan perbuatan kita. Membuktikanperbuatan yang seimbang dengan kemampuan.Bukan hanya cakap-cakap sahaja, terutama yangbanyak cakap itu. Setiap manusia mempunyaikawasan atau zon sendiri yang peribadi,yang tidak mudah dimasuki atau dipengaruhiorang lain.

Terdapat beberapa sebab yang membuat orangterus gigih dan berani melakukan sesuatu waimausia sudah lanjut.

Pertama, dia mempunyai tujuan yang pasti,tidak menyerah kepada takdir.

Kedua, punya keyakinan yang tidak dapatdigugat kerana dengan keberanianini bermaknadia dapat meningkatkan taraf dan martabatnya.

Ketiga, berani kerana ada orang lainmembenarkan tindakannya.

Keempat, berani kerana nilai dan norma sesuaidengan aturan hidup dan agama yang menjadianutannya.

Kelima, berani kerana ada yang menyokongataupun mendampinginya.

Namun faham-fahamlah, keberanian yangsebenar adalah keberanian yang membantu oranglain dan berlandaskan keikhlasan.

Semasa ianya dilakukan, ada kekuatan alamiahdan keceriaan dalaman, yang mendampingikita bagi menegakkan kebenaran di persekitarankita.

Allah tidak membiarkan seseorang itu bekerjasendirian dengan keberanian sendiri dalammelakukan sesuatu yang disukainya.

Sejarah membuktikan sebahagian orangyang berjaya dalam kerjaya yang diceburinyaadalah kerana mereka berazam agar maju. Beranimengatasi rintangan-rintangan yang ada tanpasedikit pun berfikir untuk mundur.

Benar pada awalnya, perjuangan hidupseseorang memang berat dirasakan. Namunketika semuanya berlalu, apa yang dianggapberat terasa ringan.

Bagaimana pula kerja yang digolongkansebagai “vacation”. Ketiga, bekerja adalah“vacation”. Menurut para cendekiawanyang budiman bila bekerja dianggapsebagai “vacation”, mereka sudah tidak lagimementingkan apa yang akan didapat tetapilebih kepada apa yang dapat diberikan kepadaorang lain.

Apa yang dapat disumbangkan kepada oranglain. Menebarkan manfaat ilmu dan pengalamanuntuk dikongsi sama dengan orang lain.

Ya bagi mereka ini, melakukan kegiatanbukan lagi suatu pekerjaan tetapi sudahmenjadi panggilan hati. Benar, panggilan hati.Bukankah asas sesuatu pekerjaan adalahmelakukan sesuatu.

Masya-Allah, bernaunglah kepada kehebatanAllah yang boleh kita nikmati dan dan perolehmenerusi iman dan doa-doa.

Tidak kira sama ada remaja, belia, dewasa, tuadan lanjut usia. Usia bukanlah suatu penyakit.Pun usia bukanlah penghalang untuk kita tidakbekerja

Usia tua tidak boleh menjadi muda. Lahirsahaja manusia ke dunia maka jarum usia mulaberdetik. Mula bergerak tanpa berhenti.

Setiap saat, minit, jam, hari, bulan dan tahuntetap silih berganti. Tidak pernah berhenti waimasekali. Pergerakkan usia ini terus-menerusberlaku kepada setiap manusia.

Akhirnya manusia menjadi lemah dan tidakberdaya. Keberanian pun luput dengan sendiri.Masa depan sudah di tahap hujung.

Di hujungnya terbit akibat terakhir penyakitusia iaitu kematian. Kematian adalah suatu yangmutlak. Nah, pada ketika itu usia tidak lagibertambah. Kerja pun sudah tidak lagi dapatdilakukan baik kerja sebagai “occupation”mahupun kerja sebagai “profession” atau kerjasebagai “vacation”. Tidak perlu lagi risau tentangkerja!

InsyaaAllah, catatan usia terhenti akandicatatkan pada satu monumen terkenal yangbergelar batu nisan.

Benarlah firman Allah dalam SurahAl Mu'min ayat 67 yang kira-kira maksudnya:

“Dialah yang menciptakan kamu dari tanah,kemudian dari (setitis) air benih, kemudian darisebuku darah beku, kemudian dari seketuldaging; kemudian Ia mengeluarkan kamu berupakanak-kanak; kemudian kamu (dipelihara)hingga sampai ke peringkat dewasa; kemudiankamu (dipanjangkan umur) hingga sampaimenjadi tua. Dan (dalam pada itu) ada di antarakamu yang dimatikan sebelum itu. (Allahmelakukan kejadian yang demikian) supayakamu sampai ke masa yang ditentukan (untukmenerima balasan); dan supaya kamu memahami(hikmat-hikmat kejadian itu dan kekuasaanAllah).”

Faham-fahamlah sahabat. Tanda kita sudahsemakin berusia dan semakin hampir kepenghujung ada di mana-mana. Penunjuknyaada pada diri sendiri. Umur 40 – 50 – 60 – 70tahun merupakan tanda nyata. Namun nilaikemerosotan tenaga berbeza-beza di antaraindividu dengan individu yang lain.

MasyaaAllah, Subhanaalah, Allahu Akbar.Nikmat masa hidup yang dipinjamkan ini,

sungguh-sungguh bermakna, untuk kita berfikir.Untuk kita cuba menggunakan sebaik mungkin.

Kita bersyukur kerana mata dan telinga masihmampu membaca dan mendengar ilmu yangditulis oleh bijak pandai yang lain. Sehinggaminda masih tetap berfungsi. Kuasa berfikirini merupakan anugerah Allah. Ia dikurniakankepada mereka yang benar-benarberkehendakkannya.

Benar, banyak perkara tidak lagi seperti dulu.Orang tua mudah letih berbanding ketika usiamuda. Mata cepat mengantuk. Selera makan jugaberbeza. Begitulah, bagaimana kemampuandiri dengan izin Allah terhapus sedikitdemi sedikit selari dengan bergeraknya usia.Renung-renunglah. SEKIAN.

CETUSAN MINDA Bil: 114

SEBAGAI makhluk, tentulah kita perlu bersandarkepada Allah bagi mengelola seluruh ciptaan yang

diamanahkan kepada manusia. Benar memangbenar, untuk tetap bertahan dalam mengharungi

perjuangan hidup, kita memerlukan perlindungandan kekuatan Allah yang lebih berkuasa.

Setiap insan mempunyai jalan hidupnya sendiri.Penetapan jalan ini tentulah diawali dengan

impian. Impian menentukan sasaran. Sasaranmenurunkan rancangan dan rancangan

mengarahkan kita bertindak. Tindakan yangterarah menentukan hasil yang saling

kait-mengait.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 11AGAMA

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201412

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku tetamu kehormat menyampaikanAnugerah Khas Radio Televisyen Brunei (RTB) kepada Awang Haji Anuar bin Haji AbdulHamid atas sumbangan beliau pada sepanjang perkhidmatan di RTB.

NASIONAL

Pemerintahan berpaksikan sistem beraja

Penyampaian Anugerah hargai sumbangan warga RTB

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 Disember. - AnugerahRadio Televisyen Brunei (RTB)Ke-11 berlangsung di Amphitheater,Jerudong Park bagi memberipenghargaan dan pengiktirafanberprestij kepada para artis, pelakon,penyampai radio dan televisyen,penerbit tempatan dan karyawanNegara Brunei Darussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat,Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos.

Turut hadir, Timbalan SetiausahaTetap (Media dan Kabinet) di JPM,Awang Haji ldris bin Haji Md. Ali,Pengarah RTB, Awang HajiMohammad Suffian bin Haji Bungsudan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Anugerah tersebut dibahagikankepada beberapa kategori iaituAnugerah Khas RTB, Anugerah lnsanSeni, Anugerah Khas Juri, sepuluhKategori Popular, 13 KategoriPenerbitan TV dan enam Kategori

Penerbitan Radio.Manakala lapan Anugerah RTB

telah disampaikan pada 1 Disemberlalu bertempat di PusatMembeli-Belah Times Square,Berakas.

Kategori Anugerah Khas RTBdianugerahkan kepada empatpenerima iaitu Pengiran Hajah Mariambinti Pengiran Metali, Awang HajiHanafi bin Jofferi, Awang Haji Anuarbin Haji Abdul Hamid dan AwangZainal Abidin bin Tinggal.

Setiap pemenang membawa pulanghadiah berupa Trofi, wang tunaiberjumlah BND2,000 dan sijilpengiktirafan yang disampaikan olehSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan.

Kategori Anugerah Khas Insan Senipula dianugerahkan kepada duapenerima iaitu Pengiran HajahMaskuin binti Pengiran Haji Ahmaddan Awang Haji Md. Noor bin HajiMd. Yasin.

Bagi kategori ini, setiap pemenang

membawa pulang berupa Trofi, wangtunai berjumlah BND2,000 dan sijilpengiktirafan yang disampaikan olehTimbalan Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di JPM, Awang Haji ldris.

Manakala Kategori Anugerah KhasJuri dianugerahkan kepada duapenerima iaitu Awang Khairul Sallehbin Haji Abdul Rahman dan DayangNurul Nadhsyafiqah binti MohdShahrizan. Mereka membawa pulanghadiah berupa Trofi, wang tunaiberjumlah BND1,500 dan sijilpengiktirafan.

Anugerah RTB mula dikendalikanpada tahun 2001 dan melalui anugerahini telah banyak memberikanpenghargaan dan pengiktirafan kepadapegawai dan kakitangan RTB yangmenerbitkan rancangan atau programyang terbaik, penggiat-penggiat senitanahair dan penerbitan swasta.

