Pelita Brunei - Sabtu 12 Mac 2016

EDISI SABTU / PERCUMA12 MAC 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

''PERHATIAN perlu diberikanbagaimana memperkasa ekonomi

oleh kerajaan sendiritermasuk bagi sektor swasta.

Pada setakat ini dasar kerajaan ialahmemperkasa sektor swasta. Kerajaan

telah mengambil langkah-langkahkonkrit untuk membantumemperbaiki persekitaranperniagaan. Ini termasuk

infrastruktur, perundanganyang pro-bisnes.''

- Titah Sempena IstiadatPembukaan Rasmi Mesyuarat

Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 Majlis

Mesyuarat Negara (MMN) 2016.

PETIKAN TITAH

''MEREKA tidursedikit sahaja pada

waktu malam.Dan pada waktu

sahur merekaberistighfar.''

- (Firman AllahSubhanahu Wata'ala

dalam SurahAdz-Dzariyat,ayat 17-18).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 31 31437

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerimamengadap Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Islam Iran, Tuan YangTerutama Dr. Mohammad Javad Zarif.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenanmenerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Washington,Amerika Syarikat, Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteriMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran, Puan Ashraf Imaniye.

Berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak

Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap secara

berasingan isteri Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Islam Iran danisteri Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalam diWashington, Amerika Syarikat.

Mula-mula Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha berkenan menerimamengadap isteri Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Islam Iran,

Puan Ashraf Imaniye.Hadir semasa Majlis Mengadap

tersebut ialah isteri Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik IslamIran ke Negara Brunei Darussalam,Puan Fatemah Fekri.

Juga hadir ialah isteri YangBerhormat Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua),

Datin Paduka Tan Bee Yong.Seterusnya Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan menerimamengadap isteri Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam di Washington, AmerikaSyarikat, Datin Dayang HajahRafiah binti Mohd. Arif.

Majlis-majlis Mengadap tersebutberlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri HalEhwal Luar Negeri Republik IslamIran, Tuan Yang Terutama Dr.Mohammad Javad Zarif yang sedangberada di Negara Brunei Darussalamdalam rangka Lawatan Kerja.

Semasa Majlis Mengadaptersebut, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Tuan YangTerutama Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Islam Iran telahberbincang mengenai isu-isu duahala di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik IslamIran serta bertukar-tukar pandangantentang hal ehwal serantau danantarabangsa.

Menyertai bersama TYT MenteriHal Ehwal Luar Negeri RepublikIslam Iran pada Majlis Mengadap ituialah Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Islam Iran keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Abdolhamid Fekri.

Turut hadir pada Majlis Mengadaptersebut ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

Majlis Mengadap tersebut telahberlangsung di Istana Nurul Iman.

HARI SABTU 12 MAC 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

312 MAC 2016 BERSAMAAN 1437

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Sastra Sarini Haji Julaini

Sumbangan para pesaradi bidang pendidikan dihargai

B ismillahir Rahmannir RahimA ssalamu'alaikum

W arahmatullahi Wabarakatuh

A LHAMDULILLAH syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala keranadengan izin-Nya jua, maka kita dapat

bersama-sama hadir di Majlis MeraikanPersaraan Pegawai dan KakitanganKementerian Pendidikan pada tahun 2014dan 2015 di petang ini.

Saya mengucapkan setinggi penghargaankepada Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan dan Jabatan PendidikanTeknik,IBTE yang telah mengungkayahkan bersamamajlis ini bagi memberi penghargaan atassumbangan para pegawai, guru dan kakitanganyang telah bersara pada tahun 2014 dan 2015.

Saya dimaklumkan seramai 364 orangtelah pun memulakan persaraan merekapada tahun 2014 dan 2015, terdiri daripadapengarah-pengarah, penolong-penolongpengarah, pemimpin-pemimpin sekolah,para pegawai, guru-guru dan kakitanganKementerian Pendidikan.

Saya mengambil kesempatan ini untukmengucapkan berbanyak terima kasih kepadasemua pesara-pesara atas sumbanganyang telah diberikan kepada KementerianPendidikan dan kepada murid-muridkhususnya, di mana atas sumbangan abiskitasemua, sama ada sebagai tenaga pengajardi sekolah-sekolah mahupun pegawai dankakitangan di Kementerian Pendidikan.Atas sumbangan ini, makanya KementerianPendidikan dapat melaksanakan tanggung-jawabnya dalam memberikan pendidikanyang berkualiti tinggi dan memenuhi keperluannegara menuju ke arah mencapaiWawasan 2035.

Sememangnya persaraan dihadapi denganperasaan yang bercampur (mixed feelings). Adadi antara kita yang menyambutnya denganpenuh gembira kerana ini bermakna kita akanmempunyai lebih banyak masa dengankeluarga, anak dan cucu setelah berkhidmat30 tahun atau lebih.

Namun ada di antara kita yang menganggapia adalah suatu perubahan yang besar, di manakebiasaan bangun pagi untuk bekerja kiniberganti dengan sesuatu yang berlainansetiap hari.

Sebagaimana maksud pepatah Melayu 'yangpatah tumbuh hilang berganti', begitulah juga

keadaannya kita yang telah lama berkhidmatakhirnya akan bersara, dan diganti dengan yangbaharu. Maka dalam kita mengucapkan selamattinggal dan selamat bersara kepada yang lama,kita mengalu-alukan yang masih lagi dalamperkhidmatan, sebagai pewaris kepadakerja-kerja, tanggungjawab dan amanah yangkita pegang selama ini. Kita mengalu-alukanmereka ini, kita beri petunjuk, nasihat dansokongan dan kita doakan agar mereka dapatmenjalankan tanggungjawab sebagai satukesinambungan usaha kita. Malah apa yang kitaharapkan ialah mereka akan meningkatkanprestasi kementerian ke satu tahap yang lebihtinggi lagi di mana kejayaan kita dapatdiukur dari hasil pencapaian akademik dankesempurnaan pelajar-pelajar yang syumul.

Terutamanya dalam usaha KementerianPendidikan memperbaiki lagi pencapaianakademik pelajar, di peringkat rendah danmenengah, kita memerlukan guru-gurupemimpin sekolah, pegawai dan kakitangan

yang komited kepada pelaksanaaninisiatif-inisiatif baharu yang boleh membantukita mencapai targets yang telahkita tetapkan.

Dalam perkara ini, semua kita mestilahmenyambut dan malah mengalu-alukannyasebagai usaha yang betul-betul serius, keranakita tidak lagi harus berpuas hati denganpencapaian akademik yang mendatar dantidak menampakkan peningkatan.

Kita mempunyai SPN21 yang merupakansatu transformasi pendidikan yang bukansahaja diharapkan melahirkan pelajar yangcemerlang, tetapi juga menghasilkan sumbertenaga manusia melalui holistic educationyang merangkum intelektual, fizikaldan spiritual.

Adalah diharapkan agar semua kita akanterus memberi sokongan kepada usahaKementerian Pendidikan dalam apa juaperancangan dan pelaksanaan dasar, projekdan program bagi kepentingan pendidikan dinegara ini jua. Ini kerana pesara-pesara, iaitumereka yang pernah bertugas di sekolah-sekolah di institusi-institusi pengajian di negaraini dan juga di Kementerian Pendidikan,setentunya memahami cabaran-cabaran yangkita hadapi dan yang pernah abiskita hadapi.Cabaran itu sentiasa wujud walaupun dalambentuk yang berlainan, dan hanya denganiltizam, usaha yang tidak mengenal penat lelah,dan sokongan dari semua pihak, kitaakan terus mengecapi satu kejayaan ke satukejayaan. InsyaaAllah.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagisaya merakamkan setinggi-tinggi terimakasih atas sumbangan para pesara kepadaKementerian Pendidikan sehingga keakhir perkhidmatan.

Saya mendoakan agar para pesara akansentiasa maju jaya dalam apajua bidang yangdiceburi setelah melangkah ke alam persaraan.Mudahan Allah Subhanahu Wata'ala akanmengurniai para pesara dengan kesihatan yangbaik dan umur yang berkat sebagai ganjaranterhadap jasa bakti yang telah dicurahkan itu.

Saya juga tidak lupa mengucapkantahniah dan terima kasih kepada Ahli-ahliJawatankuasa dan Urus Setia PenganjuranMajlis atas usaha yang sangat bermakna ini.

Untuk akhirnya, saya sudahi dengan duauntai pantun:

Kain jong sarat dalam istana,Pakaian puteri raja kayangan;Sepatah nasihat ilmu berguna,Secubit budi jadi kenangan.

Akar keladi melilit selasih,Selasih tumbuh di dalam taman;Junjungan budi ingatan kasih,

Mesra dikenang sepanjang zaman.

Sekian.Wabillahit Taufiq Walhidayah WassalamuAlaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Terima Kasih

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasaberucap pada Majlis Meraikan PersaraanPegawai dan Kakitangan KementerianPendidikan bagi Tahun 2014 dan 2015 padahari Khamis, 16 Jamadilawal 1437 Hijrah /25 Februari 2016 Masihi di DewanPersidangan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

SEBAGAIMANA maksud pepatah Melayu 'yang patah tumbuhhilang berganti', begitulah juga keadaannya kita yang telah lama

berkhidmat akhirnya akan bersara, dan diganti dengan yangbaharu. Maka dalam kita mengucapkan selamat tinggal dan

selamat bersara kepada yang lama, kita mengalu-alukan yangmasih lagi dalam perkhidmatan, sebagai pewaris kepada

kerja-kerja, tanggungjawab dan amanah yang kita pegang selamaini. Kita mengalu-alukan mereka ini, kita beri petunjuk, nasihatdan sokongan dan kita doakan agar mereka dapat menjalankantanggungjawab sebagai satu kesinambungan usaha kita. Malah

apa yang kita harapkan ialah mereka akan meningkatkanprestasi kementerian ke satu tahap yang lebih tinggi lagi di manakejayaan kita dapat diukur dari hasil pencapaian akademik dan

kesempurnaan pelajar-pelajar yang syumul.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Noriah Haji Abdul Hamid

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

PELUANG MASIH ADA,JALAN MASIH TERBUKA

ALHAMDULILLAH Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN)kini masih bersidang di Dewan Persidangan MMN,

Bangunan Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis. Pelbagai isu danpersoalan dikemukakan dalam persidangan berkenaan olehYang Berhormat-Yang Berhormat yang dilantik.

Dalam banyak persoalan tersebut terdapat beberapapernyataan yang menarik perhatian dan memberikan gambaranpada peluang yang menarik bagi para pengusaha PerusahaanKecil dan Sederhana (PKS) dan juga bagi Satu Kampung SatuProduk (1K1P).

Antaranya adalah pernyataan yang dibuat oleh MenteriTenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umaryang mengingatkan mengenai tujuan awal koperasi ditubuhkandan dihasratkan adalah bagi memberikan peluang kepada rakyatuntuk menyertai dalam bisnes koperasi dan bukan untukkepentingan sesetengah individu sahaja.

Ini bermakna koperasi terbuka untuk semua dan bukan untukdimonopoli oleh individu. Ia bukan sahaja menggambarkanakan keterbukaan bagi sesuatu koperasi untuk semua melabur,bahkan boleh digunakan sebagai salah satu cara untuk melaburproduk PKS atau 1K1P.

Keuntungan bukan sahaja boleh dinikmati oleh seseorangindividu bahkan bagi semua sebagai satu kelompok dalam'koperasi'. Bayangkan bukan sahaja memajukan koperasiberkenaan amnya bahkan pada hakikatnya memajukanperniagaan atau perusahaan sendiri dalam permuafakatanberkoperasi. Bahkan membantu memajukan danmempelbagaikan ekonomi negara.

Di samping itu, bukan sahaja bergantung pada koperasi,bahkan menurut Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock“Bantuan teknikal dan peningkatan keupayaan. Bantuandaripada pusat-pusat promosi ASEAN-Japan, ASEAN-Korea darisegi pakar-pakar teknikal untuk meningkatkan kualiti danpiawaian barangan dan perkhidmatan tempatan, contohnya : (i)Pembungkusan (packaging) daripada pusat promosi ASEAN-Japan dan (ii) Membantu meningkatkan kefahaman untukmenarik lagi pelancong dari pusat promosi ASEAN-Korea.”

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan(KHELNP), tambah Yang Berhormat telah membuat perundingandengan agensi-agensi tertentu. Sejak tahun 2011, KHELNP telahmembantu 248 syarikat tempatan untuk menyertai 39 ekspo danpameran perdagangan di peringkat antarabangsa.

Dalam pada itu, Yang Berhormat Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di JPM juga ada menyatakan tindakan yangtelah diambil oleh pihak kerajaan setakat ini, iaitu usaha bagimeningkatkan produktiviti koperasi khususnya koperasi yangdikendalikan oleh persatuan-persatuan belia adalah denganmenyediakan program latihan dan pendidikan, khusus dalamkoperasi secara berterusan.

Dalam menempuhi krisis ekonomi yang kian merudumini, sokongan kewangan, kemudahan, perkhidmatan tetap akandiberikan kepada pegusaha yang berminat.

KHELNP dalam pada masa yang sama, menurut YangBerhormat Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua) telah membantu syarikat-syarikattempatan dengan mempromosikan barangan dan perkhidmatanmasing-masing di arena antarabangsa seperti ekspo danpameran seperti memudahkan penyertaan syarikat-syarikatdan penyediaan 'booths'.

Walau atau mungkin yang dihulur dianggap sedikit, namun'sikit-sikit lama-lama jadi bukit' jua. Semua bermula dari awal danskala kecil. Namun berkat ketabahan, kegigihan, kecekalan dansemangat yang ingin terus maju serta berjaya tidak mustahilsesuatu yang dianggap kecil dan susah akan menjadi besar dansenang bahkan maju akhirnya.

Rebut peluang yang tersedia, semua pihak telah menyedia,tinggal kita untuk menyedia, 'bekarih, bejarih, belurih', pastisemua akan berjaya. InsyaaAllah.

Apa yang perlu adalah kegigihan, ketelusan, keikhlasan,ketekunan yang berterusan, bersambungan sertapermuafakatan untuk sama-sama maju ke hadapan,mengambil kesempatan, demi masa depan dan juga persediaananak, cucu bahkan watan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI SABTU 12 MAC 2016 3

Oleh : Haniza Abdul Latif, Ak. Syi’aruddin Pg. DauddinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

Ke muka 12 & 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamketika berkenan beramah mesra dengan bekas-bekas pelatih PKBN dan para pelatihPKBN (atas dan bawah).

Keberangkatan Lawatan Kerja ke PKBN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat bercemar dulimengadakan Lawatan Kerja keProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN), Pengambilan Kelima diPerkampungan Sukan, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah(SNHB), Berakas di sini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatbercemar duli mengadakan Lawatan Kerja ke Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Pengambilan Kelima (atas). Sementaragambar bawah, baginda berkenan memeriksa perbarisan pelatih-pelatih PKBN, Pengambilan Kelima di Perkampungan Sukan,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadapDuta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat yang baru dilantik,Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Serbini bin Haji Ali dan isteri, Datin Dayang Hajah Rafiahbinti Mohd. Arif (kiri), sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia seterusnya menerima mengadapPesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnamyang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Javad Zarif dan isteri, Puan Ashraf Imaniye (kiri dan kanan).

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Amerika Syarikat yang baru dilantik dan isteri

Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam yang akan menamatkan perkhidmatan

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Islam Iran dan isteri

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman berkenanmenerima mengadap Menteri HalEhwal Luar Negeri Republik Islam

Iran, Tuan Yang Terutama Dr.Mohammad Javad Zarif dan isteri,Puan Ashraf Imaniye.

Turut hadir pada Majlis Mengadaptersebut ialah Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Islam Iranke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Abdolhamid Fekridan isteri, Puan Fatemah Fekri.

Majlis Mengadap yangberlangsung di Qashr Al-Meezantersebut turut dihadiri oleh Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

DYTM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,10 Mac. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak

Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan menerima mengadap Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Amerika Syarikat yang barudilantik dan isteri.

Mengadap ke hadapan majlis Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota dan Yang Teramat Mulia ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei

Darussalam yang baru ke Amerika Syarikat,Tuan Yang Terutama Dato Paduka AwangHaji Serbini bin Haji Ali dan isteri,Datin Dayang Hajah Rafiah binti Mohd. Arif.

TYT telah menerima Surat WatikahPelantikan daripada Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 23 Januari 2016 lalu.

Sebelum ini, TYT juga pernah berkhidmatsebagai Duta Besar Istimewa dan MutlakNagara Brunei Darussalam ke Belgium.

Selepas itu, dalam majlis mengadapsecara berasingan, DYTM seterusnyamenerima mengadap Pesuruhjaya TinggiRepublik Singapura ke Negara BruneiDarussalam yang akan menamatkanperkhidmatannya di negara ini, Tuan YangTerutama Jaya Ratnam.

TYT telah menyembahkan SuratTauliah Pelantikannya ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 25 Jun 2012 .

Majlis Mengadap tersebut berlangsungdi Qashr Al-Meezan.


YANG Amat Mulia Pengiran Anak Muthee'ah Raayatul Bolqiah aaaaaaaaaaaaabinti Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Kebawah DYMMmengurniakan nama

cucunda bagindaBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Pada menjunjungtitah perintah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, PejabatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan ini memaklum-kan bahawasanya Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, dengan amatsukacita telah mengurniakan namakepada cucunda baginda, iaituanakanda kepada Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

dan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah, dengan nama Yang AmatMulia Pengiran Anak Muthee'ahRaayatul Bolqiah aaaaaaaaaaaabinti Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehaserta kerabat baginda seterusnyadengan sukacita mengurniakanucapan terima kasih kepada semuayang terlibat semasa meluarantersebut dan juga kepada semuayang menyembahkan perutusantahniah dan ucap selamat berikutandengan meluaran cucunda bagindaitu pada hari Rabu, 22 Jamadilawal1437 Hijrah bersamaan 2 Mac 2016Masihi, jam 1.09 petang.

Siaran Akhbar : Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

YTM menghadiri MesyuaratMenteri-Menteri ACD Ke-14

Brunei DPMM FCtumpaskan Home United FC, 2-1

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Mac. - Semangat juangpemain pasukan Brunei DPMMFC tidak mahu kalah terbuktiapabila berjaya menumpaskanpasukan Home United FC denganjaringan 2 - 1 pada saingan LigaSingapura yang berlangsung diStadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas.

Berangkat menyaksikanperlawanan tersebut ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah yangsetentunya menyerikan danmenyuntik lagi skuad bola sepaknegara serta berkongsi kemenanganmalam tadi bersama ribuanpeminat.

Keberangkatan Yang TeramatMulia dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,

Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof.

Pada separuh masa pertama,Brunei DPMM FC banyakmenguasai permainan namun HomeUnited FC berjaya menjaringkan golpertama mereka pada minit ke-18menerusi Ambroise Begue.

Peluang Brunei DPMM FCuntuk menyamakan satu gol hampirjadi kenyataan apabila diberisepakan penalti pada minit ke-33setelah pengadil menghadiahkan kadkuning kepada Sirina Camara.

Sorakan dan sokongan penontonmemberikan kelebihan kepada skuadbola sepak negara seterusnyaberjaya membolosi gawang pasukanpelawat seminit selepas itu hasiltendangan Rafael Ramazotti.

Kedudukan kedua-dua pasukanterikat seri 1 - 1 sehingga tamatseparuh masa pertama.

Sementara pada separuh masa

kedua, corak kedua-dua pasukanbermain dengan strategi masing-masing namun kelebihan bermain digelanggang sendiri, Brunei DPMMFC akhirnya berjaya menyumbatgol kedua hasil tendangan Azwan AliRahman pada minit ke-71.

Pertahanan gawang skuadBrunei DPMM FC ada ketikanyadetik mencemaskan namun juaraliga musim lalu itu berjayamempertahankan momentumpermainan dan kedudukan bertahan2 - 1 sehingga wisel penamatdibunyikan.

Brunei DPMM FC di kedudukanempat teratas liga itu akan bertandangke tempat lawan bagi bersaingdengan pasukan TampinesRovers FC.

BANGKOK, Khamis, 10 Mac. -Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan(KHELNP) berangkat menghadiriMesyuarat Menteri-Menteri AsiaCooperation Dialogue (ACD)Ke-14 di Siam Kempinski Hotel,di sini.