Sambutan daripada warga kerja RTBdan orang ramai pada keseluruhannyasejak projek ini mula diperkenalkansangat menggalakkan dan memuaskandan ini dapat dilihat melalui kerjasamadan semangat kerja yang ditunjukkanoleh para pegawai dan kakitanganjabatan ini dalam beberapa tahunpertama projek ini muladiperkenalkan.

Di samping itu, penglibatan dansokongan orang ramai adalah jugasangat menggalakkan melaluisokongan dan penyertaan merekadengan mengundi karyawan-karyawanyang disukai bagi setiap kategori yangdipertandingkan.

Anugerah bertujuan untuk memberipenghargaan dan pengiktirafan kepadawarga kerja RTB yang berjayamenghasilkan mutu kerja yangberkualiti dan diminati ramai sertameningkatkan motivasi pegawai dankakitangan RTB supaya dapatmenghasilkan rancangan-rancanganradio dan televisyen yang kreatif,inovatif dan bermutu tinggi.

Selain itu, ianya juga sebagai

satu jenama bagi penganugerahanterhadap karyawan-karyawan seni atauartis tanah air dalam bidang penyiaransama ada radio atau televisyen yangbertujuan menggalakkan persaingan

yang sihat di antara pegawai dankakitangan RTB karyawan-karyawanserta syarikat swasta dalammenerbitkan rancangan atau programyang berkualiti tinggi.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman hadir pada MajlisForum 'Kekal Beraja Sejahtera Negara'Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahundi Pusat Insani, Seria.

Dari muka 1

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosmerupakan salah seorang pembentang pada forum tersebut.

SEBAHAGIAN para jemputan yang hadir pada Majlis Forum 'Kekal Beraja SejahteraNegara'.

Sementara teras kedua, “Denganpetunjuk serta keredaan AllahSubhanahu Wata’ala jua akansentiasa berusaha pada memperolehi

ketenteraman dan keselamatan,kebajikan serta kebahagiaan bagirakyat beta,” petik Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

Manakala teras ketiga ialahpemeliharaan perhubungan persahaba-tan dalam kalangan antarabangsa atas

dasar saling menghormati terhadapkemerdekaan, kedaulatan, persamaandan keutuhan (kukuh) wilayah bagisemua negara yang bebas daripadacampur tangan dari luar negeri.

Ketiga-tiga teras tersebut, tegasYang Berhormat, merupakan hasratkebangsaan atau nasional aspirationyang akan memandu generasi demigenerasi Brunei dalam bernegara.

Terdahulu dalam ucapan PengurusPerundangan dan Komunikasi, BruneiLNG Sendirian Berhad, AwangMohd. Husini bin Haji Bakar, selakuPengerusi Bersama JawatankuasaKerja Forum berkata, Brunei LNGmelihat Wawasan Negara 2035sememangnya membawa erti yangsignifikan kepada rakyat NegaraBrunei Darussalam.

Kita sebagai rakyat, tegasnya,mempunyai tanggungjawab sebagaiindividu, berkumpulan dan sebuah

organisasi dalam menyokong sertamerealisasikan wawasan ini.

“Setentunya harapan tinggi negaraterletak di bahu kita semua dankita harus menyiapkan diri dalammengharungi cabaran dan perubahanpada masa hadapan termasukmencorak strategi khasnya dalambidang keagaman, pendidikan,ekonomi dan jaminan sosialberteraskan falsafah negara MIB,di samping mengukuhkan lagihubungan kenegaraan dengan negarajiran ASEAN,” ujar beliau.

Tambahnya, dengan berkatkepimpinan raja yang kita kasihi,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdihasratkan akan dapat melahirkandan menjana warganegara yang

berpendidikan, berkemahiran danberketerampilan selaras dengan halatuju pembangunan negara dan ke arahmencapai Wawasan 2035.

Antaranya rakyat yangberpendidikan, berkemahiran tinggidan berjaya; kehidupan rakyatyang berkualiti tinggi; ekonomi yangdinamik dan berdaya tahan, di sampingitu, kita akan terus bersatu dalamkesetiaan kepada sultan dan negara;keyakinan terhadap nilai-nilai Islam;keharmonian sosial dan amalan tradisiberbaik-baik.

Majlis forum yang diadakan itumerupakan sumbangan khusus BruneiLNG sempena sambutan perayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun dengan kerjasama JabatanDaerah Belait.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

ANTARA persembahan dan sketsa dalam memeriahkan lagi Anugerah RTB Ke-11 yangdiadakan di Amphitheater, Jerudong Park.

TIMBALAN Setiausaha Tetap di JPM, Awang Haji Idris bin Haji Ali menyampaikanAnugerah Insan Seni kepada Awang Haji Md. Noor bin Haji Md. Yasin yang dikenali ramaisebagai Awang Jambul.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 13SUKAN

SKBD Ke-2 tutup tirai

DBM juara keseluruhan SKBD Ke-2

YANG Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah hadir pada Majlis PenutupanRasmi Kejohanan Sukan KebangsaanBrunei Darussalam (SKBD) Ke-2, 2014 diStadium Tertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyerahkanpiala rebutan kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang MohammadSunadi bin Haji Buntar selepas Kontinjen Pasukan Daerah Brunei dan Muara muncul juarakeseluruhan kejohanan Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam (SKBD) Ke-2, 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Disember. - Kontinjen Daerah Bruneidan Muara (DBM) muncul juarakeseluruhan Kejohanan SukanKebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) Ke-2, 2014 dengan mengutip54 pingat emas, 34 perak dan 47gangsa, sekali gus membawa pulanghadiah wang tunai BND5000 bersertapiala iringan.

Naib juara disandang oleh KontinjenMajlis Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (MS ABDB) dengankutipan 24 pingat emas, 28 perak dan29 gangsa menerima hadiah wangtunai BND3,000 berserta piala iringan,sementara tempat ketiga ialahKontinjen Daerah Tutong dengankutipan pingat sebanyak 20 emas, 25perak dan 28 gangsa yang sekali gusmembawa pulang wang tunaiberjumlah BND2000 berserta pialairingan.

Upacara penyampaian pingatdisempurnakan oleh MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar pada Majlis Penutupan Rasmi

yang berlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

SKBD Ke-2 ini telahmempertandingkan sebanyak 23 jenisacara sukan secara berkontinjen iaitubadminton, bola jaring, bolakeranjang, bola lesut, bola sepak, dart,futsal, gasing, golf, hoki, karatedo, kiu,lawan pedang, lumba basikal, lumbaperahu, olahraga, pencak silat,petanque, sepak takraw, tarik kalat,tenpin boling dan wushu yangmelibatkan seramai 3,374 pegawai danpeserta.

Kejohanan adalah merupakananjuran Jabatan Belia dan Sukan (JBS)dan dikelolakan bersama olehPersatuan-Persatuan Sukan Kebang-saan yang bertujuan sebagai projekpembangunan sukan jangka panjangdan berterusan khususnya JabatanBelia dan Sukan (JBS).

Di samping itu, kejohananseumpama ini juga adalah untukmeningkatkan usaha sama danpersefahaman dalam kalanganagensi-agensi kerajaan, Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan dansyarikat-syarikat swasta dalam

memajukan dan meningkatkan mutusukan negara serta untuk memberikangalakan dan dorongan kepada semualapisan masyarakat di negara inisupaya bergiat aktif dalam aktivitisukan dan melahirkan masyarakatyang sihat dan cergas, baik dari segifizikal mahupun mental.

Selain itu, SKBD juga untukmencungkil minat dan bakat-bakatbaharu yang berpotensi dalamkalangan belia mahupun orang dewasabagi mewakili negara pada masahadapan dan sebagai salah satu usahake arah persediaan penyertaan negarapada peringkat serantau danantarabangsa.

AKSI perlawanan peringkat separuh akhir pertama dan kedua Sukan Tarik Kalat DalamDewan Bagi Kategori Berat Badan 680 Kilogram terkumpul, yang menyaksikan KontinjenDaerah Belait menentang Kontinjen Daerah Tutong ( atas dan bawah).

KONTINGEN Daerah Brunei dan Muara (DBM) muncul juara keseluruhan Kejohanan Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam (SKBD) Ke-2,2014 dengan mengutip 54 pingat emas, 34 perak dan 47 gangsa.

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah mengalungkan pingat kepada pasukan Daerah Belait yang muncul juara bagiSukan Tarik Kalat Dalam Dewan Bagi Kategori Berat Badan 680 Kilogram.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Disember. - Kejohanan SukanKebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) Ke-2, 2014 menutup tirainyadi Stadium Tertutup, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah Berakas, de-ngan keputusan Kontinjen PasukanDaerah Brunei dan Muara munculjuara keseluruhan., setelah berlang-sung selama lapan hari yang bermulapada 29 November lalu.

Majlis Penutupan Rasmi SKBDdisempurnakan oleh MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar, selaku tetamu kehormat.

Atur cara penutupan rasmi bermuladengan perlawanan peringkat separuhakhir pertama dan kedua Sukan TarikKalat Dalam Dewan Bagi KategoriBerat Badan 680 Kilogram terkumpul,yang menyaksikan Kontinjen DaerahBelait menentang Kontinjen Daerah

Tutong pada separuh akhir pertamadan keputusan dijuarai oleh pasukanDaerah Belait.

Manakala bagi perlawanan sukantarik kalat separuh akhir kedua,Kontinjen Daerah Brunei Muara(DBM) yang menentang Majlis SukanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(MS ABDB) berjaya menundukkanpasukan lawan dengan kemenangan keatas pasukan DBM dan sekali gusmara ke pusingan akhir menentangpasukan Daerah Belait.