Sesi pembukaan mesyuarattersebut telah dirasmikan olehPerdana Menteri Thailand,Tuan Yang Terutama PrayuthChan-o-cha.

Mesyuarat Menteri Ke-14 inidipengerusikan oleh Menteri HalEhwal Luar Negeri Thailand, TuanYang Terutama Don Pramudwinaidan dihadiri oleh kesemua 34 ahlinegara-negara ACD.

Pada mesyuarat ini, Nepal telahmenghadiri secara rasmi sebagaiahli ACD terbaharu. Ahli-ahli ACD

telah membincangkan beberapakertas konsep termasuk ACDVision 2030, Roadmap forACD Regional Connectivity danpeningkatan kerjasama denganpihak swasta dan akademik.

Mesyuarat juga meluluskanKenyataan Pengerusi MesyuaratMenteri-Menteri ACD Ke-14serta kertas konsep 'ACD-The WayForward' dan 'Enhancing PrivateSector Partnership and EducationalCooperation'.

Yang Teramat Mulia mengurnia-kan sabda mengenai hala tujudan perkembangan ACD yangseharusnya realistik, relevan dandapat dicapai melalui penyelarasanbidang-bidang kerjasama bagimendukung inisiatif serantauyang sedia ada.

YTM juga bersabda mengenaisumbangan Negara BruneiDarussalam kepada forumtersebut khususnya dalambidang pendidikan.

ACD telah ditubuhkan pada tahun

2002 di bawah inisiatif Thailanddengan tujuan untuk menggalakkankerjasama bagi menyatukankepakaran dan daya saingAsia dengan memanfaatkankepelbagaian dan sumber-sumberAsia. Pada mulanya, ACDmempunyai 18 ahli dan pada hariini telah meningkat sebanyak 34.

Terdahulu pada 9 Mac,keberangkatan tiba YTM diLapangan Terbang Suvarnabhumidijunjung oleh TimbalanKetua Pengarah, Jabatan Protokol,Kementerian Hal EhwalLuar Negeri Thailand, RoogeThammangkol.

Juga turut menjunjungkeberangkatan tiba YTM ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Thailand,Tuan Yang Terutama Awang HajiIsmail bin Haji Abdul Manap.

Pada sebelah malam, YTMjuga berangkat menghadiri MajlisSantap Malam yang diberikanoleh Penasihat kepada MenteriHal Ehwal Luar Negeri Thailand,Puan Yang Terutama PornpimonKachanalak. Majlis Santap Malamdiadakan di Restoran Sra Bua.

Mengiringi YTM semasa lawatanini ialah Yang Amat Mulia PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Liga Singapura di antara pasukanBrunei DPMM FC dan pasukan Home United FC.

ANTARA aksi perlawanan Liga Singapura di antara pasukan Brunei DPMM FC(jersi merah hitam) dan pasukan Home United FC (jersi putih).


Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Pelan Induk Kemajuan BSB -Menjana aktiviti pembangunan, perekonomian

Usaha mencantikkan KampongAyer diteliti

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Pelan IndukKemajuan Bandar Seri Begawan(BSB) mencadangkan pelbagaiprojek untuk dilaksanakan di bawahempat projek mangkin atau catalystproject dalam lima kawasanpertumbuhan atau growth areasBSB oleh pihak kerajaan dan jugaswasta termasuk yang bolehdilaksanakan melalui kaedahPublic-Private Partnership (PPP).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, pada masa ini, beberapaprojek yang dibiayai oleh kerajaansedang giat dilaksanakan oleh agensikerajaan di kawasan BSB sepertijambatan yang menghubungKampung Sungai Kebun denganJalan Residency, pembesaran JalanResidency Fasa 2, dua buahinterchange iaitu interchangeJalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha dan Jalan Pengiran Babu Raja

dan interchange Jalan GadongLebuh Raya Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah dan JalanTelanai.

Sementara projek pemangkinRegenerasi Ekokoridor bagi kawasanSungai Kedayan dan Kuala SungaiKedayan hingga JambatanEdinburgh tambahnya, sedang giatdilaksanakan dan ketika inikerja-kerja penembukan tanahsedang dijalankan yang bertujuanuntuk mencantikkan danmengindahkan kawasan berkenaandan memberikan kemudahan untukorang berjalan kaki dan berekreasi.

Demikian jelas Yang Berhormatketika menghuraikan mengenaiPelan Induk Kemajuan BSB yangdipersoalkan oleh Yang BerhormatAwang Haji Zulkipli bin Haji AbdulHamid dan beberapa Ahli YangBerhormat yang lain pada sebelahpetang hari kelima MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majis Mesyuarat Negara yangmasih membincangkan topikdi bawah Kementerian Hal EhwalDalam Negeri.

''Kerja mengorek Sungai Kedayandari zone works bagi Zon 'A' telahbermula pada bulan Januari 2016 dandijangka siap pada bulan Julai 2016.Projek Regenerasi Sungai KedayanMenembuk dan Menambak dariKuala Sungai Kedayan ke JambatanEdinburgh iaitu Design and Buildtelah bermula pada bulan Januari2016 dan dijangka akan siap padabulan Mei 2018,'' ujarnya.

Projek tersebut tambah YangBerhormat bukan sahaja akan dapatmeningkatkan kecantikan dankeindahan kawasan berkenaan malahakan melibatkan penembukan danpembinaan dinding sungai dari KualaSungai Kedayan bermula di kawasansebelah komersial Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah hingga ke

Jambatan Edinburgh danpromenade sepanjang kawasanyang ditambak yang boleh digunakanbagi maksud riadah termasukberjalan kaki, joging dan berbasikal.

Projek berkenaan katanya jugaakan menyediakan zonpembangunan di mana kemajuannyaakan menghidupkan suasana BSBdengan memberikan peluang bagipembangunan infrastruktur dankemajuan perdagangan dan ekonomisetempat. Adalah dihasratkanpembangunan infrastruktur akanmelibatkan pihak pelabur swastatempatan dan asing melalui PPP.

''Perancangan pembangunandibahagikan kepada tiga zon. Salahsatu zon dikhususkan bagi pelaburswasta tempatan manakala dua zonlagi adalah pembangunan mixeddevelopment seperti bangunankomersial, kediaman, pejabat dansebagainya.

Di samping projek PPP yangbaharu dinyatakan, JabatanBandaran BSB dengan kerjasamapelbagai agensi yang berkepentingansedang merancang danmelaksanakan projek PPP dalambeberapa kawasan pertumbuhanBSB,'' tambah Yang Berhormatseterusnya.

Projek yang sedang dalampenilaian untuk dilaksanakandi bawah PPP terangnya adalahprojek pembangunan bersepadu yangmelibatkan 12 buah rumah kedai diJalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien,bangunan Pusat KomersialBumiputera dan Bangunan LetakKereta Bertingkat di Jalan Cator;Menaik taraf Gerai Tamu Selera diJalan Dato Taib; Resort Hotel danDestinasi Restoran di KampongAyer dan Pembangunan mixeddevelopment di Kampung MenglaitZon 'D' iaitu Ekokoridor SungaiKedayan.

Bagaimanapun, pelaksanaanprojek-projek yang dirancang samaada melalui pihak kerajaan ataupihak swasta tegas Yang Berhormatmemerlukan kerjasama padu dan jitudari pelbagai agensi kerajaan danswasta.

Yang Berhormat berharap dengankerjasama semua pihak yangberkepentingan, projek-projek yangdicadang dalam Pelan IndukKemajuan BSB akan dapatdilaksanakan.

Menurutnya, implementasi yangdibuat bagi Pelan Induk dinilai darisemasa ke semasa dan akan dikajibagi tujuan untuk menilai kesesuaianprojek yang akan dilaksanakan;Kaedah pelaksanaan projek yangdicadangkan; Keberkesanan projekdi tempat yang dicadangkan dan

Ketetapan masa atau time projekyang akan dilaksanakan.

Menyentuh mengenai projekEkokoridor Sungai Kedayan, apabilasiap nanti jelas Yang Berhormatbukan sahaja digunakan bagi tujuanriadah malah aktiviti pembangunandan perekonomian.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac.- Bagi mendukunginisiatif Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam ke arahmencantikkan dan mengindahkanpersekitaran Kampong Ayer denganpembinaan rumah-rumah modenyang kukuh dan teratur, perkaratersebut sedang dalam penelitiansemula mengikut kesesuaianrancangan asalnya iaitu PembinaanPerumahan di Kampong AyerFasa 2.

Penelitian tersebut akan melihatkaedah konsep pembinaan rumah diKampong Ayer yang boleh menjanapekerjaan dan pendapatan kepadapenduduk kampung berkenaan.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongketika mengulas pertanyaan YangBerhormat Pehin Orang KayaMaharaja Kerna Dato Paduka SeriAwang Haji Yaakub bin Pehin OrangKaya Maharaja Diraja Dato PadukaAwang Haji Zainal berkaitan usaha

menaik taraf Kampong Ayer.Menyentuh mengenai agensi

pemeliharaan, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri katanya, padamasa ini sedang menelitibagi memperkenalkan 'CentralManagement Policy' yangmenghendaki pemilik-pemilikbangunan dan kompleks untukbersatu dan menubuhkan satupengurusan bagi mengawal danmengurus hal ehwal kesejahteraanbangunan berkenaan termasuk halehwal pemeliharaan, keselamatandan kebersihan.

''Isu mengenai bangunan-bangunan yang terletak di kawasanKampong Ayer ia dikawal melaluiAkta Kesalahan KecilBangunan-Bangunan di KampongAyer iaitu pembangunan rumah-rumah yang di Kampong Ayeradalah mengikut garis sukatan yangAkta Kecil.

Berkaitan dengan kesalahanberhubung dengan bangunan-

bangunan yang Kampong Ayer yangmemperuntukkan jarak antara rumahke rumah adalah dalam 20 kaki.Perkara ini mengambil kira dalampencegahan merebak api kebakaranakan tetapi rumah-rumah yang adadari dahulu lagi tidak menepati garissukatan ini dan hanya dapatdilaksanakan pada pembangunanbaharu,'' jelas Yang Berhormat padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) yangbersidang pada hari kelima di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis membincangkantopik di bawah Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Berhubung dengan isu rumahusang dan roboh tambah YangBerhormat, Jabatan Daerah Bruneidan Muara dengan kerjasamapenghulu dan ketua kampung padamasa ini aktif dalam melaksanakanpenelitian dan penilaian mengenaijumlah dan punca rumah tersebut.Ini termasuk melaksanakan BanciPenduduk dan perbincanganbersama pemilik rumah untuk

mengambil tindakan-tindakan yangbersesuaian sama ada untukmeroboh ataupun diperbaiki.

Menjelaskan mengenaipengurusan risiko bencana bagijangka masa pendek, beberapaProgram Peningkatan KapasitiProjek terang Yang Berhormat,sedang dilaksanakan di mukim-mukim dan kampung-kampung diseluruh negara antaranya ProgramPengurusan Risiko Bencanadi peringkat masyarakat dansekolah. Program ini mengandungitaklimat mengenai bencana, tatacararisiko dan tindakan untukmengurangi risiko oleh orang awamdan penduduk sekolah secara am.

Program ini tambah YangBerhormat juga melibatkan pelbagaiagensi yang berkepentingan untukmemantapkan kualiti penyampaianmengenai berbagai-bagai jenis risikobencana alam dan buatanmanusia seperti agensi dariJabatan Perkhidmatan Elektrik,Kementerian Pembangunan,Jabatan Kaji Cuaca, KementerianPerhubungan dan sebagainya.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

YANG Berhormat Pehin Orang KayaMaharaja Kerna Dato Paduka SeriAwang Haji Yaakub bin Pehin OrangKaya Maharaja Diraja Dato PadukaAwang Haji Zainal.

'Ease of Doing Business' inisiatifKHEDN permudahkan perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Mac. - Kementerian HalEhwal Dalam Negeri mengambil beberapa langkah untuk sentiasaberada pada tahap kesiapsiagaan dalam usahanya menggerakkan jenteradalam beberapa cabaran telah dikenal pasti.

Meningkatkan 'Ease of Doing Business' merupakan antara inisiatifKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) sebagai langkahberterusan untuk mempermudahkan, memulakan dan menjalankanperniagaan.

Kementerian berkenaan bersama Unit PENGGERAK di JabatanPerdana Menteri telah menyelaraskan bagi pemansuhan Akta LesenPerniagaan penggal 127, 2015 bagi tujuh aktiviti perniagaan yang manadikuatkuasakan pada 1 Januari 2016.

''Dengan ketetapan ini, diharap agar para peniaga akan lebih aktifdalam membantu menyumbang kepada mengembangkan perekonomiannegara,'' jelas Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan mukadimahmengenai kedudukan peruntukan KHEDN bagi Tahun Kewangan2016 / 2017.

Selain 'Ease of Doing Business', dari segi penjanaan ekonomi diperingkat mukim dan kampung, KHEDN akan terus berusahameningkatkan keberhasilan Projek Satu Kampung Satu Produk denganmelaksanakan rancangan meningkatkan tiket termasuk pemasaran dariaspek pembungkusan (packaging) yang lebih menarik dan jugapenghasilan secara skala besar bagi menembusi pasaran tempatan danluar negara.

Menurut Yang Berhormat, dengan adanya program-programsedemikian ia akan meningkatkan keupayaan masyarakat mukim dankampung dalam menjana perekonomian masyarakat ke arah sara diri danbantu diri dan seterusnya bagi mewujudkan peluang-peluang pekerjaankepada penduduk setempat.

Laporan : Samle Haji Jait

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016


Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Arififn Mohd. Noor, Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid

Laporan : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali, Ampuan Haji

Mahmud AmpuanHaji Tengah

MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Pelaksanaan TDSR beri impak positif

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Daripada hasil kajianPusat Pengajian Strategik dan Polisi(Centre for Strategic and PolicyStudies), antara sebab utamaresponden tidak mempunyaisimpanan aktif adalah keranapembelanjaan mereka melebihipendapatan yang diperolehi.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman, selakuTimbalan Pengerusi LembagaPengarah Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) menjelaskandemikian berikutan dengan soalanyang diajukan oleh Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Abdullahbin Haji Mohd. Jaafar mengenaidengan faktor utama yangmenyebabkan orang tidakmempunyai penyimpanan yangaktif dan golongan 24 peratus yangmemerlukan pinjaman kewangan

bagi menyara kehidupan harian.Perkara tersebut ditimbulkan

pada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis di sini.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, kajian juga mendapatibahawa 60 peratus daripadaresponden tidak mempunyaisimpanan yang mencukupi untukmenampung perbelanjaan lebihdaripada dua bulan jika kehilangansumber pendapatan.

Secara amnya, tambah YangBerhormat, masyarakat tidakmempunyai kemahiran asaspengiraan atau basic numeracy skilldan tidak memahami mekanismeperkiraan kadar faedah. Indikasiini menggambarkan tahap rendahkemahiran celik kewangan danmemberi kesan kepada kebolehanmengurus kewangan masing-masing.

Oleh itu, jelas Yang Berhormat,kerjasama semua agensi-agensiadalah amat penting dalam usahauntuk meningkatkan celik kewangandalam kalangan orang ramaiterutamanya di dalam keadaanekonomi sekarang yang memerlukanorang ramai untuk mengurus danberbelanja secara berhemah.

Menurut Yang Berhormat, AMBDtelah mengeluarkan notis peraturanmengenai nisbah keseluruhankhidmat hutang atau Total DebtService Ratio (TDSR) yang telahberkuat kuasa mulai 8 Julai 2015sebagai salah satu langkah bagimengatasi isu tersebut bagimemastikan peminjam mempunyaibaki gaji atau pendapatan yangmencukupi untuk menampung

keperluan perbelanjaan.Peraturan TDSR bertujuan untuk

mewujudkan sikap dan amalanpengurusan kewangan yang bijakmengikut kemampuan masing-masing terutamanya memastikanorang ramai mempunyai lebihangaji bagi menyara kehidupanseharian dan tidak bergantungkepada hutang.

Yang Berhormat menambah, hasildaripada penelitian dan pemantauanpihak AMBD terhadap kesan TDSRsejak pelaksanaanya bulan lalu,ia telah menujukan impak yangsignifikan dan positif.

Sejak pengenalan 'ConsolidationLoan', ujar Yang Berhormat,sebanyak 95 peratus daripada5,318 pemohon telah berjayamengurangkan beban hutangke tahap yang tidak melebihi 60peratus daripada pendapatan. Inidengan secara tidak langsungmemberikan ruang kepada pemohonuntuk merancang pengurusankewangan yang lebih baik.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, dari segi angka 'NonPerforming Loans' (NPL) bagi sektorisi rumah pula telah menunjukkanpenurunan daripada 2.3 peratus padabulan Disember 2014 kepada 1.8peratus pada bulan Disember 2015.

Menurut Yang Berhormat,institusi-institusi perbankan dankewangan disarankan untukmengamalkan sikap peminjam yangbertanggungjawab atau responsiblelending di dalam memberikanperkhidmatan pembiayaan kepadaorang ramai dalam sama-samamendukung pelaksanaanpengurusan kewangan yangberhemah.

Pihak institusi perbankan dankewangan jelas Yang Berhormat,

perlu lebih tulus di dalammenawarkan produk-produkpembiayaan khususnya dari segicaj-caj perkhidmatan yangdikenakan termasuk pengiraanpembayaran balik pembiayaan.

Tambah Yang Berhormat, kadarinflasi di negara ini adalah di tahapyang rendah dan terkawal. Malahankadar inflasi pada tahun 2015 ialahnegatif 0.1 peratus.

Hasil kajian perbelanjaan keluargapada tahun 2011, ujar YangBerhormat, corak perbelanjaankeluarga menunjukkan peningkatanbagi rekreasi, iaitu daripada 5.4peratus pada tahun 2005 kepada6.4 peratus pada tahun 2010 / 2011.

Manakala perbelanjaan bagirestoran dan hotel daripada 5.3peratus kepada 6.2 peratus padatahun yang sama, lain-lain barangdan perkhidmatan daripada 3.9peratus kepada 4.5 peratus danpembelanjaan keluar negeri daripada2.4 peratus kepada 42 peratus.

Perkara ini menunjukkan

peningkatan perbelanjaan keluargayang kebanyakan bukan lagikeperluan asasi tetapi lebih banyakkepada perbelanjaan bukan asasi.

Pihak Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi,menurut Yang Berhormat, akanmenjalankan kajian perbelanjaankeluarga 2015 / 2016 yang telahbermula pada 1 April 2015 danberakhir pada 31 Mac 2016untuk memantau perkembanganmengenai perkara ini.

Penubuhan DARe dapat sokongan padu

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - PenubuhanDarussalam Enterprise (DARe) yangbertanggungjawab untuk membantuSME dan mengalakkan ForeignDirect Investment (FDI) melaluiJabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perdana Menteri telahmendapat sokongan padu olehAhli-Ahli Yang Berhormat di MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016pada hari keempat padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlisdi sini.

Yang Berhormat Pehin KapitanLela Diraja Dato Paduka AwangGoh King Chin yang menyokongtindakan penubuhan badan tersebut,walau bagaimanapun menyarankanagar terlebih dahulu menyelesaikanmasalah kelemahan yang adadi negara ini sepertiproses permohanan hendaklahtransparent, cepat dan efisien.

Menurut Yang Berhormat, untukmenarik lebih ramai pelaburke negara ini, mereka hendaklahdiberikan jaminan dan keyakinanuntuk tinggal dalam jangka masayang panjang termasuklah SMEorang-orang asing yang sudahtinggal lebih 21 tahun di negara ini.

Pada majlis itu, Yang Berhormatberkongsi ilham denganJawatankuasa DARe bagi membantuSME, iaitu dengan meningkatkantadbir urus dan asas pengurusankewangan yang berkaitan dengan

Akaun Penyata Kewangan; AuditKewangan; Penyelidikan danPusat Pembangunan (RNT).

Selain itu, menurut YangBerhormat, kita juga perlu meninjauke luar sempadan memandangkanpasaran negara hanya mempunyaipeluang yang terhad sepertimeninjau pasaran dalamBIMP-EAGA Asia; KomunitiEkonomi Asia dan TPP (Trans-Pacific Partnership).

Menurut Yang Berhormat,pengusaha SME tempatan inijuga berhadapan masalah untukmengeksport produk mereka ke luarnegeri, mereka juga kurang fahambagaimana untuk melaksanakanproses eksport. Untuk itu, DAReadalah satu chanel untuk membantumendiversified produk tempatanke luar negeri.

Dengan yang demikian, YangBerhormat mencadangkan agarDARe juga perlu mencarikan satuagensi luar atau pun trading-housemelalui kedutaan Negara BruneiDarussalam di luar negerimasing-masing seperti Jepun,Korea, China, negara ASEAN danlain.

Jika ini berjaya, tegas YangBerhormat, ia akan memberikankeuntungan besar kepada SME danjuga akan dapat mewujudkan lebihbanyak peluang pekerja kepadarakyat tempatan.

Sementara itu, Yang BerhormatAwang Haji Zulkipli bin HajiAbd. Hamid pula menyarankanagar dengan penubuhan

DARe pembangunan kapasitipengusaha-pengusaha tempatankhususnya pengusaha bumiputeradalam banyak bidang akan dapatdilaksanakan secara lebih aformatifdan komprehensif, agar merekalebih dinamik dan berdaya saing.

Perkara ini amat penting, tegasYang Berhormat, memandangkankepada di era globalisasi ini,perusahaan yang mapan ialahperusahaan berasaskan pengetahuidan inovasi. Dan memerlukanpengusaha bumiputra negaramemperbaiki pelbagai aspekkeusahawanan sepertiperkembangan tenaga manusia,akases kepada teknologi dan inovasi,akses kepada pasaran, penggunaanICT dan penting kematangan,pembantuan polisi, peraturan dansuasana pentadbiran perusahaan.

Bagi tujuan itu, Yang Berhormatmencadangkan agar dibuatskim-skim khusus untukmeningkatkan kapasiti badan-badanbukan kerajaan seperti dewan-dewan perniagaan sertapersatuan-persatuan kemahirandan juga pertubuhan-pertubuhanprofesional bagi membantu parapengusaha memperluaskanperkhidmatan bagi menerokapeluang-peluang bukan sahajadalam negara bahkan di peringkatserantau dan antarabangsa.

Dalam pada itu, Yang Berhormatjuga mencadangkan agar DARedapat menyelaraskan dewan-dewanperniagaan serta persatuan-persatuan kemahiran dan profesionalitu untuk menubuhkan satu hubatau resourse centre untuk tempatmengadakan perjumpaan.

Reformasi tingkatkankemudahan kembang

perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Beberapareformasi telah dikenal pastibagi meningkatkan persekitaranperniagaan hasil dari kajian yangdilakukan dalam memudahkanmendapatkan Lesen Perniagaanbagi membantu peniaga-peniagabumiputera mengembangkanperniagaan dengan usaha sendiri.

Perkara ini dinyatakan olehMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin binHaji Umar semasa menjawabpersoalan yang dikemukakan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang Berhormat AwangHaji Jumat bin Akim padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMNpada hari keempat di DewanPersidangan MMN, DewanMajlis di sini.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di JPM berkata,kajian telah dibuat mengenaipersekitaran perniagaankeseluruhan termasukmendapatkan Lesen Perniagaanyang telah dilaksanakansejak 2014 melalui MesyuaratStocktake mengenai Easeof Doing Business.

Langkah yang telah diambilterangnya, ialah meniadakanlesen-lesen perniagaan bagi 33aktiviti perniagaan yang berisikorendah yang mana denganmemudahkan tatacara-tatacaraperniagaan diharap ia akandapat mengurangkan aktivitiberali baba.

Dalam pada ini tambahnya,makluman balas daripadaorang ramai sangat dialu-alukanmemperbaiki cara-cara untukmemudahkan bisnes.

''Walau bagaimanapun, jikaperlu perusahaan-perusahaanyang dikehendaki memperolehipermit-permit tertentu sepertipermit pembinaan dari Authorityof Building Construction Industry(ABCi), import permit dariJabatan Kastam dan EksaisDiraja Brunei dan sebagainya.''

''Kesemua permit tersebutbolehlah dipohonkan diBusiness Support Centre yangdikendalikan oleh DARe. Padamasa ini dua minggu sekali daninsyaaAllah pada bulan April2016 akan dikendalikan sepenuhmasa,'' jelasnya lagi.

Agensi-agensi berkepentinganseperti ABCi, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jabatan Buruh danlain-lain menurutnya, akanditempatkan secara tetapdi Business Support Centre inibagi memudahkan urusan-urusan para peniaga denganmenempatkan kesemua agensiyang memberi kebenaran dalamsatu pusat.

''Untuk makluman Ahli-ahliYang Berhormat, BusinessSupport Centre berkenaanbolehlah dikunjungi lima haridalam seminggu manakalalagi khidmat online pula iabolehlah dilayari 24 jam sehari,''menurutnya lagi.

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

HARI SABTU 12 MAC 20168 MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Laporan : Hajah Zabaidah Haji SalatFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali


Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SUASANA hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara.

Tangani isu pengangguran secara menyeluruhBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac.- Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar berkata, pendekatan yangdiambil dalam menangani isupengangguran hendaklah dilihatsecara menyeluruh dan melibatkansemua sektor.

Kataya, bagi Sektor Minyak danGas ia lebih jelas memandangkandata-data yang sudah tersedia adayang menjadi asas penting kepadausaha-usaha proaktif dalammenubuhkan inisiatif-inisiatifstrategik yang berkesan.

Yang Berhormat menjelaskanperkara tesebut bagi menjawab isuberbangkit berhubung agendapembangunan negara mengenaiusaha untuk mengurangkanpengangguran yang disuarakan olehYang Berhormat Dato Paduka AwangHaji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafarpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis di sini.

Menurut Menteri Tenaga danPerindustrian di JPM, di sektor

tenaga Rangka Kerja KompetensiIndustri Tenaga (EICA) ialah hasilkerjasama yang rapat di antarakerajaan dan pihak industri tenaga dimana ia diterajui dan diperkasasendiri oleh pihak industri.

Inisiatif proaktif ini terangnya,akan dilaratkan ke industri bukanminyak dan gas seperti industripembinaan, pelancongan danpengurusan hospitaliti melaluiRangka Kerja Kompetensi Industri.

Selain itu, pihak kerajaantambahnya, telah mengungkayahkanskim-skim tertentu seperti NationalEnergy Graduate Apprentice Scheme(NGAS) iaitu sebuah skim yang telahdiperkenalkan sejak bulan Julai 2014bagi mencari kerja yang berkelulusanperingkat HND ke atas.

Skim ini jelasnya, direka bagimemberikan pendedahan suasanapekerjaan yang sebenar (real workingenvironment) bagi membolehkanpeserta mempelajari danmeningkatkan kemahiran teknikalserta soft skill selama 12 bulan disyarikat-syarikat minyak dan gas.

''Setakat ini seramai 28 orang telahberjaya mendapat pekerjaan tetap

daripada 59 orang perantis. Satumisalan ialah Skim BiasiswaSyarikat Hengyi Industry SendirianBerhad yang telah diungkayahkanpada tahun 2014. Ia adalah satu usahaproaktif dalam memastikan syarikattersebut mempunyai tenaga kerjatempatan tersedia ada apabilasyarikat tersebut beroperasi padatahun 2019,'' ujar Yang Berhormat.

Tambahnya lagi, setakat iniseramai 44 mahasiswa jurusankejuruteraan telah mengikuti skimbiasiswa ini dan juga melibatkankolaborasi antara Universiti BruneiDarussalam dan Universiti Zhejiang,China.

Untuk makluman terang YangBerhormat, antara sasaran tahunanyang dinyatakan dalam kontrak-kontrak syarikat operasi utamaminyak dan gas mengandungisyarat-syarat pengambilan anak-anaktempatan yang berkelulusan HND,Sarjana ke atas selain pengambilanpenuntut kelulusan IndustryCompetency Framework danAcademy Maritime Brunei (BMA).

Menyentuh mengenai penubuhansebuah tenaga manusia seperti yang

diterangkan dalam sesipermuzakarahan pada hari Isnin, 22Februari 2016, Yang Berhormatmenjelaskan hasil kajian konsultandari Australia di bawah KementerianPendidikan pada tahun 2015 telahmembuat rekomendasi penubuhansatu badan khas iaitu MajlisPerancangan Tenaga ManusiaKebangsaan (National ManpowerPlanning Council) bagi membentukdasar perancangan sumber tenagamanusia secara menyeluruh.

Majlis ini tegas Yang Berhormat,masih dalam proses penubuhan dibawah JPM di mana terma rujukantelah digubal dan sekretariatperancangan tenaga manusia telahmemulakan inisiatif untukmenghalusi pelan tindakan bagi halatuju seterusnya.

Seperti yang telah dimaklumkanterang Yang Berhormat, kajiantersebut menekankan satu urus tadbiryang sesuai untuk memastikanpendidikan, latihan, peraturanpasaran buruh dan pembangunandasar industri selaras dengankeperluan perancangan tenaga kerjadi Negara Brunei Darussalam.

Majlis Perancangan TenagaManusia Kebangsaan ini akanmemantau cadangan-cadangankajian tersebut yang antaranyamendapatkan real-time feedback

tentang keberkesanan dasar-dasarprogram yang ada dan yang akandiungkayahkan, memperbaikipengumpulan, penyusunan danpengurusan data, melaratkan,menyesuaikan dan memperkem-bangkan ICF, mengimbangipersaingan keperluan tenaga kerjaantara sektor awam dan swasta,membuat perubahan yang perludalam program-program sokonganpelajar, melaksanakan hala tuju yangbaharu dalam pendidikan dan latihandan membentuk dasar pekerja asingdi Negara Brunei Darussalam.

Walaupun nampaknya usaha-usaha mengurangkan pengangguranmasih belum menggalakkan,kerja-kerja yang akan dilaksanakanoleh Majlis Perancangan TenagaManusia Kebangsaan akanmenggunakan proses yang sinergidengan pendekatan One GovernmentApproach dalam perancangan tenagakerja.

''InsyaaAllah ini akan dapatmenambah keberkesanan usaha-usaha pihak kerajaan dalammengurangkan pengangguran danakan dikongsikan kepadakementerian-kementerian danagensi-agensi yang berkepentingan,''jelas Yang Berhormat dengan penuhharapan.

Infrastruktur dan pembangunanguna sama ditingkatkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,9 Mac. - Dalam usaha meningkatkaninfrastruktur dan pembangunan gunasama yang merangkumi keseluruhankerajaan (whole-of-government)beberapa tahun kebelakangan ini,Pusat Kebangsaan E-Kerajaan telahmemfokuskan kepada projek-projekyang dikenal pasti sepertirangkaian infrastruktur kerajaanmenghubungkan sebanyak 857tapak kerajaan di semua daerah;perkhidmatan government privatecloud menyediakan sebanyak 335

server virtual dan perkhidmatane-mel kerajaan pula menampunghampir 40 ribu akaun. Danseterusnya perkhidmatan laman websecara pusat menampung sebanyak54 laman web kerajaan, di manakesemua inisiatif tersebutmemastikan standardisation danconsolidation itu memberikanpenjimatan kos dan memudahkanpemantauan.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dalam

mukadimahnya bagi JabatanTenaga dan Perindustrian, JabatanPerkhidmatan Elektrik dan PusatKebangsaan E- Kerajaan pada MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016pada hari keempat pada MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis di sini.

Menurut Yang Berhormat,pengukuhan tenaga kerja telahdilaksanakan dalam bidang-bidangyang diperlukan seperti pengurusanprojek, kemahiran teknikal, BusinessAnalysis dan lain-lain mengikut trendindustri.

Kemahiran tenaga kerja ICTtelah menunjukkan peningkatanmelalui Competency DevelopmentFramework, di mana seramai 182orang pegawai IT Kerajaan telahmemperolehi pensijilan profesionalindustri, yang mana telahmembolehkan pihak kerajaanmenjimatkan kos pelaksanaan projekyang dapat dilaksanakan secarain-house, jelas Yang Berhormat.

Dengan adanya pengukuhaninfrastruktur dan perkhidmatan gunasama ini, menurut Yang Berhormat,program dan inisiatif yang lebihtertumpu kepada pemberianperkhidmatan untuk orang ramai danpihak kerajaan, jelas terbukti melaluipeningkatan jumlah e-Perkhidmatanyang telah diperkenalkan secaraonline pada tahun sebelum ini.

Manakala dalam usahameningkatkan urus tadbirkerajaan, beberapa sistem-sistemsudahpun dilaksanakan sepertiBru-HIMS, Land Management

System (LMS) dan Judicarary CaseManagement System (JCMS) bagimelicinkan proses aliran kerjauntuk meningkatkan produktiviti.Manakala bagi memudahkan orangawam mencari pekerjaan, PublicService Commission RecruitmentSystem (PSC Recruitment) danJob Centre Brunei telah pundilancarkan.

''Untuk menghubungkanperkhidmatan-perkhidmatan yangdisediakan oleh pihak kerajaan,portal e-Darussalam merupakanconsolidated portal telahdilaksanakan bagi memudahkanakses,'' jelasnya.

Setakat ini, menurut YangBerhormat, pendaftaran akaune-Darussalam berjumlah 62,049pengguna. Manakala TalianDarussalam 123 adalah pusatpanggilan untuk membantu ataumenerima aduan daripada orangramai bagi perkhidmatan kerajaantelah menerima sebanyak 479,915panggilan sejak penubuhannyapada bulan Mac 2014.

Manakala dalam menyokongkomuniti peniaga, PortalBusinessBN telah diperkenalkanpada bulan Januari 2016 sebagaiconsolidated single portal.Sementara sistem-sistem ROCBN,OneBiz, Brunei Darussalam NationalSingle Window (BDNSW) danLabour Control System (LCS) jugamendukung komuniti peniagatersebut.

Seterusnya, Yang Berhormatmenjelaskan bahawa bagimeningkatkan pembangunan aplikasitempatan, Brunei SolutionDevelopment Centre (BSDC) telahpun ditubuhkan untuk membantupembangunan industri ICT danmembina kepakaran di dalampenyediaan aplikasi perisian 'Made

in Brunei'.Sebagai langkah seterusnya pihak

kerajaan juga menurut YangBerhormat akan sentiasa mengambilinisiatif bagi memastikanperkhidmatan online adalah mudahdigunakan, cepat dan senangdiakses.

Dalam hal ini, jelasnya, StrategiKerajaan Digital 2015-2020merupakan langkah kerajaan bagimendukung Wawasan Negara2035 melalui penggunaan danpembangunan ICT.

Strategi ini menurut YangBerhormat, mengambil pendekatanterhadap keseluruhan kerajaan(a-whole-of-government approach)ke arah perkhidmatan yangberinovasi melalui transformasidigital agar perkhidmatan e-Kerajaanmenjadi lebih mudah, cepat dansenang diakses.

HARI SABTU 12 MAC 2016 9MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar.



Laporan : Marlinawaty Hussin

Harga barang tidak melebihiharga ditetapkan JPKE

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Mac. - Bahagian Kawalan Harga,Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) secara aktifmelaksanakan pemantauan harga di keempat-empat daerah termasukpemantauan rutin dan dan lawatan mengejut.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan ll (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menjelaskan perkara tersebut padahari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis semasa menjawab soalanyang diajukan oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Jumatbin Akim ketika mengusulkan cadangan bagi pensejajaran harga barangdi kedai dan pasar raya di negara ini.

Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan, untuk membuat pensejajaranharga barang di kedai dan pasar raya di negara ini amat sukar kerana setiapperniaga mempunyai kos operasi yang berbeza termasuk sewa kedai,penghantaran dan bayaran gaji kakitangan.

''Ia juga akan memberi impak negatif kepada ekonomi negara sertamenjejaskan tahap persaingan di antara peniaga di negara ini,'' tegasYang Berhormat.

Walau bagaimanapun, tambah Yang Berhormat, JPKE akan tetapmemastikan harga barang-barang yang dijual tidak melebihi harga yangtelah ditetapkan oleh JPKE terutama barang-barang asasi.

''JPKE juga pada masa ini sedang giat meningkatkan keberkesananprice watch yang mana ia nanti akan membolehkan orang ramai untukmembuat perbandingan harga bagi barang tertentu secara online,”ujar Yang Berhormat.

Khazanah hidrokarbonnegara berdaya tahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar menjelaskan bahawasektor tenaga, berperanan utamamemastikan khazanah hidrokarbonnegara dimajukan secara berdayatahan di samping program-program lain.

Perkara ini penting tegas YangBerhormat, memandangkan kepadaharga pasaran minyak global ketikaini telah jatuh sebanyak 75% sejakJun 2014, iaitu dari paras USD122setong ke paras USD30 setong yangsetentunya telah menjejaskan hasilpendapatan negara.

Walau bagaimanapun, jelas YangBerhormat, pada tahun 2015,pengeluaran minyak dan gas negaratelah pun melimpasi 3% daripadasasaran asal (370,000 boe sehari) dan5% lebih tinggi dari pengeluarankeseluruhan tahun 2014. Pada masayang sama, sebanyak 55.42 juta boesumber minyak dan gas yang baharutelah berjaya diperolehi.

Yang Berhormat menjelaskandemikian dalam mukadimahnya bagiJabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perkhidmatan Elektrik danPusat Kebangsaan E-Kerajaan padaMajlis Mesyuarat Negara (MMN)2016 pada hari keempat padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,di sini.

Bagi aktiviti industri hiliranpula, Yang Berhormat menjelaskanbahawa dua industri hiliranPelaburan Langsung Asing (FDI)dijangka akan memulakan operasi

pada tahun 2019 iaitu sebuah LojiPenapis Minyak dan Petrokimiadi Pulau Muara Besar dan LojiAmmonia / Urea di Sungai Liang dimana kedua-dua projek tersebutdijangka akan menjana 1,000peluang pekerjaan langsung bagianak-anak tempatan.

Perkara ini, jelas Yang Berhormatadalah bertepatan dengan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa pembukaanMMN Ke-12 pada hari Sabtu, 5 Mac2016 untuk menjana pendapatandan meningkatkan pertumbuhanekonomi negara, fokus pihakkerajaan ditumpu kepada duainisiatif; pertama, penarikan FDIyang memberi kemanfaatan kepadapihak kerajaan, dan kedua,mengukuhkan dan mengembangkanpengusaha tempatan.

''Walaupun projek-projek FDIdalam lima tahun kebelakangan inibelum mendatangkan hasil yangmemuaskan dari segi penjanaanpendapatan dan peluang pekerjaanbagi anak tempatan, pihak kerajaanmengambil iktibar dari projek-projekFDI yang terdahulu dan seterusnyaakan membuat kajian dan strategi-strategi FDI yang baru melalui agensiFDI (FDI Action Support Team -FAST) dan Jawatankuasa PanduFDI dan Industri Hiliran,'' tegasYang Berhormat.

Bagi memastikan ia berjaya,sebuah ekosistem yang mantapuntuk menampung dan memperkasausahawan-usahawan tempatantermasuk Perusahaan Kecil danSederhana (SME) diutamakan, jelasYang Berhormat.

''Ini adalah peranan badanstatutori yang baru iaitu DarussalamEnterprise (DARe), untuk

menggalakkan dan memantauperkembangan perusahaan tempatan,bukan sahaja di dalam negeri tetapijuga untuk menjadi kompetitifdi rantau antarabangsa melaluirangkaian-rangkaian antarabangsayang telah disediakan. DARedihasratkan menjadi badan yangindustry-driven dan seperti yangsudah dimaklumkan dalam dewanini, 82% daripada Ahli LembagaUrus Tadbir DARe adalah dari sektorswasta,'' jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan bahawa di antaraperkembangan bahagian-bahagianperindustrian yang lain adalah untukmengembangkan Sektor Halal,Sektor Teknologi Inovatif danKreatif, Sektor Kotej dan SektorKoperasi.

Di samping itu, menurut YangBerhormat, bahagian perindustrianjuga akan memperluaskanperkhidmatan-perkhidmatan yangdiberikan oleh makmal halal danmetrologi, yang pada masa iniberoperasi di bangunan baharu diAnggerek Desa sejak bulan Januariyang lalu.

Manakala Pusat Standard

Kebangsaan pula berperanan bagimemberi khidmat nasihat danpanduan kepada SME untukmendapatkan pensijilan-pensijilanyang diperlukan seperti pensijilanISO, Hazard Analysis CriticalControl Point (HACCP) bagimenembusi pasaran antarabangsa.