Walau bagaimanapun kemenanganbagi Sukan Tarik Kalat Dalam Dewanperingkat akhir pula telah dijuarai olehKontinjen DBM yang berjayamengalahkan pasukan Daerah Belaitpada dua pusingan perlawanan yangmenjadikan pasukan Daerah Belaitmenduduki naib juara, sementarapasukan Daerah Tutong dan MSABDB masing-masing berkongsikedudukan tempat ketiga.

Yang Berhormat Menteri

Perhubungan dalam pada itu turutmenyempurnakan penyampaian pi-ngat kemenangan bagi acara SukanTarik Kalat Dalam Dewan yangkemudiannya diikuti denganpenyampaian cenderamata kepadaPersatuan-Persatuan SukanKebangsaan dan setelah itu diteruskandengan penyampaian pingat kepadaOlahragawan dan OlahragawatiSKBD Ke-2.

Dalam pada itu, Awang Mohd.Fida’iy bin Haji Sanif dari KontinjenGabungan Syarikat Telekomunikasidan ICT telah dinobatkan sebagaiOlahragawan SKBD Ke-2 yangberjaya memperolehi tiga pingat emasdalam acara karatedo, sementaraDayang Fatin Nur Ashikin binti AbuBakar dari Kontinjen DBM puladinobatkan sebagai OlahragawatiSKBD Ke-2 dengan pencapaiangemilang beliau dalam acara tenpinboling yang berjaya memungut tigapingat emas dan dua perak.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201414 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 105/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 95MM2/4CXPLEL.V CABLE

Tarikh Tutup :16 DISEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 106/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 1,600 AMPS DISTRIBUTION FEEDER PILLAR

Tarikh Tutup :16 DISEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:

Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambildokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 107/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 185MM2/4CXPLEL/SWA/PVC CABLE

Tarikh Tutup :16 DISEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN : JPKK/A/350(B)(i)TAJUK TAWARAN :

PENGUBAHSUAIAN ISLAND BLOCK, TINGKAT 2, JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17dalam bidang yang berkaitan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan diakui masih sahlaku.

2. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan jelas serta menggunakan borang yang disediakan danseterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan ditulis bilangan dan namatawaran tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara,Peti Lembaga Tawaran Negara,

Tingkat 1,Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan BB3910,

Negara Brunei Darussalam

3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Isnin, 22 Disember 2014 tidak lewat dari jam 2.00 petang.Mana-mana tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi dari:Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block,

Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

5. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaanadalah seperti berikut:-

Tarikh: Hari Selasa, 9 Disember 2014 dan 16 Disember 2014Jam: 9.30 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGAPUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. SEBUTHARGA-SEBUTHARGA hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi JawatankuasaSebutharga dan masukkan ke dalam Peti Sebutharga KPSSU, Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Khamis, 8 Januari 2015.

SH/BIORIC/TBC/01/2014: MEMBAIKPULIH KERETA HYUNDAI TERRACANBG2556

2. Sebutharga-sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Sebutharga-sebutharga hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk sebutharga dan tarikh tutup sahaja

tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen sebutharga akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat diTingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Sebutharga sebanyak BND10.00 wang tunai bagi satu tajuk sebutharga adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang sebutharga boleh diperolehi di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam,Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama denganmembawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebutharga yang paling rendah atausebarang sebutharga.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

9. Semua penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimatdan penerangan sebutharga di atas pada 18 Disember 2014 dan 20 Disember 2014 (Hari Khamisdan Sabtu) Jam9.00 pagi, bertempat di Tropical Biodiversity Centre, Labi, Belait.

10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 8 Januari 2015 (Hari Khamis).

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 15IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :112/DEC/2014/KKBS/PJK/16.14(18)

TAJUK TAWARAN :KONTRAK PEMELIHARAAN

PENGGAL (24 BULAN) BAGIKERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN / PEMELIHARAANLANDSKAP DI KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN(BANGUNAN, LETAK KERETA,JALANRAYA DAN KAWASAN)DI SIMPAN G 336-17, JALAN

KEBANGSAAN, BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat / pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran kontaktor danpembekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam kategori KA01, S02 dan S03 dankelebihan jika ada memiliki P05 - Kelas III keatas.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan

dilayan dan tidak sah untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

tarikh tutup tanpa menyatakan nama penender /syarikat dengan dialamatkan kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu

(Depan Kaunter Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 16 Disember 2014, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranadalah pada hari Sabtu, 13 Disember 2014,jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang

mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/30/2014

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH

MAHKAMAH DAERAHTUTONG BAGI TEMPOH 12 BULANTarikh terakhir mengambil dokumen

sebut harga: 10 Disember 2014Tarikh Tutup :

Hari Selasa, 16 Disember 2014Tarikh Sesi Penerangan Lanjut

(Information Day) tempat berkumpulKawasan Belakang Bangunan

Mahkamah - MahkamahDaerah tutong pada 12 Disember 2014

(Hari Khamis, jam 9.00 pagi).

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. SEBUT HARGA adalah dibukakankepada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara,

Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'C',Tingkat 1

Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah

Jalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610,

Negara Brunei Darussalam3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang

disediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 16Disember 2014.

4. Yuran Sebutharga adalah BND5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebuthargadan tidak akan dikembalikan kepada pem-borong / syarikat sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar sebuthargayang sah (bona-fide Quotation)

5. Yuran Sebutharga dan Dokumen SebutHarga boleh dibayar dan diperolehi melaluiKaunter Bahagian Kutipan hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah:

Isnin hingga Khamis:8.00 paagi - 12.00 tengah hari

2.00 - 3.15 petangSabtu:8.00 - 10.30 pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadibran, Jabatan KehakimanNegara, Tingkat 1, Bangunan MahkamahBesar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah

Syariah, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalamdengan membawaresit bayaran resit bayaran bagi yuranSebutharga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang dinyatakandi atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah di-perolehi dari Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui taliantelefon 2240331 / 2221600 sambungan 184.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadaPemborong-pemborong yang berdaftar di da-lam Pendaftran Kontraktor dan Pembekalan,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi Kelas I dan II dalam kategorikerja: P05, menyertakan Sijil pendaftran 16 &17 berserta dengan salinan kad pengenalan ataupasport pemilik.

“TO DESIGN AND BUILD TWO UNITSERVICES COUNTER AT ARRIVAL

KERB AREA, BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebutharga:JPA.APM.2014-2015/-03

Tarikh mengambil dokumen tawaran:3 Disember 2014 (Hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran:

Tidak lewat dari jam 11.00 pagi,Hari Sabtu, 13 Disember 2014

Tarikh Tutup tawaran: 16 Disember2014 (Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran dokumen: $10.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh lawatan bagi melihat kawasanbagi tawaran akan diadakan pada hariSabtu, 13 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Semua wakil syarikat diminta berkum-pul Kaunter informasi, Dewan Bertolak,

Bangunan Terminal Penumpang LapanganTerbang Antarabangsa Brunei.

Penender dikehendaki membawa bersa-ma Kad Pengenalan yang sah.

1.2 Tawaran adalah dibukakan kepada Pem-borong-pemborong yang berdaftar di dalamPendaftran Kontraktor dan Pembekalan,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi Kelas I dan II dalamkategori kerja: P05, menyertakan Sijil pen-daftran 16 & 17 berserta dengan salinan kadpengenalan atau pasport pemilik.

TAWARAN BAGI:SUPPLY AND INSTALL CAR PARK

MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT P2 CAR

PARKBilangan Sebutharga :

JPA/APM.2014-2015/01

Tarikh mengambil dokumen tawaran:3 Disember 2014 (Hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran:

Tidak lewat dari jam 11.00 pagi,Hari Sabtu, 11 Disember 2014

Tarikh Tutup tawaran: 16 Disember2014 (Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran dokumen: $30.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh lawatan bagi melihat kawasanbagi tawaran akan diadakan pada hariKhamis, 11 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Semua wakil syarikat diminta berkum-pul Kaunter informasi, Dewan Bertolak,Bangunan Terminal Penumpang LapanganTerbang Antarabangsa Brunei.

Penender dikehendaki membawabersama Kad Pengenalan yang sah.

2. Sebutharga hendaklah dihantar menggunakansampul surat yang tertutup ditulis tanpa menun-jukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, di-tulis dengan :

2.1Bilangan Sebutharga:JPA.APM.2014-2015/SH-03

TAWARAN BAGI:“TO DESIGN AND BUILD TWO UNITSERVICES COUNTER AT ARRIVAL

KERB AREA, BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT”

2.2 Bilangan Sebutharga :JPA/APM.2014-2015/01

TAWARAN BAGI:“SUPPLY AND INSTALL CAR PARK

MANAGEMENT SYSTEM FOR BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT P2 CAR

PARK”Tarikh Tutup: 16 Disember 2014

Alamat kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perhubungan BB2513Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam3. Kedua-dua hendaklah sampai kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil yang ber-alamat di atas, tidak lewat, jam 2.00 petang padahari Selasa, 16 Disember 2014. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pe-jabat, Jabatan Penerbangan Awam, LapanganTerbang Antarabangsa Brunei dengan membayaryuran dokumen sebanyak B$10.00 (tidak di-kembalikan) dan B$30.00 (tidak dikembali-kan).

Waktu penerimaan bagi mengambil danmembayar tawaran pada waktu bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 pagi 11.00 pagi

2.00 petang - 3.00 petangHari Sabtu:

8.00 pagi - 11.00 pagi5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan

walaupun syarikat tidak dapat memberikantawaran iaitu dengan mencatat/menulis “TI-ADA TAWARAN” di atas borang berkenaan.

6. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolehlah didapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Kompleks Terminal, Lapa-ngan Terbang Antarabangsa Berakas, Brunei Da-russalam melalui telefon 2330143 atau 2332337sambungan 1334, 1353 atau melalui fax :2331772.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201416 IKLAN

BILANGAN TAWARAN: MOFAT/ADM/UFB/CARPET/BS 2/2014TAJUK TAWARAN:

THE SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW CARPET TILES BILIK SERBAGUNA2, ISLAND BLOCK,

MINISTRY OF FINANCE, COMMONWEALTH DRIVE

Syarat-Syarat Tawaran:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalam pembekalan danpemasangan karpet baru.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit FasilitiBangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block, Bangunan kementerianKewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa sewaktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa SebutjargaBahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 15, Tower BlockBangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 20 Disember2014. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

6.Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. T/04/HQ/2014 - IT

TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, CONFIGURING, TESTING ANDCOMMISSIONING OF NETWORK INFRASTRUCTURE FOR BUILDING DIVI-

SION, QUARTER MASTER, OFFICERS’ MESS ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : $30.00 (Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborongtidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa, 30 DISEMBER 2014 :

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja

dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau

tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran

tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat

pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I,

Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil

Perniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau

nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan

bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira

sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan

Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDANGANGAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran: MOF/ADM/UFB/CARPETS/BS 2/2014Tajuk Tawaran: THE SUPPLY AND INSTALATTION OF NEW CARPET TILES

BILIK SERNAGUNA 2, ISLAND BLOCK, MINISTRY OF FINANCE BUILDINGCOMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalam pembekalan danpemasangan fabrik.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada UnitFasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block, BangunanKementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktubekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah sampul surat yangtertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa SebuthargaBahagian Pentadbiran dan Kewangan,

Tingkat 15, Tower blockBangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 20 Disember2014. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/LTK/02-2014TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR

JANITORIAL SERVICES AT MINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCES BUILDING.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 DISEMBER 2014HARI : SELASA JAM : 2 PETANG

YURAN TAWARAN : $10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:-Pengerusi,

Lembaga Tawaran KecilKementerian Perindustrian dan Sumber-sumber Utama

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan tingkat 4,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar NegaraBrunei Darussalam

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$10.00(tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis :8.30 pagi - 11.30 Tengah hari dan 2.00 Petang - 3.30 Petang

Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/29/2014

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH TINGGI -MAHKAMAH BESAR, BANDAR SERI

BEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM BAGI TEMPOH

12 BULANTarikh terakhir mengambil dokumen

sebut harga: 10 Disember 2014Tarikh Tutup Sebut Harga :

Hari Selasa, 16 Disember 2014Tarikh Sesi Penerangan Lanjut

(Information Day) tempat berkumpulKawasan Lobi Bangunan MahkamahTinggi Mahkamah Besar, Bandar Seri

Begawan pada 11 Disember 2014(Hari Rabu, jam 9.00 pagi).

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijil Pen-daftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) de-ngan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah di-

masukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 2Disember 2014.

4. Yuran Sebutharga adalah BND5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebuthargadan tidak akan dikembalikan kepada pem-borong / syarikat sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar sebuthargayang sah (bona-fide Quotation)

5. Yuran Sebutharga dan Dokumen SebutHarga boleh dibayar dan diperolehi melaluiKaunter Bahagian Kutipan hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan BS8610, Negara BruneiDarussalam pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah:

Isnin hingga Khamis:8.00 paagi - 12.00 tengahari

2.00 - 3.15 petangSabtu:

8.00 - 10.30 pagi6.Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di

Bahagian Pentadibran, Jabatan Kehakiman

Negara, Tingkat 1, Bangunan MahkamahBesar Brunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalamdengan membawaresit bayaran resit bayaran bagi yuranSebutharga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat di-terima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah di-perolehi dari Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui talian te-lefon 2240331 / 2221600 sambungan 184.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAANPERTANIAN KOMERSIL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 8/2014TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-

pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Lot 36 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Batumpu, Kg. Masin, Daerah Brunei danMuara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian untukTanaman Bunga-Bungaan, Semaian dan Hiasansecara Komersial)

2) Bio Innovation Corridor (BIC) Zone A,Daerah Brunei Muara.

(Pembangunan dan operasi Taman Agro-

teknologi untuk menjalankan aktiviti-aktivitipertanian yang menggunakan teknologi tinggidan perladangan organik (organic farming)serta penyelenggaran dan operasi TamanAgroteknologi)

3) Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP)Stesen Tanah Jambu, Kg Tanah Jambu, MukimMentiri, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian meng-gunakan rumah terlindung (protected cultiva-tion) dan/atau fertigation farming dan/atau dripirrigation dan/atau soiless culture bagi penge-luaran/penghasilan tanaman dan TanamanHiasan serta pengeluaran Buah-Buahan)

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 29 NOBEMBER 2014hingga 11 DISEMBER 2014 dan tarikh akhir

penghantaran borang-borang permohonanselewat-lewatnya 18 DISEMBER 2014sebelum 3.00 petang.

Waktu Mendapatkan Borang PermohonanTapak

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petangSABTU

8.00 pagi - 10.00 pagiBorang-borang permohonan yang lengkap

dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpa me-nunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN, IBU PEJABAT JABATAN

PERTANIAN DAN AGRIMAKANANLAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Bagi bil. 1)Pegawai Projek:Sanah binti Haji BurutTel: +673 2660042Pengiran Adnan bin Pengiran Haji ZainalTel: +673 2660042(Bagi bil. 2)Pegawai Projek:Haji Abd Latif bin Haji SaniTel: +673 2470313Awg Khairulnasrin bin Haji BesarTel: +673 2470313Awg Has Dattul Amin bin Haji Mohd TahirTel: +673 2470313(Bagi bil. 3)Pegawai Projek:Hirman bin Haji AbuTel: +673 8886519Awg Sari bin Haji NasirTel: +673 8785836Awg Dollah bin Abd Rahman

(Pengurus Stesen Tanah Jambu)Tel: +673 2792264

TAWARAN MENGHADAPKAN KERTASCADANGAN DAN SEBUTHARGA BAGI

PERKHIDMATAN LATIHAN DI INSTITUTPERKHIDMATAN AWAM, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM BAGI SESI APRIL 2015HINGGA MAC 2016

1. INSTITUT Perkhidmatan Awam (IPA) mem-bukakan tawaran kepada semua institusi dan firmakonsultasi latihan, dan konsultasi persendirian daridalam dan luar negara untuk menghadapkan kertascadangan dan sebutharga bagi perkhidmatan latihandalam bidang Pengurusan dan Latihan.

1.1 Pemohon-pemohon yang berminat bolehlahmendapatkan dokumen-dokumen berkaitan bermuapada hari Khamis, 27 November 2014 (8.30 pagi) GMtBrunei.

1.2 Cadangan dan sebutharga tersebut hanya akanditerima melalui sistem online dihttp://www.ipa.gov.bn/ipa/e-quotation

1.3 (a) Pemohon-pemohon adlaah diperlukan untukmembuat pembayaran bagi pendaftaran sebanyakBND100.00 (Ringgit Brunei; Satu Ratus Sahaja).ID Pengguna dan Kata Laluan untuk mengaksessistem online akan diberikan semasa pendaftaran.

(b) Bayaran BND100.00 tidak termasuk bayaranyang dikenakan oleh bank seperti bayaran perkhid-matan bank.

1.4 Syarikat-syarikat diluar Brunei dikehendakiuntuk menghantar slip pembayaran dengan menya-takan nama Syarikat dan nombor rujukan yang di-berikan sebagai bukti pembyaran melalui faksimiliatau emel. ID pengguna dan Kata Laluan untukmengakses sistem online akan dihantar melaluie-mel.

1.5 pendaftaran hendaklah disertakan dengansalinan lessen syarikat

1.6 Yuran pendaftaran tidak akan dikembalikan danpembayaran boleh dibuat secara

a) Bayaran tunai ke:BAHAGIAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN

Aras 4, Institut Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Sim pang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119

Negara Brunei Darussalam

Isnin - Khamis : 8.30-11.30 pagiSabtu : 8.30-10.00 pagi

b) Cheque atau Telegraphic Transfer :INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKCORPORATION LIMITED

BANDAR SERI BEGAWAN BRANCHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

*Sila hubungi Bahagian Pentadbiran dan ke-wangan untuk mendapatkan Nombor Akaun*1.7. tarikh tutup penghantaran kertas-kertas ca-

dangan dan sebutharga berkenaan hendaklah tidaklewat dari hari Sabtu, 27 Disember 2014, jam 2.00petang.

1.8. Sebarang pertanyaan lanjut mengenai perkara-perkara berikut bolehlah menghubungi

a) Pentadbiran Bahagian Pentadbiran danKewangan

e-mel: bhq.qf@ipa.gov.bnTelefon : +6732452223 (5 talian)Faksimili: +6732457734b)Dayangku Afzan binti Pengiran Mohd NoorPenyelia Kursus dan Latihane-mel: afzan.noor@ipa.gov.bnTelefon : +6732452223 (5 talian) sambungan 498Faksimili: +6732457734Yusni binti Haji SulaimanPenyelia Kursus dan Latihane-mel: yusni.sulaiman@ipa.gov.bnTelefon : +6732452223 (5 talian) sambungan 499Faksimili: +6732457734

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201418 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TENDER DOCUMENTMENGGANTIKAN KESEMUA ‘FENDER SYSTEM’ DI MUARACONTAINER

TERMINAL, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TENDER NO.: JP/T15/2014-2015

INVITATION TO TENDERER

1. COLLECTION OF TENDER DOCUMENTThe tender document may be obtained from:-

Tender and Quotation Unit2nd Floor, Head Quarters Building

Ports DepartmentMinistry Of Communications

Muara BT1728Negara Brunei Darussalam

Tenders document will be issued until Tuesday, 16th December 2014 any working dayduring:

Monday to Thursday at 8.00 am - 11 am& 1.30 pm - 2.30 pm

andSaturday at 8.00 am - 10.00 am

2. SUBMISSION OF TENDERTenderer shall deliver the Tender Document duly completed in a sealed envelope marked only with

the tender number and the title of the project “MENGGANTIKAN KESEMUA ‘FENDER

SYSTEM’ DI MUARA CONTAINER TERMINAL, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”and forwarded to :

THE CHAIRMAN OF MINI TENDER BOARD,MINISTRY OF COMMUNICATIONS,JALAN MENTERI BESAR, BB3910,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

not later than 2.00 pm on Tuesday, 23th DECEMBER 2014. Tenders received after this time willnot be considered.