Dalam pada masa yang sama,Jabatan Tenaga dan Perindustriantelah berganding bahu dengankementerian-kementerian danagensi-agensi lain untuk merangkaundang-undang mengenai Kesihatandan Keselamatan (Health andSafety), iaitu Control of MajorAccident Hazards Regulations(COMAH), jelas Yang Berhormat.

Dalam pada itu, menurut YangBerhormat, pihak kerajaan juga kinisedang dalam proses untukmenubuhkan satu badan autoritikebangsaan HSE (Health, Safety andEnvironment) yang akan menanganiisu-isu kesihatan, keselamatandan alam sekitar negara secaramenyeluruh.

Manakala dari segi Pembangunan

Perniagaan Tempatan (LocalBusiness Development) diSektor Minyak dan Gas, YangBerhormat seterusnya menjelaskanbahawa usaha-usaha telahdilakukan antaranya termasuklah;Meningkatkan local content darikurang 15% (BND400 juta) padatahun 2010 ke 54% (BND2.2 Bilion)pada tahun 2015; Peningkatanjumlah pekerja tempatan seramai16,495 orang; Pengambilananak-anak tempatan adalah konsistendi mana seramai 2,569 pengambilananak-anak tempatan telah dicatatkanpada 2015. Sasaran pada tahun 2016adalah seramai 2,600 pengambilananak tempatan.

Manakala sebanyak 43 buahsyarikat SME tempatan telahmendapat kontrak BSJV buatpertama kali dengan nilaikeseluruhan kira-kira BND921 jutasejak 2011. Seterusnya sebanyak11 buah syarikat tempatan telahmencatatkan hasil daripada operasidan perniagaan mereka di luarnegara.

AMBD dukung usaha agensikerajaan majukan SME

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD)sentiasa mendukung usaha daninisiatif agensi-agensi kerajaandalam mengembangmajukanPerniagaan Kecil dan Sederhana

(SME) selaras dengan objektif-objektif utama AMBD yang antaralainnya untuk mengadakan danmeningkatkan sektor perkhidmatankewangan yang progresif.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman, selakuTimbalan Pengerusi LembagaPengarah AMBD menambah,pihak AMBD mengeluarkan notispengawalan kadar pembiayaanmaksima sebanyak 8 peratustertakluk kepada beberapa kriteria.Dengan adanya pengawalan tersebutjelasnya, ia diharap dapat membantuSME dalam membuat pembiayaanpada kadar yang berpatutan.

Demikian jelas Yang Berhormatketika menjawab persoalan yangditimbulkan oleh Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Salbiahbinti Haji Sulaiman mengenai usaha

dalam membantu SME untukmendapatkan kewangan (access tofinancing) pada Mesyuarat Pertamadari Musim Pemesyuaratan Ke- 12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang bersidang pada sebelah petanghari keempat di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,di sini.

''Dengan adanya Biro KreditAMBD, bank-bank dapat menilaistatus kredit peminjam berdasarkanlaporan kredit dan seterusnyamembantu dalam mengukuhkanpengurusan risiko kredit bank-bankterhadap sektor ini,'' tambah YangBerhormat.

Pada bulan Januari 2016, AMBDujarnya, telah pun menyarankanpihak Persatuan Bank-Bank Brunei(Brunei Association of Banks -BAB) untuk menerbitkan kadar-kadar pembiayaan bagi sektorkorporat yang mempunyai credit

ratings yang tinggi. Ini adalah bagimeningkatkan ketulusan mengenaikadar-kadar pembiayaan yangditawarkan kepada sektor korporatsebagai bandingan dengan kadar-kadar pinjaman yang ditawarkanoleh negara jiran.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, AMBD telah mengarahkanpihak bank untuk meneliti danmengemaskinikan Kadar PinjamanUtama atau Prime Lending Rateberpandukan dengan kos bank,strategi bank dan kadar faedahsemasa bagi meningkatkan lagipersaingan yang kompetitif.

Bagi pihak orang ramai tegasnya,pembarigaan telah dibuat melaluiakhbar mengenai kefahamanterhadap PLR sebelum mendapatpinjaman.

Pihak BAB jelas Yang Berhormat,

telah menyatakan komitmen untukmendukung perkembangan SME dinegara ini, dengan mengadakan sesiforum, dialog dan bengkel yangbersesuaian seperti menyediakanasas pengurusan kewangan dan urustadbir perniagaan yang bertujuanuntuk meningkatkan celik kewangandalam kalangan SME.

AMBD ujar Yang Berhormat,akan sentiasa meneliti aktivitiinstitusi-institusi kewangan dalammendukung usaha kerajaan bagimemajukan sektor SME.


Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim



MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.


SUASANA semasa persidangan dijalankan pada hari keempat Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di DewanPersidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis.

Projek infrastrukturdukung kegiatanperekonomian

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim berkata, peruntukan-peruntukan bersesuaian akan disediakanke arah mendukung matlamat memudah cara perniagaan di negara ini.

Yang Berhormat menyatakan perkara itu semasa pembentangan KertasCadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 / 2017 MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016 pada hari ketiga pada Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Antara peruntukan-peruntukan tersebut jelas Yang Berhormat ialahPemeliharaan dan Peningkatan Infrastruktur Tapak-Tapak Industri iaitusebanyak BND1.0 juta di bawah Fokus Perbelanjaan, manakala sejumlahBND1.06 juta lagi diperuntukkan bagi mendukung perkembangan SektorPelancongan dan Perdagangan negara.

Yang Berhormat seterusnya berkata, sejumlah BND10 jutadiperuntukkan dengan Harga Rancangan BND30 juta bagi penyediaanSistem Pengangkutan Awam yang lebih efficient, reliable dan berdayatahan yang mana penyediaan ini dihasratkan untuk mengurangkan kosmenjalankan perniagaan di negara ini agar lebih berdaya saing untukmenarik dan menggalakkan lagi aktiviti perniagaan dan pelaburan negaradi samping mendukung perkembangan Sektor Pelancongan.

''Dalam menyediakan rangkaian perkhidmatan pengangkutan bersepaduyang efisien dan selamat, kerajaan juga memperuntukkan sejumlah BND89juta dengan Harga Rancangan BND612 juta bagi membiayai projek-projekpembinaan jalan-jalan dan pembinaan Jambatan Penghubung dari SungaiKebun ke Jalan Residency. Sejumlah BND38.6 juta diperuntukkan untukpelaksanaan Projek Jambatan Pulau Muara Besar. Di samping itu, sejumlahBND300 juta juga disediakan bagi meneruskan pelaksanaan pembinaanJambatan Penghubung Daerah Temburong dengan Daerah Brunei danMuara,'' jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat berharap projek-projek infrastruktur sedemikiandiharap akan dapat mendukung kegiatan perekonomian dengan memudahcara perniagaan, pelaburan dan pelancongan di negara ini.

Perancangan penswastaan perkhidmatan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia memangada perancangan bagi penswastaandan out sourcing agensi-agensidan perkhidmatan kerajaan yangdifikirkan lebih efisien dilaksanakansecara penswastaan.

Dalam merancang keperluan untukpenswastaan tersebut, kerajaan jugamelihat isu penswastaan ini bukansaja di peringkat jabatan tetapijuga sebahagian dari perkhidmatanatau services yang difikirkanbersesuaian.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim menyatakan demikiansemasa hari ketiga Mesyuarat

Pertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlisdi sini.

Selain itu, Yang Berhormatberkata, ia juga tidak dihadkankepada jawatan-jawatan dalamBahagian IV dan V tetapi adalahsecara menyeluruh dalam semuaperingkat di Perkhidmatan Awam.

Dalam hal ini, jelasnya, pihakkerajaan telah dan akan terus menelitikeperluan untuk menswastakanmana-mana perkhidmatan yangbersesuaian, dengan tujuanmeningkatkan produktiviti danpemberian perkhidmatan kepadaorang ramai.

Menjawab persoalan Ahli MMN,Yang Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Salbiah binti Haji

Sulaiman mengenai kesan cadanganpembekuan jawatan terhadapsuccession plan, Yang Berhormatmenyuarakan jawatan-jawatankosong itu sebenarnya tidaksemuanya dibekukan, jawatan-jawatan yang dibekukankebanyakannya adalah jawatan-jawatan yang telah lama tidakdiisikan.

''Ada sebahagiannya telahdipohonkan dalam tiga ke empattahun yang lepas. Jadi apabiladireview nampaknya jawatan-jawatan ini sebenarnya tidakdiperlukan secara mendesak untukdiisikan pada ketika ini.

Oleh itu, cadangan pembekuantidak akan menjejaskan perancanganpenggantian sesebuah jabatan,''tegasnya.

Mengenai isu bond parapenerima dermasiswa kerajaan yangdiikat janji, Yang Berhormatseterusnya mengulas, kebanyakanmereka itu yang mengikutikursus-kursus yang diperlukan olehpihak kerajaan seperti bidangkedoktoran dan perguruan yangmana jawatan-jawatan yangberkaitan tidak termasuk dalamjawatan-jawatan yang dibekukan.

''Maka keperluan bagi penuntuttersebut dilepaskan dari ikat janjiadalah tidak timbul,'' tegasnya lagi.

Yang Berhormat juga menyatakanjumlah pegawai dan kakitanganPerkhidmatan Awam yang akanbersara wajib sehingga Disember2015 dijangka seramai 1,012 orangdan jawatan yang akan dikosongkanadalah untuk diisi melalui kaedahrancangan penggantian di sampingjawatan-jawatan kosong yang perludiisi oleh kerajaan untuk jawatan-jawatan yang diperlukan.

Sementara itu, MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman menambah jawapanmereka yang jurusan kedoktorandan perguruan tidak akan dilepasdaripada ikat janji kecuali dalamkes-kes tertentu tetapi denganmengikut syarat-syarat tertentu.

Bagi lain-lain jurusan, merekahanya diikat janji dengan bersyaratiaiatu jika tidak mendapat sebarangpekerjaan dalam kerajaan mahupundalam government link companiessyarikat milik kerajaan, makabolehlah dipertimbangkan untukdilepas daripada ikat janji dan bolehbekerja di sektor swasta dengansyarat-syarat tertentu.

Jika tidak dapat sebarangpekerjaan di dalam negeri, barulahdapat dipertimbangkan dilepas ikatjanji jika mereka dapat pekerjaan diluar negeri dan dikenakan dengansyarat-syarat tertentu iaitu merekamasih terikat dengan biasiswa danjika ada keperluan timbul pada masaakan datang untuk mereka bekerjadi negara ini mereka dikehendakimenyambung perkhidmatan dinegara ini.

Negara berhasil jimattenaga elektrik

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,9 Mac. - Menteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmenjelaskan, sejak pelaksanaantarif elektrik baharu pada 2012,penggunaan tenaga elektriktelah berhijrah kepada kumpulanpertengahan dan terendah dan inimenghasilkan penjimatan tenagaelektrik lebih kurang BND8 jutapada tahun 2015.

Perkara ini jelas Yang Berhormat,termasuklah sebanyak 21,015(24%) pengguna daripada 86,880menggunakan tenaga elektrik 600kWh ke bawah sebulan.

Usaha penjimatan ini menurutYang Berhormat, telah dilaratkanke bangunan-bangunan kerajaandengan sasaran pengurangansebanyak 30% dan akan dapatmenjimatkan perbelanjaan kerajaansebanyak BND26 juta.

Sementara penjimatan yangdikirakan diperolehi daripadapengurangan penggunaanlampu-lampu jalan di seluruhnegara juga mampu menjimatkan

sebanyak BND1.6 juta setahun.Usaha-usaha penjimatan tenagaakan ditingkatkan lagi denganUndang-Undang Piawaian &Perlabelan (Standard and LabelingOrder) yang insyaaAllah akandiperkenalkan pada tahun ini, jelasYang Berhormat.

Yang Berhormat menjelaskandemikian dalam mukadimahnya bagiJabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perkhidmatan Elektrik danPusat Kebangsaan E- Kerajaan padaMajlis Mesyuarat Negara (MMN)2016 pada hari keempat padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan bahawa usaha-usahayang berterusan melalui kerja-kerjamembaik pulih dan pemeliharaansistem jana kuasa, penghantaran danpembahagian di seluruh negara yangdilakukan oleh Jabatan PerkhidmatanElektrik juga telah berhasilmengurangkan gangguan bekalanelektrik daripada 300 gangguanpada 2010 kepada 126 gangguanpada tahun 2015 (penurunan

sebanyak 58%).Manakala sejumlah

BND9,506,000 peruntukan bagiperbelanjaan khas telah dipohonkanuntuk melaksanakan projek-projekdan aktiviti-aktiviti yang akanmemberi impak yang besar dalammemastikan bekalan elektrik yangberterusan.

Ia, menurut Yang Berhormat,termasuklah kerja-kerjapemeliharaan ke atas lapan buahgas turbines, pengambilan pakarteknikal dan penasihat serta menaiktaraf sistem pembahagian danvoltan rendah di seluruh negara.


Laporan : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Laporan : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ANTARA yang hadir pada persidangan yang berlangsung.

YANG Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad.

Pelbagaikan sumberekonomi negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Negara Brunei Darussalamsetentunya turut menerima kesan kejatuhan harga minyak dan olehitu sewajarnya negara bersedia menghadapi cabaran tersebut denganusaha-usaha gigih, cepat dan berterusan dalam mempelbagaikansumber ekonomi negara.

Usaha-usaha sedemikian adalah supaya kedudukan negara akan teruskukuh dengan ekonomi yang mantap sekali gus usaha-usaha membangunnegara dapat diteruskan dengan jayanya serta tidak terjejas.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang dilantik mewakili DaerahTemburong, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad berkatademikian ketika menyokong usul menjunjung kasih yang telahdibentangkan oleh Menteri Hal Ehwal dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa Mesyuarat Pertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis.

Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman yakin dan penuh percayabahawa agensi-agensi dan jentera kerajaan yang berkaitan mempunyaipelan strategi untuk dilaksanakan memandangkan negara mempunyaisumber-sumber lain selain minyak dan gas yang boleh dikembangmajukansebagai pelengkap kepada sumber ekonomi yang sedia ada.

''Usaha-usaha memperkasa ekonomi negara seharusnya mendapatsokongan padu dan dukungan kuat dari semua pihak termasuklah juga pihakswasta. Kaedah yang boleh kita pakai dalam menangani dengan baikdan sempurna apa jua permasalahan negara ini iaitu dengan jalanberunding supaya harapan kita untuk memperolehi hasil yang baik dantercapai dan isu yang timbul dapat diselesaikan dengan solusi yang terbaik,''jelas Yang Berhormat.

Dalam hubungan ini, kata Yang Berhormat lagi, sudah setentunyaMMN merupakan wadah yang tepat dan paling sesuai dalam melaksanakantujuan tersebut selain daripada turun padang dan bersemuka denganpihak-pihak yang terlibat untuk mengenal pasti punca dan statuspermasalahan yang berkenaan dan berunding dalam suasana muhibahdan semangat permuafakatan agar usaha-usaha penyelesaian akanlebih berkesan dan tepat.

Bantuan perumahan golonganberkeperluan tanda keprihatinan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Projek BantuanPembinaan Rumah bagi golongandaif, fakir dan miskin adalah sebagaimanifestasi Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammemeduli kesejahteraan kebajikanrakyat dan penduduk di negara inikhususnya bagi golongan daif,fakir dan miskin yang memerlukanbantuan bagi memberikan merekakehidupan selesa dan sempurna.

Projek Bantuan Perumahan inimerupakan projek yang diusahakanoleh beberapa buah agensi kerajaantermasuk Jabatan Perdana Menteri(JPM), Kementerian Pembangunan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) dan jugaKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Menteri di JPM dan Menteri

Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenyatakan perkara tersebut padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN,semasa menjawab soalan yangdiajukan oleh Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Mohd. Shafiee bin Ahmadmengenai pembiayaan ProjekBantuan Rumah Bagi GolonganYang Berkeperluan.

Menurut Yang Berhormat, projektersebut dibiayai sepenuhnya olehMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB)melalui Kumpulan Wang Zakatsebanyak BND35 juta denganpenyediaan infrastruktur sepertijalan raya, air dan elektrik disediakanoleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Jelasnya setakat ini seramai185 pemohon telah dikenal pastiberkelayakan untuk dihulurkanbantuan pembinaan rumah di bawahprojek pembinaan tersebut di mana

pada tahun 2015 sebanyak 18 buahrumah telah pun siap dibinadan diserahkan kepada penerimarumah bantuan.

Tambah Yang Berhormat,sehingga kini sebanyak 89 buahrumah telah pun diserahkankepada penerima-penerima di bawahProjek Bantuan Pembinaan Rumahberkenaan termasuk 12 buah rumahyang dibaik pulih, di samping 12buah rumah di Kuala Belait dan 20buah rumah di Daerah Temburong.

Sementara itu, 12 buah rumahbantuan juga telah selesai dibina padabulan Januari tahun ini dan rumah-rumah tersebut adalah rumah bantuandi peringkat 2 di tapak berkelompokKampung Tagap, Jerudong yangmana penyerahan rumah-rumahtersebut akan dibuat dalam waktuterdekat sebaik sahaja pihak MUIBmenyerahkan senarai pemohon yangakan mendiami rumah berkenaan.

"Pada masa ini, pembinaan 30buah rumah bantuan di keempatdaerah juga sedang berjalan dan jugapembinaan rumah-rumah bantuanini adalah bagi pemohon-pemohonyang tersenarai dalam permohonansegera. Ini termasuklah empat buahdi Daerah Belait dan dua buah diDaerah Temburong. Jawatankuasabertindak projek juga telahmenghadapkan 32 permohonan yangtelah disokong oleh MUIB kepadapihak Jabatan Kerja Raya bagi prosestawaran pembinaan rumah-rumahbantuan," terang Yang Berhormat.

Semasa bersidang Yang Berhormatturut menjelaskan bahawa dalamperkara tersebut 13 dari 32 namayang disokong adalah bagipembinaan rumah-rumah bantuankepada penerima-penerima yangdikategorikan sebagai penerima yangdiberikan keutamaan dan 19 orangyang tersenarai lagi adalah bagi

pembinaan rumah bantuan di bawahProjek Fasa II Pakej II.

Sebahagian lagi katanya,permohonan ada yang telah selesaimelalui proses tawaran dan telahdihadapkan ke pihak MUIB untuksokongan tawaran dan seterusnyapenyediaan peruntukan bagipembinaan rumah-rumah bantuan.

Menyentuh mengenai dengankedudukan berek-berek terbiardi Daerah Belait untuk penempatanbagi golongan-golongan yangberkeperluan Yang Berhormatsukacita mengongsikan bahawapihak kerajaan melalui usaha samapelbagai agensi termasuk JabatanDaerah Belait, KHEDN telahpun mengusahakan menggunakanberek-berek tersebut sebagai tempatpenempatan bagi golongan-golonganyang berkeperluan.

Namun dalam hal ini , usaha-usahamembaik pulih berek-berekberkenaan hanya akan dibuat setelahpihak-pihak berkenaan mengenalpasti mereka yang akan ditempatkandi berek tersebut mengikut kriteriakelayakan yang disahkan olehpihak yang berkepentingan.

JPM terus mempertingkatkankeupayaan urus tadbir cemerlang

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim berkata, anggaran perbelanjaan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya bagi Tahun 2016 / 2017adalah sebanyak BND566,597,970.

Yang Berhormat menyatakan perkara tersebut semasamembacakan mukadimah mengenai peruntukan JPM bagiTahun Kewangan 2016 / 2017 yang telah diperkenankanoleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN pada hari ketiga yangberlangsung di Dewan Persidangan MMN, BangunanDewan Majlis.

Jelas Yang Berhormat, pada tahun 2016 / 2017, melaluiperuntukan itu, JPM akan menumpukan aktivitinya padabeberapa bidang fokus dan keutamaan khususnya dalammempertingkatkan keupayaan pimpinan dan urus tadbiryang cemerlang bagi mencapai matlamat Wawasan 2035melalui permodenan Perkhidmatan Awam melalui'Rangka Kerja Perkhidmatan Awam', ini antaranya adalahdengan memperkukuhkan kualiti, produktiviti danpeningkatan keupayaan modal insan melaluipengoptimaan penggunaan sumber kewangan yang adamelalui perancangan, penilaian yang sistematik dan juga

mengambil langkah-langkah pengauditan.Ia juga bagi Penekanan pada pengukuhan keupayaan

dan kapasiti dalam membanteras aktiviti-aktiviti jenayah,inisiatif-inisiatif yang akan dilaksanakan termasuk untukmengukuhkan dan meningkatkan lagi kerja-kerjapembanterasan, dan juga kebolehan serta keupayaanagensi-agensi penguatkuasaan dalam mengendalikankrisis-krisis nasional dan hal-hal jenayah merentassempadan, selain mengadakan dan mereview dasar yangberkaitan mengikut keperluan semasa.

JPM jua memantau perkembangan dan meningkatkanpertumbuhan ekonomi negara ke arah pencapaianmatlamat ekonomi Wawasan 2035 melalui penyediaandan pelaksanaan dasar ekonomi yang mantap dan berdayatahan, selain membina dan mempromosi imej kerajaanyang produktif dan responsif melalui platform yang sediaada dan juga memaksimakan fungsi perhubungan awamyang efektif.

Di samping itu, Yang Berhormat juga menjelaskanmengenai pembahagian peruntukan yang diluluskan ituadalah bagi Pembayaran Gaji Kakitangan, iaitu sebanyakBND336,934,860, diikuti dengan Perbelanjaan TahunanBerulang-ulang sebanyak BND216,248,010.

Tambah Yang Berhormat, pembayaran PerbelanjaanKhas adalah sebanyak BND13,415,100, ini termasuklahbagi melaksanakan 17 projek / pembelian baharuberjumlah BND4,281,000 termasuk 2 projek dengan hargarancangan BND480,000; bagi melaksanakan 17 projekpengambilan semula berjumlah BND9,134,100 termasuk13 projek dengan harga rancangan BND185,806,527 yangmana dibutirkan di dalam rang Belanjawaan JPM.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 12 MAC 201612 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 12 MAC 2016

BAGINDA berkenan menerima penerangan ringkas mengenai pesambah yang disembahkan.

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat bercemar duli mengadakan Lawatan Kerja ke Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) (kiri), sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para pelatih Pengambilan Kelima PKBN.

PARA pelatih PKBN semasa melakukan persembahan kawad, persembahanlatihan jasmani, aktiviti latihan 'Abseilling & High Rope' (kiri sekali, kiri, atasdan kanan).

Keberangkatan Lawatan Kerja ke PKBN

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah dijunjung olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Juga menjunjung keberangkatanbaginda ialah Pesuruhjaya Polis,Dato Paduka Seri Awang HajiBahrin bin Mohd. Noor; PemangkuPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Kolonel PengiranDato Seri Pahlawan Aminan binPengiran Haji Mahmud danSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Turut hadir ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri dan

Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim dan Timbalan Menteri diJPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar.

Sejurus berangkat tiba bagindaberkenan menerima hormat dirajadiikuti dengan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam'Allah Peliharakan Sultan' yangdinyanyikan oleh para pelatihPengambilan Kelima PKBN.

Kebawah DYMM seterusnyadijunjung memeriksa perbarisankawalan kehormatan terdiridaripada 286 pelatih, iaitu 190lelaki dan 96 perempuandiketuai oleh Pelatih 10873Muhd. Nur Amin bin Morshidi.

Semasa keberangkatan LawatanKerja baginda, para pelatih jugamempersembahkan persembahankawad, persembahan senipertahanan diri, persembahanlatihan jasmani, sorak PKBN dan

menyanyikan lagu 'SediaBerbakti'.

Bagi memberkati majliskeberangkatan, Doa Selamatdibacakan oleh Pegawai Ugama,PKBN, Awang Abdul Qaiyum binHaji Metusin.

Kebawah DYMM kemudiandijunjung berangkat melawatmenyaksikan aktiviti-aktivitilatihan Pengambilan Kelimaseperti 'Command Task', 'RockClimbing' serta 'Abseilling & HighRope', iaitu bidang latihan ke arahpara pelatih yang lebih cergas,cerdas dan penuh keyakinan diri.

Setelah itu, Kebawah DYMMdijunjung berangkat ke Lobby VIPdi Tingkat 1, Stadium Tertutup,Kompleks SNHB untukmenyaksikan Pameran AlumniPKBN yang pada utamanyamemperlihatkan kegiatanbekas-bekas pelatih PKBN danpencapaian-pencapaian merekaselepas bergelar Alumni PKBN.

Kemudian Kebawah DYMMdijunjung beredar ke ArenaStadium Tertutup, KompleksSNHB bagi menandatanganiLembaran Kenangan danseterusnya menerima pesambah.

Sebelum berangkatmeninggalkan majlis, bagindaberkenan beramah mesra danmenerima junjung ziarah daripadapara ibu bapa serta penjaga pelatihPengambilan Kelima PKBNdiikuti dengan sesi bergambarramai.

Pengambilan Kelima PKBNdijangka akan berakhir pada 14Mac ini susulan permulaannyapada 6 Disember lalu, yang antaralain bertujuan menggalakkan danmendorong para belia supayamemainkan peranan yang positifdan berkesan kepada masyarakatserta negara.

KKBS akan terus-menerusmemantau keberhasilan PKBNyang rata-rata mendapat maklumbalas positif daripada pelatih-pelatih mahupun ibu bapa danpenjaga mereka.

Selain itu, KKBS bersama-sama dengan rakan strategikpengendalian PKBN akandari semasa ke semasamemperkemaskan pendidikanbelia dari segi moral, pergaulan,khidmat sosial dankemasyarakatan pendeknyapendidikan tidak formal.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Ak. Syi’aruddin Pg. DauddinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima pesambah (kiri),sementara gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambarbersama keluarga pelatih.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melihat lebih dekat dan mendengar sembah penerangan ketika berangkat menyaksikanPameran Alumni PKBN yang pada utamanya memperlihatkan kegiatan bekas-bekas pelatih PKBN dan pencapaian-pencapaian merekaselepas bergelar Alumni PKBN.


Mewujudkan budaya kerjacemerlang berasaskan prestasi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Setiap agensikerajaan disaran untuk menelitisemula proses-proses dan berusahamengelakkan sebarang duplikasisebagai salah satu usaha dalammeningkatkan efisiensi danproduktiviti negara.

Selain digalakkan berterusanmenilai dan memantapkanperkhidmatan - perkhidmatanmasing-masing terutama sekalidalam memendekkan tempohTekad Pemedulian Orang Ramai(TPOR) tanpa menjejaskan tujuanutama perkhidmatan berkenaan

diwujudkan.Penekanan akan juga diberikan

dalam memastikan perbelanjaankerajaan adalah bagi membiayaiprogram dan aktiviti yangberkeutamaan sahaja (priorityspending).

Sebagai salah satu inisiatifuntuk mewujudkan budaya kerjacemerlang berasaskan prestasi,Unit PENGGERAK dan SekretariatWawasan 2035 di JabatanPerdana Menteri (JPM) terusbekerjasama dengan beberapabuah kementerian bagi mengenalpasti bidang-bidang utama yangperlu diberi perhatian denganmemastikan Key PerformanceIndicators (KPIs) yang dipilih akanmendukung matlamat-matlamatyang dihasratkan.

Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenjelaskan perkara tersebut semasamembentangkan Kertas CadanganRang Undang-Undang (2016)Perbekalan 2016 / 2017 MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016pada hari ketiga pada MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Dalam perkara ini jelasYang Berhormat, kementerian-

kementerian akan meneliti semulakesesuaian bagi mengurangkan17 atau meniadakan sama sekaliaktiviti-aktiviti yang tidakberkeutamaan dan tidak produktifbagi menjimatkan perbelanjaanyang mana akan didukung olehpengemaskinian struktur organisasi,strategi-strategi, business plansdan business processes dalamkementerian-kementerian dan setiapjabatan kerajaan.

Tambahnya, begitu jua setiapkementerian juga disarankan untukmeneliti kaedah memperbadankan,pengswastaan dan pengkomersialanaktiviti-aktiviti yang bersesuaian.

''Kaedah ini akan diberikanpenekanan bagi meningkatkan tahapakauntabiliti pengurusan bukansahaja dari aspek pengurusankewangan tetapi jua peningkatantahap perkhidmatan yangcost-effective dan efficient,''terang Yang Berhormat.

Setakat ini jelas Yang Berhormat,beberapa agensi kerajaan telahpun dikenal pasti berpotensi untukdikorporatkan tertakluk kepada hasilkajian-kajian lanjut yang sedangdilaksanakan.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, dari sudut sumberpembiayaan pembangunaninfrastruktur, modaliti Public-PrivatePartnership (PPP) juga akandiberikan penekanan selaras denganStrategi Pembangunan Infrastruktur

dalam Wawasan Brunei 2035.Pelaksanaan melalui kaedah PPP

ini ujar Yang Berhormat, diharapakan dapat mendatangkan banyakmanfaat termasuk dari segipenekanan kepada value for moneydalam pelaksanaan projek;peningkatan produktiviti melaluipemberian perkhidmatan yangberinovasi, efisien dan cost-effective; pengurusan yang lebihberorientasikan pertimbangankomersial dan lain-lain.

Justeru itu, tegas Yang Berhormat,agensi-agensi kerajaan perlumeneliti kaedah ini sebagai salahsatu kaedah yang berpotensiuntuk meningkatkan produktivitidan kualiti perkhidmatan yangdiberikan kepada orang ramai.

Dalam pada itu tambahnya,kerajaan juga akan terusmelaksanakan beberapa inisiatifbagi mendukung perkembanganpenyelidikan dan inovasi di negaraini yang boleh memberi impakkepada produktiviti dan daya saingnegara serta bagi meningkatkanproduktiviti sektor swasta.

Antara inisiatif tersebut jelas YangBerhormat adalah melalui aktivitiPenyelidikan dan Pembangunan(Research & Development -R & D) yang ditumpukan bagimeningkatkan produktiviti dansumbangan kepada KDNK negaramelalui hasil-hasil R&D yangdikomersialkan.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, antara usaha-usaha yangsedang dilaksanakan termasuklahmelalui Skim Insentif PenyelidikanBrunei (BRISc) yang bertujuan

untuk memperkembangkan aktivitiR & D di negara ini di mana setakatini, enam syarikat penyelidikan luarnegara telah menubuhkan makmalpenyelidikan di negara ini.

Selain itu, tambah YangBerhormat ialah melalui penubuhanPejabat Pendaftaran PelbagaiTumbuhan di bawah Pejabat HartaIntelek Brunei BEDB (BruIPO)dan pelaksanaan PerlindunganPelbagai Tumbuhan (PVP) 2015yang berkuat kuasa mulai 1 April2015 di bawah BruIPO.

Sistem PVP ini ujarnya,membolehkan pendaftaran pelbagaitumbuhan baharu daripada pemohondalam dan luar negara; danmenggalakkan kegiatan penternakanbagi meningkatkan tahap sara dirimakanan di negara ini.

Pada masa yang sama kerajaanjuga menyediakan peruntukan bagiR & D yang termasuk sebanyakBND22.5 juta dengan HargaRancangan BND242.3 juta bagikeperluan R & D; Sains danTeknologi; dan Inovasi; danBND792,800 bagi MakmalDiagnostik dan Pusat PenyelidikanBioteknologi Perikanan.

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Guna khidmat konsultanasing jika benar-benar perlu

Pemantauan premis jual makanan,ubat-ubatan akan dipertingkatkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - KementerianKesihatan melalui JabatanPerkhidmatan Farmasi danPerkhidmatan Kesihatan AlamSekitar berperanan memastikankeselamatan makanan dan ubat-ubatan yang dijual di negaraini selamat untuk dimakan ataudigunakan.

Pada waktu ini, banyak syarikatyang menjual bermacam-macamproduk yang bercampur aduktermasuk makanan, barang-barangkosmetik dan juga pil suplemen.

Oleh itu, tindakan kawalanperlu ada bagi memastikankeselamatan orang awam, disamping memberi kemudahan bagiperniagaan kecil dan sederhanauntuk tetap dijalankan.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Paduka Dr. AwangHaji Zulkarnain bin Haji Hanafimenegaskan demikian pada harikeempat Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis semasa menjawabsoalan yang diajukan oleh AhliMMN, Yang Berhormat DatinPaduka Dayang Hajah Zasia bintiSirin mengenai pemantauan yangtelah dibuat terhadap makanandan ubat-ubatan yang dijual di

premis-premis seperti kedai petak(cube shop).

''Perusahaan kedai runcit secarapetak, iaitu cube shop semakinbanyak diusahakan dan dengansendirinya semakin banyak jugapenyewa yang menjual baranganmereka. Kebanyakan daripadapengusaha-pengusaha ini adalahterdiri dari kalangan wargatempatan,'' kata Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat,Jabatan Perkhidmatan Farmasi danPerkhidmatan Kesihatan AlamSekitar memang ada menjalankanpemantauan kepada premis-premisdan kedai yang menjual makananserta ubat-ubatan termasuk cubeshop yang mana pemantauanini akan dipertingkatkan lagimemandangkan semakin banyaktimbulnya premis-premis baharu.

Menurut Yang Berhormat lagi,Kementerian Kesihatan akanmenjalankan kerjasama denganJabatan Peguam Negara bagimenggubal satu peraturan kesihatanmengenai kebersihan makanan untukkepentingan kesihatan orang awamserta memastikan pengendali ataupengusaha makanan bertanggung-jawab atas perusahaan mereka.

''Di samping itu, ia akanmeningkatkan kepekaan parapengendali dan pengusaha tentangpentingnya keselamatan makanandan dengan itu keselamatan dan

kesihatan orang awam akan lebihterjamin,'' jelas Yang Berhormat.

Tambah Yang Berhormat, semuamaklumat mengenai cube shopyang ada di kesemua daerahtelah diperolehi dan beberapa sesimuzakarah mengenai kepentingankeselamatan makanan akan diadakanbersama pengusaha atau penyewaakan diadakan.

Kawalan produk ubat dankosmetik, Yang Berhormat berkata,adalah di bawah Perintah Ubat 2007dan peraturan-peraturannya bagimemastikan produk kosmetik yangdipromosi dan dijual adalah selamat,berkualiti dan berkesan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Isu menamatkanperkhidmatan konsultan asing dikementerian dan jabatan-jabatankerajaan yang disarankan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Salbiah binti HajiSulaiman turut mendapat perhatianpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12MMN yang berlangsung di DewanPersidangan MMN, Dewan Majlis

sebagai usaha untuk menjimatkanperbelanjaan kerajaan.

Menjawab saranan tersebutMenteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim menjelaskanbahawa pengambilan danpelantikan konsultan yang dibuatoleh kementerian adalah mengikutprojek masing- masing.

Katanya, khidmat konsultanbagi sesuatu projek hanya dibuatjika ia benar-benar diperlukanseperti pihak kerajaan tidakmempunyai kepakaran dankemampuannya sendiri.

"Ini sebenarnya adalah untukmenjimatkan perbelanjaankerajaan dalam memastikankejayaan projek dan juga tiadapembaziran perbelanjaan semasaprojek berlaku. Khidmat konsultanakan dapat dikurangkan atauditamatkan jika pembangunanmodal insan sektor awam dapatmenghasilkan pakar-pakar yangdiperlukan untuk menjayakanpelbagai projek kerajaan," terangYang Berhormat.

Jelasnya, perkara ini salah satuinisiatif yang terdapat dalamrangka kerja perkhidmatan awamyang telah pun Yang Berhormatsentuh dalam pembentangan kertaskerja pada awal pagi tadi.

Laporan : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohidin

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnainbin Haji Hanafi.

YANG behormat, Datin PadukaDayang Hajah Salbiah binti hajiSulaiman.


Terokai peluang denganpenghijrahan minda

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Langkah-langkahsegera perlu diambil dari sekarangbagi memastikan perkembanganekonomi negara akan dapatmendukung keperluan perbelanjaankerajaan dengan meningkatkanusaha pengawalan, selaras dengandasar ‘Fiscal Sustainability’ yangdiamalkan pada ketika ini dalamperbelanjaan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim menekankan jika kitaterus memilih untuk mengambilsikap business as usual, di mana

setiap pihak masih berharap kepadakerajaan dalam memberikan bantuandan jua menghulurkan peluang-peluang perniagaan dan pekerjaan,setentunya ekonomi negara dankewangan kerajaan tidak akanberdaya tahan.

''Mengambil kira akan hakikat ini,semua pihak perlu melakukanpenghijrahan minda (mindset) danbersedia untuk bekerja keras untukmenjadikan cabaran masa kinimenjadi peluang bagi meraih faedahdan meningkatkan ketahanan dirimasing-masing. Kita perlu menerokapeluang-peluang yang tersedia, danyang ada di sekeliling kita, bagimenambah nilai, kedayatahanan dandaya saing negara. Perkara initidak mustahil jika semua peringkatmengamalkan sikap tekun berusaha,berinisiatif, berinovasi dan berdikaribagi melahirkan bangsa Bruneiyang resilient dan dinamik,''tegas Yang Berhormat.

Ketika membentangkan KertasCadangan Rang Undang-Undang(2016) Perbekalan 2016 / 2017 padaMajlis Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, di sini,Yang Berhormat menyentuhmengenai perbelanjaan kerajaan,pada masa ini kira-kira 70% daripadajumlahnya adalah merupakanperbelanjaan yang tidak fleksibel.Sebagai contoh, peruntukan yangdiperlukan bagi membiayai GajiKakitangan Perkhidmatan Awam

telah pun mencapai kira-kira 30%daripada keseluruhan peruntukan.

Dengan hasil pendapatan kerajaanyang jauh menurun, tambahnya,keupayaan kerajaan untukmembiayai perbelanjaan lainsudah setentunya akan terhad. Inibermakna ruang fiskal (fiscal space)untuk melaksanakan PerbelanjaanKapital dan Kemajuan yangdiperlukan bagi projek-projekpembangunan juga akan terbataskerana sejumlah besar perbelanjaantersebut telah diperuntukkanbagi menampung tanggungan-tanggungan operasi yang tidakfleksibel ini.

Dalam hubungan ini, tegasnyalagi, kerajaan perlu tegas dalammengawal tahap perbelanjaannyabagi maksud mengurangkanpembaziran sumber kewangandan tenaga termasuklah denganmenjimatkan penggunaan tenagaelektrik di bangunan-bangunankerajaan dan awam termasuk streetlighting dengan sasaran penjimatansehingga 30%; mengurangkanperbelanjaan-perbelanjaan operasidan pemeliharaan aset yangkurang berkeutamaan; menelitiperkhidmatan yang boleh dioutsource kepada pihak swastasebagai langkah menggalakkan'Public-Private Partnership' danlain-lain.

Yang Berhormat juga menyeruagensi-agensi kerajaan untukmengukuhkan pengurusan kutipanhasil masing-masing terutama bagitonggakan perkhidmatan kerajaan

daripada sektor swasta danorang ramai yang mana pada masaini adalah berjumlah kira-kiraBND390 juta.

Berkaitan penggunaan tenagaelektrik, orang ramai dan pihakswasta di negara ini juga diseruagar sama-sama turut mengambillangkah-langkah penjimatan dalampenggunaan tenaga elektrik bagimembantu mengurangkan bebansubsidi yang perlu ditanggung olehkerajaan.

''Di samping keperluan berhemahdan berjimat cermat, pihak kerajaanjuga perlu untuk melaksanakanperubahan cara berbelanja dandalam membuat perancanganperbelanjaan. Langkah ini adalahperlu untuk memastikan dalamjangka masa sederhana dan panjang,kerajaan akan mempunyai struktursumber kewangan yang berdayatahan dan mengawal sebarangbentuk pembaziran,'' tegas YangBerhormat lagi.

Bagi mencapai hasrat ini, katanya,kerajaan telah melaksanakanreformasi dalam kaedah penyediaanbelanjawannya. Mulai TahunKewangan 2016 / 2017 ini,penyediaan belanjawan kerajaantelah dibuat berasaskan kepada'Program and PerformanceBudgeting atau PPB' bagimenggantikan kaedah input basedbudgeting yang telah sekian lamadiguna pakai.

Langkah melaksanakan reformasibelanjawan ini ujar Yang Berhormatadalah tepat pada masanya. Melaluikaedah PPB ini, fokus perbelanjaankementerian dan jabatan akandipertimbangkan berdasarkanoutcome berpandukan kepada

program atau core functionskementerian dan jabatanmasing-masing.

Penggunaan kaedah PPB initambah Yang Berhormat, menjuruskepada memastikan peruntukandan perbelanjaan kerajaan akandilaksanakan secara efisien,berkesan dan produktif, yangmendukung sasaran KeyPerformance Indicators (KPIs) yangtelah ditetapkan.