In the case of a tender not being delivered by hand, the tenderer mustarrange for his tender andother documents to be posted in time to reachthe stipulated place not later than the time stated.

Any tender delivered after the stipulated time from whatever causedarising will not beconsidered.

3. TENDER DOCUMENT FEEApproved tenderer is to pay a tender document fee of BND500.00 in cash.The tender document

fee is government charge and is non-refundable.

4. CLASS OF TENDERES APPROVED FOR TENDERINGThe tender is open to Ministry of Development registered contractors of CLASS V CATEGORY

1 (KA01).

5. MANDATORY VISIT AND SITE INSPECTIONTenderer attendance for the visit and inspection to the site is MANDATORY.The visit and site

inspection will be conducted on WEDNESDAY, 17TH DECEMBER 2014 at 10.00am at MuaraContainer Terminal.

The tenderer is required to apply for the entry permit beforehand at the HSSE Division, HeadQuarters Building, Ports Department, Muara.

Meeting point for the site inspection is at Head Quaters Building, Ports Department, Muara.

JPPK/LTN/65/2014Tajuk Tawaran: PROPOSED RECTIFI-

CATION AND RENOVATION OF OBS-TACLE COURSE AT 3BN LUMUT CAMP

YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)

Kelas: III KE ATASKategori: KA01 & B01

Tempoh Penyiapan: DUA (2) bulan

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 16 Disember 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada

12 Disember 2014, hari Jumaat jam 3.00petang.

JPPK/LTN/68/2014Tajuk Tawaran: SPECIAL FORCEREGIMENT AT PENANJONG

GARRISON - SUPPLY, INSTALL, TESTAND COMMISSIONING FOR PUMPSFOR PUMP STATION NO.3 AND NO.4

YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)

Kelas: III KE ATASKategori: E01, E02, E05 & M03

Tempoh Penyiapan: ENAM (6) bulan

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 23 Disember 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan

dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada19 Disember 2014, hari Jumaat jam 3.00petang.

b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yang di-iklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn

Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan KementerianPembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori M01 sahaja

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 16 Disember 2014 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 30 Disember 2014 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang

JKR/DME/44/BPB/2014TERM CONTRACT FOR AIR-CONDITIONING MAINTENANCE WORK FORMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE (MOFAT), KUMPULAN 6A,

JALAN KOTA BATU FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARSJumlah Yuran Tawaran: BND50.00 (Tidak dikembalikan)

Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan KementerianPembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori M01 sahajaTarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 16 Disember 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada: 30 Disember 2014 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petangJKR/DME/45/BPB/2014

TERM CONTRACT FOR AIR-CONDITIONING MAINTENANCE WORK FORGOVERNMENT BUILDINGS IN KUMPULAN 11 AT TUTONG DISTRICT AREA FOR

A PERIOD OF ONE (1) YEARJumlah Yuran Tawaran: BND50.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke muka 20

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201420 IKLAN

Dari muka 19 KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawadaripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumenSebutharga seperti yang diiklankan YuranSebutharga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borang do-kumen Sebutharga yang di terima adalahbetul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00

PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran dokumen.6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebuthar

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, TajukSebutharga dan Tarikh Tutup Sebuthargatanpa menunjukkan identiti Penawar danditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Ja-batan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan Kementerian Pendidikan, BangunanKementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, La-pangan Terbang Lama, Berakas Bandar SeriBegawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan

Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama

Berakas, Negara Burnei Darusalam.9. Sebutharga-sebutharga yang lewat di-

terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang pa-ling rendah atau sebarang Sebutharga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau mem-batalkan Sebutharga atau kontrak setelah ke-benaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASETKEMENTERIAN HAL EHWAL

LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

IKLAN LELONG SECARATERTUTUP

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

ADALAH dengan ini Kementerian HalEhwal Luar negeri dan Perdagangan akanmengadakan Jualan Lelong SecaraTertutup 48 Unit perabot bertempat diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Negara BruneiDarussalam

Barang-barang yang dilelong boleh dilihatdi Kementerian Hal Ehwal Luar negeri danPerdagangan, Jalan Subok, semasa waktupejabat.

Borang-borang tawaran boleh didapati diKementerian Hal Ehwal Luar negeri danPerdagangan, Jalan Subok,Negara BruneiDarussalam.Borang borang yang telah leng-kap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Tertutup yang beralamat:

Ground FloorBangunan Lama

Kementerian Hal Ehwal Luar negeridan Perdagangan, Jalan Subok,

Negara Brunei DarussalamTarikh Tutup: Hari Selasa,

16 Disember 2014, Jam 2.30 pagiSemua tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam sampul surat dan ditutup rapi (sealed).Pada bahagian atas sampul surat hendaklah

hanya dituliskan:

JUALAN LELONG SECARATERTUTUP PERABOT DAN

PERKAKAS PEJABAT

Keterangan peralatan seperti berikut:

Meja - 8 unitKerusi - 16 unitFiling Cabinet - 21 unitMesin Shredder - 3 unitJualan lelong secara tertutup berkenaan

tertakluk kepada syarat-syarat seperti ber-ikut:

. Bayaran adalah secara tunai dalam tem-poh satu minggu (7) hari setelah pembe-li/pengusaha/syarikat dimaklumkan berjayabagi tawaran awam ini.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang gagalmembuat bayaran secara tunai dalam masayang telah ditetapkan akan menyebabkanpembelian dibatalkan dan harga yang keduapaling tinggi akan dikira berjaya dalamtawaran tersebut atau tertakluk kepada per-aturan dari pihak Kementerian Kewangan.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjayamestilah memunggah barang-barangtersebut dalam tempoh satu minggu setelahdimaklumkan berjya.Sebarang aduankehilangan selepas tempoh tersebut tidakakan dilayan.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjayadalam tawaran awam ini akan dimaklumkansetelah penilaian dibuat dan keputusanpenilaian adalah muktamad.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 21SUKAN

Kontinjen negara sertailima acara sukan

MUARA, Jumaat, 5 Disember. -Kontinjen Negara Brunei Darussalamakan menyertai lima acara sukan iaitubola sepak, futsal, olahraga, pencaksilat dan sepak takraw pada SukanPersahabatan BIMP-EAGA Ke-8,2014 di Wilayah Persekutuan Labuanbermula 6-10 Disember 2014 ini.

Majlis Penyerahan Bendera NegaraBrunei Darussalam telah diserahkanoleh Pemangku Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abd. Samad selakutetamu kehormat kepada PemangkuKetua Pegawai Belia dan Sukan,selaku Chef de Mission, PengiranAnak Md. Sofian bin Pengiran AnakHaji Ibrahim.

Majlis penyerahan tersebutberlangsung di Terminal Serasa,Muara, di sini.

Tetamu kehormat juga

berkesempatan untuk memberikankata-kata semangat kepada kontinjennegara sebelum berlepas.

Turut hadir ialah Pengarah Belia danSukan, Awang Haji Abdul Malik binHaji Mohammad serta pegawai-pegawai kanan Jabatan Belia danSukan.

Pada sukan kali ini, negaramenghantar seramai 82 orang terdiridaripada kontinjen, seorang Chef deMission, 62 atlet, empat orangpengurus pasukan, sembilan orangjurulatih, dua pegawai perubatan danempat orang pegawai urusetia.

BIMP-EAGA adalah singkatan bagiKawasan Pertumbuhan ASEAN Timur- Brunei, Indonesia, Malaysia, Filipinayang mana edisi pertama sukanini telah berlangsung di Filipinapada tahun 1996 diikuti denganNegara Brunei Darussalam padatahun berikutnya sebelum dihentikan

Brunei Darussalam tuanrumah Sukan Sekolah-Sekolah

ASEAN 2015

Sukan kiu tampil pemain berbakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 5 Disember. - Pemain Kiupasukan Institusi Pengajian Tinggi(IPT), Md. Azim Haji Abu Bakarberjaya memperolehi pingat emasselepas menumpaskan pemainpasukan Daerah Tutong, Teo CheeSoon perlawanan akhir sukan kiu

acara ‘Men 9-Ball Pool Single’ SukanKebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) Ke-2 di Dewan Biliard danSnooker, Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Perlawanan sukan kiu yangmempertandingkan 9 kategori itu telahberjaya penampilan beberapa pemain

muda berbakat yang perlu digilapsecara berterusan.

Bagi acara ‘Women 9-Ball PoolSingle’, pingat emas milik DayangFadia Nurul Huda Haji Ibrahim selepasmenumpaskan pemain Daerah Bruneidan Muara (DBM), Dayangku NurulFarisa Pengiran Jamaludin sambilkedua peserta Daerah Temburong,Dayang Hastine Haji Jair dan HajahNor Hariyana mengutip pingat gangsabersama.

Acara ‘Men 10-Ball Pool Single’dikuasai sepenuhnya pemain-pemaindari pasukan DBM selepasMd. Khalid Haji Abu Bakar cemerlangmenumpaskan rakan sepasukan,Ahmad Taufiq Murni, sementaraMohd. Haikal Qarin dan Ak. Md.Saiful Azri berentap sesama sendiriuntuk mengutip pingat gangsa.

Pasangan Daerah Temburong,Mohd. Hasrijam Haji Hassan danAbd. Rahim Haji Mohiddin tidakmenghadapi masalah untuk merebutpingat emas selepas mengalahkangandingan Muhid Miamat danAbdul Aziz Pungut dari pasukanMS ABDB.

Sementara itu, gandingan AhmadTaufiq Murni dan Md. Khalid Haji AbuBakar berjaya menambah koleksipingat emas bagi pasukan DBMselepas menumpaskan pasangan Teo

Chee Soon dan Haji Awang Md.Alirani Haji Awang Basar dari DaerahTutong yang mengutip perak bagiacara 'Men 9-Ball Pool Double'.

Acara ‘Women 10-Ball Pool Single’milik Dayang Hajah Nor Hariyanaatlet pasukan Daerah Temburong danpingat emas acara ‘Men 10-Ball PoolDoubles’ pula dalam genggaman TeoChee Soon dan Haji Awang Md.Alirani Haji Awang Besar dari pasukanDaerah Tutong.

Teo Chee Soon terus cemerlangmembantu menambah kutipan pingatemas buat pasukan Daerah Tutong

selepas mengalahkan Md. Khalid HajiAbu Bakar dari DBM yang mengutippingat perak.

Manakala Haji Rasmunierza binHaji Abdullah berjaya menyekatpemain pasukan Daerah Temburong,Md. Rosli Md. Ali daripada mengutippingat emas bagi acara ‘Men 6-RedSnooker Single’.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos hadirmenyampaikan pingat-pingat kepadapemenang kejohanan.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos mengalongkan pingat kepada salahseorang pemenang.

Tiga atlet MSSBD mara ke peringkat akhir

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Pg. Amirulnizam Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bergambar ramaidengan pemenang kategori 'Men 6-Red Snooker Single'.

Berita dan Foto : Samle Haji Jait

BANDARAYA MARIKINA,FILIPINA, Selasa, 2 Disember. - Tigaatlet Majlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam (MSSBD) mara keperingkat akhir bagi acara olahragasetelah lulus peringkat saringan padahari ketiga Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-6(6th ASEAN Schools Games - ASG),di Pusat Sukan Marikina.

Atlet MSSBD, Hannah May bintiJamal Hasim, Md. Asy Syafi’e bin Md.Bohari dan Muhammad Noor Firdausbin Ar-Rasyid berjaya masuk keperingkat akhir bagi acara Lari 400Meter, 200m dan 100m.

Dalam acara Lari 100m, atletMSSBD juga berhasil membaiki rekodperibadi masing-masing.

Hari ketiga Kejohanan ASGmempertandingkan acara renang,badminton, wushu, olahraga dansepak takraw.

Kejohanan ASG diteruskan lagi

esok bagi acara golf, renang,badminton, wushu, olahraga dansepak takraw.

Seramai 1,500 atlet dan

pegawai dari negara-negara ASEANmenyertai kejohanan ini sejakpembukaan rasmi pada 30 November2014 lalu.

ATLET Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Brunei Darussalam (MSSBD) bergambar ramaisetelah mara ke peringkat akhir bagi acara olahraga setelah lulus peringkat saringanpada hari ketiga Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-6 (6th ASEAN SchoolsGames - ASG).

sementara.Diadakan kembali pada tahun 2003

dengan Filipina sekali lagi menjadituan rumah, manakala edisi ketigatelah diadakan di Sabah pada tahun2004, kemudian Indonesia tahun 2006,Negara Brunei Darussalam dua tahunkemudian dan di Filipina empat tahunkemudian.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samadbergambar ramai bersama 82 orang terdiri daripada kontinjen, seorang Chef de Mission, 62 atlet, empat orang pengurus pasukan,sembilan orang jurulatih, dua pegawai perubatan dan empat orang pegawai urusetia.

BANDARAYA MARIKINA,Jumaat, 5 Disember. - NegaraBrunei Darussalam akan menjadituan rumah Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-7pada tahun 2015.

Penyerahan Bendera SukanSekolah-Sekolah ASEAN diterimaoleh Pemangku Ketua PengarahKementerian Pendidikan, AwangHaji Rahim bin Derus padaMajlis Penutup Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-6di Pusat Sukan Marikina, Filipina.

Pada kejohanan tersebut, MajlisSukan Sekolah-Sekolah BruneiDarussalam meraih 1 pingat perakmenerusi acara olahraga dan3 pingat gangsa menerusi acarawushu dan sepak takraw.

Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN pada kali inimengumpulkan seramai 1500 atletdari negara-negara ASEAN denganmempertandingkan 11 acara sukandan Negara Brunei Darussalammenyertai enam acara sukan.

PEMANGKU Ketua PengarahKementerian Pendidikan, AwangHaji Rahim bin Derus berucap padaMajlis Penutup Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-6 diPusat Sukan Marikina, Filipina.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201422

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumatbin Akim mengalungkan pingat emas kepada salah seorangpemain pasukan Gabungan Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP)selepas menjuarai acara bola keranjang Sukan Kebangsaan BruneiDarussalam Ke-2.

AKSI atlet beregu pasukan Polis Diraja Brunei dan pasukan Daerah Temburongpada perlawanan akhir acara badminton Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam,Tahun 2014.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, DayangHajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri UtamaDr. Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufri hadir menyempurnakan penyampaian pingat-pingatkepada pemenang.

SUKAN

DBM rai emas acara bola jaringBANDAR SERI BEGAWAN,4 Disember. - Pasukan DaerahBrunei dan Muara (DBM) berjayamengutip pingat emas acara bolajaring pada Sukan Kebangsaan BruneiDarussalam (SKBD) Ke-2, 2014selepas mengharungi perlawanansengit menentang pasukan InstitusiPengajian Tinggi (IPT) di DewanSerbaguna Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Perlawanan peringkat akhirtersebut menyaksikan persainganmendebarkan apabila kedua-duapasukan saling mengatasi dalammelakukan jaringan sehingga ke babakakhir suku keempat yang berakhirdengan jaringan 43-42.

Berakhir babak pertama kedua-duapasukan seimbang dengan jaringan10-10 tetapi di akhir babak keduapasukan DBM berjaya mendahuluidengan kelebihan satu jaringan24-23.

Kedua-dua pasukan yang cubamerubah rentak permainan di sukuketiga ternyata tidak berhasil malahterus menjadi tekanan apabilaberkesudahan seri 35-35.

Pasukan IPT akhirnya akurapabila terpaksa dan menerimahakikat untuk mengutip pingatperak selepas tumpas tipis 43-42sekalipun melakukan berbagai usaha

disepanjang perlawanan tersebut.Tempat ketiga dengan menerima

pingat gangsa dimenangi oleh pasukanMS ABDB.

Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber

Utama, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama Dr.Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufrihadir menyempurnakan penyampaianpingat-pingat kepada pemenang.

MS ABDB tambahpingat emas acara hoki

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Disember. - Pasukan Hoki lelakiDaerah Tutong berjaya menumpaskan pasukan Hoki Daerah Temburongdengan jaringan 6-0 pada perlawanan akhir liga kejohanan hoki SukanKebangsaan Brunei Darussalam (SKBD) Ke-2, 2014 yang berlangsungdi Stadium Hoki Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Namun, kemenangan besar tersebut tidak mampu untuk mengubahkedudukannya sekadar pemenang tempat kedua dan memungut pingatperak selepas mencatatkan dua kali menang dan sekali kalah denganmengutip enam mata.

Bagaimanapun, pingat emas telah disandang oleh pasukan Majlis SukanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) dengan mencatatkan duakali menang dan sekali seri dengan mengutip tujuh mata.

Pingat gangsa dimenangi oleh pasukan Daerah Brunei dan Muara (DBM),sementara pingat emas bagi kategori perempuan dimiliki oleh pasukanDaerah Temburong dan pingat perak dikutip oleh pasukan DBMdan pingat gangsa diraih oleh pasukan MS ABDB.

Penyampaian pingat disampaikan oleh Pesuruhjaya Tanah, Datin HajahZainon binti Abang Haji Omarzuki.

MS PDB kutip 2 pingat emas acara badminton

GADONG, Khamis, 4 Disember. -Pasukan Majlis Sukan Polis DirajaBrunei (MS PDB) berjayamengumpul dua pingat emasmenerusi sukan badminton dalamKategori Perseorangan Wanitadan Beregu Lelaki pada SukanKebangsaan Brunei Darussalam,Tahun 2014 di Stadium Hassanal

Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong,di sini.

Majlis Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (MS ABDB) danpasukan Daerah Belait (DB)masing-masing mengutip satu pingatemas menerusi Kategori PerseoranganLelaki dan Beregu Wanita dalam acarasukan berkenaan.

Dalam perlawanan PerseoranganWanita, Dayang Noor Nekma Rainahdari MS PDB mengutip pingat emas;pingat perak diraih oleh atlet MSABDB, Dayang Norazura binti Md.Salleh; manakala Dayang Siti NurulHamizah binti Md. Said dari MS PDBdan Dayang Nuraqilah binti Shahroneydari Daerah Brunei dan Muara (DBM)masing-masing mengutip pingatgangsa.