Kaedah ini juga jelas YangBerhormat, menekankan kepadameningkatkan akauntabiliti dandisiplin kewangan dalam kalanganpegawai-pegawai pengawal yangperlu memastikan sebarangperancangan perbelanjaan adalahmenjurus kepada value for moneydan cost-effectiveness.

Adalah dihasratkan tegasnya,setiap penduduk negara iniakan dapat menikmati faedahpembangunan (public benefitof spending) secara inklusif,saksama, dan sustainable mengikutkemampuan kewangan kerajaanselaras matlamat tersebut,peruntukan akan disediakanberasaskan kepada keutamaan,keperluan, kemampuan dan kesansignifikannya dalam menjanaaktiviti perekonomian dan peluangpekerjaan kepada anak-anaktempatan.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Pemudah cara perniagaan dukung aktiviti perniagaan, pelaburan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Tumpuan dankeutamaan perbelanjaan kerajaantelah dijuruskan kepada mendukungempat fokus utama bagi mendukungtema Belanjawan Tahun Kewangan2016 / 2017.

Demikian dinyatakan olehMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim semasapembentangan Kertas CadanganRang Undang-Undang (2016)Perbekalan 2016 / 2017 MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2016pada hari ketiga pada MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

Salah satu fokus utama tersebutujar Yang Berhormat ialah MemudahCara Perniagaan yang mana fokus inidihasratkan bagi mendukung dasar'Economic and Fiscal Sustainability',terutama dengan keadaan ekonomidan pasaran minyak dunia pada masaini yang dijangka akan terus lemahbagi tempoh beberapa tahun akandatang.

Tumpuan ini jelas YangBerhormat, dijuruskan bagimendukung aktiviti perniagaandan pelaburan yang dapat menjana

economic activity di negaradan mewujudkan peluang-peluangpekerjaan bagi belia-belia tempatan.

''Antara tumpuan utama dibawah kategori ini termasuklahmenggiatkan lagi usaha untukmenarik lebih banyak PelaburanLangsung Asing (FDI) yangberkualiti, dalam pelbagai SektorBukan Minyak dan Gas dan jugaSektor Hiliran; serta mempergiatkanlagi Perusahaan Mikro, Kecildan Sederhana tempatan,'' terangYang Berhormat.

Dasar pempelbagaian aktiviti dansumber ekonomi negara akanterus diberikan keutamaan dalamperancangan Belanjawan Negaradi mana matlamat dasar ialahbagi memudahkan kegiatanperniagaan, pelaburan danperdagangan bagi mendukungpembangunan ekonomi negarayang lebih seimbang, kukuh, luasdan berdaya tahan.

Ke arah itu jelas Yang Berhormat,beberapa inisiatif telah dan terusdiambil bagi mencapai matlamatberkenaan di mana setakat inibeberapa usaha dan inisiatifyang telah diambil oleh kerajaantelah menghasilkan impak yangdihasratkan.

''Antaranya dengan sokonganberterusan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, melaluibeberapa inisiatif yang diterajuioleh Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di JPM, selaku Penerajudan Pengerusi JawatankuasaPandu PENGGERAK, kedudukanNegara Brunei Darussalam dalamIndeks Ease of Doing Businesskeluaran World Bank telahdapat dipertingkatkan,'' jelas YangBerhormat.

Antara inisiatif-inisiatif beberapakementerian dan agensi kerajaandalam mendukung reformasitersebut ujar Yang Berhormat lagitermasuklah menyusun semulabidang kuasa bagi pengeluaranpermit pembinaan dan proses-prosesbagi memulakan perniagaan danmengurangkan dan memudahkanproses pengimportan secaraonline ke atas barangan di bawahkawalan agensi-agensi kerajaanyang lain dengan menggunakanBrunei Darussalam NationalSingle Window (BNDSW).

Inisiatif lainnya jelas YangBerhormat seterusnya ialahmemberikan pengecualian darikeperluan mendapatkan LesenPerniagaan di bawah Jadual AktaLesen Perniagaan (Penggal 127),2015 bagi beberapa aktivitiperniagaan berkuat kuasa mulai 1Januari 2016; melancarkan sistempendaftaran online bagi penubuhansyarikat-syarikat dan pendaftaran

nama-nama perniagaan, yangmemudahkan dan mempercepatkanprosedur memulakan perniagaandi negara ini, di samping meniadakankeperluan untuk mendapatkan'Lesen Rampaian' sebelummemulakan perniagaan.

Selain itu, e-Amanah onlinesystem juga diperkenalkanuntuk memudahkan para majikanuntuk mendaftar dan membayarcaruman Tabung Amanah Pekerja(TAP) secara online.

''Dengan pengenalan inisiatif-inisiatif baharu, usaha-usahaberterusan dan kesepaduan semuapihak yang berkepentingan adalahmenjadi matlamat kerajaan untukmenjadikan negara ini sebagaidestinasi perniagaan dan pelaburanasing yang mudah dan kompetitif,''kata Yang Berhormat.

Yang Berhormat juga berharapagar reformasi-reformasi yangtelah dan akan dilaksanakanitu bukan sahaja akan dapatmemperbaiki kedudukan negaradalam kedudukan Ease of DoingBusiness, tetapi yang lebih utamaialah, ia benar-benar akan dapatmenghasilkan perubahan atauoutcome yang ketara dalammenjana aktiviti perekonomiandan pembangunan sektor swastadi negara ini, termasuk bagimendukung perkembanganPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS).

Dalam usaha untuk menariklebih banyak FDI ke negara ini,Yang Berhormat menyatakan satu

Jawatankuasa FDI dan IndustriHiliran telah pun diperkenankan olehKebawah Duli Yang Maha Muliauntuk ditubuhkan.

''Dengan penubuhanJawatankuasa ini ianya akan dapatmengukuhkan lagi perancangandan pelaksanaan dasar-dasarberkaitan FDI di Negara ini, melaluikoordinasi dan kerjasama antaraagensi-agensi Kerajaan berkenaan,''jelas Yang Berhormat.

Dalam pada itu, kata YangBerhormat lagi Dana PembangunanStrategik (SDC) dan lain-lainagensi-agensi Kerajaan berkenaanseperti Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) juga akanberterusan mengambil inisiatif-inisiatif dan meneroka peluang-peluang dalam menarik FDIyang berkualiti dan berdaya tahanke negara ini.

Yang Berhormat berharapkegiatan perekonomian sektorswasta dapat dipermudahkan,dipertingkatkan dan diperkesankandengan adanya inisiatif-inisiatifyang telah diambil bersertakoordinasi dan perancanganbersepadu daripada semua pihakbagi membolehkan lebih ramai lagibelia-belia tempatan untuk turutmenceburi dunia perniagaan.

''Di sinilah sektor-sektor swastadan belia-belia di negara inipatut merebut peluang untuksama-sama bergiat aktif dalammenjana kegiatan-kegiatan ekonomidan pekerjaan di negara ini,''jelas Yang Berhormat.


JPM pemudah cara pelbagai inisiatif

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Berikutanpenurunan pendapatan kerajaanyang sangat signifikan, JabatanPerdana Menteri (JPM) sebagai'Lead Agency', akan terusmendukung hasrat untukmempelbagaikan kegiatanperekonomian negara.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenyatakan perkara tersebut semasamembacakan mukadimah mengenaiperuntukan JPM bagi TahunKewangan 2016 / 2017 yangtelah diperkenankan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, pada MesyuaratPertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) padahari ketiga di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

Menurut Yang Berhormat,

'Deliverable' JPM adalah untuk terusfokus kepada penyediaan iklimperniagaan yang lebih kondusifbagi membantu para usahawanterutama dalam kalangan generasimuda dalam berkecimpung danmengembangmajukan perniagaanmasing-masing.

Yang Berhormat menambah,JPM akan terus berusaha untukmemperkenalkan dan melaksanakanpenambaikan dasar dan peraturandalam Perkhidmatan Awamyang dapat memacu pemberianperkhidmatan yang efisien danberkesan kepada orang ramai, selainmenerapkan minda (mindset) positifkepada semua peringkat wargakerja Perkhidmatan Awam dalammendukung tema belanjawan negaraTahun Kewangan 2016 / 2017, iaitu'Mengukuhkan Iklim Perekonomianbagi Mendukung PembangunanBerterusan'.

Jelas Yang Berhormat, JPM akanmeneruskan peranannya sebagaipemudah cara (fasilitator) padapelbagai inisiatif yang perludilaksanakan oleh agensi-agensikerajaan.

Dalam meneruskan peranan JPM,Yang Berhormat menjelaskan, pihakkerajaan tidaklah boleh dapatdilihat sebagai satu-satunya tempatbergantung dalam pembangunanekonomi serta dalam pemberianpekerjaan, malahan semualapisan masyarakat perlu turutsama merealisasikan deliverablekerajaan tersebut terutamapara usahawan dan belia-beliatempatan kita.

Dalam usul itu, Yang Berhormatmenerangkan bahawa, dalam

memacu Perkhidmatan Awam yangcemerlang selaras dengan hasratWawasan 2035, satu peta jalan (roadmap) dalam bentuk RangkaKerja Perkhidmatan Awam(Civil Service Framework) sedangdibentuk untuk mencapaikecemerlangan terutamanyadalam memudahcara pertumbuhanekonomi bagi kesejahteraanrakyat dan negara.

Terang Yang Berhormat lagi, JPMsedang melipatgandakan usahauntuk mempelbagaikan ekonomi,peningkatan produktiviti, penarikanpelaburan langsung asing,penyediaan iklim perniagaan yangkondusif dan penurunan kadarpengangguran.

Sehubungan itu, jelas YangBerhormat, JPM melaluiJawatankuasa Pandu PelaburanLangsung Asing dan PenggunaanMinyak dan Gas bagi PelaburanIndustri Hiliran berusaha untukmeningkatkan daya saing dalammenarik pelabur asing ke negara inidan menurut Yang Berhormat pula,bagi membantu perusahaan kecildan sederhana pula, DarussalamEnterprises atau lebih dikenalisebagai DARe baru sahajaditubuhkan, di samping penyediaansatu Pusat Dukungan Perniagaanatau Business Support Centre yangterletak di Bangunan Design andTechnology (D&T Building).

Kata Yang Berhormat lagi,usaha-usaha JPM yang aktif dalammelaksanakan reformasi terhadapproses-proses dan undang-undangyang mendukung pro-business telahmembuahkan hasil, iaitu denganpeningkatan dalam tunjuk aras Ease

of Doing Business (EODB), danjuga penubuhan Arbitration Centre,penubuhan mahkamah-mahkamahkomersial, pelaksanaan 'JudicialCase Management System' bagimemudahcara proses perundanganyang efisien dan berkesan kepadamendukung iklim pro-perniagaandi negara ini.

Selain itu juga, jelas YangBerhormat, usaha juga turutdilaksanakan bagi mendasariagenda kerajaan dalam memedulihal ehwal kebajikan dankesejahteraan rakyat serta pendudukdi negara ini, terutamanya golonganmasyarakat yang memerlukanbantuan seperti golongan daif,fakir dan miskin yang memerlukanperhatian berterusan diberikantumpuan, yang antaranya adalahdengan menjayakan pelaksanaanProjek Bantuan Perumahan yang

dibiayai perbelanjaan sepenuhnyaoleh Majlis Ugama Islam (MUIB)melalui Kumpulan Wang Zakat.

Di samping itu, kata YangBerhormat, Wawasan Brunei 2035turut memfokuskan pada 'strategikeselamatan' melalui usahamemelihara dan mempertahankankeselamatan serta kedaulatannegara, dengan pendekatan secara'Whole-of-Nation Approach'.

Ke arah itu, pihak stakeholdersyang terdiri dari pihak agensikeselamatan dan penguatkuasaanbertindak merangka strategi untukmemelihara kestabilan politik danmempertahankan kedaulatan negaraserta menghubungkan keupayaanpertahanan dengan keupayaandiplomatik dan juga persediaannegara dalam menanganiancaman keselamatan, jelasYang Berhormat.

Pembangunan kapasiti, modal insan perlu dilaksana secara holistik

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Bagi mendukungpembangunan ekonomi yangsustainable dalam jangka masapanjang, tumpuan turut diberikankepada membina kapasiti dan modalinsan terutamanya dalam kalanganbelia-belia di negara ini.

Pembangunan kapasiti dan modalinsan itu perlulah dilaksanakansecara holistik merangkumiperolehan pengetahuan dankemahiran, termasuk keupayaankeusahawanan; serta memilikisikap, nilai dan etika positif danprogresif melalui program-programyang tersusun, bersesuaian danfokus kepada outcome.

Perkara itu telah disentuh olehMenteri di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim semasa pembentanganKertas Cadangan Rang Undang-Undang (2016) Perbekalan 2016 /2017 pada hari ketigaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN).

Jelas Yang Berhormat, membinakapasiti dan modal insan adalahsalah satu daripada empat fokusutama yang ditekankan bagi

mendukung tema Tahun Kewangan2016 / 2017, iaitu 'MengukuhkanIklim Perekonomian BagiMendukung Pembangunan YangBerterusan', selaras dengankeutamaan tersebut, kerajaan akanterus berusaha meningkatkantahap kualiti pendidikan dan latihanbagi belia-belia di negara ini.

Ujar Yang Berhormat, pendidikancemerlang mampu memberipeluang kepada para belia untukmeningkatkan kualiti hidup sertamenyumbang secara aktif danpositif kepada pembangunan negaraselaras dengan hasrat WawasanBrunei 2035, yang juga merupakansalah satu strategi utama kerajaandalam usaha pembasmiankemiskinan.

Antara keutamaan dan sasarandi bawah kategori ini jelas YangBerhormat, ialah usaha untukmeningkatkan pencapaian akademikpelajar di peringkat sekolah rendahdan menengah di seluruh negaratermasuk meningkatkan pencapaianpelajar bagi mencapai sasaransekurang-kurangnya 90 peratuspelajar mendapat Gred 'A' hingga 'C'di dalam Peperiksaan PSR, dan60 peratus pelajar memperolehisekurang-kurangnya 5 Kredit'O' Level dan ke atas menjelangtahun 2017.

Tambah Yang Berhormat lagi,dalam memantapkan kepimpinansekolah, Kementerian Pendidikantelah melancarkan 'BruneiDarussalam School LeadershipStandard (BSLS)' pada bulanNovember 2015 lepas, yangdihasratkan untuk menjadi pengukurtahap kepimpinan sekolah, bagimembolehkan langkah-langkahuntuk diambil dalam meningkatkanlagi keberkesanan pendidikansekolah-sekolah di negara ini.

Selain itu, jelas Yang Berhormat,bagi memupuk pemikirankeusahawanan dari peringkat awal,Kementerian Pendidikan melaluiAgenda Keusahawanan Kebangsaan(National Entrepreneurship Agenda- NEA) telah berjaya melibatkansekurang-kurangnya 3,297 pelajardaripada semua peringkatpersekolahan, pendidikan dankomuniti dalam programkeusahawanan tersebut yangbertujuan memupuk mindakeusahawan yang menjurus kepadasifat berdikari, berdaya cipta,inovatif, berpandangan jauh,mampu meraih peluang, mengenalpasti risiko dan pengawalannyaserta pandai berikhtiar.

Dalam perkembangan lain,tambah Yang Berhormat lagi,kerajaan juga sedang giatmenyediakan Rangka KerjaKompetensi Industri (IndustryCompetency Framework - ICF),sebagai kesinambungan kepadarangka kerja yang sama yang

disediakan bagi Industri Tenagasejak lima tahun lepas, iaitudi bawah Energy ICF.

Melalui rangka kerja ini,tambah Yang Berhormat, akanmembolehkan perancangan danpelaksanaan program pembangunankapasiti yang lebih teratur danberkesan untuk mendukungusaha-usaha menggalakkan aktivitiperniagaan dan pelaburan di negaraini dan akan menjadi sebahagiandaripada agenda pempelbagaianekonomi dan juga agenda tenagakerja di negara ini yang diperlukankhusus untuk memanfaatkanpotensi pekerja-pekerja tempatanuntuk bekerja di industri-industriBukan Minyak dan Gas yangdikenal pasti.

Usaha itu tambah YangBerhormat bukan sahaja diharapakan membolehkan anak-anaktempatan supaya bersedia untukbekerja di Sektor Perindustrian(industry-ready workforce) danseterusnya lebih berdaya saingdalam pasaran pekerjaan tempatan.

Bagi menggalakkan beliaberdikari, Yang Berhormat berkata,Pusat Pembangunan Belia dibawah kendalian KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan terusmengendalikan program-programpembangunan belia, yang manasetakat ini, sebanyak 74 peratusdaripada 1,067 belia yang telahmenamatkan kursus di pusattersebut telah mendapat pekerjaan;berkecimpung dalam perniagaan;

atau melanjutkan pelajaran keperingkat yang lebih tinggi.

Selain itu, pelaksanaan programkemahiran keusahawanan beliamelalui usahasama pusat tersebutdengan Lembaga KemajuanEkonomi Brunei telah melahirkansebanyak 70 buah syarikat baharuyang dipelopori sendiri oleh lepasanbelia Pusat Pembangunan Belia.

Yang Berhormat menegaskandasar kerajaan dalam membinakapasiti rakyat dan penduduknegara ini, akan terus memberikanpenekanan kepada perkembanganrohani, yang mana selaras dengandasar tersebut, beberapaprogram telah dilaksanakan olehKementerian Hal Ehwal Ugama,antaranya termasuklah ProgramSyababul Islam (atau PemudaIslam) bagi pelajar sekolahmenengah; Program Hayya AlaSahlah (atau Mari Bersembahyang);Program Kempen Kebersihan;program-program khas bagipelajar-pelajar Negara BruneiDarussalam yang menuntut diluar negara; Program KeagamaanSenegara dan Program SatuMinggu Satu Juzuk di PersekolahanUgama.

Program-program sedemikian,ujarnya lagi bukan sahaja akandapat mendukung visi negarasebagai Negara Zikir tetapi jugaakan dapat mengukuhkan jati diridan menanamkan sikap yangpositif dari semua aspek kepadabelia-belia negara ini.

Laporan : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : DK. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Laporan : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali


Laporan : Noriah Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Laporan : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Penghijrahan minda positif bantulonjak pertumbuhan ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Sebaik apa puninisiatif yang diungkayahkan dansebanyak mana pun peruntukan yangdisediakan oleh kerajaan, ia perlulahdipangkin oleh perubahan minda(mindset change) semua pihakbagi menanamkan budaya prestasidan delivery (performance anddelivery culture).

Perubahan mindset positif semuawarga kerja Perkhidmatan Awam,komuniti perniagaan dan juga orangramai secara keseluruhannya, adalahresepi utama mendukung usahakerajaan untuk meningkatkan danmemperkesankan kecekapan danproduktiviti negara demi membantumelonjakkan pertumbuhan ekonominegara ini ke tahap yang lebih kukuhdan sustainable.

Perkara itu disentuh oleh Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim

pada hari ketiga Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Yang Berhormat menjelaskan,perubahan minda ini pernah disentuholeh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena HariKeputeraan Baginda Ke-69 Tahunpada 15 Ogos 2015 pada manabaginda menekankan bahawa :

''...Brunei mesti dengan segeramelakukan penghijrahan minda :

Dari suka menunggu-nunggu danberpeluk tubuh kepada rajinbekerja.

Dari banyak bergantung harap,kepada lebih membanyakkanusaha, dan dari kurang berdikari,kepada lebih berdikari. Inilah sumberkekuatan kita.''

Menyentuh sudut pengurusankewangan, ujar Yang Berhormat,kementerian dan agensi kerajaanperlu memastikan perancanganperbelanjaan terus-menerusdilaksanakan secara berhematdan cost effective denganmengutamakan hasil (outcome)daripada perbelanjaan.

Selaras dengan pendekatan ini,perancangan belanjawan akanterus berteraskan kepada dasar'Fiscal Sustainability' dan 'FiscalConsolidation'. Pengurangankeupayaan kewangan kerajaan padamasa ini jelas Yang Berhormat,memerlukan semua pihak untukantara lain meneliti pengurangan kosoperasi masing-masing; menelitipengurangan skop-skop projekyang sedia ada; mengubah sikapbusiness as usual dan mempunyairasa tanggungjawab jika apa yangdilaksanakan tidak memberikan

sebarang sumbangan atau hasil yangdiharapkan.

Semua ini kata Yang Berhormat,menjurus kepada usaha untukmengelakkan semua bentukpembaziran sumber kewangan dantenaga. Dalam pada itu, ia jugamengajak kita lebih kreatif daninovatif dalam merancang danmelaksanakan apa jua projek /program yang mempunyai impakyang signifikan kepada kehidupanrakyat dan penduduk di negara ini.

Menyentuh mengenai keadaanekonomi global semasa, khususnyaharga minyak dunia yang masih tidakmenentu dan sangat volatile, YangBerhormat berkata, kedudukanfiskal kerajaan dijangka akan terusmengalami defisit dalam TahunKewangan 2016 / 2017 ini. Bagimenampung defisit ini, kerajaantelah pun mengeluarkan kewangandari dana-dana yang telahditubuhkan.

'Sustainability' dana-dana ini, kataYang Berhormat, akan terjejas jikaia digunakan bagi perbelanjaanyang tidak mendatangkan pulanganpendapatan kepada kerajaan dalamjangka masa pendek. Oleh itu,adalah penting priority spending inibenar-benar dipraktikkan supayapenggunaan dana-dana tersebut akandihadkan bagi menjana lebih banyakaktiviti perekonomian dalam negeritermasuk menerusi FDI ke negaraini agar ia dapat mendukungpembangunan negara, di sampingia akan terus kukuh dan sustainablebagi membantu pembangunansecara berterusan.

Menurut Yang Berhormat, adalahmenjadi harapan agar setiaplapisan masyarakat di negara iniakan sama-sama mendukung usahakerajaan dalam mengharungi cabaranekonomi yang dihadapi pada

masa ini. Komuniti perniagaan,terutamanya PMKS di negaraini, perlulah menyambut baiklangkah reformasi kerajaan denganmengambil peluang untukmengembangkan perniagaan danperusahaan mereka agar menjadisebuah perniagaan yang lebihmantap, berdaya tahan, danberdaya saing dengan menumpukanpenghasilan untuk eksport.

Usaha mereka ini, jelas YangBerhormat, akan dapat membantukerajaan dalam menjana lebihbanyak peluang-peluang pekerjaankepada belia-belia tempatan, supayakebergantungan kepada perbelanjaandari pihak kerajaan akan dapatdikurangkan dan asas ekonomidan pendapatan negara dapatdiperluaskan dan dipelbagaikan.Mereka ini juga perlu sama-samaberganding bahu membantumeningkatkan produktiviti sektorekonomi masing-masing danmeneroka secara kreatif, teknologidan inovasi baharu yang dapatmelonjakkan perniagaan mereka ketahap yang lebih berdaya maju,berdaya tahan dan berdaya saing.

Menyentuh mengenai sektorswasta, adalah juga perlu membantumembimbing dan mengenal pastikeperluan peningkatan kapasitidan modal insan belia-belia tempatanagar lebih kompetitif dalammemenuhi permintaan pasarantenaga kerja tempatan mahupunluar negara, ujar Yang Berhormat.

Sudah tiba masanya sektor swastalebih berinovatif dan berinisiatifuntuk mengambil alih peranankerajaan sebagai engine of growth(penggerak ekonomi negara),terutama dengan penyediaan-penyediaan kemudahan daninfrastruktur yang berkualiti tinggi.Kerajaan, insyaaAllah, akan terusmemainkan peranannya selakupemudah cara bagi sektor swastauntuk terus berkembang maju,memperluaskan bidang perniagaanmereka dengan menyediakanenvironment business yangkondusif dan mesra pelanggan.

Ke arah itu, menurut YangBerhormat, Perkhidmatan Awamjuga perlu melipatgandakan usahadan inisiatif dalam meningkatkan

tahap perkhidmatan dan produktivitiagar mereka akan lebih businessfriendly, yang mana amatdiperlukan bagi mendukungdasar pempelbagaian ekonominegara. Melalui pertumbuhan sektorswasta yang berdaya maju danberdaya tahan.

Jelas Yang Berhormat lagi, iniakan menambahkan lagi peluang-peluang pekerjaan yang berkualitikepada belia-belia tempatan, keranarealitinya, kita tidak lagi mampuhanya berharap kepada sumberminyak dan gas sebagai sumberyang berdaya tahan bagi pendapatannegara.

Yang Berhormat berharapberkat kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan sokongan sertakesepaduan sektor awam, swastadan rakyat serta penduduk negara inikeseluruhannya; program, projek,dan inisiatif yang dirancangini, insyaaAllah, diharap akanmembantu kita dalam mengharungicabaran masa kini denganteguh, bersatu padu dan denganpenuh kesabaran.

Dengan etika berpasukan seluruhrakyat dan penduduk di negara ini,kita penuh yakin bahawa NegaraBrunei Darussalam yang amalankehidupannya berteraskan MelayuIslam Beraja (MIB) akan sentiasakukuh, aman makmur denganhasil mahsulnya lebih luas, bukanbergantung semata-mata kepada satusumber sahaja, dan insyaaAllah, akanberterusan menjadi sebuah negara'Baldatun, Thayyibatun WarabbunGhafur', iaitu negara yang amanmakmur, dengan mendapat keredaandari Allah Subhanahu Wata'ala yangMaha Pengampun.

Ambil peluang perniagaanbantu ekonomi negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 8 Mac. - Sektor swastadan komuniti bisnes diseru supayaakan dapat membantu kerajaanuntuk menyemarakkan lagi aktivitiekonomi di negara ini.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenyarankan agar sektor swastadan komuniti bisnes membantudengan mengambil lebih banyaklagi peluang perniagaan yang telahdibukakan melalui dasar-dasarmemudah cara kerajaan yang telahdan sedang dilaksanakan ketika ini.

Menjawab persoalan yangdikemukakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatHaji Awang Ahmad Morshidi binPehin Orang Kaya Digadong SeriDiraja Dato Laila Utama HajiAwang Abdul Rahman mengenailangkah-langkah yang perlu diambiljika keadaan harga minyak tidakberubah pada persidangan hari ketiga

Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN)berlangsung di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlisdi sini.

Kerajaan jelas Yang BerhormatMenteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), amat pekadengan keadaan ekonomi semasadan impaknya kepada kewangankerajaan. Oleh itu, pihak kerajaantelah membuat perancanganyang terperinci bagi memastikankedudukan kewangan negara teruskukuh dan berdaya tahan.

''Ini termasuklah langkah dandasar pengurusan kewangan secaraberhemah bukan saja bagi menanganikeadaan jangka pendek malah ia jugabagi jangka masa panjang.

Ke arah itulah melalui dasar'Fiscal Sustainability' dan 'FiscalConsolidation', kerajaan jugamempunyai perancangan untukmemastikan perbelanjaan kerajaanditumpukan kepada sektor-sektoryang dapat mengembangluaskansumber pendapatan dan

perekonomian negara,'' ujarnya.Yang Berhormat seterusnya

menambah, itu bukan saja bertujuanuntuk mengurangkan pergantunganpada sumber asli iaitu minyakdan gas sebagai pendapatan utamanegara dan kerajaan tetapi bagimenjadikan ekonomi negara lebihdinamik dan berdaya tahan dalamjangka masa panjang.

Dengan hasrat tersebut,kerajaan amat berhati-hati dalammemilih projek-projek yang akandilaksanakan, dengan tumpuanperbelanjaan memudah caraperniagaan dan bagi membantupengukuhan sektor swasta dinegara ini.

Perancangan dan pelaksanaandasar-dasar yang disebutkan ituakan terus dikekalkan walaupunharga minyak akan meningkat ketahap USD50 setong atau lebih,memandangkan ia masih pada parasyang rendah bagi membolehkannegara mencapai bajet yangseimbang ataupun balance budget.

Ini semata-mata untukmemastikan kekukuhan dankedayatahanan kewangan kerajaansupaya apa yang dinikmati sekaranginsyaaAllah akan berterusan.

Nilai keutamaan projekberpandukan KPI

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Mac. - Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12 Majlis Mesyuarat Negara (MMN) pada hariketiga juga menimbulkan isu mengenai peruntukan Rancangan KemajuanNegara (RKN) Ke-10 yang mana sebahagiannya belum dibelanjakanyang dikemukakan oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Datin Paduka DayangHajah Salbiah binti Haji Sulaiman.

Menjawab persoalan itu, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyatakanpihak kerajaan sememangnya berusaha untuk melaksanakan kesemuaprojek-projek RKN yang telah dirancang.

Walau bagaimanapun, Yang Berhormat berkata, dalam memastikanpenggunaan peruntukan RKN yang kos efektif, pihak kerajaan telahmengambil langkah untuk menilai semula dan mempertimbangkanprojek-projek yang telah dirancang mengikut keperluan dan keutamaanserta impaknya kepada pembangunan negara pada masa kini.

Pemilihan bagi pelaksanaan projek-projek tersebut adalah berpandukankepada Key Performance Indicator (KPI) dan hasil yang realistik denganmengambil kira kaedah cost benefit analysis dan value for money.

''Dalam hubungan ini, mana-mana projek yang hanya mempunyaiimpak minima adalah ditangguhkan pelaksanaannya dan ditelitipengutamaannya semula ertinya repriortising oleh agensi-agensi yangberkenaan,'' tegas Yang Berhormat.

HARI SABTU 12 MAC 201618 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANANDI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

KELAS : II & III SAHAJAKATEGORI :

PEGAWAI KESELAMATANYANG BERDAFTAR DENGAN

BAHAGIAN PERLESENAN AGENSIPEGAWAI KESELAMATAN,

IBU PEJABAT POLIS GADONG.

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : 22 MAC 2016

(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :5 APRIL 2016 (HARI SELASA) TIDAK

LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DBS/ETE001/2016NAMA PROJEK :

KONTRAK PENGGAL 24 BULANBAGI PERKHIDMATAN KAWALAN

KESELAMATAN DAN LAWATAN BAGIPEJABAT JKR CAWANGAN DAERAH

TEMBURONG (PWD 259)(NO. PROJEK : JKR/DBS/ETM001/2016)

YURAN TAWARAN : BND30.00TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

KELAS : III & IV SAHAJAKATEGORI : (6e SAHAJA) -

(KOD LAMA)(P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU)


(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016(HARI SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BIL. : JKR/DBSBM002/2016NAMA PROJEK :

PENGANGKUTAN ALAT-ALATPERABOT DAN MENYUSUN

KE TEMPAT YANG KHASBAGI RUMAH PANGSA / BARIKDAN BANGLO BAGI KAWASAN

BRUNEI / MUARA, TUTONGDAN TEMBURONG

BAGI TEMPOH 18 BULAN(NO. PROJEK : 2016DBSBM/JKR02)


YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADAPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIDALAM KELAS : PEMBEKAL YANG

BERSESUAIAN KATEGORI : P06


(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP : 29 MAC 2016(HARI SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/03/STE/2016-T/II

NAMA PROJEK :MEMBEKAL DAN MEMASANG

PERABOT PEJABAT DAN 'BLIND'BAGI JABATAN PELABUHAN, MUARA

NO. PROJEK: -


YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

PERATURAN DAN SYARAT-SYARATJUALAN SECARA SEBUT HARGA

BAGI 01 LOT HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN ANGKATANBERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera dan kerja-kerjapengangkutannya yang dihapuskan darikira-kira seperti tersenarai di dalam borangsebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengansampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebutharga yang berkenaan tanpa menyatakanidentiti penawar dan dihantar kepada alamat dibawah ini dengan mengikut arahan yangdinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARANPEMBELIAN & PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKANDARI KIRA-KIRA

KEMENTERIAN PERTAHANANRUJUKAN :

MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (03/2016)4. Tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam :Box No. 6, Peti Sebut Harga

Blok D, Tingkat BawahUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian Pertahanan

Bolkiah Garison5. Tarikh tutup : Hari Rabu,

16 Mac 2016, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalamborang sebut harga tersebut hendaklah diisikandengan lengkap dan teratur mengikutsyarat-syarat dan peraturan yang telahditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebutharga hendaklah dicatat dengan angkayang jelas dan betul termasukjumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang dari harga-harga permulaanyang telah ditetapkan. Mana-mana tawaranyang kurang dari harga-harga yangditetapkan besar kemungkinan tidakakan dipertimbangkan.

9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akandilayan dan dipertimbangkan jika :

9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DANNOMBOR RESIT.

9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaransebut harga dengan menggunakan''CORRECTION FLUID''.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakanresit pembayaran yuran tawaran kepadaJawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akanditerima dan dilayan.

12. Barang-barang yang dilelong inibolehlah dilihat di tempat yang disediakan,iaitu di Stor RSSD, Jabatanarah Logistik,Bolkiah Garison.

13. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar penuh secara tunai danmemindahkan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera yang dibeli itu tidak lewat tujuh (7)hari bekerja dari tarikh makluman berjaya.

Kegagalan berbuat demikian bolehmengakibatkan pembelian dibatalkandan wang pembayaran yang sudah dibuattidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkandan harga permulaan adalah sama / tidakberubah, sebut harga berkenaan tidaksemestinya berjaya. Semua pembelian adalahberasaskan as is dan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayarandan menyaksikan barang-barang tersebutadalah seperti berikuti :

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Hari Jumaat8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi dan

2.30 Petang hingga 3.00 Petang16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan Dari

Kira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawarankenderaan-kenderaan, trailer dan jenteraberkenaan pada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB17. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dankelengkapan keselamatan kepada perkerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pemindahan hendaklahdilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

19. Pihak Jawatankuasa berhakmembatalkan pembelian sekiranyapenawar gagal menepati tempoh, peraturandan syarat-syarat yang ditetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untukmenerima keseluruhan atau sebahagiansebut harga yang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai denganbarang-barang, lokasi-lokasi dan borangsebut harga berkenaan, sila hubungi pihakRSSD Jabatanarah Logistik, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di talian+6732386900 / +6732386139 / +6732386147untuk melihat / mengetahui keadaankenderaan-kenderaan, trailer danjentera berkenaan.

SURAT KUASA PUSAKA PROBATE :

NO. 29/2016

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh LIM CHEE BENG keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh LIM CHOON KUI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 8 FEBRUARI 2016,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 16 Februari 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)

Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 12 MAC 2016 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 24 Februari 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan, www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 22 Mac 2016. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resitpembayaran Yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARANISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A' Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yangtidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHANAntara syarat-syarat iklan yang

perlu dipatuhi :1. Penender adalah ditegah melibat

sub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain.

2. Penender hendaklah menyatakanharga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

3. Tempoh kontrak adalah selama tiga (3)tahun dan bayaran penuh hanya dibayarpada bulan Januari hingga November setiaptahun, manakala bulan Disember dikiramengikut hari perkhidmatan jikadiperlukan sahaja.

4. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah berumur 10 tahun ke bawahpada 30 Jun 2019 atau didaftarkan bulanJun 2009.

5. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah memenuhi spesifikasi yang telahditetapkan dan mestilah lulus dalampeperiksaan teknikal Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan.


DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA :LA/NO. 38/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh NOORAZAN BINTIHAJI ABD. WAHAB kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehAWANG MOHAMMAD HISHAMUDDINBIN AWANG HAJI MD. SALLEH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 1 Mac 2016, jam 9.30 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.




ini telah diperbuat oleh ASRIN ANAKAWANG kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai olehAWANG ANAK BERANYUT yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan

tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.




ini telah diperbuat oleh HAJI MOHAMMADBIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI YAHYA BIN HAJI TENGAH yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh SOFIANBIN AHMAD kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyaioleh PENGIRAN ZUNAINAH BINTIPENGIRAN HAJI ALIUDDIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh MUHAIMIN BINHAJI JUMA'AT / JUMAT kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH ARPAH BINTI HAJI TUAH yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.




Tarikh : 30 Januari 2016.



ini telah diperbuat oleh MOHAMMADIZZAT SAIFULLAH BIN MOHAMMAD

MUNIR kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai olehSUFIANI BINTI HAJI SAPAR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepad si mati.







ini telah diperbuat oleh RODZHANIZABINTI MAT RADZI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ROSLAN BIN HAJI IBRAHIM yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.




Tarikh : 15 Mac 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris


DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAMMAHKAHMAH MAJISTRET

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDENGAR

DI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. NO. 200 TAHUN 2002

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI

YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM- Plaintif / Pemiutang Penghakiman

DANAWANG YUNOS BIN HAJI SARBINI

BIL. K/P. : 00-064504 (K)- Defendan / Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG YUNOS

BIN HAJI SARBINIAlamat terakhir diketahui ialah diNo. 25'D'Kampung Bukit Salat, BE13I1Negara Brunei Darussalam.

SILA AMBIL PERHATIAN baliawa satuSaman Penghutang Penghakiman telahdifailkan terhadap kamu dalam Mahkahmahyang disebutkan di atas olehKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, di mana kamu dikehendakihadir di Mahkahmah Majistret di Bandar SeriBegawan pada 16 Februari 2016 padajam 8.30 Pagi untuk memberi sebab mengapapenghakiman yang dijatuhkan dalam kes yangtersebut di atas tidak patut dilaksanakandengan tahanan dan penjualan harta alih kamudan / atau dengan menahan kamu di dalampenjara sebagai seorang banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian saman tersebutdilakukan kepada kamu secara pemberitahuan

ini di Pelita Brunei yang tersebut di atas danbahawa penyampaian tersebut hendaklahdianggap sebagai penyampaian yang sah danmencukupi bagi prosiding ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, satu waran penangkapan atau perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimanayang difikirkan patut oleh Mahkahmah.Kehadiran kamu boleh diketepikan dengansyarat wang penghakiman yang terhutangkepada Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,iaitu sebanyak B$2,801.22, faedah kadar6% setahun mulai dari tarikh penghakimansehingga pembayaran penuh dan kossebanyak B$400.00.

Bertarikh pada hari ini haribulan6 Januari 2016.

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan oleh PejabatPeguam Negara, Peguamcara dan Peguambelabagi Plaintif yang alamat penyampaiannyaialah Pejabat Peguam Negara, BangunanUndang-Undang, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910,Negara Brunei Darussalam.

BIL. SAMAN NO. 200 TAHUN 2002DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM- Plaintif / Pemiutang Penghakiman

DANAWANG YUNOS BIN HAJI SARBINI

BIL. K/P. : 00-064504 (K)- Defendan/ Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

Difailkan pada hari ini haribulan- 5 JANUARI 2016.

PEJABAT PEGUAM NEGARAPeguamcara dan Peguambela

Untuk Pemiutang PenghakimanBangunan Undang-UndangJalan Raja Isteri Pengiran

Anak SalehaBandar Seri Begawan, BA 1910


[Rujukan : AG/ADV/R/38(8)]

HARI SABTU 12 MAC 2016 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA :LA/ NO. 22/2016


ini telah diperbuat oleh LORESCO KARENDYANE kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehMELCHOR BIASON LORESCO yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh DAYANGKUMASWARTY BINTI PENGIRAN HAJI

SULAIMAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH SUNNIAH BINTI YAMAN yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh HAJAH DY.ZALILAH BINTI AWG. HAJI ABD.RAZAK kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABD.RAZAK BIN HAJI PUTEH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh PEHIN ORANGKAYA PENDIKAR ALAM D.P. SERI HAJIHASRIN BIN D.P. HAJI SABTU keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh DATO PADUKA HAJISABTU BIN MUHAMMAD yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.




ini telah diperbuat oleh AWG. HAJIIBRAHIM BIN AWG. DAMIT kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJAH DAYANG TIMIAMBINTI AKUP yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.





(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris


DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO. 34/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh BAHRIN BIN HAJIBUJANG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehDYG. ROSNI BINTI ABDUL yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 24 MAC 2016,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 7 MAC 2016.


KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh MASNIAH BINTI HAJI

IBRAHIM kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH HAJIJAH BINTI MATSERUDINyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.




KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh SITI JAINOONBINTI TAHIR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehSULAIMAN BIN SALLEH yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,

iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 24 MAC 2016,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.



KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh MUHAMMADJURAIMI BIN ABDULLAH @ MARKJOSEPH TIERNEY kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH NOORMARINA SAIMONBINTI HAJI MOHD. ALI RASHID @SAIMON BINTI BANCHUAN yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.




KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh BONG NYUK CHINkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh CHAW SAU FOH yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 24 MAC 2016, padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.