Pingat emas bagi KategoriPerseorangan Lelaki pula diraih olehAwang Abdul Rahman bin Haji Tahirdari MS ABDB, sementara AwangWan Mahadir bin Wan Md. Ibrahimdari Daerah Temburong (DT) meraihpingat perak; dan pingat gangsadiperolehi oleh Awang Md. IqbalAsyraf bin Mohammad dari DBM danAwang Haziq bin Jamil dari DT.

Sementara itu, dalam KategoriBeregu Wanita, pingat emas dirangkuloleh Dayang Jasmine Yeo dan DayangSiti Marinah dari DB; pingatperak disandang oleh Dayang SitiNorkhatijah dan Siti Norasmah bintiSafaar dari MS PDB; dan pingatgangsa diperolehi oleh atlet PersatuanBank-Bank Brunei, Dayang Amy FooYik Chin dan Helen Lim Eng Huabersama Dayang Sazelinah binti HajiSaad dan Dayang Janey Koh Yen Yendari DBM.

Manakala bagi Kategori BereguLelaki pula, pingat emas diraih olehMS PDB melalui Awang Mardini dan

Awangku Md Sofriman; pingat perakdimenangi oleh Awang Haris binOthman dan Awang Saiful Rizal binOthman dari DT, sementara atlet MSABDB, Awang Yusman bin Md. Jenindan Al Md. Haneef bin Zaini bersamaatlet DB, Awang Md. Fairie SyahRuslan dan Awangku Fakhrul Syakirin

bin Pengiran Zainuddin masing-masing mendapat pingat gangsa.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan penyampaianpingat kepada para pemenang ialahPemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang MohammadSunadi bin Haji Buntar.

BSP pungut emas bola keranjang SKBD Ke-2

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PESURUHJAYA Tanah, Datin Hajah Zainon binti Abang Haji Omarzukimenyampaikan pingat emas kepada salah seorang pemain hoki wanita DaerahTemburong.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi bin HajiBuntar semasa hadir pada perlawanan badminton Sukan Kebangsaan BruneiDarussalam, Tahun 2014, berlangsung di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu PejabatPolis Gadong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 5 Disember. - PasukanGabungan Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP) muncul juarasekali gus mengutip pingat emas bagi acara bola keranjangSukan Kebangsaan Brunei Darussalam (SKBD) Ke-2 selepasmenundukkan pasukan Daerah Brunei Muara (DBM) padaperlawanan peringkat akhir dengan jaringan 77 - 73 di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Pasukan BSP yang tampil mantap seawal babak suku pertamamendahului dengan jaringan 20 - 6 sebelum terus menguasaisuku kedua dengan kiraan 36 - 31.

Namun BSP rasa tertekan apabila pasukan DBM hampirmenyamakan kedudukan pada suku ketiga apabila hanyadipisahkan dengan satu jaringan 51 - 50 sekali gus memaksapasukan kota minyak tersebut untuk bermain lebihberhati-hati.

Pada babak terakhir, kedua-dua pasukan terpaksa mengaturstrategi dengan lebih bijak dengan keduanya silih bergantimelakukan jaringan namun kelebihan pasukan BSP akhirnyamuncul sebagai juara.

Terdahulu sebelum itu, pasukan Bank-Bank Brunei berjayamengutip pingat gangsa selepas menang bergaya denganmenjinakkan pasukan Daerah Belait dengan jaringan 70 - 47.

Hadir menyempurnakan penyampaian pingat ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumatbin Akim.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 2014 23

PASUKAN Royal Brunei (baju coklat) semasa bertemu dengan pasukan Daerah Brunei dan Muara (baju biru) dalam perlawananTarik Kalat Dalam Dewan peringkat saringan di Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam 2014 yang berlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

SUKAN

DBM kutip tiga emas acara petanque

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 5 Disember. - Pasukan DaerahBrunei dan Muara (DBM) berjayamengutip 4 pingat emas, 2 perakdan 1 gangsa dari 10 acara yangdipertandingan di Kejohanan PetanqueSukan Kebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) Ke-2, 2014.

Kutipan pingat emas tersebutmasing-masing diperolehi menerusiacara Mix Double, Mix Triple , TripleLelaki dan Triple Perempuan.

Pasukan undangan Negeri Sabahtidak kurang hebatnya apabila berjayamembawa pulang 3 pingat emas,2 perak dan 1 gangsa denganmenampakkan penguasaan apabilaacara Shooting Lelaki dan Perempuanmenjadi milik mereka.

Pada perlawanan akhir ShootingLelaki, pasukan Negeri Sabah yangmewakilkan Md. Aznil Azlan berjaya

menumpaskan Abdullah Tamin dariMajlis Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (MS ABDB) dengankiraan 28-13.

Kejayaan berganda merekadiperolehi menerusi Saliza Ridhadalam acara Shooting Perempuanapabila dengan mudah menyingkirkanpeserta dari pasukan DBM, HajahNorhaini dengan kiraan 29-6.

Pasukan Daerah Tutong berjayamengutip 2 pingat emas, sementarapasukan MS ABDB hanyamemperolehi 1 pingat emas.

Penyampaian hadiah bagi acara inidisampaikan oleh Pemangku PengarahPenerbangan Awam, Awang HajiAbdul Karim bin Haji Abd Wahab.

Pasukan Daerah Temburongjuara acara bola lesut SKBD

JERUDONG, Jumaat, 5 Disember. -Pasukan Daerah Temburong munculjuara dan sekali gus merangkul pingatemas setelah mengalahkan pasukanDaerah Brunei dan Muara (DBM)Kategori Wanita Perlawanan AkhirBola Lesut Sukan KebangsaanBrunei Darussalam (SKBD) 2014,berlangsung di Padang Polo JerudongPark, di sini.

Terdahulu, pasukan Daerah Tutongmuncul juara dan merangkul pingatemas setelah menewaskan pasukanSyarikat Penerbangan Diraja Bruneibagi Kategori Lelaki.

Sementara pingat perak KategoriLelaki disandang oleh pasukanSyarikat Penerbangan Diraja Bruneidan pasukan DBM memperolehipingat perak bagi Kategori Wanita.

Pingat gangsa Kategori Lelakidan wanita masing-masing dimenangioleh pasukan Daerah Temburongdan pasukan Daerah Belait.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian pingat dan sijilkepada pemenang perlawanan ialahPemangku Pengarah PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri,Awang Musa bin Metali.

Muhammad Nurjamrirangkul pingat emas

BERAKAS, Jumaat, 5 November. - Muhammad Nurjamri bin Joharipeserta dari Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) merampas pingatemas dalam acara Sirkuit Merentas Desa Lumba Basikal Gunung SukanKebangsaan Brunei Darussalam di Hutan Simpan Berakas, di sini.

Beliau mencatat masa 30 minit 37.73 saat mengalahkan 21 pelumbalain yang mewakili dari Majlis Sukan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (MS ABDB), MS PDB, Brunei dan Muara, Tutong, KontinjenPenerbangan Diraja, Gabungan Syarikat Telekomunikasi dan PersatuanBank-Bank Brunei.

Setiap peserta dimestikan membuat enam pusingan dengan setiappusingan sejauh 1.6 kilometer.

Pingat perak milik Muhammad Zaim bin Baha dari Daerah Tutongdengan hanya berbeza masa perpuluhan 225 saat, sementara pingat gangsadiraih Azmi bin Abd. Hadziz juga pelumba dari Daerah Tutong.

Setakat ini, dalam acara Lumba Basikal Gunung, Daerah Tutong telahmengutip 1 pingat emas melalui acara Menurun Bukit (MuhammadAl Zaim Haji Aini), 1 pingat perak bagi acara Sirkuit Merentas Desa(Muhammad Zaim Baha) dan 2 pingat gangsa masing-masing dalamacara Sirkuit Merentas Desa (Azmi Abd Hadziz) dan Menurun Bukit(Muhammad Hazwan Haji Harun).

Semenatara itu, bagi acara lebuh raya, Kontinjen Daerah Belaitmengumpul 3 pingat emas masing-masing melalui Uji MasaBerpasukan 74 Kilometer, Lebuh Raya Berpasukan 146km dan LebuhRaya Perseorangan 146km.

Empat pasukan layak ke separuh akhir

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Hernie Suliana Haji Sulaiman

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BERAKAS, Jumaat, 5 Disember. - Sejumlah empat pasukan bakal beraksi padapusingan separuh akhir pada acara Tarik Kalat Dalam Dewan Bagi Berat BadanTerkumpul 680 Kilogram.

Separuh akhir pertama akan menyaksikan pertemuan antara pasukanDaerah Belait menentang Daerah Tutong dan separuh akhir kedua bertembunganpasukan Daerah Brunei Muara (DBM) melayan Majlis Sukan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (MS ABDB).

Mana-mana pasukan yang kalah secara automatik akan merebut pingat gangsa,sementara pingat emas diteruskan bagi pasukan yang menang.

Malam ini dilangsungkan perlawanan pusingan awal yang disertai olehenam pasukan yang diadakan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah melibatkan 15 perlawanan, di sini.

Pasukan yang menyertai ialah DBM, Daerah Belait, Daerah Tutong, DaerahTemburong, MS ABDB dan Gabungan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei.

MUHAMMAD Nurjamri bin Johari mendahului pesaing lain dalam acara SirkuitMerentas Desa Lumba Basikal Gunung dengan catatan masa 30 minit 37.73 saatdengan enam pusingan.

PEMANGKU Pengarah PenerbanganAwam, Awang Haji Abd. Karim bin HajiAbd. Wahab mengalongkan pingat emaskepada Md. Aznil Azlan dari Negeri Sabahacara Shooting Lelaki.

PEMANGKU Pengarah Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Awang Musabin Metali hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaianpingat dan sijil kepada pemenang perlawanan.