(AWANGKU SHAHYZULKHAIRUDDIEN

BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN)Timbalan Pegawai WarisMahkamah Kuala Belait



JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

SYARAT-SYARAT TAWARANTawaran Penyewaan Ruang-Ruang

Kosong (Komersial atau Pejabat) diPejabat Pos Mumong, Jalan Mulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS/T/22/JPP/2015 - 2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak seperti berikut(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammata wang ringgit Brunei.

Unit yangDisewakan dan Yuran Tawaran

Bil. 1. Unit Yang Disewakan - Unit AYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 2. Unit yang Disewakan - Unit BYuran Tawaran : -

Bil. 3. Unit yang Disewakan - Unit CYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 4. Unit yang Disewakan - Unit DYuran Tawaran : -

Bil. 5. Unit yang Disewakan - Unit EYuran Tawaran : -

Bil. 6. Unit yang Disewakan - Unit FYuran Tawaran : -

Bil. 7. Unit yang Disewakan - Unit GYuran Tawaran : -

Bil. 8. Unit yang Disewakan - Unit HYuran Tawaran : -

Bil. 9. Unit yang Disewakan - Unit JYuran Tawaran : BND10.00

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardi dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Tawaran Penyewaan Ruang-RuangKosong (Komersial atau Pejabat)

di Pejabat Pos Mumong, Jalan MulanaSinga Menteri, Mumong, Kuala Belait


Dialamatkan seperti berikut :

Bil. 1. Unit yang Disewakan - Unit ADialamatkan ke :

PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Bil. 2. Unit yang Disewakan - Unit BDialamatkan ke :

PETI SEBUT HARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

Bil. 3. Unit yang Disewakan - Unit CDialamatkan ke :



Bil. 4. Unit yang Disewakan - Unit DBil. 5. Unit yang Disewakan - Unit EBil. 6. Unit yang Disewakan - Unit FBil. 7. Unit yang Disewakan - Unit GBil. 8. Unit yang Disewakan - Unit H

Dialamatkan ke :PETI SEBUT HARGA

Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos AgungPejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611


Bil 9. Unit yang Disewakan - Unit JDialamatkan ke :



6. Tarikh tutup tawaran ialah padahari Selasa, 22 Mac 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikhtutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga serta menyertakan :

a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan16 & 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

HARI INFORMASIJabatan Perkhidmatan Pos akan mengadakan

Hari Informasi bagi tawaran-tawaran tersebutdi atas dan seterusnya mempelawa pihak-pihakyang berminat untuk hadir pada hari tersebutyang akan diadakan seperti berikut :

Hari : SelasaTarikh : 15 Mac 2016Jam : 10.00 PagiTempat : Pejabat Pos Mumong

Kuala Belait.

SYARAT-SYARAT TAWARANTawaran Penyewaan Kedai Makan

Francais Menghidangkan Makanan Segera(Fast Food), Restoran atau Kafe,Bangunan Pejabat Pos Mumong,

Jalan Mulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait


Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak seperti berikut(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammata wang ringgit Brunei.

Unit yangDisewakan dan Yuran Tawaran

Bil. 1. Unit Yang Disewakan - Unit IYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 2. Unit Yang Disewakan - Unit KYuran Tawaran : BND10.00

Bil. 3. Unit Yang Disewakan - Unit LYuran Tawaran : BND30.003. Dokumen dan borang tawaran serta

syarat-syarat tawaran boleh didapati :

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardi dalam sampul surat yang tertutup rapatdan bertandakan :

Tawaran Penyewaan Kedai MakanFrancais Menghidangkan Makanan Segera

(Fast Food), Restoran atau Kafe,Bangunan Pejabat Pos Mumong,

Jalan Mulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait


Dialamatkan ke :PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Kementerian Perhubungan


6. Tarikh tutup tawaran ialah padahari Selasa, 22 Mac 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

yang ditetapkan tidak akan diterima.Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampulsurat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga serta menyertakan :

a. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan16 & 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

HARI INFORMASIJabatan Perkhidmatan Pos akan mengadakan

Hari Informasi bagi tawaran-tawaran tersebutdi atas dan seterusnya mempelawa pihak-pihakyang berminat untuk hadir pada hari tersebutyang akan diadakan seperti berikut :

Hari : SelasaTarikh : 15 Mac 2016Jam : 10.00 PagiTempat : Pejabat Pos Mumong

Kuala Belait.

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/AFS/TWN-02/2016

TAJUK TAWARAN : ''SUPPLY ANDINSTALL GENERATOR STANDBYSET EQUIPMENT, PIPEWORKS,TANKS AND ALL NECESSARY

ACCESSORIES FOR THEINSTALLATION TO BE DEEMED

COMPLETE AS PER DRAWINGS ANDSPECIFICATIONS AND COMPLYING

WITH DEPARTMENT OF ELECTRICALSERVICES (DES) AND DEPARTMENTOF MECHANICAL & ELECTRICAL

(DME) REQUIREMENTS''

TARIKH TUTUP TAWARAN :22 MAC 2016, HARI : SELASA

JAM : 2.00 PETANG

TEMPAT :BANGUNAN BAHAGIAN

KESELAMATAN AGRIMAKANANJALAN PERUSAHAAN SERASA

MUARAYURAN TAWARAN :

BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TUTUP MENGAMBIL

BORANG TAWARAN : 12 MAC 2016

1. TAWARAN hendaklah dialamatkanke alamat berikut tidak lewat dari jam2.00 Petang pada hari Selasa, 15 Mac 2016.

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utama

dan PelanconganTingkat Bawah, Bangunan Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan PelanconganJalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, BB3910, NegaraBrunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh

diperolehi di Ibu Pejabat, BahagianKeselamatan Agrimakanan, Jalan PerusahaanSerasa, Muara dengan membawa danmelihatkan resit pembayaran yang telah pundibuat di Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan.

6. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 PetangHari Sabtu : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaandan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 Mac 2016, hari Sabtu,jam 2.00 Petang.

HARI SABTU 12 MAC 2016 23AGAMA

MENGAMALKAN sikap bersederhana dalamkehidupan dapat mengelakkan diri dari

bersikap boros dan membazir dan kita jugaakan dapat menyimpan atau menabung

pendapatan yang diperolehi. Amalanmenabung adalah tindakan orang yang bijak

merancang perbelanjaan mereka.

Berhemah urusrezeki

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Kehidupan kita didunia ini merupakansatu amanah dari Allah Subhanahu Wata'ala.Oleh itu, kita hendaklah memanfaatkankehidupan ini dengan baik mengikut panduanyang telah diajarkan oleh Islam antaranya ialahbekerja sebagai usaha untuk mencari rezeki.Setiap manusia berkewajipan mencari rezekibagi memenuhi keperluan kehidupan seharianseperti makanan, pakaian, tempat tinggal dankeperluan-keperluan lain, sama ada untuk dirisendiri mahupun orang yang berada di bawahtanggungannya. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-jumu'ah, ayat 10 :

Tafsirnya :''Kemudian setelah selesai sembahyang,

maka bertebaranlah kamu dimuka bumi untukmenjalankan urusan masing-masing dancarilah apa yang kamu hajati dari limpahkurnia Allah serta ingatlah akan Allahbanyak-banyak dalam segala keadaan supayakamu berjaya di dunia dan di akhirat.''

Sesungguhnya bekerja mencari rezekiitu juga merupakan ibadah kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Kerana pengertian ibadahitu sebenarnya amat luas, bukan hanya khususterhadap ibadat sembahyang, puasa, zakat danhaji sahaja, akan tetapi ibadat itu merangkumisegala bidang dalam aspek kehidupandengan syarat semuanya itu dasarkan ataslandasan iman dan takwa kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Sebenarnya terdapat banyak cara atau jalanyang boleh dilakukan dalam mencari rezeki,tidak semestinya hanya bergantung untukbekerja dengan pihak kerajaan atau swasta,tetapi seseorang itu boleh berusaha untukbekerja sendiri kerana sumber rezeki itusangat luas.

Alhamdulillah pada masa ini kita dapatiramai orang yang terus berusaha dengan gigihuntuk berdikari sehingga sanggup bekerjakeras walaupun dengan pendapatan yangrendah atau pekerjaan itu tidak bersesuaiandengan kelulusan yang ada. Apa yang pentingialah gaji yang diperolehi itu halal hasildari usaha mereka sendiri dan tidakbergantung kepada orang lain. Inilah sikap

positif yang perlu di puji dan menjadi contohkepada semua orang.

Ketahuilah bahawa orang yang bekerjamencari rezeki itu bukan hanya akan mendapathasil dari usahanya, malah mereka akanmendapat ganjaran dari Allah SubhanahuWata'ala berupa kasih sayang sertapengampunan dari-Nya jua. Sabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya :''Dari Anas Radhiallahu anhu berkata,

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : barangsiapa yang merasa penatkerana bekerja untuk mencari rezeki yanghalal, nescaya terampun segala dosanya.''(Riwayat Al-Imam as-Suyuti)

Setelah kita berusaha dan memperolehirezeki dan kekayaan, adakah kita telahmensyukuri nikmat kekayaan dan rezekitersebut? Adakah kita telah membelanjakannyapada tempat yang betul? Ataupun kitaterlupa untuk bersyukur diatas limpahannikmat tersebut.

Sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala,Kita hendaklah bersyukur dan menfaatkanrezeki yang dikurniakan kepada kita dengancara yang betul dan diredhai Allah SubhanahuWata'ala. Kita pasti ramai di antara kita yangtahu melafazkan dan mengucapkan syukurdi atas limpahan rezeki yang diperolehi,seperti para peniaga merasa bersyukur apabilabarang jualannya habis terjual dan membawakeuntungan, para petani dan pekebunmengucapkan syukur apabila tanaman-tanaman tumbuh dengan subur begitu jugakepada para pekerja yang mengucapkan syukurapabila menerima gaji dari majikannya.

Ketahuilah bahawa menzahirkan rasaterima kasih dengan ucapan syukur atauAlhamdulillah melalui lisan belumlah cukupdan memadai, tetapi ia hendaklah juga disertaidengan perbuatan dan tindakan, antaranya ialahdengan memanfaatkan rezeki yang diperolehiitu dengan cara yang betul dan sewajarnya.

Agama Islam telah mengajarkan kepadakita cara mengurus harta dengan betul, iaitumembelanjakannya untuk keperluan hidupseperti nafkah kepada orang yang beradadi bawah tanggungannya. Selain itu, adalahjuga digalakkan untuk membelanjakannyapada perkara-perkara yang berkebajikan sepertibersedekah, berwakaf, membantu fakir miskindan orang yang ditimpa becana dan sebagainya.Manakala jika rezeki atau harta yang kitaperolehi itu telah memenuhi syarat-syaratuntuk mengeluarkan zakat harta, seperti hasildagangan, tanaman, ternakan dan sebagainyamaka bersegeralah kita untuk mengeluarkanzakat, kerana di dalam harta yang miliki ituterdapat hak-hak orang lain yang mesti kitasegera tunaikan.

Selain itu, dalam kita berbelanja mestilahseimbang di antara kadar pendapatan danperbelanjaan. Sebagai contoh tidak wajarjika seseorang yang mempunyai pendapatansebanyak $50 sehari tetapi berbelanja lebihdaripada pendapatan yang diterima. Amalantersebut boleh menyebabkan krisis kedudukanekonomi keluarga yang tidak terkawal, dimana kadang-kadang boleh menyebabkannyasampai berhutang. Memang tidak salahberhutang, tetapi Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sendiri tidak menggalakkan umatnyaberhutang, dan selalu meminta perlindunganAllah Subhanahu Wata'ala agar dijauhkan diridari beban hutang. Sebenarnya, berhutang ituadalah perkara yang senang dan mudah, akantetapi adalah perkara yang sukar ketika hendakmembayar balik hutang tersebut.

Sesungguhnya agama Islam telah mengajarkita cara berbelanja sebagaimana yang telahdi tunjukkan dalam Al-Quran dan sunnahRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, iaituhendaklah dengan cara yang sederhana, tidakberlebih-lebihan atau membazir, apatah lagisampai berhutang melebihi had kemampuan.Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Al-Furqan, ayat 67,

Tafsirnya :''Dan juga mereka yang diredhai Allah itu

ialah yang apabila membelanjakan hartanya,tiadalah melampaui batas dan tiada bakhilkedekut dan sebaliknya perbelanjaan merekaadalah betul sederhana di antara kedua-duacara (boros dan bakhil) itu.''

Mengamalkan sikap bersederhana dalamkehidupan dapat mengelakkan diri daribersikap boros dan membazir dan kita jugaakan dapat menyimpan atau menabungpendapatan yang diperolehi. Amalanmenabung adalah tindakan orang yang bijakmerancang perbelanjaan mereka. Sebenarnyabanyak faedah yang dapat diperolehi daritabiat menyimpan atau menabung, antaranyaialah untuk meningkatkan ekonomi dan sebagaipersediaan menghadapi keadaan-keadaanyang tertentu terutama ketika menghadapisebarang kesusahan, kecemasan dan jugasebagai persediaan di masa hadapan.

Sama-samalah kita mengurus harta-harta kitamengikut lunas-lunas Islam demi mencapaikebahagiaan, kesenangan dan kesejahteraanhidup. Amalkanlah sikap sederhana dalamberbelanja dan mensyukuri nikmati-nikmatyang dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala.Mudah-mudahan dengan cara demikian kitaakan dapat mengukuhkan ekonomi keluarga,menjamin masa hadapan yang lebih baikdan sekali gus dapat memantapkan ekonominegara. Dan sama-samalah kita berdoa semogaAllah Subhanahu Wata'ala akan sentiasamelimpahkan rahmat dan nikmat yangberkekalan dan memberikan petunjuk sertahidayah-Nya supaya kita dapat hidup denganbahagia dan selamat, di dunia dan di akhirat.Amin ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Hadid, ayat 7, tafsirnya :''Berimanlah kepada Allah dan rasul-Nya,

dan belanjakanlah pada jalan Allahsebahagian daripada harta kurniaan-Nyayang dijadikan-Nya kamu sebagaipenguasanya. Maka orang-orang yangberiman antara kamu dan membelanjakannyasebahagian daripada harta itu pada jalanAllah, mereka beroleh pahala yang besar.''


PELBAGAIKAN PERUSAHAAN, JANA EKONOMI NEGARA

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARIMELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

NASIONAL

Memupuk kesedarankepentingan menjaga

kebersihan pantai

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Mac. - Pusat Ilmu Teras,Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bagisemester kedua sesi 2015 / 2016 akan mengadakan Program AktivitiSukarelawan yang merupakan salah satu kandungan kursus kokurikulumyang ditawarkan oleh pusat berkenaan.

Aktiviti sukarelawan itu akan diadakan di kawasan Pantai Tungku danmembersihkan kawasan pantai bersama Persatuan Sukarelawan'Beachbunch' yang akan berlangsung pada Jumaat, 25 Mac 2016 bermuladari jam 3.00 petang hingga 5.00 petang.

Tujuannya adalah kerana tahap kebersihan di Pantai Tungku sangatkotor dan terdapat banyak sampah sarap. Oleh itu, dengan membersihkanpantai tersebut dapat mewujudkan persekitaran yang bersih dan amatsesuai dengan kehendak Islam.

Selain itu, kepentingan tentang menjaga kebersihan alam sekitar adalahperlu dilakukan bagi kepentingan bersama sesuai dengan tema programsukarelawan berkenaan, iaitu 'Bersatu Dalam Membantu Masyarakat'.

Islam sangat mengutamakan kebersihan dan adalah menjaditanggungjawab setiap umat manusia untuk memelihara alam sekitarini kerana kita telah diamanahkan melalui sabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam riwayat Muslim yang bermaksud ''Dunia ini hijau dancantik dan Tuhan telah melantik kamu sebagai pengurusnya. Dia melihatapa yang kamu lakukan."

Antara objektif program tersebut pula adalah untuk memupuk kesedarantentang kepentingan menjaga kebersihan pantai di dalam Islam,mengeratkan hubungan dalam kalangan warga KUPU SB bersamaPersatuan Sukarelawan 'Beachbunch', memberikan pengalaman dalammengendalikan sesebuah projek dan melahirkan rasa bertanggungjawab dankerjasama dalam membentuk kerja sepasukan.

Peserta akan dibahagikan kepada empat kumpulan dan setiap kumpulanmempunyai lima hingga enam peserta dan dibantu oleh peserta dariSukarelawan 'Beachbunch', dan setiap kumpulan akan dibahagikan kepadabeberapa kawasan untuk melakukan aktiviti kempen kebersihan.

Dengan terlaksananya aktiviti membersihkan Pantai Tungku ini dapatmemberikan kesedaran kepada semua masyarakat umum bahawa menjagakebersihan alam sekitar adalah sangat penting dan dituntut dalam Islam.

Melalui aktiviti yang dikendalikan ini juga boleh meningkatkan kualititahap kebersihan Pantai Tungku dan menarik orang awam untukmengunjungi pantai tersebut dengan aman dan damai, selain aktivitiseumpamanya juga diharapkan dapat mengeratkan lagi silaturahim danmeningkatkan keaktifan dalam kalangan warga KUPU SB denganSukarelawan 'Beachbunch'.

SOBD anjur KejohananNational Unified Bowling

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Mac. - Seramai 25 atletOlimpik Khas Brunei Darussalam(SOBD) dan 10 atlet kurang upayamenyertai Kejohanan National UnifiedBowling Kali Pertama, di MegastrikeBowling Center, Airport Mall.

Kejohanan anjuran SOBD itubertujuan untuk membina kemahiranbersosial para atlet khususnya atletyang kurang upaya, membangunkantumpuan dan disiplin diri sertameningkatkan keyakinan mereka.

Kejohanan dibahagikan pada enamkumpulan iaitu Kumpulan AUnified, Kumpulan B Unified,Kumpulan C Double Unified,Kumpulan D Double Unified,Kumpulan E Double Unified danKumpulan F Double.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan pingatkepada para pemenang pada majlis

tersebut ialah Setiausaha Tetap,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Awang Haji Noor Jusminbin Haji Abdul Samad.

Siaran Akhbar :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kiri) menyampaikan hadiah kepada para pemenangpertandingan Kejohanan National Unified Bowling Kali Pertama.

Latihan BRUSING Ke-24 bermula

GADONG, Sabtu, 5 Mac. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) denganPolis Republik Singapura terusmengukuhkan hubungan kerjasamadalam bidang kepolisan melaluiLatihan Tahunan BRUSING Ke-24.

Menurut Siaran Akhbar PDB,latihan dua minggu itu akan diadakandi hutan Daerah Temburong yangtermasuk latihan navigasi, menembakpeluru hidup, serbuan, menjejaki danlatihan misi berpangkalan.

Latihan itu dirasmikan oleh PegawaiPemerintah Pasukan Simpanan Polis,Penguasa Tang Yik Tung.

Dalam ucapannya antara lainmenyatakan, latihan tahunan itu jugauntuk mencapai tujuan utamanya, iaituuntuk mempersiapkan diri berdepandengan ancaman yang kerap sepertipenyeludupan dadah, barangan,penyeludupan manusia dan keganasanserta jenayah lintas sempadan.

Katanya, melalui latihan tersebut iasememangnya satu penubuhan danpenggabungan persahabatan dankerjasama di antara PDB danPolis Republik Singapura yangmencerminkan betapa rapatnyahubungan dan kukuhnya bidangkepolisan kedua-dua buah negara.

Majlis pembukaan rasmi latihan ituberlangsung di Pusat Seameo Voctech,Jalan Pasar Baharu, Gadong.

Ia telah dihadiri sama oleh TimbalanKomander TRACOM Singapura,Penguasa Christopher Rozario sertawakil-wakil dari Pasukan SimpananGurkha Rifle dan Pasukan SimpananKompeni 'C'.

Siaran Akhbar :Pasukan Polis Diraja Brunei

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PARA pegawai dan anggota-anggotaPasukan Polis Diraja Brunei dan PolisRepublik Singapura yang mengikutiLatihan Tahunan BRUSING Ke-24,Tahun 2016 dalam sesi bergambar ramaisetelah majlis perasmian.

SEBAHAGIAN daripada anggota-anggota yang hadir pada Majlis Perasmian LatihanTahunan BRUSING Ke-24, Tahun 2016.

Pelita Brunei - Sabtu 12 Mac 2016

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Sabtu 12 Mac 2016