ANTARA aksi pertandingan akhir antarapasukan Daerah Temburong denganpasukan Daerah Brunei dan MuaraKategori Wanita acara bola lesut.

HARI ISNIN 8 DISEMBER 201424

'ISLAM MEMULIAKAN IBU BAPA, UTAMAKAN MEREKA BERBANDING ORANG LAIN'

Pupuk nilai kekeluargaan di usia mudaSEOUL, REPUBLIK KOREA,Khamis, 4 Disember. - Dalammengiktiraf kesan yang berpengaruhdalam keluarga yang padu dan berdayatahan, di samping membentuk generasiakan datang untuk memberisumbangan yang bermakna kepadakomuniti, masyarakat dan pembangunannegara, penghargaan yang lebih besarkepada nilai kekeluargaan perludipupuk pada usia muda melaluikurikulum sekolah.

Di Negara Brunei Darussalam,kepentingan nilai-nilai keluargatidak hanya dimasukkan ke dalamkurikulum sekolah tetapi juga dalamProgram Khidmat Belia Negaraselama tiga bulan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menyatakan perkara itupada Forum Keluarga Menteri AsiaTimur (EAMFF) Ke-6 bertemakan'Mewujudkan Persekitaran KeluargaMesra Sosial', berlangsung di sini pada4 hingga 5 Disember 2014.

Berhubung dengan temaforum tersebut, Yang Berhormatmengongsikan bahawa pengukuhan

institusi kekeluargaan denganpersekitaran sosial yang mesrakeluarga sentiasa menjadi tumpuanagenda pembangunan KerajaanBrunei yang jelas digambarkan dalamWawasan 2035 dan juga dalamRancangan Kemajuan Negara.

Menurut Yang Berhormat, inidiperkukuhkan melalui tunggak utamajaringan keselamatan sosial iaitupendidikan, kesihatan, perumahan,pekerjaan, keselamatan kewangan,pembasmian kemiskinan, sertapeluang kesaksamaan jantina.

Yang Berhormat menambah,penciptaan persekitaran keluargamesra sosial akan membolehkananggota masyarakat untuk terusmengharmoni dan mengukuhkan kerjadan kehidupan keluarga sertaberkongsi tanggungjawab membesar-kan anak-anak dan menyokongkeluarga pada peringkat sosial.

Yang Berhormat menjelaskan,bahawa usaha Negara BruneiDarussalam ke arah mewujudkanpersekitaran sosial yang mesrakeluarga termasuk penyediaanperkhidmatan pendidikan danpenjagaan kesihatan percuma, mudahdan saksama; tempat yang mencukupi

dan mampu dimiliki dan selesa untukkeluarga Brunei, tanpa mengira statussosial; dan Skim Caruman PersaraanTambahan (SCP) yang memastikankehidupan mampan untuk keluargaselepas persaraan dan menyediakansurvivorship manfaat pembayaranbagi janda dan anak-anak mereka.

Semasa forum tersebut, YangBerhormat juga menyatakan bahawapersekitaran kerja yang kondusifdan peraturan-peraturan di tempatkerja yang terkandung di bawahkeseimbangan kehidupan kerja, jugamerupakan faktor penyumbang.

Dalam hal ini, jelasnya,Negara Brunei Darussalam telahmemperkenalkan pelbagai peraturandan program untuk menggalakan worklife balance, antara lain, tambahankelayakan cuti bersalin daripada56 hari hingga 105 hari, faedahkerja tambahan dalam bentuk elauncuti untuk setiap empat tahunperkhidmatan kakitangan awam;pilihan untuk bersara awal; penubuhanpusat-pusat penjagaan kanak-kanak ditempat kerja; dan bengkel latihan worklife balance untuk kedua-dua penjawatawam lelaki dan perempuan.

Yang Berhormat juga memaklum-

kan bahawa di Negara BruneiDarussalam, isu-isu ke atas institusikeluarga adalah dilaksanakan melaluiPelan Tindakan Kebangsaan yangdiluluskan oleh Jawatankuasa Khasmengenai Institusi Keluarga danWanita.

“Pelan tindakan mengenal pastilapan isu strategik iaituMemperkukuhkan Institusi Keluarga;Mengimbangi Kerja dan Keluarga;Pengumpulan Maklumat MengenaiIsu-isu Keluarga; Ekonomi, HakWanita dan Perundangan; Pendidikan,Kesihatan; dan Mekanisme padaMemperkasakan Wanita,” jelas YangBerhormat Pehin.

Forum dua hari itu didahului olehmesyuarat pegawai-pegawai kananyang dihadiri oleh Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar.

Perasmian EAMFF Ke-6disempurnakan oleh MenteriKesaksamaan Jantina dan KeluargaRepublik Korea, Tuan Yang TerutamaHer Kim Heejung yang jugamempengerusikan forum.

Forum tersebut dihadirioleh menteri-menteri yangbertanggungjawab bagi hal-halkekeluargaan dari rantau Asia Timurtermasuk Negara Brunei Darussalam,

Kemboja, China, Indonesia, Jepun,Laos, Malaysia, Filipina, Thailand,Timor Leste, Viet Nam dan negararumah, Korea Selatan.

Sementara itu, Forum PeringkatMenteri itu juga menggunapakaiDeklarasi Seoul yang menggariskan 12tindakan kerjasama untuk menguatkandan menyokong usaha-usaha ke arahmewujudkan persekitaran keluargamesra sosial.

Melalui deklarasi ini, EAMFF Ke-6juga bersetuju untuk menyatukanForum Peringkat Menteri Asia Timurmengenai Keluarga dan MesyuaratPeringkat Menteri Asia TimurKesaksamaan Jantina pada 2016 untukmembuat sumbangan yang lebihberkesan bagi mewujudkan keluargayang mesra dan kesaksamaanjantina masyarakat; serta menyokongcadangan untuk membangunkanindeks persekitaran sosial mesrakeluarga antarabangsa yang bolehdigunakan di negara-negara AsiaTimur.

Turut hadir pada forum itu ialahDuta Besar Negara Brunei Darussalamke Republik Korea, Tuan YangTerutama Dato Paduka Awang HajiHarun bin Haji Ismail dan beberapapegawai kanan dari KKBS.

Thailand akan menjadi tuan rumahuntuk EAMFF Ke-7 pada 2016.

PKS dan EODB diberikan tumpuan

Sementara itu, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Maharaja KernaDato Paduka Seri Awang Haji Yaakubbin Pehin Orang Kaya Maharaja DirajaDato Paduka Awang Haji Zainaldalam ucapan selaku wakil Ahli-ahliMMN berkata, Sesi PermuzakarahanMahabbah dengan kementerian iniadalah merupakan sesi yang pertamadalam beberapa sesi permuzakarahanyang telah disusun di antara Ahli-ahli

Yang Berhormat yang dilantikdengan beberapa kementerian dalamtahun ini.

Sebagaimana jua halnya dengan sesisebelumnya, jelas Yang Berhormat,Sesi Permuzakarahan Mahabbah inibertujuan untuk berkongsi maklumatkhususnya mengenai perancanganstrategik dan inisiatif-inisiatifyang dilaksanakan di kementerian-kementerian.

Menurut Yang Berhormat, melaluisesi permuzakarahan yang lalu telahbanyak diperkongsikan mengenaimaklumat-maklumat yang sangatberfaedah berkaitan denganperancangan strategik kementerian-kementerian.

Yang Berhormat juga tidaklupa mengucapkan berbanyak-banyakterima kasih kerana pada sesi kaliini KPSSU telah bersetuju untukmengongsikan tiga isu utama yangberkait rapat dan mempunyaikepentingan dalam usaha untukmencapai Wawasan Negara 2035.

Setiausaha Tetap KPSSU, DayangHajah Normah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama Dr. Haji Mohd. JamilAl-Sufri dalam taklimatnya antaralain menerangkan isu-isu berkaitanjaminan sekuriti makanan, EODB danpembangunan PKS.

Antara yang disentuh dalamtaklimat itu ialah Status Saradiri

Komoditi Primer 2012 dan 2013, TrensIndustri Beras dan perkembangannya,program yang dijalankan secarabeterusan, sekuriti makanan,pelancongan industri kotej,perindustrian, pendekatan dantindakan dalam EODB dansebagainya.

Sesi muzakarah menjadi landasanuntuk berkongsi maklumat mengenaiperkara-perkara yang berkaitandengan perkhidmatan dan inisiatifoleh kementerian dalam usahanyauntuk membangunkan sektor-sektor dibawahnya termasuk sumber-sumberutama, industri dan keusahawanan.

Objektif sesi muzakarah termasukmenyebarkan maklumat mengenaiperanan utama, tanggungjawabkementerian dan juga untuk memberipeluang kepada Ahli-ahli MMNmengongsikan maklumat danmendapatkan penjelasan bagi isu-isuyang menjadi aduan, di sampingmemupuk kerjasama dan pertukaranmaklumat yang berkesan.

Juga hadir, Jurutulis Kedua KepadaMMN, Dato Paduka Haji AbdulSalam bin Abdil Momin; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang HajiKhairuddin bin Haji Abdul Hamid;Timbalan Setiausaha Tetap KPSSU,Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim;ketua-ketua jabatan dan bahagiandi bawah KPSSU.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmempengerusikan Sesi Muzakarah antara kementeriannya bersama Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN).

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama bergambar ramai bersama Ahli-Ahli MMN pada Sesi Muzakarah, berlangsungdi kementerian tersebut.

Dari muka 1

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama delegasi Forum Keluarga Menteri Asia Timur Ke-6, di SeoulRepublik Korea.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menghadiriForum Keluarga Menteri Asia Timur (EAMFF) Ke-6, di Seoul Republik Korea.